1
00:00:04,066 --> 00:00:06,586
Esta película me desconcierta
cada vez que lo vemos.
2
00:00:07,134 --> 00:00:08,109
¿Qué quieres decir?
3
00:00:08,164 --> 00:00:09,766
Las instrucciones son muy claras:
4
00:00:09,886 --> 00:00:11,629
"No alimentes a los gremlins
después de medianoche."
5
00:00:13,368 --> 00:00:15,193
"No mojes a los gremlins".
6
00:00:17,985 --> 00:00:19,231
¿Qué tan difícil es eso?
7
00:00:20,065 --> 00:00:21,618
(apertura de puerta)
8
00:00:21,858 --> 00:00:22,918
Hola chicos.
9
00:00:23,044 --> 00:00:23,994
Hola, cariño.
10
00:00:24,090 --> 00:00:24,893
Ey.
11
00:00:24,972 --> 00:00:26,237
Ooh, ahora estamos "hoy", ¿verdad?
12
00:00:26,335 --> 00:00:28,952
Sí. Desde su relación
se volvió carnal,
13
00:00:29,014 --> 00:00:31,485
Penny ha mejorado su
término de cariño designado,
14
00:00:31,590 --> 00:00:34,309
Distinguiéndolo así
de aquellos a los que ella llama "cariño",
15
00:00:34,370 --> 00:00:37,077
Generalmente en un intento de suavizar
un insulto apenas disimulado.
16
00:00:38,597 --> 00:00:40,459
sois gente aburrida
cariño.
17
00:00:42,222 --> 00:00:44,629
Aunque, a veces,
ella omite el velo por completo.
18
00:00:45,762 --> 00:00:47,409
Entonces, ¿cuáles son
¿Están haciendo?
19
00:00:47,493 --> 00:00:49,120
celebrando
día de la raza.
20
00:00:49,197 --> 00:00:51,491
Estamos viendo goonies, gremlins
y el joven sherlock holmes.
21
00:00:52,443 --> 00:00:54,706
estan todos escritos
por chris cumbus.
22
00:00:56,577 --> 00:00:57,634
Bueno.
23
00:00:57,697 --> 00:00:59,566
¿Qué miras?
en acción de gracias?
24
00:00:59,635 --> 00:01:00,994
El desfile.
25
00:01:02,871 --> 00:01:04,208
Ah, ya sabes,
eso me recuerda--
26
00:01:04,272 --> 00:01:05,940
Normalmente vuelvo a
nebraska para acción de gracias,
27
00:01:06,019 --> 00:01:07,258
Pero este año son
cancelarlo
28
00:01:07,305 --> 00:01:08,934
A causa de mi
El juicio de mi hermano.
29
00:01:09,040 --> 00:01:11,055
¿Por qué está siendo juzgado?
30
00:01:11,142 --> 00:01:12,943
Oh, solo un grande
malentendido.
31
00:01:13,019 --> 00:01:14,579
Sabes, en realidad lo harías
Li mi hermano.
32
00:01:14,629 --> 00:01:16,001
el es una especie de
un químico.
33
00:01:19,583 --> 00:01:21,051
De todos modos, estaba pensando
Yo tendría acción de gracias él,
34
00:01:21,117 --> 00:01:22,516
Y estáis todos invitados.
35
00:01:22,610 --> 00:01:23,885
Oh. Voy a estar allí.
36
00:01:23,958 --> 00:01:25,674
¿Estarás sirviendo?
gelatina de arándano
37
00:01:25,732 --> 00:01:27,243
¿O salsa de arándanos?
38
00:01:28,106 --> 00:01:29,727
Supongo que podría
servir a ambos.
39
00:01:29,827 --> 00:01:32,604
¿Lo adivinas? no me parece
Tengo mucho control sobre esto.
40
00:01:35,179 --> 00:01:37,360
Sí, realmente desearía poder hacerlo.
centavo, pero cada año,
41
00:01:37,403 --> 00:01:39,912
Madre tiene todos los
parientes vienen y cocinan
42
00:01:39,960 --> 00:01:41,633
Su famoso tur-briska-fil.
43
00:01:43,195 --> 00:01:44,584
Tur-briska-fil?
44
00:01:44,666 --> 00:01:47,398
Pavo relleno de pechuga
relleno de pescado gefilte.
45
00:01:50,103 --> 00:01:51,665
No es tan bueno como parece.
46
00:01:53,585 --> 00:01:54,699
Raj, ¿y tú?
47
00:01:54,787 --> 00:01:56,880
Oh, normalmente viene
a mi casa. ¿Verdad, amigo?
48
00:02:01,812 --> 00:02:03,067
Muy bien, este año,
no tienes que hacerlo
49
00:02:03,133 --> 00:02:04,869
Come el
tur-briska-fil.
50
00:02:05,968 --> 00:02:06,787
(risas)
51
00:02:06,878 --> 00:02:07,949
Ni siquiera lo mastico.
52
00:02:08,031 --> 00:02:09,314
Lo trago como si fueran pastillas.
53
00:02:36,604 --> 00:02:37,825
Entonces, ¿qué está pasando?
con raj?
54
00:02:38,347 --> 00:02:39,793
Bueno, la buena noticia es que
55
00:02:39,919 --> 00:02:42,262
el no tiene problema
con el tur-brka-fil de mi madre.
56
00:02:43,755 --> 00:02:45,031
Difícil de creer,
pero sigue.
57
00:02:46,405 --> 00:02:49,052
La mala noticia es,
Dice que lo van a deportar.
58
00:02:49,354 --> 00:02:50,200
Leonardo:
¿Qué quieres decir?
59
00:02:50,275 --> 00:02:51,234
¿Lo van a deportar?
60
00:02:51,308 --> 00:02:52,569
creo que significa
que EE.UU. Gobierno
61
00:02:52,609 --> 00:02:54,256
lo va a expulsar
del país.
62
00:02:55,316 --> 00:02:56,758
Entonces podría regresar
a su india natal,
63
00:02:56,835 --> 00:02:59,175
Emigrar a otro pais
que esté dispuesto a aceptarlo
64
00:02:59,280 --> 00:03:01,836
O pasear por alta mar
como un pirata apátrida.
65
00:03:05,816 --> 00:03:07,029
Personalmente, elegiría pirata.
66
00:03:09,283 --> 00:03:10,421
Penny, ¿te importaría?
saliendo afuera
67
00:03:10,482 --> 00:03:11,744
¿Entonces podemos hablar con él?
68
00:03:11,819 --> 00:03:13,566
(gemidos)
bien.
69
00:03:13,619 --> 00:03:16,305
Pero el hombre realmente necesita trabajar.
sobre sus problemas de chicas.
70
00:03:16,415 --> 00:03:18,638
Otra razón para considerar
vida de piratería.
71
00:03:18,823 --> 00:03:21,077
Incluso hoy entiendo
Esa es una profesión exclusivamente masculina.
72
00:03:24,505 --> 00:03:25,336
Está bien, ella se va.
73
00:03:30,240 --> 00:03:32,433
Lo siento.
Perdí la calma.
74
00:03:34,192 --> 00:03:35,757
Entonces, ¿qué está pasando?
75
00:03:35,836 --> 00:03:37,453
Bien, aquí está el trato:
76
00:03:37,566 --> 00:03:39,564
Hace seis meses, mi
pruebas de investigación
77
00:03:39,646 --> 00:03:42,175
La composición prevista
de objetos transneptunianos
78
00:03:42,224 --> 00:03:43,829
Llegó a un callejón sin salida.
79
00:03:43,888 --> 00:03:45,906
¿Entonces?
Entonces mi visa es la única buena
80
00:03:45,982 --> 00:03:49,138
Y cuando se enteran
en tengo sentadillas,
81
00:03:49,195 --> 00:03:50,353
Me van a cortar el paso.
82
00:03:51,153 --> 00:03:53,504
Por cierto, cuando digo sentadillas,
Me refiero a hacer sentadillas.
83
00:03:55,112 --> 00:03:56,986
Ojalá tuviera sentadillas.
84
00:03:58,607 --> 00:04:01,139
Entonces, espera, ¿qué has estado?
haciendo durante los últimos seis meses?
85
00:04:01,196 --> 00:04:03,091
Ya sabes, revisar el correo electrónico,
86
00:04:04,200 --> 00:04:05,484
Actualizando mi estado de Facebook,
87
00:04:06,310 --> 00:04:08,098
Estropear las entradas de Wikipedia.
88
00:04:10,443 --> 00:04:11,723
Oye, ¿conocías Netflix?
89
00:04:11,789 --> 00:04:13,267
Te permite transmitir películas
en tu computadora ahora?
90
00:04:14,518 --> 00:04:16,493
Y has continuado
tomar el dinero de la universidad
91
00:04:16,591 --> 00:04:18,109
¿Bajo falsos pretextos?
92
00:04:18,193 --> 00:04:20,282
Muy poco ético
para un astrofísico.
93
00:04:21,167 --> 00:04:22,689
Aunque prácticamente obligatorio
para un pirata.
94
00:04:25,376 --> 00:04:26,612
no quiero volver
a la india.
95
00:04:26,710 --> 00:04:30,251
Hace calor y hay mucho ruido
y hay tanta gente.
96
00:04:32,172 --> 00:04:34,200
No tienes idea--
están en todas partes.
97
00:04:35,766 --> 00:04:37,548
Bueno chicos, piensen.
98
00:04:37,639 --> 00:04:39,133
¿Cómo mantenemos a Raj?
en el pais?
99
00:04:43,955 --> 00:04:46,375
Penny: ¿Por qué no?
¿Acaba de conseguir otro trabajo?
100
00:04:52,675 --> 00:04:53,909
¿Qué eres?
pidiendome por?
101
00:04:53,965 --> 00:04:56,098
no se si tu
Puedo hablar ahora o no.
102
00:05:01,939 --> 00:05:02,734
Ah, carne...
103
00:05:02,873 --> 00:05:04,634
voy a extrañar
usted tanto.
104
00:05:06,707 --> 00:05:07,890
¿Sabes?
en el mcdonald's de mumbai,
105
00:05:07,981 --> 00:05:09,376
¿No puedes conseguir un Big Mac?
106
00:05:09,485 --> 00:05:11,650
Todo lo que puedes conseguir
es un mac de pollo maharajá.
107
00:05:12,650 --> 00:05:13,867
Y la salsa especial...
108
00:05:13,989 --> 00:05:16,067
Curry-- que, en la india,
créeme,
109
00:05:16,138 --> 00:05:17,430
Realmente no es tan especial.
110
00:05:19,193 --> 00:05:21,132
No te preocupes,
Encontrarás otro trabajo.
111
00:05:21,213 --> 00:05:22,984
Sí déjame empezar
practicando para ello.
112
00:05:22,948 --> 00:05:24,871
"¿Quieres papas fritas con
¿Ese maharajá mac?"
113
00:05:26,707 --> 00:05:27,918
Sheldon:
Hola leonardo.
114
00:05:27,998 --> 00:05:29,025
Hola raj.
115
00:05:29,138 --> 00:05:30,491
Hola sheldon.
116
00:05:31,384 --> 00:05:34,440
Perdóname, como sabes, no soy
experto en leer señales faciales,
117
00:05:34,512 --> 00:05:35,929
pero me voy
para intentarlo aquí:
118
00:05:36,048 --> 00:05:38,515
O estás triste o tienes náuseas.
119
00:05:39,606 --> 00:05:40,951
Estoy triste.
120
00:05:41,015 --> 00:05:42,071
Iba a decir triste.
121
00:05:42,143 --> 00:05:43,451
No sé por qué me evadí.
122
00:05:45,606 --> 00:05:46,442
¿Qué estás comiendo?
123
00:05:46,515 --> 00:05:49,543
Macarrones de codo con tierra
hamburguesa y salsa de tomate.
124
00:05:49,667 --> 00:05:51,505
Oh, beefaroni.
125
00:05:51,819 --> 00:05:53,815
creo que te extrañaré
sobre todo.
126
00:05:55,254 --> 00:05:56,805
siempre he sido
un poco confundido acerca de esto.
127
00:05:56,887 --> 00:05:58,497
¿Por qué los hindúes no comen carne de res?
128
00:05:58,554 --> 00:05:59,945
Creemos que las vacas son dioses.
129
00:05:59,935 --> 00:06:00,917
No técnicamente.
130
00:06:01,039 --> 00:06:03,358
En el hinduismo, el ganado es
Se cree que es como Dios.
131
00:06:03,557 --> 00:06:05,704
No me hables de
¡Mi propia cultura, Sheldon!
132
00:06:05,759 --> 00:06:07,954
En el estado de ánimo en el que estoy, tomaré
Estás fuera... ¡Lo juro por acobardarme!
133
00:06:10,883 --> 00:06:12,145
Lo lamento.
134
00:06:12,275 --> 00:06:13,560
Yo también.
135
00:06:13,662 --> 00:06:15,021
soy st...
Estoy un poco nervioso.
136
00:06:15,001 --> 00:06:15,811
Comprensible.
137
00:06:16,330 --> 00:06:18,089
Toda tu vida parece
desmoronarse a tu alrededor,
138
00:06:18,192 --> 00:06:19,749
y tu futuro
parece sombrío en bt.
139
00:06:19,817 --> 00:06:22,449
Gracias.
140
00:06:22,537 --> 00:06:24,133
y estas equivocado
sobre hinduismo y vacas.
141
00:06:25,722 --> 00:06:27,407
Oye, raj, adivina qué.
142
00:06:27,497 --> 00:06:28,934
profesor risalin
está buscando a alguien para unirse
143
00:06:29,008 --> 00:06:30,636
La evolución estelar
equipo de investigación.
144
00:06:30,726 --> 00:06:35,159
¡Estás bromeando!
¡Eso es fantástico!
¿Qué estás esperando? llamar
él y programar una entrevista.
145
00:06:35,231 --> 00:06:36,100
Estoy en ello.
146
00:06:36,591 --> 00:06:37,714
Eso es feliz, ¿verdad?
147
00:06:37,814 --> 00:06:38,770
Sí.
Lo superó.
148
00:06:41,415 --> 00:06:43,084
Dr. Koothrappali, entre.
149
00:06:43,158 --> 00:06:44,891
Me sorprendió llegar aquí
estabas interesado
150
00:06:44,967 --> 00:06:46,327
Al unirte a nuestro pequeño equipo.
151
00:06:46,658 --> 00:06:48,950
Renunciar a esos
Objetos transneptunianos, ¿verdad?
152
00:06:49,047 --> 00:06:50,922
No, no; es muy
zona prometedora.
153
00:06:51,006 --> 00:06:53,515
pasaría varios
más años en ello.Ld,
154
00:06:53,611 --> 00:06:55,205
Pero simplemente no podía dejar pasar
la oportunidad
155
00:06:55,306 --> 00:06:57,442
trabajar contigo
en tu tremendamente emocionante
156
00:06:57,525 --> 00:07:00,083
Y aún no de manera concluyente
hipótesis refutada.
157
00:07:01,025 --> 00:07:01,861
Espléndido.
158
00:07:01,933 --> 00:07:03,280
Siéntate, por favor.
159
00:07:03,372 --> 00:07:04,943
¿Puedo ofrecerte?
un jerez?
160
00:07:05,016 --> 00:07:06,614
es un poco
temprano, ¿no?
161
00:07:06,675 --> 00:07:08,459
No en proxima centauri.
162
00:07:08,514 --> 00:07:09,581
(risas)
163
00:07:09,633 --> 00:07:10,788
(riendo):
Eso es muy bueno.
164
00:07:10,898 --> 00:07:13,006
Muy divertido,
pero si no te importa,
165
00:07:13,107 --> 00:07:15,295
voy a esperar
hasta el atardecer en titán.
166
00:07:16,504 --> 00:07:17,237
(risas)
bien hecho.
167
00:07:17,285 --> 00:07:18,551
tengo una aventura tu te vas
168
00:07:18,612 --> 00:07:20,207
Para encajar muy bien,
dr. Koothrappali.
169
00:07:20,307 --> 00:07:21,365
Gracias, señor.
170
00:07:21,448 --> 00:07:22,564
(llaman a la puerta)
171
00:07:23,367 --> 00:07:24,109
Lo siento.
172
00:07:24,202 --> 00:07:25,312
¿Llego tarde?
173
00:07:25,371 --> 00:07:26,455
No, no, no.
Justo a tiempo.
174
00:07:26,537 --> 00:07:28,176
Dr. Koothrappali,
puedo presentar
175
00:07:28,226 --> 00:07:30,072
Dr. Millstone del MIT.
176
00:07:30,156 --> 00:07:32,317
ella estará dirigiendo
nuestro equipo de análisis de datos.
177
00:07:32,428 --> 00:07:34,454
Es un placer conocerte,
dr. Koothrappali.
178
00:07:35,857 --> 00:07:38,807
Leí tu artículo sobre el cinturón de Kuiper.
distribución del tamaño de los objetos.
179
00:07:38,922 --> 00:07:40,787
Realmente lo disfruto.
180
00:07:44,972 --> 00:07:47,288
¿Cómo corrigiste?
por el sesgo de selección?
181
00:07:47,407 --> 00:07:50,990
Bueno, hice una simulación.
eso me permitió
182
00:07:51,067 --> 00:07:53,233
Para corregir por el
eficiencia observacional.
183
00:07:53,315 --> 00:07:55,283
Eso es simplemente fascinante.
184
00:07:55,616 --> 00:07:56,466
Gracias.
185
00:07:58,303 --> 00:08:01,204
¿Te gustaría escuchar
¿Más sobre esto en mi jacuzzi?
186
00:08:05,824 --> 00:08:07,054
Entonces, ¿cuándo empiezo?
187
00:08:11,325 --> 00:08:12,777
¿Qué quieres decir con ti?
no conseguiste el trabajo?
188
00:08:12,852 --> 00:08:13,932
¿Cómo pudiste
no lo entiendes?
189
00:08:14,814 --> 00:08:18,076
Ya sabes... Él es británico;
Soy indio.
190
00:08:18,921 --> 00:08:21,307
Desde gandhi,
No les hemos gustado mucho.
191
00:08:22,755 --> 00:08:25,092
Espera, ¿estás diciendo eso?
¿Te discriminó?
192
00:08:25,175 --> 00:08:26,551
porque deberíamos
presentar una denuncia.
193
00:08:26,665 --> 00:08:27,625
Está bien.
194
00:08:27,724 --> 00:08:29,218
Se ha presentado una denuncia.
195
00:08:31,727 --> 00:08:32,418
Entonces eso es todo.
196
00:08:32,545 --> 00:08:34,106
Esa era mi última esperanza.
197
00:08:34,192 --> 00:08:35,626
me voy
ser deportado,
198
00:08:36,300 --> 00:08:37,335
Enviado a casa en desgracia,
199
00:08:37,403 --> 00:08:40,579
Expuesto a la púa sardónica
de mi primo sanjay.
200
00:08:40,649 --> 00:08:43,151
O, como quizás lo conozcas,
Dave del servicio de atención al cliente de Atandt.
201
00:08:50,520 --> 00:08:51,463
realmente voy
extrañarte.
202
00:08:51,539 --> 00:08:53,299
¿vendrás a visitarme?
en la India?
203
00:08:54,672 --> 00:08:56,534
Vaya, eso es como,
un vuelo de 17 horas.
204
00:08:57,549 --> 00:08:59,041
¿Qué tal si me encuentro?
¿Estás a mitad de camino?
205
00:08:59,160 --> 00:09:01,302
La mitad del camino son 600 millas.
frente a la costa de japón.
206
00:09:02,067 --> 00:09:03,863
¿Te diré qué?
hablaremos por skype.
207
00:09:07,938 --> 00:09:08,838
Caballeros.
208
00:09:08,909 --> 00:09:10,104
Leonardo:
Oye.
Raj,
209
00:09:10,175 --> 00:09:12,071
¿Conseguiste el trabajo?
con el profesor risalin?
210
00:09:12,143 --> 00:09:14,004
No.
Lo asumí.
211
00:09:14,105 --> 00:09:15,093
Pero no temas.
212
00:09:15,205 --> 00:09:16,727
como el subordinado
protagonista masculino
213
00:09:16,811 --> 00:09:18,200
En innumerables películas de acción.
214
00:09:18,259 --> 00:09:20,387
¿Quién desaparece a mitad de camino?
a través del segundo carrete,
215
00:09:20,462 --> 00:09:22,377
He regresado para salvar el día.
216
00:09:26,043 --> 00:09:27,116
Extraño.
217
00:09:27,180 --> 00:09:28,618
Por lo general, lo reciben con vítores.
218
00:09:29,583 --> 00:09:30,372
De todos modos,
219
00:09:30,422 --> 00:09:31,569
Estaba pensando en explorar
220
00:09:31,668 --> 00:09:32,997
Las implicaciones de la teoría de cuerdas.
221
00:09:33,072 --> 00:09:35,573
de rayos gamma de
aniquilaciones de materia oscura,
222
00:09:35,651 --> 00:09:37,080
Y se me ocurrió
que podría beneficiarme--
223
00:09:37,149 --> 00:09:38,011
Disculpe, sheldon.
224
00:09:38,088 --> 00:09:39,775
¿Cuántos carretes antes?
el protagonista masculino subordinado
225
00:09:39,836 --> 00:09:41,327
¿Llega a su punto?
226
00:09:41,406 --> 00:09:43,284
Lo siento... si no lo hiciste
animad a mi entrada,
227
00:09:43,381 --> 00:09:44,727
es demasiado tarde
para comprar la premisa.
228
00:09:47,973 --> 00:09:49,773
De todos modos, tengo
algo de dinero extra
229
00:09:49,875 --> 00:09:51,214
Del jefe de
el departamento,
230
00:09:51,294 --> 00:09:53,538
Y Raj puede venir
trabaja para mi.
231
00:09:54,901 --> 00:09:55,980
Me quieres
trabajar contigo?
232
00:09:56,879 --> 00:09:58,098
Para mí.
233
00:09:58,962 --> 00:10:00,136
vas a
tengo que escuchar
234
00:10:00,222 --> 00:10:01,697
Más cuidado cuando
estás en el trabajo.
235
00:10:02,924 --> 00:10:05,182
Ay, uh, por favor no tomes esto.
el camino equivocado,
236
00:10:05,251 --> 00:10:08,267
Pero prefiero nadar desnudo
a través del ganges
237
00:10:08,397 --> 00:10:09,878
Con un corte de papel en mi pezón
238
00:10:10,638 --> 00:10:12,600
Y morir lentamente,
muerte agonizante
239
00:10:12,669 --> 00:10:15,056
De una infección viral
que trabajar contigo.
240
00:10:17,073 --> 00:10:18,267
Para mí.
241
00:10:26,288 --> 00:10:27,134
(llaman a la puerta)
242
00:10:28,706 --> 00:10:29,770
Sheldon, ¿estás ocupado?
243
00:10:29,853 --> 00:10:31,828
Por supuesto que estoy ocupado.
244
00:10:32,826 --> 00:10:34,115
¿Debo esperar?
245
00:10:48,438 --> 00:10:49,651
¿Cómo puedo ayudarte?
246
00:10:51,437 --> 00:10:54,096
He reconsiderado tu oferta
para dejarme trabajar contigo.
247
00:10:54,203 --> 00:10:55,833
Para mí
248
00:10:57,004 --> 00:10:58,438
Sí, para ti.
249
00:10:58,542 --> 00:11:00,722
Yo, sin embargo, tengo
algunas condiciones.
250
00:11:00,809 --> 00:11:02,318
Primero, en todo momento,
251
00:11:02,428 --> 00:11:04,451
voy a ser tratado
como colega y como igual.
252
00:11:04,540 --> 00:11:06,405
Segundo, mis contribuciones.
se tendrá en cuenta
253
00:11:06,480 --> 00:11:07,619
En todo el material publicado.
254
00:11:07,679 --> 00:11:09,799
Y tercero, nunca se te permite
para sermonearme
255
00:11:09,878 --> 00:11:11,738
Sobre el hinduismo
o mi cultura india.
256
00:11:13,632 --> 00:11:14,994
Estoy impresionado, raj.
257
00:11:15,390 --> 00:11:17,443
Esos son muy convincentes.
y condiciones razonables.
258
00:11:17,795 --> 00:11:18,692
Gracias.
259
00:11:21,314 --> 00:11:22,677
Entonces no me dejas opción.
260
00:11:22,794 --> 00:11:24,322
Acepto el trabajo.
261
00:11:26,159 --> 00:11:28,575
Lo siento, creo
lo has entendido mal.
262
00:11:28,651 --> 00:11:30,357
No te daré el trabajo.
263
00:11:30,448 --> 00:11:33,560
simplemente te estoy brindando
la oportunidad de solicitarlo.
264
00:11:36,049 --> 00:11:37,773
Tome asiento; comenzaremos
con la entrevista.
265
00:11:37,882 --> 00:11:40,059
Qué... ¡Estás bromeando!
266
00:11:40,880 --> 00:11:41,744
Por favor.
267
00:11:43,700 --> 00:11:44,641
(suspiros)
Está bien.
268
00:11:44,774 --> 00:11:47,017
(suspiro molesto)
269
00:11:47,116 --> 00:11:48,774
Entonces... (suspiros)
270
00:11:51,253 --> 00:11:53,753
eso es lo que usas
a una entrevista?
271
00:11:55,431 --> 00:11:57,364
Vamos, amigo
Hemos sido amigos durante años.
272
00:11:57,443 --> 00:11:59,588
Oh, estamos moviendo los hilos, ¿verdad?
273
00:12:01,147 --> 00:12:03,882
Sheldon, por el amor de dios,
no me hagas suplicar.
274
00:12:04,551 --> 00:12:06,031
¡Bazinga!
275
00:12:07,075 --> 00:12:08,376
Has sido víctima
276
00:12:08,456 --> 00:12:10,713
a otro
de mis clásicas bromas pesadas.
277
00:12:13,116 --> 00:12:15,597
Soy tu jefe ahora.
Quizás quieras reírte de eso.
278
00:12:19,960 --> 00:12:22,855
Ah, es bueno tener el
lugar para nosotros mismos, ¿no es así?
279
00:12:23,202 --> 00:12:23,993
Ajá.
280
00:12:24,330 --> 00:12:25,665
Ahora que Raj es
trabajando para sheldon,
281
00:12:25,763 --> 00:12:27,391
no tengo que tener chofer
él alrededor nunca más.
282
00:12:27,520 --> 00:12:29,507
Además, sí, con ellos.
trabajando hasta tarde,
283
00:12:29,574 --> 00:12:30,973
Tenemos algo de privacidad.
284
00:12:31,055 --> 00:12:32,107
Mmmm.
285
00:12:33,804 --> 00:12:36,786
Oye, ¿quieres volverte un poco loco?
286
00:12:37,584 --> 00:12:38,752
¿Qué estás pensando?
287
00:12:38,835 --> 00:12:41,550
Pasemos a
Sheldon ve un beso.
288
00:12:44,867 --> 00:12:46,695
Eres una chica sucia.
289
00:12:49,229 --> 00:12:50,252
(llamando a la puerta)
290
00:12:50,334 --> 00:12:51,731
Dios mío, ¿cómo lo supo?
291
00:12:52,734 --> 00:12:53,923
Hola.
292
00:12:54,900 --> 00:12:56,151
Hola howard.
(risa irónica)
293
00:12:56,244 --> 00:12:57,552
¿Estoy interrumpiendo?
294
00:12:57,668 --> 00:12:59,149
Un poquito, sí.
295
00:12:59,311 --> 00:13:00,829
Supongo que debería haber llamado.
296
00:13:00,964 --> 00:13:02,200
Sí, tal vez.
297
00:13:02,316 --> 00:13:03,524
(suspiros)
298
00:13:03,658 --> 00:13:05,527
(chasqueando la lengua)
299
00:13:10,464 --> 00:13:12,775
Esta noche es la noche
Normalmente voy a bailar en línea.
300
00:13:12,895 --> 00:13:14,506
Con raj en el palomino.
301
00:13:15,762 --> 00:13:17,192
Ajá.
302
00:13:17,963 --> 00:13:19,412
Pero está trabajando con sheldon.
303
00:13:19,508 --> 00:13:20,709
Sí, lo sabemos.
304
00:13:21,667 --> 00:13:23,000
¿Quieres que me vaya?
305
00:13:23,971 --> 00:13:25,224
Ya sabes, lo que sea.
306
00:13:26,175 --> 00:13:27,971
Está bien, supongo que puedo colgar
por un rato.
307
00:13:30,069 --> 00:13:31,924
Entonces, ¿qué estamos viendo?
308
00:13:32,706 --> 00:13:34,475
Sexo y la ciudad.
Vaya.
309
00:13:34,613 --> 00:13:37,472
Oye, me pasa
amar esta película.
310
00:13:37,449 --> 00:13:38,895
Bien, veámoslo.
311
00:13:39,384 --> 00:13:42,219
Tal vez todos nuestros períodos
sincronizará.
312
00:13:46,873 --> 00:13:48,987
Muy bien, vamos a
estar diseñando un experimento
313
00:13:49,129 --> 00:13:50,860
mirar
para el espectro de nihilización
314
00:13:50,969 --> 00:13:53,099
Resultante de la materia oscura
colisiones en el espacio.
315
00:13:53,839 --> 00:13:55,396
Oh, materia oscura.
316
00:13:55,486 --> 00:13:57,023
mejor traemos
una linterna.
317
00:13:57,106 --> 00:13:58,652
(risas)
318
00:14:00,375 --> 00:14:01,617
Estaba haciendo una broma.
319
00:14:01,667 --> 00:14:02,812
Yo soy el jefe.
320
00:14:02,876 --> 00:14:04,165
Yo hago los chistes.
321
00:14:06,314 --> 00:14:07,992
Lo siento
adelante y haz tu broma.
322
00:14:08,095 --> 00:14:09,614
Este no es el
tiempo para bromear.
323
00:14:11,128 --> 00:14:12,450
estamos haciendo
investigación seria,
324
00:14:12,554 --> 00:14:14,319
que requiere completo
y concentración total.
325
00:14:14,439 --> 00:14:16,648
Está bien,
abrochémonos el cinturón y trabajemos.
326
00:14:17,294 --> 00:14:19,182
("ojo del tigre"
por sobreviviente jugando)
327
00:14:47,510 --> 00:14:48,831
Sheldon.
¿Qué?
328
00:14:48,894 --> 00:14:49,959
Necesito una aspirina.
329
00:14:50,050 --> 00:14:51,080
Cajón superior del escritorio.
330
00:14:58,563 --> 00:14:59,674
Gracias.
¿Está bien?
331
00:14:59,734 --> 00:15:00,795
Sí.
Bien.
332
00:15:00,824 --> 00:15:03,218
("El ojo del tigre" se reanuda)
333
00:15:09,652 --> 00:15:10,863
Eso fue divertido.
334
00:15:11,556 --> 00:15:12,543
Gracias.
335
00:15:12,644 --> 00:15:14,461
Leonard, cariño, no
tengo que decir gracias
336
00:15:14,536 --> 00:15:15,860
Cada vez que tenemos relaciones sexuales.
337
00:15:15,944 --> 00:15:17,389
Oh. Bueno.
338
00:15:18,234 --> 00:15:20,410
mañana vas a
recibir una tarjeta por correo.
339
00:15:20,468 --> 00:15:21,736
Simplemente tíralo.
340
00:15:21,839 --> 00:15:23,652
(ruido)
341
00:15:25,202 --> 00:15:27,192
(en acento irlandés):
¡Lo mejor de la mañana!
342
00:15:30,140 --> 00:15:31,691
¿Qué estás haciendo aquí?
343
00:15:31,802 --> 00:15:34,237
Bueno, normalmente los domingos
voy con raj
344
00:15:34,323 --> 00:15:36,640
Para estafar a las chicas hippies
en el mercado de agricultores,
345
00:15:36,753 --> 00:15:39,629
Pero él todavía está trabajando
con sheldon,
346
00:15:39,713 --> 00:15:40,919
Así que pensé en venir aquí
347
00:15:41,035 --> 00:15:42,711
Y hacerlos chicos
huevos revueltos y salami.
348
00:15:43,498 --> 00:15:47,874
Es la comida perfecta
para después del amor.
349
00:15:48,902 --> 00:15:51,385
Ah, mátame.
350
00:15:51,461 --> 00:15:54,252
Por cierto, no pude ayudar
escuchando tu gran final.
351
00:15:54,316 --> 00:15:55,838
Bravo, leonardo.
352
00:15:59,127 --> 00:16:01,123
Mira, si me hubieras matado
cuando dije "mátame"
353
00:16:01,200 --> 00:16:02,427
no hubiera tenido
para escuchar eso.
(tartamudea)
354
00:16:03,419 --> 00:16:04,575
¿Qué piensan ustedes?
355
00:16:04,649 --> 00:16:05,769
quiero tomar
en una sesión matinal,
356
00:16:05,837 --> 00:16:07,081
tal vez ir
patinar,
357
00:16:07,143 --> 00:16:08,195
¿Asistir a una clase de step?
358
00:16:09,355 --> 00:16:10,924
Haz algo.
359
00:16:11,002 --> 00:16:12,052
Bueno.
360
00:16:12,109 --> 00:16:14,497
Eh, howard, nosotros
Necesito hablar.
361
00:16:14,587 --> 00:16:16,305
Seguro. ¿Qué pasa, Holmes?
362
00:16:17,564 --> 00:16:19,712
Uh... por favor entiende
363
00:16:19,820 --> 00:16:21,953
que no es que nosotros
no te quiero cerca,
364
00:16:22,043 --> 00:16:24,429
Pero Penny y yo
de vez en cuando necesito algo...
365
00:16:25,807 --> 00:16:26,732
Tiempo a solas.
366
00:16:28,389 --> 00:16:29,155
Oh.
367
00:16:30,737 --> 00:16:33,574
Lo entiendo, soy la tercera rueda.
368
00:16:33,656 --> 00:16:34,576
(risas)
369
00:16:34,668 --> 00:16:36,079
Lo siento, debería haber visto eso.
370
00:16:36,166 --> 00:16:37,477
saldré
de tu camino.
371
00:16:40,404 --> 00:16:41,132
Uh, vas a querer
372
00:16:41,211 --> 00:16:42,854
Para comer esos huevos
mientras todavía están calientes.
373
00:16:42,949 --> 00:16:44,069
Gracias.
374
00:16:45,610 --> 00:16:48,693
Hay queso crema de préstamo
en la nevera.
375
00:16:48,777 --> 00:16:50,018
Los panecillos están en el horno.
376
00:16:53,334 --> 00:16:56,118
Genial.
377
00:16:56,256 --> 00:16:58,380
solo voy a pasar el rato
con mi mamá
378
00:16:58,434 --> 00:16:59,717
eso siempre es divertido
379
00:17:01,383 --> 00:17:02,537
Bien.
380
00:17:09,862 --> 00:17:11,305
¿Somos personas terribles?
381
00:17:11,375 --> 00:17:12,302
No sé.
382
00:17:13,086 --> 00:17:14,050
¿Qué haces?
quieres que haga?
383
00:17:14,120 --> 00:17:15,613
(tartamudea)
384
00:17:15,730 --> 00:17:17,657
T-atráelo;
traerlo de vuelta.
385
00:17:17,708 --> 00:17:19,330
¿Está seguro?
386
00:17:19,424 --> 00:17:22,100
Sí. Bueno.
387
00:17:22,465 --> 00:17:23,379
Howard vuelve.
388
00:17:23,455 --> 00:17:25,272
Oh, ustedes me tenían asustado
por un minuto.
389
00:17:29,369 --> 00:17:30,396
¡No, no, no, no!
390
00:17:30,460 --> 00:17:31,556
Esa tasa es demasiado baja.
391
00:17:31,631 --> 00:17:33,058
De lo que esperaríamos
de esta colisión.
392
00:17:33,139 --> 00:17:33,985
¿entiendes?
393
00:17:34,084 --> 00:17:35,041
estamos hablando
sobre la materia oscura
394
00:17:35,130 --> 00:17:36,816
¿Choque en el espacio exterior?
395
00:17:36,890 --> 00:17:38,213
Por supuesto que lo entiendo.
396
00:17:38,310 --> 00:17:40,443
¿Y quién eres tú para decirme?
sobre el espacio exterior?
397
00:17:40,499 --> 00:17:41,902
Soy el astrofísico.
398
00:17:42,101 --> 00:17:43,326
"astro" significa "espacio".
399
00:17:44,665 --> 00:17:45,992
"astor" significa "estrella".
400
00:17:47,428 --> 00:17:48,785
Vale, bueno, deja
solo te digo,
401
00:17:48,878 --> 00:17:50,083
si tuviéramos
este argumento
402
00:17:50,149 --> 00:17:52,098
En mi lengua materna,
Te patearía el trasero.
403
00:17:53,809 --> 00:17:55,417
El inglés es
tu lengua materna.
404
00:17:58,032 --> 00:18:00,084
Está bien, me tienes allí, pero
¡Estás equivocado en esto!
405
00:18:01,265 --> 00:18:03,585
Hay una línea muy fina
entre lo equivocado y lo visionario.
406
00:18:03,678 --> 00:18:05,624
Desafortunadamente tienes que ser
un visionario para verlo.
407
00:18:07,311 --> 00:18:09,455
Dios mío, ¿crees?
que cada pensamiento
408
00:18:09,569 --> 00:18:11,358
Eso sale de tu
La cabeza es de oro puro.
409
00:18:11,449 --> 00:18:12,541
Bueno, déjame decirte
Eres algo.
410
00:18:12,621 --> 00:18:14,231
Algunos de esos pensamientos
son pura caca.
411
00:18:14,323 --> 00:18:15,302
Caca
412
00:18:16,146 --> 00:18:17,192
Significa "du-du".
413
00:18:17,272 --> 00:18:18,541
¡Está bien!
414
00:18:19,191 --> 00:18:20,573
En primer lugar,
dr. Koothrappali,
415
00:18:20,663 --> 00:18:22,373
Cuando propuse por primera vez
que trabajes conmigo..
416
00:18:22,452 --> 00:18:24,299
¡Ajá! Así que soy
trabajando contigo.
417
00:18:24,386 --> 00:18:26,688
En este contexto,
"conmigo" significa para mí."
418
00:18:27,591 --> 00:18:28,654
Ah, bueno, en
este contexto...
419
00:18:28,773 --> 00:18:30,885
¡Ah!
420
00:18:31,793 --> 00:18:33,537
Si me equivoco,
demuéstralo.
421
00:18:33,642 --> 00:18:34,733
Está bien.
422
00:18:34,856 --> 00:18:38,544
Aquí es donde derivamos la masa.
de la partícula de materia oscura.
423
00:18:39,182 --> 00:18:40,675
Has expresado mal el
Peso atómico del objetivo.
424
00:18:40,784 --> 00:18:42,174
Déjame terminar.
Estás desfigurando el trabajo.
425
00:18:42,265 --> 00:18:43,919
No lo estoy desfigurando,
Lo estoy arreglando.
426
00:18:44,038 --> 00:18:45,682
Dame el borrador.
No.
427
00:18:45,779 --> 00:18:47,245
Dije que me lo des.
428
00:18:47,327 --> 00:18:48,936
Ven y cógelo.
429
00:18:50,414 --> 00:18:51,681
Bien.
430
00:18:55,242 --> 00:18:56,415
Ay, señor.
431
00:18:58,700 --> 00:18:59,909
Dr. Koothrappali,
432
00:18:59,986 --> 00:19:02,546
Como tu superior te lo prohíbo.
de escribir en mi pizarra!
433
00:19:02,618 --> 00:19:04,014
No eres mi superior.
434
00:19:04,109 --> 00:19:05,499
Estoy en todos los sentidos.
435
00:19:05,559 --> 00:19:06,500
¿Oh sí?
436
00:19:06,587 --> 00:19:07,706
¿Puedes hacer esto?
437
00:19:12,783 --> 00:19:14,002
Un placer trabajar contigo.
438
00:19:17,064 --> 00:19:19,198
Lo siento... por ti.
439
00:19:40,412 --> 00:19:41,101
Raj...
440
00:19:41,383 --> 00:19:43,715
Raj... Raj...
441
00:19:46,357 --> 00:19:47,184
Estoy ocupado.
442
00:19:47,474 --> 00:19:48,351
¿Haciendo qué?
443
00:19:52,042 --> 00:19:53,402
Muy bien,
Has dejado claro tu punto.
444
00:19:53,471 --> 00:19:54,595
¿Qué quieres, sheldon?
445
00:19:54,697 --> 00:19:55,957
Miré por encima del tablero
446
00:19:56,042 --> 00:19:57,498
y resulta
tenías razón.
447
00:19:58,263 --> 00:19:59,765
Entonces estabas equivocado.
Yo no dije eso.
448
00:19:59,852 --> 00:20:01,100
Esa es la única
inferencia lógica.
449
00:20:01,197 --> 00:20:02,543
Sin embargo,
No lo dije.
450
00:20:04,156 --> 00:20:06,909
De todos modos me gustaría que vinieras.
volver y trabajar para mí.
451
00:20:07,035 --> 00:20:09,050
¿Para ti o contigo?
452
00:20:10,089 --> 00:20:13,157
En este contexto "para mí"
podría significar "conmigo".
453
00:20:13,658 --> 00:20:14,800
Está bien, pero tengo
algunas condiciones.
454
00:20:14,862 --> 00:20:16,248
Los rechazo a todos.
Aceptaré el trabajo.
455
00:20:18,209 --> 00:20:19,434
Nos vemos el lunes.
456
00:20:19,555 --> 00:20:22,137
Espera, tienes
para llevarme a casa.
457
00:20:22,232 --> 00:20:23,643
¿Cómo llegaste aquí?
Caminé.
458
00:20:23,779 --> 00:20:24,884
Así que camina a casa.
No puedo.
459
00:20:24,964 --> 00:20:26,590
Hay un perro grande afuera.
460
00:20:31,875 --> 00:20:33,646
De camino a casa,
podemos empezar a pensar
461
00:20:33,717 --> 00:20:35,417
Acerca de los métodos
de optimizar el detector
462
00:20:35,507 --> 00:20:37,476
Para partículas de 500 gev.
463
00:20:37,530 --> 00:20:38,660
Está bien.
464
00:20:34,713 --> 00:20:37,837
(Juega "ojo de tigre")
465
00:27:20,055 --> 00:27:26,172
Hecho por: mosito1001
www.addic7ed.com
466
00:27:21,724 --> 00:27:23,674
Warnerros. Televisión
467
00:27:23,726 --> 00:27:26,861
Y volkswagen.
Es lo que la gente quiere.