1
00:00:00,500 --> 00:00:02,702
Anteriormente em
Os americanos...
2
00:00:02,804 --> 00:00:06,305
Nosso pessoal alguma vez usa sexo
para obter informações?
3
00:00:06,407 --> 00:00:07,973
Esse cara Brian
é estagiário
4
00:00:08,075 --> 00:00:10,609
para um congressista
no Comitê de Serviços Armados.
5
00:00:10,711 --> 00:00:13,211
- Esqueça esse estagiário...
- O quê? Por que?
6
00:00:13,314 --> 00:00:14,557
Você não está pronto
ir atrás de uma fonte.
7
00:00:14,581 --> 00:00:15,814
Nem de longe.
8
00:00:15,916 --> 00:00:17,482
Esses relacionamentos poderiam
9
00:00:17,584 --> 00:00:20,385
transformar em
algo diferente.
10
00:00:20,487 --> 00:00:22,287
Você consegue
muito perto das pessoas.
11
00:00:22,389 --> 00:00:24,956
Papai não trabalha
no Departamento de Estado.
12
00:00:25,059 --> 00:00:27,392
Ele trabalha para a CIA.
13
00:00:27,494 --> 00:00:28,927
Você precisa manter
recebendo as gravações.
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,162
Mas fora isso...
15
00:00:30,264 --> 00:00:32,064
eu acho
você deveria simplesmente parar.
16
00:00:32,166 --> 00:00:33,932
Última gravação de Breland.
17
00:00:34,034 --> 00:00:36,835
Eles continuaram falando sobre
"nosso cara lá dentro."
18
00:00:36,937 --> 00:00:38,270
Eles têm
uma fonte humana.
19
00:00:38,372 --> 00:00:41,506
Mas poderia ser alguém
na equipe de negociação.
20
00:00:41,608 --> 00:00:43,942
Sr. e Sra. Xícara de Chá
estão dando dor de cabeça a todo mundo.
21
00:00:44,044 --> 00:00:45,977
A realocação acabou de ser chamada.
Eles nos querem de volta lá.
22
00:00:46,080 --> 00:00:47,512
Por favor, Stan.
23
00:00:47,614 --> 00:00:50,115
Se formos,
vamos juntos.
24
00:00:50,217 --> 00:00:52,751
Um de nossos entregadores
passou para os americanos.
25
00:00:52,853 --> 00:00:54,519
Ele tem que ser tratado.
26
00:00:54,621 --> 00:00:56,154
Estamos procurando um homem
27
00:00:56,256 --> 00:00:58,256
que provavelmente acabou de se mudar
em um esconderijo.
28
00:00:58,359 --> 00:00:59,958
Soviético.
29
00:01:00,060 --> 00:01:02,961
Esperançosamente, este agente do FBI
nos levará até lá.
30
00:01:50,177 --> 00:01:52,477
- Sim.
- Aqui está, senhor.
31
00:02:42,229 --> 00:02:44,296
Que bom que você está aqui.
32
00:02:46,834 --> 00:02:48,533
- Oi.
- Oi.
33
00:02:48,635 --> 00:02:50,368
Trouxe um pequeno mimo.
34
00:02:50,471 --> 00:02:51,703
Obrigado.
35
00:02:51,805 --> 00:02:54,739
Então...
36
00:02:54,842 --> 00:02:57,943
primeiro nos mudamos para cá,
Eu não conhecia ninguém.
37
00:02:58,045 --> 00:02:59,911
E agora
vamos para Oklahoma.
38
00:03:00,013 --> 00:03:02,614
Eu nunca ouvi falar
este lugar... Enid.
39
00:03:02,716 --> 00:03:04,382
Você estará protegido lá.
40
00:03:04,485 --> 00:03:06,751
Seguro.
Esse é o ponto.
41
00:03:08,322 --> 00:03:10,322
Não é bom
para meu menino.
42
00:03:12,392 --> 00:03:14,826
As crianças se ajustam.
43
00:03:14,928 --> 00:03:16,094
Nós vamos
te dar dinheiro,
44
00:03:16,196 --> 00:03:18,263
nós vamos ajudar você
encontrar um emprego.
45
00:03:20,267 --> 00:03:22,968
E quanto a Gennadi?
46
00:03:23,070 --> 00:03:26,104
Você vai mandá-lo
para Oklahoma também?
47
00:03:27,207 --> 00:03:30,108
É isso
o que você quer?
48
00:03:37,518 --> 00:03:40,418
Genadi pensa
você é amigo dele.
49
00:03:43,056 --> 00:03:46,191
Seu único amigo
na América.
50
00:03:47,761 --> 00:03:50,095
Eu gosto do Genadi.
51
00:03:52,666 --> 00:03:55,500
E Ilia
fala muito sobre ele.
52
00:03:58,705 --> 00:04:02,707
Talvez nós vamos
algum lugar novo...
53
00:04:02,809 --> 00:04:05,310
Nós dois lá...
54
00:04:09,983 --> 00:04:12,150
Talvez seja...
55
00:04:12,252 --> 00:04:14,653
certo para Ilia.
56
00:04:16,323 --> 00:04:19,558
É bom ouvir isso,
Sofia.
57
00:04:22,129 --> 00:04:24,496
Fiódor Nesterenko.
58
00:04:24,598 --> 00:04:26,831
Um membro
da nossa equipe de negociação.
59
00:04:26,934 --> 00:04:28,233
Com quem ele está?
60
00:04:29,803 --> 00:04:32,237
Este é David Morrison,
61
00:04:32,339 --> 00:04:34,839
um funcionário de alto nível
no escritório de Sam Nunn,
62
00:04:34,942 --> 00:04:36,708
à direita.
63
00:04:36,810 --> 00:04:40,478
E isso...
64
00:04:40,581 --> 00:04:42,747
este é Edward Tabone,
65
00:04:42,849 --> 00:04:46,251
um oficial da CIA
Divisão Soviética.
66
00:04:46,353 --> 00:04:49,854
Não há muitas razões pelas quais alguém
em nossa equipe de negociação
67
00:04:49,957 --> 00:04:51,756
estaria se reunindo
em particular
68
00:04:51,858 --> 00:04:54,259
com um oficial da CIA
em um quarto de hotel.
69
00:04:55,329 --> 00:04:59,197
Poderia ser o "cara de dentro"
Breland estava falando.
70
00:04:59,299 --> 00:05:02,734
Ou talvez ele não saiba
Tabone está na CIA.
71
00:05:02,836 --> 00:05:05,437
eu tenho
um sentimento ruim.
72
00:05:07,007 --> 00:05:09,874
Quando é que chegamos
a próxima fita de Breland?
73
00:05:09,977 --> 00:05:11,676
Não até o Natal.
74
00:05:11,778 --> 00:05:13,078
Por que tanto tempo?
75
00:05:13,180 --> 00:05:15,714
Kimmy vai para a Europa
para o feriado de Ação de Graças.
76
00:05:15,816 --> 00:05:17,882
Se Nesterenko estiver mal,
precisamos saber agora.
77
00:05:17,985 --> 00:05:19,117
Antes da Cimeira.
78
00:05:19,219 --> 00:05:20,385
Não será
a primeira vez
79
00:05:20,487 --> 00:05:21,886
temos que lidar com
algo assim.
80
00:05:21,989 --> 00:05:24,089
Isto é pior.
81
00:05:24,191 --> 00:05:26,291
A coisa do México.
82
00:05:26,393 --> 00:05:29,394
Eu tenho que descobrir
o que está acontecendo aqui.
83
00:05:31,398 --> 00:05:33,531
Tudo bem.
84
00:05:35,636 --> 00:05:37,736
E nosso mensageiro?
85
00:05:37,838 --> 00:05:39,704
Ainda procurando.
86
00:05:41,808 --> 00:05:43,408
Ah, olá, querido.
87
00:05:43,510 --> 00:05:45,543
- Oi.
- Como vai você?
88
00:05:45,646 --> 00:05:47,479
Bom.
89
00:05:51,018 --> 00:05:53,084
- Ei, mãe.
- Oi, querido.
90
00:05:55,689 --> 00:05:57,922
O que está acontecendo
a agenda de hoje?
91
00:05:58,025 --> 00:05:59,758
A Grande Guerra Patriótica.
92
00:06:00,861 --> 00:06:02,394
Qual foi esse?
93
00:06:02,496 --> 00:06:04,162
Segunda Guerra Mundial.
94
00:06:04,264 --> 00:06:06,264
Você provavelmente pensa
os americanos
95
00:06:06,366 --> 00:06:08,333
derrotou os nazistas
na Normandia.
96
00:06:08,435 --> 00:06:09,934
A verdade é que
97
00:06:10,037 --> 00:06:13,171
os alemães começaram
perder a guerra em Stalingrado.
98
00:06:13,273 --> 00:06:14,939
Era
o Exército Vermelho
99
00:06:15,042 --> 00:06:18,276
que derrotou quase todos
das tropas de Hitler.
100
00:06:18,378 --> 00:06:21,413
Você sabe quantos americanos
morreu na guerra?
101
00:06:22,516 --> 00:06:24,015
Na verdade.
102
00:06:24,117 --> 00:06:26,251
400.000.
103
00:06:28,055 --> 00:06:30,622
Perdemos 27 milhões.
104
00:06:36,863 --> 00:06:38,863
eu tenho algo
para te mostrar.
105
00:06:47,541 --> 00:06:49,574
Stalingrado.
106
00:06:51,478 --> 00:06:54,379
Aquele prédio--
107
00:06:54,481 --> 00:06:56,981
Eu estava aqui.
108
00:07:00,921 --> 00:07:03,655
Meu irmão mais novo
foi morto lá.
109
00:07:05,258 --> 00:07:07,726
eu perdi
a maior parte da minha família.
110
00:07:10,130 --> 00:07:12,397
Meus pais,
111
00:07:12,499 --> 00:07:15,200
três de
meus irmãos,
112
00:07:15,302 --> 00:07:17,736
minhas duas irmãs.
113
00:07:51,576 --> 00:07:53,200
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
114
00:08:34,795 --> 00:08:36,862
- Vejo você daqui a pouco.
- Tudo bem.
115
00:08:38,065 --> 00:08:40,299
E ele é tão bom
com o confronto aqui.
116
00:08:40,401 --> 00:08:42,234
E o confronto...
Detroit vence.
117
00:08:42,336 --> 00:08:44,903
Detroit está saindo
da zona aqui.
118
00:08:45,005 --> 00:08:46,105
Claro, obrigado, obrigado.
119
00:08:46,207 --> 00:08:47,740
Para Probert.
120
00:08:47,842 --> 00:08:49,742
Probert entrando em
a zona de Washington.
121
00:08:49,844 --> 00:08:51,610
Ele passa para Yzerman.
122
00:08:51,712 --> 00:08:53,312
Yzerman na ala esquerda.
123
00:08:53,414 --> 00:08:55,614
Ele passa...
124
00:08:55,716 --> 00:08:57,116
Ele se aproxima, dá o chute,
e pontuações!
125
00:09:00,654 --> 00:09:02,321
Sim!
126
00:09:05,893 --> 00:09:08,694
Ele acabou com o cotovelo,
127
00:09:08,796 --> 00:09:11,530
e ele consegue limpar
o disco fora da zona,
128
00:09:11,632 --> 00:09:14,566
permitindo uma mudança de linha
para ambas as equipes.
129
00:09:21,675 --> 00:09:22,841
Você se lembra
130
00:09:22,943 --> 00:09:24,476
quando você tinha
o módulo da Segunda Guerra Mundial
131
00:09:24,578 --> 00:09:25,744
na nona série?
132
00:09:25,846 --> 00:09:27,946
Isso foi no nono ano?
133
00:09:28,048 --> 00:09:30,916
eu li as seções
em seu livro didático.
134
00:09:31,018 --> 00:09:33,752
Eles mal mencionaram
a União Soviética.
135
00:09:33,854 --> 00:09:36,155
Eu queria rasgar essa besteira
eles estavam te ensinando
136
00:09:36,257 --> 00:09:37,489
direto
da sua cabeça
137
00:09:37,591 --> 00:09:39,258
e enfiar a verdade
bem aí.
138
00:09:41,428 --> 00:09:43,428
Quase
o que realmente aconteceu--
139
00:09:43,531 --> 00:09:44,429
como sofremos.
140
00:09:44,532 --> 00:09:45,764
Como morremos.
141
00:09:45,866 --> 00:09:47,299
Como vencemos.
142
00:09:52,907 --> 00:09:55,174
Você conhece aquele cara que eu era
te contando, Brian?
143
00:09:55,276 --> 00:09:58,177
- O estagiário.
- Eu o vi naquela festa.
144
00:09:58,279 --> 00:10:00,179
Estávamos conversando,
e ele disse algumas coisas
145
00:10:00,281 --> 00:10:02,381
sobre o novo
Orçamento do Departamento de Defesa--
146
00:10:02,483 --> 00:10:04,283
seu congressista
trabalhando nisso--
147
00:10:05,719 --> 00:10:07,619
você quer saber
o que ele disse?
148
00:10:07,721 --> 00:10:09,788
Eu pensei que você não iria
para aquela festa.
149
00:10:09,890 --> 00:10:12,658
Eu não disse isso.
150
00:10:12,760 --> 00:10:15,027
Você não deveria falar com ele
sobre essas coisas.
151
00:10:15,129 --> 00:10:16,628
Uh, ele toca no assunto.
152
00:10:16,730 --> 00:10:18,530
O que devo fazer?
Não ouvir?
153
00:10:18,632 --> 00:10:19,998
Mude de assunto.
154
00:10:20,100 --> 00:10:21,633
Aja como
você não está interessado.
155
00:10:21,735 --> 00:10:22,901
Se você quiser
namorar com ele.
156
00:10:23,003 --> 00:10:24,503
Você pode controlar
a conversa.
157
00:10:24,605 --> 00:10:26,338
E se você não puder,
não tenha conversa.
158
00:10:26,440 --> 00:10:27,840
Vá embora.
159
00:10:27,942 --> 00:10:31,009
Eu não-- eu não sei por que
você não quer saber.
160
00:10:31,111 --> 00:10:33,846
Você não acreditaria no que
esses estagiários têm acesso.
161
00:10:33,948 --> 00:10:36,215
Ele está andando por aí
com documentos classificados.
162
00:10:36,317 --> 00:10:38,817
Ele disse que poderia mostrá-los para mim
se eu o encontrasse para almoçar.
163
00:10:40,120 --> 00:10:42,754
Parece que você fez
bastante impressão.
164
00:10:43,824 --> 00:10:44,990
O que é isso
deveria significar?
165
00:10:45,092 --> 00:10:46,425
Isso significa
Eu não quero que você faça isso.
166
00:10:46,527 --> 00:10:48,026
Jesus, mãe,
Eu não estou fazendo nada.
167
00:10:48,128 --> 00:10:49,361
Parece
você é.
168
00:11:08,015 --> 00:11:09,882
Paciência.
169
00:11:09,984 --> 00:11:12,217
Foi o que mais me impressionou,
aprendendo sobre a cerveja Coors.
170
00:11:12,319 --> 00:11:14,853
Da maltagem
para a fermentação, envelhecimento--
171
00:11:14,955 --> 00:11:16,455
todo o processo.
172
00:11:16,557 --> 00:11:18,056
Eles nunca se apressam.
173
00:11:18,158 --> 00:11:19,458
Demora cerca de duas vezes...
174
00:11:19,560 --> 00:11:22,261
Ei.
Eu tenho que sair.
175
00:11:22,363 --> 00:11:24,763
Sim, eles demoram muito.
176
00:11:24,865 --> 00:11:27,699
Mas você pode provar
a diferença aqui.
177
00:11:27,801 --> 00:11:30,869
Uma cerveja que é um pouco
menos pesado, nunca amargo.
178
00:11:44,985 --> 00:11:46,718
Até mais.
179
00:12:35,936 --> 00:12:37,536
Você vai dormir?
180
00:12:37,638 --> 00:12:39,204
Posso descer.
181
00:12:39,306 --> 00:12:41,840
Não,
está tudo bem.
182
00:12:41,942 --> 00:12:43,875
Ainda não consigo dormir.
183
00:12:53,654 --> 00:12:58,390
Nós dissemos a Paige
sobre a guerra...
184
00:12:58,492 --> 00:13:01,660
quantas pessoas
nós perdemos.
185
00:13:01,762 --> 00:13:03,762
O que ela disse?
186
00:13:07,835 --> 00:13:09,968
Eu penso...
187
00:13:10,070 --> 00:13:11,837
ela entendeu.
188
00:13:23,917 --> 00:13:26,151
Fazendo algum progresso?
189
00:13:27,254 --> 00:13:29,888
Estou tentando.
190
00:13:29,990 --> 00:13:31,957
Muito mais para fazer esta noite?
191
00:15:09,423 --> 00:15:11,490
- Manhã.
- Ei.
192
00:15:11,592 --> 00:15:12,824
Durma bem?
193
00:15:12,926 --> 00:15:14,126
Na verdade.
194
00:15:14,228 --> 00:15:15,694
- Você?
- Sim.
195
00:15:17,097 --> 00:15:18,763
Bom.
Primeira vez em quando.
196
00:15:18,866 --> 00:15:20,098
- Eu me pergunto por quê.
- Sim.
197
00:15:20,200 --> 00:15:21,500
Café?
198
00:15:41,121 --> 00:15:43,455
As coisas não estão indo bem
com a Cimeira.
199
00:15:44,558 --> 00:15:47,859
Como?
200
00:15:47,961 --> 00:15:50,729
Um de nossos negociadores
tem se encontrado secretamente
201
00:15:50,831 --> 00:15:53,665
com um oficial da CIA
na Divisão Soviética.
202
00:15:55,769 --> 00:15:57,736
Jesus.
203
00:15:57,838 --> 00:16:00,438
Nós temos que descobrir
o que ele está dizendo.
204
00:16:03,944 --> 00:16:07,345
eu acho
pode haver uma maneira,
205
00:16:07,447 --> 00:16:09,481
mas eu precisaria
sua ajuda.
206
00:16:17,257 --> 00:16:21,159
Você teria que conhecer Kimmy
na Grécia.
207
00:16:21,261 --> 00:16:24,429
Você a traria
para a Bulgária.
208
00:16:24,531 --> 00:16:27,432
Nós iríamos buscá-la com drogas
e segure-a.
209
00:16:27,534 --> 00:16:29,234
Eu iria para Breland, diria,
"Nós temos sua filha.
210
00:16:29,336 --> 00:16:32,103
Você quer que ela gaste
20 anos numa prisão búlgara,
211
00:16:32,206 --> 00:16:33,772
ou...
212
00:16:33,874 --> 00:16:35,874
diga-me
o que preciso saber?"
213
00:16:41,281 --> 00:16:43,281
Tem que haver
outra maneira.
214
00:16:49,790 --> 00:16:54,025
Brelândia é
tudo o que temos.
215
00:16:54,127 --> 00:16:58,196
Tudo o que
Eu tenho trabalhado em--
216
00:16:58,298 --> 00:17:02,934
a Cimeira... a nossa segurança...
tudo.
217
00:17:03,036 --> 00:17:05,403
Tudo se resume
para isso.
218
00:17:08,508 --> 00:17:10,208
Tudo que você teria que fazer
é fazer uma viagem.
219
00:17:11,812 --> 00:17:15,413
Eu sei.
220
00:17:15,515 --> 00:17:18,617
Desculpe.
221
00:17:18,719 --> 00:17:22,220
É só,
é muito importante.
222
00:17:27,327 --> 00:17:30,095
Ela é apenas uma criança.
223
00:17:31,732 --> 00:17:33,932
Não mais.
224
00:17:36,737 --> 00:17:39,137
Ele vai te contar qualquer coisa
para recuperar sua filha.
225
00:17:39,239 --> 00:17:41,106
Nós vamos dar a ele
um teste de detector de mentiras.
226
00:17:41,208 --> 00:17:42,607
Você não acha
ele pode vencer isso?
227
00:17:42,709 --> 00:17:45,410
Ele não vai arriscar.
228
00:17:45,512 --> 00:17:47,412
E se ele disser não?
E então?
229
00:17:47,514 --> 00:17:49,247
Ela apodrece
numa prisão búlgara?
230
00:17:49,349 --> 00:17:51,916
Isso não vai acontecer.
231
00:17:52,019 --> 00:17:53,918
Breland irá desabar.
232
00:17:54,021 --> 00:17:56,221
Ela estará lá
menos de 24 horas,
233
00:17:56,323 --> 00:17:58,723
e então...
é isso.
234
00:18:00,294 --> 00:18:02,861
Você terminou com Breland,
terminei com ela.
235
00:18:02,963 --> 00:18:05,964
Acabe com tudo isso,
para sempre.
236
00:18:16,910 --> 00:18:20,111
Filipe...
237
00:18:20,213 --> 00:18:23,481
eu não perguntei
por muito.
238
00:18:23,583 --> 00:18:25,784
Qualquer coisa, na verdade.
239
00:18:27,788 --> 00:18:29,988
Mas eu preciso deste.
240
00:18:45,942 --> 00:18:51,046
♪ Eu nunca, jamais
quero dizer adeus ♪
241
00:18:51,148 --> 00:18:54,350
♪ Eu nunca, jamais
quero dizer adeus ♪
242
00:18:54,452 --> 00:18:56,151
- Ah!
- Ah, aperte o botão!
243
00:18:56,253 --> 00:18:57,553
Esse botão está preso.
244
00:18:57,655 --> 00:19:00,189
Vamos. Unh-unh. Não, cara.
245
00:19:00,291 --> 00:19:02,424
Fora da borda, fora da borda! Sim!
246
00:19:02,526 --> 00:19:04,093
Observe isto.
247
00:19:04,195 --> 00:19:05,794
Você consegue
cem mil, querido,
248
00:19:05,896 --> 00:19:07,696
- Eu vou te comprar uma faculdade
meninas, uma bebida. - O que?
249
00:19:07,798 --> 00:19:09,365
- Oh! Caramba!
- Ah...
250
00:19:09,467 --> 00:19:10,933
Sinto muito.
Eu te joguei fora.
251
00:19:11,035 --> 00:19:12,267
Eu vou comprar você
uma bebida de qualquer maneira.
252
00:19:12,370 --> 00:19:13,736
Gim e tônica.
253
00:19:13,838 --> 00:19:15,070
Garotas?
254
00:19:15,172 --> 00:19:16,538
Eu tenho um exame de bioquímica
pela manhã.
255
00:19:16,640 --> 00:19:18,741
Sim, estou me preparando
para bater.
256
00:19:18,843 --> 00:19:20,376
OK.
257
00:19:20,478 --> 00:19:22,544
Desculpe.
Eu tenho que começar a estudar.
258
00:19:22,646 --> 00:19:23,912
Estou bem.
259
00:19:24,014 --> 00:19:25,447
Nos vemos mais tarde.
260
00:19:25,549 --> 00:19:26,949
Ele é fofo.
261
00:20:09,527 --> 00:20:11,193
Nós deveríamos fazer isso
com mais frequência.
262
00:20:11,295 --> 00:20:14,530
Você deveria vir para Michigan
para negócios com mais frequência.
263
00:20:16,033 --> 00:20:21,804
Acontece que tenho uma reunião
em Roma quando, uh--
264
00:20:21,906 --> 00:20:24,907
quando você está na Grécia,
para que eu pudesse vir voar.
265
00:20:29,980 --> 00:20:31,513
Ou não.
266
00:20:33,918 --> 00:20:35,818
É só...
267
00:20:35,920 --> 00:20:40,055
meus amigos e eu meio que temos
uma agenda maluca e...
268
00:20:40,157 --> 00:20:41,623
E estamos fazendo
todos esses passeios--
269
00:20:41,725 --> 00:20:43,091
Entendi totalmente.
270
00:20:44,128 --> 00:20:45,961
Não é isso
Eu não quero ver você...
271
00:20:46,063 --> 00:20:47,396
Não, não, eu sei.
272
00:20:47,498 --> 00:20:50,232
Quero dizer, eu vou te ver
quando eu voltar para casa, certo?
273
00:20:50,334 --> 00:20:51,934
Definitivamente.
274
00:20:57,575 --> 00:20:59,842
Uau.
Muito cavalheiro.
275
00:20:59,944 --> 00:21:01,643
Nosso objetivo é agradar.
276
00:21:44,788 --> 00:21:46,722
Com licença--
277
00:21:46,824 --> 00:21:48,590
- Você tem luz?
- Sim, claro.
278
00:21:48,692 --> 00:21:50,359
Ei!
279
00:21:53,697 --> 00:21:56,398
Apenas leite e queijo.
280
00:21:56,500 --> 00:21:58,367
eu não fiz
vejo você lá fora.
281
00:21:58,469 --> 00:22:00,068
Pausa para ir ao banheiro.
282
00:22:00,170 --> 00:22:03,372
- Espere por mim da próxima vez.
- Ok, sim.
283
00:22:03,474 --> 00:22:04,573
Obrigado.
284
00:22:14,418 --> 00:22:16,318
Ei, então pegue isso.
285
00:22:16,420 --> 00:22:17,753
Ele me empurra
fora do avião,
286
00:22:17,855 --> 00:22:19,888
e-- e eu fico tipo...
287
00:22:19,990 --> 00:22:21,323
- Oh meu Deus...
- Sim, eu sei.
288
00:22:21,425 --> 00:22:23,091
Eu pareço um deles
personagens de desenhos animados
289
00:22:23,193 --> 00:22:25,727
quem, você sabe, de repente percebe
eles estão caindo no ar.
290
00:22:25,829 --> 00:22:27,663
Eu simplesmente... eu morreria.
291
00:22:27,765 --> 00:22:29,665
Bem, de alguma forma,
Eu consegui puxar a corda,
292
00:22:29,767 --> 00:22:31,099
e meu corpo
se sacode,
293
00:22:31,201 --> 00:22:33,902
e tudo
apenas desacelera.
294
00:22:34,004 --> 00:22:35,270
E eu olho em volta,
295
00:22:35,372 --> 00:22:37,906
e é--
é realmente lindo.
296
00:22:38,008 --> 00:22:41,510
E as montanhas,
o horizonte.
297
00:22:41,612 --> 00:22:44,513
Deve ter sido incrível
ver o mundo assim.
298
00:22:44,615 --> 00:22:46,448
Sim. Era.
299
00:22:47,685 --> 00:22:50,452
Você disse que era como conseguir
masturbei pela primeira vez.
300
00:22:51,855 --> 00:22:53,488
- Cale a boca, cara.
- O que?
301
00:22:53,591 --> 00:22:55,757
Isso é o que você disse.
Você sabe, tipo, você está com medo
302
00:22:55,859 --> 00:22:57,125
porque você não sabe
o que esperar,
303
00:22:57,227 --> 00:22:59,695
e então você apenas--
304
00:23:01,131 --> 00:23:02,798
Relaxe, sabe?
305
00:23:02,900 --> 00:23:04,166
É como ser puxado
por uma linda garota
306
00:23:04,268 --> 00:23:05,434
pela primeira vez.
307
00:23:05,536 --> 00:23:07,336
Tudo bem.
Bem...
308
00:23:07,438 --> 00:23:09,338
Ei, não dê ouvidos a ele.
309
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Uh, ele não tem vantagem
de aprender boas maneiras
310
00:23:11,742 --> 00:23:13,041
em um lugar
como Georgetown.
311
00:23:13,143 --> 00:23:15,177
- Eu vou para George Washington.
- Merda.
312
00:23:15,279 --> 00:23:16,712
- Vamos, querido.
- Não, não, ei, ei, ei.
313
00:23:16,814 --> 00:23:18,947
D-Não vá embora.
H-Ele só está bêbado.
314
00:23:19,049 --> 00:23:20,716
Peça desculpas, Tony.
315
00:23:21,418 --> 00:23:24,453
Você nem é tão gostoso, de qualquer maneira.
316
00:23:24,555 --> 00:23:25,721
Você sabe o que?
Para o inferno com ela, Vince.
317
00:23:25,823 --> 00:23:27,656
Há muitas outras bundas
aqui.
318
00:23:27,758 --> 00:23:29,124
OK.
319
00:23:29,226 --> 00:23:31,727
Ei, Vince, se você quiser
para transar novamente,
320
00:23:31,829 --> 00:23:33,362
arranje um ala melhor.
321
00:23:33,464 --> 00:23:35,197
Tenha uma ótima noite,
pessoal.
322
00:23:35,299 --> 00:23:36,698
Espere,
o que você disse?
323
00:23:36,800 --> 00:23:39,901
Ei, ei, espere.
O que você disse, vadia?
324
00:23:43,307 --> 00:23:45,340
Ei! Ei!
325
00:23:45,442 --> 00:23:47,175
- Que porra é essa?!
- Pedaço de merda.
326
00:23:49,313 --> 00:23:52,214
Paige!
327
00:23:52,316 --> 00:23:54,216
Ei, Paige!
328
00:23:54,318 --> 00:23:55,651
Ei.
Você está bem--
329
00:23:58,489 --> 00:23:59,855
Merda.
330
00:24:12,336 --> 00:24:14,336
Obrigado
para jantar, Jim.
331
00:24:14,438 --> 00:24:17,205
Obrigado por
me excitando em fattoush.
332
00:24:17,307 --> 00:24:18,607
E mujadarra.
333
00:24:18,709 --> 00:24:22,010
Oh, gordo
e mujadarra.
334
00:24:25,716 --> 00:24:28,517
Ei. Hum...
335
00:24:30,521 --> 00:24:32,621
O quê?
336
00:24:32,723 --> 00:24:34,890
Estou orgulhoso de você.
337
00:24:36,493 --> 00:24:38,427
- Sim?
- Sim.
338
00:24:38,529 --> 00:24:42,431
Você realmente cresceu
inteligente, interessante...
339
00:24:42,533 --> 00:24:44,099
mulher.
340
00:24:45,969 --> 00:24:48,437
Isso é algo realmente brega de se dizer?
341
00:24:48,539 --> 00:24:51,239
Hum.
Só um pouco.
342
00:24:52,843 --> 00:24:55,043
A verdade é,
Estou um pouco...
343
00:24:55,145 --> 00:24:57,245
intimidado por você.
344
00:24:58,849 --> 00:25:00,248
- O que?
- Sim.
345
00:25:00,350 --> 00:25:01,550
Em breve,
você vai ficar entediado,
346
00:25:01,652 --> 00:25:04,219
e você nunca
fale comigo novamente.
347
00:25:04,321 --> 00:25:06,455
Eu ainda falo com você,
não é?
348
00:25:06,557 --> 00:25:08,824
Mesmo que eu tenha parado
fumando maconha há dois anos.
349
00:25:08,926 --> 00:25:10,459
Oh sim.
Provavelmente foi uma boa ideia.
350
00:25:15,399 --> 00:25:17,666
Somos amigos, Jim.
351
00:25:17,768 --> 00:25:20,469
Sempre.
352
00:25:20,571 --> 00:25:23,739
E-- E eu voltarei para casa
para as férias de Natal.
353
00:25:23,841 --> 00:25:26,274
OK.
354
00:25:26,376 --> 00:25:28,677
Se você mudar de ideia
sobre a Grécia,
355
00:25:28,779 --> 00:25:30,479
a oferta ainda permanece.
356
00:25:30,581 --> 00:25:32,781
OK.
357
00:25:36,253 --> 00:25:39,121
O que?
358
00:25:55,539 --> 00:25:58,039
Desculpe.
Isso está fora de linha?
359
00:26:00,611 --> 00:26:02,511
Não.
360
00:26:02,613 --> 00:26:05,313
Eu-eu gostei.
361
00:26:39,101 --> 00:26:40,702
Que horas
você estará em casa?
362
00:26:40,804 --> 00:26:42,070
Uh,
Não tenho certeza.
363
00:26:42,172 --> 00:26:44,506
Devo fazer planos para o jantar
ou esperar por você?
364
00:26:44,608 --> 00:26:45,907
Planos para o jantar?
365
00:26:46,009 --> 00:26:47,409
O que,
você tem um encontro?
366
00:26:47,511 --> 00:26:48,710
Talvez.
367
00:26:48,812 --> 00:26:50,078
Vou tentar estar em casa
às oito.
368
00:26:50,180 --> 00:26:52,380
Então eu vou cancelar
meu encontro.
369
00:26:52,482 --> 00:26:54,182
Bem,
obrigado.
370
00:26:56,420 --> 00:26:58,586
Ei,
Eu estive pensando.
371
00:26:58,688 --> 00:27:00,321
Mesmo que
você não pode ser um agente,
372
00:27:00,424 --> 00:27:02,057
existem outros empregos
na Mesa,
373
00:27:02,159 --> 00:27:04,325
sem limite de idade
para novas contratações.
374
00:27:04,428 --> 00:27:05,727
Como?
375
00:27:05,829 --> 00:27:08,096
Pessoal.
376
00:27:08,198 --> 00:27:10,098
Eu acho que um candidato
com sua experiência
377
00:27:10,200 --> 00:27:11,533
seria muito atraente
para eles.
378
00:27:11,635 --> 00:27:13,101
Eles não entendem
muitas pessoas de alto nível
379
00:27:13,203 --> 00:27:14,636
do setor privado.
380
00:27:15,705 --> 00:27:17,739
eu teria que
aceitar um corte salarial.
381
00:27:17,841 --> 00:27:19,541
Provavelmente.
382
00:27:19,643 --> 00:27:21,743
Obrigado.
Vou pensar sobre isso.
383
00:27:21,845 --> 00:27:24,045
Claro.
384
00:27:55,812 --> 00:27:57,979
Pare de olhar
o desenho.
385
00:27:58,081 --> 00:27:59,981
Olhe para o vaso.
386
00:28:00,083 --> 00:28:01,783
- Mas isso... eu não consigo...
- Basta olhar--
387
00:28:03,253 --> 00:28:05,420
- Ok.
- Sente-se.
388
00:28:05,522 --> 00:28:08,289
Apenas...
389
00:28:10,694 --> 00:28:13,161
Apenas deixe-me ver o seu--
veja seus outros.
390
00:28:25,542 --> 00:28:28,009
É isso?
391
00:28:28,078 --> 00:28:30,578
eu não tenho
muito tempo livre.
392
00:28:30,680 --> 00:28:32,780
Tempo livre...
393
00:28:32,883 --> 00:28:35,550
tipo de
uma frase engraçada.
394
00:28:36,620 --> 00:28:38,019
É isso
como você chama isso...
395
00:28:38,121 --> 00:28:40,021
Tempo livre?
396
00:28:40,123 --> 00:28:44,192
Deveria haver dezenas
de desenhos aqui.
397
00:28:44,294 --> 00:28:46,127
Tudo bem.
398
00:28:49,466 --> 00:28:51,833
- Ah!
- Você quer um pouco de morfina?
399
00:28:51,935 --> 00:28:54,135
Não, eu quero que você faça
seu maldito dever de casa.
400
00:29:02,212 --> 00:29:05,847
Você tem que tentar.
Você tem que tentar.
401
00:29:05,949 --> 00:29:10,218
Tem alguém aí
quem sabe ver.
402
00:29:10,320 --> 00:29:12,954
Mas você tem que
coloque o tempo.
403
00:29:16,960 --> 00:29:19,961
Isso é o que
o tempo é para.
404
00:29:23,266 --> 00:29:25,533
Ninguém...
405
00:29:25,635 --> 00:29:27,669
Não... Ninguém...
406
00:29:27,771 --> 00:29:30,038
Ninguém
entende – suporta isso.
407
00:29:31,508 --> 00:29:33,775
Hum.
408
00:29:38,782 --> 00:29:41,216
Olhe para o vaso.
Empate.
409
00:29:41,318 --> 00:29:42,684
Não pense.
410
00:29:42,786 --> 00:29:44,786
Basta desenhar.
411
00:30:36,838 --> 00:30:37,684
_
412
00:30:46,045 --> 00:30:47,511
_
413
00:30:52,075 --> 00:30:53,195
_
414
00:30:54,138 --> 00:30:56,841
_
415
00:30:57,799 --> 00:30:58,932
_
416
00:31:00,386 --> 00:31:01,839
_
417
00:31:04,350 --> 00:31:06,305
_
418
00:31:08,851 --> 00:31:11,071
_
419
00:31:11,250 --> 00:31:12,268
_
420
00:31:12,783 --> 00:31:14,228
_
421
00:31:14,345 --> 00:31:15,237
_
422
00:31:16,980 --> 00:31:19,004
_
423
00:31:20,012 --> 00:31:21,684
_
424
00:31:22,708 --> 00:31:24,176
_
425
00:31:24,326 --> 00:31:26,010
_
426
00:31:26,728 --> 00:31:28,485
_
427
00:31:28,932 --> 00:31:30,313
_
428
00:31:31,003 --> 00:31:32,173
_
429
00:31:34,563 --> 00:31:36,471
_
430
00:31:39,202 --> 00:31:41,288
_
431
00:31:41,906 --> 00:31:42,964
_
432
00:31:44,634 --> 00:31:46,123
_
433
00:31:48,123 --> 00:31:50,091
_
434
00:31:53,578 --> 00:31:56,474
_
435
00:31:56,767 --> 00:31:59,042
_
436
00:31:59,564 --> 00:32:01,215
_
437
00:32:03,127 --> 00:32:04,573
_
438
00:32:04,965 --> 00:32:07,147
_
439
00:32:07,605 --> 00:32:11,040
_
440
00:32:12,239 --> 00:32:13,563
_
441
00:32:14,674 --> 00:32:16,668
_
442
00:32:17,089 --> 00:32:19,063
_
443
00:32:20,456 --> 00:32:23,725
_
444
00:32:26,611 --> 00:32:28,576
_
445
00:32:30,442 --> 00:32:33,216
_
446
00:32:35,446 --> 00:32:37,004
_
447
00:32:37,352 --> 00:32:38,860
_
448
00:32:41,782 --> 00:32:44,850
_
449
00:32:45,104 --> 00:32:46,473
_
450
00:32:46,647 --> 00:32:48,614
_
451
00:32:49,440 --> 00:32:51,589
_
452
00:32:53,237 --> 00:32:55,991
_
453
00:32:57,708 --> 00:32:59,302
_
454
00:32:59,456 --> 00:33:01,892
_
455
00:33:02,660 --> 00:33:05,018
_
456
00:33:05,968 --> 00:33:08,028
_
457
00:33:09,757 --> 00:33:12,530
_
458
00:33:13,604 --> 00:33:15,453
_
459
00:33:16,530 --> 00:33:18,139
_
460
00:33:18,289 --> 00:33:20,533
_
461
00:33:21,707 --> 00:33:25,235
_
462
00:33:26,846 --> 00:33:30,759
_
463
00:33:30,899 --> 00:33:32,056
_
464
00:33:32,168 --> 00:33:35,167
_
465
00:33:35,264 --> 00:33:36,795
_
466
00:33:38,376 --> 00:33:40,698
_
467
00:33:41,205 --> 00:33:47,019
_
468
00:33:47,212 --> 00:33:48,763
_
469
00:33:49,672 --> 00:33:50,858
_
470
00:33:52,465 --> 00:33:55,071
_
471
00:33:55,244 --> 00:33:58,300
_
472
00:34:25,257 --> 00:34:27,858
Como foi?
473
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Multar.
474
00:34:36,368 --> 00:34:38,769
Está ligado?
475
00:34:39,772 --> 00:34:41,972
Sim.
476
00:34:44,276 --> 00:34:46,276
Bom.
477
00:34:57,990 --> 00:35:00,290
Você estava
esperando Paige?
478
00:35:00,392 --> 00:35:01,992
Não.
479
00:35:11,237 --> 00:35:12,903
Paige...
480
00:35:13,005 --> 00:35:14,571
o que você está fazendo aqui?
481
00:35:14,673 --> 00:35:16,974
Podemos treinar?
482
00:35:18,043 --> 00:35:19,209
Sim.
483
00:35:19,311 --> 00:35:21,712
Eu vou, ah,
mude para alguns moletons
484
00:35:21,814 --> 00:35:23,413
e conhecer você
na garagem.
485
00:35:37,857 --> 00:35:39,712
_
486
00:35:42,128 --> 00:35:43,702
_
487
00:35:43,931 --> 00:35:45,776
_
488
00:35:47,860 --> 00:35:50,588
_
489
00:35:50,842 --> 00:35:53,493
_
490
00:35:55,059 --> 00:35:56,259
_
491
00:35:57,406 --> 00:36:00,294
_
492
00:36:01,921 --> 00:36:04,256
_
493
00:36:04,663 --> 00:36:07,780
_
494
00:36:08,678 --> 00:36:10,945
_
495
00:36:11,364 --> 00:36:13,192
_
496
00:36:15,273 --> 00:36:19,874
_
497
00:36:21,742 --> 00:36:23,966
_
498
00:36:25,216 --> 00:36:27,173
_
499
00:36:30,477 --> 00:36:32,961
_
500
00:36:33,338 --> 00:36:35,623
_
501
00:37:05,284 --> 00:37:06,917
O que está acontecendo?
502
00:37:08,520 --> 00:37:10,754
Nada.
503
00:37:14,994 --> 00:37:18,095
Esses dois idiotas
começou uma briga comigo.
504
00:37:18,197 --> 00:37:20,230
O que?
505
00:37:20,332 --> 00:37:21,999
Onde?
506
00:37:22,101 --> 00:37:24,201
Um bar.
507
00:37:24,303 --> 00:37:25,936
Eu estava com amigos,
mas eles foram embora.
508
00:37:26,038 --> 00:37:27,371
Você estava bebendo?
509
00:37:27,473 --> 00:37:29,539
É um bar.
Eu não estava bêbado.
510
00:37:29,642 --> 00:37:31,541
Mas você poderia ter
acabou de sair?
511
00:37:31,644 --> 00:37:34,044
Eu estava indo embora.
Eles estavam bêbados.
512
00:37:34,146 --> 00:37:35,512
Um deles
coloquem as mãos em mim.
513
00:37:35,614 --> 00:37:36,847
Isso foi
sua única opção?
514
00:37:36,949 --> 00:37:39,016
Não havia um segurança
ou o barman?
515
00:37:39,118 --> 00:37:41,018
Não, mãe.
Aconteceu rápido.
516
00:37:41,120 --> 00:37:43,020
O bar estava lotado?
517
00:37:44,123 --> 00:37:45,822
Mais ou menos.
518
00:37:45,924 --> 00:37:47,624
Quantas pessoas
viu a luta?
519
00:37:47,726 --> 00:37:48,925
Eu não sei--
520
00:37:49,028 --> 00:37:50,260
Isso não é uma resposta.
521
00:37:50,362 --> 00:37:52,462
Eu não fiz exatamente
pare para contar.
522
00:37:52,564 --> 00:37:54,865
Mas este é um lugar
você já esteve antes?
523
00:37:54,967 --> 00:37:56,700
Sim.
Então eles conhecem você.
524
00:37:56,802 --> 00:37:58,535
Eles sabem o seu nome.
525
00:37:59,738 --> 00:38:01,938
- Sim ou não?
- Sim.
526
00:38:02,041 --> 00:38:03,640
- Você não pode voltar para lá.
- Eu não vou.
527
00:38:03,742 --> 00:38:05,275
- Sempre.
- Foi o que acabei de dizer.
528
00:38:05,377 --> 00:38:08,278
Eu sei o que você está dizendo,
mas aconteceu.
529
00:38:08,380 --> 00:38:09,646
Desculpe.
530
00:38:09,748 --> 00:38:12,649
Bem, isso nunca pode acontecer novamente,
tudo bem?
531
00:38:12,751 --> 00:38:15,152
Você não pode chamar atenção
para si mesmo assim.
532
00:38:15,254 --> 00:38:17,287
Você tem que encontrar maneiras
fora de situações
533
00:38:17,389 --> 00:38:19,790
isso não arrisca
se expondo.
534
00:38:19,892 --> 00:38:21,558
- O que você está aprendendo aqui
não cabe a você... - Chega!
535
00:38:21,660 --> 00:38:23,560
- Você poderia simplesmente parar
por um segundo, por favor?! - Não!
536
00:38:23,662 --> 00:38:24,928
Você sabe o que? Eu não estou tentando
para ficar de costas!
537
00:38:25,030 --> 00:38:26,329
- Estou tentando--
- Não vou brigar com ninguém de novo!
538
00:38:26,432 --> 00:38:29,132
Sempre. A menos que
eles estão me atacando. Entendo.
539
00:38:29,234 --> 00:38:31,268
- Bom. - Mas você precisa conseguir
da minha bunda às vezes--
540
00:38:31,370 --> 00:38:33,670
Você não é meu chefe
cada segundo, cada dia--
541
00:38:33,772 --> 00:38:36,406
você não me diz quem eu deveria
e não deveria dormir com.
542
00:38:36,508 --> 00:38:38,675
- O que?!
- Se eu gosto de um cara, farei o que quiser.
543
00:38:38,777 --> 00:38:40,911
Você entende?
544
00:38:41,013 --> 00:38:42,746
Se você gosta deles,
tudo bem.
545
00:38:42,848 --> 00:38:44,915
Por que eu dormiria com eles
se eu não gostasse deles?
546
00:38:56,762 --> 00:38:58,528
O que diabos foi isso?
547
00:38:58,630 --> 00:39:00,697
eu não quero
uma grande conversa agora.
548
00:39:00,799 --> 00:39:02,866
- Com quem você está mandando ela dormir?
- Eu não estou.
549
00:39:02,968 --> 00:39:04,501
eu estava dizendo a ela
não dormir com alguém.
550
00:39:04,603 --> 00:39:05,769
- Não fazer isso.
- Quem?
551
00:39:05,871 --> 00:39:08,705
Nenhum de seus negócios.
552
00:39:10,576 --> 00:39:12,209
Um cara.
553
00:39:12,311 --> 00:39:14,544
Irmão de
uma criança da escola.
554
00:39:14,646 --> 00:39:16,613
Estagiário do Congresso.
555
00:39:16,715 --> 00:39:18,215
Ela diz
ela gosta dele...
556
00:39:18,317 --> 00:39:20,951
mas ela ficou um pouco
de informações dele.
557
00:39:21,053 --> 00:39:22,953
Nada, na verdade.
558
00:39:23,055 --> 00:39:25,155
Bem,
isso é ótimo.
559
00:39:25,257 --> 00:39:27,157
Ela vê um menino fofo,
560
00:39:27,259 --> 00:39:30,160
ela é como
qualquer outra garota da idade dela...
561
00:39:33,332 --> 00:39:35,565
Mas talvez
você estava certo.
562
00:39:35,667 --> 00:39:37,167
Talvez...
563
00:39:37,269 --> 00:39:40,470
ela não é
cortado para isso.
564
00:39:40,572 --> 00:39:42,172
Isso não foi...
565
00:39:42,274 --> 00:39:43,573
Ela pode fazer isso.
566
00:39:43,675 --> 00:39:45,842
Meu ponto sempre foi
que ela não deveria.
567
00:39:47,079 --> 00:39:48,411
Eu tenho que ir.
568
00:39:48,514 --> 00:39:50,680
- Onde?
- Para trabalhar.
569
00:42:04,638 --> 00:42:07,303
_
570
00:42:08,683 --> 00:42:12,961
_
571
00:43:21,093 --> 00:43:23,493
Genadi...?
572
00:44:49,047 --> 00:44:51,414
Papai...
573
00:44:53,051 --> 00:44:55,251
Posso entrar?
574
00:44:58,857 --> 00:45:01,758
É, uh--
Gwen está aqui?
575
00:45:01,860 --> 00:45:03,860
- Não.
- Hum.
576
00:45:09,167 --> 00:45:12,335
Você quer alguma coisa?
577
00:45:12,437 --> 00:45:14,070
Não.
578
00:45:17,876 --> 00:45:20,176
Eu, hum...
579
00:45:20,278 --> 00:45:23,246
eu lembro
esse sentimento--
580
00:45:23,348 --> 00:45:27,717
de ser capaz
fazer isso com as pessoas.
581
00:45:28,787 --> 00:45:31,788
Eu nunca
bater em alguém antes.
582
00:45:31,890 --> 00:45:33,790
Exceto mamãe,
na prática.
583
00:45:35,693 --> 00:45:37,894
Como foi?
584
00:45:39,297 --> 00:45:41,597
Não sei.
585
00:45:45,136 --> 00:45:47,370
eu não acho
586
00:45:47,472 --> 00:45:49,906
Eu sou o mesmo
como você, pai.
587
00:45:54,479 --> 00:45:56,712
O que--
O que você quer dizer?
588
00:45:59,117 --> 00:46:02,618
Eu sei que você não gosta
o que eu e mamãe fazemos.
589
00:46:02,720 --> 00:46:06,322
Mas eu estou.
590
00:46:11,062 --> 00:46:12,495
OK.
591
00:46:14,999 --> 00:46:17,667
Então venha até mim.
592
00:46:18,770 --> 00:46:20,636
O que?
593
00:46:21,739 --> 00:46:23,806
eu quero ver
o que você aprendeu.
594
00:46:27,412 --> 00:46:29,045
- Você está falando sério?
- Sim.
595
00:46:29,147 --> 00:46:31,414
- Não temos absorventes nem nada.
- Oh.
596
00:46:31,516 --> 00:46:34,650
Na verdade não existem almofadas
no mundo real.
597
00:46:36,955 --> 00:46:40,022
Bem, você quer que eu
tipo... fingir que bateu em você?
598
00:46:40,124 --> 00:46:42,425
Não, eu-eu quero você
vir até mim e me bater,
599
00:46:42,527 --> 00:46:44,460
e eu ficarei bem.
600
00:46:52,103 --> 00:46:54,704
- Mnh!
- Não. Verdade... Venha até mim.
601
00:47:08,953 --> 00:47:11,087
Por favor.
602
00:47:21,666 --> 00:47:23,966
Tente novamente.
603
00:48:04,242 --> 00:48:06,142
Nada mal.
604
00:50:19,553 --> 00:50:22,253
O que estamos fazendo hoje?
605
00:50:22,355 --> 00:50:24,222
Isto primeiro.
606
00:50:25,325 --> 00:50:27,025
Seriamente?
607
00:50:27,127 --> 00:50:28,259
Sempre.
608
00:50:28,361 --> 00:50:30,462
Antes de sair para beber.
609
00:50:30,564 --> 00:50:32,097
Para cobrir seu estômago.
610
00:50:32,199 --> 00:50:34,065
Então você não
ficar doente.
611
00:50:34,167 --> 00:50:35,734
E você vai conseguir
menos bêbado.
612
00:50:35,836 --> 00:50:38,069
Você precisa estar
menos bêbados do que eles.
613
00:50:38,171 --> 00:50:39,637
Você entende?
614
00:50:39,740 --> 00:50:41,840
Você precisa
pensar com clareza.
615
00:50:51,184 --> 00:50:53,485
Quanto
você pode beber com isso?
616
00:50:55,055 --> 00:50:56,221
Vamos descobrir.
617
00:51:18,211 --> 00:51:20,411
Chegando.
618
00:51:24,417 --> 00:51:26,785
- Ei.
- Ei.
619
00:51:30,624 --> 00:51:32,824
Cerveja?
620
00:51:32,926 --> 00:51:34,692
Como antigamente?
621
00:51:34,795 --> 00:51:37,262
- Hum.
- Como nos dias pré-Renee?
622
00:51:37,364 --> 00:51:38,530
- Sim.
- Uau.
623
00:51:38,632 --> 00:51:42,333
Eu-É...
está tudo bem com Renée?
624
00:51:42,435 --> 00:51:44,536
Ah, sim, sim,
não é isso.
625
00:51:44,638 --> 00:51:46,671
- São apenas coisas de trabalho.
- Certo.
626
00:51:49,242 --> 00:51:50,942
É esse caso antigo
627
00:51:51,044 --> 00:51:52,644
de quando eu estava trabalhando
contra os russos.
628
00:51:54,080 --> 00:51:55,814
Essas duas pessoas--
eles foram mortos.
629
00:51:55,916 --> 00:51:58,983
Isso acontece às vezes,
mas é sempre difícil.
630
00:51:59,085 --> 00:52:00,351
Chegando até você?
631
00:52:00,453 --> 00:52:02,053
Nosso trabalho
era protegê-los.
632
00:52:03,657 --> 00:52:06,157
Nós deveríamos estar
realocando-os aqui.
633
00:52:06,259 --> 00:52:08,560
Prometi que iríamos
mantenha-os seguros.
634
00:52:08,662 --> 00:52:11,162
Agora eles estão mortos,
na frente de seu próprio filho.
635
00:52:11,264 --> 00:52:13,965
- Você acredita nisso?
- Meu Deus.
636
00:52:14,067 --> 00:52:15,967
7 anos.
637
00:52:16,069 --> 00:52:17,969
Encontra sua mãe
e papai...
638
00:52:18,071 --> 00:52:19,971
coberto de sangue.
639
00:52:23,677 --> 00:52:26,644
- Ei. Você está bem?
- Sim.
640
00:52:26,746 --> 00:52:29,180
Você sabe,
parece horrível.
641
00:52:29,282 --> 00:52:31,382
Sim.
642
00:52:31,484 --> 00:52:35,186
Sim, eu estava apenas observando
o jogo de hóquei com esse cara...
643
00:52:41,328 --> 00:52:44,829
Eu só fiz sexo com um homem,
meu marido,
644
00:52:44,931 --> 00:52:48,099
e então ele foi morto
no início da guerra.
645
00:52:48,201 --> 00:52:52,003
O próximo homem com quem estive
era um soldado do Exército Vermelho.
646
00:52:52,105 --> 00:52:54,505
Ele me prometeu
metade de suas rações...
647
00:52:54,574 --> 00:52:57,575
Você fez sexo com ele por comida?
648
00:52:57,677 --> 00:52:59,143
Eu estava morrendo de fome.
649
00:52:59,246 --> 00:53:02,747
Sim,
e eu tinha aparência.
650
00:53:02,849 --> 00:53:04,515
Comemos ratos.
651
00:53:08,321 --> 00:53:14,192
Mãe. Quantos anos você tinha quando
você começou a fazer sexo?
652
00:53:14,294 --> 00:53:16,761
Mais jovem do que você era.
653
00:53:16,863 --> 00:53:18,863
- Quanto mais jovem?
- Mais jovem.
654
00:53:22,335 --> 00:53:24,302
O que?
655
00:53:27,340 --> 00:53:30,041
Houve isso, hum...
656
00:53:30,143 --> 00:53:32,043
Tinha esse garoto...
657
00:53:32,145 --> 00:53:34,245
Ah, Deus.
658
00:53:34,347 --> 00:53:36,948
O que?
Diga-me!
659
00:53:37,050 --> 00:53:40,251
Bem,
minha primeira vez...
660
00:53:40,353 --> 00:53:42,720
não era realmente
minha primeira vez.
661
00:53:42,822 --> 00:53:45,323
Nós estávamos, hum--
662
00:53:45,425 --> 00:53:48,426
Estávamos vivendo
neste apartamento
663
00:53:48,528 --> 00:53:49,827
com tudo
as outras famílias,
664
00:53:49,930 --> 00:53:52,397
e alguém estava sempre
entrando e saindo.
665
00:53:52,499 --> 00:53:54,332
Não havia privacidade.
666
00:53:54,434 --> 00:54:00,805
E ele estava tão assustado
que alguém iria nos encontrar
667
00:54:00,907 --> 00:54:05,176
que ele não aceitou
minha calcinha completamente fora.
668
00:54:06,680 --> 00:54:09,080
Então ele pensou
ele estava fazendo alguma coisa,
669
00:54:09,182 --> 00:54:13,084
mas, na verdade, ele estava apenas
dirigindo para aquele espaço
670
00:54:13,186 --> 00:54:14,819
entre mim e o sofá.
671
00:54:20,427 --> 00:54:21,693
Ah, o pobre garoto
672
00:54:21,795 --> 00:54:24,128
provavelmente pensei
ele se tornou um homem naquele dia.
673
00:54:25,699 --> 00:54:27,632
Ah, para o menino!
674
00:54:27,734 --> 00:54:29,867
Para o menino.
675
00:54:45,986 --> 00:54:48,319
- Olá?
- Ei, é o Jim.
676
00:54:48,421 --> 00:54:50,521
Jim! Tudo embalado?
677
00:54:52,625 --> 00:54:55,126
Bem... ouça.
678
00:54:55,228 --> 00:55:00,732
A razão pela qual estou, hum--
Estou te ligando é porque...
679
00:55:02,836 --> 00:55:08,006
Você se lembra quando você disse
que eu estava preso?
680
00:55:09,442 --> 00:55:11,242
Eu estava apenas conversando,
Jim.
681
00:55:11,344 --> 00:55:13,544
Não, não,
você... você estava certo.
682
00:55:13,646 --> 00:55:17,181
Eu, hum-- eu não posso te conhecer
na Grécia, Kimmy.
683
00:55:17,283 --> 00:55:20,018
Por que?
O que aconteceu?
684
00:55:20,120 --> 00:55:23,354
Não é--
Não é uma coisa.
685
00:55:23,456 --> 00:55:25,356
É só,
Eu-- eu...
686
00:55:25,458 --> 00:55:27,759
Eu não posso fazer isso.
687
00:55:27,861 --> 00:55:29,927
Fazer o quê?
688
00:55:30,030 --> 00:55:34,565
Você e eu,
nossa... nossa... nossa amizade...
689
00:55:34,667 --> 00:55:36,934
Você--
Você precisa--
690
00:55:37,037 --> 00:55:38,770
Você precisa de alguém...
691
00:55:38,872 --> 00:55:41,372
sua própria idade.
692
00:55:41,474 --> 00:55:44,175
Eu não--
Eu não me importo com isso.
693
00:55:44,277 --> 00:55:46,944
Bem, eu...
694
00:55:47,047 --> 00:55:49,580
Eu realmente me importo
sobre você, Kimmy,
695
00:55:49,682 --> 00:55:53,384
muito, e eu não posso--
Eu-- eu não posso...
696
00:55:53,486 --> 00:55:57,188
continue fazendo isso,
não como--
697
00:55:57,290 --> 00:56:00,124
não como amigos,
n-não como nada.
698
00:56:02,495 --> 00:56:05,963
Eu não-- eu não entendo
onde é isso...
699
00:56:06,066 --> 00:56:07,598
vindo de.
700
00:56:07,700 --> 00:56:08,933
Apenas me escute.
701
00:56:09,035 --> 00:56:14,405
E é--
é importante que você me ouça.
702
00:56:14,507 --> 00:56:16,808
Você vai
fique bem.
703
00:56:16,910 --> 00:56:18,409
Estou bem.
704
00:56:18,511 --> 00:56:21,212
Não, eu sei--
Eu-eu sei disso.
705
00:56:21,314 --> 00:56:24,515
E-eu tenho que seguir em frente.
706
00:56:25,718 --> 00:56:27,819
Algo está errado
com você.
707
00:56:27,921 --> 00:56:31,222
Eu sei,
mas eu estou, ah...
708
00:56:31,324 --> 00:56:33,524
Estou tentando o meu melhor.
709
00:56:38,832 --> 00:56:40,298
Kimmy...
710
00:56:42,102 --> 00:56:44,836
When, um...
711
00:56:44,938 --> 00:56:52,009
Quando você está na Grécia,
se-- se-- se, hum...
712
00:56:52,112 --> 00:56:55,847
Se alguém
tenta te pegar
713
00:56:55,949 --> 00:57:00,251
ir para um país comunista
com eles,
714
00:57:00,353 --> 00:57:02,453
não.
715
00:57:02,555 --> 00:57:03,688
OK?
716
00:57:03,790 --> 00:57:05,556
Não vá.
717
00:57:06,559 --> 00:57:09,293
O quê?
718
00:57:09,395 --> 00:57:12,263
Vá para a Grécia,
ficar na Grécia,
719
00:57:12,365 --> 00:57:14,665
e depois volte para casa.
720
00:57:14,767 --> 00:57:16,667
Você me ouviu?
721
00:57:18,538 --> 00:57:20,638
Adeus, Kimmy.
722
00:57:38,756 --> 00:57:43,332
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com