1
00:00:00,984 --> 00:00:07,008
- Anteriormente em Os Americanos:
- Usamos sexo para obter informações?

2
00:00:07,032 --> 00:00:11,304
Brian é estagiário
para um membro do Congresso.

3
00:00:11,328 --> 00:00:13,890
- Esqueça o estagiário.
- O que? Por que?

4
00:00:13,914 --> 00:00:21,064
Você não está de forma alguma pronto para uma fonte.
Essas condições podem se transformar em outra coisa.

5
00:00:21,088 --> 00:00:28,071
- Você conhece as pessoas muito bem.
- Meu pai não trabalha para o Ministério das Relações Exteriores, mas para a CIA.

6
00:00:28,095 --> 00:00:32,617
Você deve continuar a recuperar as gravações,
mas fora isso você deveria desistir.

7
00:00:32,641 --> 00:00:37,539
A última gravação de Breland.
Eles mencionaram “nosso navio lá dentro”.

8
00:00:37,563 --> 00:00:41,233
- Eles têm uma fonte.
- Poderia ser um traficante.

9
00:00:42,151 --> 00:00:44,629
O Sr. e a Sra. Tekopp dão dor de cabeça a todos.

10
00:00:44,653 --> 00:00:50,802
- A proteção a testemunhas nos convocou.
- Por favor, Stan, temos que ir juntos.

11
00:00:50,826 --> 00:00:54,830
Um de nossos mensageiros pulou
para os americanos. Ele deve ser morto.

12
00:00:55,456 --> 00:01:00,210
Estamos à procura de um homem soviético
que recentemente se mudou para um esconderijo.

13
00:01:00,461 --> 00:01:03,714
Esperamos que o agente do FBI nos leve até lá.

14
00:01:51,595 --> 00:01:53,972
- Por favor, senhor.
- Obrigado.

15
00:02:42,896 --> 00:02:44,398
Estou feliz que você veio.

16
00:02:49,945 --> 00:02:53,824
- Encontrei algo bom.
- Obrigado. Ouvir.

17
00:02:55,325 --> 00:03:00,622
Quando chegamos aqui, eu não conhecia ninguém.
E agora estamos nos mudando para Oklahoma.

18
00:03:01,248 --> 00:03:04,894
- Nunca ouvi falar de Enid.
- Você estará protegido lá.

19
00:03:04,918 --> 00:03:07,462
Seguro. Esse é o ponto.

20
00:03:08,797 --> 00:03:11,008
Não é bom para meu filho.

21
00:03:12,968 --> 00:03:14,553
As crianças se adaptam.

22
00:03:15,304 --> 00:03:18,682
Nós lhe daremos dinheiro,
ajudá-lo a encontrar um emprego.

23
00:03:20,934 --> 00:03:23,103
E Gennady?

24
00:03:23,645 --> 00:03:26,523
Você vai mandá-lo para Oklahoma também?

25
00:03:28,066 --> 00:03:29,818
É isso que você quer?

26
00:03:38,368 --> 00:03:41,121
Gennadi pensa que você é amigo dele.

27
00:03:43,999 --> 00:03:46,710
Seu único amigo na América.

28
00:03:49,046 --> 00:03:50,881
Eu gosto de Gennady.

29
00:03:53,509 --> 00:03:56,303
E Ilia sempre fala sobre ele.

30
00:03:59,556 --> 00:04:01,975
Podemos viajar para um novo lugar.

31
00:04:03,769 --> 00:04:05,937
Nós dois estamos lá.

32
00:04:10,359 --> 00:04:15,155
Talvez seja... o melhor para Ilia.

33
00:04:16,824 --> 00:04:20,160
É bom ouvir isso, Sofia.

34
00:04:22,830 --> 00:04:27,268
Fiódor Nesterenko.
Um membro da equipe de negociação.

35
00:04:27,292 --> 00:04:28,919
Com quem ele está?

36
00:04:30,754 --> 00:04:37,362
Este é David Morrison.
Um funcionário importante no escritório de Sam Nunn.

37
00:04:37,386 --> 00:04:39,179
E isso…

38
00:04:40,973 --> 00:04:43,410
Este é Edward Toubeau.

39
00:04:43,434 --> 00:04:46,913
Um funcionário do Departamento Soviético da CIA.

40
00:04:46,937 --> 00:04:52,252
Não há muitas razões
que um de nossos revendedores iria se encontrar -

41
00:04:52,276 --> 00:04:54,945
- um agente da CIA num quarto de hotel.

42
00:04:55,738 --> 00:04:59,282
Ele poderia ser a fonte mencionada por Breland.

43
00:04:59,950 --> 00:05:03,453
Ou ele não sabe
que Toubeau trabalha para a CIA.

44
00:05:04,079 --> 00:05:06,123
Estou com uma sensação terrível.

45
00:05:07,624 --> 00:05:10,293
Quando teremos a próxima gravação do Breland?

46
00:05:10,753 --> 00:05:13,773
- Não até o Natal.
- Por que tanto tempo?

47
00:05:13,797 --> 00:05:16,151
Kimmy vai viajar para a Europa.

48
00:05:16,175 --> 00:05:19,779
Precisamos esclarecer a situação
com Nesterenko antes da cimeira.

49
00:05:19,803 --> 00:05:22,449
Não é a primeira vez que algo assim acontece.

50
00:05:22,473 --> 00:05:24,141
Isto é pior.

51
00:05:25,225 --> 00:05:29,813
A coisa do México.
Eu preciso chegar ao fundo disso.

52
00:05:32,566 --> 00:05:33,984
Certo.

53
00:05:36,278 --> 00:05:40,073
- E nosso mensageiro.
- Ainda estamos procurando.

54
00:05:42,659 --> 00:05:45,388
- Olá querido.
- Olá.

55
00:05:45,412 --> 00:05:47,581
- Está de pé?
- Bom.

56
00:05:51,668 --> 00:05:53,795
- Olá, mãe.
- Olá amigo.

57
00:05:56,256 --> 00:06:00,469
- O que está no programa hoje?
- A Grande Guerra Patriótica.

58
00:06:01,595 --> 00:06:04,389
- Qual foi?
- Segunda Guerra Mundial.

59
00:06:04,848 --> 00:06:09,436
Você certamente acredita
que os americanos derrotaram os nazistas.

60
00:06:10,020 --> 00:06:13,833
A verdade é
que os alemães começaram a perder em Stalingrado.

61
00:06:13,857 --> 00:06:18,695
Foi o Exército Vermelho
que derrotou a maioria das tropas de Hitler.

62
00:06:18,946 --> 00:06:22,115
Você sabe quantos americanos morreram?

63
00:06:23,409 --> 00:06:26,453
- Na verdade.
- Quatrocentos mil.

64
00:06:28,372 --> 00:06:30,832
Perdemos 27 milhões.

65
00:06:37,548 --> 00:06:39,633
Tenho algo que quero mostrar a você.

66
00:06:49,059 --> 00:06:50,315
Stalingrado.

67
00:06:52,896 --> 00:06:54,398
Ele construiu.

68
00:06:55,482 --> 00:06:56,984
Eu estive aqui.

69
00:07:01,488 --> 00:07:04,324
Meu irmão mais novo foi morto lá.

70
00:07:06,535 --> 00:07:08,996
Perdi a maior parte da minha família.

71
00:07:10,414 --> 00:07:12,165
Meus pais.

72
00:07:12,916 --> 00:07:14,918
Três dos meus irmãos.

73
00:07:16,336 --> 00:07:18,422
Minhas duas irmãs.

74
00:08:32,496 --> 00:08:34,682
- Vejo você em breve.
- Certo.

75
00:08:34,706 --> 00:08:37,936
E ele é tão bom no drop.

76
00:08:37,960 --> 00:08:40,105
E a queda é vencida por Detroit.

77
00:08:40,129 --> 00:08:42,524
Detroit sai da zona...

78
00:08:42,548 --> 00:08:44,609
Claro. Obrigado.

79
00:08:44,633 --> 00:08:47,779
Probert passa para a zona de Washington.

80
00:08:47,803 --> 00:08:51,282
Ele envia para Yzerman.
Yzerman na ala esquerda.

81
00:08:51,306 --> 00:08:53,451
Ele passa pelo círculo de queda.

82
00:08:53,475 --> 00:08:56,603
Ele se aproxima, atira e...

83
00:08:58,897 --> 00:09:01,108
Sim!

84
00:09:03,652 --> 00:09:06,631
Ele está em Johnson com o cotovelo.

85
00:09:06,655 --> 00:09:10,742
E ele consegue sair da zona,
o que faz...

86
00:09:19,334 --> 00:09:23,606
Você se lembra de quando aprendeu
sobre a Segunda Guerra Mundial na nona série?

87
00:09:23,630 --> 00:09:25,465
Foi na nona série?

88
00:09:25,799 --> 00:09:31,781
Eu li esses capítulos em seu livro.
Mal mencionaram a União Soviética.

89
00:09:31,805 --> 00:09:37,060
Eu substituiria esse absurdo
eles te ensinaram, com a verdade.

90
00:09:39,146 --> 00:09:43,543
Sobre o que realmente aconteceu.
Como sofremos. Como morremos.

91
00:09:43,567 --> 00:09:45,193
Como vencemos.

92
00:09:50,741 --> 00:09:53,053
Você conhece aquele cara que mencionei, Brian?

93
00:09:53,077 --> 00:09:54,512
O estagiário.

94
00:09:54,536 --> 00:09:56,056
Eu o vi na festa.

95
00:09:56,080 --> 00:10:00,143
Conversamos e ele falou um pouco
sobre o novo orçamento de defesa.

96
00:10:00,167 --> 00:10:02,502
O congressista está trabalhando nisso.

97
00:10:03,378 --> 00:10:07,525
- Quer saber o que ele disse?
- Não pensei que você fosse àquela festa.

98
00:10:07,549 --> 00:10:09,092
Eu não disse isso.

99
00:10:10,344 --> 00:10:12,596
Você não deveria estar falando sobre isso.

100
00:10:13,430 --> 00:10:16,367
Ele menciona isso. Eu não deveria ouvir?

101
00:10:16,391 --> 00:10:19,454
Mude o tema. Finja que você está desinteressado.

102
00:10:19,478 --> 00:10:22,332
Se você quiser sair com ele.
Você pode controlar a conversa.

103
00:10:22,356 --> 00:10:25,668
E se não, encerre a ligação. Siga seu caminho.

104
00:10:25,692 --> 00:10:28,922
Não entendo por que você não quer saber.

105
00:10:28,946 --> 00:10:31,466
Inacreditável o que os estagiários
tem acesso.

106
00:10:31,490 --> 00:10:36,745
Ele anda por aí com documentos secretos.
Ele disse que iria mostrá-los para mim durante o almoço.

107
00:10:37,996 --> 00:10:40,457
Você certamente causou uma grande impressão.

108
00:10:41,417 --> 00:10:44,062
- O que isso significa?
- Não faça isso.

109
00:10:44,086 --> 00:10:47,255
- Eu não faço nada.
- Parece que sim.

110
00:11:05,774 --> 00:11:09,736
A paciência. Foi isso
que me surpreendeu com a cerveja Coors.

111
00:11:09,987 --> 00:11:14,491
Da maltagem à fabricação de cerveja,
o processo de envelhecimento, tudo isso.

112
00:11:14,825 --> 00:11:16,576
Eles nunca se apressam.

113
00:11:17,369 --> 00:11:20,306
Você, eu tenho que esfaquear.

114
00:11:20,330 --> 00:11:22,666
Sim, eles demoram.

115
00:11:23,208 --> 00:11:25,687
Mas você sente a diferença.

116
00:11:25,711 --> 00:11:28,755
Uma cerveja que não é muito pesada, nunca amarga.

117
00:11:42,728 --> 00:11:44,855
- Vê você.
- Tudo bem, até mais.

118
00:12:34,446 --> 00:12:37,074
Você vai dormir? Eu posso descer.

119
00:12:37,324 --> 00:12:41,328
Não, está tudo bem. Ainda não consigo dormir.

120
00:12:51,422 --> 00:12:53,840
Contamos a Paige sobre a guerra.

121
00:12:56,844 --> 00:12:58,929
Quantos perdemos.

122
00:12:59,888 --> 00:13:01,431
O que ela disse?

123
00:13:05,394 --> 00:13:09,272
Eu acho que... ela entendeu.

124
00:13:22,035 --> 00:13:23,954
Você fez progressos?

125
00:13:25,164 --> 00:13:26,498
Amostras.

126
00:13:28,083 --> 00:13:29,876
Muito o que fazer hoje à noite?

127
00:15:07,683 --> 00:15:09,619
- Bom dia.
- Olá.

128
00:15:09,643 --> 00:15:12,122
- Você dormiu bem?
- Na verdade.

129
00:15:12,146 --> 00:15:13,730
- Do que você?
- Sim.

130
00:15:14,731 --> 00:15:16,668
Abrupto. Há muito tempo.

131
00:15:16,692 --> 00:15:18,986
- Quer saber por quê.
- Sim. Café?

132
00:15:38,881 --> 00:15:41,258
As coisas não vão bem na cimeira.

133
00:15:42,718 --> 00:15:43,974
Como isso?

134
00:15:45,512 --> 00:15:48,616
Um de nossos revendedores teve reuniões -

135
00:15:48,640 --> 00:15:51,560
- com um agente da CIA no Departamento Soviético.

136
00:15:53,520 --> 00:15:54,938
Meu Deus.

137
00:15:56,190 --> 00:15:58,191
Precisamos saber o que ele diz.

138
00:16:01,528 --> 00:16:03,780
Eu acho que existe uma maneira…

139
00:16:05,491 --> 00:16:07,367
...mas você tem que me ajudar.

140
00:16:15,459 --> 00:16:17,711
Você deve conhecer Kimmy na Grécia.

141
00:16:18,921 --> 00:16:21,631
E então você a traz para a Bulgária.

142
00:16:21,965 --> 00:16:24,676
Nós a drogamos.

143
00:16:25,219 --> 00:16:29,949
Eu queria dizer a Breland: “Temos sua filha.
Ela cumprirá 20 anos numa prisão búlgara -

144
00:16:29,973 --> 00:16:33,810
- ou... você está me contando o que eu quero saber?"

145
00:16:39,316 --> 00:16:41,318
Deve haver outra maneira.

146
00:16:47,324 --> 00:16:49,993
Breland é tudo o que temos.

147
00:16:52,121 --> 00:16:54,748
Tudo em que trabalhei.

148
00:16:55,916 --> 00:17:00,087
A cimeira, a nossa segurança, tudo.

149
00:17:01,046 --> 00:17:03,006
Tudo depende disso.

150
00:17:06,051 --> 00:17:08,428
Você só precisa fazer uma viagem.

151
00:17:10,681 --> 00:17:12,015
Eu sei que.

152
00:17:13,183 --> 00:17:14,768
Sinto muito por isso.

153
00:17:16,562 --> 00:17:19,356
É só que... é muito importante.

154
00:17:25,028 --> 00:17:26,947
Ela é apenas a criança.

155
00:17:29,199 --> 00:17:30,784
Agora não mais.

156
00:17:34,830 --> 00:17:38,852
- Ele dirá qualquer coisa.
- Usaremos um detector de mentiras.

157
00:17:38,876 --> 00:17:42,713
- Você não acha que ele pode vencer?
- Ele não vai correr esse risco.

158
00:17:43,255 --> 00:17:45,233
Mesmo que ele diga não? E então?

159
00:17:45,257 --> 00:17:49,094
- Ela deve apodrecer numa prisão búlgara?
- Isso não vai acontecer.

160
00:17:49,386 --> 00:17:50,887
Breland cederá.

161
00:17:51,722 --> 00:17:56,309
Ela estará lá por menos de 24 horas.
E então acabou.

162
00:17:58,061 --> 00:18:03,817
Você terminará com Breland,
ela, tudo isso. Para sempre.

163
00:18:14,703 --> 00:18:20,167
Philip... não te pedi muito.

164
00:18:21,752 --> 00:18:23,587
Qualquer coisa, na verdade.

165
00:18:25,672 --> 00:18:27,424
Mas eu preciso disso.

166
00:18:39,853 --> 00:18:45,668
Nunca direi
Adeus

167
00:18:45,692 --> 00:18:49,130
Nunca direi

168
00:18:49,154 --> 00:18:52,282
Ah, aperte o botão! Esse botão...

169
00:18:54,868 --> 00:18:57,120
A borda! Sim!

170
00:18:59,123 --> 00:19:02,042
Se você marcar 100.000, eu lhe oferecerei uma bebida.

171
00:19:02,626 --> 00:19:04,062
Diabos!

172
00:19:04,086 --> 00:19:07,005
Eu distraí você.
Vou tratá-lo com uma bebida.

173
00:19:07,214 --> 00:19:08,608
Gim e tônica.

174
00:19:08,632 --> 00:19:09,888
Garotas?

175
00:19:10,134 --> 00:19:14,054
- Faça um exame de bioquímica amanhã.
- Vou para a cama imediatamente.

176
00:19:14,972 --> 00:19:18,493
- Eu tenho que estudar.
- Eu consigo.

177
00:19:18,517 --> 00:19:20,078
Até mais.

178
00:19:20,102 --> 00:19:22,187
Ele é fofo.

179
00:19:39,288 --> 00:19:41,540
NEGÓCIO DE DELICIA
BENS DIÁRIOS

180
00:20:04,438 --> 00:20:08,859
- Deveríamos fazer isso com mais frequência.
- Você deveria vir para Michigan com mais frequência.

181
00:20:10,402 --> 00:20:15,032
Acontece que tenho uma reunião em Roma.

182
00:20:15,657 --> 00:20:19,578
Enquanto você estiver na Grécia, posso fazer uma viagem.

183
00:20:24,750 --> 00:20:26,752
Ou não.

184
00:20:29,254 --> 00:20:34,301
É só... Meus amigos
e eu tenho tantas coisas estranhas planejadas, e…

185
00:20:34,968 --> 00:20:37,804
- Faremos várias viagens de ida e volta.
- Eu entendo.

186
00:20:38,806 --> 00:20:42,059
- Não que eu não queira ver você.
- Não, então. Eu sei que.

187
00:20:42,893 --> 00:20:46,480
- Vejo você quando chegar em casa.
- Com certeza.

188
00:20:52,986 --> 00:20:54,488
Que cavalheiro.

189
00:20:55,030 --> 00:20:56,823
Estamos ao seu serviço.

190
00:21:40,033 --> 00:21:43,328
- Desculpe. Você tem namorado?
- Sim claro.

191
00:21:48,584 --> 00:21:50,627
Apenas leite e queijo.

192
00:21:51,336 --> 00:21:54,464
- Não te vi lá fora.
- Eu estava no banheiro.

193
00:21:55,257 --> 00:21:57,861
- Espere por mim da próxima vez.
- OK. Sim.

194
00:21:57,885 --> 00:21:59,261
Obrigado.

195
00:22:09,396 --> 00:22:14,210
Ouça isto.
O cara me empurra para fora do avião e eu só:

196
00:22:14,234 --> 00:22:17,505
- Meu Deus.
- Eu parecia um personagem de desenho animado...

197
00:22:17,529 --> 00:22:20,675
...que de repente percebem que estão caindo.

198
00:22:20,699 --> 00:22:22,260
Eu morreria.

199
00:22:22,284 --> 00:22:25,764
Conseguiu puxar as cordas,
e meu corpo simplesmente estremece.

200
00:22:25,788 --> 00:22:32,627
E tudo começa a andar tão devagar.
Olhando em volta, é lindo.

201
00:22:33,087 --> 00:22:36,357
As montanhas no horizonte...

202
00:22:36,381 --> 00:22:39,259
Deve ter sido incrível ver o mundo assim.

203
00:22:39,551 --> 00:22:41,178
Foi isso.

204
00:22:42,221 --> 00:22:45,015
Você disse que era como seu lutador de primeira mão.

205
00:22:46,350 --> 00:22:49,329
- Cale-se.
- Foi o que você disse.

206
00:22:49,353 --> 00:22:52,689
Você está com medo. Você não sabe
o que você pode esperar. E então…

207
00:22:55,734 --> 00:23:00,155
...você relaxa. É como conseguir
um caçador de mão de uma linda garota.

208
00:23:00,489 --> 00:23:04,451
- Certo.
- Não dê ouvidos a ele.

209
00:23:04,993 --> 00:23:07,722
Ele não aprendeu boas maneiras em Georgetown.

210
00:23:07,746 --> 00:23:09,849
- Atende George Washington.
- Droga.

211
00:23:09,873 --> 00:23:13,603
- Dê para mim, querido.
- Não vá. Ele está bêbado.

212
00:23:13,627 --> 00:23:15,379
Peça desculpas, Tony.

213
00:23:16,046 --> 00:23:18,090
Você não é tão gostoso de qualquer maneira.

214
00:23:19,091 --> 00:23:22,427
Dane-se ela, Vince.
Há muitas perdizes aqui.

215
00:23:22,719 --> 00:23:28,201
OK. Vince, se você quiser fazer sexo de novo,
você precisa conseguir um apoiador melhor.

216
00:23:28,225 --> 00:23:29,869
Tenham uma boa noite pessoal.

217
00:23:29,893 --> 00:23:34,398
Espere, o que você disse? Espere. O que você disse, opa?

218
00:23:37,860 --> 00:23:41,905
- Olá! Olá! Que diabos?
- Merda.

219
00:23:44,616 --> 00:23:46,451
Paige!

220
00:23:47,828 --> 00:23:49,913
Paige, você está bem?

221
00:23:52,291 --> 00:23:54,584
Mas inferno!

222
00:24:06,764 --> 00:24:09,242
Obrigado pelo jantar, Jim.

223
00:24:09,266 --> 00:24:12,370
Obrigado por me contar sobre o fattoush.

224
00:24:12,394 --> 00:24:17,024
- E mujaddara.
- Fattoush e mujaddara.

225
00:24:25,199 --> 00:24:26,533
O que é?

226
00:24:27,785 --> 00:24:29,369
Estou orgulhoso de você.

227
00:24:31,872 --> 00:24:33,099
- Sim?
- Sim.

228
00:24:33,123 --> 00:24:38,378
Você se tornou uma mulher inteligente e interessante.

229
00:24:40,380 --> 00:24:42,883
É bobagem dizer algo assim?

230
00:24:44,343 --> 00:24:45,719
Só um pouco.

231
00:24:47,429 --> 00:24:51,683
A verdade é que você... me intimida um pouco.

232
00:24:53,811 --> 00:24:56,289
- O que?
- Logo você vai ficar entediado...

233
00:24:56,313 --> 00:24:58,875
...e nunca mais fale comigo.

234
00:24:58,899 --> 00:25:03,713
Eu ainda estou falando com você
mesmo que eu tenha parado de fumar maconha.

235
00:25:03,737 --> 00:25:06,156
Sim, provavelmente foi uma boa ideia.

236
00:25:09,785 --> 00:25:13,622
Somos amigos, Jim. Sempre.

237
00:25:15,249 --> 00:25:18,085
E estarei em casa no Natal.

238
00:25:21,213 --> 00:25:25,217
Se você mudar de ideia,
a oferta ainda permanece.

239
00:25:32,015 --> 00:25:33,350
O que é?

240
00:25:50,284 --> 00:25:52,619
Desculpe. Foi inapropriado?

241
00:25:55,372 --> 00:25:59,376
Não. Eu gostei.

242
00:26:31,575 --> 00:26:34,679
- Quando você volta para casa?
- Eu não tenho certeza.

243
00:26:34,703 --> 00:26:39,851
- Devo preparar o jantar ou esperar por você?
- Organizar o jantar? Você tem uma reunião?

244
00:26:39,875 --> 00:26:41,019
Talvez.

245
00:26:41,043 --> 00:26:44,814
- Tentando chegar em casa às 20h.
- Então cancelo a reunião.

246
00:26:44,838 --> 00:26:46,798
Bem, obrigado.

247
00:26:49,301 --> 00:26:51,029
Eu estive pensando um pouco.

248
00:26:51,053 --> 00:26:54,574
Você não pode ser um agente,
mas existem outras posições -

249
00:26:54,598 --> 00:26:56,785
- sem limite de idade.

250
00:26:56,809 --> 00:26:59,686
- Como?
- O departamento pessoal.

251
00:27:00,687 --> 00:27:04,417
Um candidato com sua experiência
seria bastante atraente.

252
00:27:04,441 --> 00:27:07,921
Eles não recebem muitas dicas de liderança
do setor privado.

253
00:27:07,945 --> 00:27:11,365
- Eu teria que aceitar um corte salarial.
- Provavelmente.

254
00:27:12,699 --> 00:27:15,202
- Obrigado. Vou considerar isso.
- Sim claro.

255
00:27:48,944 --> 00:27:51,738
Pare de olhar o desenho, olhe para o vaso.

256
00:27:51,947 --> 00:27:55,534
- É... Mas... Não consigo fazer ver...
- Apenas observe.

257
00:27:56,368 --> 00:27:59,621
Sente-se. Apenas...

258
00:28:03,709 --> 00:28:05,752
Apenas me mostre os outros.

259
00:28:17,973 --> 00:28:19,433
Isso é tudo?

260
00:28:20,893 --> 00:28:27,274
- Não tenho muito tempo livre.
- "Tempo livre"? Uma frase engraçada.

261
00:28:28,942 --> 00:28:31,778
É assim que você chama isso? Lazer?

262
00:28:32,529 --> 00:28:35,866
Deve haver dezenas de desenhos aqui.

263
00:28:37,326 --> 00:28:38,582
Certo.

264
00:28:43,207 --> 00:28:46,710
- Quer um pouco de morfina?
- Não, apenas faça sua lição de casa.

265
00:28:54,927 --> 00:28:57,179
Você tem que tentar.

266
00:28:58,263 --> 00:29:02,017
Há alguém aí que sabe ver.

267
00:29:03,352 --> 00:29:05,604
Mas você tem que gastar tempo com isso.

268
00:29:09,399 --> 00:29:11,234
É por isso que temos tempo.

269
00:29:15,906 --> 00:29:19,576
Ninguém...

270
00:29:20,619 --> 00:29:23,413
Ninguém entende isso.

271
00:29:31,046 --> 00:29:33,733
Olhe para o vaso. Desenhe.

272
00:29:33,757 --> 00:29:37,094
Não pense. Basta assinar.

273
00:30:29,021 --> 00:30:30,313
Oleg.

274
00:30:38,197 --> 00:30:40,490
Tatiana...

275
00:30:44,161 --> 00:30:49,666
Estava me perguntando... se você já estava aqui.

276
00:30:50,125 --> 00:30:51,418
Ainda aqui.

277
00:30:52,669 --> 00:30:54,129
Ouvi dizer que você estava na cidade.

278
00:30:56,632 --> 00:30:58,925
Eu tive que ver por mim mesmo.

279
00:31:01,220 --> 00:31:04,949
Pensei em você constantemente.

280
00:31:04,973 --> 00:31:11,521
- Eu não queria escrever. Você entende.
- Eu faço isso. É bastante compreensível.

281
00:31:12,272 --> 00:31:14,191
Você sabe por que fui para casa.

282
00:31:15,526 --> 00:31:18,528
- Meus pais...
- Eu sei por que você foi embora.

283
00:31:18,904 --> 00:31:20,739
Por que você voltou?

284
00:31:21,407 --> 00:31:24,618
O trabalho. Estudos.

285
00:31:26,829 --> 00:31:29,289
Temos escolas de engenharia.

286
00:31:31,291 --> 00:31:33,919
Você está bem?

287
00:31:34,211 --> 00:31:35,671
Apenas bom.

288
00:31:37,005 --> 00:31:39,049
Você gerencia o lugar agora?

289
00:31:40,884 --> 00:31:43,261
Tenha o mesmo trabalho.

290
00:31:45,889 --> 00:31:51,871
Ajudaria se você me contasse
por que você está aqui. Torne tudo muito mais fácil.

291
00:31:51,895 --> 00:31:53,689
Você não acredita em mim.

292
00:31:55,441 --> 00:31:57,025
Por favor.

293
00:31:57,234 --> 00:32:03,490
O que aconteceu conosco foi difícil.
Mas você sabe que sou uma pessoa honesta.

294
00:32:04,533 --> 00:32:09,264
Você pode me dizer a verdade.
Eu não vou te causar dor.

295
00:32:09,288 --> 00:32:11,999
Estou lhe dizendo a verdade.

296
00:32:12,833 --> 00:32:16,211
Eu também sou uma pessoa honesta.

297
00:32:19,006 --> 00:32:21,049
Eu sei que foi você.

298
00:32:22,718 --> 00:32:25,679
Você contou aos americanos sobre minha operação.

299
00:32:27,723 --> 00:32:31,101
Eu disse a eles que pensei que fosse você.

300
00:32:33,812 --> 00:32:37,333
Mas você saiu, não foi?

301
00:32:37,357 --> 00:32:38,918
Seu pai...?

302
00:32:38,942 --> 00:32:40,944
Tatyana, isso é uma loucura...

303
00:32:41,862 --> 00:32:44,031
Você disse a eles que eu...

304
00:32:45,866 --> 00:32:47,951
Eles me interrogaram. eu...

305
00:32:50,037 --> 00:32:54,249
- Eu poderia ter sido morto.
- Mas aqui está você.

306
00:32:55,000 --> 00:32:57,502
Você sabe o que você fez?

307
00:32:58,295 --> 00:33:00,547
Você se importa?

308
00:33:02,633 --> 00:33:05,052
Fui um tolo em confiar em você.

309
00:33:05,886 --> 00:33:07,637
Mas você me ensinou algo.

310
00:33:08,764 --> 00:33:10,557
Isso nunca acontecerá novamente.

311
00:33:11,683 --> 00:33:16,897
- Eu não te traí.
- Você se lembra de quando eu seria espião?

312
00:33:19,191 --> 00:33:24,422
Tenho sorte de ter o mesmo emprego
há cinco anos, graças a você.

313
00:33:24,446 --> 00:33:27,300
Lamento que não tenha corrido como você queria.

314
00:33:27,324 --> 00:33:29,868
Você sente muito?

315
00:33:30,619 --> 00:33:33,246
Sim, não adianta reclamar.

316
00:33:33,497 --> 00:33:39,419
A única coisa que me ajudou,
é deixar isso para trás.

317
00:33:39,420 --> 00:33:41,213
Você deixou isso para trás?

318
00:33:41,880 --> 00:33:44,216
Tão legal, então.

319
00:33:44,716 --> 00:33:50,639
Mas talvez você devesse pensar no passado
ocasionalmente em tudo que você destruiu ao longo do caminho.

320
00:34:14,580 --> 00:34:16,039
Como foi?

321
00:34:17,708 --> 00:34:18,964
Certo.

322
00:34:26,675 --> 00:34:28,135
Isso deveria acontecer?

323
00:34:33,640 --> 00:34:34,896
Abrupto.

324
00:34:47,488 --> 00:34:51,325
- Você estava esperando Paige?
- Não.

325
00:35:01,085 --> 00:35:04,254
Paige? Por que você está aqui?

326
00:35:04,671 --> 00:35:06,256
Podemos economizar?

327
00:35:08,217 --> 00:35:12,179
Sim. Vou colocar minhas roupas de ginástica
e então encontro você na garagem.

328
00:35:27,486 --> 00:35:29,446
O que devo dizer a Moscou?

329
00:35:31,740 --> 00:35:35,577
Ele é inteligente. Ele nunca revelaria nada.

330
00:35:37,329 --> 00:35:43,126
É possível que ele esteja realmente aqui
estudar ferrovias ou algo assim?

331
00:35:44,586 --> 00:35:45,962
Não sei.

332
00:35:46,964 --> 00:35:50,008
Eu não confio nele.

333
00:35:51,468 --> 00:35:57,140
É meu elegrama favorito.
"Ainda não sabemos nada."

334
00:35:58,225 --> 00:36:02,813
Eles precisam nos ajudar a descobrir isso.
Coloque um pouco de pressão sobre seu pai.

335
00:36:04,773 --> 00:36:09,486
Eles deveriam se livrar do pai dele
e todos os que são como ele.

336
00:36:11,280 --> 00:36:13,532
Oleg não está aqui pelo GRU.

337
00:36:14,742 --> 00:36:16,868
Ele não está aqui por nós…

338
00:36:20,038 --> 00:36:22,708
...e ele não é leal.

339
00:36:22,916 --> 00:36:25,377
Envie esse telegrama.

340
00:36:55,115 --> 00:36:56,616
O que está acontecendo?

341
00:36:58,494 --> 00:37:00,037
Nada.

342
00:37:04,708 --> 00:37:07,377
Dois idiotas brigaram comigo.

343
00:37:08,837 --> 00:37:10,093
O que?

344
00:37:11,048 --> 00:37:13,216
- Onde?
- Em um bar.

345
00:37:13,759 --> 00:37:16,946
- Meus amigos foram embora.
- Você bebeu?

346
00:37:16,970 --> 00:37:19,324
Há um bar. Eu não estava bêbado.

347
00:37:19,348 --> 00:37:22,702
- Mas você poderia ter ido embora?
- Eu ia embora.

348
00:37:22,726 --> 00:37:27,582
- Eles estavam bêbados. Um deles me agarrou.
- Essa foi sua única escolha? Sem rascunhos?

349
00:37:27,606 --> 00:37:30,835
- Um barman?
- Não, aconteceu tão rápido.

350
00:37:30,859 --> 00:37:32,694
Havia muita gente no bar?

351
00:37:34,405 --> 00:37:37,133
- De certa forma.
- Quantas pessoas viram a luta?

352
00:37:37,157 --> 00:37:38,551
Não sei.

353
00:37:38,575 --> 00:37:42,097
- Isso não é uma resposta.
- Não parei para contar.

354
00:37:42,121 --> 00:37:44,498
Mas você já esteve lá antes?

355
00:37:44,790 --> 00:37:46,416
- Sim.
- Então eles conhecem você?

356
00:37:46,625 --> 00:37:48,251
Você sabe seu nome?

357
00:37:49,128 --> 00:37:51,481
- Sim ou não?
- Sim.

358
00:37:51,505 --> 00:37:55,610
- Você nunca pode voltar. Nunca.
- Não deveria. Isso é o que eu disse.

359
00:37:55,634 --> 00:37:59,239
Eu entendo o que você está dizendo,
mas aconteceu. Desculpe.

360
00:37:59,263 --> 00:38:04,911
Isso nunca mais pode acontecer, ok?
Você não pode atrair atenção.

361
00:38:04,935 --> 00:38:09,416
Você tem que encontrar saídas que não te exponham.

362
00:38:09,440 --> 00:38:13,712
- O que você aprende aqui não deveria...
- Você pode ceder por um segundo?

363
00:38:13,736 --> 00:38:16,715
- Eu não estou tentando...
- Nunca mais lutarei.

364
00:38:16,739 --> 00:38:19,342
- A menos que eles me ataquem.
- Bom.

365
00:38:19,366 --> 00:38:23,263
Você tem que ceder um pouco.
Você não é meu chefe 24 horas por dia, 7 dias por semana.

366
00:38:23,287 --> 00:38:25,932
Você não pode decidir
com quem vou fazer sexo.

367
00:38:25,956 --> 00:38:28,935
- O que?
- Se eu gosto do cara, faço o que quero.

368
00:38:28,959 --> 00:38:32,272
- Você entende?
- Se você gosta dele? Certo.

369
00:38:32,296 --> 00:38:35,215
Por que eu deveria fazer sexo?
se eu não gosto dele?

370
00:38:45,976 --> 00:38:47,811
O que diabos foi isso?

371
00:38:48,812 --> 00:38:51,791
- Não quero conversar agora.
- Com quem ela fará sexo?

372
00:38:51,815 --> 00:38:54,794
Eu pedi a ela que não o fizesse.

373
00:38:54,818 --> 00:38:57,154
- Quem?
- Isso não lhe diz respeito.

374
00:39:00,699 --> 00:39:01,955
Um cara.

375
00:39:02,326 --> 00:39:04,220
O irmão de alguém da escola.

376
00:39:04,244 --> 00:39:07,891
Estagiário do Congresso.
Ela diz que gosta dele, -

377
00:39:07,915 --> 00:39:12,085
- mas ela recebeu algumas informações
dele. Bastante insignificante.

378
00:39:12,544 --> 00:39:14,212
Ótimo.

379
00:39:14,963 --> 00:39:19,217
Ela vê um menino fofo.
Ela é como as outras garotas dessa idade.

380
00:39:23,472 --> 00:39:28,560
Mas talvez você estivesse certo.
Ela pode não se encaixar nisso.

381
00:39:29,937 --> 00:39:35,442
Não foi... Ela é capaz disso,
mas senti que ela não deveria.

382
00:39:36,777 --> 00:39:38,046
Eu tenho que ir.

383
00:39:38,070 --> 00:39:39,863
- Onde?
- No trabalho.

384
00:41:51,787 --> 00:41:54,539
Vou pegar suco, então é hora de dormir.

385
00:41:56,250 --> 00:42:00,212
Vou dormir no sofá. Estou feliz que você veio.

386
00:43:09,239 --> 00:43:10,495
Gennady?

387
00:44:37,161 --> 00:44:38,495
Pai.

388
00:44:40,998 --> 00:44:42,332
Posso entrar?

389
00:44:46,003 --> 00:44:48,005
É...? Gwen está aqui?

390
00:44:56,138 --> 00:44:58,765
Você quer alguma coisa?

391
00:45:04,938 --> 00:45:09,776
Eu... eu me lembro da sensação...

392
00:45:11,195 --> 00:45:14,448
...de ser capaz de fazer isso.

393
00:45:16,575 --> 00:45:21,830
Nunca bati em ninguém antes.
Além da mãe quando treinamos.

394
00:45:23,624 --> 00:45:25,042
Como foi?

395
00:45:26,585 --> 00:45:27,841
Não sei.

396
00:45:33,050 --> 00:45:37,346
Não acho que sou como você, pai.

397
00:45:42,434 --> 00:45:43,977
O que você quer dizer?

398
00:45:46,313 --> 00:45:52,569
Eu sei que você não gosta
o que eu e minha mãe fazemos, mas eu faço.

399
00:46:02,746 --> 00:46:04,247
Então me ataque.

400
00:46:06,583 --> 00:46:07,839
O que?

401
00:46:09,002 --> 00:46:11,254
Quero ver o que você aprendeu.

402
00:46:14,633 --> 00:46:16,528
- Seriamente?
- Sim.

403
00:46:16,552 --> 00:46:22,099
- Não temos amortecedores.
- Não existem almofadas de choque na realidade.

404
00:46:24,393 --> 00:46:27,372
Então você quer que eu finja que bati em você?

405
00:46:27,396 --> 00:46:31,274
Quero que você me bata e tudo ficará bem.

406
00:46:40,200 --> 00:46:42,160
Não, ataque-me seriamente.

407
00:46:56,717 --> 00:46:58,135
Por favor.

408
00:47:09,188 --> 00:47:10,689
Tente novamente.

409
00:47:51,688 --> 00:47:53,106
Não é tão ruim.

410
00:50:04,071 --> 00:50:05,822
O que vamos fazer hoje?

411
00:50:06,532 --> 00:50:07,991
Este primeiro.

412
00:50:10,369 --> 00:50:13,056
- Seriamente?
- Sempre.

413
00:50:13,080 --> 00:50:14,849
Antes de beber.

414
00:50:14,873 --> 00:50:18,126
- Para cobrir o estômago.
- Então você não fica doente.

415
00:50:18,419 --> 00:50:22,649
E então você não ficará tão bêbado.
Você deve estar menos bêbado que eles.

416
00:50:22,673 --> 00:50:25,926
- Você entende?
- Você tem que pensar com clareza.

417
00:50:36,103 --> 00:50:37,938
Quanto você pode beber?

418
00:50:39,314 --> 00:50:40,982
Vamos descobrir.

419
00:51:02,838 --> 00:51:04,094
Chegando.

420
00:51:15,434 --> 00:51:16,690
Cerveja?

421
00:51:17,227 --> 00:51:22,065
Como antigamente?
Como nos dias “pré-Renee”?

422
00:51:23,484 --> 00:51:28,882
- Está tudo bem com Renée?
- Bem, não é isso.

423
00:51:28,906 --> 00:51:31,658
- São apenas coisas de trabalho.
- Exatamente.

424
00:51:34,453 --> 00:51:37,706
Um assunto antigo
desde quando me opus aos russos.

425
00:51:38,248 --> 00:51:40,167
Duas pessoas foram mortas.

426
00:51:40,417 --> 00:51:43,563
Isso acontece de vez em quando, mas é sempre difícil.

427
00:51:43,587 --> 00:51:47,257
- Isso te prejudica?
- Devíamos protegê-los.

428
00:51:47,966 --> 00:51:52,655
Nós íamos realocá-los aqui.
Prometi que os protegeríamos.

429
00:51:52,679 --> 00:51:54,240
E eles foram mortos.

430
00:51:54,264 --> 00:51:56,850
Na frente do filho deles. Você pode acreditar?

431
00:51:57,059 --> 00:52:00,103
- Meu Deus.
- Sete anos.

432
00:52:00,354 --> 00:52:04,024
Encontra a mãe e o pai cobertos de sangue.

433
00:52:08,195 --> 00:52:10,048
Você está bem?

434
00:52:10,072 --> 00:52:13,325
Sim. Parece horrível.

435
00:52:15,411 --> 00:52:19,206
Recentemente assisti a um jogo de hóquei no gelo com o cara.

436
00:52:25,921 --> 00:52:29,299
Eu tinha acabado de fazer sexo
com um homem, meu marido.

437
00:52:29,591 --> 00:52:32,487
E então ele foi morto no início da guerra.

438
00:52:32,511 --> 00:52:36,390
O próximo homem com quem dormi,
foi um soldado do Exército Vermelho.

439
00:52:37,057 --> 00:52:39,559
Ele prometeu me dar metade de sua ração.

440
00:52:39,810 --> 00:52:41,996
Você fez sexo com ele por comida?

441
00:52:42,020 --> 00:52:43,647
Eu estava com muita fome.

442
00:52:44,064 --> 00:52:46,316
Sim, e eu era linda.

443
00:52:47,192 --> 00:52:48,819
Comemos ratos.

444
00:52:53,157 --> 00:52:58,078
Macio. quantos anos você tinha
quando você começou a fazer sexo?

445
00:52:58,579 --> 00:53:00,414
Mais jovem do que você era.

446
00:53:01,331 --> 00:53:03,333
- Quanto mais jovem?
- Mais jovem.

447
00:53:06,587 --> 00:53:07,921
O que?

448
00:53:12,009 --> 00:53:14,320
Foi um...

449
00:53:14,344 --> 00:53:16,179
Era um menino.

450
00:53:17,222 --> 00:53:20,517
- Meu Deus.
- O que? Dizer.

451
00:53:21,852 --> 00:53:29,276
Minha primeira vez não foi realmente
pela primeira vez. Nós ficamos...

452
00:53:29,943 --> 00:53:34,257
Morávamos em um apartamento
junto com várias famílias, -

453
00:53:34,281 --> 00:53:38,595
- e sempre havia alguém
quem veio ou foi. Privacidade zero.

454
00:53:38,619 --> 00:53:44,875
E ele estava tão assustado
para alguém nos descobrir…

455
00:53:45,876 --> 00:53:49,671
...que ele não tirou minha calcinha completamente.

456
00:53:50,422 --> 00:53:53,693
Então ele pensou que tinha feito alguma coisa, -

457
00:53:53,717 --> 00:53:59,306
- mas na verdade ele estremeceu
o espaço entre mim e o sofá.

458
00:54:04,728 --> 00:54:08,607
O pobre garoto.
Ele provavelmente pensou que estava se tornando um homem.

459
00:54:10,234 --> 00:54:13,195
- Felicidades para o menino!
- Felicidades para o menino.

460
00:54:30,546 --> 00:54:32,798
- Olá?
- É Jim.

461
00:54:33,382 --> 00:54:35,008
Jim, você fez as malas?

462
00:54:37,344 --> 00:54:39,429
Ouvir.

463
00:54:40,097 --> 00:54:44,601
A razão pela qual estou ligando é...

464
00:54:47,020 --> 00:54:52,275
Você se lembra quando você disse
que eu tinha ficado preso?

465
00:54:54,403 --> 00:54:57,864
- Eu estava conversando, Jim.
- Não, você estava certo.

466
00:54:58,240 --> 00:55:01,660
Não posso te encontrar na Grécia, Kimmy.

467
00:55:02,578 --> 00:55:04,246
Por que? O que aconteceu?

468
00:55:04,663 --> 00:55:12,063
Não é... Não é uma coisa.
Eu só... não consigo fazer isso.

469
00:55:12,087 --> 00:55:13,422
Fazer o que então?

470
00:55:14,298 --> 00:55:18,135
Nós dois, nossa amizade.

471
00:55:18,969 --> 00:55:20,804
Você precisa...

472
00:55:21,555 --> 00:55:24,808
Você precisa de um da sua idade.

473
00:55:25,642 --> 00:55:28,204
Eu me importo... eu não me importo com isso.

474
00:55:28,228 --> 00:55:29,484
eu...

475
00:55:31,356 --> 00:55:37,487
Eu me importo com você, Kimmy.
E eu não posso... eu não posso -

476
00:55:37,821 --> 00:55:44,578
- continue com isso.
Não como amigos. Não gosto de nada.

477
00:55:47,664 --> 00:55:52,145
Eu não entendo... Não entendo
de onde isso vem.

478
00:55:52,169 --> 00:55:53,313
Apenas ouça.

479
00:55:53,337 --> 00:55:57,257
E é... É importante que você me ouça.

480
00:55:58,801 --> 00:56:01,053
Você ficará bem.

481
00:56:01,470 --> 00:56:05,617
- Estou bem.
- Eu sei. Eu sei que.

482
00:56:05,641 --> 00:56:08,727
Eu tenho que deixar isso para trás.

483
00:56:10,187 --> 00:56:11,998
Algo está errado com você.

484
00:56:12,022 --> 00:56:13,857
Eu sei que…

485
00:56:15,359 --> 00:56:17,277
...mas estou fazendo o meu melhor.

486
00:56:23,325 --> 00:56:27,579
Kimmy... quando...

487
00:56:28,997 --> 00:56:30,624
Quando na Grécia...

488
00:56:31,667 --> 00:56:35,128
Se...

489
00:56:36,713 --> 00:56:43,303
Se alguém tentar te atrair
para um país comunista…

490
00:56:44,763 --> 00:56:46,098
...não faça isso.

491
00:56:47,057 --> 00:56:49,726
OK? Não se junte a eles.

492
00:56:50,811 --> 00:56:52,813
O que?

493
00:56:53,730 --> 00:56:58,318
Viaje para a Grécia. Fique na Grécia.
E então você volta para casa.

494
00:56:59,570 --> 00:57:00,904
Você entende?

495
00:57:03,282 --> 00:57:04,908
Adeus, Kimmy.

496
00:57:57,544 --> 00:58:00,436
Textos noruegueses:
Kenneth Aasbo