1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ. Επικοινωνήστε σήμερα με το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,573 --> 00:00:46,021 «Ένα ψυχολογικό τεστ που μετρά την ορατή συχνότητα 3 00:00:46,201 --> 00:00:48,619 επιθετική συμπεριφορά που μπορεί να οδηγήσει 4 00:00:48,855 --> 00:00:51,273 σωματική βλάβη ή ψυχολογική. 5 00:01:17,611 --> 00:01:18,512 Καλημέρα. 6 00:03:10,413 --> 00:03:16,124 LGDK2 7 00:03:43,693 --> 00:03:47,402 ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΡΙΝ 8 00:04:42,193 --> 00:04:44,070 Γεια σου, αφεντικό. 9 00:04:53,353 --> 00:04:55,011 Πίσω σε αυτό το καταραμένο μέρος. 10 00:04:55,433 --> 00:04:57,022 Δεν είναι καλύτερο από το κελί μου. 11 00:04:58,693 --> 00:05:00,312 Είναι μόνο για λίγες μέρες, εντάξει; 12 00:05:01,211 --> 00:05:02,921 Ναι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 13 00:05:13,653 --> 00:05:17,566 - Αυτός ο τύπος είναι αυτός ο τύπος; - Όχι, είναι ο δικηγόρος τους. 14 00:05:25,253 --> 00:05:27,847 Ξέρετε ότι έχω καταδικαστεί για φόνο, δεν το ήξερες; 15 00:05:28,253 --> 00:05:30,733 Και είμαι έξω με εγγύηση μισό εκατομμύριο δολάρια. 16 00:05:31,517 --> 00:05:33,821 Έχω 48 ώρες να μαζευτώ με τον γιο μου 17 00:05:34,012 --> 00:05:36,412 και να βρει μια χώρα που δεν έχει συνθήκη έκδοσης, 18 00:05:36,613 --> 00:05:38,122 που ο καιρός είναι καλός και που υπάρχουν ποτά σε χαμηλές τιμές, 19 00:05:38,323 --> 00:05:40,021 και φέρνεις αυτό το κάθαρμα εδώ! 20 00:05:40,873 --> 00:05:42,465 Πού είναι τα λεφτά μου, Λόιντ; 21 00:05:42,993 --> 00:05:45,382 - Θα το φροντίσω. - Το φροντίζεις; 22 00:05:45,973 --> 00:05:47,372 Έχουμε μια λίστα. 23 00:05:49,373 --> 00:05:52,113 Με ονόματα ανθρώπων που δούλευε γι' αυτόν. 24 00:05:52,414 --> 00:05:54,902 Άτομα που έχουν πρόσβαση στα χρήματα. 25 00:06:08,222 --> 00:06:09,501 Είσαι σίγουρος; 26 00:06:09,802 --> 00:06:11,621 Δεν ξέρει τίποτα πια; 27 00:06:23,053 --> 00:06:25,311 Δεν έχουμε χρόνο να Αντιμετώπισέ το σωστά, Λόιντ. 28 00:06:25,633 --> 00:06:29,785 Για αυτό, πηγαίνετε να τα βρείτε όλα και σκοτώστε τους! 29 00:06:30,893 --> 00:06:32,647 Τότε βρες τα λεφτά μου, κατανοητό; 30 00:06:33,018 --> 00:06:34,778 Γυναίκες, οικογένειες, Αυτό δεν με ενδιαφέρει. 31 00:06:35,073 --> 00:06:38,031 Όποιος έκλεψε μια δεκάρα από τα χρήματά μου. 32 00:06:38,173 --> 00:06:40,211 - Αυτό θα κάνουμε. - δυνατά, Λόιντ. 33 00:06:40,511 --> 00:06:41,633 δυνατά...! 34 00:06:41,821 --> 00:06:43,823 Θέλω να μάθουν όλοι ότι δεν μπορούν να με αφήσουν. 35 00:06:45,193 --> 00:06:48,151 Και αυτό θέλω απόδειξη τα έκανες καλά. 36 00:06:49,833 --> 00:06:51,801 Θα κερδίσεις τον σεβασμό, έτσι. 37 00:06:52,712 --> 00:06:55,001 Και είσαι υπεύθυνος για αυτό. 38 00:06:55,073 --> 00:06:59,589 Αν δεν τους γαμήσεις όλους, Η επόμενη λίστα θα έχει το όνομά σας. 39 00:07:10,873 --> 00:07:14,229 Εδώ είναι. Δείχνει πολύ καλά την ώρα. 40 00:07:15,813 --> 00:07:17,485 Έχετε 48 ώρες. 41 00:08:16,233 --> 00:08:17,825 Έλα εδώ μέσα. 42 00:08:19,913 --> 00:08:21,665 Αυτό είναι όλο! 43 00:08:29,593 --> 00:08:33,108 Φαίνεται ότι έγινες πλούσιος; 44 00:08:35,133 --> 00:08:37,053 Όχι εγώ. 45 00:08:37,453 --> 00:08:40,251 Αλλά φαίνεται να είσαι ένοχος. 46 00:08:41,473 --> 00:08:43,892 Κάποιος σου έδωσε χρήματα που δεν σου ανήκει. 47 00:08:44,013 --> 00:08:46,652 - Όχι, το ορκίζομαι! - Σώπα! 48 00:08:48,253 --> 00:08:49,253 Κυτάζω. 49 00:08:52,633 --> 00:08:55,545 - Φρέντυ. - 20 από τους μεγάλους. 50 00:08:56,533 --> 00:08:58,763 Όλα αυτά τα λεφτά; 51 00:09:01,873 --> 00:09:03,784 Καημένο ηλίθιο. 52 00:10:19,673 --> 00:10:21,584 Είναι καλό να είσαι εκτός πόλης. 53 00:10:22,553 --> 00:10:24,509 Οδηγήστε σε έναν ήσυχο δρόμο. 54 00:10:29,773 --> 00:10:32,367 Γιατί δεν προσέχεις με αυτο? 55 00:10:36,293 --> 00:10:39,053 Τα ξέρω όλα αυτά και τα έχω παράτησε πολλά πράγματα... 56 00:10:39,722 --> 00:10:42,773 αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα για σένα. 57 00:10:43,073 --> 00:10:45,303 εννοώ, κοιτάξτε γύρω σας. 58 00:10:45,793 --> 00:10:49,229 Έχουμε χώρο και καθαρό αέρα. 59 00:10:49,453 --> 00:10:52,331 Και κάπως έτσι κάνουμε μια υπόθεση από όλα όσα έχουμε. 60 00:10:53,873 --> 00:10:57,104 εννοώ... Η Μάγκι είναι φανταστική, ξέρεις; 61 00:10:57,933 --> 00:11:01,209 Είμαι σίγουρος ότι εσύ και Η Λόρεν θα τα πάει καλά. 62 00:11:24,793 --> 00:11:26,192 Πώς θα το αντιμετωπίσετε αυτό; 63 00:11:29,293 --> 00:11:32,171 - Θέλεις να μιλήσουμε; - Άσε με ήσυχο. 64 00:11:33,933 --> 00:11:35,332 - Λόρεν, εγώ... - Τι; 65 00:11:36,173 --> 00:11:37,522 Υπάρχει κάτι τι να πω 66 00:11:37,701 --> 00:11:39,777 που σε κάνει να αλλάξεις γνώμη και ποιος σε κάνει να γυρίσεις σπίτι; 67 00:11:41,613 --> 00:11:45,492 - Αγάπη μου, κατάλαβα... - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 68 00:11:48,493 --> 00:11:52,472 Κοίτα, αντιμετωπίζω αυτό, αλλά δεν θέλω να το συζητήσω. 69 00:11:52,713 --> 00:11:54,801 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 70 00:12:59,733 --> 00:13:01,963 Καλώς ήρθες στο σπίτι, μικρή! 71 00:13:03,853 --> 00:13:05,684 Δείτε το! 72 00:13:10,393 --> 00:13:13,226 Δείτε όλο αυτό τον χώρο! 73 00:13:21,013 --> 00:13:22,969 Τι πιστεύεις; 74 00:13:28,833 --> 00:13:32,303 Είσαι τρελός, νομίζεις ότι θα χρησιμοποιήσω αυτό το μέρος για να στεγνώσει τα ρούχα. 75 00:13:51,333 --> 00:13:53,222 Λόρεν, πάρε τον αδερφό σου εκεί πάνω 76 00:13:53,423 --> 00:13:55,003 και τον βοηθά να επιλέξει δωμάτιο. 77 00:14:00,073 --> 00:14:01,552 Δεν είναι αδερφός μου. 78 00:14:06,873 --> 00:14:08,067 Ελα. 79 00:14:14,813 --> 00:14:16,292 Είναι καλοί. 80 00:14:25,153 --> 00:14:27,198 Εδώ. 81 00:14:27,799 --> 00:14:29,921 Είναι όλα δικά σου, το πιστεύεις; 82 00:14:33,313 --> 00:14:35,269 Είσαι ένας τυχερός τύπος. 83 00:16:01,233 --> 00:16:02,551 μαμά. 84 00:16:03,892 --> 00:16:06,111 Που θες να βάλω οικιακά προϊόντα; 85 00:16:06,733 --> 00:16:08,922 Βάλτε τα στο κελάρι, προς το πλυντήριο πιάτων. 86 00:16:10,023 --> 00:16:11,222 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 87 00:16:14,533 --> 00:16:16,512 Υπάρχει κάτι που πρέπει να απομακρυνθεί. 88 00:16:16,713 --> 00:16:18,403 Έχεις χεράκια μέσα; 89 00:16:18,793 --> 00:16:21,117 Σταθείτε κοντά και παρακολουθήστε τι μπορεί να κάνει ο άντρας σου! 90 00:16:21,433 --> 00:16:23,312 Δεν μπορώ να περιμένω. 91 00:17:03,333 --> 00:17:06,291 - Είμαι τόσο κουρασμένος. - Όχι, μην τον απογοητεύσεις! 92 00:17:08,973 --> 00:17:10,326 το είπα. 93 00:17:10,693 --> 00:17:12,911 Πήγαινε, πού είναι το μυαλό σου ότι ήξερα; 94 00:17:13,113 --> 00:17:15,214 Κοίτα, έχει δίκιο. Πονάς το χέρι σου. 95 00:17:15,415 --> 00:17:17,571 Έλα, ας το κάνουμε σε άλλο μέρος. 96 00:17:17,893 --> 00:17:20,646 Το κάνουμε; Εντάξει, λοιπόν. Έλα, αγάπη μου. 97 00:17:45,893 --> 00:17:49,602 Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία, πυροβολήστε! 98 00:17:52,093 --> 00:17:54,732 Είναι τόσο ανόητο, Αυτό δεν θα λειτουργήσει! 99 00:17:58,973 --> 00:18:04,570 Αγάπη μου, θυμάσαι αυτού του Σαββατοκύριακου στην καμπίνα; 100 00:18:04,773 --> 00:18:10,166 Παρκέ δάπεδο, κρασί Με χαμηλότερο κόστος και χωρίς στρώματα. 101 00:18:11,333 --> 00:18:15,167 - Δειλό! - Είσαι αηδιαστικός! 102 00:18:16,313 --> 00:18:20,202 Αγάπη μου, έχεις όραμα εντελώς διαφορετικό από το "ωμό", 103 00:18:20,703 --> 00:18:22,013 όταν ήσουν στην ηλικία μας. 104 00:18:22,993 --> 00:18:24,108 Πού είναι ο Όουεν; 105 00:18:26,693 --> 00:18:28,004 Έπρεπε να τον φροντίσεις. 106 00:18:29,013 --> 00:18:33,120 - Με βοηθούσε. - Λόρεν, τώρα είναι αδερφός σου. 107 00:18:33,653 --> 00:18:34,890 Ήταν δική σου ευθύνη. 108 00:18:35,991 --> 00:18:37,412 Έλα, βοήθησέ με να τον βρω. 109 00:18:37,723 --> 00:18:41,284 Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα. Μαζί θα το βρούμε. 110 00:19:51,192 --> 00:19:52,345 Όουεν; 111 00:19:54,993 --> 00:19:57,029 Όουεν, είσαι εκεί; 112 00:20:16,720 --> 00:20:17,829 Όουεν; 113 00:20:33,630 --> 00:20:34,630 Όουεν; 114 00:20:51,931 --> 00:20:52,931 Όουεν; 115 00:21:14,413 --> 00:21:16,244 Καλημέρα! 116 00:21:20,973 --> 00:21:22,918 Τι ψάχνεις; 117 00:21:23,319 --> 00:21:26,519 Πίστεψα την αγάπη μου; Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είμαι μόνος! 118 00:21:28,393 --> 00:21:31,465 Αυτό θέλει η μαμά, αλλά δεν το θέλω. 119 00:21:33,273 --> 00:21:36,231 Αν το θέλεις πάρε το! 120 00:21:47,113 --> 00:21:50,628 Είναι αυτή η σιωπή δουλεύει ακόμα και μαζί σου; 121 00:22:12,213 --> 00:22:13,407 Ελα. 122 00:22:29,893 --> 00:22:31,690 Είμαστε όλοι έτοιμοι; 123 00:22:32,173 --> 00:22:33,424 Πάμε... 124 00:22:34,125 --> 00:22:36,525 Για να μπορέσουμε να επιστρέψουμε γρήγορα σπίτι. 125 00:22:37,193 --> 00:22:40,310 Biggs, πρέπει να φτιάξω μερικά ψώνια για μπάλες και φαγητό. 126 00:22:41,733 --> 00:22:45,282 Πραγματικά; Γάμα όχι... 127 00:22:45,883 --> 00:22:46,715 Γεια σου. 128 00:22:47,416 --> 00:22:48,544 Ματιά. 129 00:22:48,893 --> 00:22:50,433 Ταξιδιωτικοί κανονισμοί, εντάξει; 130 00:22:50,834 --> 00:22:52,455 Αν τηλεφωνήσεις, κάνε το από εμένα. 131 00:22:55,173 --> 00:22:56,211 Άκου, Έλβις. 132 00:22:56,612 --> 00:22:57,812 Τι συμβαίνει με αυτά τα γυαλιά ηλίου; 133 00:22:58,566 --> 00:23:01,322 Μπορείς να περπατήσεις μαζί του; 134 00:23:12,353 --> 00:23:13,945 Δεν είμαι ευχαριστημένος. 135 00:23:16,193 --> 00:23:17,865 Βαριέσαι; 136 00:23:18,893 --> 00:23:22,203 Το βλέπω αυτό έχεις συναισθήματα. 137 00:23:24,313 --> 00:23:26,907 Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 138 00:23:29,293 --> 00:23:31,682 Εμείς όλοι ενωμένοι, σαν οικογένεια. 139 00:23:32,793 --> 00:23:35,023 Να έχω τον Όουεν σπίτι. 140 00:23:36,053 --> 00:23:37,566 Είναι σημαντικό για όλους μας. 141 00:23:37,813 --> 00:23:40,646 Κοίταξε, βαρέθηκες. 142 00:23:41,193 --> 00:23:43,753 Είναι αυτό εδώ, δεν έχω τίποτα άλλο να κάνει. 143 00:23:44,413 --> 00:23:46,210 Το σκέφτηκα. 144 00:23:47,713 --> 00:23:49,671 Δεν πρέπει να είναι εύκολο για εσάς. 145 00:23:50,172 --> 00:23:53,716 Και νομίζω εσύ αξίζουν μια ανταμοιβή. 146 00:23:54,313 --> 00:23:57,191 Μπιλ, νόμιζα ότι είχαμε αποφάσισε να περιμένει. 147 00:23:57,353 --> 00:24:00,311 Πολύ καλό. Το σκέφτηκα. 148 00:24:03,013 --> 00:24:05,612 Ήδη δεκαεπτά χρονών, και είμαι σίγουρος ότι 149 00:24:05,813 --> 00:24:08,112 κάθε παιδί έχει ένα, για αυτό, 150 00:24:08,513 --> 00:24:11,073 αύριο που θα τελειώσουμε πράγματα με το φορτηγό, 151 00:24:11,253 --> 00:24:13,189 Θα σε πάω σε ένα site και 152 00:24:14,228 --> 00:24:17,566 ίσως βρούμε ένα ωραίο μεταχειρισμένο αυτοκίνητο 153 00:24:17,853 --> 00:24:20,226 - Είναι σοβαρό; - Ναι. 154 00:24:21,533 --> 00:24:23,789 Αφού ζεις εδώ χρειάζεσαι ενός μεταφορικού μέσου. 155 00:24:23,990 --> 00:24:26,789 Αλλά επιπλέον, θα σας βοηθήσει επίσης πολλά με τον Όουεν. 156 00:24:34,853 --> 00:24:38,766 Γιατί δεν παίρνεις τον αδερφό σου και δεν τον βάζεις στο κρεβάτι του; 157 00:24:39,373 --> 00:24:44,083 - Μαμά, τι συμβαίνει; - Άκουσες, πάρε τον επάνω. 158 00:24:47,273 --> 00:24:50,868 Έρχεται, πάμε να πάρουμε τις πιτζάμες σου. 159 00:25:06,293 --> 00:25:08,363 Όλα καλά; 160 00:25:14,012 --> 00:25:19,289 Kaye, το πρακτορείο παρείχε brownies και επιστρέφει αύριο 161 00:25:19,622 --> 00:25:23,585 Για να κάνω λίγα ψώνια, ώστε να μπορούμε να ξεκινήσουμε. 162 00:25:26,873 --> 00:25:29,910 Σας διαβεβαιώνω ότι θα είναι πιο εύκολο. 163 00:25:46,233 --> 00:25:48,064 Είστε έτοιμοι; 164 00:25:54,513 --> 00:25:57,027 - Θέλεις να μιλήσουμε; - Όχι. 165 00:26:05,533 --> 00:26:07,201 Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 166 00:26:09,202 --> 00:26:10,514 Φυσικά. 167 00:26:11,613 --> 00:26:13,808 Είναι αυτό που θέλετε για τον εαυτό σας; 168 00:26:15,313 --> 00:26:17,110 Αυτό θέλεις για μένα; 169 00:26:20,893 --> 00:26:24,681 Ξέρω ότι για σένα, πόσο δύσκολο είναι να το ακούσεις. 170 00:26:25,013 --> 00:26:26,572 Για να φτάσουμε στην άλλη πλευρά της πόλης, 171 00:26:26,732 --> 00:26:28,555 είναι δύσκολο να το ακούσεις. 172 00:26:28,713 --> 00:26:31,989 Παντρεύτηκες έναν άντρα που δεν το ξέρεις καλά. 173 00:26:32,233 --> 00:26:35,908 Αλλά γυρίζοντας από το σχολείο με τα πράγματά μου σε κουτιά... 174 00:26:36,433 --> 00:26:38,628 - Δεν ήταν ποτέ... - Είναι περίπλοκο, Λόρεν. 175 00:26:41,533 --> 00:26:43,825 Γιατί δεν μου το εξήγησες, έτσι; 176 00:26:44,746 --> 00:26:46,012 Λόρεν! 177 00:26:47,233 --> 00:26:49,601 Πριν από έξι μήνες ήμουν μια οικιακή βοηθός. 178 00:26:50,210 --> 00:26:53,254 Η ζωή μου ήταν νεκρή μέχρι τι συναντώ τον Μπιλ. 179 00:26:54,933 --> 00:26:56,125 εννοώ... 180 00:26:57,413 --> 00:27:00,325 Η ζωή δεν δίνει πολλές ευκαιρίες, 181 00:27:00,426 --> 00:27:02,745 αλλά όταν το δίνει, πρέπει να τα αρπάξεις. 182 00:27:04,833 --> 00:27:08,350 - Θέλω να μείνεις σπίτι. - Αυτό είναι το σπίτι σου. 183 00:27:08,766 --> 00:27:10,214 Ναι, θα μπορούσε να είναι. 184 00:27:12,415 --> 00:27:13,415 Η Λόρεν. 185 00:27:16,713 --> 00:27:19,021 Θα ήθελες να φύγεις να περάσει αυτό το βράδυ; 186 00:27:20,213 --> 00:27:22,325 Και αύριο που θα ξυπνήσουμε, Θα είναι μια νέα μέρα. 187 00:27:22,526 --> 00:27:25,010 Συμφωνείτε εδώ στο νέο μας σπίτι. 188 00:27:27,753 --> 00:27:29,152 Σε παρακαλώ, αγάπη μου. 189 00:27:39,193 --> 00:27:42,071 Όουεν, είμαι εγώ. 190 00:27:48,273 --> 00:27:49,786 Είστε έτοιμοι να κοιμηθείτε; 191 00:27:58,013 --> 00:28:00,971 Συνεχίζετε να σιωπάτε; 192 00:28:02,613 --> 00:28:04,128 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα. 193 00:28:04,453 --> 00:28:09,163 Μετακινηθείτε για όλη αυτή την ελευθερία. 194 00:28:10,013 --> 00:28:14,205 Νέο σπίτι. Μάγκι και Λόρεν. Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 195 00:28:16,373 --> 00:28:18,682 Όπως κάνετε εσείς; 196 00:28:23,133 --> 00:28:27,968 Δώστε του μια ευκαιρία. Δεν είναι εύκολο ούτε γι' αυτήν. 197 00:28:28,893 --> 00:28:32,522 Έλα, ήρθε η ώρα για τη θεραπεία. Κάτσε κάτω. 198 00:28:36,293 --> 00:28:37,507 Κοίτα... 199 00:28:39,241 --> 00:28:40,750 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 200 00:28:42,213 --> 00:28:44,784 Θα είσαι καλά. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 201 00:28:45,093 --> 00:28:48,085 Το λένε χρόνια, αλλά δεν ακούνε. 202 00:28:48,733 --> 00:28:52,567 Αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι καλά, ο ουρανός είναι το όριο. 203 00:28:54,993 --> 00:28:59,509 Αν συνεχίσεις έτσι, Θα σου αγόραζα και αυτοκίνητο. 204 00:28:59,873 --> 00:29:01,022 Σας ταιριάζει αυτό; 205 00:29:05,133 --> 00:29:07,044 σε αγαπώ. 206 00:29:09,733 --> 00:29:11,246 Κοιμάται καλά. 207 00:31:39,053 --> 00:31:40,964 Τι κάνεις εδώ;! 208 00:31:43,813 --> 00:31:47,010 ...πάω για ύπνο! 209 00:31:54,133 --> 00:31:57,409 Περίμενε εδώ, υπάρχει μια ετικέτα. 210 00:32:57,333 --> 00:32:59,333 Κάτι μυρίζει ωραία. 211 00:33:00,233 --> 00:33:02,189 Είναι σχεδόν έτοιμο. 212 00:33:11,233 --> 00:33:14,543 Αγάπη μου, βρήκες τα υπόλοιπα κουτιά στην κουζίνα; 213 00:33:15,244 --> 00:33:16,244 Τι; 214 00:33:16,733 --> 00:33:20,123 Εάν δεν μπορείτε να τα βρείτε, θα τα βρούμε τρώμε με τα χέρια μας. 215 00:33:24,833 --> 00:33:26,983 Νομίζω ότι ο ταχυδρόμος είναι εκεί, άνοιξε και δες. 216 00:34:03,073 --> 00:34:04,665 Τι θέλετε; 217 00:34:21,813 --> 00:34:23,326 Χρήματα! 218 00:34:23,813 --> 00:34:25,212 Ηρέμησε, ηρέμησε. 219 00:34:26,613 --> 00:34:28,126 Χρήματα! 220 00:34:28,733 --> 00:34:32,112 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Αγάπη μου! 221 00:34:35,873 --> 00:34:38,262 Περίμενε, είναι το λάθος άτομο. 222 00:34:46,363 --> 00:34:47,363 Όχι! 223 00:34:50,213 --> 00:34:51,113 Μαμά; 224 00:34:54,214 --> 00:34:55,214 Μαμά; 225 00:35:05,273 --> 00:35:07,423 Λοιπόν, Μπιλ; 226 00:35:10,373 --> 00:35:11,647 Ξυπνώ. 227 00:35:47,003 --> 00:35:49,321 - Παιδί της σκύλας! - Κάτσε κάτω. 228 00:36:12,593 --> 00:36:13,894 Φέρτε τα παιδιά πίσω. 229 00:36:14,395 --> 00:36:16,001 Σέρνει το σώμα. 230 00:36:41,653 --> 00:36:43,166 Καλύτερα να σκάσεις! 231 00:36:50,373 --> 00:36:53,122 τι έκανες λεφτά από τον σ. Μπελ; 232 00:38:14,833 --> 00:38:20,544 Άκου, μετακομίσαμε εδώ. Δεν ξέρω τίποτα για αυτά τα χρήματα. 233 00:38:25,333 --> 00:38:27,972 Δεν ξέρεις. 234 00:38:30,413 --> 00:38:32,768 Δεν ξέρω. 235 00:38:35,913 --> 00:38:40,304 Και αυτή η κατσίκα επίσης δεν ξέρει τίποτα για χρήματα. 236 00:38:43,493 --> 00:38:45,324 Βρήκα αυτό. 237 00:38:55,813 --> 00:38:57,371 Γεια! 238 00:40:06,211 --> 00:40:07,452 Όουεν! 239 00:40:08,853 --> 00:40:09,853 Όουεν! 240 00:40:14,233 --> 00:40:15,632 Άνοιξε την πόρτα! 241 00:40:20,023 --> 00:40:21,222 Και τώρα! 242 00:40:28,444 --> 00:40:31,210 Ω, όχι, Φαίνεται ότι έχεις πληγωθεί! 243 00:40:38,473 --> 00:40:40,145 Όουεν, βοήθησέ με! 244 00:41:30,933 --> 00:41:33,171 Έλα, δεν ακούς; 245 00:41:33,333 --> 00:41:34,911 Ο γιος μου είναι άρρωστος. 246 00:41:35,002 --> 00:41:37,401 - Ήταν στο νοσοκομείο. - Το ήξερα. 247 00:41:37,893 --> 00:41:39,923 Ο σεφ βιάζεται και Είχες την ευκαιρία σου! 248 00:41:40,493 --> 00:41:43,485 Είναι μυστικός λογαριασμός. Ποιος άλλος θα τον βρει, εκτός αν είναι αυτός; 249 00:41:43,553 --> 00:41:46,545 - Κοίτα, δεν θέλεις... - Όχι, αρνήθηκες να είσαι! 250 00:41:46,753 --> 00:41:48,630 Δεν ήταν η πρόθεσή τους, ότι ο κύριος Μπελ βγαίνει από τη φυλακή. 251 00:41:49,413 --> 00:41:52,644 Και σίγουρα δεν ήταν δικό του σκοπεύοντας να έρθει και να χτυπήσει την πόρτα. 252 00:41:52,773 --> 00:41:55,446 Τι θα κάνατε για το παιδί σας, γιος της σκύλας;! 253 00:41:55,533 --> 00:41:57,046 Όουεν, παρακαλώ! 254 00:42:31,093 --> 00:42:32,765 Μείνε μαζί του. 255 00:42:50,053 --> 00:42:52,487 Αυτός ο μικρός γιος της σκύλας! 256 00:42:57,893 --> 00:42:59,770 Να είστε προσεκτικοί με τις λεπίδες. 257 00:43:04,693 --> 00:43:06,285 Πήγαινε να καθαριστείς. 258 00:43:08,173 --> 00:43:12,166 Τι είναι αυτό; Λέσχη βιβλίου; 259 00:43:18,711 --> 00:43:19,865 Όχι! 260 00:43:26,268 --> 00:43:27,268 Δεκάρα! 261 00:43:29,913 --> 00:43:33,952 - Νομίζεις ότι θα σκάσουν; - Αν σκάσουν, δεν θα ξαναέρθουν. 262 00:43:34,333 --> 00:43:37,113 - Πρώτον, εδώ. - Περίμενε! 263 00:43:37,914 --> 00:43:38,914 Περιμένετε. 264 00:43:41,693 --> 00:43:46,926 Έξω, στο φορτηγό, υπάρχει ντουλάπα. 265 00:43:47,053 --> 00:43:50,090 Τα λεφτά είναι εκεί. Και μπορώ να το ανοίξω. 266 00:43:52,193 --> 00:43:55,708 Αλλά παρακαλώ αφήστε τα παιδιά μου εκτός από αυτό. 267 00:44:02,693 --> 00:44:08,450 Αν πάμε στο φορτηγό και τα λεφτά δεν είναι στο υπουργικό συμβούλιο, 268 00:44:09,673 --> 00:44:13,382 Θα είναι πολύ αργά φίλε μου. Παίρνουμε στα χέρια μας τα παιδιά σας. 269 00:44:14,073 --> 00:44:17,952 Και θα τους δείξουμε Όλα αυτά θα κάνουμε. 270 00:44:19,692 --> 00:44:20,692 Έτσι... 271 00:44:24,093 --> 00:44:26,687 μου λες ψέματα, Bill; 272 00:44:29,813 --> 00:44:31,025 Όουεν, πρέπει να φύγουμε. 273 00:44:31,706 --> 00:44:33,006 Όουεν, πάμε. 274 00:44:54,312 --> 00:44:56,111 Προχωρήστε! 275 00:45:00,512 --> 00:45:01,512 Έλα! 276 00:45:13,713 --> 00:45:15,226 Ανοιχτό. 277 00:45:25,333 --> 00:45:26,987 Εμπρός, προχώρα! 278 00:45:32,793 --> 00:45:33,819 Άνοιξε τα χέρια σου. 279 00:45:34,573 --> 00:45:37,504 - Σκατά! - Εμπρός, άνοιξε! 280 00:45:41,813 --> 00:45:43,789 - Ορίστε. Είστε έτοιμοι; - Εμπρός, προχώρα. 281 00:45:46,274 --> 00:45:47,274 Φίλησέ μου τον κώλο! 282 00:45:52,913 --> 00:45:55,108 Εμπρός, έλα μέσα. 283 00:45:56,993 --> 00:45:59,268 είδα ένα κουτί ή έλεγε «Φάρμακα». 284 00:46:06,053 --> 00:46:09,555 - Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. - Δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα. 285 00:46:09,813 --> 00:46:11,690 Πώς στο διάολο το ξέρεις;! 286 00:46:16,791 --> 00:46:17,791 Σκατά! 287 00:46:26,353 --> 00:46:28,662 Έχετε εξήντα δευτερόλεπτα για να ανοίξει αυτό. 288 00:47:25,873 --> 00:47:27,067 Πάω! 289 00:47:39,933 --> 00:47:41,685 Τι κάνεις;! 290 00:47:45,286 --> 00:47:46,286 Νομοσχέδιο; 291 00:47:46,433 --> 00:47:48,006 Καλύτερα να μας αφήσεις ήσυχο. 292 00:47:48,807 --> 00:47:50,117 Πέτα το όπλο. 293 00:47:58,413 --> 00:48:02,167 Το ήξερα όταν το πήρες τα χρήματα, κάποιος τα είχε πάρει. 294 00:48:03,273 --> 00:48:04,831 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 295 00:49:24,973 --> 00:49:26,167 Όουεν, έλα! 296 00:49:46,573 --> 00:49:49,326 Όουεν, τι κάνεις; Έλα! 297 00:49:55,293 --> 00:49:56,557 Τι συνέβη; 298 00:49:57,458 --> 00:49:58,172 Αυτοί οι γιοι των σκύλων. 299 00:50:00,113 --> 00:50:01,166 Αυτό είναι πρόβλημα. 300 00:50:02,113 --> 00:50:03,601 Πού θα πάνε; 301 00:50:04,902 --> 00:50:06,111 Μέσα από το δάσος... 302 00:50:06,893 --> 00:50:08,355 Πήγαινε πίσω τους, 303 00:50:08,556 --> 00:50:10,996 Πριν γνωρίσουν κάποιον στον οποίο θα πουν την ιστορία. 304 00:50:11,353 --> 00:50:13,469 Μένω εδώ, να πάρει τα χρήματα. 305 00:50:17,366 --> 00:50:19,662 Κοίτα, Λόιντ, εσύ πρέπει να ακούσω κάτι. 306 00:50:19,871 --> 00:50:22,211 - Βρήκα ένα κλουβί... - Είναι γεμάτο λεφτά; 307 00:50:22,819 --> 00:50:25,289 - Όχι, αλλά το παιδί... - Χάνεις τον χρόνο μου, 308 00:50:25,444 --> 00:50:27,210 Πήγαινε να με πάρεις αυτά τα γαμημένα παιδιά! 309 00:50:28,911 --> 00:50:29,911 Σκατά! 310 00:53:28,092 --> 00:53:29,092 Σκατά! 311 00:53:31,893 --> 00:53:33,652 - Ναι; - Lloyd?! 312 00:53:33,911 --> 00:53:36,387 Αναρωτιόμουν αν το ήξερες τι ώρα είναι. 313 00:53:37,593 --> 00:53:39,345 Πού πήγε ο Λόιντ; 314 00:53:39,953 --> 00:53:40,891 Κοίτα, το ξέρεις; 315 00:53:41,692 --> 00:53:44,442 Δεν θέλω να ξέρω. Πες μου ότι έχεις τα λεφτά. 316 00:53:44,773 --> 00:53:46,015 Βρήκαμε τον τύπο. 317 00:53:48,011 --> 00:53:49,449 Θα το φροντίσουμε, αφεντικό. 318 00:53:49,993 --> 00:53:52,712 Λόιντ, σου έδωσα δύο μέρες. 319 00:53:53,773 --> 00:53:56,789 Κάθομαι εδώ μέσα ένα τροχόσπιτο με τον γιο μου 320 00:53:57,129 --> 00:53:58,666 σας περιμένουμε. 321 00:53:59,373 --> 00:54:01,091 Βεβαιωθείτε ότι έχετε χρήματα μέχρι απόψε. 322 00:54:01,353 --> 00:54:02,899 Αυτό είναι το τελευταίο μου ενεργώ ως ελεύθερος άνθρωπος 323 00:54:03,100 --> 00:54:05,100 Ήταν να βάλω κάποιον πίσω σου, κατάλαβες; 324 00:54:05,673 --> 00:54:08,789 - Σκατά! - Λόιντ, ακούς; 325 00:54:10,590 --> 00:54:11,590 Λοιπόν.... 326 00:54:13,413 --> 00:54:15,085 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΛΛΟΥΣ 327 00:54:27,817 --> 00:54:29,826 - Τι είναι; - Κοίτα το. 328 00:54:31,813 --> 00:54:33,929 - Τι είναι αυτό; - Επιθετικότητα στο σχολείο. 329 00:54:34,313 --> 00:54:37,111 Η μικρή μας, προφανώς πήγε πολύ μακριά. 330 00:54:37,713 --> 00:54:42,389 Τους ακολούθησα στενά, εγώ διαβεβαίωσε ότι ήταν μόνοι και... 331 00:54:43,153 --> 00:54:47,226 θα χάσει το ένα μάτι και το άλλο, μάλλον δεν θα δουλεύει πια. 332 00:54:48,272 --> 00:54:49,272 Δεκάρα! 333 00:54:49,573 --> 00:54:51,663 Το είπαν οι γιατροί δεν παρουσίασε βελτίωση. 334 00:54:51,753 --> 00:54:55,587 Ήθελαν να τον στείλουν κέντρο κράτησης ενηλίκων. 335 00:54:56,213 --> 00:54:59,922 Και μετά, αργότερα, βγήκε από εκεί. 336 00:55:00,233 --> 00:55:04,067 - Πώς έγινε; - Με τα λεφτά του Μπιλ. 337 00:55:04,953 --> 00:55:06,222 Ο συνεργάτης μας Bill, 338 00:55:06,562 --> 00:55:10,666 αγόρασε ένα εισιτήριο για φύγει με τον βίαιο γιο της. 339 00:55:11,553 --> 00:55:13,464 Πόσο επικίνδυνο είναι αυτό το παιδί; 340 00:55:14,928 --> 00:55:16,089 Ποιος νοιάζεται; 341 00:55:16,324 --> 00:55:18,211 Πάμε να βρούμε τα λεφτά και ας φύγουμε από εδώ. 342 00:55:18,413 --> 00:55:19,607 Και για αυτό... 343 00:55:25,133 --> 00:55:26,930 Ας φροντίσουμε αυτά τα γαμημένα παιδιά. 344 00:55:34,973 --> 00:55:36,220 Κοίτα αυτό; 345 00:55:37,771 --> 00:55:38,771 Τι; 346 00:55:39,313 --> 00:55:40,844 Το πιστεύω αυτό Είδα κάποιον εκεί. 347 00:55:54,813 --> 00:55:56,644 Αξίζει τον κόπο για εσάς; 348 00:55:58,133 --> 00:56:00,886 Έλα ρε φίλε σοβαρά... 349 00:56:01,193 --> 00:56:03,089 Τι θέλεις; Να φύγουν τα παιδιά; 350 00:56:03,590 --> 00:56:05,390 Όχι, Θέλω να πάω σπίτι. 351 00:56:05,493 --> 00:56:08,166 Θέλω να δω τη γυναίκα μου και μετά θέλω να δω την κοπέλα μου. 352 00:56:08,733 --> 00:56:10,045 Έχουμε δουλειά να κάνουμε, 353 00:56:10,246 --> 00:56:12,556 ή όλοι μας θα είναι ζωντανός, εντάξει; 354 00:56:12,557 --> 00:56:14,237 αλλά δεν καταλαβαίνεις 355 00:56:14,413 --> 00:56:16,217 Αυτό το χάλι δεν κάνει δουλειά. 356 00:56:16,477 --> 00:56:18,850 Η δουλειά είναι να σιωπάς και που μένεις με τα μάτια ανοιχτά. 357 00:56:19,351 --> 00:56:20,351 Προχωρήστε. 358 00:56:23,052 --> 00:56:24,211 Ανάθεμα, κοίτα! 359 00:56:57,913 --> 00:56:59,107 Πάρτε το. 360 00:57:04,668 --> 00:57:07,773 Δεκάρα! 361 00:57:11,533 --> 00:57:13,603 Πήγαινε να πάρεις το καταραμένο παιδί! 362 00:57:26,893 --> 00:57:29,487 Δεν νομίζω ότι είναι νεκρός. 363 00:57:29,873 --> 00:57:32,576 Ίσως αυτό το μικρό κάθαρμα δεν έχει το θάρρος να σκοτώσει. 364 00:57:33,011 --> 00:57:36,732 Λόιντ, νομίζω ότι αυτός δεν προσπαθεί να μας σκοτώσει; 365 00:57:37,651 --> 00:57:39,651 Τι προσπαθεί να κάνει; 366 00:57:40,653 --> 00:57:42,245 Ίσως προσπαθεί να μας διασκεδάσει. 367 00:58:01,233 --> 00:58:04,305 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά εδώ είναι τα προϊόντα από το μπακάλικο. 368 00:58:08,633 --> 00:58:14,265 - Είστε φίλοι του Sr. Retlich; - Ναι... 369 00:58:17,973 --> 00:58:21,170 - Είναι εκεί ο σ. Ρέτλιχ; - Ναι, είναι πίσω. 370 00:58:21,833 --> 00:58:23,983 Μπορώ να σε βοηθήσω για κάτι; 371 00:58:30,413 --> 00:58:34,452 Ήρθα να το φέρω πίσω, αλλά μπορώ να έρθω εδώ άλλη φορά. 372 00:58:37,473 --> 00:58:38,952 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 373 01:00:13,423 --> 01:00:14,812 Γεια! 374 01:00:16,013 --> 01:00:17,890 Που πάτε; 375 01:00:20,893 --> 01:00:23,726 Ελάτε εκεί! 376 01:00:39,512 --> 01:00:40,512 Φίλησέ μου τον κώλο! 377 01:00:42,613 --> 01:00:43,432 Έλα εδώ, μικρό κάθαρμα! 378 01:00:47,093 --> 01:00:49,607 Είναι διασκεδαστικό, σωστά; Πιστεύεις ότι είναι παιχνίδι; 379 01:00:51,733 --> 01:00:56,066 Που πάτε; Ξυπνώ. Ελάτε εκεί! 380 01:01:05,333 --> 01:01:06,846 Ήταν διασκεδαστικό, Αυτό συνεχίστηκε αρκετά, διάολε. 381 01:02:23,753 --> 01:02:25,186 Έλα σε μένα! 382 01:03:28,913 --> 01:03:30,666 Το καταφέραμε! 383 01:03:31,067 --> 01:03:32,067 Πάμε. 384 01:03:33,168 --> 01:03:34,168 Τι είναι; 385 01:03:39,513 --> 01:03:40,866 Βλέπεις τίποτα; 386 01:03:44,067 --> 01:03:45,067 Όουεν. 387 01:03:45,693 --> 01:03:49,402 Όουεν, έλα. Δεν θέλω να πάω εκεί. Όουεν! 388 01:04:32,803 --> 01:04:33,803 Σκατά! 389 01:04:41,973 --> 01:04:43,201 τι λες; 390 01:06:44,453 --> 01:06:46,091 Φρέντυ, πήγαινε πίσω της. 391 01:08:48,733 --> 01:08:50,928 Χρησιμεύεις ως δόλωμα; 392 01:09:12,513 --> 01:09:14,026 Μεταξύ. 393 01:09:25,113 --> 01:09:27,627 Έχεις πέντε λεπτά να μου πεις που είναι τα υπόλοιπα χρήματα. 394 01:11:19,553 --> 01:11:20,952 Άξιζε τον κόπο; 395 01:11:22,313 --> 01:11:23,944 Όλα αυτά τα χάλια που έκανες. 396 01:11:24,145 --> 01:11:26,665 Όλοι οι άνθρωποι που είναι πέθανε για αυτά τα χυδαία χρήματα. 397 01:11:26,821 --> 01:11:28,942 - Άξιζε τον κόπο; - Πες μου. 398 01:11:31,173 --> 01:11:33,222 Όχι, δεν αξίζει τον κόπο η θανατική ποινή για τα χρήματα. 399 01:11:34,070 --> 01:11:35,822 Πείτε στους φίλους σας. 400 01:11:37,913 --> 01:11:39,744 τι θα κάνεις ποτε θα το βρεις 401 01:11:41,853 --> 01:11:43,221 Η δουλειά μου. 402 01:11:46,511 --> 01:11:47,645 Πραγματικά; 403 01:11:48,113 --> 01:11:51,788 Ναι, δεν είμαι αρκετός ηλίθιος για εξαπάτηση του σ. Μπελ. 404 01:11:52,773 --> 01:11:54,923 Δεν είσαι αρκετά έξυπνος. 405 01:11:56,293 --> 01:11:58,853 Ο Μπιλ και η μητέρα μου θα έχουν μια ευκαιρία και θα την αρπάξω. 406 01:11:59,053 --> 01:12:00,555 Θα πεθάνουμε για αυτό. 407 01:12:01,156 --> 01:12:03,811 αλλά τουλάχιστον θα είμαστε πλούσιος για λίγο. 408 01:12:04,753 --> 01:12:06,777 Δεν μοιάζεις ένα αγόρι από το κέντρο ανακύκλωσης. 409 01:12:16,673 --> 01:12:17,816 Χάνεις τον χρόνο σου. 410 01:12:19,617 --> 01:12:22,221 Όχι, δεν είμαι εκεί. κερδίζω. 411 01:12:24,173 --> 01:12:26,076 Δεν έχω χρόνο για αυτη τη μαλακια! 412 01:12:42,649 --> 01:12:45,011 Άγια σκατά! 413 01:12:49,789 --> 01:12:51,412 Τι είναι αυτό; 414 01:12:55,533 --> 01:12:57,444 Τελείωσε ρε κουκλίτσα! 415 01:13:30,893 --> 01:13:33,202 Το πιστεύεις αυτό το χάλι; 416 01:13:45,711 --> 01:13:46,789 Λόιντ; 417 01:16:55,790 --> 01:16:58,090 Ανάθεμα σε μικρέ! 418 01:20:42,053 --> 01:20:44,613 Δεν ακούς ένα χτύπημα στην πόρτα; Ερχομαι! 419 01:20:52,293 --> 01:20:53,811 Άκου, τι θελεις 420 01:20:57,073 --> 01:20:58,665 Άκου, έλα εδώ. 421 01:21:00,613 --> 01:21:02,285 Έλα μικρέ! 422 01:21:03,751 --> 01:21:05,311 Τι σκατά! 423 01:21:07,213 --> 01:21:08,931 Τι είναι αυτό; 424 01:21:22,713 --> 01:21:24,385 Καλή δουλειά, Lloyd. 425 01:21:26,053 --> 01:21:27,247 Είστε έτοιμοι; 426 01:22:10,133 --> 01:22:12,466 LGDK2 427 01:22:13,305 --> 01:22:19,431 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να εξαιρεθείτε από όλες τις διαφημίσεις στο www.OpenSubtitles.org