1
00:00:01,000 --> 00:00:04,291
אתמול בלילה,
ג'דיי נרצח ב-Ueda.
2
00:00:04,375 --> 00:00:06,250
החשוד תאם את התיאור שלך.
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,208
יש לנו חשוד במעצר.
4
00:00:08,833 --> 00:00:11,333
פדוואן ישן שלך... אושה אניסיה.
5
00:00:11,416 --> 00:00:13,625
אנחנו מתכננים בריחה.
6
00:00:13,708 --> 00:00:14,948
פרצת אבטחה.
7
00:00:15,833 --> 00:00:17,541
וואו.
8
00:00:23,250 --> 00:00:27,291
אני מבקש רשות ללכת לקרלק
ולהביא את אושה בעצמי.
9
00:00:27,375 --> 00:00:28,457
הייתה לה אחות?
10
00:00:29,207 --> 00:00:30,207
היה לה תאומה.
11
00:00:31,291 --> 00:00:32,290
מיי?
12
00:00:35,500 --> 00:00:36,875
אושה.
13
00:00:36,957 --> 00:00:37,957
מי חיה.
14
00:00:38,040 --> 00:00:39,082
אני מאמין לך.
15
00:01:30,415 --> 00:01:33,040
שלום!
אני כאן, קדימה!
16
00:02:37,915 --> 00:02:38,915
מאסטר טורבין.
17
00:02:43,207 --> 00:02:44,707
יש לנו עניינים לא גמורים.
18
00:02:49,750 --> 00:02:53,875
תתקוף אותי בכל כוחך.
19
00:03:45,665 --> 00:03:47,975
הייתה פריצה.
בדוק את כל המקדש.
20
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
מישהו כאן.
21
00:04:41,125 --> 00:04:42,125
היי, פדאוואן.
22
00:04:42,832 --> 00:04:45,415
אתה יכול לנסות
מקטבים מחדש את צימודי הכוח.
23
00:04:52,040 --> 00:04:54,290
תוֹדָה. אז אתה בטח טייס?
24
00:04:54,375 --> 00:04:55,625
לא. אני מקנק.
25
00:04:56,207 --> 00:04:58,625
וואו. זה מסוכן.
26
00:05:00,125 --> 00:05:02,458
חשבתי שרק R2 דרואידים
עשה את עבודת הספינה החיצונית.
27
00:05:02,540 --> 00:05:04,333
ובכן, כל אסטרומך יכול לעשות את העבודה.
28
00:05:04,415 --> 00:05:09,333
אבל אני חברה טובה יותר מאשר דרואיד.
ואמ, הרבה יותר גמיש.
29
00:05:13,000 --> 00:05:14,665
אני מצטער, פיפ. אה...
30
00:05:14,750 --> 00:05:16,082
Pip הוא גם מאוד גמיש.
31
00:05:16,165 --> 00:05:17,165
ממ.
32
00:05:25,125 --> 00:05:26,165
מאסטר סול.
33
00:05:27,625 --> 00:05:30,707
אני חייב למחות
על אי ריסון האסיר.
34
00:05:30,790 --> 00:05:32,500
היא ברחה פעם אחת בעבר.
35
00:05:32,582 --> 00:05:34,540
אתה עדיין חושב שהיא הרגה את אינדרה.
36
00:05:35,290 --> 00:05:36,540
אתה לא?
37
00:05:36,625 --> 00:05:38,707
גם אם אחותה הייתה בחיים,
38
00:05:38,790 --> 00:05:41,625
מיי לא הייתה מקבלת את ההכשרה
להביס מאסטר ג'דיי.
39
00:05:41,707 --> 00:05:43,750
אושה לא התאמן כבר שש שנים.
40
00:05:45,165 --> 00:05:48,625
בוא נגיד את זה,
תורת התאומים הזו נכונה.
41
00:05:49,957 --> 00:05:51,750
יכול להיות שהם עובדים ביחד.
42
00:05:51,832 --> 00:05:55,625
יורד, אל תיתן לפחד להשפיע על כושר השיפוט שלך.
43
00:06:01,083 --> 00:06:03,833
תאומים? לאושה יש אחות תאומה?
44
00:06:03,915 --> 00:06:05,165
קוראים לה מיי.
45
00:06:06,708 --> 00:06:09,375
לפי החשד היא מתה לפני 16 שנים.
46
00:06:10,750 --> 00:06:14,000
אבל אני מאמין שהיא אחראית
על הרצח של אינדרה.
47
00:06:14,790 --> 00:06:16,151
אני נוטה להסכים.
48
00:06:16,207 --> 00:06:17,790
היה עוד תקרית.
49
00:06:18,375 --> 00:06:22,457
חשוד תואם לתיאור של אושה
פרץ למקדש ג'די מקומי.
50
00:06:22,540 --> 00:06:24,207
- איפה?
- Olega.
51
00:06:24,875 --> 00:06:26,375
היא בקושי יכולה להיות במשמורת שלך
52
00:06:26,457 --> 00:06:28,332
וביצוע פשע נוסף
בו זמנית.
53
00:06:32,290 --> 00:06:36,125
האם תרצה שאחקור
או להחזיר את אושה לקורוסנט?
54
00:06:36,207 --> 00:06:37,250
לכו לחקור.
55
00:06:37,332 --> 00:06:39,915
קח איתך את אושה. היא יכולה להיות נכס.
56
00:06:41,915 --> 00:06:43,625
קבע מסלול לאולגה.
57
00:06:43,707 --> 00:06:45,040
אולגה?
58
00:06:45,125 --> 00:06:46,582
טורבין על אולגה.
59
00:06:47,665 --> 00:06:49,875
אנחנו לא מלווים את האסיר בחזרה ל...
60
00:06:49,957 --> 00:06:51,540
אושה באה איתנו.
61
00:06:52,540 --> 00:06:55,332
אני מאמין שהיא יכולה לעזור.
מאסטר, אושה לא...
62
00:06:55,415 --> 00:06:57,582
הג'דיי מסכימים איתי.
63
00:06:59,582 --> 00:07:00,833
קובע מסלול לאולגה.
64
00:07:40,582 --> 00:07:41,582
שלום?
65
00:07:43,915 --> 00:07:44,957
קימיר?
66
00:08:03,540 --> 00:08:06,708
אה. היי, מיי.
67
00:08:08,208 --> 00:08:12,665
אה. חיכיתי ער כל הלילה.
איפה, אה, איפה היית?
68
00:08:12,750 --> 00:08:14,083
שם בחוץ מסכן את חיי.
69
00:08:15,083 --> 00:08:16,082
אה, כן.
70
00:08:17,375 --> 00:08:18,500
מה אתה לובש?
71
00:08:18,582 --> 00:08:20,457
הו, הורדתי את זה מהבחור
מי הבעלים של המקום הזה.
72
00:08:20,540 --> 00:08:23,875
כן, אני, אה...
אני משתלב.
73
00:08:23,957 --> 00:08:26,500
אתה יכול "להתמזג"
מבלי לדגום את הסחורה.
74
00:08:26,582 --> 00:08:31,040
ובכן, הייתי חייב לעשות משהו
בזמן שחיכיתי ודאגתי.
75
00:08:32,250 --> 00:08:33,290
אז, הרגת את הבחור?
76
00:08:33,375 --> 00:08:35,832
הייתי כל כך קרוב
ולא הצלחתי להנחית מכה אחת.
77
00:08:36,500 --> 00:08:37,540
מצא את החולשה שלו.
78
00:08:37,625 --> 00:08:39,165
אין לו כזה.
79
00:08:39,250 --> 00:08:40,875
לכל אחד יש חולשה.
80
00:08:40,957 --> 00:08:42,415
הוא בלתי חדיר.
81
00:08:46,957 --> 00:08:48,165
אני צריך נשק.
82
00:08:48,250 --> 00:08:50,040
אני צריך שתעשה לי רעל.
83
00:08:52,457 --> 00:08:54,290
בונטה? בֶּאֱמֶת?
84
00:08:54,375 --> 00:08:55,875
נגמר לי הזמן.
85
00:08:56,500 --> 00:08:57,875
נגמר לך הג'דיי.
86
00:08:58,500 --> 00:09:02,707
ואם אתה חושב שנזיר ישן הוא קשוח,
בהצלחה להביס ווקי.
87
00:09:02,791 --> 00:09:05,041
יש לי שני ג'דיי להרוג אחרי טורבין.
88
00:09:05,750 --> 00:09:09,666
ואני אהרוג אחד מהם
ללא נשק ולרצות את המאסטר.
89
00:09:11,750 --> 00:09:14,082
אבל אני צריך לעשות את זה בדרך שלי.
90
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
ממ.
91
00:09:16,375 --> 00:09:18,750
אני צריך משקה.
92
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
אתה לא חושב
מה שאנחנו עושים כל כך מלחיץ?
93
00:09:25,875 --> 00:09:27,707
אבל אני באמת מאמין בזה.
94
00:09:27,791 --> 00:09:30,166
לכל אחד יש חולשה.
95
00:09:31,375 --> 00:09:36,500
הג'דיי מצדיקים את הדומיננטיות הגלקטית שלהם
בשם השלום.
96
00:09:36,582 --> 00:09:38,750
- ושלום...
- זה שקר. אני יודע.
97
00:09:39,540 --> 00:09:45,290
טורבין אינו השלווה ו,
כמו שאתה אומר, מדיטטור בלתי חדיר.
98
00:09:45,875 --> 00:09:48,707
כמו כל ג'דיי,
הוא רק חושב שהוא מצא שלווה.
99
00:09:49,540 --> 00:09:54,290
מה שהוא באמת צריך
זה משהו שרק אתה יכול לתת לו.
100
00:10:02,375 --> 00:10:03,791
מְחִילָה.
101
00:10:12,875 --> 00:10:13,875
אה.
102
00:10:20,916 --> 00:10:22,166
תודה לך.
103
00:10:27,832 --> 00:10:30,832
זה לא יבשר טובות לאף אחד מאיתנו
אם סיפרת לו על זה.
104
00:10:31,666 --> 00:10:32,665
כַּמוּבָן.
105
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
מה זה?
106
00:10:54,000 --> 00:10:55,665
אה, זה דרואיד PIP.
107
00:10:56,207 --> 00:10:58,040
אני מנסה לסנכרן אותו לספינה שלך
108
00:10:58,125 --> 00:11:00,332
כדי שאוכל לקבל כמה רמות דלק,
וכמה מרכיבים חיוניים, ו...
109
00:11:00,416 --> 00:11:02,791
כלומר, מה זה?
110
00:11:04,332 --> 00:11:07,250
אה, אה...
קיבלתי את זה ב-Corpsec.
111
00:11:07,791 --> 00:11:10,541
זה היה לילה מטורף עם כמה מהצוות שלי.
112
00:11:11,791 --> 00:11:13,582
ואתה שונא את זה.
113
00:11:15,375 --> 00:11:17,250
זה לא משנה מה אני אוהב.
114
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
האם אתה מאמין
שמיי עומדת מאחורי הרצח של אינדרה?
115
00:11:28,457 --> 00:11:30,582
זו הדרך היחידה להסביר את כל זה.
116
00:11:32,582 --> 00:11:34,290
היא כנראה שרדה איכשהו.
117
00:11:36,500 --> 00:11:37,957
למרות שראינו אותה...
118
00:11:41,375 --> 00:11:43,790
רציתי להציל את שניכם.
119
00:11:46,415 --> 00:11:48,790
מה קרה באותו לילה
לא הייתה אשמתך, סול.
120
00:11:49,750 --> 00:11:51,125
אמרתי לך את זה.
121
00:11:53,457 --> 00:11:54,457
עשית זאת.
122
00:11:57,125 --> 00:12:00,666
ועשיתי שלום
עם מה שקרה על ברנדוק.
123
00:12:01,750 --> 00:12:02,832
אני יודע שיש לך.
124
00:12:06,000 --> 00:12:09,125
זה היה שיעור
ניסית ללמד אותי, פעמים רבות.
125
00:12:10,457 --> 00:12:12,000
לקבל את מה שהפסדתי.
126
00:12:15,250 --> 00:12:17,041
ולא הייתי תלמיד טוב במיוחד.
127
00:12:19,541 --> 00:12:22,291
אולי לא הייתי מורה טוב במיוחד.
128
00:12:25,625 --> 00:12:27,308
מחדש על אולגה.
129
00:12:56,832 --> 00:12:57,832
ברוכים הבאים לאולגה.
130
00:12:57,915 --> 00:13:00,517
לא חשבנו שקורוסקנט יהיה
מתעניין בפריצה הקטנה שלנו...
131
00:13:00,541 --> 00:13:03,916
פשע זה עשוי להיות קשור
לחקירה פתוחה נוספת.
132
00:13:14,875 --> 00:13:17,082
בבקשה, עברו עלינו
מה שקרה אמש.
133
00:13:17,875 --> 00:13:20,082
מישהו הבחין בפולש עם ברדס
והזהיר אותי,
134
00:13:20,166 --> 00:13:23,416
אבל חיפשנו בבית המקדש
ולא מצא כלום.
135
00:13:23,500 --> 00:13:25,207
אבל לפני שהדרואידים של שומר הסף נכשלו,
136
00:13:25,291 --> 00:13:28,166
הם תפסו את הנבל הקטן הזה,
מתעסק בפורטקוליס שלנו.
137
00:13:28,250 --> 00:13:30,582
תפסיק... תפסיק להתפתל!
138
00:13:30,666 --> 00:13:34,790
אתה זוכר אותי, מאסטר טורבין?
139
00:13:39,040 --> 00:13:41,290
אני יודע למה לקחת את נדר ברש.
140
00:13:42,250 --> 00:13:45,082
חשבת שהחיים האלה יתנו לך
את השלווה שאתה מחפש.
141
00:13:50,582 --> 00:13:52,665
אבל העבר שלך עדיין רודף אותך.
142
00:13:55,625 --> 00:13:57,207
הפעלת את דרואיד האבטחה?
143
00:13:58,165 --> 00:13:59,165
הממ?
144
00:14:00,125 --> 00:14:01,500
למה הפעלת את זה?
145
00:14:01,582 --> 00:14:02,582
היא שילמה לי.
146
00:14:02,666 --> 00:14:03,791
למי שילם לך?
147
00:14:03,875 --> 00:14:07,582
היה לה ברדס, אבל זה היה היא.
148
00:14:10,707 --> 00:14:13,291
הייתי רוצה לדבר
עם מאסטר טורבין, בבקשה.
149
00:14:14,166 --> 00:14:16,500
מאסטר טורבין לא דיבר
לכל אחד מעל עשר שנים.
150
00:14:16,582 --> 00:14:17,832
הוא ידבר איתי.
151
00:14:19,041 --> 00:14:20,332
אני חבר ותיק.
152
00:14:20,957 --> 00:14:22,375
אני מציע לך בחירה.
153
00:14:24,000 --> 00:14:27,082
הוד על פשעך בפני מועצת הג'דיי.
154
00:14:30,750 --> 00:14:33,000
או לקבל את הסליחה שאתה מחפש...
155
00:14:35,415 --> 00:14:38,875
ממש כאן. ממש עכשיו. מִמֶנִי.
156
00:14:49,665 --> 00:14:52,915
תתמודד עם העבר, מאסטר טורבין.
157
00:15:01,375 --> 00:15:03,082
חיכיתי לך, מיי.
158
00:15:08,666 --> 00:15:09,750
אושה!
159
00:15:21,582 --> 00:15:22,582
סלח לי.
160
00:15:29,082 --> 00:15:30,957
חשבנו שאנחנו עושים את הדבר הנכון.
161
00:16:24,082 --> 00:16:25,207
היי!
162
00:16:27,000 --> 00:16:29,291
התרחק מהגוף.
163
00:16:29,375 --> 00:16:32,125
אני יודע איך זה נראה,
אבל אני יכול להסביר.
164
00:16:32,207 --> 00:16:33,582
אל תזוז.
165
00:16:37,332 --> 00:16:38,790
אולי תתחיל להסביר.
166
00:16:39,625 --> 00:16:40,625
הוא הורעל.
167
00:16:40,707 --> 00:16:42,665
- מאיפה אתה יודע?
- היא לא עשתה את זה.
168
00:16:43,957 --> 00:16:45,832
המראות שלי היו עליה כל הזמן.
169
00:16:46,582 --> 00:16:48,500
עקבתי אחריה כשהיא נפרדה.
170
00:16:54,500 --> 00:16:57,125
המאסטר הזה היה מת כשהגענו.
171
00:16:57,625 --> 00:16:58,832
תודה לך, יורד.
172
00:17:07,875 --> 00:17:09,790
מאסטר, אין סימני מאבק.
173
00:17:10,415 --> 00:17:12,500
הוא לקח את הרעל הזה ברצון.
174
00:17:12,583 --> 00:17:14,458
למה שהמאסטר טורבין יתאבד?
175
00:17:16,625 --> 00:17:17,665
זה בונטה...
176
00:17:20,040 --> 00:17:21,083
מכוכב הבית שלי.
177
00:17:27,040 --> 00:17:28,125
בונטה הוא רעל.
178
00:17:28,665 --> 00:17:30,833
אחותי ואני
לימדו להשתמש בו בציד.
179
00:17:30,915 --> 00:17:33,040
אם זה מזוקק,
ההשפעות שלו לא נמשכות הרבה זמן,
180
00:17:33,125 --> 00:17:35,375
אז זה היה חייב להגיע מקרוב.
181
00:17:36,000 --> 00:17:37,958
האם זה הרוקח היחיד בעיר?
182
00:17:38,500 --> 00:17:39,958
זה כן, אבל...
183
00:17:42,790 --> 00:17:44,083
זה לא הבחור הקבוע שלנו.
184
00:17:44,165 --> 00:17:45,625
אני לא יודע מי הבחור הזה.
185
00:17:46,165 --> 00:17:48,625
- הוא היה לבד?
לא ראיתי סימנים של מיי.
186
00:17:48,708 --> 00:17:50,165
יש הצעות?
187
00:17:51,250 --> 00:17:53,125
אה! אה, אנחנו מאבטחים את ההיקף.
188
00:17:54,125 --> 00:17:57,500
ג'קי נשארת בתצפית,
ואני אתעמת עם המתחזה הזה.
189
00:17:58,165 --> 00:18:01,875
המם אותו, אם צריך, אז נביא אותו
חזרה לספינה לחקירה.
190
00:18:01,958 --> 00:18:05,333
או שאנחנו מדלגים על זה והיא פשוט מדברת איתו.
191
00:18:06,750 --> 00:18:10,750
אם הוא השותף של מיי,
אנחנו יכולים לשלוח אותה פנימה, היא יכולה לדבר איתו.
192
00:18:10,833 --> 00:18:12,708
אנחנו יכולים להקליט
ולעקוב אחר השיחה.
193
00:18:12,790 --> 00:18:16,000
ככה, יש לנו הובלה על מיי,
בנוסף אנחנו מקבלים ממנו וידוי.
194
00:18:16,833 --> 00:18:18,333
זה נראה כמו הדרך ההגיונית ביותר.
195
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
אני בפנים.
196
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
אנחנו נעקוב אחר התוכנית שלך, פדאוואן.
זה טוב.
197
00:18:29,125 --> 00:18:31,708
לתת נשק לאזרח
מפר 13 מצוות של...
198
00:18:31,790 --> 00:18:34,375
אושה יודע איך להשתמש באחד כזה.
199
00:18:34,915 --> 00:18:36,790
פעם היא הייתה ג'דיי.
200
00:18:39,375 --> 00:18:40,415
האם אתה מוכן?
201
00:18:45,125 --> 00:18:46,208
כַּמוּבָן.
202
00:18:57,250 --> 00:18:58,650
אני מקווה שאתם יכולים לשמוע אותי.
203
00:19:24,040 --> 00:19:25,290
שלום?
204
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
אה.
205
00:19:28,790 --> 00:19:29,915
שלום.
206
00:19:31,625 --> 00:19:32,625
היי.
207
00:19:33,915 --> 00:19:34,915
היי.
208
00:19:39,165 --> 00:19:40,165
היי.
209
00:19:43,083 --> 00:19:44,083
אתה בסדר?
210
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
חזרת כל כך מוקדם.
211
00:19:48,165 --> 00:19:49,458
רציתי לראות אותך.
212
00:19:51,165 --> 00:19:52,165
רואים אותי?
213
00:19:52,750 --> 00:19:53,750
אה.
214
00:19:55,375 --> 00:19:57,750
מיי, אה, את בסדר?
215
00:19:58,290 --> 00:19:59,540
האם הרעל עבד?
216
00:19:59,625 --> 00:20:01,583
- זה כל מה שאנחנו צריכים.
בוא נוציא אותה החוצה.
217
00:20:01,665 --> 00:20:02,833
לַחֲכוֹת!
218
00:20:02,915 --> 00:20:05,415
אתה מתנהג כל כך מוזר.
219
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
רגע.
220
00:20:09,915 --> 00:20:12,458
הרגת את טורבין בלי הרעל.
221
00:20:13,125 --> 00:20:15,415
הוא יהיה כל כך מרוצה.
222
00:20:17,790 --> 00:20:18,875
לָלֶכֶת.
223
00:20:20,208 --> 00:20:21,375
לא, השתמשתי בזה.
224
00:20:22,208 --> 00:20:23,958
רק רציתי להודות לך.
225
00:20:29,625 --> 00:20:33,625
אתה נראה בדיוק כמוה.
226
00:20:37,875 --> 00:20:39,790
וואו, וואו, וואו, וואו, רגע!
227
00:20:39,875 --> 00:20:41,250
תחזיק מעמד.
- התרחק.
228
00:20:42,958 --> 00:20:44,583
איפה מיי?
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
229
00:20:44,665 --> 00:20:47,306
אנחנו יודעים שסיפקת את מיי
עם הרעל שהרג את המאסטר טורבין.
230
00:20:47,333 --> 00:20:48,375
יש לנו את ההודאה שלך.
231
00:20:48,458 --> 00:20:50,583
רגע, רגע, רגע.
זה לא הקטע שלי. זו היא.
232
00:20:50,665 --> 00:20:52,915
לא ידעתי
מה היא התכוונה לעשות עם הדברים האלה.
233
00:20:53,000 --> 00:20:57,333
אם תשתפו פעולה, נשקול
נותן לך ללכת עם אזהרה.
234
00:20:57,415 --> 00:20:59,665
אוקיי, תודה. תודה לך, אדוני.
235
00:21:00,458 --> 00:21:04,208
בבקשה אל תעשה את עניין מחיקת הזיכרון
או מה שאתם עושים.
236
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
מה הקשר שלך עם מיי?
237
00:21:09,375 --> 00:21:10,540
אני רק הספק שלה.
238
00:21:10,625 --> 00:21:12,958
כן, התחלתי
ריצה עבור ההוטים.
239
00:21:13,040 --> 00:21:16,083
עכשיו, אני מספק לאנשים כמוה
עם מה שהם צריכים.
240
00:21:16,165 --> 00:21:17,625
במחיר הנכון.
241
00:21:17,708 --> 00:21:20,125
ובכן, אולי תוכל לספק לנו
עם האמת.
242
00:21:20,208 --> 00:21:21,208
מי זה "הוא"?
243
00:21:22,708 --> 00:21:25,665
אה, חשבתי שהוא איתך?
244
00:21:26,833 --> 00:21:28,125
האם למאי יש מאסטר?
245
00:21:28,208 --> 00:21:29,665
מישהו מאמן אותה?
246
00:21:30,290 --> 00:21:33,333
תקשיב, אין לי מושג
מה קורה עם הילדה ההיא
247
00:21:34,375 --> 00:21:39,208
כל מה שאני יודע
זה שהיא רוצה לנקום בארבעה ג'דיי.
248
00:21:43,000 --> 00:21:45,165
אם אתה רוצה להגיע אליה,
היא תחזור לכאן הלילה.
249
00:21:45,250 --> 00:21:46,875
אני מחזיק כמה דברים בשבילה.
250
00:21:47,708 --> 00:21:49,875
יורד, אבטח את ההיקף.
251
00:21:49,958 --> 00:21:51,250
שים עין על מיי.
252
00:21:52,708 --> 00:21:54,915
ג'קי, לך לספינה.
253
00:21:57,250 --> 00:21:58,540
אתה בא איתי.
254
00:21:59,665 --> 00:22:01,000
אנחנו חוזרים הלילה.
255
00:22:17,708 --> 00:22:19,067
יש סימן של מיי?
256
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
עדיין לא.
257
00:22:22,958 --> 00:22:24,375
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.
258
00:22:25,208 --> 00:22:27,790
מה אם הבחור הזה משקר?
או אם זו מלכודת?
259
00:22:27,875 --> 00:22:29,125
יורד, היצמד לתוכנית.
260
00:22:29,208 --> 00:22:30,915
אל תפריע.
261
00:22:31,000 --> 00:22:33,375
מאסטר סול רוצה להתמודד איתה בכוחות עצמו.
262
00:22:41,290 --> 00:22:42,665
אני אתעמת איתה.
263
00:22:43,875 --> 00:22:46,415
לא, אני חייב להתמודד איתה לבד.
264
00:22:47,500 --> 00:22:48,750
הבאת אותי לכאן.
265
00:22:49,875 --> 00:22:51,915
שנינו ידענו
לכאן נועד הטיול הזה.
266
00:22:53,125 --> 00:22:55,415
לא ידעתי שאתה עדיין כל כך כועס.
267
00:22:57,665 --> 00:22:59,040
היא הרגה את המשפחה שלי.
268
00:23:00,500 --> 00:23:01,875
היא הרסה לי את החיים.
269
00:23:04,083 --> 00:23:05,208
זהו צער.
270
00:23:06,208 --> 00:23:07,375
תן לזה ללכת.
271
00:23:08,625 --> 00:23:10,250
אתה לא המאסטר שלי.
272
00:23:11,208 --> 00:23:14,125
אני לא צריך את רשותך
לצאת לשם ולהתעמת איתה.
273
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
מגיע לי צדק.
274
00:23:15,665 --> 00:23:17,333
אתה רוצה נקמה.
275
00:23:17,415 --> 00:23:19,958
תראה מה הנקמה עשתה לאחותך.
276
00:23:22,833 --> 00:23:25,165
לא יכולתי להציל אותה
כשהייתם ילדים.
277
00:23:26,750 --> 00:23:28,290
תן לי לנסות עכשיו.
278
00:23:35,083 --> 00:23:36,790
היא רוצה להרוג ארבעה ג'דיי.
279
00:23:38,208 --> 00:23:40,040
הוצב על ברנדוק לפני 16 שנים.
280
00:23:43,583 --> 00:23:47,208
אינדרה, טורבין, קלנאקה ואתה.
281
00:23:48,540 --> 00:23:49,708
היא רוצה להרוג אותך.
282
00:23:53,915 --> 00:23:55,458
תאמין במי.
283
00:24:00,040 --> 00:24:01,958
אז תאמין בי.
284
00:24:25,958 --> 00:24:26,958
אני רואה אותה.
285
00:24:27,040 --> 00:24:29,250
זו מיי. היא מתקרבת.
286
00:24:29,333 --> 00:24:30,333
פנה לדרכך.
287
00:24:32,665 --> 00:24:34,040
מיי!
288
00:24:38,415 --> 00:24:39,458
שרדת.
289
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
הרגת את אינדרה.
290
00:24:48,915 --> 00:24:50,040
וטורבין.
291
00:25:19,415 --> 00:25:21,208
אתה תוקף אותי בלי נשק.
292
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
מַדוּעַ?
293
00:26:02,083 --> 00:26:05,208
לא הבנת את אמנויות הג'דיי.
294
00:26:06,083 --> 00:26:07,500
המאסטר שלך אכזב אותך.
295
00:26:08,458 --> 00:26:10,250
ספר לי. מי אימן אותך?
296
00:26:24,083 --> 00:26:25,875
מה קורה, יורד?
297
00:26:25,958 --> 00:26:28,500
סול מנסה
כדי לגלות מי אימן את מיי.
298
00:26:28,583 --> 00:26:30,040
אני אפעיל את התקשורת שלו.
299
00:26:49,208 --> 00:26:53,875
אני רואה שהמאסטר שלך סבל מאוד
להסתיר את זהותו.
300
00:26:54,875 --> 00:26:56,583
אפילו ממך.
301
00:26:56,665 --> 00:26:59,833
לא יכולת להגיד לי מי הוא,
גם אם תרצי.
302
00:26:59,915 --> 00:27:02,165
צא לי מהראש, ג'דיי.
303
00:27:11,708 --> 00:27:13,500
גם אחרי כל הזמן הזה,
304
00:27:16,250 --> 00:27:18,333
המחשבות שלך עדיין עוברות אל אחותך.
305
00:27:20,083 --> 00:27:22,040
אחותי מתה!
306
00:27:22,708 --> 00:27:24,375
אושה חי.
307
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
אתה משקר!
308
00:27:32,458 --> 00:27:33,458
הוא דובר אמת.
309
00:27:35,833 --> 00:27:37,040
אושה חי.
310
00:27:57,750 --> 00:28:00,165
בשם
של הסנאט הגלקטי של הרפובליקה,
311
00:28:00,250 --> 00:28:02,125
אתה עצור.
312
00:28:02,208 --> 00:28:04,750
הנח את הנשק שלך ונכנע.
313
00:28:44,290 --> 00:28:47,040
איבדתי את הראייה. אני מסתובב אחורה.
314
00:28:47,125 --> 00:28:49,333
העתק את זה.
פנינו אל שערי העיר.
315
00:28:49,415 --> 00:28:51,958
אנחנו חייבים לעצור את מיי
לפני שהיא בורחת מאולגה.
316
00:29:23,250 --> 00:29:24,458
אושי?
317
00:30:07,665 --> 00:30:10,458
התכנסתי
מועצה קטנה שתדון בצעדים הבאים.
318
00:30:10,540 --> 00:30:11,790
אנו ממתינים לבואך.
319
00:30:11,875 --> 00:30:15,375
בכבוד, אין לנו זמן
לשיחות, מאסטר ורנסטרה.
320
00:30:15,458 --> 00:30:17,125
הבעיה שלנו השתנתה.
321
00:30:17,208 --> 00:30:19,750
פדוואן הישן שלך
להיות נוכל היה דבר אחד.
322
00:30:19,833 --> 00:30:22,125
אבל כעת אחראי מבחוץ מיומן.
323
00:30:22,875 --> 00:30:24,500
אנחנו צריכים לעשות אסטרטגיה.
324
00:30:25,540 --> 00:30:28,000
אבל אנחנו יודעים לאן היא הולכת הלאה.
אנחנו חייבים לזוז...
325
00:30:28,083 --> 00:30:31,583
אנחנו לא מקבלים החלטות כאלה
ללא דיון משמעותי, סול.
326
00:30:32,208 --> 00:30:33,540
נתראה בקרוב.
327
00:30:58,833 --> 00:31:00,833
מכרת אותי לג'דיי?
328
00:31:00,915 --> 00:31:02,040
הם ממש שם למעלה.
329
00:31:02,125 --> 00:31:03,500
הם בכל מקום.
330
00:31:03,583 --> 00:31:05,708
אני צריך להרוג אותך
על שבגד בי ככה.
331
00:31:05,790 --> 00:31:09,208
אני יכול לפצות אותך.
אני יכול להוציא אותנו מהעיר הזאת.
332
00:31:09,875 --> 00:31:11,625
- וללכת לאן?
- ח'ופר.
333
00:31:12,208 --> 00:31:13,208
מה זה ח'ופר לעזאזל?
334
00:31:13,290 --> 00:31:17,625
מפלט יער מרגיע בשפה החיצונית
איפה הווקי ג'די גר.
335
00:31:19,583 --> 00:31:20,915
מצאת את קלנאקה?
336
00:31:23,458 --> 00:31:24,625
אושה בחיים.
337
00:31:25,290 --> 00:31:26,290
אני יודע.
338
00:31:28,583 --> 00:31:29,915
הוא איננו. קדימה.
339
00:31:30,000 --> 00:31:31,083
קדימה!