1
00:00:04,775 --> 00:00:09,781
Undertexter av explosiveskull
Resync av GoldenBeard

2
00:01:51,651 --> 00:01:53,683
<i>Jag heter Anthony Sadler.</i>

3
00:01:53,686 --> 00:01:55,284
<i>Du undrar säkert
varför en bror som jag</i>

4
00:01:55,287 --> 00:01:57,052
<i>hänger med
med dessa två kex.</i>

5
00:01:57,055 --> 00:01:59,890
<i>Men tro mig,
de är mina två närmaste vänner.</i>

6
00:01:59,891 --> 00:02:00,926
<i>Låt mig presentera dig.</i>

7
00:02:00,927 --> 00:02:03,393
<i>Detta är Alek Skarlatos,
roboten.</i>

8
00:02:03,394 --> 00:02:05,061
<i>Han är en stark kille.</i>

9
00:02:05,063 --> 00:02:06,664
<i>Han kommer alltid att ha din rygg
närhelst du har problem.</i>

10
00:02:06,665 --> 00:02:08,731
<i>Och det här är Spencer Stone.</i>

11
00:02:08,734 --> 00:02:10,533
<i>Du behöver inte oroa dig
han har din rygg</i>

12
00:02:10,536 --> 00:02:13,469
<i>i trubbel för jag är säker
han hittar den först.</i>

13
00:02:13,472 --> 00:02:15,139
<i>Det verkar som vi tre
har varit</i>

14
00:02:15,140 --> 00:02:17,274
<i>ställer varandra i trubbel
ända sedan mellanstadiet.</i>

15
00:02:17,276 --> 00:02:20,948
<i>Men låt mig ta dig tillbaka och
visa dig hur allt började...</i>

16
00:02:37,296 --> 00:02:40,030
Åh. Hej!

17
00:02:40,031 --> 00:02:41,264
Fru Eskel?

18
00:02:41,266 --> 00:02:43,366
Ja, hej.
Jag är Spencer Stones mamma.

19
00:02:43,368 --> 00:02:45,368
Det här är Heidi,
Alek Skarlatos mamma.

20
00:02:45,371 --> 00:02:49,908
Åh. Jag är ledsen, jag tänkte inte
vi träffades till 03:15.

21
00:02:49,909 --> 00:02:51,675
Ja. Tja, um,

22
00:02:51,677 --> 00:02:55,278
vi hade några liknande bekymmer.
Så...

23
00:02:55,281 --> 00:02:58,115
Tänkte att vi skulle slå oss samman.

24
00:02:58,117 --> 00:02:59,414
Nä, jag...

25
00:02:59,417 --> 00:03:01,018
Vi är oroliga, antar jag,

26
00:03:01,020 --> 00:03:03,187
med pojkarna
börjar gymnasiet.

27
00:03:03,188 --> 00:03:04,820
- Med rätta.
- Ja.

28
00:03:04,823 --> 00:03:06,455
Vi har märkt det
lite mobbning

29
00:03:06,457 --> 00:03:07,658
med klasskamraterna,

30
00:03:07,661 --> 00:03:09,225
och vi var oroliga
det kan vara

31
00:03:09,228 --> 00:03:10,627
påverkar deras skolarbete.

32
00:03:10,629 --> 00:03:13,766
Fru Eskel. Fru Skarlatos.
Får jag vara helt ärlig?

33
00:03:14,832 --> 00:03:17,401
Spencer ligger bakom
på sin läsning.

34
00:03:17,403 --> 00:03:18,634
Väldigt efter.

35
00:03:18,637 --> 00:03:22,006
Och det är Alek
för lätt distraherad.

36
00:03:22,008 --> 00:03:24,945
Har någon någonsin diskuterat
ADD med er två?

37
00:03:25,512 --> 00:03:27,009
Enligt min åsikt,

38
00:03:27,012 --> 00:03:28,579
både Spencer och Alek lider
från något som heter

39
00:03:28,581 --> 00:03:31,682
Attention Deficit Disorder,
ADD.

40
00:03:31,685 --> 00:03:33,316
Tycker du det
du kanske hoppar

41
00:03:33,317 --> 00:03:34,850
till denna slutsats
för snabbt?

42
00:03:34,853 --> 00:03:37,121
Det är inte ett snabbt hopp,
Fru Eskel.

43
00:03:37,122 --> 00:03:38,421
Som jag tidigare nämnt,

44
00:03:38,424 --> 00:03:40,557
Spencer kan inte koncentrera sig
på sin läsning.

45
00:03:40,560 --> 00:03:41,991
Tja,
det kan vara mitt fel.

46
00:03:41,993 --> 00:03:43,927
Nu när jag vet
han halkar efter, jag kan...

47
00:03:43,930 --> 00:03:47,198
Och Alek spenderar det mesta av sitt
dag stirrar ut genom fönstret.

48
00:03:47,199 --> 00:03:51,200
Jag är ledsen. Sa du det
Alek "ser ut genom fönstret"?

49
00:03:51,203 --> 00:03:53,069
Ja.

50
00:03:53,072 --> 00:03:54,805
Bara så jag är tydlig,

51
00:03:54,807 --> 00:03:57,841
gör de andra barnen
inte titta ut genom fönstret?

52
00:03:57,843 --> 00:04:00,343
Det finns saker du kan göra
för att hjälpa dem att fokusera.

53
00:04:00,346 --> 00:04:01,611
Det finns otaliga mediciner

54
00:04:01,614 --> 00:04:02,545
där ute
det kommer avsevärt...

55
00:04:02,548 --> 00:04:03,848
Mediciner?

56
00:04:03,849 --> 00:04:05,348
- Joyce, det är okej.
– Nej, det är inte okej.

57
00:04:05,350 --> 00:04:06,884
Jag är ledsen. Jag försöker bara
att peka ut dig.

58
00:04:06,885 --> 00:04:09,385
Så du säger det till mig
Jag behöver droga mitt barn

59
00:04:09,388 --> 00:04:10,887
för att göra ditt jobb lättare.

60
00:04:10,889 --> 00:04:12,990
Dessa mediciner
hjälper dem att fokusera,

61
00:04:12,991 --> 00:04:15,429
och det skulle vara lättare
för pojkarna...

62
00:04:16,661 --> 00:04:18,327
Om du inte gör det
medicinera dem nu,

63
00:04:18,329 --> 00:04:20,329
de kommer bara
självmedicinera senare.

64
00:04:20,331 --> 00:04:21,764
Tycker du
är detta en bra lösning?

65
00:04:21,766 --> 00:04:23,569
Kasta piller på ett problem?

66
00:04:24,603 --> 00:04:25,971
Låt oss sedan gå.

67
00:04:27,771 --> 00:04:31,274
Du vet, pojkar till ensamstående mammor,
det är bara statistik.

68
00:04:31,276 --> 00:04:32,608
Men statistiskt sett,

69
00:04:32,610 --> 00:04:34,947
de är mer sannolika
att utveckla problem.

70
00:04:36,149 --> 00:04:40,048
Min Gud är större
än din statistik,

71
00:04:40,050 --> 00:04:42,454
så jag bryr mig inte riktigt
vad du har att säga längre.

72
00:04:51,896 --> 00:04:54,329
<i>Jag är glad att kunna säga det</i>

73
00:04:54,331 --> 00:04:57,300
<i>vi kommer inte behöva ha
ännu en luskontroll imorgon.</i>

74
00:04:57,302 --> 00:05:01,237
<i>Och resultaten är inne
till vårt klassval.</i>

75
00:05:01,240 --> 00:05:02,805
<i>Vår nya skolchef är...</i>

76
00:05:02,807 --> 00:05:05,307
Det här är det, kampanjchef.
Sanningens ögonblick.

77
00:05:05,310 --> 00:05:07,043
- <i>Marie Hodge.</i>
- Ja!

78
00:05:07,045 --> 00:05:09,146
<i>Grattis till alla
som sprang,</i>

79
00:05:09,149 --> 00:05:11,850
<i>och grattis till vår nya
skolchef.</i>

80
00:05:12,752 --> 00:05:14,451
Hej, det kanske var ett misstag.

81
00:05:14,454 --> 00:05:16,523
Det är coolt.

82
00:05:19,125 --> 00:05:20,627
Bra att gå, förlorare.

83
00:05:22,928 --> 00:05:25,327
Kom igen, Spencer, det är du inte
kommer alltid att vinna.

84
00:05:25,329 --> 00:05:27,329
Det fungerar bara inte så.

85
00:05:27,331 --> 00:05:28,768
Du fattar inte.

86
00:05:29,435 --> 00:05:31,269
Ingen får det.

87
00:05:31,271 --> 00:05:33,101
Jag försökte passa in här.
Jag försökte.

88
00:05:33,103 --> 00:05:34,639
De ville inte låta mig.

89
00:05:35,639 --> 00:05:37,473
Du passar in hos mig.

90
00:05:37,475 --> 00:05:39,543
Jag förstår dig.

91
00:05:39,545 --> 00:05:40,776
Min mamma tyckte att det skulle vara bättre

92
00:05:40,778 --> 00:05:42,377
byter mig
till en kristen skola.

93
00:05:42,379 --> 00:05:44,949
Istället
det är som kyrka, klass,

94
00:05:44,951 --> 00:05:48,418
samma människor överallt.
Hela tiden.

95
00:05:48,420 --> 00:05:49,819
Jag bara hatar det.

96
00:05:49,822 --> 00:05:51,992
Pojkar, klockan ringde,
du borde vara i klassen.

97
00:05:53,826 --> 00:05:55,762
Ett grymtande av erkännande
skulle vara till hjälp.

98
00:05:56,762 --> 00:05:57,827
Okej,
du är sen till lektionen.

99
00:05:57,829 --> 00:05:59,064
Var är ditt hallpass?

100
00:05:59,899 --> 00:06:01,100
Hallpass.

101
00:06:09,040 --> 00:06:10,875
Här är mitt hallpass.

102
00:06:12,478 --> 00:06:15,449
Låt oss gå. Rektors kontor.
Låt oss gå.

103
00:06:18,516 --> 00:06:19,920
Flytta den.

104
00:06:24,288 --> 00:06:27,024
Och som jag sa, sir,
det kommer aldrig att hända igen.

105
00:06:27,026 --> 00:06:29,062
Berätta för din fru
Jag sa hej.

106
00:06:32,598 --> 00:06:34,531
Vad är ni inne på?

107
00:06:34,533 --> 00:06:37,199
Utgått hallpass.

108
00:06:38,603 --> 00:06:40,473
Amatörer.

109
00:06:41,473 --> 00:06:43,908
Upp. Stiga upp.

110
00:06:43,909 --> 00:06:46,108
Hej, råd?
Håll dig borta från den ungen.

111
00:06:46,110 --> 00:06:48,377
Han är en charmör men han
kommer att få dig i trubbel

112
00:06:48,379 --> 00:06:50,346
i ett hjärtslag.

113
00:06:50,348 --> 00:06:53,850
Självklart om du är här,
du är redan i trubbel.

114
00:06:53,853 --> 00:06:57,057
Ah. Varför är vi klädda
som A-laget, hmm?

115
00:06:58,290 --> 00:07:01,456
Okej,
låt oss gå. God morgon.

116
00:07:01,459 --> 00:07:03,293
Åh, det är högt.

117
00:07:03,295 --> 00:07:05,161
Ta in den, kom igen.

118
00:07:05,163 --> 00:07:06,896
Okej, om du inte har det
redan gissat,

119
00:07:06,899 --> 00:07:09,899
dagens aktivitet
är basket.

120
00:07:09,901 --> 00:07:11,401
Förhoppningsvis har du hört talas om det.

121
00:07:11,403 --> 00:07:13,870
Jag ska dela upp er
i två lag idag.

122
00:07:13,872 --> 00:07:15,437
Okej? Lyssnar du?
Två lag.

123
00:07:15,439 --> 00:07:17,206
Okej,
om ditt efternamn

124
00:07:17,209 --> 00:07:19,276
börjar med A till M,
du kommer att bli lag ett.

125
00:07:19,278 --> 00:07:20,776
Du kommer att vara där borta.

126
00:07:20,778 --> 00:07:23,846
Om det börjar med N till Z,
du är här. Okej?

127
00:07:23,848 --> 00:07:25,250
Om du har några frågor,
fråga mig inte.

128
00:07:25,252 --> 00:07:27,016
Jag lovar att jag inte kommer
har svaret.

129
00:07:27,019 --> 00:07:28,019
Okej, gå.

130
00:07:28,021 --> 00:07:29,384
Kom igen, killar.
Här borta.

131
00:07:29,387 --> 00:07:30,588
Ja, låt oss gå!

132
00:07:34,259 --> 00:07:35,694
Just här.

133
00:07:41,766 --> 00:07:45,235
Hej, är det inte barnet
från rektors kontor?

134
00:07:45,237 --> 00:07:47,540
Ja. Ja, det är han.

135
00:07:52,444 --> 00:07:54,245
Hej, vad händer? Jag är Stone.

136
00:07:54,247 --> 00:07:55,680
Förnamn Spencer.

137
00:07:55,682 --> 00:07:57,814
Jag är Skarlatos.
Förnamn Alek.

138
00:07:57,817 --> 00:07:59,917
Du introducerar alltid
dig själv som det?

139
00:07:59,918 --> 00:08:02,952
Nej. Ville bara visa dig
vi är i samma lag.

140
00:08:02,954 --> 00:08:05,588
Vi är barnen från
Rektor Akers kontor.

141
00:08:05,591 --> 00:08:07,189
Åh, det stämmer.

142
00:08:07,192 --> 00:08:09,024
Förlåt, jag spenderar
mycket tid där.

143
00:08:09,026 --> 00:08:11,161
Fick du någonsin
det där nya hallpasset?

144
00:08:11,163 --> 00:08:13,497
Jag är Sadler.
Förnamn Anthony.

145
00:08:13,500 --> 00:08:14,899
Och om du någonsin
behöver ett hallpass,

146
00:08:14,901 --> 00:08:16,064
Jag kan koppla upp dig.

147
00:08:16,067 --> 00:08:17,935
- Coolt.
- Åh!

148
00:08:17,937 --> 00:08:20,437
hoppsan!

149
00:08:20,439 --> 00:08:21,538
Vad tusan?

150
00:08:21,540 --> 00:08:24,074
Oj! Whoa, whoa, whoa.

151
00:08:24,076 --> 00:08:25,408
Kom igen, man!

152
00:08:25,411 --> 00:08:27,209
Du kan ett sånt språk
är inte tillåtet här.

153
00:08:27,211 --> 00:08:28,543
Vad gör du?

154
00:08:28,545 --> 00:08:29,846
Du är på en varning,
okej?

155
00:08:29,848 --> 00:08:31,581
Skämtar du på mig?

156
00:08:31,584 --> 00:08:33,115
Okej. Okej, gå.

157
00:08:33,118 --> 00:08:34,549
Du går
till rektors kontor.

158
00:08:34,552 --> 00:08:35,720
Nu. Promenad.

159
00:08:35,721 --> 00:08:37,155
Sadlare ute.

160
00:08:39,357 --> 00:08:40,591
Tänker ni
det är roligt?

161
00:08:40,592 --> 00:08:41,860
Vill ni också gå?

162
00:08:43,061 --> 00:08:45,861
Ja, varför inte? Varför inte?
Vilken rolig dag.

163
00:08:45,864 --> 00:08:47,629
Hej, vem mer?
Vem mer vill gå?

164
00:08:47,631 --> 00:08:48,764
Snälla, jag är på humör.

165
00:08:48,767 --> 00:08:50,533
Jag kan göra det här hela dagen.

166
00:08:50,536 --> 00:08:52,304
Okej, låt oss gå.

167
00:08:54,975 --> 00:08:57,142
åh! Är ni på riktigt?

168
00:09:04,316 --> 00:09:07,283
Jag hade ingen aning
ni kan vara så coola.

169
00:09:07,285 --> 00:09:09,186
Vad? Vi är coola.

170
00:09:09,187 --> 00:09:13,023
- Ja. Vi är så coola.
- Va.

171
00:09:13,024 --> 00:09:15,692
Jag tror ditt utseende
kan antyda annat.

172
00:09:15,695 --> 00:09:18,130
Vänta nu. Camo är cool.

173
00:09:19,565 --> 00:09:22,066
Vänta. Är inte camo cool?

174
00:09:22,067 --> 00:09:25,567
Med ett ord? Nej.

175
00:09:25,570 --> 00:09:26,907
Sadlare!

176
00:09:27,739 --> 00:09:29,974
Mitt kontor. Just nu.

177
00:09:29,975 --> 00:09:31,341
Rulla inte med ögonen på mig.

178
00:09:31,344 --> 00:09:33,143
Varnade jag inte er två
om den här killen?

179
00:09:33,144 --> 00:09:35,010
Flytta, flytta, flytta, flytta.
Dubbel tid. Dubbel tid.

180
00:09:35,013 --> 00:09:36,749
Rör dig, rör dig, rör dina fötter.

181
00:09:38,517 --> 00:09:40,886
Nu sa du vad?

182
00:09:42,755 --> 00:09:44,756
Det här är en kristen skola!

183
00:09:50,261 --> 00:09:51,394
Anthony!

184
00:09:51,397 --> 00:09:53,099
Stone, min pojke.

185
00:09:54,665 --> 00:09:55,999
- Hej!
- Hej.

186
00:09:56,000 --> 00:09:58,436
Åh, wow. Det är kul.

187
00:09:58,437 --> 00:10:00,068
Det är ett nöje att träffa dig,
Fru Eskel.

188
00:10:00,071 --> 00:10:04,240
Du också. Är du inte söt?
Ni har kul.

189
00:10:04,243 --> 00:10:06,946
Anthony, kom igen.
Jag vill visa dig mitt rum.

190
00:10:08,813 --> 00:10:10,614
Alek och jag ska spela
Airsoft utanför.

191
00:10:10,615 --> 00:10:12,085
Vill du välja ett vapen?

192
00:10:13,953 --> 00:10:16,188
- Oj.
- M16.

193
00:10:18,791 --> 00:10:20,124
AK.

194
00:10:20,125 --> 00:10:21,293
Jösses.

195
00:10:22,994 --> 00:10:24,263
Det här är paintballpistolen.

196
00:10:26,666 --> 00:10:28,767
Ett par pistoler.

197
00:10:30,570 --> 00:10:32,071
Trevlig.

198
00:10:33,804 --> 00:10:36,371
Nu, om du tycker att det är coolt,

199
00:10:36,374 --> 00:10:37,875
det här är den stora pistolen.

200
00:10:40,445 --> 00:10:41,447
Oj!

201
00:10:44,716 --> 00:10:46,250
Det är för jakt.

202
00:10:48,786 --> 00:10:49,985
Har du någonsin sett en riktig pistol?

203
00:10:49,988 --> 00:10:52,788
Nej. Inte en på riktigt.

204
00:10:52,790 --> 00:10:54,191
Har du aldrig jagat?

205
00:10:54,192 --> 00:10:56,592
Nej. Jag menar, svarta människor
jagar inte riktigt.

206
00:10:56,595 --> 00:10:59,730
Det är inte som en sak vi gör
på vår fritid.

207
00:11:01,432 --> 00:11:04,333
Kom igen, låt oss gå
hitta Alek och spela krig.

208
00:11:04,336 --> 00:11:07,904
Vet du vad? Jag har
en ännu bättre idé för krig.

209
00:11:07,907 --> 00:11:09,142
Okej.

210
00:11:15,447 --> 00:11:16,947
Hej?

211
00:11:16,950 --> 00:11:19,350
Hej Alice, hur...

212
00:11:19,351 --> 00:11:21,552
Åh, det var nog bara
några grannbarn.

213
00:11:21,553 --> 00:11:24,023
Vill du att jag ska skicka
Spencer kommer för att hjälpa dig...

214
00:11:26,892 --> 00:11:28,861
Du måste skoja med mig.

215
00:11:35,936 --> 00:11:37,834
Jösses, mamma,
har du hört talas om att knacka?

216
00:11:37,836 --> 00:11:39,067
Det här är mitt hus.

217
00:11:39,070 --> 00:11:40,437
Jag behöver inte
din tillåtelse att komma in.

218
00:11:40,438 --> 00:11:41,739
Okej, jag är ledsen.

219
00:11:41,740 --> 00:11:43,273
Jag lade precis på luren
med Alice,

220
00:11:43,274 --> 00:11:45,042
och hon berättade för mig
det där en smal svart unge

221
00:11:45,043 --> 00:11:46,341
och en degig vit unge

222
00:11:46,344 --> 00:11:48,413
har precis inrett hennes hus
med toalettpapper.

223
00:11:53,351 --> 00:11:54,985
Jag är ledsen.

224
00:11:54,986 --> 00:11:56,686
Jag tänkte inte
hon kunde se oss.

225
00:11:56,687 --> 00:11:58,322
Så det gör det okej?

226
00:11:58,323 --> 00:11:59,688
Du kan göra vad du vill som
så länge du inte åker fast?

227
00:11:59,691 --> 00:12:01,091
Nej, mamma.
Jag menade det inte så.

228
00:12:01,092 --> 00:12:03,592
Jag är upprörd, Spencer.
Mordifierad!

229
00:12:03,595 --> 00:12:05,427
Vad ska jag berätta
Anthonys pappa?

230
00:12:05,429 --> 00:12:06,931
Jag tror inte
du borde berätta...

231
00:12:06,932 --> 00:12:08,597
Nej, det tror du inte.
De ständiga samtalen

232
00:12:08,600 --> 00:12:10,167
från rektor, alla
problem du har orsakat,

233
00:12:10,168 --> 00:12:12,769
det är för mycket.
Det är för mycket, Spencer.

234
00:12:12,770 --> 00:12:14,302
Mamma, jag är ledsen.

235
00:12:14,304 --> 00:12:15,739
Och det blir svårare
och svårare att komma in här,

236
00:12:15,740 --> 00:12:18,073
för varje gång jag gör det,
Jag går bara besviken.

237
00:12:18,076 --> 00:12:19,378
- Mamma...
- Gå och lägg dig.

238
00:12:31,489 --> 00:12:32,557
Herre,

239
00:12:32,558 --> 00:12:35,158
gör mig till ett instrument
om din frid.

240
00:12:35,161 --> 00:12:38,062
Där det finns hat,
låt mig så kärlek.

241
00:12:38,063 --> 00:12:40,697
Där det finns skada, ursäkta.

242
00:12:40,700 --> 00:12:43,000
Där det finns mörker,
ljus.

243
00:12:43,001 --> 00:12:47,005
Och där det finns sorg,
glädje.

244
00:12:48,140 --> 00:12:51,341
För det är i att ge
som vi tar emot.

245
00:12:51,342 --> 00:12:54,644
Det är i benådning
att vi är benådade.

246
00:12:54,647 --> 00:12:58,816
Och det är i döendet som vi
föds till evigt liv.

247
00:12:58,817 --> 00:13:00,220
Amen.

248
00:13:22,640 --> 00:13:24,009
<i>Spencer, gå!</i>

249
00:13:25,411 --> 00:13:27,543
FDR.

250
00:13:27,546 --> 00:13:30,014
En man som gjorde rätt saker
vid rätt tidpunkter

251
00:13:30,015 --> 00:13:35,686
att desarmera farliga situationer
i extremt kritiska ögonblick.

252
00:13:35,687 --> 00:13:37,586
Så om något skulle hända
just nu...

253
00:13:38,756 --> 00:13:40,624
Mmm-hmm.

254
00:13:40,625 --> 00:13:42,591
Skulle du veta vad du ska göra?

255
00:13:42,594 --> 00:13:44,296
Skulle du veta hur du ska agera?

256
00:13:45,029 --> 00:13:46,530
Skulle du agera?

257
00:13:49,936 --> 00:13:53,336
Okej. Glöm inte.
Testa imorgon.

258
00:13:53,338 --> 00:13:56,105
Och läs boken.
Säg inte att jag inte varnade dig.

259
00:13:56,107 --> 00:13:57,788
Jag pratar med dig, du
och speciellt du.

260
00:13:59,177 --> 00:14:00,475
Tack, lär.

261
00:14:00,477 --> 00:14:03,111
- Kul att ni njöt.
– Det gör vi alltid.

262
00:14:03,114 --> 00:14:04,379
Har du någonsin kunnat hitta någon

263
00:14:04,381 --> 00:14:06,081
stridsplaner
från andra världskriget?

264
00:14:06,083 --> 00:14:08,283
Ah, vet du vad?

265
00:14:08,285 --> 00:14:09,586
Printade ut dessa igår kväll.

266
00:14:09,587 --> 00:14:11,889
Det borde hålla dig över
tills imorgon.

267
00:14:11,890 --> 00:14:14,222
Åh herregud.
Dude, kolla upp det!

268
00:14:14,225 --> 00:14:15,457
- Åh, ja.
– Det här är häftigt.

269
00:14:15,460 --> 00:14:18,095
- Tack så mycket.
- Dude, tack.

270
00:14:19,664 --> 00:14:21,465
De där pojkarna.

271
00:14:21,466 --> 00:14:24,001
Attack! Attack! Attack!

272
00:14:29,474 --> 00:14:31,509
Åh, skit.

273
00:14:37,849 --> 00:14:39,850
Det är något
om krig, man.

274
00:14:39,851 --> 00:14:42,384
Brödraskapet, historien.

275
00:14:42,386 --> 00:14:43,888
Hjälper till i skyttegravarna.

276
00:14:43,889 --> 00:14:45,224
Som din morfar, antar jag.

277
00:14:48,793 --> 00:14:50,495
Jag vill gå på balen.

278
00:14:51,162 --> 00:14:53,797
Menar du med oss?

279
00:14:53,798 --> 00:14:56,298
Nej, man.
Jag menar, bara generellt.

280
00:14:56,301 --> 00:14:57,969
Vi har det inte
på vår skola.

281
00:14:57,971 --> 00:15:01,206
Det är ingen bal här,
eller hemkomst.

282
00:15:01,975 --> 00:15:03,139
jag vet inte.

283
00:15:03,142 --> 00:15:04,975
Inga allmänna skolsaker.

284
00:15:04,976 --> 00:15:06,909
Exakt.

285
00:15:06,912 --> 00:15:08,679
Så, ska du gå?

286
00:15:09,780 --> 00:15:11,183
Ja.

287
00:15:12,451 --> 00:15:14,750
Jag menar, ni är fantastiska,

288
00:15:14,751 --> 00:15:16,552
men jag behöver en flickvän.

289
00:15:18,088 --> 00:15:20,355
Vi kommer att sakna dig, man.

290
00:15:20,357 --> 00:15:22,692
Hej, jag håller kontakten.

291
00:15:22,695 --> 00:15:24,159
Jag menar, någon måste
låt er veta

292
00:15:24,162 --> 00:15:25,629
hur det är
att ha en flickvän.

293
00:15:37,743 --> 00:15:39,044
Hej!

294
00:15:46,219 --> 00:15:47,616
Anthony kanske har rätt.

295
00:15:47,619 --> 00:15:50,120
Vi borde lämna också.
Det suger utan honom.

296
00:15:50,121 --> 00:15:51,553
Vi har inget val.

297
00:15:51,556 --> 00:15:54,524
Vi hade tur
att lämna vår sista skola.

298
00:15:54,525 --> 00:15:57,626
Titta, det suger. Men om vi håller
med huvudena ner, vi kommer att klara oss.

299
00:15:57,629 --> 00:16:00,096
Du måste skämta med mig.

300
00:16:00,099 --> 00:16:01,563
Vi måste gå,
vi kommer att bli sena.

301
00:16:01,566 --> 00:16:03,798
Vi kan inte bara spendera
våra liv i rädsla.

302
00:16:03,801 --> 00:16:05,772
Killar, klass. Nu.

303
00:16:07,139 --> 00:16:09,004
Klassen är precis där.
Vi är i tid.

304
00:16:09,006 --> 00:16:10,774
Vi pratar tillbaka idag?

305
00:16:10,775 --> 00:16:12,909
Men du går inte i klassen,
är du va?

306
00:16:12,912 --> 00:16:16,578
Och jag antar att någon av er
har inte hallpass.

307
00:16:16,581 --> 00:16:19,150
Ni två
behöver du en eskort? Flytta!

308
00:16:19,751 --> 00:16:21,721
Flytta!

309
00:16:23,188 --> 00:16:25,489
<i>Nej, det är de inte
problembarn.</i>

310
00:16:25,490 --> 00:16:27,389
Jag förstår inte
varifrån kommer detta.

311
00:16:27,392 --> 00:16:28,759
Har någon blivit skadad?

312
00:16:28,760 --> 00:16:31,659
Nej. Nej, fru Eskel,
ingen har kommit till skada.

313
00:16:31,662 --> 00:16:34,496
Ännu. Men jag skulle inte
lägg det förbi dem.

314
00:16:34,499 --> 00:16:37,834
Är detta ett skämt? Du tror att vår
skulle pojkar skada någon?

315
00:16:37,836 --> 00:16:39,837
Ms Skarlatos,

316
00:16:41,440 --> 00:16:43,274
vi vet att det här är svårt,

317
00:16:43,275 --> 00:16:46,442
men vi tror att det skulle vara det
i din sons bästa

318
00:16:46,445 --> 00:16:49,114
om han stannade hos sin far.

319
00:16:50,114 --> 00:16:52,249
Hur vågar du!

320
00:16:52,250 --> 00:16:54,384
När allt jag gör
för denna skola!

321
00:16:54,385 --> 00:16:56,720
Coachning och volontärarbete.

322
00:16:56,721 --> 00:16:58,221
Du har inga affärer.

323
00:16:58,224 --> 00:16:59,990
Inga affärer!

324
00:16:59,991 --> 00:17:01,490
Vi har rådfrågat
med Herren.

325
00:17:02,894 --> 00:17:07,029
Du har ingen rätt.
Inget rätt stök i våra liv!

326
00:17:07,031 --> 00:17:08,867
Det absurda i det hela.

327
00:17:11,769 --> 00:17:13,569
Jesus.

328
00:17:13,571 --> 00:17:16,575
Kom igen, sötnos. Kom igen.

329
00:17:21,880 --> 00:17:23,615
Kom igen, Spencer.

330
00:17:45,536 --> 00:17:47,538
- Okej.
- Vänta!

331
00:17:58,450 --> 00:18:01,586
Det här är inte adjö.
Bara vi ses senare.

332
00:18:09,259 --> 00:18:11,026
Det är okej.

333
00:18:11,028 --> 00:18:12,530
Redo?

334
00:18:12,965 --> 00:18:14,467
Låt oss gå.

335
00:18:49,700 --> 00:18:51,336
Spencer.

336
00:18:53,770 --> 00:18:56,806
Jag vet att det här kommer
var hård mot dig,

337
00:18:56,807 --> 00:18:58,976
men det är verkligen
kort flygresa till Oregon,

338
00:18:58,978 --> 00:19:01,877
och du kan besöka honom
när du vill.

339
00:19:01,880 --> 00:19:03,782
Jag lovar.

340
00:19:04,584 --> 00:19:05,982
Okej?

341
00:19:05,984 --> 00:19:07,252
Okej.

342
00:19:10,788 --> 00:19:12,289
Okej.

343
00:19:33,378 --> 00:19:34,744
Vad behåller du
tittar på?

344
00:19:34,747 --> 00:19:37,615
Den killen har varit där inne
i typ 10 minuter.

345
00:19:38,584 --> 00:19:40,082
Tio minuter. Verkligen?

346
00:19:40,084 --> 00:19:42,852
Ja. Ja. Jag såg honom gå
där inne med en resväska.

347
00:19:42,854 --> 00:19:43,786
En resväska?

348
00:19:43,788 --> 00:19:45,521
Jag vet inte vad han gör.

349
00:19:45,523 --> 00:19:47,590
Han kanske förändras
hans kläder.

350
00:19:47,593 --> 00:19:50,292
Kanske så.
Jag ska gå och kolla upp det.

351
00:19:50,295 --> 00:19:51,964
- Okej?
- Okej.

352
00:19:58,067 --> 00:20:00,503
Man, den där killen
varit där ett tag.

353
00:20:00,506 --> 00:20:02,575
Ja, jag märkte det.

354
00:20:14,685 --> 00:20:16,689
Gå härifrån, det är allvarligt.

355
00:20:24,162 --> 00:20:25,462
Jag har pistolen.

356
00:20:30,669 --> 00:20:32,835
Så dataanalys är verkligen
där allt börjar.

357
00:20:32,836 --> 00:20:36,638
Det är grunden för
vilket jobb du kan ha.

358
00:20:36,641 --> 00:20:40,542
Även om du ville
att arbeta i, säg,

359
00:20:40,545 --> 00:20:42,311
mellanchef på Nike,

360
00:20:42,314 --> 00:20:44,013
du måste ha
något sken

361
00:20:44,016 --> 00:20:45,414
kunskap om siffror

362
00:20:45,416 --> 00:20:47,951
för att mäta försäljningen.

363
00:20:47,952 --> 00:20:51,353
Herr Skarlatos.

364
00:20:51,355 --> 00:20:52,688
Hur är det med dig?

365
00:20:52,690 --> 00:20:54,824
Vilken typ av arbete
är du intresserad av?

366
00:20:54,826 --> 00:20:55,959
Äh...

367
00:20:55,961 --> 00:20:57,560
Jag har alltid velat
att gå med i militären.

368
00:20:57,563 --> 00:20:59,228
Okej, se nu,

369
00:20:59,230 --> 00:21:02,364
även när det gäller
militär, du behöver siffror.

370
00:21:02,365 --> 00:21:06,035
Statistik, analys,
trupprörelser,

371
00:21:06,037 --> 00:21:07,569
logistik för försörjningskedjan.

372
00:21:07,571 --> 00:21:09,805
Alla slags verkliga jobb

373
00:21:09,807 --> 00:21:11,874
att någon av er
kanske vill ha

374
00:21:11,875 --> 00:21:14,846
kommer att inkludera siffror.
Du kommer att behöva...

375
00:21:20,219 --> 00:21:24,354
Hej, Stone, vilka är vi
kasta dolkar på?

376
00:21:24,355 --> 00:21:26,155
Inte kasta dolkar.
Tänker bara.

377
00:21:26,157 --> 00:21:27,890
Skada inte dig själv.

378
00:21:27,892 --> 00:21:30,058
Hej, det där rekryteringscentret
där borta, öh,

379
00:21:30,060 --> 00:21:31,494
vad handlar det om?

380
00:21:31,497 --> 00:21:34,262
Det är dit folk går
och registrera dig för tjänsten.

381
00:21:34,265 --> 00:21:35,397
Vilken del av tjänsten?

382
00:21:35,400 --> 00:21:37,366
Alla av dem. tror jag.

383
00:21:37,368 --> 00:21:38,868
Jag tror inte
de diskriminerar.

384
00:21:39,940 --> 00:21:41,570
Hej, sir.
Hur mår du?

385
00:21:41,573 --> 00:21:43,073
Välkommen till Jamba Juice.
Vad kan jag få för dig?

386
00:21:43,075 --> 00:21:44,773
Äh, du vet,
kan jag bara få en smoothie

387
00:21:44,776 --> 00:21:46,008
med jordgubb och banan,
snälla? Inget annat.

388
00:21:46,009 --> 00:21:48,945
- Ja, inga problem. En sekund.
- Tack.

389
00:21:48,948 --> 00:21:50,412
Så om du inte gör det
märk väl att jag frågar,

390
00:21:50,413 --> 00:21:51,681
vilken del av tjänsten
är du med?

391
00:21:51,682 --> 00:21:53,582
Åh, det här är här
en marinuniform.

392
00:21:53,584 --> 00:21:56,788
Åh, ja, rätt.
Bara att dubbelkolla.

393
00:21:57,855 --> 00:21:59,455
Så, om du kunde
gör om allt igen,

394
00:21:59,458 --> 00:22:00,590
vilket skulle du välja?

395
00:22:00,593 --> 00:22:02,124
- Vilket vad?
- Vilken gren?

396
00:22:02,125 --> 00:22:03,759
Jag menar, skulle du fortfarande gå
med marinsoldaterna?

397
00:22:03,760 --> 00:22:05,227
Eller var det något annat?

398
00:22:05,229 --> 00:22:08,198
Åh, jag kan inte säga att jag någonsin tänkt
om det förut.

399
00:22:08,200 --> 00:22:10,166
Så du skulle fortfarande gå
med marinsoldaterna då?

400
00:22:10,169 --> 00:22:11,968
Tja, det är svårt att säga också.

401
00:22:11,970 --> 00:22:13,669
Jag älskar det jag gör,
men jag har alltid velat

402
00:22:13,671 --> 00:22:15,704
att vara en del av
flygvapnets pararescue.

403
00:22:15,707 --> 00:22:17,974
Och deras enda syfte
räddar människors liv.

404
00:22:17,977 --> 00:22:19,478
Ganska fult.

405
00:22:21,446 --> 00:22:23,082
Ja. Ja, det är skitbra.

406
00:22:24,449 --> 00:22:25,949
Kan du föreställa dig
sätta händerna

407
00:22:25,951 --> 00:22:28,184
på en man i sitt mest
skrämmande ögonblick?

408
00:22:28,186 --> 00:22:30,319
Och dra honom tillbaka till livet?

409
00:22:30,321 --> 00:22:32,421
Ja. Ja, jag kan.

410
00:22:32,423 --> 00:22:33,555
Nåväl, varsågod.

411
00:22:33,557 --> 00:22:35,057
Tack. Hur mycket?

412
00:22:35,058 --> 00:22:37,560
På huset.
Tack för din service.

413
00:22:37,563 --> 00:22:38,931
Glad att göra det.

414
00:22:39,430 --> 00:22:40,862
Tack.

415
00:22:40,864 --> 00:22:42,765
Uppskattar det. Du har
en bra vila på din dag.

416
00:22:42,767 --> 00:22:44,001
Du också.

417
00:22:45,836 --> 00:22:48,037
Wow. Med det tipset lämnade han dig,

418
00:22:48,038 --> 00:22:49,806
du är precis
kunna täcka

419
00:22:49,807 --> 00:22:52,441
smoothien
du får nu betala för.

420
00:22:52,442 --> 00:22:53,877
Helt värt det.

421
00:23:01,252 --> 00:23:02,618
De analyserar

422
00:23:02,621 --> 00:23:04,019
befolkningsstatistik,

423
00:23:04,020 --> 00:23:06,555
de analyserar
intelligenspoäng.

424
00:23:06,557 --> 00:23:08,657
Det finns alla sorter
av ansökningar

425
00:23:08,660 --> 00:23:10,326
för dataanalys.

426
00:23:10,327 --> 00:23:12,563
Det här är en stor första nedgång.
De behöver det här.

427
00:23:12,565 --> 00:23:14,263
Jag vet. De bättre
ge den till Marshawn.

428
00:23:14,266 --> 00:23:15,464
Han är som deras bästa spelare.

429
00:23:15,467 --> 00:23:16,999
Han har haft
ett monsterspel också.

430
00:23:17,000 --> 00:23:19,768
Jag vet. Han är ett odjur.

431
00:23:19,769 --> 00:23:20,836
<i>Chambers sa</i>

432
00:23:20,837 --> 00:23:22,070
<i>vi spelar många spelare.</i>

433
00:23:22,073 --> 00:23:23,672
- Kom igen, älskling.
- Där går du.

434
00:23:23,673 --> 00:23:24,807
Bryt det.
Där går du.

435
00:23:24,808 --> 00:23:26,008
Fortsätt, fortsätt.

436
00:23:26,009 --> 00:23:27,678
- Där går du.
- Åh! Sikt!

437
00:23:27,680 --> 00:23:29,078
- Bom. Där går du, älskling.
- Och han körde över dem.

438
00:23:29,080 --> 00:23:31,781
Det var en bra pjäs.

439
00:23:31,784 --> 00:23:33,782
<i>Och det har han
en första nedgång för Kalifornien.</i>

440
00:23:33,785 --> 00:23:35,351
- <i>Den 31.</i>
- Wow.

441
00:23:35,353 --> 00:23:37,252
Bara en hel dag senare.

442
00:23:37,255 --> 00:23:38,387
Vad hände?

443
00:23:38,390 --> 00:23:39,888
Alek, man.

444
00:23:39,891 --> 00:23:41,791
Jag smsade honom några stora nyheter,
typ för åtta timmar sedan,

445
00:23:41,794 --> 00:23:42,858
och han är bara
komma tillbaka till mig

446
00:23:42,861 --> 00:23:44,292
med detta ljumma svar.

447
00:23:44,295 --> 00:23:45,827
Vad var den stora nyheten?

448
00:23:45,829 --> 00:23:47,362
Åh, jag ska prova
för Air Force Pararescue.

449
00:23:47,364 --> 00:23:51,700
Åh. Man, det är...
Det är jättebra. På riktigt?

450
00:23:51,701 --> 00:23:54,403
Du kommer att gå med
flygvapnet nu, va?

451
00:23:54,404 --> 00:23:56,605
Okej.
Så vad handlar det om?

452
00:23:56,606 --> 00:23:58,273
Vad handlar det om?

453
00:23:58,276 --> 00:24:02,377
Hur kommer det sig att ingen hör detta
som livsavgörande information?

454
00:24:02,380 --> 00:24:05,150
Jag vet inte. Kanske...
Kanske för att det är du.

455
00:24:06,250 --> 00:24:07,951
Vad betyder det ens?

456
00:24:07,952 --> 00:24:10,419
Jag menar, för att inte säga något
mot dig eller något,

457
00:24:10,421 --> 00:24:11,755
men du typ
måste vara i form

458
00:24:11,757 --> 00:24:13,289
att vara i militären,
vet du?

459
00:24:13,291 --> 00:24:16,391
Kom igen. Så jag måste förlora
lite vikt. Så vad?

460
00:24:16,393 --> 00:24:18,560
Jag menar, det är inte bara det.
Hur är det med din motivation?

461
00:24:18,563 --> 00:24:20,729
Du slutade med fotbollen
att spela basket.

462
00:24:20,730 --> 00:24:22,198
Då slutar du med basket

463
00:24:22,200 --> 00:24:23,999
för att du inte fick
tillräckligt med speltid.

464
00:24:24,000 --> 00:24:27,269
Okej. Så du tänker inte
Kan jag göra det då?

465
00:24:28,673 --> 00:24:30,940
Spencer, man,
ingen tror att du inte kan göra det.

466
00:24:30,942 --> 00:24:32,644
Vi tror helt enkelt inte att du kommer att göra det.

467
00:24:33,947 --> 00:24:35,247
Okej.

468
00:24:39,517 --> 00:24:42,050
Antar att vi får se om det.

469
00:24:42,052 --> 00:24:45,089
<i>Forsett var en meter kort
på 1 000 yards...</i>

470
00:24:53,431 --> 00:24:55,430
<i>När du börjar
för att upptäcka vem du är,</i>

471
00:24:55,432 --> 00:24:56,932
<i>då inser du verkligen</i>

472
00:24:56,934 --> 00:24:59,939
<i>hur du har fått
auktoritet över ditt liv.</i>

473
00:25:02,606 --> 00:25:06,109
<i>Men du kan bara göra det
genom livets kamp.</i>

474
00:25:08,680 --> 00:25:10,615
<i>Och de flesta
undvika kampen.</i>

475
00:25:13,017 --> 00:25:15,586
<i>De flesta människor går igenom livet
undvika smärta.</i>

476
00:25:18,288 --> 00:25:19,721
<i>När du arbetar
på en dröm,</i>

477
00:25:19,722 --> 00:25:20,990
<i>någon gång</i>

478
00:25:20,991 --> 00:25:23,327
<i>en övergång äger rum.</i>

479
00:25:26,029 --> 00:25:29,565
<i>Något i dig
som du aldrig aktiverade</i>

480
00:25:29,567 --> 00:25:31,903
<i>ligger där inne.</i>

481
00:25:34,806 --> 00:25:37,005
<i>Du lär dig att hoppa högre.</i>

482
00:25:37,007 --> 00:25:41,044
<i>Du börjar utmana dig själv
att gräva djupare.</i>

483
00:25:41,046 --> 00:25:45,548
<i>Du behöver ingen
att godkänna din dröm.</i>

484
00:25:45,550 --> 00:25:48,017
<i>Gör det du vet är rätt.</i>

485
00:25:48,019 --> 00:25:50,788
<i>Försök inte ta
några genvägar.</i>

486
00:25:51,457 --> 00:25:53,756
<i>Betala dina avgifter.</i>

487
00:25:53,758 --> 00:25:56,728
<i>Vi har blivit utvalda
för detta fantastiska arbete.</i>

488
00:26:04,670 --> 00:26:05,935
Låt oss gå!

489
00:26:05,938 --> 00:26:07,973
Är det allt du har? Låt oss gå!

490
00:26:11,808 --> 00:26:14,011
Nio minuter,
14 sekunder.

491
00:26:14,746 --> 00:26:16,313
Fan, Stone...

492
00:26:16,315 --> 00:26:18,513
Jag kände inte en stor kille
som om du kunde springa så fort.

493
00:26:18,516 --> 00:26:19,782
Tack, sir.

494
00:26:21,885 --> 00:26:23,285
Nittiosex.

495
00:26:23,287 --> 00:26:25,521
Du gjorde det.
Du klarade. Grattis.

496
00:26:25,523 --> 00:26:27,356
Tack, sir. Uppskattar det.

497
00:26:27,358 --> 00:26:28,794
Whoo!

498
00:26:31,528 --> 00:26:32,929
Okej, det är väldigt bra.

499
00:26:32,931 --> 00:26:34,330
Okej, nu,
bara gå hit.

500
00:26:34,333 --> 00:26:35,700
Okej.

501
00:26:38,469 --> 00:26:40,005
Huvudet mot stången.

502
00:26:42,105 --> 00:26:44,372
Och vilken cirkel är annorlunda?

503
00:26:44,374 --> 00:26:45,809
Äh, låt mig se.

504
00:26:46,777 --> 00:26:48,413
Är det här en trickfråga?

505
00:26:52,718 --> 00:26:53,916
Um...

506
00:26:53,919 --> 00:26:56,955
Nummer tre är annorlunda.

507
00:26:59,624 --> 00:27:01,026
Sten.

508
00:27:03,930 --> 00:27:05,194
Här är en lista
av specialitetskoder

509
00:27:05,196 --> 00:27:06,662
som du har kvalificerat dig för.

510
00:27:06,663 --> 00:27:09,698
Vänligen granska listan
och välj dina topp tre.

511
00:27:09,700 --> 00:27:11,869
- Turner?
- Sir.

512
00:27:14,172 --> 00:27:15,270
Hej, sir, förlåt.

513
00:27:15,272 --> 00:27:17,106
Det, eh, jobbet jag ville ha
finns inte här.

514
00:27:17,108 --> 00:27:18,343
Jag ser inte Pararescue.

515
00:27:21,112 --> 00:27:23,313
Det verkar som att du inte kvalificerade dig.

516
00:27:23,315 --> 00:27:25,047
Vad menar du,
Jag kvalificerade mig inte?

517
00:27:25,048 --> 00:27:28,717
Jag klarade uthållighetstestet,
Jag fick ett bra ASVAB-poäng.

518
00:27:28,719 --> 00:27:31,154
Läkarna sa inte
något var fel på mig.

519
00:27:35,292 --> 00:27:36,892
Ser ut som
du blev diskvalificerad

520
00:27:36,894 --> 00:27:38,627
för bristande djupuppfattning.

521
00:27:38,630 --> 00:27:39,828
Vad?

522
00:27:39,830 --> 00:27:41,130
Det har du inte
djupuppfattning.

523
00:27:41,132 --> 00:27:42,565
Du kan inte vara en PJ utan den.

524
00:27:42,567 --> 00:27:44,233
Är du seriös?

525
00:27:44,236 --> 00:27:46,302
Välj tre jobb från
lista i preferensordning.

526
00:27:46,305 --> 00:27:48,503
Välj snabbt eller så kanske du
inte få något.

527
00:27:48,506 --> 00:27:50,942
Vi har bara öppet
i ytterligare 30 minuter.

528
00:27:51,709 --> 00:27:53,575
Svarvare.

529
00:27:53,576 --> 00:27:55,277
Här är en lista över jobb
som du har kvalificerat dig för.

530
00:27:55,278 --> 00:27:57,981
Vänligen granska listan
och välj dina topp tre.

531
00:28:02,085 --> 00:28:03,986
<i>Ett år jag straffar
mig själv och för vad?</i>

532
00:28:03,988 --> 00:28:06,923
På grund av djupuppfattning?
Du måste skoja med mig.

533
00:28:06,924 --> 00:28:08,890
Okej. Finns det något
som du kan göra?

534
00:28:08,892 --> 00:28:10,025
Någon vi kan vädja till?

535
00:28:10,027 --> 00:28:11,294
Vi kanske kan skriva ett brev.

536
00:28:11,296 --> 00:28:12,931
Nej. Det är inget
du kan överklaga.

537
00:28:14,998 --> 00:28:18,066
Okej, okej.
Älskling, här, sitt ner.

538
00:28:18,067 --> 00:28:20,436
Älskling, det kommer att ordna sig.
Det kommer att bli okej.

539
00:28:20,439 --> 00:28:22,338
Nej, det kommer inte att bli okej.
Det är grejen.

540
00:28:22,340 --> 00:28:24,573
Varför jobbade jag ens så hårt
i första hand?

541
00:28:24,575 --> 00:28:26,976
Baby, lyssna, det är du, okej?

542
00:28:26,978 --> 00:28:28,710
När du var barn,
om du hörde ordet

543
00:28:28,711 --> 00:28:30,512
"krig" på tv,

544
00:28:30,515 --> 00:28:31,714
du skulle praktiskt taget hoppa

545
00:28:31,717 --> 00:28:32,982
inuti TV-skärmen
att engagera sig.

546
00:28:32,984 --> 00:28:35,017
Exakt.
Jag ville bara hjälpa till.

547
00:28:35,019 --> 00:28:37,786
Jag förstår inte varför de inte gör det
låt mig bara göra det.

548
00:28:37,788 --> 00:28:39,622
Du vet, det har jag inte riktigt
åstadkommit mycket med mitt liv.

549
00:28:39,624 --> 00:28:40,856
Åtminstone innan jag hann säga

550
00:28:40,858 --> 00:28:41,857
det är för att
Jag hade inte riktigt försökt.

551
00:28:41,859 --> 00:28:43,859
Nu kan jag inte ens säga det.

552
00:28:43,862 --> 00:28:46,030
Jag försökte och jag misslyckades.
Det här är värre.

553
00:28:51,903 --> 00:28:53,769
<i>...till McLemore. Wow!</i>

554
00:28:53,770 --> 00:28:55,471
<i>Han är fortfarande klar!</i>

555
00:28:58,175 --> 00:28:59,741
<i>Såg den där komma.</i>

556
00:28:59,743 --> 00:29:03,214
<i>Det är den andra gränden-oop
han har konverterat på.</i>

557
00:29:04,950 --> 00:29:06,114
Hej, vad är det som händer?

558
00:29:06,115 --> 00:29:07,483
- Vad är det, man?
- Kul att du klarade det.

559
00:29:07,486 --> 00:29:09,451
- Hur mår du?
- Bra. Tittar bara på matchen.

560
00:29:09,452 --> 00:29:10,819
Kom in.

561
00:29:10,821 --> 00:29:12,154
Jag hoppas San Jose State

562
00:29:12,156 --> 00:29:13,957
upprör Kansas också.
Vi behöver det här.

563
00:29:13,959 --> 00:29:15,858
Åh, japp, japp, japp.

564
00:29:15,861 --> 00:29:18,026
Såg den här killen
dunk på den här dåren tidigare.

565
00:29:18,028 --> 00:29:19,861
Påminde mig när jag dunkade
på din rumpa.

566
00:29:19,863 --> 00:29:21,830
Ah, det är du aldrig
dunkade på mig.

567
00:29:21,833 --> 00:29:22,997
Vill du ha en öl?

568
00:29:22,999 --> 00:29:24,968
Faktiskt, ja.

569
00:29:24,970 --> 00:29:27,169
Jag var tvungen att komma och träffa dig före dig
doppade härifrån, du vet.

570
00:29:27,171 --> 00:29:28,670
Du måste vara nervös, eller hur?

571
00:29:28,672 --> 00:29:31,106
Ah, allt är bra. Jag är bara
gå till Texas för grundläggande.

572
00:29:31,108 --> 00:29:32,407
Ja, men inte mycket folk

573
00:29:32,410 --> 00:29:34,509
ta det så här långt
i processen, du vet.

574
00:29:34,510 --> 00:29:35,579
Det är ett åtagande.

575
00:29:36,546 --> 00:29:38,282
- Skål.
- Skål.

576
00:29:41,118 --> 00:29:42,617
Så du är på väg att gå upp
härifrån, man.

577
00:29:42,619 --> 00:29:43,986
Är du upphetsad eller vad?

578
00:29:43,988 --> 00:29:45,654
Ja, men...

579
00:29:45,656 --> 00:29:46,925
Jag vet inte.

580
00:29:48,226 --> 00:29:51,526
Minns när jag tog med
det här för länge sedan?

581
00:29:51,528 --> 00:29:52,528
Hur kunde jag glömma?

582
00:29:52,529 --> 00:29:54,396
Du var ungefär
30 pund tyngre

583
00:29:54,398 --> 00:29:56,064
och ingen tänkte
du skulle komma hit.

584
00:29:56,066 --> 00:29:57,699
Ja, man.

585
00:29:57,701 --> 00:30:00,502
Tja, det slutade med att det blev det
du hade rätt.

586
00:30:00,505 --> 00:30:01,903
Rätt om vad?

587
00:30:01,905 --> 00:30:03,305
Nåväl, jag gick till MEPS

588
00:30:03,307 --> 00:30:04,707
och jag blev diskvalificerad
för djupuppfattning,

589
00:30:04,709 --> 00:30:07,109
så jag kan inte ens bli PJ.

590
00:30:07,112 --> 00:30:08,343
du vet,
Jag vet inte riktigt, typ

591
00:30:08,345 --> 00:30:09,811
ins och outs
av militära saker.

592
00:30:09,814 --> 00:30:11,380
Vad menar du?

593
00:30:11,382 --> 00:30:14,921
I princip var jag tvungen att sluta
registrera dig för SERE istället.

594
00:30:16,054 --> 00:30:17,752
Vad är det?

595
00:30:17,755 --> 00:30:20,155
Det står för överlevnad,
Undvikande, motstånd och flykt.

596
00:30:20,157 --> 00:30:22,057
Det är det inte riktigt
samma sak överhuvudtaget.

597
00:30:22,058 --> 00:30:24,192
Tja, jag menar, även om
det är inte samma sak,

598
00:30:24,193 --> 00:30:26,628
Jag är säker på att det fortfarande kommer att vara det
meningsfullt, du vet.

599
00:30:26,631 --> 00:30:30,799
Ja. Men det är jag bara inte
brinner för det, vet du?

600
00:30:30,801 --> 00:30:33,568
Jag ville bara gå i krig
och jag ville rädda liv.

601
00:30:33,570 --> 00:30:35,470
Jag är säker på vilket jobb som helst
de sätter in dig,

602
00:30:35,471 --> 00:30:36,940
du kommer fortfarande att kunna
att hjälpa andra.

603
00:30:36,942 --> 00:30:38,343
Det är den du alltid har varit.

604
00:30:39,411 --> 00:30:42,314
Ja, ja, det antar jag, man.

605
00:30:50,621 --> 00:30:53,357
- Vad är det som händer?
- Hej, man, vad händer?

606
00:30:57,427 --> 00:30:59,961
Vad fan är det?
Ett syprojekt?

607
00:30:59,963 --> 00:31:01,396
Ja.

608
00:31:01,398 --> 00:31:03,465
Stor! Så jag antar att vi har
det att se fram emot.

609
00:31:03,468 --> 00:31:05,101
Vilken funktion
tjänar det ens?

610
00:31:05,103 --> 00:31:07,403
Överlevnad. Om du matar ut
från ett flygplan,

611
00:31:07,404 --> 00:31:08,971
allt du har är en fallskärm,

612
00:31:08,972 --> 00:31:11,207
några andra verktyg, du vet,

613
00:31:11,209 --> 00:31:12,707
något annat
du kan skrapa ihop för att göra

614
00:31:12,709 --> 00:31:16,211
en hängmatta, tält, snubbeltrådar,
vapen att jaga med.

615
00:31:16,212 --> 00:31:19,015
Sval. Så jag antar
home ec hjälper oss att överleva.

616
00:31:19,017 --> 00:31:21,919
- Ja, det antar jag.
- Ganska mycket.

617
00:31:21,921 --> 00:31:23,719
Spencer, ta en paus.

618
00:31:23,721 --> 00:31:25,320
Jag kan inte. Jag är redan
snyggt bakom

619
00:31:25,323 --> 00:31:27,155
på alla mina uppdrag.
Jag håller på att misslyckas.

620
00:31:27,157 --> 00:31:29,123
Tja, här, titta.
Låt mig visa dig något.

621
00:31:29,125 --> 00:31:30,926
Kolla in det här.

622
00:31:30,929 --> 00:31:32,161
- Ta-da!
- Vad är det?

623
00:31:32,163 --> 00:31:33,595
Det är för att sy.

624
00:31:33,596 --> 00:31:34,964
Så du kan slå
nålar igenom

625
00:31:34,967 --> 00:31:36,431
utan att dina händer blir råa.

626
00:31:36,432 --> 00:31:39,101
Okej. Okej.
Jag ser vad du gör.

627
00:31:39,103 --> 00:31:42,137
Nu dina händer
kommer att förbli babymjuk.

628
00:31:42,140 --> 00:31:43,338
Dude, det här är bokstavligen
det enda sättet

629
00:31:43,340 --> 00:31:44,573
Jag ska till och med sluta i tid.

630
00:31:44,575 --> 00:31:46,174
Åh, oroa dig inte,
med babymjuka händer,

631
00:31:46,176 --> 00:31:47,411
du kommer alltid i mål snabbt.

632
00:31:49,814 --> 00:31:51,580
Ni
är något annat, man.

633
00:31:51,583 --> 00:31:55,920
Vänster ansikte! I kö.

634
00:31:55,922 --> 00:31:58,256
- Vilka är vi?
- Flygvapnet!

635
00:32:02,961 --> 00:32:04,660
Åh, shit!

636
00:32:04,662 --> 00:32:06,230
Inga! Inga! Inga!

637
00:32:13,304 --> 00:32:15,003
<i>♪ Vi är flygvapnet!</i>

638
00:32:15,006 --> 00:32:17,907
<i>- ♪ Mäktiga, mäktiga flygvapen
- ♪ Mäktiga, mäktiga flygvapen</i>

639
00:32:17,910 --> 00:32:20,942
<i>- ♪ Bättre än armén
- ♪ Bättre än armén</i>

640
00:32:20,944 --> 00:32:23,979
<i>- ♪ Mark-dunkande armé
- ♪ Ground-pounding Army</i>

641
00:32:23,980 --> 00:32:27,015
<i>- ♪ Bättre än marinen
- ♪ Bättre än marinen</i>

642
00:32:27,017 --> 00:32:28,219
<i>♪ Svepning av däck... ♪</i>

643
00:32:36,759 --> 00:32:39,094
Airman Stone,
vad snällt av dig att gå med oss.

644
00:32:39,096 --> 00:32:40,798
Släppa. På pallen.

645
00:32:46,403 --> 00:32:48,237
Airman Stone,
varför gör du armhävningar?

646
00:32:48,239 --> 00:32:49,471
Jag är sen, sergeant.

647
00:32:49,472 --> 00:32:52,807
Ja, du var sen.
Varför är du sen?

648
00:32:52,808 --> 00:32:54,309
Jag försov mig, sergeant.

649
00:32:54,311 --> 00:32:55,710
Han försov sig.

650
00:32:55,711 --> 00:32:57,712
Mina damer och herrar,
låt detta vara ett exempel

651
00:32:57,714 --> 00:32:59,748
till dig om vad du inte ska göra.

652
00:32:59,750 --> 00:33:01,951
SERE. SERE.

653
00:33:01,952 --> 00:33:03,820
1401.

654
00:33:05,123 --> 00:33:06,490
Återhämta sig.

655
00:33:09,058 --> 00:33:10,292
Fortsätta.

656
00:33:10,295 --> 00:33:11,695
SERE.

657
00:33:18,768 --> 00:33:20,238
Bra gjort.

658
00:33:29,247 --> 00:33:31,880
Airman Stone, ser du
som alla andra?

659
00:33:31,882 --> 00:33:33,281
Nej, sergeant.

660
00:33:33,284 --> 00:33:35,853
Nej, det gör du inte. Släppa.

661
00:33:39,458 --> 00:33:40,890
Airman Stone,
du gör armhävningar

662
00:33:40,892 --> 00:33:43,726
eftersom du inte kan följa
enkla vägbeskrivningar.

663
00:33:48,933 --> 00:33:50,867
SERE. SERE.

664
00:33:51,670 --> 00:33:53,438
1401.

665
00:33:54,770 --> 00:33:55,873
Återhämta sig.

666
00:33:57,842 --> 00:33:59,574
- Fortsätt.
- SERE.

667
00:33:59,576 --> 00:34:01,509
Airman Stone, dina stygn
är inte tillräckligt täta.

668
00:34:01,510 --> 00:34:03,044
Jag ska göra om dem igen,
Sergeant.

669
00:34:03,046 --> 00:34:04,713
Airman Stone, jag har nej
val. Det här är inget spel.

670
00:34:04,715 --> 00:34:05,915
Det här är överlevnad.

671
00:34:05,917 --> 00:34:07,048
Det finns inga gör-overs.
Förstår du mig?

672
00:34:07,050 --> 00:34:08,184
Ja, sergeant.

673
00:34:08,186 --> 00:34:09,518
Rapportera till MTL:erna

674
00:34:09,519 --> 00:34:11,280
och du kommer att bli serverad
dina elimineringspapper.

675
00:34:24,034 --> 00:34:25,336
Okej.

676
00:34:26,804 --> 00:34:27,938
Här går vi.

677
00:34:27,940 --> 00:34:29,306
Okej.

678
00:34:38,215 --> 00:34:39,414
Jag visste
du borde inte ha kört

679
00:34:39,416 --> 00:34:40,615
hela vägen hit
bara för att säga hejdå.

680
00:34:40,617 --> 00:34:42,818
Jag var orolig
om dig, Alek.

681
00:34:42,820 --> 00:34:45,353
Jag har haft det här
djup känsla av rädsla

682
00:34:45,355 --> 00:34:47,021
om att du går i krig.

683
00:34:47,023 --> 00:34:48,324
Tja, du är en mamma.

684
00:34:48,326 --> 00:34:49,692
Du ska
att oroa sig för dina barn.

685
00:34:49,693 --> 00:34:52,860
Men lyssna, älskling.
Jag bad om det.

686
00:34:52,862 --> 00:34:55,931
Och Gud talade till mig
och det berättade han för mig

687
00:34:55,934 --> 00:35:00,001
något väldigt spännande
kommer att hända.

688
00:35:00,003 --> 00:35:01,737
Och...

689
00:35:01,739 --> 00:35:05,376
Jag kan inte vänta med att se
vad han har i beredskap för dig.

690
00:35:06,476 --> 00:35:08,411
Jag kommer att klara mig.

691
00:35:09,413 --> 00:35:10,713
Älskar dig, mamma.

692
00:35:42,246 --> 00:35:44,679
Vad händer? Snälla någon!
Vad händer?

693
00:35:44,681 --> 00:35:47,148
Det är en kille med en pistol.
Bara spring.

694
00:35:47,150 --> 00:35:48,483
Kom igen, pappa, vi måste gå.

695
00:35:48,485 --> 00:35:49,952
Nej, gå, min älskling.
Du går.

696
00:35:49,954 --> 00:35:51,822
Jag följer efter. Jag följer efter.

697
00:36:17,380 --> 00:36:20,248
Åh, coolt. Det kommer vi att bli
glorifierad boskap.

698
00:36:20,250 --> 00:36:23,085
Det är vad vi får
för att inte kapa den vid Lackland.

699
00:36:23,086 --> 00:36:25,086
Daghem för vuxna.

700
00:36:25,088 --> 00:36:27,655
Vad betyder det?

701
00:36:27,657 --> 00:36:30,025
Precis vad jag hörde.
Istället för att lära ut slåss

702
00:36:30,027 --> 00:36:31,527
de lär dig hur man gör

703
00:36:31,528 --> 00:36:33,260
"förmildra rummet
sårbarheter"

704
00:36:33,262 --> 00:36:36,498
genom att springa och gömma sig.

705
00:36:36,500 --> 00:36:38,032
Trodde vi var
i militären?

706
00:36:38,034 --> 00:36:39,634
Det är svårt.

707
00:36:39,635 --> 00:36:41,235
<i>♪ De har kommit
att få de sårade...</i>

708
00:36:41,237 --> 00:36:42,704
<i>♪ De har kommit
att få de sårade...</i>

709
00:36:42,706 --> 00:36:44,739
<i>♪ De har kommit
för att få de döda...</i>

710
00:36:44,740 --> 00:36:46,911
<i>♪ De har kommit
att få de döda... ♪</i>

711
00:36:51,581 --> 00:36:52,780
Okej,
så när du har blåst upp

712
00:36:52,782 --> 00:36:54,315
urinblåsan
till önskat tryck,

713
00:36:54,317 --> 00:36:56,384
i detta fall,
140 mmHg eller högre,

714
00:36:56,385 --> 00:36:57,719
du ska lyssna
för att se till

715
00:36:57,721 --> 00:37:00,021
du kan inte höra pulsen
nedanför urinblåsan.

716
00:37:00,023 --> 00:37:01,289
Det är kritiskt.

717
00:37:01,291 --> 00:37:03,257
Finns det några frågor
på detta avsnitt?

718
00:37:03,259 --> 00:37:05,126
Inga?

719
00:37:05,128 --> 00:37:07,394
Okej, låt oss gå vidare.
Låt oss gå till nästa kapitel.

720
00:37:08,934 --> 00:37:10,967
<i>Det finns
en aktiv skytt på basen.</i>

721
00:37:10,969 --> 00:37:13,434
<i>Skydd på plats tills du
få ytterligare instruktioner.</i>

722
00:37:13,436 --> 00:37:14,769
<i>Det här är inte en borrmaskin.</i>

723
00:37:14,771 --> 00:37:16,070
Okej, det finns
en aktiv skytt på basen.

724
00:37:16,072 --> 00:37:17,137
Ni, flytta det här skrivbordet
över till dörren.

725
00:37:17,139 --> 00:37:18,440
Se till att den inte kan öppnas.

726
00:37:18,442 --> 00:37:19,775
Alla andra,
komma under dina skrivbord.

727
00:37:19,777 --> 00:37:21,710
Det här är ingen övning! Flytta!

728
00:37:21,711 --> 00:37:24,878
Det här är ingen övning!
Lägg dig under dina skrivbord nu.

729
00:37:26,717 --> 00:37:28,483
Okej, kom ihåg protokollet.

730
00:37:28,485 --> 00:37:29,717
Om du flyr,

731
00:37:29,719 --> 00:37:31,355
du engagerar dig inte.
Skydda er själva.

732
00:37:34,389 --> 00:37:35,990
- Okej.
- Vi är så jävla taggade.

733
00:37:35,992 --> 00:37:37,695
Det är allt jag har, man.

734
00:37:40,931 --> 00:37:41,896
Sten!

735
00:37:41,898 --> 00:37:44,199
Stone, gå under
ditt skrivbord nu.

736
00:37:44,201 --> 00:37:45,599
Herregud. Sten!

737
00:37:45,601 --> 00:37:47,402
Vad fan gör du?

738
00:37:47,403 --> 00:37:49,670
Ingen av er rör på sig.

739
00:37:50,976 --> 00:37:53,344
Francis, kom tillbaka
under ditt skrivbord!

740
00:37:54,911 --> 00:37:56,443
Stone, vad fan
gör du?

741
00:37:56,445 --> 00:37:57,612
Lägg dig under ditt skrivbord.

742
00:38:16,000 --> 00:38:17,766
Vi är klara!

743
00:38:17,768 --> 00:38:19,733
Okej, det är helt klart.

744
00:38:19,735 --> 00:38:21,501
Stone, du vill flytta
detta skrivbord tillbaka till mig?

745
00:38:21,503 --> 00:38:23,574
Någon hjälp honom, snälla.

746
00:38:34,483 --> 00:38:37,019
Herregud!

747
00:38:43,659 --> 00:38:45,427
Killar, det här var ett falskt alarm.

748
00:38:45,429 --> 00:38:46,628
Ville bara meddela dig

749
00:38:46,630 --> 00:38:48,061
att allt
är helt okej,

750
00:38:48,063 --> 00:38:50,231
- och att vi alla är säkra.
- Vad hände?

751
00:38:50,233 --> 00:38:52,936
En aktiv skyttlarm
gick ut över vårt PA-system,

752
00:38:52,938 --> 00:38:55,804
men den faktiska platsen
var inte bifogad.

753
00:38:55,806 --> 00:38:58,876
Det var nära,
men inte vår bas.

754
00:39:00,476 --> 00:39:02,210
Fortsätta.

755
00:39:02,211 --> 00:39:04,211
Alla löser sig.

756
00:39:04,213 --> 00:39:05,547
Jesus Kristus...

757
00:39:05,548 --> 00:39:06,815
Stone, vad fan
skulle du göra

758
00:39:06,817 --> 00:39:08,150
med en kulspetspenna
i alla fall, va?

759
00:39:08,152 --> 00:39:09,684
Jag vet inte, frun.

760
00:39:09,686 --> 00:39:10,954
Jag ville bara inte
min familj att ta reda på

761
00:39:10,956 --> 00:39:11,753
att jag dog
gömmer sig under ett skrivbord.

762
00:39:11,755 --> 00:39:13,121
Hmm.

763
00:39:13,123 --> 00:39:14,322
Va.

764
00:39:14,324 --> 00:39:16,827
Handuppräckning.
Vem tror att Stone är en skitstövel?

765
00:39:17,726 --> 00:39:19,094
Kom igen, man.

766
00:39:19,096 --> 00:39:20,735
Ja, jag också.
Det kommer att vara på provet.

767
00:39:48,657 --> 00:39:51,057
Konstig.
Inga tiggare på svansen.

768
00:39:51,059 --> 00:39:52,663
Antar att de inte är det
efter idag.

769
00:39:53,996 --> 00:39:56,197
Kontrollera DAGR
och bekräfta våra koordinater.

770
00:39:56,199 --> 00:39:57,733
Uppfattat.

771
00:40:02,438 --> 00:40:04,608
Skarlatos, kom igen.

772
00:40:05,576 --> 00:40:06,641
Skit!

773
00:40:06,643 --> 00:40:08,108
Jag hittar inte min ryggsäck.

774
00:40:08,110 --> 00:40:09,644
Hade du det
vid sista anhalten?

775
00:40:09,646 --> 00:40:11,114
Ja.

776
00:40:12,182 --> 00:40:14,018
Säkerhetsstopp.

777
00:40:19,422 --> 00:40:20,489
Bäst att vara tillbaka där.

778
00:40:20,490 --> 00:40:21,927
Det har vi
ett säkerhetsstopp.

779
00:40:22,358 --> 00:40:23,559
Täcka!

780
00:40:28,565 --> 00:40:30,097
Skit! Det är inte här.

781
00:40:30,099 --> 00:40:32,266
Jag hade två mags på 50 cal
och DAGR i den.

782
00:40:32,268 --> 00:40:33,568
Alla kliver upp!

783
00:40:33,570 --> 00:40:35,702
Vi går tillbaka
till byn.

784
00:40:35,704 --> 00:40:36,972
Jag antar att vi kom på varför

785
00:40:36,974 --> 00:40:39,106
byborna
följde oss inte.

786
00:40:39,108 --> 00:40:41,275
Grattis,
Airman Stone,

787
00:40:41,277 --> 00:40:43,978
du gav just den här mannen
permanent hjärnskada.

788
00:40:43,980 --> 00:40:45,347
Men jag tänkte
Jag behövde få

789
00:40:45,349 --> 00:40:46,981
en luftväg in.
Han måste andas, eller hur?

790
00:40:46,983 --> 00:40:48,650
Det gör du. Men märkte du
att vår vän här

791
00:40:48,652 --> 00:40:50,018
har klar vätska i öronen?

792
00:40:50,019 --> 00:40:52,186
Vad kan det klarna
flytande vara, mr Stone?

793
00:40:52,188 --> 00:40:53,820
Åh, shit.

794
00:40:53,822 --> 00:40:56,257
Inte helt. Gissa igen.

795
00:40:56,259 --> 00:40:57,324
Ryggmärgsvätska, frun.

796
00:40:57,326 --> 00:40:58,826
Rätta. Spinalvätska.

797
00:40:58,827 --> 00:41:00,827
Och om din vän har det
ryggmärgsvätska i öronen,

798
00:41:00,829 --> 00:41:02,063
vad säger det oss?

799
00:41:02,065 --> 00:41:03,565
Han kan ha skadats
till hans skalle.

800
00:41:03,567 --> 00:41:05,432
Okej. Så, för att sammanfatta.

801
00:41:05,434 --> 00:41:06,867
Du gick precis upp
till en kille som var

802
00:41:06,869 --> 00:41:08,635
har redan en vacker
dålig dag till att börja med

803
00:41:08,637 --> 00:41:11,239
och du knuffar en bit av
silikon i hans hjärna.

804
00:41:11,240 --> 00:41:12,641
Du lobotomerade honom precis.

805
00:41:12,643 --> 00:41:14,675
Tja, jag tänkte att jag skulle få det
först så han kunde andas

806
00:41:14,677 --> 00:41:16,478
och sedan skulle jag gå vidare till hans
andra grejer.

807
00:41:16,480 --> 00:41:17,679
Okej, men ibland behöver man

808
00:41:17,681 --> 00:41:19,047
att ta itu med
blödningen först.

809
00:41:19,048 --> 00:41:20,315
Så, jag skulle lägga
en stämpel på den då?

810
00:41:20,317 --> 00:41:21,583
Inte alltid.

811
00:41:21,585 --> 00:41:23,085
Tänk om såret
var på halsen, säg?

812
00:41:23,086 --> 00:41:25,853
En tourniquet på halsen
är mer känd som en snara.

813
00:41:25,855 --> 00:41:27,021
Vad gör jag då?

814
00:41:27,023 --> 00:41:29,391
I så fall,
du ber en bön.

815
00:41:29,393 --> 00:41:31,663
Och du hoppas på något
kreativt uppstår för dig.

816
00:41:33,496 --> 00:41:35,164
Det är ett bra råd.

817
00:41:49,914 --> 00:41:52,047
Låt oss göra det här snabbt.

818
00:41:52,048 --> 00:41:54,815
- Sätt ut säkerheten.
<i>- Roger det.</i>

819
00:41:54,817 --> 00:41:57,385
Skarlatos, stanna här.

820
00:41:57,387 --> 00:41:58,753
Rör dig inte. Rör dig inte!

821
00:41:58,755 --> 00:42:00,324
Låt oss gå.

822
00:42:28,851 --> 00:42:30,885
- Vad ville de ha?
- En kniv.

823
00:42:30,887 --> 00:42:33,757
Några skalhöljen.
Vårt glänsande skräp.

824
00:42:35,858 --> 00:42:38,193
Ja,
det är allt här utom...

825
00:42:38,195 --> 00:42:39,059
Förutom vad?

826
00:42:39,061 --> 00:42:41,596
Min hatt. Med mitt namn på.

827
00:42:41,597 --> 00:42:44,097
Tja, ser ut som
någon olycklig själ

828
00:42:44,099 --> 00:42:46,202
fick precis
smeknamnet Skarlatos.

829
00:42:47,336 --> 00:42:49,269
Låt oss gå. Montera upp!

830
00:42:49,271 --> 00:42:51,407
- Montera upp!
- Montera upp! Låt oss flytta.

831
00:42:58,382 --> 00:42:59,681
Vi med?

832
00:42:59,682 --> 00:43:01,052
Slå den.

833
00:43:06,722 --> 00:43:08,925
Lås upp händerna!

834
00:43:08,927 --> 00:43:10,161
Gå in där, Spence!

835
00:43:10,860 --> 00:43:12,864
Spence, gå efter benen.

836
00:43:17,367 --> 00:43:19,601
Okej, nu när du har
någon i ett sådant här lastrum,

837
00:43:19,603 --> 00:43:21,536
använd din fria hand
att klämma fast

838
00:43:21,538 --> 00:43:22,670
på halspulsådern.

839
00:43:22,672 --> 00:43:23,806
Där går du!

840
00:43:23,807 --> 00:43:25,572
Spence, få in den.

841
00:43:25,574 --> 00:43:26,875
Du tror att din motståndares

842
00:43:26,876 --> 00:43:28,398
ska bara låta dig
gör det mot honom, va?

843
00:43:30,914 --> 00:43:32,047
Spence, du fattar inte.

844
00:43:32,048 --> 00:43:33,280
Rikta upp hakan
med armbågen.

845
00:43:33,282 --> 00:43:35,250
Jag försöker.

846
00:43:35,251 --> 00:43:36,849
Spence, få in dina krokar,
gå efter benen.

847
00:43:36,851 --> 00:43:38,619
Inte bara armarna.
Gå efter benen.

848
00:43:38,621 --> 00:43:40,356
Ge honom inga ledtrådar.

849
00:43:43,126 --> 00:43:44,525
Spence, få in dina krokar.

850
00:43:44,527 --> 00:43:45,795
Kom igen, man!

851
00:43:47,764 --> 00:43:49,833
- Djupare.
- Spence, lås in den!

852
00:43:51,000 --> 00:43:52,302
Okej,
du har honom nu!

853
00:43:53,403 --> 00:43:54,405
Whoo!

854
00:44:08,684 --> 00:44:10,617
<i>Alek, vad händer?</i>

855
00:44:10,619 --> 00:44:12,221
Spencer, hej, vad är det?

856
00:44:12,222 --> 00:44:14,722
<i>Jag mår bra.
Blir bra på det här.</i>

857
00:44:14,724 --> 00:44:16,958
Bra på vad?
Som att kolla utslag?

858
00:44:16,960 --> 00:44:18,559
Nej, jag har hållit på med jiu-jitsu.

859
00:44:18,561 --> 00:44:20,295
Jag börjar äntligen
reda ut den här skiten.

860
00:44:20,297 --> 00:44:22,730
Får inte min röv
åtminstone varje match.

861
00:44:22,731 --> 00:44:24,030
<i>Tja, det är bra.</i>

862
00:44:24,032 --> 00:44:25,532
<i>Det finns, typ,
inget att göra här.</i>

863
00:44:25,534 --> 00:44:27,034
Men du är i Afghanistan.

864
00:44:27,036 --> 00:44:28,972
Ja, ingen bryr sig om det
Afghanistan längre.

865
00:44:28,974 --> 00:44:30,938
Nu de riktiga skurkarna
är ISIS.

866
00:44:30,940 --> 00:44:32,539
<i>Inte många av dem där borta?</i>

867
00:44:32,541 --> 00:44:36,612
Nej, jag är som en säkerhetsvakt.
I princip bara en köpcentrumpolis.

868
00:44:36,614 --> 00:44:38,846
Nåväl, äventyret börjar snart.

869
00:44:38,847 --> 00:44:40,148
Har Strasser någonsin bestämt sig
om han kommer

870
00:44:40,150 --> 00:44:41,782
med oss
på den stora Europatouren?

871
00:44:41,784 --> 00:44:42,983
<i>Ja, nej, han kan inte gå.</i>

872
00:44:42,985 --> 00:44:44,485
<i>Jag funderar på
frågar Solon,</i>

873
00:44:44,487 --> 00:44:45,920
<i>men jag tror inte att han går
att ha tillräckligt med pengar.</i>

874
00:44:45,922 --> 00:44:48,056
Okej. Tja,
låt mig bara veta, man.

875
00:44:48,057 --> 00:44:49,757
Jag börjar bli exalterad.

876
00:44:49,759 --> 00:44:51,125
<i>Ja, du har ingen aning.</i>

877
00:44:51,126 --> 00:44:52,594
<i>Jag är desperat
för att komma härifrån.</i>

878
00:44:52,596 --> 00:44:54,394
<i>Jag tror fortfarande att vi behöver
att parkera den i Tyskland</i>

879
00:44:54,396 --> 00:44:56,096
<i>ett tag, dock.</i>

880
00:44:56,097 --> 00:44:58,166
Ja, det är bara det,

881
00:44:58,168 --> 00:45:00,300
det finns så mycket jag vill se,
vet du?

882
00:45:00,302 --> 00:45:02,103
Och chansen finns
detta kommer förmodligen att vara

883
00:45:02,105 --> 00:45:04,873
en av de sista gångerna jag får
att göra något sånt här.

884
00:45:04,875 --> 00:45:07,007
<i>Titta, jag vet att du har
den där tjejen där.</i>

885
00:45:07,009 --> 00:45:09,577
<i>Vad var hon?
En utbytesstudent?</i>

886
00:45:09,579 --> 00:45:11,010
Ja, i Oregon.

887
00:45:11,012 --> 00:45:12,547
Vi håller bara kontakten.

888
00:45:12,548 --> 00:45:15,817
<i>Och hon bjöd in dig att stanna
med henne i Tyskland?</i>

889
00:45:15,818 --> 00:45:17,219
Ja, men det är inte bara det.

890
00:45:17,221 --> 00:45:19,519
Jag vill bara typ
blöt in den lite.

891
00:45:19,521 --> 00:45:22,423
Jag vill inte röra på mig
varje dag.

892
00:45:22,425 --> 00:45:25,059
<i>Jag menar, vi får inte åka
tjänstledig så ofta.</i>

893
00:45:25,061 --> 00:45:26,894
Ja, om du bara vill
stanna i Tyskland, man,

894
00:45:26,896 --> 00:45:28,429
det är coolt. Gör bara det.

895
00:45:28,431 --> 00:45:30,297
<i>Ja, jag menar,
min familjehistoria finns där.</i>

896
00:45:30,298 --> 00:45:31,699
<i>Och de är orsaken
Jag ville</i>

897
00:45:31,701 --> 00:45:33,601
<i>för att gå med i militären
i första hand.</i>

898
00:45:33,603 --> 00:45:35,436
Det har vi inte
att bestämma nu.

899
00:45:35,438 --> 00:45:37,280
Hej, vad som än hände
till den där prickskyttträningen?

900
00:45:38,206 --> 00:45:40,074
Jag ska berätta
om det senare.

901
00:45:40,076 --> 00:45:42,675
Eh, i princip,
Jag är bara riktigt uttråkad.

902
00:45:42,677 --> 00:45:46,248
<i>Det suger. Jag är här borta
ha det jättekul!</i>

903
00:45:46,250 --> 00:45:49,983
<i>Dricker öl, hänger på
stranden, gör jiu-jitsu.</i>

904
00:45:49,985 --> 00:45:52,153
<i>Portugal är paradiset.</i>

905
00:45:52,155 --> 00:45:54,322
Du är en skit.

906
00:45:54,324 --> 00:45:55,690
Vad är det?
Du måste göra slut.

907
00:45:55,692 --> 00:45:57,291
lät som
du kallade mig en skit!

908
00:45:57,293 --> 00:45:58,992
<i>Okej, ja,
det är som midnatt här.</i>

909
00:45:58,994 --> 00:46:00,362
<i>Jag måste gå och lägga mig.</i>

910
00:46:00,364 --> 00:46:02,730
Okej, häng med,
bror. Senare.

911
00:46:02,731 --> 00:46:04,034
<i>Okej.</i>

912
00:46:17,746 --> 00:46:20,916
<i>Sten. Förnamn Spencer.
Hur är det, min kille?</i>

913
00:46:20,918 --> 00:46:22,317
Fräckt, man.
Vad gör du?

914
00:46:22,318 --> 00:46:23,985
<i>Du vet,
bara morgonrutinen.</i>

915
00:46:23,987 --> 00:46:25,487
Kylning. Alla åtgärder
där ännu?

916
00:46:25,489 --> 00:46:27,253
<i>Nä, det här är
en snygg tårtuppgift.</i>

917
00:46:27,255 --> 00:46:28,623
<i>Men lyssna,
Jag har en idé till dig.</i>

918
00:46:28,625 --> 00:46:30,324
<i>Jag och Alek
pratade bara om</i>

919
00:46:30,326 --> 00:46:32,360
<i>gör en ryggsäcksresa
över hela Europa.</i>

920
00:46:32,362 --> 00:46:33,461
Det borde du.
Du kan bli postad

921
00:46:33,463 --> 00:46:35,128
någonstans efter den här,
eller hur?

922
00:46:35,130 --> 00:46:36,730
Ja, men jag försöker säga
du borde följa med oss.

923
00:46:36,731 --> 00:46:39,936
<i>Vänta, vänta.
Du menar, träffas du i Europa?</i>

924
00:46:39,938 --> 00:46:41,434
Ja, son. Det kommer att bli galet.

925
00:46:41,436 --> 00:46:43,137
Du har sommarlov,
inte du?

926
00:46:43,139 --> 00:46:45,639
Kom igen, du vet att jag inte gör det
fick sådana pengar.

927
00:46:45,641 --> 00:46:48,442
<i>Ta bara ut ett kreditkort.
Du betalar tillbaka.</i>

928
00:46:48,443 --> 00:46:50,244
<i>Ah, jag ser de hörlurarna.
Du måste arbeta</i>

929
00:46:50,246 --> 00:46:52,012
<i>för ett kreditkort
företag nu, va?</i>

930
00:46:52,014 --> 00:46:53,315
<i>Se bara vad du kvalificerar dig för.</i>

931
00:46:53,317 --> 00:46:54,918
Det är galet
det säger du dock.

932
00:46:54,920 --> 00:46:56,284
Jag pratade bara
till min kollega

933
00:46:56,286 --> 00:46:57,518
om att skaffa ett kreditkort

934
00:46:57,519 --> 00:46:59,153
med frekventa
flygbladsmil också.

935
00:46:59,155 --> 00:47:03,224
Anthony, det är tänkt att vara,
dawg. Kom igen.

936
00:47:03,226 --> 00:47:05,059
<i>Okej, man, släng det.
Jag är med.</i>

937
00:47:20,342 --> 00:47:21,708
Hej! Vad händer, man.
Du klarade det.

938
00:47:21,710 --> 00:47:23,443
Vad händer, bror?

939
00:47:23,445 --> 00:47:24,778
Vänta, låt mig ta tag
min väska riktigt snabbt.

940
00:47:24,780 --> 00:47:25,847
Okej.

941
00:47:25,849 --> 00:47:27,516
Kom igen, låt oss checka in.

942
00:47:27,518 --> 00:47:30,083
Är inte detta galet?
Men vi kom till Europa.

943
00:47:30,085 --> 00:47:32,954
Jag vet, man. Se sig om.

944
00:47:32,956 --> 00:47:36,025
Håll ut, håll ut. Vi måste få
en bild av detta riktigt snabbt.

945
00:47:38,461 --> 00:47:40,193
Där är den.

946
00:47:40,195 --> 00:47:41,894
Kom igen, man. Jag har varit
väntar här ute för alltid.

947
00:47:41,896 --> 00:47:43,233
Okej, okej.

948
00:47:46,268 --> 00:47:48,369
- Hej, hur mår du?
- Hej. Välkommen till Roma.

949
00:47:48,371 --> 00:47:50,038
- Tack.
- Efternamn?

950
00:47:50,039 --> 00:47:51,708
- Äh, Stone.
- Sten.

951
00:47:53,210 --> 00:47:54,943
Perfekt. Tja,
Jag har ditt rum för två.

952
00:47:54,945 --> 00:47:56,244
Vill du ha två nycklar då?

953
00:47:56,246 --> 00:47:57,744
- Ja, tack.
- Okej.

954
00:47:57,746 --> 00:47:59,981
Och är det här första gången
bor hos oss?

955
00:47:59,983 --> 00:48:01,583
Äh, det är det faktiskt
vår första gång i Italien.

956
00:48:01,585 --> 00:48:03,784
Åh, välkommen.
Tja, i så fall,

957
00:48:03,786 --> 00:48:05,420
om du inte har
några planer för ikväll,

958
00:48:05,422 --> 00:48:07,922
vi har en partybuss
lämnar vår bar.

959
00:48:07,925 --> 00:48:10,990
Och de kallar det
Perversionsutflykten,

960
00:48:10,992 --> 00:48:12,360
om det översätts.

961
00:48:12,362 --> 00:48:14,260
Åh, ja,
Jag tror att det översätts.

962
00:48:14,262 --> 00:48:15,630
Skulle du vilja ha mig
att anmäla dig?

963
00:48:15,632 --> 00:48:16,798
Ja tack.

964
00:48:16,800 --> 00:48:18,132
Jag tror att vi kommer att ha det
en bra tid i Italien.

965
00:48:18,134 --> 00:48:19,465
Ja, jag tror det.

966
00:48:19,467 --> 00:48:21,001
Tja, hoppas jag
du ser alla sevärdheter

967
00:48:21,003 --> 00:48:22,269
innan din utflykt.

968
00:48:22,271 --> 00:48:24,806
Åh, ja. Vi planerar
på att se alla sevärdheter.

969
00:48:24,807 --> 00:48:26,143
Mmm.

970
00:48:32,849 --> 00:48:34,615
Vi klarade det
till Colosseum, älskling.

971
00:48:34,617 --> 00:48:36,617
Det är galet det där
de byggde det här då.

972
00:48:36,619 --> 00:48:38,318
Kan du tro
hur stor är den?

973
00:48:38,320 --> 00:48:39,487
Och kan du tro folk

974
00:48:39,489 --> 00:48:40,855
brukade döda varandra
där inne?

975
00:48:40,856 --> 00:48:42,322
För tänk dig
tittar på det nu,

976
00:48:42,324 --> 00:48:44,326
någon slåss mot ett lejon.

977
00:48:44,327 --> 00:48:46,394
Är du inte underhållen?

978
00:48:46,396 --> 00:48:47,760
Ger du honom
en tumme upp

979
00:48:47,762 --> 00:48:48,894
eller tummen ner?

980
00:48:48,896 --> 00:48:50,664
Tummen ner.

981
00:48:50,666 --> 00:48:52,099
Döda honom.

982
00:48:52,101 --> 00:48:54,536
Mycket gammal skit här.
Det är säkert.

983
00:48:54,538 --> 00:48:56,269
<i>Du försöker kasta
några mynt i eller något?</i>

984
00:48:56,271 --> 00:48:57,637
Kasta den bara bakåt.

985
00:48:57,639 --> 00:49:00,010
- Kasta den bakåt?
- Ja, om du vill.

986
00:49:03,278 --> 00:49:04,711
Klarade den det?

987
00:49:04,713 --> 00:49:07,014
jag vet inte. Vi får se
om vi någonsin kommer tillbaka.

988
00:49:07,016 --> 00:49:08,115
Låt oss gå ner dit, ja.

989
00:49:08,117 --> 00:49:10,117
Då vet vi att vi klarade det.

990
00:49:10,119 --> 00:49:13,153
Och igen, ett, två, tre.

991
00:49:13,155 --> 00:49:14,320
Åh, ja, det är bra.
Vad tycker du?

992
00:49:14,322 --> 00:49:15,856
Vänta, vad tycker du?

993
00:49:15,858 --> 00:49:17,291
Åh, ja, du fick chansen.
Du har det, du har det.

994
00:49:17,293 --> 00:49:18,726
Vi måste definitivt lägga upp det.

995
00:49:18,728 --> 00:49:21,297
Det här är det, älskling.
Fontana di Trevi.

996
00:49:23,097 --> 00:49:24,567
Fall inte omkull.

997
00:49:28,304 --> 00:49:29,769
Låt oss ta en selfie
eller något riktigt snabbt.

998
00:49:29,771 --> 00:49:32,740
Du vet, vi måste fånga
detta ögonblick. Känner du mig?

999
00:49:32,742 --> 00:49:35,413
Kör dig uppför trappan.

1000
00:49:37,780 --> 00:49:39,280
Ah, du långsam.

1001
00:49:39,282 --> 00:49:40,614
Det måste vara där
påven lever, vet du?

1002
00:49:40,615 --> 00:49:42,349
Jag vet inte ens.

1003
00:49:42,351 --> 00:49:44,885
Är det Vatikanen?
Vad är det?

1004
00:49:44,887 --> 00:49:46,619
Om du står
precis här,

1005
00:49:46,621 --> 00:49:49,155
du är direkt i centrum
av alla dessa kolumner.

1006
00:49:49,157 --> 00:49:50,724
Vänta, jag måste ta
en bild på det.

1007
00:49:50,726 --> 00:49:52,762
Det är galet.

1008
00:49:56,465 --> 00:49:57,534
Wow.

1009
00:50:05,041 --> 00:50:06,574
Försöker du gå tillbaka?

1010
00:50:06,576 --> 00:50:08,844
Ja. Låt oss gå tillbaka
till vandrarhemmet.

1011
00:50:08,846 --> 00:50:10,211
Det var en bra dag.

1012
00:50:10,213 --> 00:50:12,182
Ja, låt oss göra oss redo
för den utflykten.

1013
00:50:15,851 --> 00:50:17,119
Lea!

1014
00:50:17,686 --> 00:50:19,320
Alek? Hej!

1015
00:50:19,322 --> 00:50:21,525
- Hej, vad händer?
- Hoppa in.

1016
00:50:26,963 --> 00:50:28,327
- Så kul att se dig.
- Hej!

1017
00:50:28,329 --> 00:50:30,697
Välkommen till Tyskland.

1018
00:50:30,699 --> 00:50:31,833
Tack.

1019
00:50:31,835 --> 00:50:33,302
Låt oss gå.

1020
00:50:41,811 --> 00:50:45,012
Jo,
den här skiten är overklig.

1021
00:50:45,014 --> 00:50:47,114
säger jag.

1022
00:50:52,288 --> 00:50:54,623
Det är därför de kallar det
backpacking, bro.

1023
00:50:58,193 --> 00:51:00,461
Kan vi bara snälla
gå till vandrarhemmet, man,

1024
00:51:00,463 --> 00:51:02,329
innan jag kastar den här jäkla väskan
i kanalen?

1025
00:51:02,331 --> 00:51:04,298
Eller så kastar jag in dig först.

1026
00:51:04,300 --> 00:51:05,500
Hej, du är den som nästan

1027
00:51:05,501 --> 00:51:07,000
kostade oss resan
den första natten.

1028
00:51:07,001 --> 00:51:08,235
Ja, nu är jag killen

1029
00:51:08,237 --> 00:51:09,972
reser i Europa
på en bruten fotled.

1030
00:51:09,974 --> 00:51:11,440
Vad som helst, man.

1031
00:51:11,442 --> 00:51:13,240
Vi måste fånga en av dessa
taxi eller vad som helst.

1032
00:51:13,242 --> 00:51:15,376
Dessa båtar eller något.

1033
00:51:15,378 --> 00:51:16,876
Är det här vi kommer vidare,
precis här?

1034
00:51:16,878 --> 00:51:18,244
Ja, jag tror det.

1035
00:51:18,246 --> 00:51:19,413
Är du säker?
Vet du ens?

1036
00:51:19,414 --> 00:51:20,949
Det gör jag inte
vet ens, man.

1037
00:51:20,952 --> 00:51:22,585
Låt oss bara ta reda på det.

1038
00:51:24,019 --> 00:51:25,219
- Hej.
- Hej.

1039
00:51:25,221 --> 00:51:27,153
Hej.

1040
00:51:27,155 --> 00:51:28,222
Såg du
de där kringlorna?

1041
00:51:28,224 --> 00:51:29,590
Åh, herregud. De ser så bra ut.

1042
00:51:29,592 --> 00:51:31,192
Ja.

1043
00:51:31,193 --> 00:51:32,826
Så är det allt
drömde du?

1044
00:51:32,827 --> 00:51:35,565
Åh, ja, absolut.
Det här är fantastiskt.

1045
00:51:36,567 --> 00:51:38,465
Vet du
vilket bord var hans?

1046
00:51:38,467 --> 00:51:40,634
Ah, jag är inte säker
om han hade ett bord i sig,

1047
00:51:40,635 --> 00:51:42,170
men om jag vet
min morfar Nick...

1048
00:51:42,172 --> 00:51:43,403
- Ja.
– Det skulle nog ha gjort

1049
00:51:43,405 --> 00:51:45,306
- satt där. Ja.
- Okej.

1050
00:51:45,307 --> 00:51:46,643
- Ska vi?
- Ja.

1051
00:51:51,347 --> 00:51:52,681
Det är trevligt.

1052
00:51:52,682 --> 00:51:54,181
Ja.

1053
00:51:59,454 --> 00:52:00,820
Vad fick du oss?

1054
00:52:00,822 --> 00:52:02,990
- Två öl.
- Åh, häftigt. Stor.

1055
00:52:02,992 --> 00:52:04,358
Okej.

1056
00:52:04,360 --> 00:52:06,793
Så du går inte
berätta historien för mig?

1057
00:52:06,795 --> 00:52:08,896
Ah, det är det inte riktigt
mycket av en historia.

1058
00:52:08,898 --> 00:52:09,931
Dumbom.

1059
00:52:09,934 --> 00:52:11,699
säger min far
alla har en historia

1060
00:52:11,701 --> 00:52:13,500
och det är vår plikt att berätta det.

1061
00:52:13,501 --> 00:52:15,836
Tja, allt jag vet säkert
handlar det om

1062
00:52:15,838 --> 00:52:19,239
för sextiotvå år sedan,
min morfar satt här.

1063
00:52:19,240 --> 00:52:20,574
- Tack.
- Tack.

1064
00:52:20,576 --> 00:52:21,807
Min morfar satt här

1065
00:52:21,809 --> 00:52:23,344
och firade
får sina ränder.

1066
00:52:23,346 --> 00:52:25,445
- Blir du sergeant?
- Ja.

1067
00:52:25,447 --> 00:52:27,081
I de tyska styrkorna?

1068
00:52:27,083 --> 00:52:28,650
Nej. Nej. Äh, amerikan.
Han, eh...

1069
00:52:28,652 --> 00:52:30,384
Han växte upp i New York,

1070
00:52:30,385 --> 00:52:32,422
och han var stationerad här
under andra världskriget.

1071
00:52:33,188 --> 00:52:35,489
Okej, så här är du.

1072
00:52:35,490 --> 00:52:37,657
Går i hans fotspår.

1073
00:52:37,659 --> 00:52:40,494
Ja. Jag antar det, på ett sätt.

1074
00:52:40,496 --> 00:52:42,496
Jag är så glad att du är här.

1075
00:52:42,498 --> 00:52:44,000
- Skål.
- Skål.

1076
00:52:52,608 --> 00:52:54,407
Wow, titta på den utsikten.

1077
00:52:54,409 --> 00:52:56,076
Jag har inte kunnat
för att få en bra bild

1078
00:52:56,077 --> 00:52:57,244
hela den här tiden
vi har varit här.

1079
00:52:57,246 --> 00:52:58,577
Broder, använd bara min selfie-pinne.

1080
00:52:58,579 --> 00:52:59,847
Du får
all bakgrund i den också.

1081
00:52:59,849 --> 00:53:01,280
Varför tar du inte bara
en bild på mig?

1082
00:53:01,282 --> 00:53:03,115
Helvete nej.
Jag är trött av den här värmen,

1083
00:53:03,117 --> 00:53:05,586
och de där åtta tusen milen
du fick oss att gå idag.

1084
00:53:05,588 --> 00:53:07,153
Tja, bror, jag är inte om
att använda en selfie-pinne,

1085
00:53:07,155 --> 00:53:09,088
och sticka ut ännu mer
än vi redan är.

1086
00:53:09,090 --> 00:53:11,759
Rätt. För det kommer att göra oss
sticka ut mer.

1087
00:53:17,567 --> 00:53:19,835
Hej, ursäkta mig.
Talar du engelska?

1088
00:53:19,836 --> 00:53:21,034
Ja, det gör jag.

1089
00:53:21,036 --> 00:53:23,737
Tror du att du kunde
ta en bild på mig?

1090
00:53:23,739 --> 00:53:25,239
Fråga inte.
Han är grinig just nu.

1091
00:53:25,240 --> 00:53:28,009
- Han vill inte göra det.
- Okej. Ja. Säker.

1092
00:53:28,010 --> 00:53:29,012
Sval. Tack.

1093
00:53:30,681 --> 00:53:31,644
Okej.

1094
00:53:31,646 --> 00:53:35,083
Ett, två, tre.

1095
00:53:35,085 --> 00:53:37,351
Åh. Det är typ mörkt.
Vill du kolla det?

1096
00:53:37,353 --> 00:53:38,954
Jag är säker på att du har det.
Låt mig se.

1097
00:53:38,956 --> 00:53:40,554
Ja, det ser bra ut.
Tack.

1098
00:53:40,556 --> 00:53:41,856
– Jag uppskattar det.
- Ja, självklart.

1099
00:53:41,858 --> 00:53:43,190
Jag är Spencer.

1100
00:53:43,192 --> 00:53:44,557
- Lisa.
- Trevligt att träffa dig, Lisa.

1101
00:53:44,559 --> 00:53:45,858
- Trevligt att träffa dig.
- Det här är Anthony.

1102
00:53:45,860 --> 00:53:48,461
Han kan tragiskt nog inte stå upp
just nu.

1103
00:53:48,463 --> 00:53:50,530
- Hur mår du?
- Trevligt att träffa dig.

1104
00:53:50,532 --> 00:53:52,500
Så vad
klarar du av?

1105
00:53:52,501 --> 00:53:55,101
Första dagen i stan.
Bara att ta en tur runt.

1106
00:53:55,103 --> 00:53:56,304
Trevlig. Oss också.

1107
00:53:56,306 --> 00:53:57,538
Vi går över
till San Marco-torget.

1108
00:53:57,539 --> 00:53:59,840
- Vill du följa med oss?
- Ja. Säker.

1109
00:53:59,842 --> 00:54:01,307
Ja. Okej, kom igen.
Ta plats.

1110
00:54:01,309 --> 00:54:02,512
Okej.

1111
00:54:03,378 --> 00:54:04,711
Tack.

1112
00:54:04,713 --> 00:54:07,248
- Var kommer du ifrån?
- Äh, LA.

1113
00:54:07,250 --> 00:54:08,481
Åh, trevligt. Ja,

1114
00:54:08,483 --> 00:54:10,050
- Vi är från Sacramento.
- Åh, trevligt.

1115
00:54:10,052 --> 00:54:11,351
Tre kaliforniska barn i Italien?
Vilka är chanserna?

1116
00:54:11,353 --> 00:54:12,487
Allvarligt.

1117
00:54:12,489 --> 00:54:14,153
- Liten värld.
- Ja, jag vet.

1118
00:54:14,155 --> 00:54:15,389
Killar, säg vad ni vill,

1119
00:54:15,391 --> 00:54:16,891
men vi kan inte slösa
denna möjlighet.

1120
00:54:16,893 --> 00:54:18,759
- Titta, vi måste ta en selfie.
– Det är ganska fantastiskt.

1121
00:54:18,760 --> 00:54:20,360
- Det är det, ja.
- Okej.

1122
00:54:20,362 --> 00:54:21,998
Låt oss alla gå in i det.

1123
00:54:25,634 --> 00:54:28,036
Ah.

1124
00:54:28,038 --> 00:54:29,836
- Låt oss kolla upp det.
- Det är ganska bra.

1125
00:54:29,838 --> 00:54:31,003
Jag måste
ge det till dig.

1126
00:54:31,005 --> 00:54:32,373
Selfie-pinnen
är där den är.

1127
00:54:32,375 --> 00:54:33,643
Jag sa till dig.
Se. Titt.

1128
00:54:34,309 --> 00:54:36,411
Det är Instagram-värdigt.

1129
00:54:44,820 --> 00:54:46,387
Vi måste
få lite gelato.

1130
00:54:46,389 --> 00:54:47,820
Ah, det här ser fantastiskt ut.

1131
00:54:47,822 --> 00:54:50,657
<i>Buongiorno!</i>

1132
00:54:50,659 --> 00:54:52,192
Åh, jag älskar
ett bra mintchips.

1133
00:54:52,193 --> 00:54:53,994
Åh herregud.
Jag behöver det här just nu.

1134
00:54:53,996 --> 00:54:55,596
Kan jag prova den vilda frukten,
snälla?

1135
00:54:55,597 --> 00:54:57,599
- Vild frukt?
- Ja.

1136
00:54:59,802 --> 00:55:01,168
Vad får du?

1137
00:55:01,170 --> 00:55:03,070
Kan jag få mynta
chokladbitar, tack?

1138
00:55:03,072 --> 00:55:04,137
Mintchoklad för dig?

1139
00:55:04,139 --> 00:55:05,505
- Ja, tack.
- Det ser bra ut också.

1140
00:55:05,507 --> 00:55:06,974
Vilken
ska du få?

1141
00:55:06,976 --> 00:55:09,576
Tror jag kan få
hasselnöten där.

1142
00:55:09,577 --> 00:55:11,144
<i>Grazie.</i>

1143
00:55:11,146 --> 00:55:13,547
Och då kan jag få
hasselnöten?

1144
00:55:13,548 --> 00:55:15,215
Och hasselnöt till dig.

1145
00:55:15,217 --> 00:55:16,983
Min goding, killar. Min goding.

1146
00:55:16,985 --> 00:55:18,954
Det är fantastiskt, killar.

1147
00:55:18,956 --> 00:55:20,519
Åh, herregud.

1148
00:55:20,521 --> 00:55:22,023
- Är det bra?
- Mmm-hmm.

1149
00:55:23,358 --> 00:55:25,157
Måste vara bra.

1150
00:55:25,159 --> 00:55:26,929
Det är det bästa i stan.

1151
00:55:26,931 --> 00:55:27,929
Tack.

1152
00:55:27,931 --> 00:55:29,596
- Tack.
- Tack, sir.

1153
00:55:29,597 --> 00:55:30,969
Tack. Hej då.

1154
00:55:31,500 --> 00:55:32,969
Tack.

1155
00:55:34,938 --> 00:55:37,239
Åh, det här stället
är så mörkt.

1156
00:55:37,240 --> 00:55:39,306
Åh, och jag är ganska säker
du är inte tillåten

1157
00:55:39,307 --> 00:55:40,875
att ta bilder här,
Anthony.

1158
00:55:40,876 --> 00:55:43,175
Ja, nu kan du
lägg äntligen bort pinnen.

1159
00:55:44,681 --> 00:55:46,681
Oj, killar.
Håll dina hästar.

1160
00:55:46,682 --> 00:55:48,081
Wow. Verkligen, bror?

1161
00:55:48,083 --> 00:55:49,548
Jag trodde det var det
ganska roligt.

1162
00:55:51,052 --> 00:55:52,987
Man, du ser inte
sånt här hemma.

1163
00:55:52,989 --> 00:55:54,387
Det är säkert.

1164
00:55:54,389 --> 00:55:55,489
Det här skulle faktiskt se coolt ut

1165
00:55:55,490 --> 00:55:56,856
framför huvudstaden,
dock.

1166
00:55:56,858 --> 00:55:58,460
Så, ni vill
gå och äta lite nu?

1167
00:55:58,461 --> 00:55:59,860
Ja, jag svälter.

1168
00:55:59,862 --> 00:56:01,594
Är du lika hungrig
som häst kanske?

1169
00:56:03,833 --> 00:56:06,702
- Åh!
- Ser bra ut.

1170
00:56:13,275 --> 00:56:15,143
Så vad tycker du
av våra planer hittills?

1171
00:56:15,144 --> 00:56:16,478
Du tror att vi kommer
se nog?

1172
00:56:16,480 --> 00:56:17,811
Du är världen
resenär här.

1173
00:56:17,813 --> 00:56:20,079
Ja. tror jag
det hela låter ganska bra.

1174
00:56:21,583 --> 00:56:23,115
Förutom Paris.

1175
00:56:23,117 --> 00:56:24,818
Hur kommer det sig? Du hade inte,
typ den bästa tiden där?

1176
00:56:24,820 --> 00:56:27,922
Åh, Paris var okej för mig.
Men jag vet inte.

1177
00:56:27,925 --> 00:56:30,192
Kanske kommer ni att ha det
en annorlunda upplevelse.

1178
00:56:30,193 --> 00:56:31,724
Det är faktiskt roligt
du sa det.

1179
00:56:31,726 --> 00:56:33,228
Vi diskuterade liksom
borde vi ens

1180
00:56:33,230 --> 00:56:34,494
passa in det i vår resa eller inte.

1181
00:56:34,496 --> 00:56:37,297
- Ja.
- Vad tycker du?

1182
00:56:37,298 --> 00:56:39,599
Jag menar, jag vill se den.
Jag tycker att vi borde, vet du?

1183
00:56:39,601 --> 00:56:41,001
Gå bara och upplev det
för oss själva.

1184
00:56:41,003 --> 00:56:43,336
Kanske lika bra.
Medan vi är här, vet du.

1185
00:56:43,338 --> 00:56:46,373
Men för idag har vi Venedig.

1186
00:56:46,375 --> 00:56:47,740
– Det är sant.
– Det är sant.

1187
00:56:47,742 --> 00:56:49,478
<i>Hälsning!</i>

1188
00:56:53,548 --> 00:56:55,650
– Det är bra också.
- Ja.

1189
00:56:55,652 --> 00:56:57,550
Vad är ni
ska få?

1190
00:56:57,552 --> 00:56:58,920
- Pizza! Pizza!
- Pizza.

1191
00:56:58,922 --> 00:56:59,786
Pizza!

1192
00:56:59,788 --> 00:57:00,887
Längtar efter allt idag.

1193
00:57:00,889 --> 00:57:03,155
- Jag vet.
- Jag vet. På riktigt.

1194
00:57:06,931 --> 00:57:08,965
Wow, den här utsikten är fantastisk.

1195
00:57:08,967 --> 00:57:10,463
Ja, det är trevligt.

1196
00:57:10,465 --> 00:57:12,034
Nej, jag mår bra.

1197
00:57:13,335 --> 00:57:16,869
Det är galet. Du kan se
hela staden härifrån.

1198
00:57:16,871 --> 00:57:18,641
Ja, man.

1199
00:57:21,876 --> 00:57:23,643
Jag känner mig som allt vi har varit
att göra är att resa.

1200
00:57:23,644 --> 00:57:26,413
Vi kanske behöver gilla, sakta ner
ner lite, vet du?

1201
00:57:26,414 --> 00:57:27,981
Anthony, min man, du långsam...

1202
00:57:27,983 --> 00:57:30,952
... ner, du dör. Jag vet.
Ja, ja.

1203
00:57:30,954 --> 00:57:33,188
Kanske är detta bara, som
lite annorlunda dock.

1204
00:57:34,188 --> 00:57:35,257
Ja, jag vet inte.

1205
00:57:35,259 --> 00:57:36,623
Du bara känner för
livet är bara

1206
00:57:36,625 --> 00:57:38,157
slungar dig
mot något?

1207
00:57:38,159 --> 00:57:40,028
Något större syfte?

1208
00:57:41,496 --> 00:57:42,929
Du säker
det är bara en cigarett?

1209
00:57:42,931 --> 00:57:45,465
Om inte,
Jag kanske behöver slå det.

1210
00:57:47,536 --> 00:57:49,202
Nej, jag menar allvar. Som...

1211
00:57:49,204 --> 00:57:51,403
Ibland känner jag inte ens
som om jag har ett val, du vet.

1212
00:57:51,405 --> 00:57:53,673
Som att livet bara pressar oss
mot något.

1213
00:57:53,675 --> 00:57:55,009
Kanske är det liksom
livet är menat

1214
00:57:55,010 --> 00:57:57,878
sakta ner oss ibland,
också, du vet.

1215
00:57:57,880 --> 00:58:01,148
Ja, väl,
inte idag, min vän.

1216
00:58:01,150 --> 00:58:03,349
Vi måste gå upp tidigt
till Berlin imorgon.

1217
00:58:03,351 --> 00:58:05,251
Rädda Alek
från den utbytesstudenten.

1218
00:58:05,253 --> 00:58:08,123
Usch. Du har rätt.
Till nästa antar jag att det är det.

1219
00:58:08,125 --> 00:58:09,925
- Japp.
– Jag är själv ganska trött.

1220
00:58:09,927 --> 00:58:11,625
Det har varit en lång dag.

1221
00:58:11,626 --> 00:58:12,963
Nästan där.

1222
00:58:13,931 --> 00:58:15,065
Hitåt.

1223
00:58:19,735 --> 00:58:21,570
Upprätthålla.

1224
00:58:28,844 --> 00:58:30,949
Alla tillsammans på det här sättet.

1225
00:58:37,686 --> 00:58:40,320
Och nu ser du
detta är en mycket viktig sida.

1226
00:58:40,322 --> 00:58:42,288
Det här är Fuhrerbunkern.

1227
00:58:42,289 --> 00:58:44,557
Detta är en av de fler
viktiga webbplatser

1228
00:58:44,559 --> 00:58:46,092
i vår historia,

1229
00:58:46,094 --> 00:58:48,896
och det är en av de kanske
mindre studerade platser.

1230
00:58:48,898 --> 00:58:52,065
Det är här Hitler
tog livet av sig,

1231
00:58:52,067 --> 00:58:53,365
som ryska styrkor
höll på att närma sig.

1232
00:58:53,367 --> 00:58:54,701
Vänta, på riktigt?

1233
00:58:55,769 --> 00:58:57,137
Men jag tänkte

1234
00:58:57,139 --> 00:58:58,539
Hitler tog livet av sig
i örnboet,

1235
00:58:58,541 --> 00:59:00,407
med de amerikanska styrkorna
stänga in.

1236
00:59:00,409 --> 00:59:03,411
Nej, din amerikan
läroböcker är fel

1237
00:59:03,413 --> 00:59:06,047
med cirka 700 kilometer.

1238
00:59:06,048 --> 00:59:07,949
Kehlsteinhaus
är nere i söder

1239
00:59:07,951 --> 00:59:09,952
och Hitler var här
med sin fru Eva,

1240
00:59:09,954 --> 00:59:11,954
och det var ryssarna
som stängde sig in.

1241
00:59:11,956 --> 00:59:13,721
Ni amerikaner
kan inte ta åt sig äran

1242
00:59:13,722 --> 00:59:16,655
varje gång
ondskan är besegrad. <i>Ja?</i>

1243
00:59:20,096 --> 00:59:21,632
Vi går.

1244
00:59:22,130 --> 00:59:23,365
Hitåt.

1245
00:59:25,000 --> 00:59:28,367
<i>♪ Vår för Hitler</i>

1246
00:59:28,369 --> 00:59:30,471
<i>♪ Och Tyskland ♪</i>

1247
00:59:30,472 --> 00:59:32,405
Vänster.

1248
00:59:32,407 --> 00:59:33,673
Hej, jag ska gå och kolla

1249
00:59:33,675 --> 00:59:35,041
mina mejl eller något.
Sms:a min pappa.

1250
00:59:35,043 --> 00:59:36,309
Okej. Jag ska bara gå
ta en drink.

1251
00:59:36,311 --> 00:59:37,443
Jag kommer tillbaka, typ
lite.

1252
00:59:37,445 --> 00:59:38,679
Okej, låter bra.

1253
00:59:44,219 --> 00:59:45,786
- Hej, hur mår du?
- <i>Hej.</i>

1254
00:59:45,788 --> 00:59:47,253
Kan jag bara få en pint, snälla?

1255
00:59:47,255 --> 00:59:49,824
Ölkrus. Öl.

1256
00:59:49,826 --> 00:59:51,695
- <i>Ja.</i>
- Tack.

1257
00:59:54,797 --> 00:59:56,028
Så vad tycker du
om Frankrike?

1258
00:59:56,030 --> 00:59:57,530
Tycker du att det är värt att åka?

1259
00:59:59,268 --> 01:00:00,733
- Äh...
- Ehm...

1260
01:00:00,735 --> 01:00:01,936
Var kommer du ifrån?

1261
01:00:01,938 --> 01:00:04,003
Åh, eh, Kalifornien.
Sacramento.

1262
01:00:04,005 --> 01:00:06,440
Fantastisk. Kalifornien.

1263
01:00:06,442 --> 01:00:09,210
En öl till mig, tack.
Vart är du på väg härnäst?

1264
01:00:09,211 --> 01:00:11,045
Eh, vi ska åka till Frankrike,

1265
01:00:11,047 --> 01:00:12,846
och då tror jag att vi gör det
avsluta vår resa i Spanien.

1266
01:00:12,847 --> 01:00:14,382
Och Amsterdam?

1267
01:00:14,384 --> 01:00:15,449
Ah, vi tänkte på det.

1268
01:00:15,451 --> 01:00:16,717
Jag tror inte att vi kommer att göra det
har tillräckligt med tid.

1269
01:00:16,719 --> 01:00:18,920
Åh, ta dig tid till Amsterdam.

1270
01:00:18,922 --> 01:00:20,855
Jag kom precis tillbaka därifrån
med mitt band.

1271
01:00:20,856 --> 01:00:22,155
Ursäkta mig.

1272
01:00:22,157 --> 01:00:25,157
Och jag säger dig,
en av mina favoritsaker

1273
01:00:25,159 --> 01:00:27,195
att göra när vi är där uppe.

1274
01:00:27,762 --> 01:00:29,028
Vad är det?

1275
01:00:29,030 --> 01:00:31,297
Jag fick lite tryffel.

1276
01:00:31,298 --> 01:00:34,300
Bege dig ut på landsbygden.
Och vet du vad jag gör då?

1277
01:00:34,302 --> 01:00:35,469
Vad? Vad är det?

1278
01:00:35,471 --> 01:00:39,072
Ingenting. Absolut ingenting.
Jag gör ingenting.

1279
01:00:39,074 --> 01:00:42,943
Jag tittar bara på naturen,
fåglar, sånger.

1280
01:00:42,945 --> 01:00:44,778
De sjunger allt.

1281
01:00:44,780 --> 01:00:46,112
Det låter inte
synd för mig.

1282
01:00:46,114 --> 01:00:47,514
- Skaffa vänner?
- Ja, man. Det här är Anthony.

1283
01:00:47,516 --> 01:00:48,682
Åh, hej. Hur mår du?

1284
01:00:48,684 --> 01:00:50,050
Hur mår du?
trevligt att träffas.

1285
01:00:50,052 --> 01:00:51,851
Han har berättat för mig
om Amsterdam.

1286
01:00:51,853 --> 01:00:53,219
- Åh, på riktigt?
- Åh, Amsterdam.

1287
01:00:53,221 --> 01:00:55,389
- Bra saker?
– Mycket bra saker.

1288
01:00:55,391 --> 01:00:57,125
Om du inte tar
all drog jag gör,

1289
01:00:57,126 --> 01:00:58,992
Amsterdam är fantastiskt.

1290
01:00:58,994 --> 01:01:01,193
De trevligaste människorna
i världen.

1291
01:01:01,195 --> 01:01:02,561
Det är vad
vi har hört.

1292
01:01:02,563 --> 01:01:05,097
Och vackra kvinnor också.

1293
01:01:05,099 --> 01:01:07,936
– Det är det vi är ute efter.
- Vi kanske måste gå och se det.

1294
01:01:07,938 --> 01:01:09,235
Vi kanske bara måste.

1295
01:01:09,237 --> 01:01:11,172
Och historia.
Glöm inte historien.

1296
01:01:11,173 --> 01:01:12,873
Naturligtvis historien.

1297
01:01:12,875 --> 01:01:14,673
Hela historien
är nödvändigt för livet.

1298
01:01:15,945 --> 01:01:17,277
- Till Amsterdam.
- Till Amsterdam.

1299
01:01:17,278 --> 01:01:18,846
- Det är klart.
– Han övertalade oss.

1300
01:01:18,847 --> 01:01:21,213
Det är gjort. Bara sådär.

1301
01:01:49,545 --> 01:01:52,547
Kan jag få två Red Bull
och vodka och en öl?

1302
01:01:52,548 --> 01:01:53,849
Säker.

1303
01:02:03,992 --> 01:02:06,394
Alek, här, ge honom en.

1304
01:02:11,067 --> 01:02:12,900
- Hej, det är annorlunda, va?
- Vad är det?

1305
01:02:12,902 --> 01:02:14,467
Detta. Olika från vad
du har gjort.

1306
01:02:14,469 --> 01:02:16,804
Det är samma jäkla grej
vi har gjort.

1307
01:02:16,806 --> 01:02:18,172
Kom ihåg Perversionen
Utflykt, baby?

1308
01:02:18,173 --> 01:02:19,271
Hej, kom igen nu.

1309
01:02:19,273 --> 01:02:20,673
Du vet
Det minns jag inte.

1310
01:02:20,675 --> 01:02:22,143
Är detta verkligen
vad ni har varit

1311
01:02:22,144 --> 01:02:23,510
gör detta hela tiden
utan mig?

1312
01:02:23,512 --> 01:02:25,012
Ja, man.
Är du inte glad att du kom?

1313
01:02:25,014 --> 01:02:26,981
Det är jag verkligen.

1314
01:03:05,956 --> 01:03:08,057
- Ja!
- Köpte drinkar till dig.

1315
01:03:25,407 --> 01:03:26,472
Hej!

1316
01:03:26,474 --> 01:03:29,675
- Skål! skål!
- Hej, låt mig komma in i det.

1317
01:03:29,677 --> 01:03:30,809
skål!

1318
01:03:32,882 --> 01:03:35,585
Hej! Jag är ungefär
att få det att regna!

1319
01:03:36,652 --> 01:03:38,085
<i>Inte så lätt som det ser ut.</i>

1320
01:03:49,030 --> 01:03:52,365
Killar, vi måste gå upp.
Det är nästan middag.

1321
01:03:56,806 --> 01:03:59,840
Jag känner mig olycklig.

1322
01:03:59,842 --> 01:04:02,545
I går kväll.
Man, igår kväll.

1323
01:04:05,313 --> 01:04:07,650
Jag kan fortfarande inte tro
Jag satte mig på strippstången.

1324
01:04:08,751 --> 01:04:10,585
Så bakfull.

1325
01:04:10,586 --> 01:04:12,922
Låt oss gå och hämta lite mat
eller något.

1326
01:04:22,230 --> 01:04:24,130
- Nej, nej.
- Nej, nej.

1327
01:04:24,132 --> 01:04:25,501
Nej tack. Bara vatten.

1328
01:04:26,402 --> 01:04:29,369
- Mer vatten tack.
- Okej.

1329
01:04:29,371 --> 01:04:31,938
Herregud, gårkvällen var galen.
I morse dock.

1330
01:04:31,940 --> 01:04:33,440
- Smärtsamt.
- Det är ordet.

1331
01:04:33,442 --> 01:04:35,675
- Shit. Även ord är...
- Smärtsamt.

1332
01:04:35,677 --> 01:04:37,380
Där är den.

1333
01:04:39,048 --> 01:04:40,748
Killar, vi måste prata
om Paris dock.

1334
01:04:40,750 --> 01:04:42,648
Jag menar, liksom, vid det här laget,
varför ens lämna Amsterdam?

1335
01:04:42,650 --> 01:04:44,284
Det var vår bästa kväll hittills.
Tycker du inte?

1336
01:04:44,286 --> 01:04:45,617
Ja. Var inte ni
säger det

1337
01:04:45,619 --> 01:04:47,586
alla du stötte på
var anti-Paris?

1338
01:04:47,588 --> 01:04:48,755
Jag menar, antar jag.

1339
01:04:48,757 --> 01:04:50,190
De hade inget bra
att säga om det,

1340
01:04:50,192 --> 01:04:51,625
det är säkert.

1341
01:04:51,626 --> 01:04:54,527
Tack. Eller <i>grazie,</i>
eller <i>danke.</i> Vad som helst.

1342
01:04:54,528 --> 01:04:55,963
- Bara tack, tack.
- Du är välkommen.

1343
01:04:55,965 --> 01:04:58,065
Så ni
vill du bara hoppa över Paris?

1344
01:04:58,067 --> 01:05:00,000
Eller åtminstone skjuta upp det
lite.

1345
01:05:00,001 --> 01:05:02,001
Jag svälter.

1346
01:05:02,003 --> 01:05:03,471
Kanske är det som
du sa,

1347
01:05:03,472 --> 01:05:06,807
livet är typ av catapulting dig
mot något.

1348
01:05:06,809 --> 01:05:09,777
Just nu slungar det mig
mot lite baksmälla mat.

1349
01:05:09,778 --> 01:05:10,978
Vänta, vad sa du?

1350
01:05:10,980 --> 01:05:12,144
Jag vet inte.

1351
01:05:12,146 --> 01:05:13,378
Det var något
sa jag i Venedig.

1352
01:05:13,380 --> 01:05:14,614
Jag blev ikapp
i den europeiska höjdpunkten.

1353
01:05:14,615 --> 01:05:16,016
- Jag tänker inte ljuga.
- Nej, nej.

1354
01:05:16,018 --> 01:05:17,150
Du borde ha gjort det
hörde den här killen.

1355
01:05:17,152 --> 01:05:18,317
Han pratade
om hur livet är

1356
01:05:18,318 --> 01:05:19,751
slungar honom
mot något,

1357
01:05:19,753 --> 01:05:21,653
som något större syfte
eller något sånt.

1358
01:05:21,655 --> 01:05:24,590
- Sa Spencer det?
- Jag vet. Djupt skit, eller hur?

1359
01:05:24,592 --> 01:05:25,893
Tycker du fortfarande det?

1360
01:05:25,894 --> 01:05:27,126
Jag menar, antar jag.

1361
01:05:27,128 --> 01:05:28,827
Men ingenting är faktiskt
stoppar oss.

1362
01:05:28,829 --> 01:05:30,297
Om vi inte var menade
att vara på tåget imorgon,

1363
01:05:30,298 --> 01:05:31,731
något skulle
stoppa oss fysiskt.

1364
01:05:31,733 --> 01:05:33,500
Ett föremål i rörelse
håller i rörelse,

1365
01:05:33,501 --> 01:05:35,702
om det inte åtgärdas
av en större kraft.

1366
01:05:35,704 --> 01:05:36,905
Okej, Isaac Newton.

1367
01:05:36,907 --> 01:05:38,438
Jag säger dig, man,
han har varit djup som fan

1368
01:05:38,440 --> 01:05:40,306
på denna resa.
Jag kan inte ens hantera det.

1369
01:05:40,307 --> 01:05:41,608
Jag menar, folk berättar för oss

1370
01:05:41,610 --> 01:05:43,143
att fransmännen
är kungen av de oförskämda.

1371
01:05:43,144 --> 01:05:44,811
Jag skulle inte riktigt kalla det
en större kraft.

1372
01:05:44,813 --> 01:05:46,811
Dessutom har vi redan köpt
våra tågbiljetter, så...

1373
01:05:46,813 --> 01:05:49,250
Så ni vill bara hålla er
till den ursprungliga planen?

1374
01:05:49,251 --> 01:05:51,050
Kanske lika bra.

1375
01:05:51,052 --> 01:05:53,373
Jag behöver bara min selfie med
Eiffeltornet och vi är bra.

1376
01:06:07,735 --> 01:06:10,036
Hej, kan du, liksom,
ta ett ärligt foto på mig

1377
01:06:10,038 --> 01:06:12,172
och tågstationen?

1378
01:06:12,173 --> 01:06:14,208
Okej.
Du inser att det inte är uppriktigt

1379
01:06:14,210 --> 01:06:15,641
om du frågar mig
att ta det dock, eller hur?

1380
01:06:15,643 --> 01:06:17,108
Ta mig bara från sidan
eller något sånt.

1381
01:06:17,110 --> 01:06:18,780
Okej.

1382
01:06:21,182 --> 01:06:22,818
Okej, där går du.

1383
01:06:24,351 --> 01:06:26,052
Du tog bara ett foto.

1384
01:06:26,054 --> 01:06:28,019
Ja, alltså?
Jag tycker att det ser bra ut.

1385
01:06:28,021 --> 01:06:29,255
Jag behöver multiplar, man.

1386
01:06:29,257 --> 01:06:30,222
För jag menar,
Jag vet att jag ser bra ut.

1387
01:06:30,224 --> 01:06:32,460
Men jag behöver alternativ.

1388
01:06:34,730 --> 01:06:36,195
Killar, kom igen.

1389
01:06:36,197 --> 01:06:37,831
- Är det vi?
- Ja, låt oss gå.

1390
01:06:37,833 --> 01:06:38,835
Okej.

1391
01:06:44,405 --> 01:06:46,275
- Är du redo?
- Låt oss göra det här.

1392
01:06:53,114 --> 01:06:55,081
Titta, det är några killar här.

1393
01:06:55,083 --> 01:06:56,349
Ursäkta mig. Hemskt ledsen.

1394
01:06:56,351 --> 01:06:57,849
- Hej.
- Hej.

1395
01:06:57,851 --> 01:06:59,519
Skulle du vilja hjälpa min pappa
ombord på tåget?

1396
01:06:59,521 --> 01:07:01,489
- Åh, självklart. Ja, visst.
- Med sina resväskor.

1397
01:07:01,490 --> 01:07:03,123
Tack så mycket.
Det är så härligt.

1398
01:07:03,125 --> 01:07:04,257
Ge det till Spencer.

1399
01:07:04,259 --> 01:07:05,490
Tack så mycket.

1400
01:07:05,492 --> 01:07:07,293
Jag är ledsen att acceptera
men det hjälper.

1401
01:07:07,295 --> 01:07:08,894
- Inga problem.
- Tack. Det är så snällt.

1402
01:07:08,896 --> 01:07:11,230
Går det inte så kan du
bär mig hela vägen till Paris,

1403
01:07:11,231 --> 01:07:13,900
- kan du inte?
- Jag ska ge det ett försök.

1404
01:07:15,403 --> 01:07:16,905
Ja, Gud välsigne dig.

1405
01:07:16,907 --> 01:07:18,403
Ursäkta mig. Tack.

1406
01:07:18,405 --> 01:07:19,907
- Tack så mycket.
- Se ditt steg här.

1407
01:07:19,909 --> 01:07:21,240
Det blir bra. Ja.

1408
01:07:21,242 --> 01:07:24,210
Ja. Gud välsigne dig.
Tack så mycket.

1409
01:07:24,211 --> 01:07:26,347
Ja. Tack så mycket.

1410
01:07:28,115 --> 01:07:30,750
Våra platser är de.
Ja, det är de.

1411
01:07:30,751 --> 01:07:33,219
Vi är här.
Tack så mycket.

1412
01:07:33,221 --> 01:07:35,121
- Okej.
- Gud välsigne er.

1413
01:07:35,123 --> 01:07:37,490
- Inga problem.
- Ja. Ah!

1414
01:07:37,492 --> 01:07:39,326
- Tack så mycket. Underbar.
- Tack.

1415
01:07:39,327 --> 01:07:40,760
- Ha en bra resa.
- Du också.

1416
01:07:40,762 --> 01:07:42,362
Ni får ha en bra resa.
Tack.

1417
01:07:42,364 --> 01:07:43,730
- Tack, tack.
- Inga problem, sir.

1418
01:07:43,731 --> 01:07:46,099
Hej då.
- Vill ni bara sitta här?

1419
01:07:46,101 --> 01:07:48,001
Ja. Ser bra ut.

1420
01:07:55,277 --> 01:07:57,610
Hejdå, Amsterdam.

1421
01:07:57,612 --> 01:07:59,346
Jag är lite ledsen att lämna det.
Det var kul.

1422
01:07:59,347 --> 01:08:00,445
- Jag vet, verkligen.
- Jag också.

1423
01:08:00,447 --> 01:08:01,682
Det var en viskning.

1424
01:08:14,061 --> 01:08:17,896
Okej. Jag är trött på det här.
Och jag är uttråkad.

1425
01:08:17,899 --> 01:08:19,619
Jag ska gå och kolla
Wi-Fi i första klass.

1426
01:08:21,170 --> 01:08:22,537
- Jag kommer tillbaka.
- Okej.

1427
01:08:24,171 --> 01:08:25,570
Det borde vi ha
tog med lite snacks.

1428
01:08:25,573 --> 01:08:27,440
Du vet att han blir arg.

1429
01:08:27,443 --> 01:08:29,141
Till och med jag kunde gå på ett mellanmål.

1430
01:08:29,144 --> 01:08:30,578
Förmodligen förmånerna
av första klass.

1431
01:08:30,579 --> 01:08:33,212
Vi kanske borde gå
hitta de platserna.

1432
01:08:33,215 --> 01:08:34,780
Just nu,
Jag behöver bara lite Wi-Fi

1433
01:08:34,783 --> 01:08:36,315
så jag kan ladda upp
dessa bilder.

1434
01:08:43,458 --> 01:08:44,623
Hittade den.

1435
01:08:44,626 --> 01:08:45,993
Första klass är där uppe

1436
01:08:45,994 --> 01:08:47,292
och Wi-Fi
är mycket bättre. Låt oss gå upp.

1437
01:08:47,295 --> 01:08:48,529
- Söt.
- Perfekt.

1438
01:08:53,536 --> 01:08:55,467
Det var trevligt att träffa dig.
Säkra resor.

1439
01:08:55,470 --> 01:08:56,907
Tack så mycket.

1440
01:09:07,115 --> 01:09:09,047
Det här är mycket trevligare.

1441
01:09:09,050 --> 01:09:10,650
Jag sa till dig.

1442
01:09:10,653 --> 01:09:12,083
Jag ska få
den där fönsterplatsen.

1443
01:09:12,086 --> 01:09:13,353
Visst, man. Vad som helst.

1444
01:09:13,354 --> 01:09:15,587
Tack.

1445
01:09:15,590 --> 01:09:17,726
Jag tar solot.

1446
01:09:36,545 --> 01:09:39,345
Snacks kommer in,
klockan tolv.

1447
01:09:39,347 --> 01:09:41,413
Herrar,
får jag erbjuda dig

1448
01:09:41,416 --> 01:09:42,614
lite snacks eller en drink?

1449
01:09:42,617 --> 01:09:45,217
- Ja. Kan jag få en cola?
- Visst.

1450
01:09:45,220 --> 01:09:46,521
Tack.

1451
01:09:48,189 --> 01:09:49,654
Där går du.

1452
01:09:49,657 --> 01:09:51,190
Kan jag få lite rött vin,
snälla?

1453
01:09:51,193 --> 01:09:52,860
- Visst.
- Tack.

1454
01:09:54,563 --> 01:09:56,796
- Tack.
- För dig, sir?

1455
01:09:56,798 --> 01:09:58,730
Kan jag faktiskt få ett rött vin
också, snälla?

1456
01:09:58,733 --> 01:10:00,601
- Ett rött vin?
- Ja, snälla.

1457
01:10:02,403 --> 01:10:03,738
Tack.

1458
01:10:05,875 --> 01:10:08,140
Vänligen meddela mig
om du behöver något annat.

1459
01:10:08,143 --> 01:10:10,076
Åh, det gör vi.

1460
01:10:10,078 --> 01:10:11,310
Skynda dig och drick den här skiten

1461
01:10:11,313 --> 01:10:12,412
så vi kan fråga henne
att komma tillbaka igen.

1462
01:10:12,414 --> 01:10:14,413
Åh, ja.

1463
01:10:14,416 --> 01:10:17,650
Åh, herregud. Titta på
babyläsken, Spencer!

1464
01:10:17,653 --> 01:10:20,185
Alek, håll käften.

1465
01:10:20,188 --> 01:10:21,489
Så söt.

1466
01:10:22,622 --> 01:10:25,060
Jag ska snart gå och lägga mig.

1467
01:10:26,795 --> 01:10:28,829
Jag antar att det är dags för tupplur.

1468
01:10:30,265 --> 01:10:31,466
Kan inte hänga.

1469
01:12:13,702 --> 01:12:15,872
Gå härifrån, det är allvarligt.

1470
01:12:18,738 --> 01:12:20,204
Jag har pistolen.

1471
01:13:04,353 --> 01:13:05,621
Spencer, gå!

1472
01:13:31,712 --> 01:13:32,981
Ta pistolen!

1473
01:13:41,791 --> 01:13:43,893
Herregud!

1474
01:13:46,228 --> 01:13:48,560
Han har en kniv.
Ta bort honom från mig!

1475
01:13:48,563 --> 01:13:49,764
Skit!

1476
01:13:56,738 --> 01:13:58,170
Jag fick hans arm,
Jag fick hans arm!

1477
01:13:58,171 --> 01:14:00,172
Sluta göra motstånd!

1478
01:14:00,175 --> 01:14:01,707
- Sluta göra motstånd.
- Håll ner honom!

1479
01:14:01,710 --> 01:14:03,042
Jag fick honom!

1480
01:14:03,045 --> 01:14:04,210
Skit!

1481
01:14:04,212 --> 01:14:05,948
Jag kan inte hålla hans arm.
Flytta! Flytta!

1482
01:14:18,559 --> 01:14:20,761
- Ta tag i hans armar!
- Fatta, fatta!

1483
01:14:20,762 --> 01:14:22,097
Där går du!

1484
01:14:28,237 --> 01:14:29,703
Dude,
det är det, det är det!

1485
01:14:29,704 --> 01:14:31,039
Du har det! Du har det!

1486
01:14:43,652 --> 01:14:46,719
Killar! Killar!
Den här killen har blivit skjuten.

1487
01:14:46,720 --> 01:14:48,020
Den här killen blöder,
han behöver hjälp!

1488
01:14:48,023 --> 01:14:50,560
- Håll ner honom.
- Gå, jag har honom.

1489
01:14:53,795 --> 01:14:55,597
Flytta, flytta, flytta!

1490
01:14:56,664 --> 01:14:58,333
Markera! Markera!

1491
01:14:59,300 --> 01:15:00,967
- Mark! Markera!
- Shit.

1492
01:15:00,970 --> 01:15:03,536
Hjälp honom snälla.
Kan du hjälpa honom, snälla?

1493
01:15:03,537 --> 01:15:05,305
Jag har det, jag har det.

1494
01:15:05,307 --> 01:15:06,637
Snälla, hjälp honom.

1495
01:15:08,676 --> 01:15:10,810
Kan du hjälpa honom?

1496
01:15:10,813 --> 01:15:12,244
Vi behöver något
att binda honom med.

1497
01:15:12,247 --> 01:15:14,780
Nej, ta honom bara.
Håll ner honom.

1498
01:15:14,783 --> 01:15:16,449
Okej.

1499
01:15:16,452 --> 01:15:17,918
Han har en till där.

1500
01:15:17,921 --> 01:15:20,021
Titta, han blöder här också.

1501
01:15:22,023 --> 01:15:23,221
Jag har det, jag har det.

1502
01:15:23,224 --> 01:15:24,856
Du kommer att bli det
okej, man.

1503
01:15:24,859 --> 01:15:25,757
Han blöder
härifrån också. Titt.

1504
01:15:25,760 --> 01:15:26,824
Du är bra.

1505
01:15:26,827 --> 01:15:28,159
Jag är här, man, jag är här.

1506
01:15:28,162 --> 01:15:29,996
Oroa dig inte.
Hej, försök att inte röra på dig, okej?

1507
01:15:29,997 --> 01:15:31,230
Har ni honom?

1508
01:15:31,233 --> 01:15:32,632
Jag ska gå
rensa de andra bilarna.

1509
01:15:32,635 --> 01:15:34,969
Lyssna på mig,
okej?

1510
01:15:34,970 --> 01:15:36,435
Lyssna på din fru.
Det är okej. Se,

1511
01:15:36,438 --> 01:15:38,037
när du rör dig så,
vi kan inte göra det, okej?

1512
01:15:38,039 --> 01:15:39,538
- Okej.
- Okej?

1513
01:15:39,541 --> 01:15:41,873
Rör dig inte, Mark,
snälla. Stanna med mig.

1514
01:15:41,876 --> 01:15:43,842
Om jag tappar det,
du kommer att dö, okej?

1515
01:15:43,845 --> 01:15:44,911
- Okej.
- Jag vet att du har ont,

1516
01:15:44,912 --> 01:15:46,244
men rör dig inte, okej?

1517
01:15:46,247 --> 01:15:48,681
Lyssna på mig. Lyssna på mig.
Jag älskar dig.

1518
01:15:48,684 --> 01:15:49,951
Jag älskar dig också, älskling.

1519
01:15:49,953 --> 01:15:51,551
Du stannar
med mig, okej?

1520
01:15:51,554 --> 01:15:53,520
- Hej, Mark? Mark?
- Ja.

1521
01:15:53,521 --> 01:15:56,122
Hej man,
vill du be en bön?

1522
01:15:56,125 --> 01:15:57,823
- Nej, tack.
- Nej?

1523
01:15:57,826 --> 01:15:59,359
Han är inte redo att gå.

1524
01:15:59,360 --> 01:16:01,363
- Okej.
- Han är helt enkelt inte redo att gå, okej?

1525
01:16:05,333 --> 01:16:07,033
Nej, nej. Det är okej.

1526
01:16:07,034 --> 01:16:09,002
Någon som har en handduk?
Något! Något!

1527
01:16:09,003 --> 01:16:10,405
Det är okej. Det är okej.

1528
01:16:17,479 --> 01:16:19,511
Nej, nej, det är okej.

1529
01:16:19,514 --> 01:16:21,512
Han är en bra kille.
Han hjälper oss.

1530
01:16:21,515 --> 01:16:22,614
Är någon annan skadad?

1531
01:16:22,617 --> 01:16:24,350
Nej. Det är okej. Det är okej.

1532
01:16:24,353 --> 01:16:26,051
Berätta för alla
bara för att stanna här.

1533
01:16:26,054 --> 01:16:27,054
Okej.

1534
01:16:39,300 --> 01:16:40,766
Ta bara slipsen. Fortsätta.

1535
01:16:40,769 --> 01:16:42,400
Få den under armen.
Under armarna.

1536
01:16:42,403 --> 01:16:44,670
- Fru. Frun!
- Ja.

1537
01:16:44,671 --> 01:16:45,837
Okej, jag behöver dig
att prata med honom.

1538
01:16:45,840 --> 01:16:47,439
Hjälp mig att hålla honom vaken.
Hej! Hej!

1539
01:16:47,442 --> 01:16:49,609
- Vad heter du?
- Mark, du kommer att klara dig.

1540
01:16:49,612 --> 01:16:50,676
Mark.

1541
01:16:50,679 --> 01:16:52,110
Mark. Hej, jag är Spencer.

1542
01:16:52,113 --> 01:16:53,546
Hej, det kommer att ordna sig.

1543
01:16:53,548 --> 01:16:56,149
Vi fick det. Okej?
Jag är lite skärrad också.

1544
01:16:56,150 --> 01:16:57,516
Du ska
vara okej.

1545
01:16:57,519 --> 01:16:58,851
Det kommer att bli
allt bra. Okej?

1546
01:16:58,854 --> 01:17:01,020
Vi stoppade blödningen.

1547
01:17:01,023 --> 01:17:02,488
Var kommer du ifrån?

1548
01:17:02,490 --> 01:17:03,756
Virginia.

1549
01:17:03,759 --> 01:17:06,757
Virginia. Hej!
Jag är från Kalifornien.

1550
01:17:06,760 --> 01:17:09,095
Vi är båda amerikaner.

1551
01:17:09,097 --> 01:17:10,462
Jag älskar dig, okej? Gå inte.

1552
01:17:10,465 --> 01:17:11,965
Du kommer att bli det
okej, okej?

1553
01:17:11,966 --> 01:17:12,899
Vi ska ta några öl
efter detta.

1554
01:17:12,902 --> 01:17:14,199
Det kommer att bli bra.

1555
01:17:14,202 --> 01:17:15,234
- Titta vilken tur vi hade.
- Shit.

1556
01:17:15,237 --> 01:17:17,037
Det är typ en på miljonen.

1557
01:17:18,407 --> 01:17:19,704
Spencer, Spencer.

1558
01:17:19,707 --> 01:17:21,073
Här. Jag har en tröja
så vi kan stoppa blödningen.

1559
01:17:21,076 --> 01:17:22,475
Kan du använda den här tröjan?

1560
01:17:22,478 --> 01:17:23,911
Ja, det är okej. Jag fick det.

1561
01:17:23,912 --> 01:17:25,377
- Okej. Okej.
- Okej?

1562
01:17:25,380 --> 01:17:27,212
- Anthony. Anthony.
- Ja, vad behöver du?

1563
01:17:27,215 --> 01:17:28,448
Jag behöver ett medicinkit eller något
att klippa av sig kläderna med.

1564
01:17:28,449 --> 01:17:30,149
Okej. Jag ska försöka
och hitta något.

1565
01:17:30,152 --> 01:17:31,817
Kom igen.
Låt oss gå härifrån.

1566
01:17:31,819 --> 01:17:33,020
Det har de
att ha en.

1567
01:17:33,021 --> 01:17:34,552
Ja. Jag har dig.
Jag har dig.

1568
01:17:34,555 --> 01:17:36,055
Det kommer att bli okej.

1569
01:17:36,057 --> 01:17:37,855
Hej, man, jag behöver dig
att hålla sig vaken, okej?

1570
01:17:37,858 --> 01:17:39,524
Håll ögonen öppna.
Fokusera på din fru.

1571
01:17:39,527 --> 01:17:42,094
- Stanna hos mig.
- Kom igen, man. Hej.

1572
01:17:42,095 --> 01:17:43,561
Vi ska få
till tågstationen.

1573
01:17:43,564 --> 01:17:45,297
Vi ska ge dig lite hjälp,
okej? Du är bra.

1574
01:17:45,300 --> 01:17:48,634
Stanna hos mig, snälla.
Stanna med mig.

1575
01:17:48,636 --> 01:17:51,302
Okej.

1576
01:17:51,305 --> 01:17:54,409
- Okej? Bara stanna hos mig.
- Okej, okej.

1577
01:18:29,177 --> 01:18:32,212
Blöder fortfarande
i ryggen.

1578
01:18:32,213 --> 01:18:33,744
Det är okej. Jag kan inte
ta itu med det nu.

1579
01:18:33,747 --> 01:18:36,114
Hej. Det är killen du vill ha,
precis där. Han är ute.

1580
01:18:36,117 --> 01:18:37,716
Hör du mig?
Stoppade du blödningen?

1581
01:18:37,719 --> 01:18:39,319
Är han pistolskottet?

1582
01:18:39,320 --> 01:18:40,685
Jag vet
du har ont.

1583
01:18:40,688 --> 01:18:42,186
Rör dig inte, okej?
Rör dig bara inte.

1584
01:18:42,189 --> 01:18:44,109
Det är en kille där bak
blev skjuten. Han blöder.

1585
01:18:48,831 --> 01:18:49,963
Du är nästan där.

1586
01:18:49,966 --> 01:18:51,496
Ambulanspersonalen kommer.

1587
01:18:51,497 --> 01:18:53,497
Du kommer att klara det.
De kommer, håll ut.

1588
01:18:54,168 --> 01:18:55,701
Här kommer de just nu.
Håll ut, man.

1589
01:18:55,703 --> 01:18:57,368
Du klarade det, man. Kom igen.

1590
01:18:57,371 --> 01:19:00,207
De kommer, Mark.
De kommer, okej?

1591
01:19:00,208 --> 01:19:01,507
De kommer att göra det
ta dig till ett sjukhus.

1592
01:19:01,510 --> 01:19:02,641
De kommer att göra det
ta hand om dig, okej?

1593
01:19:02,644 --> 01:19:03,743
Okej.

1594
01:19:03,746 --> 01:19:04,810
De kommer att ta hand om dig.

1595
01:19:04,813 --> 01:19:06,180
Du gjorde det så här långt.

1596
01:19:12,320 --> 01:19:13,922
Det är de
här, Spencer.

1597
01:19:25,733 --> 01:19:26,998
Nej, nej. Sluta, sluta.

1598
01:19:27,001 --> 01:19:28,667
Okej, titta. Kom hit.

1599
01:19:28,670 --> 01:19:29,936
Ser du? Okej.

1600
01:19:29,939 --> 01:19:31,905
Ett, två, tre.

1601
01:19:31,908 --> 01:19:33,475
Gå, gå, gå.

1602
01:20:17,117 --> 01:20:18,750
- Hej.
- Är det okej?

1603
01:20:18,752 --> 01:20:19,984
- Ja.
- Känns det okej?

1604
01:20:19,987 --> 01:20:21,252
Ja, ja.

1605
01:20:21,255 --> 01:20:22,621
Vart ska vi?

1606
01:20:22,622 --> 01:20:24,489
Vad gör vi här?

1607
01:20:24,492 --> 01:20:25,960
Gå den här vägen? Okej.

1608
01:21:03,664 --> 01:21:07,734
<i>Herre, gör mig
ett redskap för Din frid.</i>

1609
01:21:07,735 --> 01:21:11,369
<i>Där det finns hat,
låt mig så kärlek.</i>

1610
01:21:11,372 --> 01:21:14,774
<i>Där det finns skada, ursäkta.</i>

1611
01:21:14,775 --> 01:21:17,976
<i>Där det finns tvivel, tro.</i>

1612
01:21:17,979 --> 01:21:21,880
<i>Där det finns förtvivlan, hopp.</i>

1613
01:21:21,881 --> 01:21:24,717
<i>Där det finns mörker,
ljus.</i>

1614
01:21:24,720 --> 01:21:28,052
<i>Och där det finns sorg,
glädje.</i>

1615
01:21:28,055 --> 01:21:30,622
<i>För det är att ge
som vi tar emot.</i>

1616
01:21:30,625 --> 01:21:33,557
<i>Det är i benådning
att vi är benådade.</i>

1617
01:21:33,560 --> 01:21:37,966
<i>Och det är i att dö det
vi är födda till evigt liv.</i>

1618
01:21:38,699 --> 01:21:39,970
<i>Amen.</i>

1619
01:22:17,037 --> 01:22:18,603
God eftermiddag.

1620
01:22:18,604 --> 01:22:19,640
Tack.

1621
01:22:23,412 --> 01:22:24,579
Hej, kära.

1622
01:28:34,582 --> 01:28:35,817
Whoo!

1623
01:29:13,539 --> 01:29:18,545
Undertexter av explosiveskull
Resync av GoldenBeard