1
00:00:04,824 --> 00:00:06,659
Vale, entonces...

2
00:00:07,395 --> 00:00:09,269
Cuéntame sobre la búsqueda de empleo.

3
00:00:09,380 --> 00:00:12,689
¿Mi pequeña abeja obrera?
encontrar una colmena feliz?

4
00:00:13,632 --> 00:00:15,955
No. Todos los trabajos
tenia el mismo problema...

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,650
un jefe tonto.

6
00:00:18,795 --> 00:00:21,432
Ya sabes, un chico en realidad
Pensé que la cinta adhesiva

7
00:00:21,466 --> 00:00:24,025
se llamaba cinta "pato".

8
00:00:24,820 --> 00:00:27,379
un guardia de seguridad
Tuvo que separarnos.

9
00:00:27,851 --> 00:00:32,734
Cariño, encontrarás algo. tu
Trabajé en esa planta de autopartes durante tanto tiempo...

10
00:00:32,846 --> 00:00:35,829
¿Intentaste buscar?
en tiendas de autopartes?

11
00:00:36,009 --> 00:00:38,287
Bueno, lo estaré, Kitty.

12
00:00:38,478 --> 00:00:42,425
Y aquí pasé toda la mañana
postularse para ser astronauta.

13
00:00:54,906 --> 00:00:57,108
¿Qué diablos pasa?
con tu silenciador?

14
00:00:57,642 --> 00:00:59,733
No había notado nada.

15
00:01:00,672 --> 00:01:04,095
Tal vez estaba demasiado ocupado disfrutando
mi helado de la mañana. Así es.

16
00:01:04,123 --> 00:01:08,585
Mi helado de la mañana. parte de mi nuevo
Filosofía del "año libre", quiero un capricho,

17
00:01:08,633 --> 00:01:10,069
Recibo un regalo.

18
00:01:11,407 --> 00:01:12,990
Ni siquiera hemos almorzado todavía.

19
00:01:13,024 --> 00:01:18,670
Eric nunca come postre antes de una comida. Solía decir,
"Cuando termine mis guisantes, puedo comer lo que quiera".

20
00:01:19,556 --> 00:01:21,463
Yo le enseñé eso.

21
00:01:21,811 --> 00:01:26,661
También le enseñé: "Come tus espárragos,
O la gente nos mirará fijamente".

22
00:01:27,985 --> 00:01:30,275
No es cierto, pero era pequeño.

23
00:01:31,195 --> 00:01:34,558
Buen señor. ¿Es eso
¿Helado de chicle?

24
00:01:34,603 --> 00:01:39,475
Bueno, no es simplemente helado de chicle.
Es una explosión de doble burbuja helada.

25
00:01:40,597 --> 00:01:42,319
¿Por qué estás con él?

26
00:01:42,532 --> 00:01:44,462
Lo encuentro caprichoso.

27
00:01:44,507 --> 00:01:45,967
Yo también.

28
00:01:46,606 --> 00:01:49,233
¿No es lindo? ellos
Encuéntrame caprichoso.

29
00:01:50,792 --> 00:01:52,688
¿Quién tiene un silenciador malo?

30
00:01:52,733 --> 00:01:55,888
¿Ver? Incluso Bob lo sabe
cuando suena un coche.

31
00:01:55,921 --> 00:01:58,907
nunca se que
te refieres a "incluso Bob"...

32
00:01:59,679 --> 00:02:02,461
pero me gusta asumir
es un cumplido.

33
00:02:03,036 --> 00:02:05,067
¿Has comprobado?
¿Tu silenciador últimamente?

34
00:02:05,112 --> 00:02:07,559
Uh, voy a ser honesto
contigo, no lo he hecho.

35
00:02:07,593 --> 00:02:10,711
Pero ese líquido verde debajo
el capó parece estar en un

36
00:02:10,745 --> 00:02:12,608
nivel realmente saludable.

37
00:02:13,685 --> 00:02:14,584
Refrigerante.

38
00:02:15,280 --> 00:02:17,646
Donna, creo que puedo
manejar esto, ¿vale?

39
00:02:17,994 --> 00:02:20,025
Tú enfríalo.

40
00:02:21,777 --> 00:02:23,155
Muy bien, eso es todo.

41
00:02:23,200 --> 00:02:24,704
vamos a
la tienda de silenciadores.

42
00:02:24,872 --> 00:02:28,711
Toda esta familia va a aprender.
Una pequeña lección sobre el cuidado del silenciador hoy.

43
00:02:29,104 --> 00:02:33,009
Bueno, no es un viaje a Europa,
pero al menos salgo de casa.

44
00:02:33,335 --> 00:02:38,486
Espera un segundo. Entonces no me estás engañando para subir al auto.
Realmente me llevarás al pediatra para que me ponga una vacuna de refuerzo, ¿verdad?

45
00:02:38,767 --> 00:02:39,621
No.

46
00:02:39,676 --> 00:02:40,690
Bien.

47
00:02:41,448 --> 00:02:43,401
Porque eso sólo funciona dos veces.

48
00:02:48,351 --> 00:02:51,921
Entonces, Steven, ¿te lo pasaste bien?
¿Cuándo saliste con tu nuevo papá?

49
00:02:52,055 --> 00:02:53,088
Sí, estuvo bien.

50
00:02:53,122 --> 00:02:54,738
Bueno, ¿ya lo llamaste?

51
00:02:54,783 --> 00:02:55,670
No.

52
00:02:56,478 --> 00:02:59,944
Bueno, ya sé si salí con un chico.
y no me llamó después de tres días,

53
00:03:00,090 --> 00:03:02,212
Sabría que no estaba interesado.

54
00:03:02,717 --> 00:03:05,141
Bueno, Jackie, mi papá y yo no estamos saliendo.

55
00:03:05,231 --> 00:03:08,136
Somos padre y hijo ilegítimo.

56
00:03:10,493 --> 00:03:14,514
- Buenas noticias. Tuve un bebé y es una niña.
- Hola, hombre..

57
00:03:14,576 --> 00:03:16,575
- Fantástico.
- Felicitaciones, hombre.

58
00:03:16,900 --> 00:03:22,154
Mira, Michael, estoy tratando de ser feliz por ti.
Pero tu cabello lo está poniendo muy difícil.

59
00:03:22,771 --> 00:03:24,100
¿Qué pasó?

60
00:03:24,156 --> 00:03:29,196
Bueno, estaba esperando que Brooke tuviera el bebé.
¿verdad? Y yo estaba mascando chicle, y entonces...

61
00:03:29,387 --> 00:03:33,404
y luego decidí que quería
hacer una burbuja tan grande como mi cabeza.

62
00:03:34,618 --> 00:03:36,358
Y luego lo hice.

63
00:03:37,267 --> 00:03:39,668
Y entonces probablemente pensaste
el resto de la historia.

64
00:03:39,702 --> 00:03:41,296
Ah, ¿cómo se llama?

65
00:03:41,316 --> 00:03:44,291
- Betsy.
- Nombre de la gorda.

66
00:03:45,200 --> 00:03:47,019
No sé. Me gusta un poco.

67
00:03:47,198 --> 00:03:49,688
Pero, por supuesto, también me gustan las mujeres más grandes.

68
00:03:50,799 --> 00:03:56,288
Bueno, yo no tenía nada que decir. Si fuera por mí,
Habría sido algo elegante, como Bambi.

69
00:03:58,009 --> 00:04:01,836
Hombre, ¿sabes siquiera lo que significa con clase? Porque
Siempre dices que las cosas tienen clase cuando no lo son.

70
00:04:01,881 --> 00:04:04,115
como su furgoneta alfombrada "elegante".

71
00:04:05,024 --> 00:04:06,876
¿El furgón de mierda?

72
00:04:08,923 --> 00:04:12,545
- Eso tenía mucha clase.
- Échale un vistazo.

73
00:04:13,784 --> 00:04:15,456
Espera, miguel,

74
00:04:15,624 --> 00:04:18,094
Todas estas son fotos tuyas.

75
00:04:19,178 --> 00:04:22,118
Sí, yo era la única cosa
no cubierto de baba.

76
00:04:23,331 --> 00:04:25,598
Oh, aquí está una de las tetas de Brooke.

77
00:04:31,458 --> 00:04:33,872
¿A dónde fue esa de las tetas de Brooke?

78
00:04:35,499 --> 00:04:36,711
Ah, allá vamos.

79
00:04:36,958 --> 00:04:38,418
Aquí hay una foto del niño.

80
00:04:39,093 --> 00:04:41,462
Qué bien, Kelso. Ella tiene los ojos de Brooke.

81
00:04:41,484 --> 00:04:43,964
y tu cariño
por poner la cámara en blanco.

82
00:04:44,930 --> 00:04:47,691
Oh, Michael, ella es adorable.

83
00:04:47,747 --> 00:04:50,833
Oye, traje cigarros para celebrar.

84
00:04:50,878 --> 00:04:52,203
- Oh, dulce.
- Divertido.

85
00:04:52,256 --> 00:04:53,718
Me encantan los cigarros.

86
00:04:54,247 --> 00:04:55,956
Odio los cigarros.

87
00:04:58,208 --> 00:05:00,517
Esto es mucho peor que lo que
solemos hacer en el círculo.

88
00:05:00,551 --> 00:05:02,930
Tiene un sabor desagradable. Huele rancio.

89
00:05:02,975 --> 00:05:04,895
Ni siquiera hace que las cosas sean graciosas.

90
00:05:05,299 --> 00:05:07,342
Esto debería ser ilegal.

91
00:05:08,633 --> 00:05:10,269
Odio esto.

92
00:05:11,062 --> 00:05:14,463
Es como fumar un calcetín sucio, sólo que más fácil.

93
00:05:17,359 --> 00:05:18,733
Me encantan los cigarros.

94
00:05:18,767 --> 00:05:20,383
¡Soy bueno en todo!

95
00:05:21,708 --> 00:05:24,385
Solo vomité un poco.

96
00:05:27,698 --> 00:05:30,773
Ese programa de los 70 - Temporada 7 Episodio 3
(No puedo conseguir un no) Satisfacción

97
00:05:30,805 --> 00:05:33,979
Sincronía por Kiff
Corrección por Guzo

98
00:05:34,040 --> 00:05:37,026
www.forom.com

99
00:05:37,086 --> 00:05:40,153
Misericordia, un corredor

100
00:05:40,250 --> 00:05:43,213
Pre�asoval / Retiming
blsho

101
00:06:07,133 --> 00:06:09,092
¿"Fuera del negocio"?

102
00:06:09,314 --> 00:06:12,931
No puedo creerlo. Me encantó esto
lugar. ¿Cómo pudo pasar esto?

103
00:06:12,980 --> 00:06:16,070
Rojo, no es tuyo.
hogar ancestral.

104
00:06:16,141 --> 00:06:20,238
Bueno, ¿qué clase de ciudad es esta?
¿Si ni siquiera tenemos una tienda de silenciadores?

105
00:06:20,536 --> 00:06:22,412
Uno ruidoso.

106
00:06:23,131 --> 00:06:26,077
Ay, anímate. tal vez
esta es una buena noticia.

107
00:06:26,358 --> 00:06:31,707
Ooh, ¿y si se abre algo divertido?
¿Aquí a continuación, como una tienda de botones?

108
00:06:33,636 --> 00:06:39,272
Podríamos venir aquí como familia y simplemente
Cava y hurga en grandes cajones de botones.

109
00:06:40,096 --> 00:06:42,779
Creo que suena divertido.

110
00:06:44,551 --> 00:06:49,058
Bien, chicos, hice una lista de todas las cosas.
Quiero hacerlo en mi año libre. Mira el número cinco.

111
00:06:49,269 --> 00:06:51,973
"Salta a mi auto a través del
ventana como los chicos Duke."

112
00:06:52,007 --> 00:06:53,516
No, no, no, no.

113
00:06:53,639 --> 00:06:56,375
No, ya hice eso.
Eso debería tacharse.

114
00:06:56,674 --> 00:06:58,111
Número seis.

115
00:06:58,199 --> 00:07:00,216
"Vandalizar un negocio local".

116
00:07:00,251 --> 00:07:03,987
Sí, y hoy me pasó a ver.
una tienda de silenciadores que cerró.

117
00:07:04,022 --> 00:07:06,267
Imagínate los carteles de las tiendas de silenciadores.

118
00:07:06,302 --> 00:07:07,828
con el "l-e-r"

119
00:07:07,868 --> 00:07:10,148
Borré la palabra "silenciador".

120
00:07:11,604 --> 00:07:12,744
eric...

121
00:07:13,059 --> 00:07:15,252
No, eso es asqueroso.

122
00:07:15,761 --> 00:07:18,549
¿Qué es asqueroso? No lo entiendo.
Quiero saber qué es asqueroso.

123
00:07:19,075 --> 00:07:21,408
"Reemplaza tu viejo silenciador"

124
00:07:21,829 --> 00:07:23,723
sin el "ler"?

125
00:07:24,419 --> 00:07:26,541
"Reemplaza tu viejo mu..."

126
00:07:27,435 --> 00:07:28,856
Ah, lo entiendo.

127
00:07:30,505 --> 00:07:31,768
Lo entiendo.

128
00:07:32,241 --> 00:07:35,451
Bueno. Sabes que estoy cavando
el nuevo y caprichoso Eric, pero

129
00:07:35,485 --> 00:07:38,625
¿No crees que podrías encontrar una broma?
¿Eso no es muy ofensivo para las mujeres?

130
00:07:38,677 --> 00:07:41,186
Donna, me estás pidiendo que juegue
tenis sin raqueta aquí.

131
00:07:41,235 --> 00:07:43,094
Vale, ¿y si...?

132
00:07:43,462 --> 00:07:49,776
¿Qué pasaría si quitaras "m-u-f" del frente del "silenciador"?
¿Entonces el letrero dice cosas sobre "flers"? ¿Bien?

133
00:07:50,369 --> 00:07:55,104
Eso en francés significa "flores" y la gente estará muy contenta.
Me enojaría si pensaran que es una floristería francesa.

134
00:07:55,209 --> 00:07:56,367
¿Eh?

135
00:07:56,648 --> 00:07:59,243
Sí, eso apesta. El tuyo es gracioso. Ir.

136
00:08:01,190 --> 00:08:06,461
Nunca pensé que esto sucedería, pero
Oficialmente me he vuelto más atractivo.

137
00:08:07,022 --> 00:08:13,581
Esta noche tengo una cita con una chica que me llamó.
la paternidad soltera era la cosa más linda que jamás había oído hablar.

138
00:08:13,634 --> 00:08:17,668
Sabes, no sé por qué más chicos no lo hacen.
embarazar a las mujeres y luego no casarse con ellas.

139
00:08:18,563 --> 00:08:21,740
Tal vez porque es irresponsable
y miope.

140
00:08:21,793 --> 00:08:26,265
Vale, puede que sea un irresponsable.
pero mi visión es perfecta.

141
00:08:31,703 --> 00:08:33,895
"Cambie su silenciador usado".

142
00:08:36,859 --> 00:08:38,118
Es brillante.

143
00:08:39,223 --> 00:08:42,556
Tiene razón. Estoy encantada y
disgustado al mismo tiempo.

144
00:08:42,591 --> 00:08:45,941
Es simplemente agradable sentir finalmente eso
manera cuando no estoy solo.

145
00:08:46,309 --> 00:08:49,413
- Oigan, déjenme hacerles una pregunta sobre mi papá.
- Disparar.

146
00:08:49,501 --> 00:08:53,978
¿Con qué frecuencia se supone que debes hablar con el hombre que embarazó?
¿Tu mamá antes de casarse con el hombre que creías que era tu padre?

147
00:08:54,013 --> 00:08:58,258
Um, podría consultar con algunas personas.
en Kentucky y nos pondremos en contacto con usted.

148
00:08:58,451 --> 00:09:01,748
Podría darte el número de algunos.
primos hermanos que se casaron.

149
00:09:01,801 --> 00:09:04,186
Gracias, hombre. Realmente no lo hago
Quiero hablar con tus padres.

150
00:09:04,572 --> 00:09:06,571
¡Oh! Buena quemadura.

151
00:09:06,781 --> 00:09:13,373
Bien, se acabó el helado. chicle,
Te guardaré para más tarde. Chicos, hagamos esto.

152
00:09:15,548 --> 00:09:17,740
"Prepara tu bufanda para el invierno".

153
00:09:19,915 --> 00:09:24,362
Sabes, casi espero que nos arresten.
Realmente quiero esto en mi disco.

154
00:09:32,640 --> 00:09:37,042
Bueno, está claro estas fotos de bebé.
están teniendo el efecto deseado.

155
00:09:38,450 --> 00:09:42,536
Oh, aquí hay otro después de nosotros.
La lavé con una manguera y la calenté.

156
00:09:42,589 --> 00:09:46,114
Oh, ella es tan linda.
Casi tan lindo como tú.

157
00:09:46,150 --> 00:09:48,412
Sí, ella lo desea.

158
00:09:48,920 --> 00:09:52,320
¡Dios mío! yo tuve eso mismo
manta cuando era un bebé.

159
00:09:52,354 --> 00:09:55,037
Mi papá solía envolverme en él después del baño.

160
00:09:55,090 --> 00:09:57,072
¿Tu papá?

161
00:09:58,704 --> 00:10:00,299
Ay dios mío.

162
00:10:00,755 --> 00:10:03,158
¿Eres... eres la hija de alguien?

163
00:10:04,421 --> 00:10:05,813
¿Entonces?

164
00:10:05,866 --> 00:10:11,268
Así que estoy pensando en cómo me sentiría
si mi hija saliera con un chico como yo.

165
00:10:11,794 --> 00:10:15,249
¡Y no es bueno! ¡Soy todo manos!

166
00:10:15,494 --> 00:10:18,581
Está bien, porque quiero que...

167
00:10:20,160 --> 00:10:22,987
¡Amigo, eso no es para eso!

168
00:10:25,302 --> 00:10:26,442
Mírate,

169
00:10:26,793 --> 00:10:29,350
con tus ojos brillantes y tus mejillas sonrosadas.

170
00:10:29,362 --> 00:10:32,159
Creo que el vandalismo realmente te sienta bien.

171
00:10:32,760 --> 00:10:35,847
Bueno, Donna, creo que realmente me he vuelto
un rincón aquí. soy duro,

172
00:10:35,876 --> 00:10:37,251
soy valiente...

173
00:10:38,135 --> 00:10:40,281
Vale, tengo pintura debajo de las uñas.

174
00:10:40,869 --> 00:10:44,321
Puede que necesite pedir prestado
El set de manicura de mi madre.

175
00:10:44,377 --> 00:10:47,675
No, déjalo. te hace
parece peligroso. Como...

176
00:10:47,777 --> 00:10:50,325
como si ni siquiera lo supieras
qué es un set de manicura.

177
00:10:51,849 --> 00:10:54,838
Donna, tienes algo
en tu cara. Lo tengo.

178
00:10:57,265 --> 00:10:59,412
Kitty, ven aquí.

179
00:10:59,959 --> 00:11:02,162
Chico, tengo una gran noticia.

180
00:11:02,260 --> 00:11:04,586
- ¿Qué está sucediendo?
- Acabamos de llegar del banco.

181
00:11:04,628 --> 00:11:07,659
¿Conoces esa tienda de silenciadores?
que quebró?

182
00:11:07,743 --> 00:11:08,950
Lo compré.

183
00:11:08,992 --> 00:11:10,381
¡Oh, no!

184
00:11:14,577 --> 00:11:17,661
Haz el oh, no
¡Ah, no!

185
00:11:17,745 --> 00:11:20,130
Haz el oh, no
¡Ah, no!

186
00:11:20,172 --> 00:11:21,267
¡Vamos!

187
00:11:21,295 --> 00:11:22,740
Todos.

188
00:11:23,175 --> 00:11:25,855
Haz el oh, no
decir que?

189
00:11:25,883 --> 00:11:28,644
Haz el oh, no
ahora mismo

190
00:11:36,426 --> 00:11:38,713
¿Qué diablos?

191
00:11:44,762 --> 00:11:47,596
Sí, "¿Qué diablos?" Tiene razón.

192
00:11:47,849 --> 00:11:50,585
¿Quién haría algo tan irresponsable y

193
00:11:50,641 --> 00:11:52,549
cosa irónica?

194
00:11:53,622 --> 00:11:56,681
Ciertamente no a nadie a quien le gustaría
quiero besarme.

195
00:11:57,916 --> 00:11:59,459
Me refiero a lo contrario de eso.

196
00:12:00,539 --> 00:12:04,229
Está bien, tienes que admitirlo.
Éste es bastante divertido.

197
00:12:06,323 --> 00:12:08,792
Lo lamento. Me encantan los juegos de palabras.

198
00:12:08,820 --> 00:12:10,293
No lo entiendo.

199
00:12:10,757 --> 00:12:13,016
¿Qué tiene de gracioso un manguito?

200
00:12:14,180 --> 00:12:17,057
- Gatito...
- Quiero decir, las manguitas no son divertidas.

201
00:12:17,365 --> 00:12:21,969
tengo uno gris hermoso
que he estado usando durante años.

202
00:12:22,516 --> 00:12:25,000
Por el amor de dios,

203
00:12:25,448 --> 00:12:26,585
por favor.

204
00:12:26,852 --> 00:12:30,275
- Sólo dime qué tiene de gracioso mi...
- Nada.

205
00:12:31,173 --> 00:12:32,538
Nada es gracioso.

206
00:12:32,593 --> 00:12:34,264
Exactamente.

207
00:12:34,909 --> 00:12:37,098
¿Mirarías esto?

208
00:12:38,361 --> 00:12:41,209
¿Helado de chicle?

209
00:12:43,762 --> 00:12:45,108
Está bien,

210
00:12:45,262 --> 00:12:46,792
buen comienzo.

211
00:12:47,592 --> 00:12:51,141
Ahora vamos a desplegarnos y
buscar más pistas.

212
00:12:57,416 --> 00:13:01,345
Entonces me di cuenta de que Kimberly
es la hija de un chico.

213
00:13:02,706 --> 00:13:05,849
Sí, probablemente él la ama.
Por mucho que amo a mi hija,

214
00:13:05,891 --> 00:13:11,631
y luego tuve que ir a tomar un caldo hirviendo
dúchese y frote hasta que se desprenda un poco de piel.

215
00:13:12,711 --> 00:13:15,391
Entonces la alegría de tener una hija.
ha llegado con alguna tragedia.

216
00:13:15,433 --> 00:13:18,717
Ya no se puede tratar a las mujeres
como significar menos putas.

217
00:13:19,488 --> 00:13:20,779
¡Ventosa!

218
00:13:22,490 --> 00:13:25,339
Steven, mira, los padres aman a sus hijos.

219
00:13:25,381 --> 00:13:28,355
como tu nuevo papi
Te ama, así que llámalo.

220
00:13:29,491 --> 00:13:30,207
No.

221
00:13:31,554 --> 00:13:33,603
Steven, nunca haces nada de lo que digo.

222
00:13:33,659 --> 00:13:37,872
Si fueras un perro o alguien que trabajara para mí,
Te golpearía en la nariz con un periódico.

223
00:13:39,471 --> 00:13:40,397
Muy bien,

224
00:13:40,611 --> 00:13:45,463
¡Chicos, esto es serio! puedo
nunca podré volver a tener relaciones sexuales,

225
00:13:45,869 --> 00:13:50,262
ahora que me doy cuenta que las mujeres
son más que simples objetos sexuales.

226
00:13:50,585 --> 00:13:56,127
Oye, ¿es esta la vez que te diste cuenta de que querías serlo?
¿Un policía o como cuando te diste cuenta de que eras un robot?

227
00:13:57,769 --> 00:14:01,401
Mis ojos estaban rojos en todas mis fotografías.

228
00:14:03,856 --> 00:14:06,760
Sabes, simplemente no creo
que has cambiado tanto.

229
00:14:06,802 --> 00:14:07,968
Por ejemplo,

230
00:14:08,403 --> 00:14:13,815
¿Qué harías si yo fuera?
¿Inclinarse así?

231
00:14:17,814 --> 00:14:20,031
¿Qué estás haciendo?
¡Cógelo, hombre!

232
00:14:22,765 --> 00:14:27,044
¡No puedo! ¡Respeto a las mujeres ahora!
Escucha, ¿qué voy a hacer?

233
00:14:27,086 --> 00:14:29,668
No es gran cosa, hombre.
Puedes, um, sólo...

234
00:14:29,711 --> 00:14:33,721
- ...nunca vuelvas a tener relaciones sexuales.
- ¿Con este cuerpo?

235
00:14:34,338 --> 00:14:37,607
Muy bien, la gente
disturbios en las calles.

236
00:14:38,590 --> 00:14:41,607
Ya sabes, podrías participar
en una relación significativa.

237
00:14:41,649 --> 00:14:45,829
Donna, este no es momento para
Tu palabrería feminista.

238
00:14:46,348 --> 00:14:49,113
Bien, esperen, chicos,
él no quiere cambiar.

239
00:14:49,155 --> 00:14:53,463
Quiere sentir que respeta a las mujeres.
sin dejar de actuar como un imbécil superficial.

240
00:14:54,052 --> 00:14:56,755
Sabes, siempre me has entendido, Jackie.

241
00:14:57,849 --> 00:15:03,686
Eso es todo. Necesito una escapatoria para poder seguir haciendo
lo que estoy haciendo sin ser un mal padre.

242
00:15:03,728 --> 00:15:05,198
¡El padre!

243
00:15:05,255 --> 00:15:07,373
El padre es la clave.

244
00:15:07,430 --> 00:15:09,632
Oh, entonces matamos al padre.

245
00:15:12,705 --> 00:15:15,669
Sí, eso... eso no es lo que quise decir.

246
00:15:16,623 --> 00:15:18,153
Ah, yo tampoco.

247
00:15:22,530 --> 00:15:25,056
Bueno, por supuesto que Steven debería llamar a su papá.

248
00:15:25,095 --> 00:15:27,719
Lo sé, pero él no lo hará.
y lo he probado todo...

249
00:15:27,761 --> 00:15:30,582
regañandolo, empujándolo, abofeteándolo.

250
00:15:31,578 --> 00:15:33,837
Sabes, mi bolsa de trucos está vacía.

251
00:15:34,370 --> 00:15:36,114
Bueno, necesita un padre.

252
00:15:36,143 --> 00:15:41,277
Se acerca rápidamente el día en que alguien va a
Tengo que hablar con él sobre los pájaros y las abejas.

253
00:15:41,306 --> 00:15:43,536
Bueno, en realidad, Sra. Forman...

254
00:15:43,592 --> 00:15:46,202
Sí, se acerca rápidamente.

255
00:15:47,325 --> 00:15:52,328
- ¡Oh! Aquí viene. Está bien, por favor haz algo.
- Bueno. Soy bueno en esto.

256
00:15:54,909 --> 00:15:58,502
Oh, ¿este es el padre de Steven, dices?

257
00:15:59,157 --> 00:16:04,144
Realmente quieres hablar con él pero
Él tiene que llamarte primero, ¿dices?

258
00:16:04,898 --> 00:16:06,424
¿Señora Forman?

259
00:16:06,512 --> 00:16:09,389
Sé que no lo eres realmente
hablando por teléfono con mi papá.

260
00:16:10,177 --> 00:16:11,565
Ah, ¿lo haces?

261
00:16:12,182 --> 00:16:13,814
Ah, ¿lo haces?

262
00:16:15,182 --> 00:16:17,167
Bueno, tienes razón.

263
00:16:17,349 --> 00:16:22,837
- Pensé que habías dicho que eras bueno en esto.
- Es mucho más inteligente que Eric.

264
00:16:24,723 --> 00:16:27,897
¿Por qué no me dejan?
hacer las cosas a mi manera?

265
00:16:27,950 --> 00:16:30,440
porque se que encuentro
Tu papá significó mucho para ti.

266
00:16:30,473 --> 00:16:35,892
Y cada vez que algo significa mucho para ti,
lo alejas antes de que él pueda alejarte a ti.

267
00:16:35,927 --> 00:16:42,346
Y cada vez que algo significa mucho para mí,
Lo sofoco, por eso somos tan buena pareja.

268
00:16:43,275 --> 00:16:44,341
Bien.

269
00:16:44,412 --> 00:16:48,411
Los llamaré si ambos prometen dejar de molestar.
Contáctame y déjame hacerlo yo solo.

270
00:16:48,463 --> 00:16:50,796
- Absolutamente.
- Lo que quieras.

271
00:16:55,163 --> 00:16:57,268
Ojalá tuviera una cámara.

272
00:16:59,368 --> 00:17:02,121
¿Puedo tomar una foto?
¿De ti sosteniendo el teléfono?

273
00:17:02,245 --> 00:17:05,033
- Voy a colgar.
- Nos vamos. Yendo.

274
00:17:10,102 --> 00:17:12,153
Sí, hola. William Barnett, por favor.

275
00:17:12,329 --> 00:17:14,255
Oye, hombre, soy Steven.

276
00:17:14,325 --> 00:17:16,974
¡Dile que lo amas!
¡Papá, papá, él te ama!

277
00:17:22,078 --> 00:17:24,410
Hola señor. Estoy aquí para recoger a Kimberly.

278
00:17:24,445 --> 00:17:27,409
Y me imagino que si soy sincero
contigo sobre mis intenciones,

279
00:17:27,455 --> 00:17:29,648
todos podemos sentirnos bien
sobre nuestra cita.

280
00:17:29,700 --> 00:17:30,682
ahora

281
00:17:30,735 --> 00:17:34,225
Estoy a punto de hacer cosas de tipo sexual.
naturaleza con tu hija.

282
00:17:34,276 --> 00:17:37,798
Y aunque ella lo hace
esas cosas... con todos,

283
00:17:38,716 --> 00:17:42,687
Tengo un nuevo respeto por el padre/hija.
relación ahora que tengo una hija...

284
00:17:42,730 --> 00:17:46,307
fuera del matrimonio. ya no estoy
con la madre. No te preocupes.

285
00:17:46,531 --> 00:17:51,735
Así que supongo que con tu permiso puedo
proceder a complacerla una y otra vez.

286
00:17:51,758 --> 00:17:53,291
¿Qué dices?

287
00:18:02,080 --> 00:18:05,203
no puedo creerlo rojo
Compré la tienda de silenciadores.

288
00:18:05,430 --> 00:18:08,956
Muy bien, eso es todo. Nuevo
Eric está fuera, el viejo Eric ha vuelto.

289
00:18:09,008 --> 00:18:11,060
Probablemente debería simplemente
sube las escaleras y

290
00:18:11,113 --> 00:18:13,056
Piensa en lo que he hecho.

291
00:18:13,512 --> 00:18:14,652
Vamos.

292
00:18:14,828 --> 00:18:16,792
No puedes dar marcha atrás ahora.

293
00:18:16,845 --> 00:18:19,984
Eres como un explorador
descubriendo un nuevo tú.

294
00:18:20,212 --> 00:18:23,754
Cuando Colón descubrió América
de las Indias Occidentales, ¿fue a su habitación?

295
00:18:23,804 --> 00:18:28,557
No, se metió en México.
y robó todo su oro.

296
00:18:29,311 --> 00:18:32,223
Vale, no te sigo.

297
00:18:32,609 --> 00:18:36,362
Creo que hace calor cuando haces cosas malas
cosas, y quiero que sigas haciéndolo.

298
00:18:36,888 --> 00:18:39,876
¿Sabes que? Hace calor.

299
00:18:39,954 --> 00:18:43,619
Y no voy a dejar que Red me intimide para sacarlo de esto.
Quiero decir, ¿con qué frecuencia tenía calor antes?

300
00:18:43,654 --> 00:18:46,232
Casi nunca, ¿verdad?

301
00:18:46,495 --> 00:18:49,038
Pero ahora tengo calor, y calor..

302
00:18:49,109 --> 00:18:50,704
Me quedaré.

303
00:18:51,318 --> 00:18:53,531
Celebremos.

304
00:18:54,426 --> 00:18:56,584
¿Una de las cervezas de Red?

305
00:18:57,162 --> 00:19:00,249
Hay un nuevo sheriff
En la ciudad, señorita.

306
00:19:01,582 --> 00:19:04,668
Bueno, si no es mi hijo el vándalo.

307
00:19:04,756 --> 00:19:08,331
Sabes, debería destrozar
tu culo con mi pie.

308
00:19:08,945 --> 00:19:12,733
Mira, dije que lo sentía
y yo arreglaría la tienda.

309
00:19:12,821 --> 00:19:14,750
Vamos, papá. ¿No somos...?

310
00:19:15,259 --> 00:19:18,749
¿No nos estamos haciendo un poco viejos?
¿Por todo este baile?

311
00:19:19,310 --> 00:19:22,583
Quiero decir, aquí estamos, temblando
nuestros botines, y quiero decir...

312
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
La discoteca está muerta.

313
00:19:25,441 --> 00:19:28,212
No vas a bailar
clases de nuevo, ¿verdad?

314
00:19:28,580 --> 00:19:29,457
No.

315
00:19:29,948 --> 00:19:31,896
Estoy diciendo aquí está
¿Qué va a pasar?

316
00:19:31,966 --> 00:19:34,614
Vas a aceptar mi
disculpa, hombre a hombre,

317
00:19:34,666 --> 00:19:37,132
y luego sentarse con
yo y mi chica aquí

318
00:19:37,220 --> 00:19:39,219
y disfruta de esta cerveza.

319
00:19:40,025 --> 00:19:41,166
No.

320
00:19:41,412 --> 00:19:43,411
Esto es lo que va a pasar.

321
00:19:44,585 --> 00:19:49,198
vas a dejar eso
cerveza y vete a tu habitación.

322
00:19:50,181 --> 00:19:51,900
O...

323
00:19:52,889 --> 00:19:55,240
esto es lo que va a pasar.

324
00:19:55,292 --> 00:19:57,081
voy a ir a mi habitación,

325
00:19:57,134 --> 00:19:58,695
pero primero...

326
00:20:00,449 --> 00:20:02,939
Voy a beber esta cerveza.

327
00:20:03,570 --> 00:20:05,833
Chupalo, Eric.

328
00:20:09,476 --> 00:20:11,704
Vale, eso está muy burbujeante.

329
00:20:13,440 --> 00:20:15,545
Pero creo que entendí mi punto.

330
00:20:17,088 --> 00:20:20,052
Ahora le pones un poco de deformación saran.

331
00:20:23,054 --> 00:20:25,251
Y lo terminaré más tarde.

332
00:20:29,472 --> 00:20:35,715
Te haré saber que mi amiga Linda
Me acabas de informar sobre algunas palabras de jerga.

333
00:20:36,040 --> 00:20:39,723
que algunas personas en
mi familia lo encuentra gracioso,

334
00:20:40,109 --> 00:20:45,177
y ahora nunca podré sentir
cómodo con mi manguito otra vez.

335
00:20:45,633 --> 00:20:48,001
- Mamá, tú...
- No se ría, señor.

336
00:20:48,037 --> 00:20:52,211
Cuando eras un bebé, solía poner
Tú en él cuando saliste de la bañera.

337
00:20:53,432 --> 00:20:55,706
Vale, esto ya no tiene gracia.

338
00:20:56,000 --> 00:20:57,403
¡Detener!