1
00:02:39,529 --> 00:02:41,190
Robin Williger.
2
00:02:41,297 --> 00:02:44,892
Es un estudiante de primer año de 15 años.
de Racine, Wisconsin.
3
00:02:45,001 --> 00:02:46,696
Le gusta estudiar historia.
4
00:02:46,802 --> 00:02:48,429
Está en el equipo de debate.
5
00:02:48,538 --> 00:02:51,803
El futuro de Robin parecía
muy, muy brillante,
6
00:02:51,908 --> 00:02:53,739
pero recientemente estuvo
diagnosticado con cáncer,
7
00:02:53,843 --> 00:02:56,449
un tipo de cáncer muy duro.
8
00:02:56,559 --> 00:02:59,072
Robin me dice que tiene
Pero deja de fumar.
9
00:02:59,182 --> 00:03:02,413
y ya no piensa
que los cigarrillos son geniales.
10
00:03:06,556 --> 00:03:08,854
¡Vaya!
11
00:03:08,958 --> 00:03:12,223
Y nuestro último invitado de hoy.
es Nick Naylor.
12
00:03:12,328 --> 00:03:16,890
El señor Naylor es el vicepresidente.
de la Academia de Estudios del Tabaco.
13
00:03:16,999 --> 00:03:20,025
Ahora son el tabaco.
principal lobby de la industria
14
00:03:20,136 --> 00:03:21,433
en Washington, DC
15
00:03:21,537 --> 00:03:24,597
y el señor Naylor es
su principal portavoz.
16
00:03:42,592 --> 00:03:44,389
Pocas personas en este planeta lo saben
17
00:03:44,493 --> 00:03:46,620
lo que es ser verdaderamente despreciado.
18
00:03:46,729 --> 00:03:48,959
¿Puedes culparlos?
19
00:03:49,065 --> 00:03:51,431
Me gano la vida
al frente de una organización
20
00:03:51,534 --> 00:03:54,799
eso mata a 1.200 seres humanos al día.
21
00:03:54,904 --> 00:03:56,098
1.200 personas.
22
00:03:56,205 --> 00:03:58,696
Estamos hablando
dos cargas de aviones jumbojet
23
00:03:58,808 --> 00:04:01,504
de hombres, mujeres y niños.
24
00:04:01,611 --> 00:04:02,635
Quiero decir, ahí está Atila,
25
00:04:02,745 --> 00:04:04,269
Ginghis,
26
00:04:04,380 --> 00:04:05,278
y yo,
27
00:04:05,381 --> 00:04:06,643
Nick Naylor,
28
00:04:06,749 --> 00:04:07,773
la cara de los cigarrillos...
29
00:04:07,883 --> 00:04:10,647
el Coronel Sanders de la nicotina.
30
00:04:10,753 --> 00:04:12,220
Aquí es donde trabajo,
31
00:04:12,321 --> 00:04:14,846
la Academia de Estudios del Tabaco.
32
00:04:14,957 --> 00:04:17,118
Se estableció
por siete caballeros
33
00:04:17,226 --> 00:04:18,818
Quizás lo reconozcas de C-SPAN.
34
00:04:18,928 --> 00:04:21,556
Estos chicos se dieron cuenta rápidamente
si fueran a reclamar
35
00:04:21,664 --> 00:04:22,756
que los cigarrillos no eran adictivos,
36
00:04:22,865 --> 00:04:25,026
Será mejor que tengan pruebas.
37
00:04:25,134 --> 00:04:26,965
Este es el hombre en el que confían,
38
00:04:27,069 --> 00:04:29,196
Erhardt Von Grupten Mundt.
39
00:04:29,305 --> 00:04:31,569
Lo encontraron en Alemania.
40
00:04:31,674 --> 00:04:33,198
No entraré en detalles.
41
00:04:33,309 --> 00:04:34,469
Ha estado probando el enlace
42
00:04:34,577 --> 00:04:35,805
entre la nicotina
y cáncer de pulmón
43
00:04:35,911 --> 00:04:39,176
durante 30 años y no ha encontrado
cualquier resultado concluyente.
44
00:04:39,282 --> 00:04:40,180
El hombre es un genio.
45
00:04:40,283 --> 00:04:41,944
Podría refutar la gravedad.
46
00:04:42,051 --> 00:04:43,712
Entonces tenemos nuestros tiburones.
47
00:04:43,819 --> 00:04:45,582
Los redactamos
de las facultades de derecho de la Ivy League
48
00:04:45,688 --> 00:04:47,986
y darles tiempos compartidos
y coches deportivos.
49
00:04:48,090 --> 00:04:49,648
Es como
una novela de John Grisham-
50
00:04:49,759 --> 00:04:52,319
ya sabes, sin todo el espionaje.
51
00:04:52,428 --> 00:04:55,659
Lo más importante,
tenemos control de giro.
52
00:04:55,765 --> 00:04:57,596
Ahí es donde entro yo.
53
00:04:57,700 --> 00:04:59,065
Me pagan por hablar.
54
00:04:59,168 --> 00:05:00,726
No tengo un título de médico ni de derecho.
55
00:05:03,172 --> 00:05:06,335
Tengo una licenciatura en
pateando traseros y tomando nombres.
56
00:05:06,442 --> 00:05:08,876
Conoces a ese tipo
¿Quién puede ligar con cualquier chica?
57
00:05:08,978 --> 00:05:10,036
Soy él
58
00:05:10,146 --> 00:05:11,238
con crack.
59
00:05:14,550 --> 00:05:16,541
Este es obviamente un tema candente.
60
00:05:16,652 --> 00:05:19,348
y tenemos mucho
que queremos cubrir hoy.
61
00:05:20,289 --> 00:05:21,551
Nick, ¿tienes alguna pregunta?
62
00:05:21,657 --> 00:05:22,749
Juana,
63
00:05:22,858 --> 00:05:26,658
¿Cómo diablos sería
Las ganancias de las grandes tabacaleras
64
00:05:26,762 --> 00:05:29,196
por la pérdida de este joven?
65
00:05:29,298 --> 00:05:31,493
Ahora, odio pensar
en términos tan insensibles,
66
00:05:31,600 --> 00:05:34,694
pero, en todo caso,
estaríamos perdiendo un cliente.
67
00:05:34,804 --> 00:05:37,898
No es sólo nuestra esperanza,
es lo mejor para nosotros
68
00:05:38,007 --> 00:05:40,237
para mantener a Robin vivo y fumando.
69
00:05:40,343 --> 00:05:42,004
- Eso es ridículo.
- Déjame decirte algo,
70
00:05:42,111 --> 00:05:43,942
Juana y por favor.
déjame compartir algo
71
00:05:44,046 --> 00:05:47,675
con la multa, preocupado
personas en la audiencia de hoy.
72
00:05:47,783 --> 00:05:51,344
Los Ron Goodes de este mundo...
73
00:05:51,454 --> 00:05:54,014
Quiero que los Robin Williger mueran.
74
00:05:54,123 --> 00:05:55,215
- ¿Qué?
¿Sabes por qué?
75
00:05:55,324 --> 00:05:56,916
Para que sus presupuestos aumenten.
76
00:05:57,026 --> 00:05:59,893
Esto es nada menos que
trata de miseria humana,
77
00:05:59,995 --> 00:06:01,758
y usted, señor, debería
avergonzarte de ti mismo.
78
00:06:01,864 --> 00:06:03,354
¿Debería avergonzarme de mí mismo?
79
00:06:03,466 --> 00:06:06,594
De hecho,
estamos a punto de lanzar...
80
00:06:06,702 --> 00:06:09,694
una campaña de 50 millones de dólares
81
00:06:09,805 --> 00:06:13,969
destinado a persuadir a los niños
no fumar.
82
00:06:14,076 --> 00:06:16,237
porque creo
que todos podemos estar de acuerdo
83
00:06:16,345 --> 00:06:18,472
que no hay nada
mas importante
84
00:06:18,581 --> 00:06:19,912
que los niños de Estados Unidos.
85
00:06:20,015 --> 00:06:21,380
Muy bien, ahora,
eso es algo que
86
00:06:21,484 --> 00:06:23,247
vamos a querer
para saber más sobre.
87
00:06:23,352 --> 00:06:24,512
pero tengo que tomarme un breve descanso.
88
00:06:24,620 --> 00:06:26,713
Espera, habrá mucho más por venir.
89
00:06:29,692 --> 00:06:32,627
¡¿50 millones de dólares?! eres tu
¿Estás loco?
90
00:06:32,728 --> 00:06:33,626
Todo el mundo tiene un jefe.
91
00:06:33,729 --> 00:06:34,627
BR simplemente sucede
92
00:06:34,730 --> 00:06:36,254
ser mío.
93
00:06:36,365 --> 00:06:38,230
Él vino de la venta
mundo de las máquinas.
94
00:06:38,334 --> 00:06:39,995
Esto lo hizo duro.
95
00:06:41,370 --> 00:06:44,567
El nombre BR vino
de su gira por Vietnam.
96
00:06:44,673 --> 00:06:47,767
La gente que sabe
su significado están todos muertos.
97
00:06:47,877 --> 00:06:49,310
¡El trato fue de cinco millones!
98
00:06:49,412 --> 00:06:52,176
$5 millones te conseguirán
un par de carteles del metro.
99
00:06:52,281 --> 00:06:53,213
No va a impresionar a nadie.
100
00:06:53,315 --> 00:06:54,475
Esa es la idea, Nick.
101
00:06:54,583 --> 00:06:55,515
Me lo agradecerás pronto.
102
00:06:55,618 --> 00:06:56,778
Probablemente esto le dará una gran prensa.
103
00:06:56,886 --> 00:06:59,252
tengo que llamar al capitán
y ver si esto va a volar.
104
00:06:59,355 --> 00:07:01,448
Lleva tu trasero de regreso a D.C.
105
00:07:15,271 --> 00:07:17,239
Muchas gracias por venir.
106
00:07:19,074 --> 00:07:19,972
¿Señor Naylor?
107
00:07:20,075 --> 00:07:21,064
Es tu turno.
108
00:07:21,177 --> 00:07:23,509
Ah.
109
00:07:23,612 --> 00:07:25,671
Joey es un joven muy brillante.
110
00:07:25,781 --> 00:07:26,748
todos esperamos
111
00:07:26,849 --> 00:07:28,612
a su salida
un poco de su caparazón.
112
00:07:28,717 --> 00:07:29,945
Es un poco tímido.
113
00:07:30,052 --> 00:07:31,849
Sí, lo hereda de su madre.
114
00:07:40,996 --> 00:07:43,760
Hola Joey.
115
00:07:43,866 --> 00:07:46,232
Por favor no arruines mi infancia.
116
00:07:46,335 --> 00:07:48,394
Vamos, Joey. Confía en mí.
117
00:07:56,312 --> 00:07:59,372
¿Cuantos de ustedes quieren ser?
abogados cuando seas grande?
118
00:07:59,482 --> 00:08:00,471
Bien.
119
00:08:00,583 --> 00:08:02,073
¿Qué tal...?
120
00:08:02,184 --> 00:08:03,913
estrellas de cine?
121
00:08:05,354 --> 00:08:06,480
¿Qué hay de los cabilderos?
122
00:08:06,589 --> 00:08:07,521
¿Qué es eso?
123
00:08:07,623 --> 00:08:09,557
Es como ser una estrella de cine.
124
00:08:09,658 --> 00:08:11,421
Es lo que hago.
Hablo para ganarme la vida.
125
00:08:11,527 --> 00:08:12,687
¿De qué hablas?
126
00:08:12,795 --> 00:08:14,854
Hablo en nombre de los cigarrillos.
127
00:08:14,964 --> 00:08:16,192
Mi mamá solía fumar.
128
00:08:16,298 --> 00:08:18,926
Dice que los cigarrillos matan.
129
00:08:19,034 --> 00:08:21,434
¿En realidad? Ahora, ¿tu mamá es doctora?
130
00:08:21,537 --> 00:08:22,435
No.
131
00:08:22,538 --> 00:08:24,267
¿Un investigador científico de algún tipo?
132
00:08:24,373 --> 00:08:25,601
No.
133
00:08:25,708 --> 00:08:26,640
Bueno, ella no suena exactamente
134
00:08:26,742 --> 00:08:28,141
como un experto creíble,
ahora, ¿ella?
135
00:08:29,678 --> 00:08:30,576
No te sientas mal.
136
00:08:30,679 --> 00:08:32,579
Está bien escuchar a tu mamá.
137
00:08:32,681 --> 00:08:35,047
Quiero decir, es bueno escuchar
A tus padres... Joey.
138
00:08:35,150 --> 00:08:37,448
Todo lo que estoy sugiriendo
139
00:08:37,553 --> 00:08:39,953
es que siempre habrá
ser gente tratando de decirte
140
00:08:40,055 --> 00:08:42,216
qué hacer y qué pensar.
141
00:08:42,324 --> 00:08:43,689
Probablemente ya los haya
gente haciendo eso.
142
00:08:43,792 --> 00:08:44,690
¿Estoy en lo cierto?
143
00:08:44,793 --> 00:08:45,725
Sí.
144
00:08:45,828 --> 00:08:47,591
Estoy aquí para decir
145
00:08:47,696 --> 00:08:51,132
que cuando alguien intenta actuar
como una especie de experto,
146
00:08:51,233 --> 00:08:54,725
puedes responder: "¿Quién dice?"
147
00:08:54,837 --> 00:08:56,532
Entonces, ¿los cigarrillos son buenos para ti?
148
00:08:56,639 --> 00:08:58,539
- ¡No!
- No, eso no es...
149
00:08:58,641 --> 00:08:59,801
Eso no es a lo que me refiero.
150
00:08:59,909 --> 00:09:02,241
Mi punto es que tienes
pensar por ti mismo.
151
00:09:02,344 --> 00:09:04,073
Tienes que desafiar a la autoridad.
152
00:09:04,179 --> 00:09:06,443
Si tus padres te dijeran
ese chocolate era peligroso,
153
00:09:06,549 --> 00:09:08,073
¿Confiarías en su palabra?
154
00:09:08,183 --> 00:09:09,275
No.
155
00:09:09,385 --> 00:09:10,374
Exacto.
156
00:09:10,486 --> 00:09:12,317
Entonces tal vez en lugar de actuar
como ovejas
157
00:09:12,421 --> 00:09:13,388
cuando se trata de cigarrillos,
158
00:09:13,489 --> 00:09:14,922
deberías descubrirlo por ti mismo.
159
00:09:15,024 --> 00:09:16,150
Bien, entonces.
160
00:09:16,258 --> 00:09:18,624
Gracias, Sr. Naylor,
por acompañarnos.
161
00:09:28,103 --> 00:09:30,663
Cada semana nos reunimos aquí en Bert's.
162
00:09:30,773 --> 00:09:32,764
Juntos, representamos
los principales portavoces
163
00:09:32,875 --> 00:09:35,844
para el tabaco, el alcohol y
industrias de armas de fuego.
164
00:09:35,945 --> 00:09:37,071
Nos llamamos MOD Squad.
165
00:09:37,179 --> 00:09:38,077
Muy bien.
166
00:09:38,180 --> 00:09:40,842
M-O-D, Mercaderes de la Muerte.
167
00:09:40,950 --> 00:09:42,110
Así que mi día está arruinado.
168
00:09:42,217 --> 00:09:43,115
¿Por qué?
169
00:09:43,218 --> 00:09:44,446
Dateline está haciendo un segmento
170
00:09:44,553 --> 00:09:46,145
sobre el síndrome de alcoholismo fetal.
Gracias.
171
00:09:46,255 --> 00:09:48,189
Polly trabaja
para el Consejo de Moderación.
172
00:09:48,290 --> 00:09:50,588
Un bebedor ocasional
a la edad de 14 años,
173
00:09:50,693 --> 00:09:51,955
Polly se desarrolló rápidamente
174
00:09:52,061 --> 00:09:55,462
una tolerancia generalmente reservada
para los trabajadores portuarios irlandeses.
175
00:09:55,564 --> 00:09:57,395
En nuestro mundo, ella es la mujer
176
00:09:57,499 --> 00:09:59,660
eso atrapó al Papa
para respaldar el vino tinto.
177
00:10:02,638 --> 00:10:03,570
Nos vamos a hacer crema.
178
00:10:03,672 --> 00:10:04,934
¿Alguna idea?
179
00:10:05,040 --> 00:10:06,337
No sé.
180
00:10:06,442 --> 00:10:08,774
Los niños deformes son duros.
181
00:10:08,877 --> 00:10:11,141
Tengo suerte de que mi producto sólo fabrica
dejarlos calvos antes de que los mate.
182
00:10:11,246 --> 00:10:13,146
Podrías abrazar a los niños.
183
00:10:13,248 --> 00:10:15,216
ellos no van
para dejarme abrazar a los niños.
184
00:10:15,317 --> 00:10:16,875
¿Quién está haciendo el segmento?
¿Donaldson o Sawyer?
185
00:10:16,986 --> 00:10:17,884
Sawyer, probablemente.
186
00:10:17,987 --> 00:10:18,885
Estás jodido.
187
00:10:18,988 --> 00:10:19,886
¿Por qué?
188
00:10:19,989 --> 00:10:21,115
Porque ella los abrazará.
189
00:10:21,223 --> 00:10:23,418
Mira, si la ves entrar
por un abrazo,
190
00:10:23,525 --> 00:10:26,358
tal vez simplemente la descarte,
entra allí antes que ella.
191
00:10:26,462 --> 00:10:28,054
BobbyJay trabaja por la SEGURIDAD,
192
00:10:28,163 --> 00:10:30,393
- la Sociedad para el Avance de las Armas de Fuego
193
00:10:30,499 --> 00:10:32,296
y formación eficaz para los jóvenes.
194
00:10:32,401 --> 00:10:34,699
¿Quieres que sonría?
195
00:10:36,472 --> 00:10:38,872
Después de ver el metraje
de los tiroteos en Kent State,
196
00:10:38,974 --> 00:10:41,807
BobbyJay, que entonces tenía 17 años, se registró
para la Guardia Nacional
197
00:10:41,910 --> 00:10:44,003
para que él también pudiera disparar
estudiantes universitarios.
198
00:10:44,113 --> 00:10:46,581
Pero la Guardia Nacional
El reclutador salió a almorzar,
199
00:10:46,682 --> 00:10:49,845
así terminó BobbyJay
en su lugar, disparar a los panameños,
200
00:10:49,952 --> 00:10:51,613
que era casi tan bueno
como estudiantes universitarios.
201
00:10:52,855 --> 00:10:54,652
Sólo ellos contraatacan.
202
00:10:54,757 --> 00:10:56,418
Ya sabes, puedes vencer
un alcoholímetro
203
00:10:56,525 --> 00:10:59,517
- ¿Chupando pastillas de carbón activado?
- ¿En realidad?
204
00:10:59,628 --> 00:11:01,186
Tal vez deberíamos cambiar
nuestra campaña para
205
00:11:01,296 --> 00:11:03,264
"Si usted debe beber y conducir,
Chupa carbón."
206
00:11:03,365 --> 00:11:04,423
Sí, pero ¿no se pregunta la policía?
207
00:11:04,533 --> 00:11:05,431
¿Por qué estás chupando carbón?
208
00:11:05,534 --> 00:11:07,331
No existe ninguna ley contra el carbón vegetal.
209
00:11:07,436 --> 00:11:08,926
- Todavía.
- Todavía.
210
00:11:13,809 --> 00:11:16,801
Papá, ¿por qué el americano
gobierno el mejor gobierno?
211
00:11:16,912 --> 00:11:18,436
debido a nuestro
Sistema de apelaciones sin fin.
212
00:11:21,550 --> 00:11:24,075
Joe, no estás escribiendo
lo que acabo de decir ¿eres tú?
213
00:11:24,186 --> 00:11:25,346
Mmmm.
214
00:11:25,454 --> 00:11:27,445
Joey, detente un momento.
215
00:11:27,556 --> 00:11:29,046
¿Cuál es el tema de tu ensayo?
216
00:11:29,158 --> 00:11:31,956
¿Por qué el gobierno estadounidense
el mejor gobierno del mundo.
217
00:11:32,061 --> 00:11:33,688
¿Tu profesor elaboró esa pregunta?
218
00:11:33,796 --> 00:11:35,559
Sí. ¿Por qué?
219
00:11:35,664 --> 00:11:38,462
Bueno... miraré más allá
los problemas obvios
220
00:11:38,567 --> 00:11:39,864
en sintaxis por un momento,
221
00:11:39,968 --> 00:11:42,061
y me centraré más en el núcleo
de la pregunta.
222
00:11:42,171 --> 00:11:43,365
Quiero decir, "A"
223
00:11:43,472 --> 00:11:46,100
¿Estados Unidos tiene
¿El mejor gobierno del mundo?
224
00:11:46,208 --> 00:11:47,869
Y "B", lo que constituye
¿un "mejor gobierno"?
225
00:11:47,976 --> 00:11:50,410
¿Es delincuencia, es pobreza, es alfabetización?
226
00:11:50,512 --> 00:11:51,945
¿Mmm?
227
00:11:52,047 --> 00:11:52,979
Y Estados Unidos definitivamente no es el mejor.
228
00:11:53,082 --> 00:11:54,276
Quizás ni siquiera mejor que la mayoría.
229
00:11:54,383 --> 00:11:55,748
Tenemos una muy
gobierno entretenido...
230
00:11:55,851 --> 00:11:57,148
Papá.
231
00:11:57,252 --> 00:11:59,083
Lo lamento.
232
00:12:00,389 --> 00:12:02,823
¿Está familiarizado con el término "BS"?
233
00:12:02,925 --> 00:12:04,483
Mierda.
234
00:12:04,593 --> 00:12:05,855
Sí, exactamente.
235
00:12:05,961 --> 00:12:08,862
B.S., si se me permite, es lo que
preguntas como esa
236
00:12:08,964 --> 00:12:10,864
Las posturas de tu profesor están hechas para.
237
00:12:10,966 --> 00:12:12,900
Porque incluso si Estados Unidos
tuvo el mejor gobierno,
238
00:12:13,001 --> 00:12:14,525
no habría manera de demostrarlo.
239
00:12:14,636 --> 00:12:15,967
¿Y cuántas páginas estás escribiendo?
240
00:12:16,071 --> 00:12:16,969
Dos páginas.
241
00:12:17,072 --> 00:12:18,664
Dos páginas...
242
00:12:18,774 --> 00:12:20,332
Definitivamente no en dos páginas.
243
00:12:20,442 --> 00:12:22,603
Entonces, ¿qué se supone que debo escribir?
244
00:12:22,711 --> 00:12:24,406
Puedes escribir lo que quieras.
245
00:12:24,513 --> 00:12:25,912
Bueno.
246
00:12:26,014 --> 00:12:27,003
Escribe sobre...
247
00:12:27,116 --> 00:12:29,516
escribir sobre Estados Unidos
habilidad asombrosa
248
00:12:29,618 --> 00:12:32,610
obtener ganancias rompiendo
aranceles comerciales
249
00:12:32,721 --> 00:12:35,087
y traer empleos estadounidenses
a los países del Tercer Mundo.
250
00:12:35,190 --> 00:12:37,124
O lo buenos que somos
en la ejecución de delincuentes.
251
00:12:37,226 --> 00:12:38,853
Son todas respuestas correctas.
252
00:12:38,961 --> 00:12:40,929
¿Puedo hacer eso?
253
00:12:41,029 --> 00:12:42,553
Mira, Joey, esa es la belleza.
de argumento.
254
00:12:42,664 --> 00:12:45,064
Porque si argumentas correctamente,
nunca te equivocas.
255
00:12:52,775 --> 00:12:55,676
Papá, si termino
este ensayo en una hora,
256
00:12:55,778 --> 00:12:57,541
¿Podemos quedarnos despiertos toda la noche?
257
00:12:57,646 --> 00:13:02,310
Eso es una negociación
no es un argumento.
258
00:13:02,417 --> 00:13:05,147
Bueno, Conway, veo que lo lograste.
259
00:13:05,254 --> 00:13:07,279
Sí, supongo que ese pequeño
La voz estaba mal.
260
00:13:07,389 --> 00:13:08,481
Me siento mejor.
261
00:13:08,590 --> 00:13:09,750
Yo también me siento mucho mejor.
262
00:13:09,858 --> 00:13:12,418
De hecho, nunca
Me sentí tan bien en mi vida.
263
00:13:12,528 --> 00:13:14,120
¿Qué tal un cigarrillo?
264
00:13:30,979 --> 00:13:32,071
¿Él es...?
265
00:13:32,181 --> 00:13:33,273
Sí.
266
00:13:35,384 --> 00:13:38,820
Ey.
267
00:13:38,921 --> 00:13:42,357
Nick, todavía tienes un reloj, ¿no?
268
00:13:42,457 --> 00:13:43,651
Jill, no puedo evitar sentir
269
00:13:43,759 --> 00:13:45,283
Joey tiene una idea equivocada.
sobre su papá.
270
00:13:45,394 --> 00:13:46,918
Sería genial si pudiera gastar
271
00:13:47,029 --> 00:13:48,553
un poco más de tiempo con él,
¿sabes?
272
00:13:48,664 --> 00:13:52,156
Para darle una justa
y equilibrada perspectiva.
273
00:13:52,267 --> 00:13:54,132
Nick, tuviste mucho
de tiempo para eso.
274
00:13:54,236 --> 00:13:55,703
Ahora eres su guardián de fin de semana.
275
00:13:55,804 --> 00:13:57,829
Además, tiene a Brad.
276
00:13:57,940 --> 00:13:59,032
Todavía necesita a su padre.
277
00:13:59,141 --> 00:14:01,336
Mella.
278
00:14:01,443 --> 00:14:02,535
¿Tienes un segundo?
279
00:14:04,246 --> 00:14:05,577
Claro, Brad.
280
00:14:05,681 --> 00:14:09,447
Nick, tu trabajo
y todo a un lado,
281
00:14:09,551 --> 00:14:11,485
espero que entiendas
ese humo de segunda mano
282
00:14:11,587 --> 00:14:13,282
un verdadero asesino.
283
00:14:13,388 --> 00:14:15,253
¿De qué estás hablando?
284
00:14:15,357 --> 00:14:16,984
Sólo espero que estés proporcionando
285
00:14:17,092 --> 00:14:19,652
un ambiente libre de humo
Para Joey, eso es todo lo que digo.
286
00:14:19,761 --> 00:14:21,956
Brad, soy su padre.
287
00:14:22,064 --> 00:14:24,396
Eres el tipo que se folla a su madre.
288
00:14:26,802 --> 00:14:29,100
Eso fue innecesario.
289
00:14:29,271 --> 00:14:32,707
Gracias a todos.
Gracias a todos por venir.
290
00:14:32,808 --> 00:14:35,276
El tabaco está ganando la guerra.
291
00:14:35,377 --> 00:14:38,574
La guerra contra nuestros hijos.
292
00:14:38,680 --> 00:14:41,979
Les gusta usar dibujos animados.
y símbolos para enganchar a nuestros niños.
293
00:14:42,084 --> 00:14:44,951
Bueno, ahora tenemos
un símbolo propio.
294
00:14:45,053 --> 00:14:47,248
Doctor.
295
00:14:47,356 --> 00:14:50,120
Es mi esperanza que
dentro del año
296
00:14:50,225 --> 00:14:51,920
cada paquete de cigarrillos
297
00:14:52,027 --> 00:14:55,053
vendido en américa
llevará este símbolo.
298
00:14:55,163 --> 00:14:57,393
Quizás entonces los cigarrillos
finalmente será etiquetado
299
00:14:57,499 --> 00:15:00,593
apropiadamente como veneno.
300
00:15:00,702 --> 00:15:02,567
yo estaré sosteniendo
una audiencia en el congreso
301
00:15:02,671 --> 00:15:05,401
para discutir la inclusión
de la calavera y las tibias cruzadas
302
00:15:05,507 --> 00:15:06,974
en las próximas dos semanas.
303
00:15:07,075 --> 00:15:08,474
Como siempre, extiendo
una invitación abierta
304
00:15:08,577 --> 00:15:11,068
a las grandes tabacaleras.
305
00:15:11,179 --> 00:15:15,172
Quizás esta vez lo hagan
honrarnos con su presencia.
306
00:15:15,284 --> 00:15:16,581
Y sus respuestas.
307
00:15:16,685 --> 00:15:18,084
Muchas gracias.
308
00:15:22,791 --> 00:15:26,227
Gente, ¿qué está pasando ahí fuera?
309
00:15:26,328 --> 00:15:29,957
Miro hacia abajo en esta mesa,
Todo lo que veo son banderas blancas.
310
00:15:30,065 --> 00:15:32,693
Nuestros números han bajado
en todos los ámbitos.
311
00:15:32,801 --> 00:15:34,666
Adolescente fumando
nuestro pan y mantequilla,
312
00:15:34,770 --> 00:15:36,499
Está cayendo como una mierda del cielo.
313
00:15:38,640 --> 00:15:40,301
No vendemos Tic Tacs,
por el amor de Cristo.
314
00:15:40,409 --> 00:15:42,070
Vendemos cigarrillos.
315
00:15:42,177 --> 00:15:46,113
Y son geniales y están disponibles.
y adictivo.
316
00:15:46,214 --> 00:15:47,841
El trabajo casi está hecho para nosotros.
317
00:15:49,618 --> 00:15:54,521
Este ambientalista
nos está desafiando.
318
00:15:54,623 --> 00:15:57,183
Tenemos que tener una respuesta.
319
00:15:57,292 --> 00:15:58,987
te estoy preguntando,
320
00:15:59,094 --> 00:16:00,925
cuando este hijo de puta pone
Capitán Garfio sobre nuestros productos,
321
00:16:01,029 --> 00:16:02,553
¿Qué carajo vamos a hacer?
322
00:16:02,664 --> 00:16:05,224
- BR.
- Sí, Nick.
323
00:16:05,334 --> 00:16:06,528
Si puedo.
324
00:16:06,635 --> 00:16:09,069
En 1910,
325
00:16:09,171 --> 00:16:11,662
Estados Unidos estaba produciendo
diez mil millones de cigarrillos al año.
326
00:16:11,773 --> 00:16:12,899
Para 1930,
327
00:16:13,008 --> 00:16:14,976
éramos hasta 123 mil millones.
328
00:16:15,077 --> 00:16:17,045
¿Qué pasó en el medio?
329
00:16:17,145 --> 00:16:18,806
Tres cosas.
330
00:16:18,914 --> 00:16:19,881
Una guerra mundial,
331
00:16:19,982 --> 00:16:23,850
dietas... y películas.
332
00:16:23,952 --> 00:16:25,180
¿Cine?
333
00:16:25,287 --> 00:16:28,313
1927: nace el cine sonoro.
334
00:16:28,423 --> 00:16:30,653
De repente, los directores necesitan dar
sus actores
335
00:16:30,759 --> 00:16:32,693
algo que hacer
mientras hablan.
336
00:16:32,794 --> 00:16:35,490
Cary Grant, Carole Lombardo
se están iluminando.
337
00:16:35,597 --> 00:16:37,064
Bette Davis- una chimenea.
338
00:16:37,165 --> 00:16:38,462
Y bogart-
recuerda la primera foto
339
00:16:38,567 --> 00:16:39,625
¿Con él y Lauren Bacall?
340
00:16:39,735 --> 00:16:42,203
Bueno, sí... no específicamente.
341
00:16:42,304 --> 00:16:43,566
Oh, ella ordena
342
00:16:43,672 --> 00:16:45,765
de shimmies en
a través de la puerta,
343
00:16:45,874 --> 00:16:47,967
19 años.
344
00:16:48,076 --> 00:16:49,543
Sexo puro.
345
00:16:49,644 --> 00:16:50,542
Ella dice,
346
00:16:50,645 --> 00:16:52,875
"¿Alguien tiene una coincidencia?"
347
00:16:52,981 --> 00:16:54,676
Y Bogie lanza
los fósforos en ella...
348
00:16:56,184 --> 00:16:58,084
y ella los atrapa.
349
00:16:58,186 --> 00:17:01,747
El mayor romance del siglo.
350
00:17:01,857 --> 00:17:04,018
¿Cómo empezó?
Encendiendo un cigarrillo.
351
00:17:04,126 --> 00:17:06,594
Estos días cuando alguien
fuma en el cine,
352
00:17:06,695 --> 00:17:09,926
o son psicópatas
o un europeo.
353
00:17:10,032 --> 00:17:11,932
El mensaje Hollywood
necesita enviar
354
00:17:12,034 --> 00:17:14,002
fumar es genial.
355
00:17:14,102 --> 00:17:16,400
Necesitamos el elenco de Will and Grace
356
00:17:16,505 --> 00:17:17,870
fumando en su sala de estar.
357
00:17:17,973 --> 00:17:20,203
Forrest Gump resoplando
entre su caja de bombones.
358
00:17:20,308 --> 00:17:23,709
Hugh Grant recuperando dinero
el amor de julia roberts
359
00:17:23,812 --> 00:17:28,112
comprando su marca favorita
sus Virginia Slims.
360
00:17:28,216 --> 00:17:31,743
La mayoría de los actores ya fuman.
361
00:17:31,853 --> 00:17:34,083
Si empiezan a hacerlo en pantalla,
362
00:17:34,189 --> 00:17:36,885
podemos poner el sexo
nuevamente a los cigarrillos.
363
00:17:36,992 --> 00:17:39,552
Bueno, es un pensamiento.
364
00:17:39,661 --> 00:17:41,458
estaba esperando algo
un poco más inspirador,
365
00:17:41,563 --> 00:17:42,587
pero al menos estás pensando.
366
00:17:42,697 --> 00:17:44,062
El resto de ustedes,
golpea tus malditos cerebros
367
00:17:44,166 --> 00:17:45,064
contra tus escritorios
368
00:17:45,167 --> 00:17:47,761
hasta que salga algo útil.
369
00:17:47,869 --> 00:17:49,769
Eso fue asombroso.
370
00:17:49,871 --> 00:17:50,895
Gracias.
371
00:17:51,006 --> 00:17:52,997
Nick, has sido convocado.
372
00:17:53,108 --> 00:17:54,097
El capitán quiere verte.
373
00:17:54,209 --> 00:17:55,540
Vio el espectáculo de Joan.
374
00:17:55,644 --> 00:17:56,736
¿Qué pensó?
375
00:17:56,845 --> 00:17:58,642
Pon tu trasero en el próximo vuelo.
a Winston-Salem.
376
00:18:02,184 --> 00:18:04,118
La mayoría de la gente tiene esta imagen.
en sus cabezas
377
00:18:04,219 --> 00:18:06,312
de los ejecutivos del tabaco
jet-set alrededor del mundo
378
00:18:06,421 --> 00:18:08,616
en aviones privados,
comiendo foie gras
379
00:18:08,723 --> 00:18:10,088
mientras cuentan su dinero.
380
00:18:10,192 --> 00:18:12,319
Yo no.
381
00:18:12,427 --> 00:18:14,725
Me gusta viajar con la gente.
382
00:18:14,830 --> 00:18:16,354
Conozca a sus clientes.
383
00:18:16,465 --> 00:18:18,660
Mi gente se abarrota
en un pequeño asiento,
384
00:18:18,767 --> 00:18:20,632
toma un Xanax y sueña
del momento
385
00:18:20,735 --> 00:18:23,670
pueden llenarse la cara
con tabaco fresco.
386
00:18:23,772 --> 00:18:26,536
Si puedo convencer sólo a uno de
que estos niños empiecen a fumar,
387
00:18:26,641 --> 00:18:28,905
He pagado mi vuelo de ida y vuelta.
388
00:18:37,352 --> 00:18:41,152
El Capitán es el último gran
hombre de tabaco.
389
00:18:41,256 --> 00:18:42,985
Introdujo filtros
390
00:18:43,091 --> 00:18:46,549
Cuando aparecieron los cigarrillos por primera vez
criticado por Reader's Digest.
391
00:18:46,661 --> 00:18:51,030
Más tarde, fundó
la Academia de Estudios del Tabaco.
392
00:18:51,133 --> 00:18:54,000
El club fue fundado
por los barones del tabaco en 1890
393
00:18:54,102 --> 00:18:57,538
para que tuvieran un lugar
para alejarse de sus esposas.
394
00:18:59,975 --> 00:19:03,502
Aquí, el Capitán es una leyenda-
395
00:19:03,612 --> 00:19:05,944
un hombre hecho a sí mismo que comenzó
de la nada,
396
00:19:06,047 --> 00:19:08,845
y terminé con todo...
397
00:19:08,950 --> 00:19:12,147
excepto, evidentemente, un hijo.
398
00:19:12,254 --> 00:19:14,484
Nick, muchacho.
399
00:19:14,589 --> 00:19:17,683
Llegas justo a tiempo para el barro.
400
00:19:17,792 --> 00:19:19,384
Gracias.
401
00:19:19,494 --> 00:19:21,189
Siéntate ahí. Sí.
402
00:19:23,532 --> 00:19:25,727
Sí.
403
00:19:25,834 --> 00:19:27,825
tu sabes el secreto
¿A un muy buen julepe?
404
00:19:27,936 --> 00:19:29,631
No, señor.
405
00:19:29,738 --> 00:19:32,104
Bueno, aplastas la menta.
406
00:19:32,207 --> 00:19:35,301
Baja sobre el hielo con el pulgar.
407
00:19:35,410 --> 00:19:37,844
y lo mueles, ¿ves?
408
00:19:37,946 --> 00:19:40,574
Y libera el mentol.
409
00:19:42,184 --> 00:19:43,173
Mmm.
410
00:19:43,285 --> 00:19:44,684
¿Ahora sabes quién me enseñó eso?
411
00:19:44,786 --> 00:19:45,718
No, señor. ¿OMS?
412
00:19:45,820 --> 00:19:47,617
Fidel Castro.
413
00:19:52,093 --> 00:19:54,186
¿Recuerdas 1952?
414
00:19:54,296 --> 00:19:57,527
Bueno, señor, yo no estaba vivo en 1952.
415
00:19:57,632 --> 00:20:02,365
Dios mío, estaba en Corea.
disparando a chinos en 1952.
416
00:20:02,470 --> 00:20:04,631
¿En serio?
417
00:20:04,739 --> 00:20:07,003
Hoy son nuestro mejor cliente.
418
00:20:07,108 --> 00:20:09,736
La próxima vez no tendremos que disparar.
muchos de ellos, ¿verdad?
419
00:20:09,844 --> 00:20:11,573
No, señor.
420
00:20:11,680 --> 00:20:15,673
1952 fue el año
Resumen del lector
421
00:20:15,784 --> 00:20:18,651
nos clavó con
todo el aspecto sanitario.
422
00:20:18,753 --> 00:20:21,244
Como dijo Churchill,
423
00:20:21,356 --> 00:20:23,620
ese fue tal vez el final
de nuestro comienzo.
424
00:20:23,725 --> 00:20:27,058
Dime,
425
00:20:27,162 --> 00:20:29,096
¿Disfrutas tu trabajo actual, Nick?
426
00:20:29,197 --> 00:20:30,164
Sí, señor.
427
00:20:30,265 --> 00:20:31,698
Es un desafío...
428
00:20:31,800 --> 00:20:35,395
Si puedes fumar tabaco,
puedes hacer cualquier cosa.
429
00:20:35,503 --> 00:20:38,336
Sí, señor, eso me gusta.
430
00:20:38,440 --> 00:20:40,840
Sabes, Nick, me recuerdas
431
00:20:40,942 --> 00:20:43,172
solo un poquito
de mí mismo cuando tenía tu edad.
432
00:20:43,278 --> 00:20:45,906
Bueno, gracias, señor.
433
00:20:46,014 --> 00:20:47,845
Como ese show de Joan Lunden que hiciste.
434
00:20:47,949 --> 00:20:50,213
Podrías haberte rendido,
lloró, se disculpó,
435
00:20:50,318 --> 00:20:51,307
pero no lo hiciste.
436
00:20:51,419 --> 00:20:53,353
Te mantuviste leal.
437
00:20:53,455 --> 00:20:58,324
y tu lo diste
a ese hijo de puta bueno.
438
00:20:58,426 --> 00:21:00,986
Mi placer.
439
00:21:04,132 --> 00:21:07,295
Ahora, BR ha adoptado la idea
440
00:21:07,402 --> 00:21:10,166
que deberíamos empezar a sobornar
productores en hollywood
441
00:21:10,272 --> 00:21:13,935
para hacer fumar a los actores en la pantalla.
442
00:21:14,042 --> 00:21:17,034
Ya sabes, como en los viejos tiempos.
443
00:21:17,145 --> 00:21:19,409
Dime, eso es, eh...
444
00:21:19,514 --> 00:21:21,778
Esa es una gran idea.
445
00:21:21,883 --> 00:21:23,316
Mmmm.
446
00:21:23,418 --> 00:21:24,942
Hombre inteligente, ese BR.
447
00:21:25,053 --> 00:21:26,577
Ah, sí, sí.
448
00:21:26,688 --> 00:21:28,212
Y leal.
449
00:21:47,842 --> 00:21:48,774
¿Sí, señor?
450
00:21:48,877 --> 00:21:50,742
Toma asiento, Ron.
451
00:22:01,489 --> 00:22:05,892
Verás, Ron, no puedo serlo.
dondequiera que me necesiten.
452
00:22:05,994 --> 00:22:07,894
Por eso envío
gente como tu
453
00:22:07,996 --> 00:22:09,327
para hablar en mi nombre.
454
00:22:09,431 --> 00:22:13,094
Cuando estés ahí,
no eres Ron Goode,
455
00:22:13,201 --> 00:22:15,169
el chico que probablemente les guste a tus amigos,
456
00:22:15,270 --> 00:22:17,830
eres el asistente del senador Finistirre,
457
00:22:17,939 --> 00:22:21,204
y tu nombre realmente no importa.
458
00:22:21,309 --> 00:22:23,209
Entonces, cuando
459
00:22:23,311 --> 00:22:26,007
Ron Goode actúa
como un completo idiota
460
00:22:26,114 --> 00:22:28,810
en el show de Joan Lunden,
461
00:22:28,917 --> 00:22:32,011
Estoy siendo un idiota
en el show de Joan Lunden.
462
00:22:32,120 --> 00:22:33,781
Senador, señor, saltó sobre mí como...
463
00:22:33,888 --> 00:22:37,085
¿Dónde diablos?
¿Encontraste al chico cáncer?
464
00:22:37,192 --> 00:22:39,626
Se suponía que era bastante confiable.
465
00:22:39,728 --> 00:22:42,561
El Consejo Pulmonar
Fue uno de sus referentes.
466
00:22:42,664 --> 00:22:44,359
Malditas organizaciones sin fines de lucro.
467
00:22:48,103 --> 00:22:50,833
cuando estas mirando
para un niño con cáncer,
468
00:22:50,939 --> 00:22:52,236
debería estar desesperado.
469
00:22:52,340 --> 00:22:53,898
Debería tener una silla de ruedas.
470
00:22:54,008 --> 00:22:56,169
Debería tener problemas para hablar.
471
00:22:56,277 --> 00:22:59,007
el deberia tener
un pequeño pez dorado como mascota
472
00:22:59,114 --> 00:23:00,706
el lleva alrededor
en una bolsa ziplock-
473
00:23:00,815 --> 00:23:01,873
sin esperanza.
474
00:23:01,983 --> 00:23:04,247
Le pido disculpas señor, pero si no fuera así
475
00:23:04,352 --> 00:23:05,683
- para Nick Naylor...
- ¿Nick Naylor?
476
00:23:07,589 --> 00:23:11,958
Ni siquiera pienses
de utilizarlo como excusa.
477
00:23:12,060 --> 00:23:14,051
El hombre se gana la vida vendiendo tonterías.
478
00:23:14,162 --> 00:23:16,130
Trabajas para un puto senador.
479
00:23:16,231 --> 00:23:18,495
Un senador que se supone
ser duro con el tabaco.
480
00:23:18,600 --> 00:23:21,467
Ten un poco... de orgullo,
por el amor de Dios.
481
00:23:21,569 --> 00:23:25,801
No volverá a suceder, señor,
Lo prometo.
482
00:23:28,443 --> 00:23:31,970
Está bien, estás excusado.
483
00:23:37,852 --> 00:23:39,183
A veces tengo ganas
484
00:23:39,287 --> 00:23:41,983
Un narcotraficante colombiano.
485
00:23:43,792 --> 00:23:48,354
El otro día, mi propia nieta,
carne de carne de mis propios lomos,
486
00:23:48,463 --> 00:23:51,830
Me preguntó: "Abuelo, ¿es verdad?
487
00:23:51,933 --> 00:23:54,800
¿Los cigarrillos son malos para ti?"
488
00:23:57,205 --> 00:23:59,765
Tenemos que hacer algo, Nick.
489
00:23:59,874 --> 00:24:01,136
Creo que eres nuestro hombre.
490
00:24:01,242 --> 00:24:02,971
Gracias, señor.
491
00:24:03,077 --> 00:24:05,341
quiero que trabajes
en este proyecto de Hollywood.
492
00:24:05,447 --> 00:24:07,938
Sal ahí el próximo
unas semanas, agita las cosas
493
00:24:08,049 --> 00:24:11,985
e informarme directamente.
494
00:24:12,086 --> 00:24:13,144
Señor, sobre el,
495
00:24:13,254 --> 00:24:16,314
los 50 millones de dólares.
496
00:24:16,424 --> 00:24:19,325
Publicidad contra el tabaquismo adolescente.
497
00:24:19,427 --> 00:24:22,919
Bueno, mierda, eso espero.
no es demasiado persuasivo.
498
00:24:24,599 --> 00:24:25,725
Espero.
499
00:24:37,245 --> 00:24:38,177
Nick,
500
00:24:38,279 --> 00:24:40,144
Eres familia ahora.
501
00:24:40,248 --> 00:24:42,876
El tabaco se cuida solo, ¿eh?
502
00:24:42,984 --> 00:24:44,918
Gracias, señor.
503
00:24:57,832 --> 00:24:58,764
¿Señor Naylor?
504
00:24:58,867 --> 00:24:59,856
Hola.
505
00:24:59,968 --> 00:25:01,401
Hola. Bienvenido a Tabaco Uno.
506
00:25:01,503 --> 00:25:02,765
Gracias.
507
00:25:02,871 --> 00:25:05,499
El capitán me dijo que tomara
un cuidado muy especial para usted hoy.
508
00:25:05,607 --> 00:25:08,041
Entonces si hay algo
todo lo que puedo hacer
509
00:25:08,142 --> 00:25:09,404
para hacer tu vuelo
más agradable,
510
00:25:09,511 --> 00:25:12,776
Asegúrate y házmelo saber ahora.
511
00:25:24,959 --> 00:25:26,051
BR.
512
00:25:26,160 --> 00:25:27,058
¿Vuelo agradable?
513
00:25:27,161 --> 00:25:29,254
¡Oh! Se podría decir eso.
514
00:25:29,364 --> 00:25:31,127
Llegó en el avión del capitán.
515
00:25:31,232 --> 00:25:33,132
Oh, es una buena manera de viajar.
516
00:25:33,234 --> 00:25:35,099
No lo sabría.
517
00:25:35,203 --> 00:25:36,465
¿No? Nunca has estado en Tobacco One
518
00:25:36,571 --> 00:25:39,802
con esos asientos, esa cocina,
519
00:25:39,908 --> 00:25:41,569
¿Esa azafata, Tiffany?
520
00:25:41,676 --> 00:25:43,701
Aún no he tenido la oportunidad.
521
00:25:43,811 --> 00:25:45,108
Oh, bueno, realmente debes intentarlo.
522
00:25:45,213 --> 00:25:47,272
Es la única manera de viajar.
523
00:25:47,382 --> 00:25:50,613
¿Qué pensó de tus 50 millones de dólares?
¿Campaña antitabaco?
524
00:25:50,718 --> 00:25:52,652
Oh, los 50 millones de dólares
¿Campaña contra el tabaquismo adolescente?
525
00:25:52,754 --> 00:25:53,652
Sí.
526
00:25:53,755 --> 00:25:54,915
Sí, le dio el visto bueno.
527
00:25:55,023 --> 00:25:56,183
Ah, y le encantó tu idea.
528
00:25:56,291 --> 00:25:57,588
volver a poner los cigarrillos en las películas.
529
00:25:57,692 --> 00:26:00,252
- Esa fue tu idea.
- ¿Oh sí?
530
00:26:00,361 --> 00:26:02,488
- Debe haberse confundido.
- Mmm.
531
00:26:02,597 --> 00:26:07,000
Sí. Bueno, de cualquier manera,
estaba bastante impresionado.
532
00:26:07,101 --> 00:26:09,763
Bien. Bueno, toma un vuelo a Los Ángeles.
533
00:26:09,871 --> 00:26:10,963
Te conseguiré una reunión
con Jeff Megall.
534
00:26:11,072 --> 00:26:12,096
¿OMS?
535
00:26:12,206 --> 00:26:13,468
Súper agente de Hollywood.
536
00:26:13,575 --> 00:26:17,238
Dirige la agencia EGO:
Oficinas globales de entretenimiento.
537
00:26:17,345 --> 00:26:18,903
Este tipo es el negocio del entretenimiento.
538
00:26:19,013 --> 00:26:21,277
Y tú eres cigarrillos, BR.
539
00:26:21,382 --> 00:26:23,247
Lo que sea.
540
00:26:24,852 --> 00:26:26,979
Sí, pero no son vacaciones.
es una experiencia de aprendizaje.
541
00:26:27,088 --> 00:26:29,147
Y California es una
de los de más rápido crecimiento
542
00:26:29,257 --> 00:26:30,451
estados, tiene
543
00:26:30,558 --> 00:26:32,253
el mayor número de electores
votos en el país.
544
00:26:32,360 --> 00:26:35,158
Quiero decir, esto podría ser
Un muy buen viaje para Joey.
545
00:26:35,263 --> 00:26:36,594
¿Sabes que?
No me hables con suavidad.
546
00:26:36,698 --> 00:26:37,687
no vas a
llévalo a hacer turismo.
547
00:26:37,799 --> 00:26:38,857
Probablemente vas a ir
548
00:26:38,967 --> 00:26:40,958
para llevarlo
a algún simposio sobre cáncer de pulmón
549
00:26:41,069 --> 00:26:43,003
donde un tipo con un electrónico
la caja de voz le dirá
550
00:26:43,104 --> 00:26:44,264
que su padre es el diablo.
551
00:26:44,372 --> 00:26:45,532
Eso es injusto.
552
00:26:45,640 --> 00:26:46,937
¿Injusto? ¿Qué pasa con Virginia?
553
00:26:47,041 --> 00:26:48,406
¿Y Virginia?
554
00:26:48,509 --> 00:26:50,272
Lo llevaste a una fábrica de cigarrillos.
555
00:26:50,378 --> 00:26:52,243
No, lo llevé a una granja de tabaco.
556
00:26:52,347 --> 00:26:53,541
Eso no es lo mismo.
557
00:26:53,648 --> 00:26:55,639
Esta conversación terminó.
558
00:26:59,587 --> 00:27:01,612
Oh, joder.
559
00:27:01,789 --> 00:27:04,451
La semana pasada tuvimos otro
cartero descontento.
560
00:27:04,559 --> 00:27:05,548
Por supuesto,
561
00:27:05,660 --> 00:27:06,820
una hora después el Washington Post
562
00:27:06,928 --> 00:27:09,726
me esta llamando por telefono-
cerdos impíos.
563
00:27:09,831 --> 00:27:11,355
Les dije, les dije,
564
00:27:11,466 --> 00:27:15,493
"Ahora si un avión se estrella
debido a un error del piloto,
565
00:27:15,603 --> 00:27:16,968
¿Culpas a la Boeing Corporation?
566
00:27:17,071 --> 00:27:18,060
Lindo.
567
00:27:18,172 --> 00:27:19,537
- Ésa es buena.
- Gracias.
568
00:27:19,641 --> 00:27:22,201
Si algún borracho emborrachado
atropella a alguien,
569
00:27:22,310 --> 00:27:24,244
vas golpeando las puertas
¿En General Motors?
570
00:27:24,345 --> 00:27:25,676
Dime que no dijiste eso.
571
00:27:25,780 --> 00:27:27,145
Mmmm.
572
00:27:27,248 --> 00:27:29,239
¿Alguno de ustedes ha oído hablar de un
¿Reportera llamada Heather Holloway?
573
00:27:29,350 --> 00:27:32,513
Oh sí. Sí. Tipo irlandés.
574
00:27:32,620 --> 00:27:33,985
Cabello castaño, grandes ojos azules.
575
00:27:34,088 --> 00:27:35,180
Bonita piel.
576
00:27:35,289 --> 00:27:36,313
Tetas increíbles.
577
00:27:36,424 --> 00:27:39,188
¿Tetas? ¿Por qué son relevantes las tetas?
578
00:27:39,293 --> 00:27:40,624
Mmm, veamos.
579
00:27:40,728 --> 00:27:43,492
Tetas de clase mundial en un reportero
entrevistando a un hombre
580
00:27:43,598 --> 00:27:46,431
con información privilegiada
son relevantes.
581
00:27:46,534 --> 00:27:48,525
¿Qué tal, Nick?
¿Eres un hombre de tetas?
582
00:27:48,636 --> 00:27:50,433
No respondas eso.
Eso es una trampa.
583
00:27:50,538 --> 00:27:53,336
Depende de quién sean las tetas.
584
00:27:53,441 --> 00:27:55,238
Mira, no te dejes joder.
¿Está bien?
585
00:27:55,343 --> 00:27:58,312
Bobby, creo que puedo manejar
una reportera guapa.
586
00:27:58,413 --> 00:28:00,040
Gracias.
587
00:28:09,257 --> 00:28:10,281
Heather Holloway.
588
00:28:10,391 --> 00:28:12,120
Nick Naylor, gran tabacalero.
589
00:28:13,828 --> 00:28:16,023
¿Es esto kosher?
590
00:28:16,130 --> 00:28:18,064
Sólo si puedo llamarte "Heather".
591
00:28:18,166 --> 00:28:20,430
Sin falta.
592
00:28:23,037 --> 00:28:24,026
Entonces, Sr. Naylor...
593
00:28:24,138 --> 00:28:26,231
-Nick.
-Nick.
594
00:28:26,340 --> 00:28:28,365
Empecemos con...
595
00:28:28,476 --> 00:28:29,807
Un Margaux del 82.
596
00:28:29,911 --> 00:28:31,936
Bueno. ¿Es bueno?
597
00:28:32,046 --> 00:28:35,482
¿Bien? Te hará creer en Dios.
598
00:28:49,230 --> 00:28:51,721
Entonces, ¿cuál es el enfoque de tu pieza?
599
00:28:51,833 --> 00:28:53,664
- Tú.
- ¿En realidad?
600
00:28:53,768 --> 00:28:55,599
Quieres saber como vivo
conmigo mismo.
601
00:28:55,703 --> 00:28:59,434
No, no me lo imagino.
eso es un gran problema.
602
00:28:59,540 --> 00:29:01,770
Quiero saber cómo te ves a ti mismo.
603
00:29:01,876 --> 00:29:03,070
Yo soy...
604
00:29:03,177 --> 00:29:05,941
un mediador entre dos sectas
de la sociedad
605
00:29:06,047 --> 00:29:07,742
que lo están intentando
para llegar a un alojamiento.
606
00:29:07,849 --> 00:29:09,714
Interesante.
607
00:29:09,817 --> 00:29:13,480
Mis otras entrevistas han fijado
tú como un asesino en masa,
608
00:29:13,588 --> 00:29:16,648
chupasangre, proxeneta,
especulador, asesino de niños,
609
00:29:16,758 --> 00:29:20,023
y mi favorito personal
"Yuppie Mefistófeles".
610
00:29:20,128 --> 00:29:23,256
Vaya, eso suena
como un artículo equilibrado.
611
00:29:23,364 --> 00:29:25,423
¿Con quién más debería hablar?
612
00:29:25,533 --> 00:29:27,660
55 millones de fumadores estadounidenses,
para empezar
613
00:29:27,769 --> 00:29:30,636
o tal vez
el productor de tabaco estadounidense
614
00:29:30,738 --> 00:29:32,865
quien esta siendo tratado constantemente
como un narcotraficante.
615
00:29:32,974 --> 00:29:34,373
De hecho, planeo hablar
a un productor de tabaco.
616
00:29:34,475 --> 00:29:35,464
Bien.
617
00:29:35,576 --> 00:29:37,635
Son buenas personas,
sal de la tierra.
618
00:29:37,745 --> 00:29:40,145
Nick, ¿por qué haces esto?
619
00:29:40,248 --> 00:29:41,909
¿Qué te motiva?
620
00:29:48,422 --> 00:29:50,515
¿Realmente quieres saberlo?
621
00:29:50,625 --> 00:29:51,785
Mmmm.
622
00:29:51,893 --> 00:29:52,917
¿En realidad?
623
00:29:53,027 --> 00:29:54,824
Mmmm.
624
00:29:54,929 --> 00:29:59,559
Control de población.
625
00:30:03,504 --> 00:30:04,596
Eres malo.
626
00:30:07,041 --> 00:30:09,168
Todo el mundo tiene una hipoteca que pagar.
627
00:30:09,277 --> 00:30:11,507
La defensa yuppie de Nuremberg.
628
00:30:11,611 --> 00:30:15,138
Entonces una hipoteca es tan costosa
de una meta de vida?
629
00:30:15,247 --> 00:30:19,547
Bueno, el 99% de todo lo hecho.
en el mundo, bueno o malo,
630
00:30:19,652 --> 00:30:22,177
se hace para pagar una hipoteca,
entonces tal vez el mundo
631
00:30:22,288 --> 00:30:24,313
sería un mejor lugar
si todos alquilaran.
632
00:30:24,423 --> 00:30:26,516
¿Entonces por qué no alquilas?
633
00:30:26,626 --> 00:30:28,423
Mmm. Bueno, también alquilo.
634
00:30:28,527 --> 00:30:29,994
- ¿En realidad?
- Sí.
635
00:30:30,096 --> 00:30:32,360
mi hijo y su madre
y su novio
636
00:30:32,465 --> 00:30:33,432
vivir en mi casa.
637
00:30:33,532 --> 00:30:34,658
Vivo en mi apartamento.
638
00:30:34,767 --> 00:30:38,259
¿Qué significa Nick Naylor?
¿Cómo se ve el apartamento?
639
00:30:38,371 --> 00:30:40,805
No sé.
No es nada impresionante.
640
00:30:40,906 --> 00:30:42,271
no lo haría
la sección inmobiliaria.
641
00:30:43,376 --> 00:30:45,139
¿Puedo verlo?
642
00:30:47,780 --> 00:30:49,509
¿Quieres ver mi apartamento?
643
00:30:49,615 --> 00:30:52,516
me gustaria ver
donde duerme el diablo.
644
00:30:58,824 --> 00:31:00,951
Sé lo que
probablemente estés pensando.
645
00:31:03,529 --> 00:31:05,656
Esta es una mala idea, ¿verdad?
646
00:31:08,401 --> 00:31:10,028
Quiero decir, vamos.
647
00:31:10,136 --> 00:31:11,228
No es tan mala idea.
648
00:31:25,885 --> 00:31:27,443
Mamá, ¿por qué no puedo ir?
649
00:31:27,553 --> 00:31:29,612
a California?
650
00:31:29,722 --> 00:31:33,158
Porque California
Simplemente no es un... lugar seguro.
651
00:31:33,259 --> 00:31:35,784
Y además,
No estoy seguro de que sea apropiado
652
00:31:35,895 --> 00:31:39,126
para que tu padre te traiga
en un viaje de negocios.
653
00:31:39,231 --> 00:31:40,664
¿Apropiado para quién?
654
00:31:40,766 --> 00:31:42,734
¿Qué?
655
00:31:42,835 --> 00:31:45,133
Mamá, ¿es posible que
estás tomando la frustración
656
00:31:45,237 --> 00:31:47,102
¿De tu matrimonio fallido conmigo?
657
00:31:48,174 --> 00:31:50,642
¿Disculpe?
658
00:31:50,743 --> 00:31:53,007
Este viaje a California parece
una gran oportunidad de aprendizaje
659
00:31:53,112 --> 00:31:55,910
y una oportunidad para mi
para conocer a mi padre.
660
00:31:56,015 --> 00:31:57,744
Pero si crees que es más importante
661
00:31:57,850 --> 00:31:59,715
para usarme para canalizar tu frustración
662
00:31:59,819 --> 00:32:01,719
contra el hombre que ya no amas,
663
00:32:01,821 --> 00:32:03,482
Lo entenderé.
664
00:32:08,527 --> 00:32:10,461
¿Cómo la convenciste?
665
00:32:10,563 --> 00:32:12,758
Fue una discusión
No es una negociación.
666
00:32:12,865 --> 00:32:14,492
Ese es mi chico.
667
00:33:00,813 --> 00:33:02,474
¿Mella?
668
00:33:02,581 --> 00:33:04,708
Nick, Jack, el asistente de Jeff. Ey.
669
00:33:04,817 --> 00:33:07,081
¿Cómo estuvo tu vuelo?
¿Tiene algún desfase horario?
670
00:33:07,186 --> 00:33:08,881
Son como las 2:00 en D.C.
ahora mismo.
671
00:33:08,988 --> 00:33:10,455
¿Sabes que?
Toma un poco de vitamina B.
672
00:33:10,556 --> 00:33:11,784
Jeff lo jura; de hecho,
673
00:33:11,891 --> 00:33:13,552
voy a conectarte
con una inyección.
674
00:33:13,659 --> 00:33:15,058
¿Quién es este contigo?
¿Cómo estás, amigo? ¿Qué está sucediendo?
675
00:33:15,161 --> 00:33:16,253
¿Habéis estado alguna vez en Los Ángeles antes?
676
00:33:16,362 --> 00:33:18,193
quieres regresar
a la oficina de Jeff?
677
00:33:18,297 --> 00:33:20,663
De hecho, probablemente deberíamos-
Es un ser puntual.
678
00:33:20,766 --> 00:33:23,599
De hecho, al principio tuvimos algunos problemas.
con el cristal exterior espejado.
679
00:33:23,702 --> 00:33:26,262
El reflejo del sol estaba causando
Colisiones frontales en Wilshire.
680
00:33:26,372 --> 00:33:27,964
¿Están todos bien?
681
00:33:28,073 --> 00:33:30,234
Sí, consiguieron ofertas para tres películas.
en Paramount, estoy seguro de que vivirán.
682
00:33:30,342 --> 00:33:31,570
- Es un bonito edificio.
- ¿Sí?
683
00:33:31,677 --> 00:33:33,542
Oye, dile a Jeff que así lo crees, ¿vale?
684
00:33:33,646 --> 00:33:36,171
Porque él simplemente puso mucho
de sí mismo en este edificio.
685
00:33:36,282 --> 00:33:39,718
¿Y sabes algo?
Realmente se nota.
686
00:33:39,819 --> 00:33:41,377
¿Qué pasa, Hiroshi?
687
00:33:41,487 --> 00:33:45,253
Sigue adelante, esa arena
no se rastrillará solo.
688
00:33:45,357 --> 00:33:47,382
Muy bien, ven aquí.
esta es mi parte favorita.
689
00:33:47,493 --> 00:33:50,724
¿Ese de ahí?
Son $7.000.
690
00:33:50,830 --> 00:33:52,855
- ¿7.000 dólares por un pescado?
- Sí.
691
00:33:52,965 --> 00:33:54,865
Como que te hace querer
dejar de comer sushi,
692
00:33:54,967 --> 00:33:56,594
pero supongo que tienes que hacerlo.
693
00:33:56,702 --> 00:33:58,533
Oye, ves eso
¿Uno blanco grande ahí mismo?
694
00:33:58,637 --> 00:34:01,401
Te lo juro... $12.000,
regalo de Oprah.
695
00:34:01,507 --> 00:34:05,307
Es un regalo de inauguración de la oficina de Chamberlain.
de Matthew McConaughey.
696
00:34:05,411 --> 00:34:06,776
Generoso regalo.
697
00:34:06,879 --> 00:34:08,904
Sí. ¡Bien!
698
00:34:09,014 --> 00:34:11,847
No me malinterpretes, Matthew es
un individuo tremendamente talentoso
699
00:34:11,951 --> 00:34:13,441
y un ser humano sumamente decente,
700
00:34:13,552 --> 00:34:16,077
sin embargo, antes de Jeff
Lo aceptó, era una cara.
701
00:34:16,188 --> 00:34:17,416
Ahora es un nombre.
702
00:34:21,060 --> 00:34:23,961
¿Oyes eso?
703
00:34:27,199 --> 00:34:28,530
No.
704
00:34:29,602 --> 00:34:31,832
Exacto.
705
00:34:40,713 --> 00:34:42,078
Hola, Neil.
706
00:34:42,181 --> 00:34:44,445
Neal, voy a empalar
tu mamá en una púa,
707
00:34:44,550 --> 00:34:47,212
y voy a alimentar su cadáver
a mi perro con sífilis.
708
00:34:47,319 --> 00:34:49,082
¡Oh, Jack, me tienes!
709
00:34:49,188 --> 00:34:50,849
¡Ese tipo!
710
00:34:50,956 --> 00:34:53,652
Es una broma interna.
711
00:34:53,759 --> 00:34:56,023
Entonces, como puedes ver,
712
00:34:56,128 --> 00:34:58,323
A Jeff realmente le encanta la mierda asiática.
713
00:34:58,430 --> 00:35:00,159
Candace, ¿está listo?
714
00:35:00,266 --> 00:35:01,927
- Mm-hmm.
- Fantástico.
715
00:35:02,034 --> 00:35:04,298
Vale, Joey.
Voy a traer a tu papá ahora.
716
00:35:04,403 --> 00:35:06,428
¿Hay algo que pueda conseguir?
tú mientras esperas,
717
00:35:06,538 --> 00:35:08,733
como un jugo de naranja
¿O un café o un Red Bull?
718
00:35:08,841 --> 00:35:11,241
- No, gracias.
- Bueno.
719
00:35:13,746 --> 00:35:15,714
Vaya, es una gran oficina.
720
00:35:15,814 --> 00:35:17,805
Sí. Jeff básicamente diseñó
todo el asunto.
721
00:35:17,917 --> 00:35:19,817
El arquitecto acaba de hacer los dibujos.
722
00:35:19,919 --> 00:35:22,285
Jack, basta.
723
00:35:22,388 --> 00:35:23,685
Lo próximo que le vas a decir
724
00:35:23,789 --> 00:35:25,279
en qué posición jugué
para los Bruins.
725
00:35:25,391 --> 00:35:26,289
Jugador de ataque.
726
00:35:26,392 --> 00:35:27,654
Jeff Megall.
727
00:35:27,760 --> 00:35:28,988
Nick Naylor.
728
00:35:29,094 --> 00:35:31,324
El señor Naylor está aquí para ver
si no podemos conseguir cigarrillos
729
00:35:31,430 --> 00:35:33,955
- en manos de alguien
distintos de los RAV habituales.
- Seguro.
730
00:35:34,066 --> 00:35:36,557
- ¿RAV?
- Rusos, árabes y villanos.
731
00:35:36,669 --> 00:35:38,398
Oh, bueno, entonces sí, supongo.
por eso estoy aquí.
732
00:35:38,504 --> 00:35:40,699
Bien. Creo que podemos ayudar.
733
00:35:40,806 --> 00:35:42,899
Jeff inventó la colocación de productos.
734
00:35:43,008 --> 00:35:44,976
Siento que tengo que preguntar, eh...
735
00:35:45,077 --> 00:35:48,069
¿Estás preocupado por
todo sobre el, um...
736
00:35:48,180 --> 00:35:49,738
sobre el elemento salud?
737
00:35:49,848 --> 00:35:52,715
No soy médico, soy un facilitador.
738
00:35:52,818 --> 00:35:54,080
Reúno a personas creativas.
739
00:35:54,186 --> 00:35:56,381
Cualquiera que sea la información que haya,
existe, está ahí afuera.
740
00:35:56,488 --> 00:35:57,682
La gente decidirá por sí misma.
741
00:35:57,790 --> 00:36:00,224
Deberían hacerlo. no lo es
mi papel es decidir por ellos.
742
00:36:00,326 --> 00:36:02,226
Sería moralmente presuntuoso.
743
00:36:02,328 --> 00:36:04,888
Podría aprender mucho
de este hombre.
744
00:36:04,997 --> 00:36:07,363
Ahora lo que necesitamos es
un modelo a seguir para fumar,
745
00:36:07,466 --> 00:36:08,398
un verdadero ganador.
746
00:36:08,500 --> 00:36:10,195
Indiana Jones conoce a Jerry Maguire.
747
00:36:10,302 --> 00:36:11,360
Bien, dos paquetes al día.
748
00:36:11,470 --> 00:36:13,495
Solo el no puede vivir
en la sociedad contemporánea.
749
00:36:13,605 --> 00:36:14,503
¿Por qué no?
750
00:36:14,606 --> 00:36:16,597
El problema de la salud es demasiado frecuente.
751
00:36:16,709 --> 00:36:18,643
La gente constantemente
preguntale al personaje
752
00:36:18,744 --> 00:36:21,008
¿Por qué está fumando?
y eso no debería decirse.
753
00:36:21,113 --> 00:36:23,047
¿Cómo te sientes acerca del futuro?
754
00:36:23,148 --> 00:36:25,343
¿El futuro?
755
00:36:25,451 --> 00:36:27,180
Sí, después de lo de la salud.
volado.
756
00:36:27,286 --> 00:36:28,617
un mundo
donde fumadores y no fumadores
757
00:36:28,721 --> 00:36:30,120
vivir juntos en perfecta armonía.
758
00:36:30,222 --> 00:36:32,588
Sony tiene una película futurista de ciencia ficción
están buscando hacer.
759
00:36:32,691 --> 00:36:34,625
Mensaje del Sector Seis.
760
00:36:34,727 --> 00:36:36,752
Todo tiene lugar en una estación espacial.
761
00:36:36,862 --> 00:36:38,727
Están buscando activamente
para obtener cierta cofinanciación.
762
00:36:38,831 --> 00:36:40,298
Entonces, ¿cigarrillos en el espacio?
763
00:36:40,399 --> 00:36:42,526
Es la última frontera, Nick.
764
00:36:42,634 --> 00:36:44,625
¿Pero no explotarían?
en un ambiente totalmente oxigenado?
765
00:36:45,704 --> 00:36:47,433
Probablemente.
766
00:36:47,539 --> 00:36:50,133
Pero es una solución fácil.
una línea de diálogo:
767
00:36:50,242 --> 00:36:52,210
"Gracias a Dios inventamos el..."
ya sabes,
768
00:36:52,311 --> 00:36:53,608
cualquier dispositivo.
769
00:36:53,712 --> 00:36:55,577
Brad Pitt.
770
00:36:55,681 --> 00:36:57,239
Catherine Zeta-Jones.
771
00:36:57,349 --> 00:36:58,748
Acaban de terminar de deslumbrar
772
00:36:58,851 --> 00:37:01,445
los cuerpos de cada uno
por primera vez.
773
00:37:01,553 --> 00:37:03,578
Yacen desnudos, suspendidos en el aire.
774
00:37:03,689 --> 00:37:05,122
debajo de los cielos.
775
00:37:05,224 --> 00:37:07,590
Pitt se ilumina.
776
00:37:07,693 --> 00:37:09,422
Empieza a soplar anillos de humo.
por todos lados
777
00:37:09,528 --> 00:37:11,325
El cuerpo desnudo e impecable de Catherine,
778
00:37:11,430 --> 00:37:14,593
mientras las galaxias van zumbando
por encima del techo abovedado de cristal.
779
00:37:14,700 --> 00:37:16,759
Ahora dime eso
no funciona para ti.
780
00:37:16,869 --> 00:37:18,166
Yo vería esa película.
781
00:37:18,270 --> 00:37:19,532
Yo compraría el maldito DVD.
782
00:37:19,638 --> 00:37:22,334
Ya sabes, si la academia
No me los envió gratis.
783
00:37:22,441 --> 00:37:23,908
Ya sabes,
784
00:37:24,009 --> 00:37:26,170
ustedes deberían pensar
sobre diseñar un cigarrillo
785
00:37:26,278 --> 00:37:28,007
ser liberado simultáneamente
con la película.
786
00:37:28,113 --> 00:37:29,671
Sector Seis.
787
00:37:29,782 --> 00:37:31,340
Nadie lo ha hecho nunca
con un cigarrillo.
788
00:37:31,450 --> 00:37:32,576
Guau.
789
00:37:32,684 --> 00:37:34,584
Bueno, ¿adónde vamos desde aquí?
790
00:37:34,686 --> 00:37:37,519
Disfrutas el resto de tu día.
en Los Ángeles con tu hijo
791
00:37:37,623 --> 00:37:39,557
mientras me entero
las respuestas a estas preguntas.
792
00:37:39,658 --> 00:37:42,286
Oye donde puedo conseguir
¿Un bocado para comer con mi hijo?
793
00:37:42,394 --> 00:37:43,918
Deberías probar el nuevo lugar de Nobu.
794
00:37:44,029 --> 00:37:46,429
- Sólo sirve comida blanca.
- Oh, genial.
795
00:37:47,699 --> 00:37:49,929
Entonces, vas a una oficina,
796
00:37:50,035 --> 00:37:52,663
luego vas a la televisión
y hablar de cigarrillos.
797
00:37:52,771 --> 00:37:54,602
Luego vuelas a Los Ángeles.
798
00:37:54,706 --> 00:37:57,174
hablar con un chico que
Trabaja con estrellas de cine.
799
00:37:57,276 --> 00:38:00,575
- ¿Qué es eso?
- Ese es mi trabajo; Soy un cabildero.
800
00:38:00,679 --> 00:38:03,341
Lo sé, pero ¿estudiaste para hacer eso?
801
00:38:03,449 --> 00:38:05,940
No. No, simplemente lo descubrí.
802
00:38:06,051 --> 00:38:08,144
Entonces, ¿nadie puede simplemente hacer eso?
803
00:38:08,253 --> 00:38:12,189
No, requiere un...
804
00:38:12,291 --> 00:38:16,022
una flexibilidad moral
eso va más allá de la mayoría de la gente.
805
00:38:17,129 --> 00:38:19,962
¿Tengo una moral flexible?
806
00:38:20,065 --> 00:38:22,761
Bueno, digamos
Te hiciste abogado, ¿verdad?
807
00:38:22,868 --> 00:38:24,495
y te preguntaron
defender a un asesino.
808
00:38:24,603 --> 00:38:26,127
Peor que eso: un asesino de niños.
809
00:38:26,238 --> 00:38:27,535
Ahora,
810
00:38:27,639 --> 00:38:30,631
la ley establece que toda persona
merece un juicio justo.
811
00:38:30,742 --> 00:38:32,835
¿Los defenderías?
812
00:38:32,945 --> 00:38:34,640
No sé.
Supongo que cada persona
813
00:38:34,746 --> 00:38:36,577
- merece una defensa justa.
- Sí, bueno,
814
00:38:36,682 --> 00:38:38,809
también lo hacen las corporaciones multinacionales.
815
00:38:38,917 --> 00:38:42,216
Entonces, ¿qué pasa cuando te equivocas?
816
00:38:42,321 --> 00:38:43,982
Bueno, Joey, nunca me equivoco.
817
00:38:44,089 --> 00:38:45,556
Pero no siempre se puede tener razón.
818
00:38:45,657 --> 00:38:48,592
Bueno, si tu trabajo es tener razón,
entonces nunca te equivocas.
819
00:38:48,694 --> 00:38:50,889
¿Pero qué pasa si te equivocas?
820
00:38:50,996 --> 00:38:53,157
Está bien, digamos que
estás defendiendo el chocolate
821
00:38:53,265 --> 00:38:54,596
y estoy defendiendo la vainilla.
822
00:38:54,700 --> 00:38:57,100
Ahora bien, si te dijera,
823
00:38:57,202 --> 00:39:00,103
"La vainilla es el mejor sabor.
helado", dirías...?
824
00:39:00,205 --> 00:39:02,264
- "No, el chocolate lo es".
- Exactamente.
825
00:39:02,374 --> 00:39:03,966
Pero no puedes ganar ese argumento.
826
00:39:04,076 --> 00:39:06,636
Entonces te preguntaré-
entonces piensas en chocolate
827
00:39:06,745 --> 00:39:09,543
es el fin y el ser de todo
de helado, ¿verdad?
828
00:39:09,648 --> 00:39:11,707
Es el mejor helado;
No pediría ningún otro.
829
00:39:11,817 --> 00:39:13,717
Oh. entonces es todo chocolate
para ti, ¿verdad?
830
00:39:13,819 --> 00:39:15,411
Sí, el chocolate es todo lo que necesito.
831
00:39:15,521 --> 00:39:16,818
Bueno, necesito más que chocolate.
832
00:39:16,922 --> 00:39:18,913
Y por lo demás,
Necesito más que vainilla.
833
00:39:19,024 --> 00:39:20,787
Creo que necesitamos
libertad y elección
834
00:39:20,893 --> 00:39:23,384
cuando se trata de nuestro helado,
y eso, Joey Naylor,
835
00:39:23,495 --> 00:39:25,019
esa es la definición de libertad.
836
00:39:25,130 --> 00:39:27,064
Pero eso no es lo que
estamos hablando.
837
00:39:27,166 --> 00:39:29,566
Ah, pero eso es lo que
Estoy hablando.
838
00:39:29,668 --> 00:39:32,603
- Pero... no demostraste que la vainilla sea la mejor.
- No era necesario.
839
00:39:32,704 --> 00:39:35,537
Probé que estás equivocado
y si te equivocas, yo tengo razón.
840
00:39:35,641 --> 00:39:36,608
Pero todavía no lo hiciste
841
00:39:36,708 --> 00:39:37,766
convencerme.
842
00:39:37,876 --> 00:39:39,207
Porque no estoy detrás de ti.
843
00:39:39,311 --> 00:39:42,610
Estoy detrás de ellos.
844
00:39:58,697 --> 00:40:00,164
¿Hola?
845
00:40:00,265 --> 00:40:02,165
Pensé en darte una pequeña actualización.
846
00:40:02,267 --> 00:40:04,235
Jeff. ¿Sigues en la oficina?
847
00:40:04,336 --> 00:40:06,861
¿Sabes qué hora es?
en Tokio ahora mismo?
848
00:40:06,972 --> 00:40:08,735
- No.
- 4:00 p.m. mañana.
849
00:40:08,840 --> 00:40:10,637
Es el futuro, Nick.
850
00:40:11,843 --> 00:40:13,572
De todos modos, para que Pitt fume,
851
00:40:13,679 --> 00:40:15,909
son 10 millones de dólares;
para la pareja, son 25.
852
00:40:16,014 --> 00:40:19,177
25?! Generalmente cuando compro dos
de algo, obtengo un descuento.
853
00:40:19,284 --> 00:40:20,478
¿Para qué son los cinco extra?
854
00:40:20,586 --> 00:40:21,746
Sinergia.
855
00:40:21,853 --> 00:40:24,617
Éstas no son gente estúpida;
lo consiguieron de inmediato.
856
00:40:24,723 --> 00:40:26,953
Pitt y Zeta-Jones se encienden
después de un poco de mierda cósmica
857
00:40:27,059 --> 00:40:29,527
en la suite burbuja
Venderé muchos cigarrillos.
858
00:40:29,628 --> 00:40:31,061
Bueno, por esa cantidad de dinero,
859
00:40:31,163 --> 00:40:33,063
mi gente esperará
algunos fumadores muy serios.
860
00:40:33,165 --> 00:40:34,655
¿Brad puede soplar anillos de humo?
861
00:40:34,766 --> 00:40:36,165
No tengo esa información.
862
00:40:36,268 --> 00:40:37,963
Bueno, por 25 millones de dólares,
querríamos anillos de humo.
863
00:40:38,070 --> 00:40:39,560
Ah, otra cosa...
estarás cofinanciando
864
00:40:39,671 --> 00:40:41,605
la foto
con el Sultán del Glután.
865
00:40:41,707 --> 00:40:42,901
¿El Sultán del Glután?
866
00:40:43,008 --> 00:40:45,033
El que masacró
y esclavizó a su propio pueblo?
867
00:40:45,143 --> 00:40:47,634
¿No lo están llamando?
¿El Hitler del Pacífico Sur?
868
00:40:47,746 --> 00:40:50,180
No, no puedo hablar de eso-
Todos mis tratos con él,
869
00:40:50,282 --> 00:40:52,011
ha sido muy razonable
y chico sensible.
870
00:40:52,117 --> 00:40:53,345
Es divertido. Te gustará.
871
00:40:53,452 --> 00:40:54,646
Será mejor que lo gestione mi gente.
872
00:40:54,753 --> 00:40:55,845
Ningún problema.
873
00:40:55,954 --> 00:40:57,319
Oh, eso es Londres llamando.
874
00:40:57,422 --> 00:40:59,549
7:00 a.m. en el Antiguo Imperio.
875
00:40:59,658 --> 00:41:01,216
Jeff, ¿cuándo duermes?
876
00:41:01,326 --> 00:41:02,554
Domingo.
877
00:42:04,690 --> 00:42:07,181
- Operador.
- Sí, mi luz parpadea.
878
00:42:07,292 --> 00:42:10,523
- Hay un paquete abajo para ti.
- Está bien, envíalo.
879
00:42:13,065 --> 00:42:16,262
Capitán, estoy sentado al frente.
de un maletín abierto.
880
00:42:16,368 --> 00:42:18,393
No creo que esto sea un aumento.
881
00:42:18,503 --> 00:42:22,303
Ahora, Nick, ¿sabes
¿Quién es Lorne Lutch?
882
00:42:22,407 --> 00:42:24,102
Sí, por supuesto.
Él es el Hombre Marlboro original.
883
00:42:24,209 --> 00:42:26,677
Se está muriendo.
Estuvo en Sally la semana pasada.
884
00:42:26,778 --> 00:42:28,973
No es exactamente nuestro mayor admirador.
885
00:42:29,081 --> 00:42:30,309
Bueno, el dinero es para él.
886
00:42:30,415 --> 00:42:33,043
Ahora tiene un rancho.
allá en California.
887
00:42:33,151 --> 00:42:34,812
Quiero que se lo lleves.
888
00:42:34,920 --> 00:42:38,754
Es un vaquero, señor.
Y a los vaqueros no les gustan los sobornos.
889
00:42:38,857 --> 00:42:41,018
No es un soborno. No, señor.
890
00:42:41,126 --> 00:42:43,890
Vas a salir
sobre alas de ángeles, hijo.
891
00:42:43,995 --> 00:42:46,930
Quieres decir que simplemente nos vamos
para darle el dinero?
892
00:42:47,032 --> 00:42:48,431
Bueno, creo que el mismo Cristo
diría,
893
00:42:48,533 --> 00:42:50,763
"Eso es muy blanco de su parte, muchachos".
894
00:42:50,869 --> 00:42:52,928
¿Sin acuerdo de mordaza?
895
00:42:53,038 --> 00:42:55,438
Con suerte, será tan maldito.
superar con gratitud
896
00:42:55,540 --> 00:42:57,872
Él... tendrá que callarse.
897
00:43:08,620 --> 00:43:10,952
Oye, chico, tengo que ir a hacer
un poco más de trabajo
898
00:43:11,056 --> 00:43:12,148
esta tarde, ¿de acuerdo?
899
00:43:12,257 --> 00:43:13,155
¿Puedo venir?
900
00:43:13,258 --> 00:43:14,691
No. Esta vez no.
901
00:43:14,793 --> 00:43:16,954
Pero quiero ver qué haces.
902
00:43:58,270 --> 00:43:59,862
Tú quédate aquí, ¿vale?
903
00:44:19,024 --> 00:44:21,584
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
904
00:44:21,693 --> 00:44:24,287
Eh... eh...
905
00:44:24,396 --> 00:44:26,091
¿Tienes un minuto?
906
00:44:31,236 --> 00:44:32,897
¿Qué deseas?
907
00:44:33,004 --> 00:44:34,232
¡Papá!
908
00:44:34,339 --> 00:44:35,465
Joey, vuelve al auto.
909
00:44:42,080 --> 00:44:44,071
Sólo quiero hablar.
910
00:44:45,417 --> 00:44:47,476
Está bien.
911
00:44:47,586 --> 00:44:49,053
Hablemos.
912
00:45:05,470 --> 00:45:07,904
Pearl, tenemos compañía.
913
00:45:10,542 --> 00:45:13,739
Señor, tiene mucho valor.
entrando aquí después...
914
00:45:13,845 --> 00:45:17,212
Cariño, ¿por qué no te muestras?
¿Este joven un poco de té helado?
915
00:45:20,352 --> 00:45:21,842
Ya vuelvo, tigre.
916
00:45:38,270 --> 00:45:40,830
Te vi en...
917
00:45:40,939 --> 00:45:44,431
¿No estabas en ese programa de televisión?
918
00:45:44,543 --> 00:45:47,341
Sí. Sí, ese era yo.
919
00:45:47,445 --> 00:45:51,006
Tienes suerte de haberlo logrado
salir de allí con vida.
920
00:45:51,116 --> 00:45:53,414
Sí. El tabaco solía ser
por toda la televisión.
921
00:45:53,518 --> 00:45:57,511
Ahora la televisión lidera la caza de brujas.
922
00:45:57,622 --> 00:45:59,487
Negocio extraño.
923
00:45:59,591 --> 00:46:02,492
El año pasado, después de que me diagnosticaran,
924
00:46:02,594 --> 00:46:08,123
voló hacia el este para asistir a la
convención anual de accionistas.
925
00:46:09,901 --> 00:46:11,869
Se levantó y les dijo
pensé
926
00:46:11,970 --> 00:46:16,600
deberían recortar
en su publicidad.
927
00:46:16,708 --> 00:46:19,302
¿Sabes lo que me dijo tu jefe?
928
00:46:22,547 --> 00:46:25,607
Dijo: "Ciertamente lo sentimos
929
00:46:25,717 --> 00:46:29,483
"para escuchar sobre su problema médico.
930
00:46:29,588 --> 00:46:33,024
"Sin embargo, sin
saber más
931
00:46:33,124 --> 00:46:36,787
"de su historial médico,
932
00:46:36,895 --> 00:46:38,988
No podemos hacer más comentarios."
933
00:46:41,566 --> 00:46:43,796
Pero luego intentaron fingir
934
00:46:43,902 --> 00:46:45,631
Nunca trabajé para ellos.
935
00:46:47,572 --> 00:46:49,802
Sí, tengo los recibos de pago.
936
00:46:49,908 --> 00:46:52,672
Pero, diablos,
Estaba en los malditos carteles.
937
00:46:54,412 --> 00:46:56,141
yo nunca
incluso fumado
938
00:46:56,247 --> 00:46:58,272
Marlboro.
939
00:46:58,383 --> 00:47:00,851
Fumé Kools.
940
00:47:05,256 --> 00:47:08,384
Pareces un tipo bastante agradable.
941
00:47:08,493 --> 00:47:10,791
¿Qué estás haciendo?
¿Trabajando para estos idiotas?
942
00:47:12,697 --> 00:47:14,756
Soy bueno en eso.
943
00:47:14,866 --> 00:47:16,094
Mejor haciendo esto
944
00:47:16,201 --> 00:47:17,862
de lo que alguna vez fui
en hacer cualquier otra cosa.
945
00:47:17,969 --> 00:47:19,903
Oh, diablos, hijo.
946
00:47:20,005 --> 00:47:22,565
Era bueno filmando VC.
947
00:47:22,674 --> 00:47:24,642
No hice de esto mi carrera.
948
00:47:26,945 --> 00:47:30,608
Supongo que todos
tengo que pagar la hipoteca.
949
00:47:34,452 --> 00:47:36,613
Tu papá siempre trae
¿Estás así?
950
00:47:36,721 --> 00:47:39,451
No. Vivo con mi mamá.
951
00:47:39,557 --> 00:47:41,286
¿Te dijo por qué está aquí hoy?
952
00:47:41,393 --> 00:47:45,227
Dijo que tu marido
Era el hombre Marlboro.
953
00:47:46,831 --> 00:47:50,631
Sí, bueno, ya no.
954
00:47:50,735 --> 00:47:52,202
Hola.
955
00:47:52,303 --> 00:47:54,464
Sí. Oye, ¿puedes esperar un segundo?
956
00:47:54,572 --> 00:47:58,668
Necesitas algo más
sácalo de la nevera.
957
00:47:58,777 --> 00:48:00,438
Entonces estoy parado aquí
ocupándome de mis propios asuntos,
958
00:48:00,545 --> 00:48:02,410
llenando frascos de pastillas...
959
00:48:02,514 --> 00:48:08,419
Así que estás aquí para hablar conmigo
¿Para callarte?
960
00:48:10,288 --> 00:48:12,552
¿Qué hay en ese caso tuyo?
961
00:48:12,657 --> 00:48:15,319
Sí, básicamente.
962
00:48:16,528 --> 00:48:17,927
No, básicamente no.
963
00:48:18,029 --> 00:48:20,259
Eso es... eso es exactamente.
964
00:48:22,367 --> 00:48:23,994
Mi dignidad no está a la venta.
965
00:48:24,102 --> 00:48:26,570
No es una oferta.
Es un regalo.
966
00:48:26,671 --> 00:48:27,797
Todos los impuestos han sido pagados.
967
00:48:27,906 --> 00:48:30,636
Puedes quedártelo
no importa lo que hagas.
968
00:48:30,742 --> 00:48:32,175
La idea es que, de alguna manera,
969
00:48:32,277 --> 00:48:34,905
Tu culpa te impedirá
de hablar mal de nosotros.
970
00:48:35,013 --> 00:48:36,810
¿Se supone que debes ser
971
00:48:36,915 --> 00:48:38,610
contándome todo eso?
972
00:48:38,717 --> 00:48:41,242
No, señor. Sólo discúlpate,
973
00:48:41,352 --> 00:48:43,115
Te doy el dinero y me voy.
974
00:48:43,221 --> 00:48:44,984
¿Por qué me cuentas esto?
975
00:48:47,525 --> 00:48:49,493
Porque, de esta manera,
tomarás el dinero.
976
00:48:49,594 --> 00:48:50,856
¿Por qué haría eso?
977
00:48:50,962 --> 00:48:51,951
Porque estás enojado.
978
00:48:52,063 --> 00:48:53,496
Maldita sea, lo soy.
979
00:48:53,598 --> 00:48:54,587
Lo primero que harás,
980
00:48:54,699 --> 00:48:56,792
¿Llamarás al L.A. Times?
y CNN...
981
00:48:56,901 --> 00:48:58,300
- ¿Eh?
- e insistir en Bonnie Carlton.
982
00:48:58,403 --> 00:48:59,301
ella lo hace muy bien
983
00:48:59,404 --> 00:49:00,302
indignación controlada.
984
00:49:00,405 --> 00:49:01,633
Dígales: "Sin Bonnie, no hay historia".
985
00:49:01,740 --> 00:49:02,764
Míralo en MSNBC.
986
00:49:02,874 --> 00:49:04,171
- Bueno.
- Cuando lleguen aquí,
987
00:49:04,275 --> 00:49:07,210
abres el caso...
988
00:49:09,914 --> 00:49:13,077
y viertes todo el dinero
al suelo.
989
00:49:13,184 --> 00:49:14,242
- ¿Por qué?
- Confía en mí.
990
00:49:14,352 --> 00:49:15,546
Parecerá más efectivo de esa manera.
991
00:49:15,653 --> 00:49:19,714
No olvides agitar
hasta el último bulto.
992
00:49:21,459 --> 00:49:23,120
Si puedes, ya sabes,
tosa o dos.
993
00:49:23,228 --> 00:49:26,129
Una vez que esté todo
en el suelo,
994
00:49:26,231 --> 00:49:27,698
diles lo que eres
va a hacer con eso.
995
00:49:27,799 --> 00:49:28,766
¿Qué voy a hacer con él?
996
00:49:28,867 --> 00:49:29,891
Vas a donarlo.
997
00:49:30,001 --> 00:49:32,196
Sí. Comienza el Lorne Lutch
Fundación contra el Cáncer.
998
00:49:32,303 --> 00:49:33,634
vas a tener
un rancho y una feria
999
00:49:33,738 --> 00:49:36,366
y un 5K.
Un 5K es imprescindible. Televisión...
1000
00:49:36,474 --> 00:49:37,498
Espera un minuto.
1001
00:49:37,609 --> 00:49:39,839
¿Qué pasa con mi familia?
1002
00:49:42,280 --> 00:49:44,475
Pero, Lorne, no puedes quedarte con el dinero.
1003
00:49:44,582 --> 00:49:46,072
¿Por qué diablos no?
1004
00:49:46,184 --> 00:49:47,412
¿Qué quieres decir?
1005
00:49:47,519 --> 00:49:50,113
Denunciarnos,
¿Y luego quedarse con el dinero ensangrentado?
1006
00:49:50,221 --> 00:49:51,518
Quiero decir, míralo.
1007
00:49:58,797 --> 00:49:59,695
Tengo que pensar en esto.
1008
00:49:59,798 --> 00:50:00,662
Lorne, espera.
1009
00:50:00,765 --> 00:50:02,756
Las noticias no funcionan de esa manera.
1010
00:50:02,867 --> 00:50:04,892
No puedes denunciarnos la semana que viene.
1011
00:50:11,509 --> 00:50:14,774
Supongo que no puedo
Denunciarte por la mitad.
1012
00:50:14,879 --> 00:50:18,246
No, Lorne. O te quedas
todo el dinero,
1013
00:50:18,349 --> 00:50:21,113
o tú... lo regalas todo.
1014
00:50:31,563 --> 00:50:33,724
Papá, ¿cómo lo supiste?
1015
00:50:33,832 --> 00:50:35,697
¿Aceptaría el dinero?
1016
00:50:38,036 --> 00:50:40,937
Tendrías que estar loco
rechazar todo ese dinero.
1017
00:50:41,039 --> 00:50:43,507
Cuando vi que no estaba loco,
Sabía que lo aceptaría.
1018
00:50:45,009 --> 00:50:47,477
¿Lo habrías tomado?
1019
00:50:47,579 --> 00:50:50,139
¿Si yo fuera él? Seguro.
1020
00:50:52,884 --> 00:50:54,351
Yo también.
1021
00:51:05,897 --> 00:51:06,955
No creo que lo entienda, señor.
1022
00:51:07,065 --> 00:51:08,362
Es como un animal salvaje.
1023
00:51:08,466 --> 00:51:10,127
tendrás que ser
en guardia en todo momento.
1024
00:51:10,235 --> 00:51:11,224
Tiene este truco.
1025
00:51:11,336 --> 00:51:12,530
Ron, cállate.
1026
00:51:12,637 --> 00:51:14,468
He bailado con presidentes,
abogados y jefes indios.
1027
00:51:14,572 --> 00:51:17,132
Creo que puedo manejar al Sr. Nick Naylor.
1028
00:51:19,110 --> 00:51:20,304
Muy bien, bienvenidos de nuevo, niños.
1029
00:51:20,411 --> 00:51:22,311
Tenemos dos invitados
en el programa de esta noche.
1030
00:51:22,413 --> 00:51:24,404
Primero, únete a nosotros
desde nuestro estudio de Washington...
1031
00:51:24,515 --> 00:51:26,449
¡Debo tener ese clip de corbata!
1032
00:51:26,551 --> 00:51:29,145
...es el senador de
el gran estado de Vermont.
1033
00:51:29,254 --> 00:51:31,415
Demos la bienvenida a Ortolan Finistirre.
1034
00:51:31,522 --> 00:51:32,420
Bienvenido, senador.
1035
00:51:32,523 --> 00:51:34,081
Es bueno estar aquí, Dennis.
1036
00:51:34,192 --> 00:51:35,887
Y uniéndose a nosotros aquí
en nuestro estudio de Los Ángeles,
1037
00:51:35,994 --> 00:51:37,859
él es el portavoz principal
1038
00:51:37,962 --> 00:51:40,157
para la Academia de Estudios del Tabaco.
1039
00:51:40,265 --> 00:51:41,755
¿Una cámara bastante augusta, debo añadir?
1040
00:51:41,866 --> 00:51:43,629
-Nick Naylor. Nick, bienvenido.
- Un placer estar aquí.
1041
00:51:43,735 --> 00:51:46,465
Muy bien, entiendo que estabas
en el programa de Joan Lunden recientemente.
1042
00:51:46,571 --> 00:51:48,163
no hice mucho
de amigos por allá, ¿verdad?
1043
00:51:48,273 --> 00:51:49,638
Diré que no creo
1044
00:51:49,741 --> 00:51:51,038
estaré recibiendo
mi invitación anual
1045
00:51:51,142 --> 00:51:53,906
a la Barbacoa del Día del Trabajo de Finistirre.
1046
00:51:54,012 --> 00:51:56,412
Bueno sigo ofreciendo
una invitación abierta al Sr. Naylor
1047
00:51:56,514 --> 00:51:58,846
para unirse a nosotros en el Congreso
para hablar de la inclusión
1048
00:51:58,950 --> 00:52:01,680
de nuestra nueva etiqueta venenosa que,
si puedo decir...
1049
00:52:01,786 --> 00:52:03,947
Nick, listo para subir
la colina y testificar
1050
00:52:04,055 --> 00:52:05,249
ante el Congreso?
1051
00:52:05,356 --> 00:52:07,517
Bueno, me encantaría, Dennis.
pero no tanto como el senador
1052
00:52:07,625 --> 00:52:08,990
está pidiendo que me despidan.
1053
00:52:09,093 --> 00:52:11,391
no es exactamente
una invitación de bienvenida.
1054
00:52:11,496 --> 00:52:14,021
Sí. Un mensaje un poco contradictorio,
Senador.
1055
00:52:14,132 --> 00:52:16,396
Bueno, no tan mixto como la postura.
que las grandes tabacaleras han tomado
1056
00:52:16,501 --> 00:52:18,264
sobre los peligros
de fumar cigarrillos.
1057
00:52:18,369 --> 00:52:19,802
- Oh, no.
- ¿Y ahora de qué te ríes...?
1058
00:52:19,904 --> 00:52:21,997
Eres un artista de cuerda.
Dale al hombre lo que le corresponde.
1059
00:52:22,106 --> 00:52:23,903
Tiene algo de razón ahí.
¿no es así?
1060
00:52:24,008 --> 00:52:25,873
Lo siento. simplemente no puedo
Sírveme, Dennis.
1061
00:52:25,977 --> 00:52:27,638
Yo... yo... sólo me hace cosquillas la idea.
1062
00:52:27,745 --> 00:52:29,440
del caballero de Vermont
1063
00:52:29,547 --> 00:52:32,107
llamándome hipócrita
cuando, eh... este mismo hombre,
1064
00:52:32,216 --> 00:52:34,081
en un día, realizó una prensa
conferencia donde llamó
1065
00:52:34,185 --> 00:52:36,676
para los campos de tabaco americanos
para ser cortado y quemado,
1066
00:52:36,788 --> 00:52:38,380
luego se subió a un jet privado
1067
00:52:38,489 --> 00:52:40,980
y voló hasta Farm Aid
donde montó un tractor en el escenario
1068
00:52:41,092 --> 00:52:44,084
- Ah, vamos.
- mientras se lamentaba de la caída
del granjero americano.
1069
00:52:44,195 --> 00:52:45,992
¿Le importaría comentar, senador?
1070
00:52:46,097 --> 00:52:48,031
Él... yo... No.
1071
00:52:48,132 --> 00:52:50,362
Elocuente en su brevedad.
1072
00:52:50,468 --> 00:52:51,594
Cuestión emocional.
1073
00:52:51,703 --> 00:52:52,931
Aceptemos algunas llamadas telefónicas ahora.
1074
00:52:53,037 --> 00:52:55,335
Herndon, Virginia.
Adelante. Estás en el programa.
1075
00:52:55,440 --> 00:52:57,931
Dennis, ¿alguien alguna vez
anunció que van
1076
00:52:58,042 --> 00:52:59,805
¿Matar a alguien en vivo en tu programa?
1077
00:52:59,911 --> 00:53:03,142
Mi demo ha sido llamada peculiar.
pero no, a estas alturas,
1078
00:53:03,247 --> 00:53:05,340
no estamos sesgados
a los emocionalmente inestables.
1079
00:53:05,450 --> 00:53:07,577
Entonces es tu día de suerte.
1080
00:53:07,685 --> 00:53:09,346
Porque estoy aquí para decirte
usted que, dentro de una semana,
1081
00:53:09,454 --> 00:53:12,048
vamos a despachar
Sr. Naylor de este planeta.
1082
00:53:12,156 --> 00:53:15,853
por todo el dolor y sufrimiento
él ha causado en el mundo.
1083
00:53:19,630 --> 00:53:22,121
Como dije, cuestión emocional.
Vamos a romper ahora.
1084
00:53:22,233 --> 00:53:23,996
Tengo que despedir a un evaluador de llamadas.
1085
00:53:50,928 --> 00:53:52,395
Vamos.
1086
00:54:28,066 --> 00:54:30,728
Este es Nick Naylor.
diciéndoles a ustedes niños,
1087
00:54:30,835 --> 00:54:34,032
"No consumas drogas, fuma cigarrillos".
1088
00:54:34,138 --> 00:54:35,298
Eso es realmente genial.
1089
00:54:35,406 --> 00:54:37,033
Es como si me estuviera mirando en un espejo.
1090
00:54:37,141 --> 00:54:39,268
Nueva idea:
1091
00:54:39,377 --> 00:54:41,743
cigarrillos para personas sin hogar.
1092
00:54:41,846 --> 00:54:42,938
Los llamaremos "vagabundos".
1093
00:54:44,482 --> 00:54:45,847
Eso es horrible.
1094
00:54:45,950 --> 00:54:47,474
¿Algo mejor que "Sector Seis"?
1095
00:54:47,585 --> 00:54:49,553
Bien.
1096
00:54:49,654 --> 00:54:52,487
Dios mío, Nick, estás en la televisión.
1097
00:54:53,658 --> 00:54:56,286
"Cabildero al acecho."
1098
00:54:56,394 --> 00:54:59,591
Tienes que estar bromeando.
1099
00:55:00,865 --> 00:55:04,562
quiero follarte
mientras te miro en la tele.
1100
00:55:04,669 --> 00:55:06,398
Y me llaman enfermo.
1101
00:55:06,504 --> 00:55:07,402
Apurarse.
1102
00:55:07,505 --> 00:55:09,496
Antes de que termine su segmento.
1103
00:55:09,607 --> 00:55:11,541
Está bien.
1104
00:55:17,315 --> 00:55:19,442
Cuéntame más sobre Los Ángeles, cariño.
1105
00:55:19,550 --> 00:55:20,710
¿Eh?
1106
00:55:24,922 --> 00:55:26,719
Dice que quiere
para seguirme a todas partes,
1107
00:55:26,824 --> 00:55:27,984
Dije: "¿Quién paga por ello?"
1108
00:55:28,092 --> 00:55:29,582
Dice que la compañía tabacalera
pagando por ello.
1109
00:55:29,694 --> 00:55:31,218
Le dije: "No necesito un guardaespaldas".
1110
00:55:31,329 --> 00:55:32,887
Soy un hombre del pueblo.
1111
00:55:32,997 --> 00:55:34,862
Sigue adelante, Kennedy.
1112
00:55:34,966 --> 00:55:36,661
Escucha, todos vamos a
Necesito guardaespaldas lo suficientemente pronto.
1113
00:55:36,767 --> 00:55:38,564
¿Viste la cobertura?
la gente del alcohol fetal
1114
00:55:38,669 --> 00:55:39,727
¿Superaron este fin de semana?
1115
00:55:39,837 --> 00:55:41,668
Lo hicieron parecer como
nosotros estábamos alentando
1116
00:55:41,772 --> 00:55:42,898
mujeres embarazadas a beber.
1117
00:55:43,007 --> 00:55:44,099
Me sorprende que no me secuestraran.
1118
00:55:44,208 --> 00:55:45,539
camino al trabajo esta mañana.
1119
00:55:45,643 --> 00:55:49,135
No creo que la gente de
la industria de bebidas alcohólicas
1120
00:55:49,247 --> 00:55:51,238
necesito preocuparme por
siendo secuestrado todavía.
1121
00:55:52,850 --> 00:55:54,442
¿Perdóneme?
1122
00:55:54,552 --> 00:55:55,849
Mira, quiero decir,
1123
00:55:55,953 --> 00:55:57,944
nada personal,
pero el tabaco genera
1124
00:55:58,055 --> 00:56:00,285
un poco más de calor que el alcohol.
1125
00:56:00,391 --> 00:56:01,858
Ah, esto es noticia.
1126
00:56:01,959 --> 00:56:05,588
Mi producto ahorra 475.000 al año.
1127
00:56:05,696 --> 00:56:08,358
Oh, está bien, ahora 475 es un número legítimo.
1128
00:56:08,466 --> 00:56:09,694
Vale, 435.000.
1129
00:56:09,800 --> 00:56:10,858
Son 1.200 por día.
1130
00:56:10,968 --> 00:56:12,299
¿Cuántas muertes relacionadas con el alcohol?
un año?
1131
00:56:12,403 --> 00:56:14,530
- Bueno, ¿eso...?
- ¿100.000 como máximo?
1132
00:56:14,639 --> 00:56:18,268
¿Eso es, cuánto, 270 por día?
1133
00:56:18,376 --> 00:56:19,536
Vaya.
1134
00:56:19,644 --> 00:56:22,010
270 personas, una tragedia.
1135
00:56:22,113 --> 00:56:24,104
Disculpe si no veo exactamente
terroristas emocionándose
1136
00:56:24,215 --> 00:56:25,842
sobre secuestrar a cualquiera
de la industria del alcohol.
1137
00:56:25,950 --> 00:56:27,212
- Bueno, ni siquiera lo has hecho
- Está bien,
1138
00:56:27,318 --> 00:56:29,149
- teniendo en cuenta el número de muertes
- solo vamos
1139
00:56:29,253 --> 00:56:31,949
- respira.
- ¿Cuántas muertes por armas de fuego al año en Estados Unidos?
1140
00:56:32,056 --> 00:56:33,785
11.000.
1141
00:56:33,891 --> 00:56:36,223
11.000, ¿estás bromeando?
1142
00:56:36,327 --> 00:56:38,261
30 al día.
1143
00:56:38,362 --> 00:56:39,795
Eso es menos que un automóvil de pasajeros.
mortalidades.
1144
00:56:39,897 --> 00:56:41,489
Ningún terrorista se molestaría
con cualquiera de ustedes.
1145
00:56:55,179 --> 00:56:56,942
Vale, mira...
argumento estúpido.
1146
00:56:57,048 --> 00:56:59,073
Yo diré.
1147
00:56:59,183 --> 00:57:02,152
Estoy seguro de que ambos lo justifican.
justicia vigilante.
1148
00:57:02,253 --> 00:57:04,016
Gracias.
1149
00:57:24,875 --> 00:57:26,137
Oye... por favor.
Para... oye.
1150
00:57:26,244 --> 00:57:27,336
¿Quiénes son ustedes?
1151
00:57:31,249 --> 00:57:33,547
Y libertad significa
que podemos hacer lo que queramos.
1152
00:57:33,651 --> 00:57:36,017
Y eso es realmente importante.
1153
00:57:36,120 --> 00:57:39,715
Porque de lo contrario,
no podríamos ser libres.
1154
00:57:39,824 --> 00:57:43,851
Y es por eso que Estados Unidos es
el mejor gobierno del mundo.
1155
00:57:43,961 --> 00:57:45,519
Vaya, oye, oye, oye.
1156
00:57:45,630 --> 00:57:48,326
Oye, no es necesario eso.
no hay necesidad de eso.
1157
00:57:48,432 --> 00:57:49,797
Espera, espera, oye.
1158
00:57:49,900 --> 00:57:50,867
Oye, espera.
1159
00:57:50,968 --> 00:57:52,162
¿Podemos iniciar un diálogo aquí?
1160
00:57:52,270 --> 00:57:55,034
Nick, te queremos
para dejar de matar gente.
1161
00:57:55,139 --> 00:57:56,868
Tanta gente.
1162
00:57:56,974 --> 00:57:58,532
Medio millón de personas al año
en los EE.UU.
1163
00:57:58,643 --> 00:58:00,338
Eso, no hay datos.
para apoyar eso.
1164
00:58:00,444 --> 00:58:02,571
Nick... ya no estás en la televisión.
1165
00:58:05,983 --> 00:58:07,678
Bien, Joey, es tu turno.
1166
00:58:10,288 --> 00:58:11,550
¡Ey!
1167
00:58:11,656 --> 00:58:13,055
Nick, ¿cuánto fumas al día?
1168
00:58:13,157 --> 00:58:14,715
Oye, ¿qué estás haciendo?
1169
00:58:14,825 --> 00:58:17,089
Según el cuadro,
cada uno de esos parches
1170
00:58:17,194 --> 00:58:19,355
Contiene 21 miligramos de nicotina.
1171
00:58:19,463 --> 00:58:20,430
Eso es como, ¿qué?
1172
00:58:20,531 --> 00:58:21,930
¿Un paquete?
1173
00:58:22,033 --> 00:58:24,331
Nuestra industria ha estado trabajando
de la mano de...
1174
00:58:24,435 --> 00:58:26,369
¡Nick! Sólo escucha, ¿de acuerdo?
1175
00:58:26,470 --> 00:58:28,028
¿Qué hace a Estados Unidos?
el mejor gobierno?
1176
00:58:28,139 --> 00:58:30,437
La pasión que no existe
en cualquier parte del mundo.
1177
00:58:30,541 --> 00:58:32,441
dice aqui hay
muchas reacciones adversas
1178
00:58:32,543 --> 00:58:33,601
de esas cosas.
1179
00:58:33,711 --> 00:58:35,611
Veamos, "arritmia,
1180
00:58:35,713 --> 00:58:37,180
"estreñimiento, dispepsia,
1181
00:58:37,281 --> 00:58:39,806
- "náuseas...
- Mi industria genera 48 mil millones de dólares en ingresos.
1182
00:58:39,917 --> 00:58:41,612
faringitis, sinusitis..."
1183
00:58:41,719 --> 00:58:44,552
Seguro que puedes llamarlo capitalismo,
un mercado libre,
1184
00:58:44,655 --> 00:58:46,282
una celebración de los desgloses arancelarios...
1185
00:58:46,390 --> 00:58:49,052
"dismenorrea..."
1186
00:58:49,160 --> 00:58:51,128
ni siquiera quiero saber
lo que eso significa.
1187
00:58:51,228 --> 00:58:52,991
Oye, mira, supongo que podrías
empieza por, ya sabes,
1188
00:58:53,097 --> 00:58:54,894
pidiendo cinco millones,
avanzando desde allí.
1189
00:58:54,999 --> 00:58:56,432
Pero no quiero dinero, Nick.
1190
00:58:56,534 --> 00:58:57,466
Bueno, ¿qué quieres?
1191
00:58:57,568 --> 00:58:58,865
Quiero decir, aquí soy todo oídos.
1192
00:58:58,969 --> 00:59:02,097
Tengo otra palabra para eso-
1193
00:59:02,206 --> 00:59:03,434
amor.
1194
00:59:03,541 --> 00:59:05,168
¿Qué quiere cualquier hombre?
1195
00:59:05,276 --> 00:59:06,834
El amor de una mujer,
1196
00:59:06,944 --> 00:59:08,138
tocino crujiente...
1197
00:59:08,245 --> 00:59:13,114
una vida media superior a 80 años.
1198
00:59:13,217 --> 00:59:15,583
Ay, Nick...
1199
00:59:17,755 --> 00:59:19,814
...no te ves tan bien.
1200
00:59:26,831 --> 00:59:28,594
Si hueles humo,
1201
00:59:28,699 --> 00:59:31,167
Marque cero para el operador.
1202
00:59:31,268 --> 00:59:35,398
Antes de salir de la habitación,
revise la puerta en busca de calor.
1203
00:59:35,506 --> 00:59:38,168
Encuentra tu más cercano
salida de emergencia,
1204
00:59:38,275 --> 00:59:42,336
luego empape una toallita
y cúbrete la nariz y la boca.
1205
00:59:43,714 --> 00:59:45,909
No te quites la toallita.
1206
00:59:46,016 --> 00:59:49,782
Intenta en todo momento evitar
respirando el humo.
1207
00:59:49,887 --> 00:59:53,152
Si es necesario, gatea
tus manos y rodillas
1208
00:59:53,257 --> 00:59:55,555
evitar la inhalación de humo.
1209
00:59:55,659 --> 00:59:57,354
No te alarmes.
1210
00:59:57,461 --> 00:59:59,759
Todavía hay
no hay estudios concluyentes
1211
00:59:59,864 --> 01:00:02,594
que vinculan el tabaquismo con el enfisema.
1212
01:00:09,140 --> 01:00:11,165
Te despertaste.
1213
01:00:11,275 --> 01:00:13,436
Quizás una mala elección de inflexión.
1214
01:00:13,544 --> 01:00:17,207
¿Está insinuando que yo
¿Podría haberlo hecho fácilmente?
1215
01:00:28,426 --> 01:00:29,620
Estaba tan asustado.
1216
01:00:29,727 --> 01:00:30,989
Hola Joey.
1217
01:00:32,596 --> 01:00:33,858
¿Qué pasó?
1218
01:00:33,964 --> 01:00:36,694
No fumador
podría haber resistido alguna vez
1219
01:00:36,801 --> 01:00:38,792
la cantidad de nicotina
tenías en tu torrente sanguíneo.
1220
01:00:38,903 --> 01:00:40,871
Odio decirlo, pero...
1221
01:00:40,971 --> 01:00:43,531
Los cigarrillos te salvaron la vida.
1222
01:00:45,810 --> 01:00:47,334
¿Puedo citarle sobre eso, doctor?
1223
01:00:47,445 --> 01:00:49,709
Eres un verdadero soldado, muchacho.
1224
01:00:49,814 --> 01:00:51,645
Oye, capitán,
1225
01:00:51,749 --> 01:00:53,080
donde estas?
1226
01:00:53,184 --> 01:00:54,913
General Winston-Salem.
1227
01:00:56,420 --> 01:00:58,854
Maldito corazón fallandome otra vez.
1228
01:00:58,956 --> 01:01:00,685
Pensé que podríamos ser compañeros de cuarto.
1229
01:01:00,791 --> 01:01:02,019
nick, antes
nos desviamos,
1230
01:01:02,126 --> 01:01:03,821
hay una cosa.
1231
01:01:03,928 --> 01:01:06,419
Está bien, no entiendas
Todo dramático para mí, doc.
1232
01:01:06,530 --> 01:01:08,555
No puedes fumar.
1233
01:01:12,336 --> 01:01:13,394
Eso no es ningún problema.
1234
01:01:13,504 --> 01:01:15,028
Ya lo he dejado antes.
1235
01:01:15,139 --> 01:01:17,039
Lo hice durante el embarazo.
1236
01:01:17,141 --> 01:01:18,199
¿Cuánto tiempo crees?
1237
01:01:18,309 --> 01:01:20,368
No creo que lo entiendas.
1238
01:01:20,478 --> 01:01:23,038
Es un milagro que hayas venido
salir vivo de esto.
1239
01:01:23,147 --> 01:01:24,739
Cualquier fumador-un cigarrillo-
1240
01:01:24,849 --> 01:01:26,942
podría devolverte
a un estado de parálisis.
1241
01:01:27,051 --> 01:01:29,645
Tu cuerpo simplemente no puede soportarlo.
1242
01:01:34,959 --> 01:01:36,950
Nick, no quiero poner
más presión sobre ti,
1243
01:01:37,061 --> 01:01:38,892
pero tenemos un equipo de cámara
esperando ahí afuera.
1244
01:01:38,996 --> 01:01:41,021
Si queremos hacer
las noticias de la tarde...
1245
01:01:41,131 --> 01:01:43,691
¿Quieres desengancharme aquí?
1246
01:01:43,801 --> 01:01:47,703
Esto sólo demuestra lo que
Lo he estado diciendo durante tanto tiempo.
1247
01:01:47,805 --> 01:01:51,935
Estos parches de nicotina
son simplemente mortales.
1248
01:01:52,042 --> 01:01:53,805
Fumar me salvó la vida.
1249
01:01:53,911 --> 01:01:56,505
Considerando tu condición,
¿aún podrás aparecer?
1250
01:01:56,614 --> 01:01:58,673
ante el Senador Finistirre
audiencia del subcomité
1251
01:01:58,782 --> 01:02:00,807
sobre el uso de etiquetas de veneno
en los paquetes de cigarrillos?
1252
01:02:00,918 --> 01:02:02,510
Oh, creo que ahora más que nunca
1253
01:02:02,620 --> 01:02:04,451
es imperativo que esté allí.
1254
01:02:04,555 --> 01:02:06,580
Nada me impedirá testificar.
1255
01:02:06,690 --> 01:02:09,750
Maldito secuestro.
1256
01:02:09,860 --> 01:02:11,259
No entiendo, señor.
1257
01:02:11,362 --> 01:02:14,627
¿No estamos considerando
¿El secuestro fue algo bueno?
1258
01:02:14,732 --> 01:02:16,393
Bueno, él no murió.
1259
01:02:16,500 --> 01:02:18,832
Casi lo matan, señor.
1260
01:02:18,936 --> 01:02:20,096
Ese es el punto.
1261
01:02:20,204 --> 01:02:22,297
Ahora parece una víctima,
bastardo afortunado.
1262
01:02:24,208 --> 01:02:26,335
La forma en que lo escuché
La policía de DC te encontró desnudo
1263
01:02:26,443 --> 01:02:28,104
acostado en la entrepierna de Lincoln
1264
01:02:28,212 --> 01:02:31,909
cubierto de parches de nicotina
con un cartel en el pecho
1265
01:02:32,016 --> 01:02:34,507
- dicho eso...
- No necesita escuchar los detalles.
1266
01:02:34,618 --> 01:02:36,950
Fue una mierda bastante jodida.
1267
01:02:37,054 --> 01:02:38,021
¡Shh!
1268
01:02:38,122 --> 01:02:39,111
¿Cómo te sientes?
1269
01:02:39,223 --> 01:02:42,556
No sé.
1270
01:02:42,660 --> 01:02:45,185
Primera vez que pienso esto
Los cigarrillos son bastante peligrosos.
1271
01:02:45,296 --> 01:02:47,264
Puede que tengas razón en eso.
1272
01:02:47,364 --> 01:02:48,797
¿Qué estás haciendo?
1273
01:02:50,568 --> 01:02:52,502
Puede que sea pequeño,
pero funcionará.
1274
01:02:52,603 --> 01:02:53,729
Un tiro, bam.
1275
01:02:53,837 --> 01:02:56,101
Escucha, Nick no es
voy a dispararle a cualquiera.
1276
01:02:56,206 --> 01:02:57,332
Fresco.
1277
01:02:57,441 --> 01:02:58,373
Sí, ¿eh?
1278
01:02:58,475 --> 01:02:59,703
Quiero decir, eh...
1279
01:02:59,810 --> 01:03:01,641
Las armas deben ser tratadas con
respeto, ¿entiendes eso?
1280
01:03:01,745 --> 01:03:03,713
Serás un gran padre.
1281
01:03:03,814 --> 01:03:05,179
Gracias.
1282
01:03:09,153 --> 01:03:10,643
¡Oye, ahí está!
1283
01:03:10,754 --> 01:03:12,449
¡Oye, ha vuelto!
1284
01:03:12,556 --> 01:03:13,989
¡Ey!
1285
01:03:14,091 --> 01:03:15,524
Bienvenido de nuevo.
1286
01:03:15,626 --> 01:03:17,719
- ¿Estás bien?
- Excelente.
1287
01:03:17,828 --> 01:03:19,557
Bien, porque estás reservado
todos los programas de entrevistas del domingo.
1288
01:03:19,663 --> 01:03:22,461
Por una vez tenemos la simpatía del público
de nuestro lado.
1289
01:03:22,566 --> 01:03:25,228
Podemos empezar nuestro propio pequeño
gira de víctimas de celebridades.
1290
01:03:25,336 --> 01:03:27,702
Quiero decir, no podríamos haber planeado
Esto es mejor para nosotros mismos.
1291
01:03:27,805 --> 01:03:29,636
Oh, tal vez la próxima vez
Puedo perder un pulmón.
1292
01:03:31,275 --> 01:03:33,743
Oh. Uh, escuché el, uh...
1293
01:03:33,844 --> 01:03:36,039
Artículo de Heather Holloway
sale mañana.
1294
01:03:36,146 --> 01:03:38,080
¿En realidad?
1295
01:03:38,182 --> 01:03:39,308
Sí, cualquier cosa que debería ser
preocupado?
1296
01:03:39,416 --> 01:03:41,884
Ah, sí, la Asociación contra el Cáncer.
1297
01:03:41,986 --> 01:03:43,351
Aparentemente, nos lo tienen cogido.
1298
01:03:43,454 --> 01:03:45,684
Cabrones.
1299
01:03:56,100 --> 01:03:57,067
¿Qué?
1300
01:03:57,167 --> 01:03:59,829
Recibí una llamada del periódico.
1301
01:03:59,937 --> 01:04:02,098
¿En realidad?
¿Qué querían?
1302
01:04:02,206 --> 01:04:05,266
Querían la ortografía correcta.
de mi nombre y puesto de trabajo.
1303
01:04:05,376 --> 01:04:07,207
No le dijiste
sobre nosotros, ¿verdad?
1304
01:04:07,311 --> 01:04:08,972
¿OMS?
1305
01:04:09,079 --> 01:04:10,273
¿Brezo?
1306
01:04:10,381 --> 01:04:12,246
No.
1307
01:04:14,018 --> 01:04:16,213
Quiero decir, tal vez de pasada, yo...
1308
01:04:16,320 --> 01:04:17,947
De paso.
1309
01:04:18,055 --> 01:04:19,283
Oh, Dios, se la folló.
1310
01:04:19,390 --> 01:04:20,755
Intenté advertirte.
1311
01:04:20,858 --> 01:04:23,292
Oye, él no se la folló.
No te la follaste, ¿verdad?
1312
01:04:25,729 --> 01:04:27,196
¿Cuando?
1313
01:04:27,297 --> 01:04:28,229
De paso.
1314
01:04:28,332 --> 01:04:29,458
Mira, ella es una chica realmente agradable.
1315
01:04:29,566 --> 01:04:30,590
Oh, Dios.
1316
01:04:30,701 --> 01:04:32,692
Estamos realmente jodidos.
1317
01:04:51,055 --> 01:04:53,819
"Nick Naylor,
portavoz principal de las grandes tabacaleras,
1318
01:04:53,924 --> 01:04:56,950
"¿Quieres que creas que él
piensa que los cigarrillos son inofensivos.
1319
01:04:57,061 --> 01:05:00,497
"Pero realmente, lo está haciendo
para la hipoteca.
1320
01:05:00,597 --> 01:05:04,624
El escuadrón MOD: significa,
por supuesto, mercaderes de la muerte-
1321
01:05:04,735 --> 01:05:08,000
está compuesto por Polly Bailey
del Consejo de Moderación
1322
01:05:08,105 --> 01:05:09,504
y Bobby Jay Bliss
1323
01:05:09,606 --> 01:05:13,542
del negocio de las armas
propio grupo asesor, SEGURIDAD.
1324
01:05:13,644 --> 01:05:17,171
Como lo explica Naylor,
el único objeto de sus reuniones
1325
01:05:17,281 --> 01:05:19,181
es competir por
el mayor número de muertos
1326
01:05:19,283 --> 01:05:20,841
mientras comparan estrategias
1327
01:05:20,951 --> 01:05:23,977
sobre cómo engañar al pueblo estadounidense.
1328
01:05:24,088 --> 01:05:26,682
La película, Mensaje del Sector Seis,
1329
01:05:26,790 --> 01:05:28,985
enfatizaría el atractivo sexual
de cigarrillos
1330
01:05:29,093 --> 01:05:31,084
de una manera que sólo flota, desnudo,
1331
01:05:31,195 --> 01:05:34,858
Las estrellas de Hollywood copulando podrían hacerlo.
1332
01:05:34,965 --> 01:05:38,196
Esto no detuvo a Nick
de sobornar al moribundo
1333
01:05:38,302 --> 01:05:41,271
con una maleta de dinero en efectivo
guardar silencio sobre el tema
1334
01:05:41,371 --> 01:05:45,501
de su reciente diagnóstico de cáncer de pulmón.
1335
01:05:45,609 --> 01:05:49,136
El propio hijo de Nick, Joey Naylor,
parece estar siendo arreglado
1336
01:05:49,246 --> 01:05:51,237
para el trabajo mientras se une a su padre
1337
01:05:51,348 --> 01:05:54,283
en la mayoría de sus viajes.
1338
01:06:00,958 --> 01:06:03,051
Tengo a Heather Holloway en la línea uno.
1339
01:06:03,160 --> 01:06:04,286
Brezo.
1340
01:06:04,394 --> 01:06:06,191
Oye, Nick, ¿qué te pareció?
1341
01:06:06,296 --> 01:06:07,957
Heather, eh... yo...
1342
01:06:08,065 --> 01:06:10,556
Quiero decir, hay mucho
mucha información aquí, Heather,
1343
01:06:10,667 --> 01:06:12,157
eso es extraoficial.
1344
01:06:12,269 --> 01:06:14,533
nunca dijiste nada
sobre extraoficialmente.
1345
01:06:14,638 --> 01:06:19,075
Supuse que todo lo dicho mientras
Yo estaba dentro de ti era un privilegiado.
1346
01:06:19,176 --> 01:06:20,643
nico...
1347
01:06:20,744 --> 01:06:22,871
Si quisieras hablar en un avión
1348
01:06:22,980 --> 01:06:26,347
o en una película o durante una cena,
eso hubiera estado bien.
1349
01:06:26,450 --> 01:06:28,475
Pero querías follar.
1350
01:06:28,585 --> 01:06:30,018
Por mí está bien.
1351
01:06:30,120 --> 01:06:32,145
Me usaste.
1352
01:06:32,256 --> 01:06:33,883
Oh, Nick, vamos.
1353
01:06:33,991 --> 01:06:36,016
Ahora somos niños.
1354
01:06:36,126 --> 01:06:38,185
Mira, ambos amamos nuestro trabajo.
1355
01:06:38,295 --> 01:06:40,855
Sólo soy un reportero
y usted es sólo un cabildero.
1356
01:06:40,964 --> 01:06:43,194
¿Cómo puedes hacerme esto?
1357
01:06:45,469 --> 01:06:47,494
Para la hipoteca.
1358
01:06:55,913 --> 01:06:56,880
Perra.
1359
01:06:56,980 --> 01:06:58,038
Puta.
1360
01:06:58,148 --> 01:07:01,379
deberías haber estado
Más cuidado, Nick.
1361
01:07:01,485 --> 01:07:04,283
Has destruido todo lo bueno
voluntad creada por su secuestro.
1362
01:07:04,388 --> 01:07:05,685
Bueno, elaboraremos una refutación.
1363
01:07:05,789 --> 01:07:08,519
Heather Holloway no lo es
el único reportero de la ciudad.
1364
01:07:08,625 --> 01:07:09,785
No, no va
ser cualquier refutación.
1365
01:07:09,893 --> 01:07:10,951
¿Qué quieres decir?
1366
01:07:11,061 --> 01:07:12,392
No hables con nadie.
1367
01:07:12,496 --> 01:07:14,259
te estamos tirando
de la audiencia en el Congreso.
1368
01:07:14,364 --> 01:07:15,922
No, no, no. no puedes tirarme
de la audiencia en el Congreso.
1369
01:07:16,033 --> 01:07:17,364
Todo lo que harás es dar
credibilidad a su artículo.
1370
01:07:17,467 --> 01:07:18,695
Estoy listo para testificar.
1371
01:07:18,802 --> 01:07:20,463
Mira, Nick, la mitad de mi trabajo.
es el control de daños.
1372
01:07:20,571 --> 01:07:21,663
Hoy eso consiste
1373
01:07:21,772 --> 01:07:24,400
de distanciarnos
de ti por completo-
1374
01:07:24,508 --> 01:07:28,239
dejándote tomar
Todo el calor en este artículo.
1375
01:07:28,345 --> 01:07:30,074
Tu trabajo dependía de tu capacidad.
guardar secretos
1376
01:07:30,180 --> 01:07:31,272
y girar la verdad.
1377
01:07:31,381 --> 01:07:33,076
Simplemente no puedo imaginar una manera
1378
01:07:33,183 --> 01:07:34,810
en el que podrías haber jodido
arriba más.
1379
01:07:34,918 --> 01:07:37,751
Simplemente no hay manera de que pudiera
posiblemente lo mantenga en el personal.
1380
01:07:37,855 --> 01:07:39,652
Entonces asumo que has ejecutado esto
por el capitán.
1381
01:07:39,756 --> 01:07:41,690
El capitán murió esta mañana.
1382
01:08:39,616 --> 01:08:41,550
Sr. Naylor,
Este es Pete en Seguridad de la Academia.
1383
01:08:41,652 --> 01:08:43,517
Tus cosas te están esperando
1384
01:08:43,620 --> 01:08:45,281
en el quiosco de información
en el vestíbulo.
1385
01:08:45,389 --> 01:08:46,583
Mira, si no eliges tu
cosas listas para el viernes,
1386
01:08:46,690 --> 01:08:49,022
se nos indica que lo desechemos.
1387
01:08:50,794 --> 01:08:53,661
Sr. Naylor, esto es especial.
Agente Johnson del FBI.
1388
01:08:53,764 --> 01:08:56,426
Al no haber encontrado ninguna pista en
tu investigación de secuestro,
1389
01:08:56,533 --> 01:08:57,830
vamos a ser
entregando el caso
1390
01:08:57,935 --> 01:08:58,993
a la policía local de D.C.,
1391
01:08:59,102 --> 01:09:01,297
así que por favor consúltelos
en el futuro
1392
01:09:01,405 --> 01:09:02,997
para cualquier actualización y pregunta.
1393
01:09:04,942 --> 01:09:07,536
Nick, Jack en la oficina de Jeff Megall.
1394
01:09:07,644 --> 01:09:11,080
Jeff realmente disfrutó
te conocí el otro día
1395
01:09:11,181 --> 01:09:13,240
y él simplemente... está destrozado
sobre el hecho
1396
01:09:13,350 --> 01:09:15,113
que ustedes dos no pudieron encontrar
un proyecto en el que trabajar.
1397
01:09:15,218 --> 01:09:17,345
Él realmente es sólo... No lo sé.
1398
01:09:17,454 --> 01:09:19,217
Entonces, escucha,
pero deberíamos colgar, al menos,
1399
01:09:19,323 --> 01:09:21,291
así que envíame un mensaje
siempre que estés en la ciudad.
1400
01:09:21,391 --> 01:09:24,849
Uh... mi correo electrónico es, uh...
1401
01:09:40,444 --> 01:09:42,071
¿Quién es?
1402
01:09:42,179 --> 01:09:44,079
Soy yo, Nick.
1403
01:09:46,016 --> 01:09:48,541
Jill, este es un mal momento.
1404
01:09:48,652 --> 01:09:50,244
Déjame entrar.
1405
01:09:51,588 --> 01:09:53,351
No.
1406
01:09:53,457 --> 01:09:56,426
traje a alguien
quién necesita hablar contigo.
1407
01:10:01,631 --> 01:10:02,928
Oye, amigo.
1408
01:10:03,033 --> 01:10:04,967
Hola, papá.
1409
01:10:05,068 --> 01:10:07,093
Coca-Cola en la nevera.
1410
01:10:13,543 --> 01:10:18,310
Entonces, esta Heather Holloway,
ella debe haber estado bastante buena.
1411
01:10:18,415 --> 01:10:21,316
Sí. Ella es bastante buena.
1412
01:10:21,418 --> 01:10:23,443
No te lo tomes tan a pecho.
1413
01:10:23,553 --> 01:10:26,181
Algunos defectos pueden resultar atractivos.
1414
01:10:26,289 --> 01:10:27,381
Te hace humano.
1415
01:10:27,491 --> 01:10:28,924
¿Quién quiere ser humano?
1416
01:10:29,026 --> 01:10:30,391
Bueno, conozco a una persona
1417
01:10:30,494 --> 01:10:33,463
que todavía piensa que eres un dios.
1418
01:10:49,980 --> 01:10:52,676
¿Por qué le dijiste a ese periodista?
todos tus secretos?
1419
01:10:55,919 --> 01:10:58,547
Eres demasiado joven para entenderlo.
1420
01:10:58,655 --> 01:11:01,749
Mamá dice que es porque
tienes problemas de dependencia
1421
01:11:01,858 --> 01:11:03,348
y todo fue solo
una cuestión de tiempo
1422
01:11:03,460 --> 01:11:05,621
antes de tirarlo todo por la borda
en algún vagabundo.
1423
01:11:05,729 --> 01:11:09,028
Bueno, esa es una teoría.
1424
01:11:09,132 --> 01:11:10,963
¿Por qué te escondes de todos?
1425
01:11:11,068 --> 01:11:16,665
Tiene algo que ver con
siendo generalmente odiado en este momento.
1426
01:11:16,773 --> 01:11:18,263
Pero es tu trabajo ser
generalmente odiado.
1427
01:11:18,375 --> 01:11:21,139
es mas complicado
que eso, Joey.
1428
01:11:21,244 --> 01:11:23,508
Sólo lo estás logrando
mas complicado
1429
01:11:23,613 --> 01:11:25,171
para que puedas sentir
lo siento por ti mismo.
1430
01:11:25,282 --> 01:11:27,011
Como siempre dijiste,
1431
01:11:27,117 --> 01:11:30,416
"Si quieres un trabajo fácil,
ir a trabajar para la Cruz Roja."
1432
01:11:30,520 --> 01:11:32,147
Eres un cabildero.
1433
01:11:32,255 --> 01:11:35,349
Tu trabajo es tener razón y
Eres el mejor en lo que haces.
1434
01:11:36,993 --> 01:11:38,392
Eres el sultán del giro.
1435
01:11:39,596 --> 01:11:40,995
¿"Sultán del giro"?
1436
01:11:41,098 --> 01:11:42,622
Mamá se suscribe a Newsweek.
1437
01:11:44,067 --> 01:11:45,398
¿A quién le importa lo que los Brads?
1438
01:11:45,502 --> 01:11:46,526
del mundo piensa?
1439
01:11:46,636 --> 01:11:47,898
Él no es mi papá.
1440
01:11:49,606 --> 01:11:51,073
Eres.
1441
01:11:51,174 --> 01:11:54,405
Y justo ahí,
mirando a los ojos de Joey,
1442
01:11:54,511 --> 01:11:57,912
Todo volvió rápidamente.
1443
01:11:58,014 --> 01:12:00,482
Por qué hago lo que hago-
defendiendo a los indefensos,
1444
01:12:00,584 --> 01:12:02,882
proteger a los desposeídos
corporaciones
1445
01:12:02,986 --> 01:12:05,045
que han sido abandonados
por sus propios consumidores-
1446
01:12:05,155 --> 01:12:07,419
el registrador...
1447
01:12:07,524 --> 01:12:09,754
el capataz de la fábrica de explotación...
1448
01:12:09,860 --> 01:12:11,885
el perforador de petróleo...
1449
01:12:11,995 --> 01:12:14,156
el desarrollador de minas terrestres...
1450
01:12:14,264 --> 01:12:17,563
el cazador furtivo de crías de foca...
1451
01:12:17,667 --> 01:12:19,066
¿Cazador furtivo de crías de foca?
1452
01:12:19,169 --> 01:12:20,534
Incluso yo creo que eso es algo cruel.
1453
01:12:20,637 --> 01:12:22,730
Muy bien, no entiendes el punto.
1454
01:12:22,839 --> 01:12:24,602
Debo serlo, porque pensé
te estabas disculpando.
1455
01:12:24,708 --> 01:12:25,675
Estoy llegando a eso.
1456
01:12:25,775 --> 01:12:27,538
¿Cuando?
1457
01:12:27,644 --> 01:12:30,112
Mirar.
1458
01:12:30,213 --> 01:12:35,048
Ustedes dos, son
básicamente mis únicos amigos,
1459
01:12:35,152 --> 01:12:37,450
y lo último que
alguna vez quisiera hacer
1460
01:12:37,554 --> 01:12:39,249
sería hacerte daño.
1461
01:12:39,356 --> 01:12:41,221
Y sólo puedo imaginar...
1462
01:12:41,324 --> 01:12:42,348
¿Por qué estás sonriendo?
1463
01:12:42,459 --> 01:12:44,120
¿Por qué está sonriendo?
1464
01:12:44,227 --> 01:12:46,320
Te ganó cien dólares.
1465
01:12:46,429 --> 01:12:49,455
Apuesto a que Polly contarías la verdad.
a ese periodista.
1466
01:12:49,566 --> 01:12:52,034
eso va en contra de todo
que defendemos.
1467
01:12:52,135 --> 01:12:54,399
¡Ah, por favor! Nos has delatado
a algun reportero con tetas!
1468
01:12:54,504 --> 01:12:56,404
Tetas gloriosas.
1469
01:12:56,506 --> 01:12:58,804
Sólo después de haber creado una apuesta
¿La piscina pone a prueba mi incompetencia?
1470
01:12:58,909 --> 01:13:00,968
¿Tienes idea de la paliza?
¿Estoy tomando moderación?
1471
01:13:01,077 --> 01:13:03,807
Bueno, mira, estoy seguro de que ambos
estás bajo mucho escrutinio.
1472
01:13:03,914 --> 01:13:06,109
¿Sabes que?
Puedes dejar de usar el plural.
1473
01:13:06,216 --> 01:13:09,413
A los chicos de Safety realmente les gustó
el nombre de "Mercaderes de la Muerte".
1474
01:13:09,519 --> 01:13:10,816
ellos van a tener
algunas pegatinas para los parachoques inventadas.
1475
01:13:10,921 --> 01:13:12,821
Me aseguraré de que consigas uno.
1476
01:13:12,923 --> 01:13:14,857
Gracias.
1477
01:13:17,027 --> 01:13:18,858
Eso es repugnante.
1478
01:13:20,230 --> 01:13:21,959
Es americano.
1479
01:13:22,065 --> 01:13:23,623
¿Puedo comer algo?
1480
01:13:23,733 --> 01:13:25,257
Mmm.
1481
01:13:25,368 --> 01:13:27,427
Así que supongo que esto significa
1482
01:13:27,537 --> 01:13:30,768
no aparecerás
en el subcomité de Finistirre.
1483
01:13:30,874 --> 01:13:33,104
Mmm. estaba como mirando
Con ansias también.
1484
01:13:33,210 --> 01:13:35,974
Es algo genial en
al estilo de Jimmy Stewart.
1485
01:13:36,079 --> 01:13:38,604
Más bien al estilo Ollie North.
1486
01:13:38,715 --> 01:13:40,945
Finistirre habría
te partí un nuevo culo
1487
01:13:41,051 --> 01:13:42,575
en una Cámara del Parlamento, nada menos.
1488
01:13:42,686 --> 01:13:43,983
Podría haberlo llevado.
1489
01:13:44,087 --> 01:13:45,748
- Sí.
- ¿Oh sí? ¿Qué hubieras dicho?
1490
01:13:45,855 --> 01:13:47,083
No sé.
1491
01:13:47,190 --> 01:13:50,421
Sólo me gustaría que él sintiera
dolor inconmensurable,
1492
01:13:50,527 --> 01:13:51,994
humillación.
1493
01:13:52,095 --> 01:13:53,562
Sí, bueno, eso sería
algo duro.
1494
01:13:53,663 --> 01:13:55,028
Quiero decir, ya es senador.
1495
01:13:56,967 --> 01:13:59,162
Quiero decir, ¿cómo conseguirías
¿Volver a entrar incluso si quisieras?
1496
01:14:03,206 --> 01:14:04,366
Oh, oh.
1497
01:14:10,313 --> 01:14:11,610
Esto no te va a gustar.
1498
01:14:14,718 --> 01:14:15,844
Hola.
Muchas gracias por venir.
1499
01:14:15,952 --> 01:14:18,284
En primer lugar, me gustaría decir
unas pocas palabras
1500
01:14:18,388 --> 01:14:19,514
a todas las personas que
son mencionados
1501
01:14:19,623 --> 01:14:21,682
en el reciente artículo periodístico.
1502
01:14:21,791 --> 01:14:23,281
Por favor, consuélate sabiendo
1503
01:14:23,393 --> 01:14:27,159
que no descansaré hasta
sus nombres están limpios.
1504
01:14:27,264 --> 01:14:29,357
Esta experiencia me ha enseñado
una lección importante-
1505
01:14:29,466 --> 01:14:31,263
teniendo aventuras sexuales
con miembros de la prensa
1506
01:14:31,368 --> 01:14:32,858
es simplemente injusto.
1507
01:14:32,969 --> 01:14:34,800
No es injusto para mí, claro está,
1508
01:14:34,904 --> 01:14:38,362
pero a todas las personas en mi vida
cuyo único delito es conocerme.
1509
01:14:38,475 --> 01:14:41,672
Eran vuestros nombres, no el mío.
que sufrió
1510
01:14:41,778 --> 01:14:44,303
de un asunto sin sentido
con una seductora
1511
01:14:44,414 --> 01:14:47,872
en forma de joven
reportera morena de Washington
1512
01:14:47,984 --> 01:14:49,542
cuyo nombre no mencionaré
1513
01:14:49,653 --> 01:14:51,587
porque tengo dignidad.
1514
01:14:53,490 --> 01:14:54,514
¡Señor Naylor!
1515
01:14:54,624 --> 01:14:56,421
¿Todavía estás planeando
al testificar
1516
01:14:56,526 --> 01:14:58,619
en el subcomité de mañana
audiencia sobre el tabaco?
1517
01:14:58,728 --> 01:15:00,992
Me alegra que hayas hecho esa pregunta.
1518
01:15:01,097 --> 01:15:02,860
Ha habido muchas acusaciones contra mí.
abandonar la audiencia de mañana.
1519
01:15:02,966 --> 01:15:04,194
que se sepa
1520
01:15:04,301 --> 01:15:06,030
que a menos que el Senador Finistirre
ha retirado mi invitación
1521
01:15:06,136 --> 01:15:07,569
- hablar, es mi plan
- Se llama citación.
1522
01:15:07,671 --> 01:15:09,502
estar mañana en el Congreso
para compartir mis conocimientos
1523
01:15:09,606 --> 01:15:11,870
de las grandes tabacaleras y todos esos
que disfrutan de sus productos.
1524
01:15:11,975 --> 01:15:13,237
Muchas gracias.
Te veré mañana.
1525
01:16:12,902 --> 01:16:15,496
¿Aún te sientes como Jimmy Stewart?
1526
01:16:26,516 --> 01:16:27,505
Bien.
1527
01:16:35,592 --> 01:16:36,684
¿Por qué no siguen todos adelante?
1528
01:16:36,793 --> 01:16:38,317
Esto podría tardar un tiempo.
1529
01:16:43,199 --> 01:16:48,227
Si pudiéramos, um... si pudiéramos
tomen asiento, por favor.
1530
01:16:50,974 --> 01:16:53,534
Señores, señoras.
1531
01:16:53,643 --> 01:16:56,373
Si me permite convocar esta reunión al orden.
1532
01:16:56,479 --> 01:17:01,246
Haremos todo lo que podamos para
mantenga las cosas breves y concisas
1533
01:17:01,351 --> 01:17:02,875
para que todos podamos
Sal de aquí a tiempo.
1534
01:17:02,986 --> 01:17:06,478
La calavera y las tibias cruzadas
significa una cosa:
1535
01:17:06,589 --> 01:17:08,056
Veneno.
1536
01:17:08,158 --> 01:17:10,854
Por tanto, el mensaje es bastante claro.
1537
01:17:10,960 --> 01:17:13,121
Como cualquier otro producto
que lleva la marca,
1538
01:17:13,229 --> 01:17:16,460
si lo tomas, morirás.
1539
01:17:16,566 --> 01:17:19,626
Sí, pero ¿no es esto excesivo?
1540
01:17:19,736 --> 01:17:23,001
¿Por qué no usamos simplemente palabras?
como lo hacemos actualmente?
1541
01:17:23,106 --> 01:17:26,906
Algo que describa el
peligros de fumar cigarrillos.
1542
01:17:27,010 --> 01:17:28,034
Bueno, el público americano
no está afectado
1543
01:17:28,144 --> 01:17:29,611
por cabecera.
1544
01:17:29,712 --> 01:17:30,872
Necesitan imágenes.
1545
01:17:30,980 --> 01:17:33,346
hemos hecho estudios
que muestran que los consumidores reaccionan
1546
01:17:33,450 --> 01:17:36,010
hasta un 80% más en imágenes
en lugar de palabras.
1547
01:17:36,119 --> 01:17:37,416
Las estadísticas están ahí.
1548
01:17:37,520 --> 01:17:39,317
es simplemente triste
1549
01:17:39,422 --> 01:17:41,754
que la Academia del Tabaco
Los estudios no se publicaron.
1550
01:17:41,858 --> 01:17:43,257
este tipo de información anteriormente.
1551
01:17:43,359 --> 01:17:46,328
cuando dices
la Academia de Estudios del Tabaco,
1552
01:17:46,429 --> 01:17:47,760
te refieres a...
1553
01:17:47,864 --> 01:17:48,990
Sí.
1554
01:17:49,098 --> 01:17:50,827
a la coalición...
1555
01:17:50,934 --> 01:17:51,866
Sí, la coalición.
1556
01:17:51,968 --> 01:17:53,560
El gran... el gran tabaco...
1557
01:17:53,670 --> 01:17:54,932
...que está representado por...
1558
01:17:55,038 --> 01:17:56,266
Por, eh...
1559
01:17:56,372 --> 01:17:57,498
Y específicamente
1560
01:17:57,607 --> 01:17:58,505
Señor...
1561
01:17:58,608 --> 01:17:59,666
Eh...
1562
01:17:59,776 --> 01:18:01,368
Sr. Nick Naylor.
1563
01:18:01,478 --> 01:18:02,376
¿Nick Naylor?
1564
01:18:02,479 --> 01:18:03,446
Muchas gracias.
1565
01:18:05,448 --> 01:18:06,346
El uso actual
1566
01:18:06,449 --> 01:18:08,076
de palabras en lugar de imágenes
1567
01:18:08,184 --> 01:18:11,779
es un movimiento obvio en contra
la población que no habla inglés
1568
01:18:11,888 --> 01:18:13,355
de los Estados Unidos.
1569
01:18:13,456 --> 01:18:15,583
La calavera y las tibias cruzadas
1570
01:18:15,692 --> 01:18:19,059
hablar en voz alta en todos los idiomas.
1571
01:18:19,162 --> 01:18:21,756
Al no usarlo,
ellos estan diciendo
1572
01:18:21,865 --> 01:18:25,892
Quieren a los que no pueden.
Leer inglés para morir.
1573
01:18:26,002 --> 01:18:27,765
Mmm. Señor Herrera,
1574
01:18:27,871 --> 01:18:30,704
¿Podrías aclarar "ellos"?
1575
01:18:30,807 --> 01:18:32,104
Que se sepa,
1576
01:18:32,208 --> 01:18:34,676
la paliza pública
no ha pasado de moda.
1577
01:18:42,018 --> 01:18:44,179
Nick Naylor, por favor da un paso adelante.
1578
01:18:53,897 --> 01:18:56,525
Ve a sentarte con él.
1579
01:19:04,908 --> 01:19:07,900
Por favor diga su nombre,
Dirección y ocupación actual.
1580
01:19:08,011 --> 01:19:09,137
Mi nombre es Nick Naylor.
1581
01:19:09,245 --> 01:19:11,008
vivo en 6000
Avenida Massachusetts
1582
01:19:11,114 --> 01:19:13,014
y actualmente estoy desempleado,
1583
01:19:13,116 --> 01:19:15,243
pero hasta hace poco,
yo era el vicepresidente
1584
01:19:15,351 --> 01:19:16,841
de la Academia de Estudios del Tabaco.
1585
01:19:16,953 --> 01:19:17,851
Sr. Naylor,
1586
01:19:17,954 --> 01:19:21,412
como vicepresidente
de la academia
1587
01:19:21,524 --> 01:19:23,492
de Estudios del Tabaco,
¿Qué se requería de ti?
1588
01:19:23,593 --> 01:19:24,821
¿Qué hiciste?
1589
01:19:24,928 --> 01:19:28,420
informé al público
de todas las investigaciones realizadas
1590
01:19:28,531 --> 01:19:30,522
en la investigacion
sobre los efectos del tabaco.
1591
01:19:30,633 --> 01:19:31,759
Mm-hmm,
y que,
1592
01:19:31,868 --> 01:19:34,428
hasta ahora,
¿Ha concluido la Academia?
1593
01:19:34,537 --> 01:19:36,971
en su investigación
¿En los efectos del tabaco?
1594
01:19:37,073 --> 01:19:39,337
Bueno, muchas cosas, en realidad.
1595
01:19:39,442 --> 01:19:41,205
¿Por qué, justo el otro día?
descubrieron evidencia
1596
01:19:41,311 --> 01:19:43,142
que fumar puede compensar
La enfermedad de Parkinson.
1597
01:19:45,081 --> 01:19:46,309
Estoy seguro de que la salud
comunidad
1598
01:19:46,416 --> 01:19:47,542
está emocionado.
1599
01:19:47,650 --> 01:19:50,551
El Sr. Naylor, quien proporciona
el respaldo financiero
1600
01:19:50,653 --> 01:19:52,621
para la Academia de Estudios del Tabaco?
1601
01:19:52,722 --> 01:19:55,987
Uh... Tabaco conglomerado.
1602
01:19:56,092 --> 01:19:57,787
Esas son las compañías tabacaleras.
1603
01:19:57,894 --> 01:19:59,953
En su mayor parte, sí.
1604
01:20:00,063 --> 01:20:02,964
¿Crees que...?
1605
01:20:03,066 --> 01:20:05,034
podría afectar sus prioridades?
1606
01:20:05,134 --> 01:20:06,465
No, tal como estoy seguro
1607
01:20:06,569 --> 01:20:08,400
contribuciones de campaña
no afecte el tuyo.
1608
01:20:08,504 --> 01:20:09,528
Oh.
1609
01:20:11,507 --> 01:20:14,738
Senadores, el señor Naylor no está aquí.
testificar sobre lo que sucede
1610
01:20:14,844 --> 01:20:16,641
de la Academia de Estudios del Tabaco.
1611
01:20:16,746 --> 01:20:18,805
Estamos aquí para examinar
la posibilidad
1612
01:20:18,915 --> 01:20:20,314
de un logotipo de advertencia en los cigarrillos.
1613
01:20:20,416 --> 01:20:21,383
Ahora, señor Naylor,
1614
01:20:21,484 --> 01:20:23,008
tengo que preguntarte,
por formalidad,
1615
01:20:23,119 --> 01:20:25,087
¿Crees que fumar
cigarrillos, con el tiempo,
1616
01:20:25,188 --> 01:20:28,419
puede provocar cáncer de pulmón y
otras condiciones respiratorias
1617
01:20:28,524 --> 01:20:29,718
como el enfisema?
1618
01:20:31,594 --> 01:20:33,084
Sí.
1619
01:20:35,932 --> 01:20:36,830
De hecho, creo que estarías
en apuros
1620
01:20:36,933 --> 01:20:38,025
encontrar a alguien
quien realmente cree
1621
01:20:38,134 --> 01:20:40,102
que los cigarrillos no son
potencialmente dañino.
1622
01:20:40,203 --> 01:20:42,433
Quiero decir, a mano alzada.
¿Quién aquí piensa?
1623
01:20:42,538 --> 01:20:44,028
- que los cigarrillos no son peligrosos...
- Sr. Naylor.
1624
01:20:44,140 --> 01:20:47,268
No hay necesidad de teatro.
1625
01:20:47,377 --> 01:20:49,937
Señor, simplemente no veo el sentido de una advertencia.
etiqueta para algo que la gente ya sabe.
1626
01:20:50,046 --> 01:20:51,343
El símbolo de advertencia
1627
01:20:51,447 --> 01:20:55,076
es un recordatorio, un recordatorio de la
Peligros de fumar cigarrillos.
1628
01:20:55,184 --> 01:20:57,015
Bueno, si queremos recordar
gente de peligro,
1629
01:20:57,120 --> 01:20:58,644
¿Por qué no le damos una bofetada?
una calavera y tibias cruzadas
1630
01:20:58,755 --> 01:20:59,722
en todos los aviones Boeing,
1631
01:20:59,822 --> 01:21:01,255
¿Senador Lothridge?
1632
01:21:01,357 --> 01:21:02,289
¿Y todos los Ford, senador Dupree?
1633
01:21:02,392 --> 01:21:04,724
Eso es ridículo.
1634
01:21:04,827 --> 01:21:07,125
El número de muertos por la aerolínea
y accidentes automovilísticos
1635
01:21:07,230 --> 01:21:09,289
ni siquiera roza la superficie
de cigarrillos.
1636
01:21:09,399 --> 01:21:10,457
Ni siquiera se comparan.
1637
01:21:10,566 --> 01:21:12,625
Oh, esto de un senador
quien llama a Vermont su hogar.
1638
01:21:12,735 --> 01:21:14,862
No lo sigo, Sr. Naylor.
1639
01:21:14,971 --> 01:21:16,632
Bueno, lo real
1640
01:21:16,739 --> 01:21:19,299
asesino número uno demostrado
en Estados Unidos es el colesterol,
1641
01:21:19,409 --> 01:21:20,398
y aquí viene
Senador Finistirre,
1642
01:21:20,510 --> 01:21:22,740
cuyo buen estado es,
Lamento decir,
1643
01:21:22,845 --> 01:21:25,871
obstruyendo las arterias de la nación
con queso cheddar Vermont.
1644
01:21:27,517 --> 01:21:30,247
Si queremos hablar de números,
¿Qué hay de los millones de personas?
1645
01:21:30,353 --> 01:21:31,320
muriendo de ataques cardíacos.
1646
01:21:31,421 --> 01:21:32,683
Quizás queso cheddar de Vermont
1647
01:21:32,789 --> 01:21:35,155
debería venir
con una calavera y tibias cruzadas.
1648
01:21:35,258 --> 01:21:37,089
Eso es ludo...
1649
01:21:37,193 --> 01:21:38,160
El gran estado de Vermont
1650
01:21:38,261 --> 01:21:39,819
No se disculpará por su queso.
1651
01:21:39,929 --> 01:21:40,896
Sr. Naylor,
1652
01:21:40,997 --> 01:21:42,487
Estamos aquí para hablar sobre los cigarrillos.
1653
01:21:42,598 --> 01:21:46,227
Ni aviones, ni coches, ni cigarrillos.
1654
01:21:46,335 --> 01:21:48,997
Ahora, como comentamos anteriormente,
estas etiquetas de advertencia
1655
01:21:49,105 --> 01:21:52,302
No son para los que saben, pero
más bien para aquellos que no lo saben.
1656
01:21:54,277 --> 01:21:56,268
¿Qué pasa con los niños?
1657
01:21:56,379 --> 01:21:58,404
Señores...
1658
01:21:58,514 --> 01:22:00,448
se llama educación.
1659
01:22:00,550 --> 01:22:02,415
No sale del lado
de un cartón de cigarrillos.
1660
01:22:02,518 --> 01:22:03,576
Viene de nuestros profesores,
1661
01:22:03,686 --> 01:22:05,745
y más importante aún, nuestros padres.
1662
01:22:05,855 --> 01:22:08,983
es el trabajo
de cada padre
1663
01:22:09,092 --> 01:22:12,721
para advertir a sus hijos de todo
los peligros del mundo,
1664
01:22:12,829 --> 01:22:15,389
incluidos los cigarrillos, para que
un día, cuando sean mayores,
1665
01:22:15,498 --> 01:22:17,329
pueden elegir por sí mismos.
1666
01:22:19,569 --> 01:22:22,732
Miro a mi... hijo
1667
01:22:22,839 --> 01:22:24,238
quien...
1668
01:22:24,340 --> 01:22:26,171
fue lo suficientemente amable
para venir conmigo hoy,
1669
01:22:26,275 --> 01:22:28,766
y no puedo evitar pensar
1670
01:22:28,878 --> 01:22:31,142
que soy responsable
por su crecimiento
1671
01:22:31,247 --> 01:22:33,374
y su desarrollo.
1672
01:22:33,483 --> 01:22:35,007
Y estoy orgulloso de eso.
1673
01:22:35,118 --> 01:22:36,380
Bueno, teniendo
dijo eso,
1674
01:22:36,486 --> 01:22:39,046
¿Le permitirías fumar?
1675
01:22:39,155 --> 01:22:41,487
Bueno, por supuesto que no.
Él no tiene 18 años.
1676
01:22:41,591 --> 01:22:42,649
Eso sería ilegal.
1677
01:22:43,926 --> 01:22:46,019
Sí, te escuché entregar
esa línea en 20-20,
1678
01:22:46,129 --> 01:22:47,494
pero basta de bailar.
1679
01:22:47,597 --> 01:22:49,929
¿Qué vas a hacer?
cuando cumpla 18?
1680
01:22:51,601 --> 01:22:53,159
Vamos, señor Naylor.
1681
01:22:53,269 --> 01:22:56,830
En su cumpleaños número 18, Will
¿Compartes un cigarrillo con él?
1682
01:22:56,939 --> 01:22:59,169
vas a gastar
una tarde encantadora,
1683
01:22:59,275 --> 01:23:01,436
como uno de tus ridiculos
anuncios de cigarrillos?
1684
01:23:01,544 --> 01:23:03,068
Parece que tienes mucho que decir.
1685
01:23:03,179 --> 01:23:04,510
sobre como nosotros
debemos criar a nuestros hijos.
1686
01:23:04,614 --> 01:23:05,581
¿Y el tuyo?
1687
01:23:05,681 --> 01:23:08,149
¿Qué eres?
voy a hacer
1688
01:23:08,251 --> 01:23:10,549
cuando cumpla 18?
1689
01:23:17,160 --> 01:23:20,823
Si realmente quiere un cigarrillo,
Le compraré su primer paquete.
1690
01:23:25,568 --> 01:23:28,401
Gracias por tu testimonio,
Señor Naylor. Estás excusado.
1691
01:23:35,244 --> 01:23:36,677
Te veré afuera, ¿vale?
1692
01:23:49,258 --> 01:23:50,816
Excelente.
1693
01:23:50,927 --> 01:23:52,053
Bien hecho, muchacho.
1694
01:23:52,161 --> 01:23:54,288
¿Estabas en la misma habitación que yo?
1695
01:23:54,397 --> 01:23:55,489
¿Todo el asunto de la elección personal?
1696
01:23:55,598 --> 01:23:56,724
Se comieron esa mierda.
1697
01:23:56,833 --> 01:23:58,664
Acabo de comprobar el recuento de látigos.
1698
01:23:58,768 --> 01:24:00,167
Ese proyecto de ley se está incendiando.
1699
01:24:00,269 --> 01:24:03,102
Tu discurso fue poco ortodoxo,
pero lo lograste, muchacho.
1700
01:24:03,206 --> 01:24:04,104
Aplastaste al cabrón.
1701
01:24:04,207 --> 01:24:05,333
Esas son buenas noticias para ustedes.
1702
01:24:05,441 --> 01:24:06,840
Oh. Vaya, vaya.
1703
01:24:06,943 --> 01:24:09,844
Todavía somos un equipo, ¿verdad?
1704
01:24:09,946 --> 01:24:11,914
¿Qué pasa con el control de daños?
1705
01:24:13,416 --> 01:24:14,781
Mira, Nick.
1706
01:24:14,884 --> 01:24:18,479
Winston-Salem está listo
hacer lo que sea necesario
1707
01:24:18,588 --> 01:24:20,112
para mantenerte a bordo.
1708
01:24:28,364 --> 01:24:31,424
Nick, ¿continuarás?
¿Pelear por los cigarrillos?
1709
01:24:31,534 --> 01:24:32,865
Por supuesto que lo hará.
1710
01:24:32,969 --> 01:24:34,937
Este hombre aquí es nuestro general.
1711
01:24:35,037 --> 01:24:36,800
No vamos a dejarlo simplemente retirarse.
1712
01:24:36,906 --> 01:24:37,930
¿Es correcto, Nick?
1713
01:24:38,040 --> 01:24:39,530
¿Te quedas con el tabaco?
1714
01:24:43,579 --> 01:24:47,071
Ahora sé lo que
probablemente estés pensando.
1715
01:24:47,183 --> 01:24:48,343
Qué gran oportunidad para mí
1716
01:24:48,451 --> 01:24:50,043
para enseñarle a Joey
cómo utilizar el apalancamiento contra
1717
01:24:50,152 --> 01:24:51,744
un jefe traidor.
1718
01:24:51,854 --> 01:24:55,290
Pero en realidad quise decir lo que
Dije sobre la responsabilidad.
1719
01:24:55,391 --> 01:24:59,020
Algunas cosas
son simplemente más importantes
1720
01:24:59,128 --> 01:25:00,288
que pagar una hipoteca.
1721
01:25:00,396 --> 01:25:02,990
Así que hice el único responsable
cosa que pude.
1722
01:25:03,099 --> 01:25:05,863
Rechacé el trabajo.
1723
01:25:05,968 --> 01:25:08,300
Y mi momento
no podría haber sido mejor.
1724
01:25:08,404 --> 01:25:10,702
Dentro de unos meses,
las compañías tabacaleras
1725
01:25:10,806 --> 01:25:12,205
resuelto
con el fumador americano
1726
01:25:12,308 --> 01:25:14,970
por una suma de 246 mil millones de dólares.
1727
01:25:16,145 --> 01:25:18,477
Y la Academia
de Estudios sobre el Tabaco
1728
01:25:18,581 --> 01:25:20,344
fue desmantelado permanentemente.
1729
01:25:20,449 --> 01:25:22,747
Por primera vez en décadas,
1730
01:25:22,852 --> 01:25:24,547
BR se quedó sin trabajo.
1731
01:25:26,322 --> 01:25:28,415
Por lo demás, no ha cambiado mucho.
1732
01:25:28,524 --> 01:25:30,685
El equipo MOD todavía se reúne todas las semanas.
1733
01:25:30,793 --> 01:25:32,090
Bonito.
1734
01:25:32,194 --> 01:25:34,458
Incluso agregamos algunos miembros nuevos.
1735
01:25:34,563 --> 01:25:37,361
Las cosas que podría aprender
De tu parte, BobbyJay.
1736
01:25:37,466 --> 01:25:38,455
Bien.
1737
01:25:38,567 --> 01:25:40,000
Quedarse. Quedarse.
1738
01:25:40,102 --> 01:25:42,832
El senador Finistirre sigue
luchando por sus causas.
1739
01:25:42,939 --> 01:25:44,702
¿Qué dices?
a las personas que afirman
1740
01:25:44,807 --> 01:25:46,741
¿Estás destruyendo clásicos del cine?
1741
01:25:46,842 --> 01:25:48,469
Mmmm, no. Todos
estamos haciendo
1742
01:25:48,577 --> 01:25:50,238
esta usando
tecnología digital
1743
01:25:50,346 --> 01:25:53,509
actualizar con buen gusto
películas del pasado...
1744
01:25:53,616 --> 01:25:55,174
eliminando los cigarrillos.
1745
01:25:55,284 --> 01:25:58,515
Creo que si estos
las estrellas estaban vivas hoy,
1746
01:25:58,621 --> 01:26:01,055
estarían de acuerdo en que
estamos haciendo lo correcto.
1747
01:26:01,157 --> 01:26:02,886
Pero, en esencia, no son
¿Estás cambiando la historia?
1748
01:26:02,992 --> 01:26:06,928
No, creo que estamos mejorando la historia.
1749
01:26:08,798 --> 01:26:10,129
Incluso Heather sigue informando.
1750
01:26:10,232 --> 01:26:11,597
Toda la ciudad ha sido evacuada.
1751
01:26:11,701 --> 01:26:17,003
Están llamando a esto
La tormenta del siglo.
1752
01:26:17,106 --> 01:26:18,437
No hay muchos cambios en absoluto.
1753
01:26:18,541 --> 01:26:23,240
Y el Foggy Bottom de este año
El campeón de la sociedad de debate es...
1754
01:26:23,346 --> 01:26:24,335
Joey Naylor.
1755
01:26:24,447 --> 01:26:25,607
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
1756
01:26:25,715 --> 01:26:26,613
Joey!
1757
01:26:26,716 --> 01:26:27,614
Joey!
1758
01:26:27,717 --> 01:26:28,615
¡Joey, Joey!
1759
01:26:28,718 --> 01:26:30,242
Ese es mi chico.
1760
01:26:30,353 --> 01:26:31,911
Sostenlo. Sostenlo.
1761
01:26:35,558 --> 01:26:37,583
¿Y yo?
1762
01:26:37,693 --> 01:26:40,389
Bueno, todavía hay un lugar
para chicos como yo.
1763
01:26:40,496 --> 01:26:43,124
Así que sé sincero conmigo.
1764
01:26:43,232 --> 01:26:45,962
¿Es verdad?
1765
01:26:46,068 --> 01:26:47,467
- Podría ser.
- Vamos.
1766
01:26:47,570 --> 01:26:49,663
Conocemos muy pocos casos.
1767
01:26:49,772 --> 01:26:50,898
No hay prueba científica alguna.
1768
01:26:51,007 --> 01:26:51,905
Hubo un desafortunado
incidente en Iowa...
1769
01:26:52,008 --> 01:26:52,975
Es realmente una situación complicada.
1770
01:26:53,075 --> 01:26:54,269
Señores,
1771
01:26:54,377 --> 01:26:56,971
practica estas palabras
frente al espejo.
1772
01:26:57,079 --> 01:27:00,048
"Aunque estamos constantemente
explorando el tema,
1773
01:27:00,149 --> 01:27:02,845
"actualmente,
no hay evidencia directa
1774
01:27:02,952 --> 01:27:04,351
"que vincula el uso del teléfono celular
1775
01:27:04,453 --> 01:27:06,318
al cáncer de cerebro".
1776
01:27:12,828 --> 01:27:14,625
Michael Jordan juega a la pelota.
1777
01:27:14,730 --> 01:27:16,288
Charles Manson mata gente.
1778
01:27:16,399 --> 01:27:17,866
Yo hablo.
1779
01:27:19,535 --> 01:27:20,661
Todo el mundo tiene un talento.