1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
♪ ♪

2
00:00:30,682 --> 00:00:32,682
Dobro veče.

3
00:00:32,728 --> 00:00:36,598
ili dobro jutro,
u zavisnosti od toga gde živite.

4
00:00:36,645 --> 00:00:40,205
Moje ime je Russ Willard,
a ja sam osnivač

5
00:00:40,257 --> 00:00:44,167
Mercer centra
za eksperimentalnu fiziku,

6
00:00:44,218 --> 00:00:46,048
koji je ovde izgrađen

7
00:00:46,089 --> 00:00:48,399
ispod grada
od Mercera, Ohajo,

8
00:00:48,439 --> 00:00:53,619
a koji se lokalno poziva
kao petlja.

9
00:00:53,662 --> 00:00:58,232
Njegova svrha:
za otključavanje i istraživanje

10
00:00:58,275 --> 00:01:01,495
misterije univerzuma.

11
00:01:01,539 --> 00:01:04,279
Kao rezultat
našeg jedinstvenog istraživanja,

12
00:01:04,325 --> 00:01:09,895
videćete ovde znamenitosti koje,
pa, rekli biste da je nemoguće.

13
00:01:09,939 --> 00:01:13,329
Pa ipak, tu su.

14
00:01:15,423 --> 00:01:20,523
Svi u gradu su povezani
petlju na ovaj ili onaj način.

15
00:01:20,558 --> 00:01:24,348
I saznaćete
mnoge njihove priče

16
00:01:24,388 --> 00:01:27,218
u vremenu.

17
00:01:27,261 --> 00:01:31,351
Dakle, odakle sada početi?

18
00:01:31,395 --> 00:01:33,175
[električno brujanje]

19
00:01:33,223 --> 00:01:35,183
[vitar vjetra]

20
00:01:35,225 --> 00:01:37,175
♪ ♪

21
00:01:52,808 --> 00:01:54,808
♪ ♪

22
00:02:18,660 --> 00:02:21,660
[električno brujanje]

23
00:02:21,706 --> 00:02:24,136
SARA:
Loretta.

24
00:02:38,375 --> 00:02:40,375
[klizanje kamena]

25
00:02:58,830 --> 00:03:00,830
[drvo škripi]

26
00:03:03,574 --> 00:03:04,714
[ptice trube]

27
00:03:04,749 --> 00:03:06,189
[kamenje zvecka]

28
00:03:26,815 --> 00:03:28,815
[sporo, postojano udaranje]

29
00:03:39,175 --> 00:03:41,175
- ♪ ♪
- [lajanje psa]

30
00:04:16,517 --> 00:04:19,127
ČOVJEK:
Alma, ovo je veće
nego tvoje teorije.

31
00:04:19,171 --> 00:04:21,091
- Radi se o granicama.
- ALMA: Ograničenja koja ste zanemarili

32
00:04:21,130 --> 00:04:23,220
sa vašim Vagabond projektom.

33
00:04:23,263 --> 00:04:26,053
ČOVJEK:
Alma, tu je pravo i
pogrešan način traženja odgovora.

34
00:04:26,091 --> 00:04:28,531
Ne možeš samo da kradeš
komad Eclipse

35
00:04:28,572 --> 00:04:30,622
i mislim da niko neće primetiti.

36
00:04:30,661 --> 00:04:33,231
ALMA:
Nisam uradio ništa.

37
00:04:33,273 --> 00:04:35,543
- A Loretta?
- Šta je sa njom?

38
00:04:35,579 --> 00:04:37,149
ČOVJEK:
Treba joj majka.

39
00:04:37,189 --> 00:04:39,059
a umjesto toga,
dovodiš je u opasnost.

40
00:04:39,104 --> 00:04:41,284
ALMA:
Ona može da se brine o sebi.

41
00:04:41,324 --> 00:04:44,129
- Isto se ne može reći za tebe.
- Ne želim da slušam
na bilo šta više od ovoga.

42
00:04:44,153 --> 00:04:47,643
ČOVJEK:
Alma, kažem ti,
vrati ga nazad.

43
00:04:47,678 --> 00:04:49,288
ALMA:
Izlazi iz moje kuće.

44
00:04:49,332 --> 00:04:51,732
Izlazi iz moje kuće!

45
00:04:55,338 --> 00:04:56,858
[vrata se otvaraju]

46
00:04:56,905 --> 00:04:59,205
- [vrata se zatvaraju]
- [razbijeno staklo]

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,653
[pod škripi]

48
00:05:04,695 --> 00:05:06,775
Loretta?

49
00:05:08,046 --> 00:05:09,826
Loretta?

50
00:05:09,874 --> 00:05:11,704
[vrata se zatvaraju]

51
00:05:24,672 --> 00:05:26,672
[električno brujanje]

52
00:05:37,989 --> 00:05:39,949
[Alma pjeva
na stranom jeziku]

53
00:05:46,346 --> 00:05:48,346
[pevanje se nastavlja]

54
00:06:11,240 --> 00:06:13,200
[pevanje se nastavlja u daljini]

55
00:06:20,728 --> 00:06:22,688
[cvrcanje]

56
00:06:36,700 --> 00:06:39,360
Provjeri.

57
00:06:48,843 --> 00:06:50,803
[zvonjenje visokog tona]

58
00:06:59,506 --> 00:07:03,856
Taj covek...
zašto je bio ljut na tebe?

59
00:07:06,774 --> 00:07:09,124
On je ljut
jer sam nešto uzeo.

60
00:07:09,167 --> 00:07:11,947
- Rekao si mu da nisi.
- Ali jesam.

61
00:07:13,476 --> 00:07:15,476
Rekao si mi
da nikada ne treba da kradem.

62
00:07:15,522 --> 00:07:18,262
- Da nije u redu.
- Nisam ga ukrao.

63
00:07:19,787 --> 00:07:22,437
Dobio sam ga.

64
00:07:25,270 --> 00:07:26,880
Hoćeš li ga vratiti?

65
00:07:29,797 --> 00:07:31,577
Na kraju.

66
00:07:31,625 --> 00:07:34,405
Prvo, treba mi
za eksperiment.

67
00:07:35,759 --> 00:07:36,929
Mogu li pomoći?

68
00:07:36,978 --> 00:07:39,628
Ne, previše je opasno.

69
00:07:41,286 --> 00:07:43,246
stvar koju ste dobili,

70
00:07:43,288 --> 00:07:45,468
da li je iz podzemlja?

71
00:07:48,032 --> 00:07:50,342
Šta radiš tamo dole?

72
00:07:53,429 --> 00:07:56,609
Ne bi razumeo.

73
00:07:56,650 --> 00:07:58,610
Da, ja bih.

74
00:08:00,871 --> 00:08:03,741
Možda ćeš jednog dana.

75
00:08:05,659 --> 00:08:07,359
Zar to ne bi bilo nešto?

76
00:08:07,399 --> 00:08:10,619
- Šta?
- Nas.

77
00:08:10,664 --> 00:08:12,144
Zajedno radimo u Loopu.

78
00:08:14,189 --> 00:08:16,019
Voleo bih to.

79
00:08:16,060 --> 00:08:18,450
Čak ni ne znaš
šta bismo radili.

80
00:08:18,498 --> 00:08:21,938
Nije bitno.
Bili bismo zajedno.

81
00:08:26,331 --> 00:08:28,601
Mi bismo, zar ne?

82
00:08:35,602 --> 00:08:37,522
[svira optimistična pjesma
na stranom jeziku]

83
00:08:40,302 --> 00:08:42,262
♪ ♪

84
00:09:03,368 --> 00:09:05,328
[muzika se iskrivljuje, zaustavlja]

85
00:09:12,116 --> 00:09:13,726
[klikovi]

86
00:09:22,779 --> 00:09:24,739
[vitar vjetra]

87
00:09:34,530 --> 00:09:36,490
[sporo, postojano udaranje]

88
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
Alma?

89
00:09:44,018 --> 00:09:45,978
[visoko zujanje]

90
00:09:57,422 --> 00:10:00,162
Hoćeš li ga vratiti?

91
00:10:00,208 --> 00:10:02,168
ALMA:
Na kraju.

92
00:10:02,210 --> 00:10:04,600
Prvo mi treba
za eksperiment.

93
00:10:15,397 --> 00:10:17,397
[zadihano]

94
00:10:22,491 --> 00:10:24,361
[vrata se zatvaraju]

95
00:10:24,406 --> 00:10:27,056
[vitar vjetra]

96
00:10:48,517 --> 00:10:50,517
[električno brujanje]

97
00:10:53,435 --> 00:10:55,435
[vitar vjetra]

98
00:10:57,700 --> 00:11:00,090
[električno brujanje se nastavlja]

99
00:11:03,706 --> 00:11:05,666
[zvončići zveckaju]

100
00:11:23,639 --> 00:11:25,639
[meko kucanje]

101
00:11:41,309 --> 00:11:43,309
♪ ♪

102
00:12:02,112 --> 00:12:03,682
SARA:
Vrlo dobro, Jerry.

103
00:12:03,723 --> 00:12:04,903
JERRY:
Hvala.

104
00:12:04,941 --> 00:12:07,341
SARA:
Mnogo poboljšano, Betty.

105
00:12:07,378 --> 00:12:11,298
izvoli,
da proverite svoj rad.

106
00:12:11,339 --> 00:12:13,689
Vidimo se posle nastave.

107
00:12:13,733 --> 00:12:15,873
Tvoja majka će biti ponosna.

108
00:12:24,221 --> 00:12:26,221
[električno brujanje]

109
00:12:32,142 --> 00:12:34,102
[nerazgovjetno brbljanje]

110
00:12:48,158 --> 00:12:50,118
♪ ♪

111
00:13:01,302 --> 00:13:03,302
♪ ♪

112
00:13:15,185 --> 00:13:17,225
[vozilo se približava]

113
00:13:33,508 --> 00:13:35,508
[kanta za smeće zvecka]

114
00:13:45,563 --> 00:13:47,573
[sporo, postojano udaranje]

115
00:14:10,371 --> 00:14:12,941
♪ ♪

116
00:14:22,774 --> 00:14:24,784
Alma?!

117
00:14:28,389 --> 00:14:29,909
[metalni udarac]

118
00:14:29,956 --> 00:14:31,606
Alma?

119
00:14:35,744 --> 00:14:38,314
- [tupanje se nastavlja]
- Alma!

120
00:14:40,488 --> 00:14:42,488
Alma!

121
00:14:50,759 --> 00:14:52,759
[tupanje se nastavlja]

122
00:15:00,725 --> 00:15:02,595
Hej.

123
00:15:02,640 --> 00:15:03,950
sta radis

124
00:15:03,990 --> 00:15:06,780
Udari ga u oko
i to je sretno.

125
00:15:08,559 --> 00:15:10,649
Stani.

126
00:15:10,692 --> 00:15:11,912
Zašto?

127
00:15:11,954 --> 00:15:14,574
Kako želite
biti izabran?

128
00:15:16,306 --> 00:15:18,396
Ali to je robot.

129
00:15:18,439 --> 00:15:20,399
LORETTA [udaljeno]:
Alma!

130
00:15:25,098 --> 00:15:27,058
Alma!

131
00:15:29,450 --> 00:15:32,020
COLE:
Ever wonder
odakle dolaze roboti?

132
00:15:32,061 --> 00:15:33,761
Ostavi me na miru.

133
00:15:33,802 --> 00:15:37,202
Moj brat kaže da je to deo
onoga što rade pod zemljom.

134
00:15:37,240 --> 00:15:39,850
Kao, napravili su ih,
ili ih pronašao.

135
00:15:40,940 --> 00:15:42,940
sta radis
ionako ovdje?

136
00:15:42,985 --> 00:15:45,415
- Ovo su moje šume.
- Ne, nisu.

137
00:15:45,466 --> 00:15:47,246
COLE:
Pa ne zvanično,

138
00:15:47,294 --> 00:15:50,084
ali šta radiš?

139
00:15:50,123 --> 00:15:52,733
- LORETA: Tražim nekoga.
- Izgubio si?

140
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
Ne. Ona je.

141
00:15:55,780 --> 00:15:57,740
SZO?

142
00:15:57,782 --> 00:15:59,782
Ne treba mi tvoja pomoć.

143
00:16:12,188 --> 00:16:14,148
Ne želiš da ideš tamo.

144
00:16:14,190 --> 00:16:16,150
Uklet.

145
00:16:23,721 --> 00:16:25,941
LORETTA:
Alma?

146
00:16:31,512 --> 00:16:33,252
[predmeti zveckaju po podu]

147
00:16:47,876 --> 00:16:49,876
♪ ♪

148
00:17:06,025 --> 00:17:08,845
Rekao sam ti. Uklet.

149
00:17:11,117 --> 00:17:13,077
Oh, lepo.

150
00:17:16,731 --> 00:17:19,131
Ja sakupljam one dobre.

151
00:17:25,174 --> 00:17:27,354
Koga tražite?

152
00:17:28,438 --> 00:17:30,048
Tvoj prijatelj?

153
00:17:30,092 --> 00:17:32,662
Moja mama.

154
00:17:32,703 --> 00:17:34,583
Oh.

155
00:17:37,404 --> 00:17:39,364
[Alma pjeva
na stranom jeziku]

156
00:17:42,583 --> 00:17:44,543
[zvončići zveckaju]

157
00:17:56,510 --> 00:17:58,380
COLE:
Mogu ti pomoći da je nađeš.

158
00:18:00,035 --> 00:18:02,075
Ako želiš.

159
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
♪ ♪

160
00:18:14,005 --> 00:18:15,825
Vaša kuća je bila ovdje?

161
00:18:17,879 --> 00:18:21,319
- Nikad ga nisam video.
- Jer ga sada nema.

162
00:18:24,538 --> 00:18:27,368
Tvoja mama radi pod zemljom?

163
00:18:27,410 --> 00:18:30,370
I moji roditelji.

164
00:18:30,413 --> 00:18:32,553
Možda znaju gdje je ona.

165
00:18:57,788 --> 00:19:01,138
Moja mama bi trebala biti u svojoj radnoj sobi,
ali moramo biti tihi.

166
00:19:01,183 --> 00:19:02,973
Ne voli da joj smetaju.

167
00:19:03,011 --> 00:19:05,011
[TV nerazgovijetno svira]

168
00:19:08,016 --> 00:19:11,056
MAJKA [prigušeno]:
Pročitao si moj predlog.

169
00:19:11,106 --> 00:19:13,056
RUSS:
Ima ih nekoliko
preostale brige.

170
00:19:13,108 --> 00:19:15,108
- [kucanje na vrata]
- MAJKA: Zabrinutost?

171
00:19:15,154 --> 00:19:17,784
- RUSS: Neodgovorena pitanja.
- MAJKA: Razmišljala sam
svaka varijabla.

172
00:19:17,808 --> 00:19:20,458
- Sve je tu u mom predlogu.
- COLE: Mama.

173
00:19:20,507 --> 00:19:22,702
RUSS:
Nema sumnje da ste stavili
Ne govorim to.

174
00:19:22,726 --> 00:19:25,426
- MAJKA: Pa, onda,
šta to govoriš U redu.
- COLE: Mama?

175
00:19:25,468 --> 00:19:26,663
- Zar ne vidiš
odrasli pričaju?
- Ja samo...

176
00:19:26,687 --> 00:19:28,055
MAJKA:
Cole, ja sam sa tvojim djedom.

177
00:19:28,079 --> 00:19:30,429
- Samo sam htela da pitam...
- Cole.

178
00:19:43,225 --> 00:19:45,705
[uzdahne]
Žao mi je.

179
00:19:45,749 --> 00:19:49,319
- On je samo dečak.
- Oh, on zna bolje.

180
00:19:49,362 --> 00:19:51,232
I ti isto.

181
00:19:54,976 --> 00:19:56,456
COLE:
moja mama...

182
00:19:58,109 --> 00:20:02,029
Hajde.
Pokazaću ti svoju sobu.

183
00:20:02,070 --> 00:20:04,070
[TV nerazgovijetno svira]

184
00:20:11,471 --> 00:20:13,391
[klikovi]

185
00:20:15,910 --> 00:20:17,090
COLE:
Hej.

186
00:20:20,001 --> 00:20:21,701
Ovo je moj brat.

187
00:20:21,742 --> 00:20:23,922
Zdravo.

188
00:20:23,961 --> 00:20:25,621
Ona traži svoju mamu.

189
00:20:25,659 --> 00:20:28,619
Uh, jesi li rekao mami?

190
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
COLE:
Nekako.

191
00:20:30,316 --> 00:20:32,266
Ona se naljuti?

192
00:20:35,538 --> 00:20:38,148
Evo. Možda vam je ovo zgodno.

193
00:20:38,193 --> 00:20:41,373
kada zvijezda umre,
nije uvek supernova.

194
00:20:41,414 --> 00:20:42,944
sta je to

195
00:20:42,980 --> 00:20:44,306
Oh, to je kao,
sjajna eksplozija.

196
00:20:44,330 --> 00:20:45,720
Umjesto toga, može jednostavno nestati.

197
00:20:45,766 --> 00:20:48,896
Tiho, kao da se isključi
svjetlo.

198
00:20:50,640 --> 00:20:53,560
I sve što je ostalo
je njegov fantom.

199
00:20:53,600 --> 00:20:55,730
Gravitaciono privlačenje.

200
00:20:57,865 --> 00:21:00,685
Crna rupa.

201
00:21:11,966 --> 00:21:14,796
COLE:
Hej. Gde ideš?

202
00:21:14,838 --> 00:21:18,148
Moram da nastavim da tražim.

203
00:21:18,189 --> 00:21:20,579
♪ ♪

204
00:21:30,376 --> 00:21:32,066
sta je to

205
00:21:32,116 --> 00:21:33,506
Alma ga je uzela.

206
00:21:33,553 --> 00:21:34,863
Odakle?

207
00:21:34,902 --> 00:21:36,992
Tamo dole. Underground.

208
00:21:42,518 --> 00:21:45,868
Koji je ovo materijal?

209
00:21:45,913 --> 00:21:47,703
Pažljivo.

210
00:22:10,633 --> 00:22:12,903
Idem s tobom.

211
00:22:14,681 --> 00:22:16,601
Tvoj tata.

212
00:22:16,639 --> 00:22:18,599
Video sam njegovu ruku.

213
00:22:18,641 --> 00:22:20,471
Znam, čudno je.

214
00:22:20,513 --> 00:22:24,693
Skida ga noću
i utakne ga u zid.

215
00:22:25,953 --> 00:22:29,393
I... tvoja mama?

216
00:22:29,435 --> 00:22:31,385
Ona zapravo nije tu.

217
00:22:31,437 --> 00:22:34,397
Zvuči kao Alma.

218
00:22:34,440 --> 00:22:38,180
Zašto ne nazoveš
tvoja mama "mama"?

219
00:22:38,226 --> 00:22:41,056
- Ne sviđa joj se.
- Da.

220
00:22:41,098 --> 00:22:44,188
Mislim da moja mama nije
takođe voli biti mama.

221
00:22:44,232 --> 00:22:47,322
Nisam to rekao.

222
00:22:47,366 --> 00:22:50,146
- Nisam htela da te naljutim.
- Nisam ljuta.

223
00:22:50,194 --> 00:22:52,374
- Izgledaš ludo.
- Pa, nisam.

224
00:22:54,068 --> 00:22:56,848
- Naći ćemo je.
- Kako znaš?

225
00:22:56,897 --> 00:22:59,597
Ja jednostavno radim. Razmisli.

226
00:22:59,639 --> 00:23:02,419
- Da si na njenom mestu...
- Nisam.

227
00:23:02,468 --> 00:23:06,248
ali da jesi,
gdje bi bio sada?

228
00:23:09,736 --> 00:23:11,826
Dom.

229
00:23:14,393 --> 00:23:16,403
[svira muzika iz opere]

230
00:23:27,580 --> 00:23:28,760
OTAC:
Dušo?

231
00:23:33,716 --> 00:23:35,886
[izdiše]:
Da.

232
00:23:35,936 --> 00:23:39,286
Šta je moj otac rekao?

233
00:23:39,330 --> 00:23:42,160
Mm, isto ono što uvijek kaže.

234
00:23:48,862 --> 00:23:51,262
OTAC:
Pokušajte da ne radite prekasno.

235
00:24:03,790 --> 00:24:07,270
Evo. Dođi ovamo.

236
00:24:07,315 --> 00:24:09,315
Spusti uvo ovako.

237
00:24:09,360 --> 00:24:10,450
Ali hladno je.

238
00:24:10,492 --> 00:24:14,022
Ne budi sissy.

239
00:24:14,061 --> 00:24:16,021
[sporo, postojano udaranje]

240
00:24:23,810 --> 00:24:25,770
sta je to

241
00:24:27,814 --> 00:24:29,124
[grunta]

242
00:24:30,512 --> 00:24:35,212
Mislim da ima nešto
da uradim sa ovim.

243
00:24:35,256 --> 00:24:37,736
Alma.

244
00:24:39,390 --> 00:24:42,740
I svejedno
rade tamo dole.

245
00:24:49,879 --> 00:24:53,009
- Zdravo, Cole.
- Zdravo.

246
00:24:53,056 --> 00:24:54,966
LORETTA:
Tražim Almu.

247
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
COLE:
Njena mama.

248
00:24:56,669 --> 00:24:58,709
LORETTA:
Ona radi ovde.

249
00:24:58,758 --> 00:25:00,978
Nestala je.

250
00:25:01,021 --> 00:25:03,281
GADDIS:
Vidim. pa...

251
00:25:05,025 --> 00:25:07,415
U redu. Daj mi sekund.

252
00:25:09,769 --> 00:25:11,729
[rotirajući brojčanik se okreće]

253
00:25:16,558 --> 00:25:21,128
Hej. Imam devojku ovde
traži svoju mamu Almu.

254
00:25:25,262 --> 00:25:27,922
Ok, jesi li siguran?

255
00:25:27,961 --> 00:25:29,141
U redu.

256
00:25:29,179 --> 00:25:31,179
Hvala.

257
00:25:33,314 --> 00:25:35,064
Nisam siguran
kako da ti ovo kazem,

258
00:25:35,098 --> 00:25:37,618
ali ne izgleda
kao da ti majka radi ovde.

259
00:25:37,666 --> 00:25:38,836
COLE:
sta?

260
00:25:38,885 --> 00:25:40,535
To nije u redu.

261
00:25:40,582 --> 00:25:43,542
- Samo pokušavam da budem od pomoći.
- Lažeš.

262
00:25:45,935 --> 00:25:48,625
Izvini.

263
00:26:00,254 --> 00:26:02,264
[rotirajući brojčanik se okreće]

264
00:26:07,696 --> 00:26:09,656
[telefon zvoni]

265
00:26:18,751 --> 00:26:20,231
halo?

266
00:26:20,274 --> 00:26:22,544
- Hej.
- Hej.

267
00:26:22,581 --> 00:26:25,671
Cole je upravo bio ovdje
sa malom devojčicom.

268
00:26:25,714 --> 00:26:28,064
On je bio?

269
00:26:28,108 --> 00:26:30,068
Zovem jer...

270
00:26:30,110 --> 00:26:32,330
To je najcudnija stvar...

271
00:26:32,373 --> 00:26:35,593
Ona kaže kako se zove njena majka
bila je Alma.

272
00:26:40,076 --> 00:26:42,336
- Jesi li tamo?
- [zviždanje čajnika]

273
00:26:42,383 --> 00:26:47,173
halo? halo?

274
00:27:15,242 --> 00:27:17,242
♪ ♪

275
00:27:28,429 --> 00:27:30,039
Vidiš je?

276
00:27:31,867 --> 00:27:33,257
Ideš tamo?

277
00:27:40,615 --> 00:27:42,565
[svira muzika
na stranom jeziku]

278
00:28:01,767 --> 00:28:02,937
LOGAN:
Dušo.

279
00:28:04,378 --> 00:28:06,218
- Tražiš nekoga?
- [vrata škripe otvaraju]

280
00:28:07,947 --> 00:28:09,637
Alma!

281
00:28:24,877 --> 00:28:27,007
[vrata škripe otvaraju]

282
00:28:29,795 --> 00:28:32,185
LOGAN:
Znate li čija je ona?

283
00:28:53,775 --> 00:28:55,595
Šta se desilo tamo?

284
00:28:58,301 --> 00:29:00,831
znao sam da...

285
00:29:00,869 --> 00:29:03,739
Da sam samo ušao
da je proverim...

286
00:29:03,785 --> 00:29:05,395
Otišao gde?

287
00:29:05,439 --> 00:29:07,009
Da sam danas ostao kući,

288
00:29:07,049 --> 00:29:09,529
onda bismo i dalje bili zajedno.

289
00:29:17,930 --> 00:29:19,980
[vrišti]

290
00:29:45,827 --> 00:29:48,087
da imam dete,

291
00:29:48,134 --> 00:29:50,794
Ja im to nikada ne bih uradio.

292
00:29:54,227 --> 00:29:58,617
Bio bih tu za njih, uvek.

293
00:30:14,377 --> 00:30:15,727
NARATOR [na TV]:
Mali dječak

294
00:30:15,770 --> 00:30:17,420
još nisam znao da čitam.

295
00:30:19,469 --> 00:30:21,689
Za njega je Paddle bio pravedan
divna igracka

296
00:30:21,732 --> 00:30:23,522
slučajno je pronašao.

297
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
[čips krcka]

298
00:30:31,917 --> 00:30:34,047
NARATOR:
Vodite ga kući
i čuvaj ga zauvek.

299
00:30:36,138 --> 00:30:37,878
A onda je napravio
njegova velika greška.

300
00:30:40,708 --> 00:30:43,488
JAKOB:
Šta ti misliš
desilo njenoj mami?

301
00:30:54,940 --> 00:30:56,900
♪ ♪

302
00:30:59,118 --> 00:31:01,638
[vitar vjetra]

303
00:31:11,913 --> 00:31:13,873
♪ ♪

304
00:31:42,988 --> 00:31:44,948
♪ ♪

305
00:32:11,930 --> 00:32:13,930
♪ ♪

306
00:32:33,560 --> 00:32:35,610
To je od moje mame.

307
00:32:37,999 --> 00:32:41,479
Tvoja mama, kako se zove?

308
00:32:41,524 --> 00:32:43,144
Loretta?

309
00:32:52,971 --> 00:32:55,321
To se zaista dogodilo.

310
00:32:55,364 --> 00:32:57,324
Šta je uradio?

311
00:33:00,413 --> 00:33:02,153
Mislio sam da je san.

312
00:33:06,506 --> 00:33:08,156
Djevojka.

313
00:33:13,252 --> 00:33:15,432
Ona je ja.

314
00:33:40,453 --> 00:33:42,463
♪ ♪

315
00:34:10,918 --> 00:34:12,918
♪ ♪

316
00:34:42,123 --> 00:34:43,303
[dahće]

317
00:34:43,342 --> 00:34:45,302
[zveckanje iznad glave]

318
00:35:09,977 --> 00:35:11,977
♪ ♪

319
00:35:16,940 --> 00:35:18,120
[ulazna vrata se otvaraju]

320
00:35:20,422 --> 00:35:22,602
Devojka, gde je ona?

321
00:35:22,642 --> 00:35:26,302
- Znaš za nju?
- Hej, odgovori majci.

322
00:35:26,341 --> 00:35:28,871
[uzdahne]
Bila je u tvojoj radnoj sobi.

323
00:35:28,909 --> 00:35:30,909
I rekao sam joj
da ne ulazim tamo,

324
00:35:30,954 --> 00:35:32,574
i ona je pobegla.

325
00:35:59,157 --> 00:36:01,157
♪ ♪

326
00:36:28,186 --> 00:36:30,136
[Loretta pjeva
na stranom jeziku]

327
00:36:46,378 --> 00:36:48,338
[pevanje se nastavlja]

328
00:37:09,444 --> 00:37:12,144
- [vrata se otvaraju]
- [pjevanje prestaje]

329
00:37:35,165 --> 00:37:37,555
Znaš li ko sam ja?

330
00:37:39,605 --> 00:37:41,255
znam...

331
00:37:41,302 --> 00:37:43,832
it's confusing.

332
00:37:43,870 --> 00:37:46,350
Gdje je Alma?

333
00:37:46,394 --> 00:37:49,274
S-Ona je...

334
00:37:49,310 --> 00:37:51,440
Ona se ne vraća,

335
00:37:51,486 --> 00:37:53,446
da li ona

336
00:38:02,149 --> 00:38:04,059
[vrišti]

337
00:38:16,250 --> 00:38:18,470
Jesam li nešto uradio

338
00:38:18,513 --> 00:38:21,083
da je natera da poželi da ide?

339
00:38:21,124 --> 00:38:23,434
br.

340
00:38:23,475 --> 00:38:25,735
Ne, nisi ništa uradio.

341
00:38:25,781 --> 00:38:29,611
Zašto me je onda ostavila?

342
00:38:32,614 --> 00:38:35,404
Alma je dirigirala
eksperiment.

343
00:38:37,053 --> 00:38:39,453
I... you...

344
00:38:39,491 --> 00:38:42,061
provesti godine

345
00:38:42,102 --> 00:38:44,232
shvatiti kako.

346
00:38:44,278 --> 00:38:46,318
Th-The Science.

347
00:38:48,413 --> 00:38:50,943
Ali nikada ne saznamo zašto.

348
00:38:57,944 --> 00:38:59,384
Ispostavilo se...

349
00:39:01,948 --> 00:39:04,908
ne sve u životu
ima smisla.

350
00:39:17,267 --> 00:39:20,267
Ti si ja, zar ne?

351
00:39:42,641 --> 00:39:44,601
♪ ♪

352
00:40:07,056 --> 00:40:09,056
♪ ♪

353
00:40:18,503 --> 00:40:21,423
LORETTA ODRASLIH:
Znam da se osećaš sam
upravo sada.

354
00:40:24,465 --> 00:40:27,025
Ali nije uvek
bice ovako.

355
00:40:27,076 --> 00:40:29,076
Ne?

356
00:40:39,741 --> 00:40:41,701
LORETTA ODRASLIH:
Moja kuća?

357
00:40:41,743 --> 00:40:44,013
Tvoja je.

358
00:40:44,050 --> 00:40:47,010
Cole i Jakob? Oni su tvoji...

359
00:40:48,054 --> 00:40:50,144
Moji sinovi?

360
00:41:06,986 --> 00:41:09,336
LORETTA ODRASLIH:
Imate dom.

361
00:41:09,379 --> 00:41:11,689
Porodica.

362
00:41:11,730 --> 00:41:14,170
Potpuno novi život.

363
00:41:14,210 --> 00:41:17,000
sve te ceka,
Obećavam.

364
00:41:19,041 --> 00:41:21,261
Samo daj vremena.

365
00:41:36,929 --> 00:41:38,669
LORETTA:
i...

366
00:41:38,713 --> 00:41:40,323
Alma?

367
00:41:43,762 --> 00:41:46,902
Koliko god da je ovo teško reći...

368
00:41:46,939 --> 00:41:50,509
Ne mislim
htela je da bude majka.

369
00:41:55,861 --> 00:41:57,171
Cole...

370
00:41:57,210 --> 00:42:01,780
rekao isto o tebi.

371
00:42:15,315 --> 00:42:17,315
♪ ♪

372
00:42:44,866 --> 00:42:46,826
♪ ♪

373
00:42:49,871 --> 00:42:52,441
Možete li mi pokazati
odakle ovo dolazi?

374
00:43:09,891 --> 00:43:12,241
[zrak šišti]

375
00:43:12,285 --> 00:43:14,285
[sporo, postojano udaranje]

376
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
[udaranje se nastavlja]

377
00:43:53,848 --> 00:43:55,808
LORETTA:
šta je to?

378
00:43:55,850 --> 00:43:57,810
Pomračenje.

379
00:43:59,854 --> 00:44:02,814
Srce petlje koje kuca.

380
00:44:04,293 --> 00:44:07,253
Sve iznad zemlje.

381
00:44:07,296 --> 00:44:10,256
Razlog zašto ste sada ovdje.

382
00:44:10,299 --> 00:44:12,909
Eclipse je odgovoran.

383
00:44:30,145 --> 00:44:34,275
Alma je to uzela za svoj eksperiment.

384
00:44:34,323 --> 00:44:37,593
Htjela je vidjeti
odakle dolazi pomračenje.

385
00:44:37,631 --> 00:44:40,201
Je li ona sada tamo?

386
00:44:43,202 --> 00:44:45,072
Niko ne zna.

387
00:44:48,729 --> 00:44:51,689
Pitaćete se
ako se ovo zaista dogodilo.

388
00:44:53,691 --> 00:44:56,691
Ili da je to bio san.

389
00:44:58,739 --> 00:45:01,519
Jednog dana, mnogo godina od sada,

390
00:45:01,568 --> 00:45:05,178
čućeš to mala devojčica
traži svoju majku,

391
00:45:05,224 --> 00:45:09,324
a ti ćeš reći
te iste poluzaboravljene riječi.

392
00:45:25,940 --> 00:45:27,900
♪ ♪

393
00:45:56,536 --> 00:45:58,536
sta sad?

394
00:46:06,285 --> 00:46:08,495
gde da idem?

395
00:46:15,511 --> 00:46:17,081
Dom.

396
00:46:27,567 --> 00:46:29,527
[vozilo se približava]

397
00:46:50,764 --> 00:46:52,424
LORETTA ODRASLIH:
kako vrijeme prolazi,

398
00:46:52,461 --> 00:46:55,601
videćeš toliko toga.

399
00:46:55,638 --> 00:46:58,818
Stvari koje biste rekli
bile nemoguće.

400
00:46:58,859 --> 00:47:01,819
Pa ipak, tu su.

401
00:47:04,082 --> 00:47:05,652
RUSS:
Loretta.

402
00:47:07,694 --> 00:47:09,654
[sporo, postojano udaranje]

403
00:47:28,933 --> 00:47:32,243
Možemo li razgovarati o tome sutra?

404
00:47:33,285 --> 00:47:35,675
Naravno.

405
00:47:35,722 --> 00:47:38,072
Kad god ste spremni.

406
00:47:57,570 --> 00:48:00,360
♪ ♪

407
00:48:20,854 --> 00:48:22,814
[zviždanje vjetra]

408
00:48:37,958 --> 00:48:39,918
♪ ♪

409
00:49:07,814 --> 00:49:09,824
♪ ♪

410
00:49:26,876 --> 00:49:28,096
mama?

411
00:49:32,012 --> 00:49:33,972
Ne mogu spavati?

412
00:49:39,019 --> 00:49:41,199
Jeste li je našli?

413
00:49:41,239 --> 00:49:43,419
Jesam.

414
00:49:43,458 --> 00:49:45,548
Sada je sve u redu.

415
00:49:47,593 --> 00:49:49,603
Dođi ovamo.

416
00:49:50,857 --> 00:49:53,077
Da li sam uradio nešto pogrešno?

417
00:49:53,120 --> 00:49:55,080
br.

418
00:49:55,122 --> 00:49:58,002
[smeje se]:
Ne, nikako.

419
00:50:02,347 --> 00:50:04,607
Hej-hej.

420
00:50:04,653 --> 00:50:06,533
Našao sam ovo na putu kući.

421
00:50:06,568 --> 00:50:08,088
Ti skupljaš ovo, zar ne?

422
00:50:10,181 --> 00:50:12,011
Je li dobar?

423
00:50:23,194 --> 00:50:25,154
Moja majka.

424
00:50:27,633 --> 00:50:31,593
Ona me je ostavila
kad sam bio tvojih godina.

425
00:50:36,033 --> 00:50:39,383
I želim da znaš
Ovde sam, ok?

426
00:50:44,824 --> 00:50:48,184
Uvek ću biti tu za tebe.

427
00:51:10,371 --> 00:51:12,331
♪ ♪

428
00:51:40,880 --> 00:51:42,880
♪ ♪