1
00:00:13,050 --> 00:00:21,050
การถอดความปริศนา

2
00:01:06,716 --> 00:01:11,333
เรื่องของมัมมี่

3
00:01:15,348 --> 00:01:18,968
หุบเขากษัตริย์ อียิปต์
15 สิงหาคม 2491

4
00:01:21,199 --> 00:01:25,767
การเดินทางของ Turkel 
วันที่ 262

5
00:01:40,050 --> 00:01:48,050
อัลลอฮ์ อัคบัร

6
00:01:58,636 --> 00:02:00,536
เซอร์ริชาร์ด..เซอร์ริชาร์ด..
อัลลอฮ์ อัคบัร

7
00:02:02,066 --> 00:02:03,230
เซอร์ริชาร์ด?

8
00:02:05,106 --> 00:02:06,202
เข้ามานะ นาบิล

9
00:02:07,282 --> 00:02:11,480
- เราพบทางเข้า หันหน้าไปทางทิศเหนือ
- คุณแน่ใจเรื่องนี้หรือไม่?

10
00:02:13,770 --> 00:02:17,180
แต่นี่เป็นข่าวที่วิเศษมากนะลูกของฉัน
นี่เป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม..

11
00:02:17,950 --> 00:02:20,470
- เรามีชื่อไหม?
- ไม่มีชื่อ..

12
00:02:22,578 --> 00:02:23,850
ฉันเห็น.

13
00:02:28,771 --> 00:02:31,343
ดีมากเราจะแจ้งให้คนอื่นๆทราบ

14
00:02:33,200 --> 00:02:36,063
นี่คือสมบัติที่สูญหายของมนุษย์

15
00:02:36,278 --> 00:02:38,333
มันไม่เกี่ยวกับสมบัติ
มันเกี่ยวกับประวัติศาสตร์

16
00:02:38,429 --> 00:02:41,813
นักลงทุนไม่ได้สนใจเรื่องเล็กน้อย
ประวัติศาสตร์ เว้นแต่พวกเขาจะขายได้

17
00:02:41,966 --> 00:02:45,048
“แล้วพวกเขาอาจจะผิดหวัง
ตามคำกล่าวของนาบิล

18
00:02:45,073 --> 00:02:48,270
จารึกทำให้ไม่มี
การกล่าวถึงชื่อผู้พักอาศัย

19
00:02:49,148 --> 00:02:53,450
อะไรอยู่ในชื่อ? มันคือสิ่งที่เขาครอบครอง
ในชีวิตที่ต้องพึ่งพาตลาดเปิด

20
00:02:53,804 --> 00:02:56,986
ในทางตรงกันข้าม นาย..
หนุ่มไปจนถึงคนโบราณ

21
00:02:57,011 --> 00:03:00,123
แก่นแท้ของมนุษย์คือ
อยู่ในพระนามของพระองค์

22
00:03:00,253 --> 00:03:03,126
การถอดสิ่งนั้นออกจาก
ทางเข้าสุสาน..

23
00:03:03,323 --> 00:03:06,874
ถือเป็นการเนรเทศ
จากปรโลก

24
00:03:07,074 --> 00:03:09,466
คนที่ดีที่สุดที่เรารู้จักอย่างแน่นอน
ยังไงก็ต้องลงนรก

25
00:03:10,270 --> 00:03:12,248
ไม่มีนรก มีเพียงความไม่มีอยู่เท่านั้น

26
00:03:21,071 --> 00:03:25,557
"ริชาร์ด เทอร์เคิล สิบห้าสิงหาคม พ.ศ. 2491"

27
00:03:26,038 --> 00:03:28,269
วันที่ 262

28
00:03:33,493 --> 00:03:39,421
เก้าเดือนของการขุดและในที่สุดก็
มีการค้นพบทางเข้าแล้ว

29
00:03:41,222 --> 00:03:44,009
ลางสังหรณ์ของฉันพิสูจน์แล้วว่าถูกต้อง

30
00:03:44,048 --> 00:03:49,048
ปล่อยให้เป็นไปตามนี้เงียบสงบ
ยืดออกไปเป็นแถวของสุสาน

31
00:03:49,349 --> 00:03:51,192
แต่ใครจะฝังอยู่ที่นี่?

32
00:03:52,194 --> 00:03:53,430
ฉันคิดว่าเป็นฟาโรห์

33
00:03:53,571 --> 00:03:56,685
ซ่อนไว้อย่างปลอดภัยจากโจรโบราณ

34
00:03:57,419 --> 00:04:00,978
วันนี้เราเปิดเผยความจริง

35
00:04:13,723 --> 00:04:19,637
- ฉัน... ฉันขยับไม่ได้! ฉันติดอยู่!
- อย่าตกใจพาร์สันส์ หายใจทางจมูก!!

36
00:04:19,866 --> 00:04:24,680
ระเบิดมันออกจากตูดของคุณ
- อะไรนะ? เช่นเดียวกับคุณ!

37
00:04:39,368 --> 00:04:42,108
ห้องฝังศพจะต้องอยู่เลยออกไป

38
00:04:44,204 --> 00:04:45,210
น่าทึ่ง..

39
00:04:45,980 --> 00:04:49,657
ผนึกบริสุทธิ์ไม่ขาด

40
00:04:50,138 --> 00:04:52,470
- คุณหมายถึงไม่มีโจรขโมยเหรอ?
- มันจะไม่ปรากฏ

41
00:04:52,660 --> 00:04:56,875
- โชคดีสำหรับเรา
- ไม่ใช่โชค แต่เป็นเรื่องของความกลัวมากกว่า

42
00:04:56,967 --> 00:04:58,393
มันเป็นคำสาปไม่ใช่เหรอ?

43
00:04:58,634 --> 00:05:00,264
แน่นอนว่ามันเป็นคำสาป

44
00:05:02,270 --> 00:05:04,403
แล้วมันพูดว่าอะไรนะ?

45
00:05:04,831 --> 00:05:12,831
จงฟังทุกคนที่ตอนนี้กำลังหลีกเลี่ยงสิ่งนี้
สถานที่ที่ถูกทิ้งร้างโดยสิ่งศักดิ์สิทธิ์...

46
00:05:16,346 --> 00:05:24,346
ฉันผู้ได้เข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์ฉันผู้ซึ่ง
มี...สับสนความหวาดกลัวกับ...ความสุข

47
00:05:34,153 --> 00:05:37,799
ขาดความเป็นตัวเองอย่างเห็นได้ชัด
นับถือ เอ่อ ตราบใดที่..

48
00:05:38,424 --> 00:05:41,777
เมื่อเขารวยเราจะไม่ทำ
ถือมันไว้กับเขา

49
00:05:47,399 --> 00:05:48,399
เรามีชื่อ

50
00:05:50,275 --> 00:05:51,275
ทาลอส!

51
00:05:58,317 --> 00:06:01,317
เรามาเริ่มกันดีไหม?
ประวัติศาสตร์กวักมือเรียก

52
00:06:01,670 --> 00:06:06,170
ไม่ ไม่ นั่นเป็นการดูหมิ่นศาสนา! เราเป็น
นักโบราณคดี เราไม่ใช่โจรปล้นศพ

53
00:06:07,197 --> 00:06:14,197
ตอนนี้ระวัง! อะไรเคย
คุณพูดว่า "ท่านริชาร์ด"

54
00:06:17,450 --> 00:06:21,916
คาดว่าเราจะถูกจดจำด้วยความรักมากขึ้น
แล้วเจ้าหมอที่อยู่อีกด้านหนึ่ง

55
00:06:26,744 --> 00:06:28,153
รอก่อน!

56
00:06:28,583 --> 00:06:32,717
- คุณคิดว่านั่นเป็นปีศาจอะไร?
- ฉันคิดว่ามันเป็นลม

57
00:06:50,233 --> 00:06:51,233
เป็นไปไม่ได้!

58
00:06:55,288 --> 00:06:57,488
ออกไปจากที่นี่!!
ช่วยตัวเอง!

59
00:07:10,073 --> 00:07:12,340
อะไร..คือ..เกิดขึ้น...

60
00:07:14,546 --> 00:07:15,546
ข้าแต่พระเจ้า!

61
00:07:16,165 --> 00:07:17,165
ช่วยนาบิล!

62
00:07:19,848 --> 00:07:23,182
เฮ้ ดึงฉันออกไปสิ รีบไปซะไอ้สารเลว!

63
00:07:27,657 --> 00:07:28,657
ดึงฉันขึ้น!

64
00:07:56,631 --> 00:07:57,631
พระเจ้ายกโทษให้เรา..

65
00:08:08,610 --> 00:08:10,237
มกราคม 1999

66
00:08:13,330 --> 00:08:15,109
วันที่ 262

67
00:08:15,932 --> 00:08:20,775
เก้าเดือนของการขุดและในที่สุดก็เป็น
ทางเข้าถูกค้นพบแล้ว

68
00:08:21,589 --> 00:08:22,937
แต่ใครจะฝังอยู่ที่นี่?

69
00:08:23,548 --> 00:08:25,265
ฉันคิดว่าเป็นฟาโรห์

70
00:08:25,669 --> 00:08:28,049
ซ่อนไว้อย่างปลอดภัยจากโจรโบราณ

71
00:08:28,732 --> 00:08:31,044
วันนี้เราเปิดเผยความจริง

72
00:08:46,867 --> 00:08:51,173
ตัวเลข ฉันเห็นตัวเลข
ชุดตัวเลข

73
00:08:51,292 --> 00:08:54,434
สี่, สี่เป็น
“มกราคม” สี่เป็น

74
00:08:54,459 --> 00:08:57,672
เมษายน... เมษายนที่ ..
เมษายนที่ยี่สิบ

75
00:08:57,857 --> 00:09:01,084
นั่นคือวันเกิดปู่ของฉัน
คุณจะทำอย่างไร?

76
00:09:01,569 --> 00:09:07,269
ไม่รู้. น่ากลัวจริงๆนะ
ฉันแค่เห็นโอ้ทุกอย่าง

77
00:09:07,447 --> 00:09:10,337
เห็นได้ชัดว่าเขาอนุมานได้จาก
ชุดคำถามไร้สาระ

78
00:09:10,362 --> 00:09:13,145
เขาถามมันคือก
เคล็ดลับ มันเก่ามาก

79
00:09:14,320 --> 00:09:17,043
ใช่แล้ว ฉันจะให้
คุณจับมือกับสิ่งนั้น...

80
00:09:18,701 --> 00:09:20,264
มานี่สิ ฉันจะให้หัวเข็มขัดแก่คุณ

81
00:09:22,076 --> 00:09:26,124
โอเคนะทุกคน ในที่สุดคู๊ตเก่า
แก้ไขข้อผิดพลาดทั้งหมด

82
00:09:27,268 --> 00:09:28,314
เราไปในหนึ่งชั่วโมง

83
00:09:37,225 --> 00:09:38,934
นี่คือการดำเนินงาน
ควบคุมคุณได้ยินฉันไหม?

84
00:09:39,782 --> 00:09:41,920
- ศาสตราจารย์มาร์คัส นั่นคุณหรือเปล่า
ฉันไม่เชื่อมัน

85
00:09:42,050 --> 00:09:43,869
- สวัสดีตอนบ่ายคุณคอร์เทซี

86
00:09:44,126 --> 00:09:47,351
แคลร์คุณจัดจ้านน้อย
แจกเบอร์ฉันอีกแล้วเหรอ?

87
00:09:47,460 --> 00:09:50,239
เคาะมันออกจากคอร์เทซี
นี่ไม่ใช่การทัศนศึกษาที่เลวร้าย

88
00:09:50,410 --> 00:09:52,980
“ขอบคุณคุณหมอมัลรูนี่ย์”
โหลดแล้วเคลียร์เหมือนเดิม

89
00:10:09,800 --> 00:10:13,148
เข้าได้. เซ็นเซอร์เปิด.

90
00:10:17,577 --> 00:10:20,544
เราอ่านค่าตัวเองได้ร้อยละ 0.24..

91
00:10:20,909 --> 00:10:23,309
ศาสตราจารย์ คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?

92
00:10:23,404 --> 00:10:27,120
คุณคอร์เทซี ช่วยหน่อยได้ไหม
ปรับระบบป้องกันภาพสั่นไหวของคุณ

93
00:10:27,789 --> 00:10:28,955
ขอบคุณ!

94
00:10:29,043 --> 00:10:32,105
เราอยู่ในตำแหน่งที่ 24-30

95
00:10:32,154 --> 00:10:33,425
การอ่าน GPS...

96
00:10:33,520 --> 00:10:36,921
สามเมตรลงไปสี่เมตร...

97
00:10:38,068 --> 00:10:40,637
อุณหภูมิหกองศา
เซนติเกรดและลดลง

98
00:10:45,655 --> 00:10:47,314
เรามาถึงจุดศูนย์แล้ว

99
00:10:59,432 --> 00:11:01,793
ฉันคิดว่ามันเหมาะสมก
Turkel ได้รับเกียรติ

100
00:11:30,890 --> 00:11:32,705
เราผ่านการผนึกแล้ว!

101
00:11:46,141 --> 00:11:50,636
ห้องชั้นใน.
มีความกว้างอย่างน้อย 100 เมตร

102
00:11:52,078 --> 00:11:55,926
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- มันคืออะไร? คุณค้นพบอะไร?

103
00:11:57,773 --> 00:11:58,793
“ตาลอส”

104
00:11:59,781 --> 00:12:03,985
ในโลงศพ...
ห้อยลงมาจากเพดาน

105
00:12:04,360 --> 00:12:07,156
..และร่างกาย...
ทุกที่!

106
00:12:07,226 --> 00:12:11,210
มันไม่มีอะไรเหมือนกับประวัติศาสตร์อะไร
คิดว่าเราจะคาดหวัง

107
00:12:11,267 --> 00:12:13,867
หนังสือประวัติศาสตร์ก็นะ
เพิ่งจะถูกเขียนใหม่

108
00:12:14,607 --> 00:12:15,707
อะไรก็ตาม...

109
00:12:15,796 --> 00:12:19,016
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่เคย
อยากให้คนนี้ออกไป

110
00:12:19,750 --> 00:12:22,049
ผู้ตายถูกฝังไว้กับวัตถุ

111
00:12:22,050 --> 00:12:24,450
พวกเขามีค่าที่สุดในชีวิต

112
00:12:24,610 --> 00:12:29,400
สมควรแล้วที่พวกเขาควรจะฝัง Talos
ภายในห้องแห่งความน่าสะพรึงกลัวของเขาเอง

113
00:12:38,644 --> 00:12:41,616
- ศาสตราจารย์ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- ใช่ ซาแมนธา ใช่ ฉันเห็นแล้ว

114
00:12:41,789 --> 00:12:43,211
งดงามมาก..โอ้..

115
00:12:44,815 --> 00:12:49,505
การบูชาดวงดาวเป็นมาตรฐาน
การปฏิบัติ โดยเฉพาะแสงแดด

116
00:12:49,996 --> 00:12:54,864
ใช่ แต่นี่คือดาวเคราะห์...
ดาวพุธ ดาวศุกร์ โลก ดาวอังคาร

117
00:12:55,257 --> 00:12:56,369
การจัดตำแหน่งที่สมบูรณ์แบบ!

118
00:13:04,510 --> 00:13:07,005
คอร์เทซี คุณโอเคไหม?”

119
00:13:08,717 --> 00:13:09,769
ตัดคุณออก..

120
00:13:10,828 --> 00:13:11,880
ไม่นะ

121
00:13:12,004 --> 00:13:13,004
แบรด?

122
00:13:13,900 --> 00:13:15,034
แบรด มีอะไรผิดปกติ

123
00:13:15,881 --> 00:13:17,381
หยุดนะ.....
แบรด ช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม..

124
00:13:17,828 --> 00:13:18,828
..ฉันจะ...

125
00:13:18,829 --> 00:13:20,805
หยุดมัน!

126
00:13:20,830 --> 00:13:21,830
!! หยุดนะ!!

127
00:13:24,967 --> 00:13:26,600
หายใจเข้าแบรด!

128
00:13:26,624 --> 00:13:28,624
หายใจเข้า...

129
00:13:28,809 --> 00:13:30,980
เบิร์ค คุณทำอะไรอยู่?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

130
00:13:31,274 --> 00:13:34,161
- หายใจ!
- เบิร์ค คุณกำลังทำอะไรอยู่?

131
00:13:37,450 --> 00:13:39,231
เบิร์ค... กลับมา!

132
00:13:45,430 --> 00:13:49,277
จำสัญลักษณ์นั้นของเรา
การหมั้นฉันไม่เคยได้รับคุณ

133
00:13:49,375 --> 00:13:50,876
..ถึงเวลาทำคาร์เทียร์แล้ว!

134
00:13:50,912 --> 00:13:54,768
สบายดี เบิร์ก คุณพูดถูกแล้ว
คุณแค่ลงมาช้าๆ

135
00:13:54,790 --> 00:13:59,767
ตา Wadjet...
ประณีต

136
00:13:59,774 --> 00:14:04,048
เบิร์ค มันไม่คุ้มเลย
มันไม่คุ้มค่า...

137
00:14:04,897 --> 00:14:06,471
เบิร์ค อย่าขยับ!

138
00:14:11,277 --> 00:14:12,477
เบิร์ก..

139
00:14:18,382 --> 00:14:20,317
เอาล่ะ...

140
00:14:22,774 --> 00:14:26,362
เบิร์ก ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว...
แค่..ก็แค่กลับมาอย่างช้าๆ

141
00:14:27,186 --> 00:14:30,986
อ๊ากกก

142
00:14:33,985 --> 00:14:35,653
โอ้ฉัน!

143
00:14:52,119 --> 00:14:55,037
ลอนดอน เจ็ดเดือนต่อมา

144
00:14:59,400 --> 00:15:01,404
- สวัสดีแซม
- สวัสดีปัญหา

145
00:15:12,060 --> 00:15:14,560
สวัสดีที่รัก
หิวมั้ย อืม?

146
00:15:18,050 --> 00:15:19,850
ในกรุงโรมมีผู้นำศาสนาจากกว่าสิบคน

147
00:15:20,050 --> 00:15:22,049
ประเทศต่างเห็นพ้องกันว่าดาวเคราะห์ที่กำลังจะมาถึง

148
00:15:22,050 --> 00:15:24,049
การจัดเรียงมีความสัมพันธ์กันโดยตรง

149
00:15:24,050 --> 00:15:26,049
ด้วยการชำระล้างตามพระคัมภีร์

150
00:15:26,050 --> 00:15:28,049
เรียกว่าวันพิพากษา

151
00:15:28,050 --> 00:15:30,450
ในทางกลับกัน นักวิทยาศาสตร์ในเจนีวา
ย้ำว่าเหตุการณ์ดังกล่าว

152
00:15:30,550 --> 00:15:32,049
เกิดขึ้นจริงหลายครั้งแล้ว

153
00:15:32,050 --> 00:15:34,049
ในอดีตยกเว้น

154
00:15:34,050 --> 00:15:36,049
กระแสน้ำขึ้นสูงและอาจเกิดแรงสั่นสะเทือนได้

155
00:15:36,050 --> 00:15:40,050
ไม่ควรตีความแต่อย่างใด
เป็นบทนำของ Armageddon

156
00:15:41,390 --> 00:15:44,690
บริติชมิวเซียมอัญเชิญคุณไปสู่อดีต

157
00:15:44,764 --> 00:15:46,367
วัสดุที่นำเสนอที่นี่

158
00:15:46,674 --> 00:15:50,223
ถูกค้นพบในรูปแบบที่ซ่อนเร้น
ห้องในหุบเขากษัตริย์

159
00:15:50,318 --> 00:15:55,519
การห่อก็มีทั้งหมดนั้น
ซากศพมัมมี่: Talos lonPey

160
00:15:56,217 --> 00:16:03,157
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขณะนี้พิพิธภัณฑ์ปิดทำการแล้ว
กรุณาเดินทางไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด

161
00:16:03,450 --> 00:16:05,654
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

162
00:16:05,690 --> 00:16:08,883
ขอโทษครับอาจารย์ ผมเกรงใจ
เราปิดแล้วสำหรับเย็นนี้

163
00:16:09,517 --> 00:16:11,881
ศาสตราจารย์ ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ

164
00:16:11,906 --> 00:16:14,269
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ
สำหรับการทำงานของคุณคาร์ล

165
00:16:15,704 --> 00:16:19,614
โอ้ ฉันไม่รู้ว่ามันสายไปมากแล้ว
เวลาหยุดนิ่งเพื่อไม่มีใครเขา?

166
00:16:21,380 --> 00:16:23,114
เจ้าชายไม่เห็นด้วยเหรอ?

167
00:16:24,749 --> 00:16:27,725
เอ่อ ทางนี้ครับอาจารย์ กรุณาปล่อยให้
ฉันพาคุณไปดูปีกทางใต้

168
00:17:01,516 --> 00:17:02,516
คาร์ล?

169
00:17:05,368 --> 00:17:06,897
พระเจ้า!!

170
00:17:08,402 --> 00:17:10,808
เราพังห้อง 32 ลงไปแล้ว 1 คน!

171
00:17:11,362 --> 00:17:14,440
ขอความช่วยเหลือจากแพทย์!
ฉันจะเปิดประตู

172
00:17:28,016 --> 00:17:30,241
รอก่อน อย่าเพิ่งย้ายเขาไป

173
00:17:30,266 --> 00:17:33,096
ชาวอเมริกันกำลังส่งลงมา
หนึ่งจากล็อตของพวกเขาเพื่อดู

174
00:17:33,700 --> 00:17:37,280
ดีมาก. เราไม่ต้องการที่จะ
สร้างเหตุการณ์ระดับนานาชาติ

175
00:17:38,133 --> 00:17:43,143
เขาคือเทอเรนซ์ มัวร์ วุฒิสภาสหรัฐอเมริกา
วันหยุดนี่..

176
00:17:43,882 --> 00:17:46,150
ฉันรู้ว่าเขาต้องค่อนข้างร้อนแรง
เพื่อให้คุณลุกจากเตียง..

177
00:17:49,498 --> 00:17:53,018
- พระเยซูคริสต์
- สะอาดมาก.

178
00:17:54,868 --> 00:17:58,098
ดวงตาทั้งสองข้างถูกดึงออกมาด้วย
เส้นประสาทตาสมบูรณ์ครบถ้วน

179
00:17:59,116 --> 00:18:01,222
- เพื่ออะไร?
- คุณหมายถึงอะไรเพื่ออะไร?

180
00:18:02,965 --> 00:18:05,463
ไม่มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล
สำหรับการกระทำเช่นนี้

181
00:18:05,550 --> 00:18:07,427
ในใจของฆาตกรมี...

182
00:18:07,670 --> 00:18:10,905
- แล้วคุณล่ะ?
- นั่นคือนักสืบไรลีย์ สถานทูตสหรัฐฯ

183
00:18:15,855 --> 00:18:18,604
อย่างที่คุณบอก ยังไม่เสร็จ
พร้อมด้วยที่ตักไอศกรีม

184
00:18:18,629 --> 00:18:20,999
ไม่นะ นั่นคือความแม่นยำ
มือที่ทำงานที่นี่

185
00:18:21,152 --> 00:18:24,415
รู้ไหมถ้าเอาตาออก.
ก่อนหรือหลังคอหัก?

186
00:18:25,016 --> 00:18:26,454
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ควรจะหวังในภายหลัง!

187
00:18:27,000 --> 00:18:28,180
เราทุกคนสามารถหวังได้

188
00:18:28,240 --> 00:18:31,428
แต่บางทีนักฆ่าของเราอาจชอบที่จะเห็นเขา
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อต้องทนทุกข์ทรมานเล็กน้อยก่อนออกเดินทาง

189
00:18:31,520 --> 00:18:35,188
เหยื่อ? ขอโทษที เราไม่ได้กระโดดนะ
นำหน้าตัวเราเพียงเล็กน้อย

190
00:18:35,267 --> 00:18:36,427
คุณพบอะไรในตัวเขา?

191
00:18:36,452 --> 00:18:39,434
เอ๊ะ บัตรเครดิต โรเล็กซ์
สวยมากทุกอย่าง

192
00:18:39,554 --> 00:18:43,707
เขาไม่ได้ถูกปล้นเพราะเงินของเขา!
นี่ไม่ใช่การฆ่าแบบตื่นเต้นเร้าใจ

193
00:18:45,319 --> 00:18:49,578
- ดูสิ ฉันต้องการรายละเอียดทั้งหมด
- คุณจะต้องรอหลังความตาย..

194
00:18:49,927 --> 00:18:53,584
- โอเค ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
- ไปกันเลย...

195
00:19:02,124 --> 00:19:05,176
เขาอาจจะกำลังดูเราอยู่ตอนนี้
หวังว่าเราจะซาบซึ้งในความพยายาม

196
00:19:36,674 --> 00:19:40,390
แซม
โปรดอ่าน

197
00:19:41,612 --> 00:19:45,379
..โปรดเชื่อเถอะ

198
00:19:54,958 --> 00:19:58,224
ความจริง

199
00:20:02,373 --> 00:20:05,398
ดร.มัลรูนีย์...
ผู้ชายคนนั้นโทรมาตลอดเช้า

200
00:20:08,843 --> 00:20:11,788
ฟังดูบ้าบอสิ้นดี
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

201
00:20:11,813 --> 00:20:15,037
ถ้าเขาโทรมาอีกก็บอกด้วย
เขาถูกโอนแล้ว

202
00:20:32,606 --> 00:20:33,727
ขอบคุณ..

203
00:21:11,846 --> 00:21:13,736
โง่..เริ่ม..

204
00:23:07,758 --> 00:23:10,025
ดังนั้นเราจึงมีเหยื่อสองคน
ตาคนแรก

205
00:23:10,050 --> 00:23:12,713
ไม่สามารถมองเห็นได้ ประการที่สอง
คนหนึ่งสูญเสียปอด

206
00:23:13,094 --> 00:23:16,765
- มีอะไรที่เหมือนกันอีกบ้าง?
- เป็นชาวต่างชาติทั้งคู่..

207
00:23:16,910 --> 00:23:20,425
- ถูกต้อง แล้วสิ่งนี้บอกอะไรคุณได้บ้าง?
- พวกเขาไม่ได้ถูกเลือกโดยการสุ่ม

208
00:23:20,958 --> 00:23:24,415
ดีแล้วเอ๊ะ.. หาคำตอบ
ถ้ากราสบีมีความสัมพันธ์ใดๆ

209
00:23:24,500 --> 00:23:27,394
อาชีพอะไรก็ได้
ถึงคนอเมริกัน และเอ๊ะ..

210
00:23:27,579 --> 00:23:30,251
..โทรไปสถานกงสุลดูว่ามีหรือไม่
ญาติคนไหนที่เราพูดคุยด้วยได้

211
00:23:32,031 --> 00:23:33,106
เอิ่ม..ฝากด้วยนะ..

212
00:23:38,247 --> 00:23:40,012
- อา
- นั่นคืออะไร?

213
00:23:40,703 --> 00:23:42,542
ดูเหมือนผ้ากอซ

214
00:23:44,681 --> 00:23:46,128
ฉันรู้จักกลิ่นนั้น

215
00:23:48,089 --> 00:23:50,813
นั่นมันเครื่องเทศ...
.. อบเชย

216
00:23:52,517 --> 00:23:54,956
ไม่ต้องกังวล ฉันยังน้อยอยู่
ตัวช่วยสร้างในครัว

217
00:23:55,000 --> 00:23:56,451
จิ๋มวิปปิ้งคือสิ่งที่คุณเป็น

218
00:23:56,500 --> 00:23:57,800
ใช่ คุณควรออกไปมากกว่านี้...

219
00:24:00,960 --> 00:24:05,075
ผ่านฉันน้ำ!

220
00:24:05,126 --> 00:24:06,126
ขอบคุณ.

221
00:24:20,022 --> 00:24:24,694
โอ้ สวัสดี แบรดลีย์ กำลังมอง
สมัยนี้บ้าไม่ธรรมดา

222
00:24:24,891 --> 00:24:29,882
ฉันคิดว่าฉันบอกว่าคุณดูสวย
เก๋ไก๋ตัวเอง และแน่นอนว่ายังมี

223
00:24:29,907 --> 00:24:34,608
รวมถึงข้อผิดพลาดที่คืบคลานเข้ามาหาคุณด้วย
ลา ยังมีชีวิตอยู่และเตะแคลร์!

224
00:24:34,674 --> 00:24:38,340
- เอาล่ะ... ทำไมคุณไม่รับสายฉันล่ะ?
- ปล่อยแขนฉันซะ

225
00:24:38,406 --> 00:24:42,240
- ทำไมไม่รับสายฉัน!
- คุณต้องการให้ฉันโทรหายามเหรอ?

226
00:24:45,084 --> 00:24:47,308
ฉันบอกคุณว่ามันเริ่มแล้วใช่ไหม?

227
00:24:48,074 --> 00:24:51,058
เราเจอแล้ว เรารับผิดชอบและเรา
มีเวลาสามวันในการค้นหามันอีกครั้ง

228
00:24:51,930 --> 00:24:54,394
รับคำแนะนำหน่อยสิ แบรดลีย์ โอเค

229
00:24:54,400 --> 00:24:58,575
ใช้เวลาสามวันเหมือนกันแล้วค้นหา
ตัวเองหดตัวได้ดีจริงๆ

230
00:24:58,770 --> 00:25:01,514
โปรดดูหากเราไม่พบ
สิ่งนี้...หากเราไม่พบ...

231
00:25:01,654 --> 00:25:04,625
อะไรนะ? ฉันหมายถึง
แบรดลีย์ ไม่เคยมี

232
00:25:04,650 --> 00:25:07,684
สิ่ง Talos คือฝุ่นถ้า
เขาเคยมีตัวตนอยู่ด้วยซ้ำ!

233
00:25:07,906 --> 00:25:12,620
แล้วพิพิธภัณฑ์ล่ะ.. แล้วพิพิธภัณฑ์ล่ะ?
สัปดาห์เดียวมีคนตาย 3 รายเหรอ แคลร์!!

234
00:25:13,451 --> 00:25:15,856
..คุณไม่เห็น แต่ฉันมองเห็น..

235
00:25:16,708 --> 00:25:23,868
- ดูสิฉันเห็นฉันเห็นทุกอย่าง!
- พระเยซูคริสต์
- ฟังฉันนะ ให้ฉันเป็นไกด์ให้คุณ..

236
00:25:23,911 --> 00:25:28,044
โอ้คุณรู้ไหมถ้ามันเหมือนกันทั้งหมด
ฉันจะทัวร์แบบไม่มีไกด์ให้คุณ

237
00:25:28,212 --> 00:25:31,532
แคลร์
วันพฤหัสบดี 10:55

238
00:25:31,843 --> 00:25:36,845
หากไม่หยุด ก็คือจุดเริ่มต้น
แห่งวันสิ้นโลกมาโดยตลอด..

239
00:26:23,826 --> 00:26:27,694
- เฮ้... คุณอยากจะลงมือไหม?
-ฉันต้องทำรอยรั่วก่อน

240
00:27:43,906 --> 00:27:46,562
มูลนิธิวิจัยเซอร์ริชาร์ด เตอร์เคิล

241
00:27:46,880 --> 00:27:50,358
ห้องทำงานของนางสาวเทอร์เคิลเหรอ?
ขอบคุณ

242
00:27:59,538 --> 00:28:00,538
ใช่?

243
00:28:01,552 --> 00:28:06,207
- ฉันกำลังมองหาคุณ Turkel
- นั่นคือฉัน. ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

244
00:28:06,280 --> 00:28:09,191
ถ้าพอมีเหลือบ้าง
ห่างจากงานของคุณเพียงไม่กี่นาที?

245
00:28:09,203 --> 00:28:11,973
ใช่แน่นอน..
อืม..ไปต่อ..

246
00:28:14,804 --> 00:28:18,727
ฉันเพิ่งเกิดขึ้นอย่างนั้น
เศษผ้าที่ไร้ค่าก็ไร้ค่า..

247
00:28:18,781 --> 00:28:21,548
- สำหรับคนอย่างคุณเท่านั้น
- ฮะ ใช่แล้ว!

248
00:28:21,820 --> 00:28:23,214
นั่นทำให้ฉันตกเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?

249
00:28:23,674 --> 00:28:28,110
เป็นเพียงผู้เชี่ยวชาญ คุณแบรดลีย์
คอร์เทซี คุณได้ยินจากเขาเมื่อเร็วๆ นี้เหรอ?

250
00:28:28,727 --> 00:28:32,871
เขาเพิ่งถูกไล่ออกจากงานอื่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เป็น MIA นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

251
00:28:33,951 --> 00:28:36,542
ฉันเห็นจากปฏิกิริยาของคุณเขาเป็น
มากกว่าแค่เพื่อนร่วมงานเหรอ?

252
00:28:37,594 --> 00:28:39,386
มันควรจะสื่อถึงอะไรนะ?

253
00:28:39,648 --> 00:28:43,510
ฉันอยู่ในระดับเดียวกับคุณ คุณ Turkel ของเรา
โปรไฟล์ต้องสงสัยชี้ไปที่

254
00:28:43,550 --> 00:28:47,004
บุคคลไม่มั่นคงมีเซรุ่ม
ความเกี่ยวข้องกับนิทรรศการ Talos นี้

255
00:28:47,070 --> 00:28:48,639
..คุณกำลังมองหาผิดที่..

256
00:28:48,640 --> 00:28:53,077
แบรด มีปัญหาของเขา ใช่
แต่ความรุนแรงไม่ใช่หนึ่งในนั้น

257
00:28:53,862 --> 00:28:56,977
คุณและคู่รัก Cortese เป็นคู่รักกันหรือเปล่า?

258
00:28:57,955 --> 00:29:01,298
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นของคุณ
ธุรกิจไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

259
00:29:01,861 --> 00:29:04,672
ฉันแค่กังวลเท่านั้น
ขอให้ปลอดภัยนะ คุณเทอร์เคิล

260
00:29:05,741 --> 00:29:08,001
สรุป ถ้าคนของเราเชื่อมโยงกับนิทรรศการนี้

261
00:29:08,711 --> 00:29:09,942
- เขาเชื่อมโยงกับฉัน..

262
00:29:10,308 --> 00:29:11,841
ฉันจะระมัดระวังเป็นพิเศษ คุณนักสืบ

263
00:29:15,900 --> 00:29:17,100
เพจเจอร์ของฉัน..

264
00:29:17,728 --> 00:29:21,050
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
กลางวันหรือกลางคืน

265
00:29:26,490 --> 00:29:31,390
อันที่จริงมีอะไรบางอย่าง สมุดบันทึกของคุณปู่ของฉัน
เป็นหนึ่งในสิ่งของที่พิพิธภัณฑ์งดให้บริการ..

266
00:29:31,846 --> 00:29:33,432
เมื่อไหร่ที่ฉันจะได้มันกลับมา?

267
00:29:34,887 --> 00:29:38,770
แค่ว่าฉัน..เอ่อ..
มันหมายถึงโลกสำหรับฉัน..

268
00:29:38,987 --> 00:29:43,395
คุณได้รับคำพูดของฉัน คุณได้รับมันกลับมา
วินาทีที่เราทำเสร็จแล้ว

269
00:29:44,007 --> 00:29:47,254
มาดูกันว่าคุณเป็นคนรักษาคำพูดหรือไม่

270
00:29:52,511 --> 00:29:55,244
เหยื่อของเราอายุสามขวบมาถึงแล้ว
สนามบินฮีทโธรว์ในวันที่ 7 กันยายน

271
00:29:55,642 --> 00:29:57,642
แต่อยู่คนละสายการบิน..

272
00:29:57,810 --> 00:29:59,510
การรักษาความปลอดภัยรายงานว่าไม่มีอะไรผิดปกติ

273
00:29:59,517 --> 00:30:01,392
เป็นไปได้มากว่าเขาจะกำหนดเป้าหมายพวกเขาเมื่อพวกเขามาถึง

274
00:30:03,912 --> 00:30:06,006
..โอ้เห็นแก่พระเจ้า!

275
00:30:08,183 --> 00:30:12,257
บริการไปรษณีย์ คุณคอร์เทซี ฉันได้รับซองแล้ว
ที่ต้องการลายเซ็น

276
00:30:14,446 --> 00:30:15,946
มิสเตอร์คอร์เทซี?

277
00:30:51,290 --> 00:30:52,890
อึ!!

278
00:31:10,148 --> 00:31:13,788
ยามเสียชีวิตจากการโจรกรรมพิพิธภัณฑ์ที่แปลกประหลาด
ฆาตกรรมบ้าคลั่งจับลอนดอน

279
00:31:20,175 --> 00:31:22,175
อีดิธ บูทรอส
การเยียวยาฝ่ายวิญญาณ

280
00:31:26,619 --> 00:31:29,939
ไรลีย์! มาดูอันนี้กัน

281
00:31:34,008 --> 00:31:37,244
ดูเหมือนคุณกับคอร์เทซี่
อยู่บนเจ้าหญิงองค์เดียวกัน

282
00:31:38,285 --> 00:31:40,767
ฉันจะเอารถไปส่งเธอ

283
00:31:54,561 --> 00:31:57,540
ไอ้สารเลว!
บาร์ตัน คุณสบายดีไหม? บาร์ตัน?

284
00:32:04,726 --> 00:32:09,084
- บาร์ตัน?
- เอ่อ สมบูรณ์แบบ..

285
00:32:09,149 --> 00:32:10,549
อึ!!

286
00:32:29,151 --> 00:32:31,422
- นักสืบ?
- คุณเติร์กเคิล

287
00:32:31,469 --> 00:32:36,263
- นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
- ทำได้ แต่ไม่ใช่

288
00:32:36,618 --> 00:32:39,224
ฉันเจอสิ่งนี้ในแฟลตของคอร์เทซี

289
00:32:39,430 --> 00:32:42,194
ฉันสามารถใช้คำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญของคุณได้

290
00:32:42,434 --> 00:32:43,509
อะไร

291
00:32:44,533 --> 00:32:47,158
ไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ

292
00:32:49,314 --> 00:32:50,654
ข่าวดีสำหรับการเปลี่ยนแปลง?

293
00:32:51,593 --> 00:32:53,588
ธุระเหมือนเดิมครับหมอ..

294
00:32:56,947 --> 00:32:59,455
- กลางคืน
- ไนท์ไนท์

295
00:34:27,925 --> 00:34:30,089
โอเค นี่คือ ..เอ๊ะ.. แก่นแท้ของตำนาน..

296
00:34:31,205 --> 00:34:36,855
ตามคำจารึก Talos มีอวัยวะ
ผู้ติดตามของเขาเองจงใจเอาออกจากร่างกายของเขา

297
00:34:36,904 --> 00:34:40,521
พวกลัทธิเชื่อว่าวันหนึ่งพวกเขา
เจ้าชายจะกลับมาและยึดคืนพวกเขา

298
00:34:40,560 --> 00:34:43,245
อวัยวะเหล่านี้ถูกยึดไป
ในลำดับเฉพาะใช่ไหม?

299
00:34:44,641 --> 00:34:47,587
ดวงตา..
ปอด..

300
00:34:48,486 --> 00:34:54,326
ต่อมใต้สมอง..
ตับ...กราม

301
00:34:55,324 --> 00:34:57,240
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

302
00:34:58,919 --> 00:35:00,046
หัวใจ..

303
00:35:00,108 --> 00:35:04,092
มันหมายความว่าอะไร?
การฟื้นคืนชีพ?

304
00:35:05,537 --> 00:35:09,332
- การแปลงร่างที่แม่นยำยิ่งขึ้น
- โอ้ คำหวัดๆ

305
00:35:09,861 --> 00:35:11,354
เป็นคำที่นักเล่นแร่แปรธาตุใช้..

306
00:35:12,024 --> 00:35:17,428
แปลว่า ..อืม.. ทำให้มนุษย์กลับคืนสู่สภาพของเขา
สภาวะเบื้องต้นแห่งพระคุณ..

307
00:35:17,687 --> 00:35:23,924
ความแข็งแกร่ง ความสมบูรณ์แบบ และ..
เอ๊ะ..ความเป็นอมตะทางกาย

308
00:35:35,087 --> 00:35:37,280
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

309
00:35:37,512 --> 00:35:41,745
หวังว่าเขาจะมารับไปก่อน
เขากระทำความโหดร้ายครั้งต่อไป

310
00:35:41,922 --> 00:35:44,094
- ใช่แล้วถ้าเขา
มุ่งมั่นใด ๆ ที่จะเริ่มต้นด้วย

311
00:35:44,170 --> 00:35:47,018
เพื่อเห็นแก่เพื่อนของคุณ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
บอกฉันว่าคุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

312
00:35:47,030 --> 00:35:51,601
- เพราะไรลีย์ คุณไม่มีทางเชื่อฉันหรอก ไม่เข้า..
- 3,000 ปี?

313
00:35:56,958 --> 00:35:57,974
เฮ้ ฟังนะ..

314
00:35:57,998 --> 00:36:03,436
ฉันเคยไปขุดทองด้วยตัวเองและฉัน
เพิ่งรู้จักผับไอริชชั้นดีแห่งหนึ่ง

315
00:36:04,510 --> 00:36:09,032
ตำรวจชื่อไรลีย์รู้เรื่องค่าปรับ
ไอริชผับ คุณเซอร์ไพรส์ฉัน..

316
00:36:09,063 --> 00:36:14,042
- ฉันยังเสียเวลาอยู่หรือเปล่า คุณ Turkel?
- ทำไมคุณไม่เรียกฉันว่าแซม.

317
00:36:24,527 --> 00:36:27,227
อีดิธ บูทรอส
การบำบัดทางจิตชั้น 3

318
00:36:29,820 --> 00:36:33,027
- แบรดลีย์ คุณต้องมอบตัวเป็นโอเค
- บ้าไปแล้ว!!

319
00:36:33,055 --> 00:36:37,591
สิ่งที่พวกเขาจะทำคือขังฉันไว้!
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาจะทำ ล็อคฉันไว้!

320
00:36:40,999 --> 00:36:45,799
อีดิธ... ฉันเป็นผู้ช่วยให้รอดเพียงคนเดียวในโลก!

321
00:36:45,858 --> 00:36:49,030
ถ้าอย่างนั้นมันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้อง
บอกเจ้าหน้าที่สิ่งที่คุณเห็น

322
00:36:53,886 --> 00:36:57,470
พูดจาไพเราะ..
ไปแล้ว....ทุกคนไปแล้ว!

323
00:36:58,094 --> 00:37:01,217
แต่คุณก็เข้าใจฉันแล้ว คุณคือ...
จะไม่สูญเสียฉัน..

324
00:37:02,227 --> 00:37:05,119
เอาล่ะ?
ฉันจะไปกับคุณ..

325
00:37:09,422 --> 00:37:15,081
วางโทรศัพท์ พัต... พัต
โทรศัพท์ดับ... อีดิธ เดี๋ยวนี้!!

326
00:37:15,256 --> 00:37:17,383
คุณต้องช่วย แบรดลีย์

327
00:37:17,648 --> 00:37:22,795
ฉันรู้จักเชอร์ล็อคบ้าเลือด แล้วคุณล่ะคืออีดิธ

328
00:37:23,603 --> 00:37:26,664
คุณจะไม่ปฏิเสธฉันอีดิธ
คุณจะไม่ปฏิเสธฉัน!

329
00:37:30,869 --> 00:37:34,838
ฉันอยากให้คุณเอดิธพาฉันไป
สายตาของเหยื่อรายต่อไปของเขา..

330
00:37:40,043 --> 00:37:43,791
ฉันรู้สึกละอายใจที่จะยอมรับว่าฉันให้มาก
แทบไม่นึกถึงการตายของเบิร์คเลย

331
00:37:44,487 --> 00:37:46,713
คุณกำลังป้องกันขึ้น?

332
00:37:47,232 --> 00:37:48,232
ไม่..

333
00:37:50,316 --> 00:37:55,675
สติของฉันอยู่ที่โลงศพนั่น...
และการห่อ..

334
00:37:58,312 --> 00:37:59,904
เฮ่...
การไม่ปรากฏ

335
00:38:00,798 --> 00:38:05,200
เป็นสัปดาห์แล้วไม่มีใครไป
ใกล้พวกเขาไม่มีแม้แต่แมลงวัน

336
00:38:06,697 --> 00:38:09,847
พวกเขาแค่นอนอยู่ที่นั่น
ครึ่งหนึ่งถูกฝังอยู่ในทราย

337
00:38:10,443 --> 00:38:14,687
และความบ้าไปเข้าค่าย...และ
ดูเหมือนพวกเราไม่มีใครสามารถควบคุมได้

338
00:38:15,819 --> 00:38:20,632
มันกระทบทุกคน..
แต่ละคนมีวิธีการที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

339
00:38:20,792 --> 00:38:25,522
มันเป็นความมืด...
คุณทำได้..เรารู้สึกได้

340
00:38:34,827 --> 00:38:35,827
คุณถูกตัดออก

341
00:38:41,752 --> 00:38:44,207
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่รู้สึกแบบนั้น ไรลีย์

342
00:38:45,205 --> 00:38:48,606
มันมีพลัง มันเป็นสิ่งที่จับต้องได้

343
00:39:04,306 --> 00:39:06,414
อร๊าย หัวใจฉันเต้นแรง

344
00:39:06,785 --> 00:39:08,933
นั่นเพราะมันไม่ใช่ของคุณ
มันเป็นของอีกคนหนึ่ง

345
00:39:11,069 --> 00:39:13,302
จะหลุดออกจากอกแล้ว

346
00:39:16,114 --> 00:39:18,631
จำไว้ว่านี่ไม่ใช่วิสัยทัศน์ของคุณ ..

347
00:39:22,958 --> 00:39:28,006
- โอเค ฉันพร้อมแล้ว อีดิธ
- ปล่อย! เปิดตาของคุณ

348
00:39:43,303 --> 00:39:44,636
คุณอยู่ที่ไหนแบรดลีย์?

349
00:39:45,194 --> 00:39:46,839
ยังอยู่ที่ลอนดอนครับ

350
00:39:49,934 --> 00:39:51,820
ฉันกำลังลงบันได

351
00:39:52,000 --> 00:39:57,208
อากาศหนาว. ฉันกำลังเดิน..
ฉันเดินบนมือของฉัน..

352
00:40:09,495 --> 00:40:13,578
ฉันรู้ว่ามันหยุดอะไร..
ฉันรู้ว่าเขากำลังจะไปไหน อีดิธ!

353
00:40:13,674 --> 00:40:14,974
ไปกันเลย!

354
00:40:16,557 --> 00:40:18,269
หลีกทาง!

355
00:40:28,927 --> 00:40:32,312
..หลีกทางให้ฉัน..
..หลีกทาง..

356
00:40:39,099 --> 00:40:41,410
เกิดอะไรขึ้นควีนนี่?
คุณได้กลิ่นอะไร?

357
00:40:42,079 --> 00:40:43,967
เอาล่ะ ไปกินข้าวเย็นกันเถอะ

358
00:40:51,719 --> 00:40:54,853
ว่าไงนะสาวน้อย.
เกิดอะไรขึ้น?

359
00:40:56,782 --> 00:40:58,950
โอ้พระเจ้า... ควีนนี่ เกิดอะไรขึ้น?

360
00:40:59,259 --> 00:41:01,665
ออกไปให้พ้นทาง
ออกไป...ให้พ้นทาง

361
00:41:03,639 --> 00:41:08,451
ควีนนี่ ควีนนี่ มาเลย!!
ควีนนี่! ควีนนี่!

362
00:41:13,425 --> 00:41:15,583
คุณทำอะไรกับสุนัขของฉัน?

363
00:41:18,072 --> 00:41:19,272
เพียงพอ!!

364
00:41:20,615 --> 00:41:21,615
นักฆ่า!

365
00:41:21,954 --> 00:41:25,945
- ไอ้สารเลว.. คุณไม่เข้าใจ
- สุนัขของฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณไม่เข้าใจ.

366
00:41:26,011 --> 00:41:29,112
- สุนัขของฉันอยู่ที่ไหน?
- ออกไปจากฉัน!!

367
00:41:31,992 --> 00:41:35,159
- คุณโอเคที่จะขึ้นไปคนเดียวเหรอ?
- ครับ ผมจะไม่เป็นไร

368
00:41:36,671 --> 00:41:38,662
แบรดรู้ดีกว่ามาปรากฏตัวที่นี่

369
00:41:38,718 --> 00:41:43,519
ไม่ใช่แบรดที่คุณกลัว
พูดชื่อต่อไป: ทาลอส

370
00:41:56,330 --> 00:41:58,413
ฉันคิดว่าแบรดได้ยินเสียง

371
00:41:58,847 --> 00:42:04,758
ฉันไม่ได้บอกคุณโดยตรงว่าเขา .. เป็นอันตราย
หมกมุ่นอยู่กับธีม .. ชีวิตที่ผ่านมาทั้งหมดนี้

372
00:42:05,825 --> 00:42:07,756
บางที..

373
00:42:11,164 --> 00:42:16,164
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเพียงแค่ครั้งนี้เสียง
ว่ามีคนได้ยินเป็นเรื่องจริงเหรอ?

374
00:42:21,512 --> 00:42:22,987
ไนท์ไรลีย์..

375
00:43:00,052 --> 00:43:02,829
ไอ้สารเลวที่น่าขยะแขยง

376
00:44:04,108 --> 00:44:05,990
อ๊าก..
โอ้อึ!

377
00:44:11,509 --> 00:44:15,525
- ส่งไปไรลีย์แล้ว
- ว่าไง?

378
00:44:15,546 --> 00:44:19,115
มีผู้พบเห็นแบรดลีย์ คอร์ทีสเข้ามาด้วย
ใกล้กับประตูนอตติ้งฮิลล์

379
00:44:19,144 --> 00:44:20,687
อึ!

380
00:44:52,291 --> 00:44:54,628
ไม่ ฉันไม่ได้ยินคุณ...

381
00:45:01,934 --> 00:45:04,183
- สวัสดี?
- เข้าใจแล้ว!

382
00:45:05,722 --> 00:45:07,570
แบรด เอ่อ .. ฉันทำไม่ได้
คุยกันตอนนี้

383
00:45:07,595 --> 00:45:10,174
อย่าวางสาย อย่าวางสาย
ฉันจะบ้าตายแน่ถ้าเธอวางสาย!

384
00:45:10,250 --> 00:45:13,207
แบรด ฉันกำลังออกเดินทาง ฉันมีนัด

385
00:45:13,287 --> 00:45:16,024
โอ้ กับตำรวจคนนั้น นั่นเดทของคุณหรือเปล่า?
ตำรวจคนนั้นที่โกหกฉันเหรอ?

386
00:45:16,660 --> 00:45:18,828
คุณอยู่ที่ไหน

387
00:45:19,858 --> 00:45:23,538
ฟังดูน่ากลัวนะแซม...
ฉันไม่โทษคุณหรอก..

388
00:45:28,520 --> 00:45:30,042
- คุณควรจะเป็น.
- โอ้พระเจ้า แบรด!

389
00:45:33,200 --> 00:45:37,054
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เกิดอะไรขึ้น มันเป็นเลือดของใคร?

390
00:45:37,959 --> 00:45:44,726
- มันไม่ใช่ของฉัน
- มันเป็นของใคร?
- มาจากอันที่เขา..เอ๊ะ..ได้ก่อนคุณ

391
00:45:45,348 --> 00:45:46,648
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

392
00:45:46,678 --> 00:45:50,606
เขาต้องการสิ่งที่คุณมี แซม!
ปล่อยให้เขารับไม่ได้..

393
00:45:50,991 --> 00:45:54,959
ช่วยด้วย...ช่วยด้วยบอกว่าเข้าใจไหม?
ได้โปรด...

394
00:45:54,973 --> 00:45:58,381
แน่นอนฉันเข้าใจ
ฉันอยู่ที่นั่น จำได้ไหม?

395
00:46:04,100 --> 00:46:07,056
- คุกเข่าลง แซม
- อะไรนะ .. อะไรนะ?

396
00:46:08,069 --> 00:46:09,202
- คุกเข่าลง..
- อะไรนะ?

397
00:46:10,570 --> 00:46:12,570
เพื่ออะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

398
00:46:14,319 --> 00:46:15,489
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล..

399
00:46:15,513 --> 00:46:18,456
ฉันจะเห็นฉันจะเห็นคุณในด้านพลิก

400
00:46:18,457 --> 00:46:21,075
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
หยุดแบรดนี้

401
00:46:21,089 --> 00:46:25,699
ไม่ต้องกังวลเพราะฉัน
จะอยู่ข้างหลังคุณ...

402
00:46:25,775 --> 00:46:26,950
ได้โปรด...

403
00:46:27,204 --> 00:46:31,769
แบรด หยุดนะ!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?!

404
00:46:32,712 --> 00:46:33,735
แบรด หยุด!

405
00:46:34,256 --> 00:46:36,867
- แบรด!!
- ยกโทษให้ฉันแซม
- เปล่า!

406
00:46:47,063 --> 00:46:48,063
ไม่สามารถต้านทานได้

407
00:47:02,887 --> 00:47:07,116
เพื่อวัตถุประสงค์ในการสัมภาษณ์ครั้งนี้ นายคอร์เทซีเห็นด้วย
โบกมือให้สิทธิในการมีทนายความอยู่ด้วย

408
00:47:07,354 --> 00:47:09,845
ฉันต้องการทนายความ ไม่ใช่สัปเหร่อ

409
00:47:11,335 --> 00:47:16,011
เพราะคุณกำลังคุยกับคนตาย..
คนตายคุยกัน..

410
00:47:18,082 --> 00:47:19,837
ทำไมคุณถึงอยากทำร้ายคุณเทอร์เคิล?

411
00:47:20,050 --> 00:47:25,761
ไม่อยากทำร้ายเธอ เธอคือครอบครัวของฉัน
มันเหมือนน้องสาวที่กระหายเลือด

412
00:47:25,762 --> 00:47:30,293
แล้วพวกเขาล่ะ? พวกเขาชอบไหม
พี่น้องของคุณ?

413
00:47:33,547 --> 00:47:34,947
ไม่...

414
00:47:35,262 --> 00:47:39,471
ลองดูให้ดี เขาทำให้คุณโกรธหรือเปล่า?

415
00:47:40,017 --> 00:47:44,465
ไม่ ไม่ใช่เขา มันก็แค่..
..มันคือสิ่งที่อยู่ในตัวเขา

416
00:47:46,225 --> 00:47:47,677
ตับของเขา

417
00:47:47,860 --> 00:47:50,920
ใช่แล้ว 'เจ้าหน้าที่ดิบเบิล' ของเขา
ตับทำให้ฉันโกรธ!!

418
00:47:52,838 --> 00:47:58,305
หากคุณไม่มีบัตรผ่านมาทำให้คุณโกรธได้
คุณไม่สามารถระบายความโกรธออกมาได้ใช่ไหม?

419
00:47:59,683 --> 00:48:01,790
อืม จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันพัดหัวคุณกลับไป ที่รัก?

420
00:48:03,425 --> 00:48:06,334
- ไอ้สารเลวใจร้าย!
- บาร์ตัน!

421
00:48:09,919 --> 00:48:12,151
- ไปสูดอากาศกันเถอะ

422
00:48:15,365 --> 00:48:17,165
แล้วเจอกัน..

423
00:48:21,676 --> 00:48:24,668
คู่ของคุณ... ค่อนข้างจะหงุดหงิด ฉันบอกได้เลย...

424
00:48:24,914 --> 00:48:28,239
ตามธรรมชาติ เขามั่นใจว่าเรามีคนของเรา

425
00:48:28,318 --> 00:48:34,455
- โอ้ ไม่ใช่ฉัน เจ้าหน้าที่ดิบเบิล เป็นคนอื่น
- จากนั้นพิสูจน์ว่าเขาคิดผิด! ....WHO?

426
00:48:37,825 --> 00:48:39,751
ฉันบอกคุณเพื่อ fag.

427
00:48:49,682 --> 00:48:54,030
เห็นความลึกลับของคุณแล้วเจ้าหน้าที่..
เริ่มต้นเมื่อประมาณ 3,000 ปีที่แล้ว

428
00:48:54,405 --> 00:48:58,571
และผู้ต้องสงสัยของคุณเป็นชาวกรีก
พวกนอกรีตถูกเนรเทศออกจากบ้านเกิด..

429
00:48:58,617 --> 00:49:01,855
..เพื่อประกอบกรรม..ไสยศาสตร์..

430
00:49:03,985 --> 00:49:08,930
ชื่อของเขาคือและยังคงเป็น: Talos

431
00:49:13,222 --> 00:49:18,088
ห้าปีต่อมาชายคนหนึ่งชื่อทาลอส
Ionpey มาถึงอียิปต์โบราณ

432
00:49:18,155 --> 00:49:22,287
เขาถูกปลูกฝัง เขามีเสน่ห์
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาคณิตศาสตร์ ..

433
00:49:22,383 --> 00:49:24,062
และ...ศาสตร์มืด

434
00:49:25,094 --> 00:49:31,343
สิ่งนี้ทำให้กษัตริย์อาเมนโฮเทปประทับใจและทาลอสอย่างรวดเร็ว
กลายเป็นส่วนหนึ่งของวงในของราชวงศ์..

435
00:49:31,361 --> 00:49:37,106
ไม่นานหลังจากที่พระองค์ได้อภิเษกสมรสกับพระราชา
เนฟเรียนนา ลูกสาวสุดสวย..

436
00:49:39,716 --> 00:49:42,842
อา เนฟรีอานาบูชาเจ้าชายแห่งความมืดของเธอ..

437
00:49:42,922 --> 00:49:47,537
ผู้ที่ต่อต้านแบรนด์เฉพาะของเขา
เทววิทยาก็ล้มลงด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

438
00:49:47,549 --> 00:49:51,600
หรือแย่กว่านั้นเขาทรมานจนเชื่อเขา!

439
00:49:52,921 --> 00:50:00,098
พวกเขานำกลุ่มต่างๆ โดยร้องขอต่อกษัตริย์อเมนโฮเทป
ยุติการครอบงำของชาวต่างชาติที่บ้าคลั่งนี้ด้วยความหวาดกลัว

440
00:50:00,105 --> 00:50:03,221
เห็นไหม... มีการวางแผนลอบสังหาร

441
00:50:03,661 --> 00:50:07,980
แต่กษัตริย์เฒ่าผู้น่าสงสารกลับคำนวณผิดอีกครั้ง

442
00:50:08,664 --> 00:50:11,758
เขาแจ้งให้ Nefrianna ทราบถึงการกระทำที่เขาตั้งใจไว้

443
00:50:11,785 --> 00:50:15,332
และเธอก็บอกกับ Dark Prince ของเธอเป็นการตอบแทน

444
00:50:17,174 --> 00:50:20,314
ทาลอสตัดสินใจว่าเขาจะตายหรือไม่

445
00:50:20,858 --> 00:50:22,727
มันจะเป็นไปตามเงื่อนไขของเขาเอง..

446
00:50:23,972 --> 00:50:27,785
กองพันกษัตริย์บุกเข้าไปในห้อง

447
00:50:28,045 --> 00:50:30,755
แต่เจ้าชายก็คิดแผนได้สมบูรณ์แบบ..

448
00:50:31,255 --> 00:50:34,596
..เพื่อรักษาจิตวิญญาณของเขาไว้เพื่อการกลับมาในที่สุด

449
00:50:35,407 --> 00:50:36,813
มัมมี่!!!

450
00:50:37,729 --> 00:50:41,173
แต่สำหรับกษัตริย์ที่เลวร้ายที่สุด
ความสยองยังมาไม่ถึง..

451
00:50:41,269 --> 00:50:46,153
สำหรับส่วนลึกภายในห้อง
มีการค้นพบผู้เก็บศพ

452
00:50:46,227 --> 00:50:50,668
เจ้าชายทาลอสกินอวัยวะของเขา..

453
00:50:50,710 --> 00:50:53,891
ลูกสาวของตัวเองเคี้ยวหัวใจ..

454
00:50:53,977 --> 00:50:57,570
กษัตริย์ก็ทรงวางทันที
สาวกจนตาย..

455
00:50:57,969 --> 00:51:02,315
เขาเองก็เสียบเนฟรีอาน่าไว้บนหนามแหลม..

456
00:51:03,557 --> 00:51:04,599
แล้วทาลอสล่ะ?

457
00:51:05,042 --> 00:51:10,307
ทาลอส?
เห็นไหมว่าศพของเขาไม่เคยพบ!

458
00:51:12,054 --> 00:51:14,071
เฉพาะการห่อเท่านั้น

459
00:51:14,166 --> 00:51:19,516
และจารึกไว้ภายในห้อง
มันบอกว่าวิญญาณของเขา ..

460
00:51:19,546 --> 00:51:24,177
'คะ'...รออยู่ในไฟชำระ
จนกระทั่งถึงวันประสูติของพระองค์

461
00:51:25,022 --> 00:51:28,559
ซึ่งจะเกิดขึ้นในวันพฤหัสบดีนี้

462
00:51:30,062 --> 00:51:33,579
เวลา 10:55 น. เมื่อดาวเคราะห์เรียงตัวกัน?

463
00:51:37,231 --> 00:51:39,083
เหยื่อทั้ง 4 รายนี้...

464
00:51:39,609 --> 00:51:42,704
..ล้วนแต่เป็นการกลับชาติมาเกิดของสาวกของพระองค์ทั้งสิ้น

465
00:51:43,029 --> 00:51:46,825
ไม่ เจ้าหน้าที่ไรลีย์ ห้าโมงแล้วนะ คุณเห็นไหม
คุณกำลังลืมสุนัข

466
00:51:46,910 --> 00:51:50,402
ใครบอกว่าต้องมา.
กลับใส่ผิวเหมือนเดิม?

467
00:51:52,013 --> 00:51:54,768
..คุณยังไม่เข้าใจใช่ไหม?

468
00:51:54,806 --> 00:51:59,582
คุณไม่เห็นว่าเขาเอาอวัยวะของเขากลับมาเหรอ?
เขาจึงได้มีชีวิตอีกครั้ง..

469
00:52:02,054 --> 00:52:07,757
ฉันเห็นใบหน้าของเนฟเรียนนาในห้องนั้น
ฉันเห็นหน้าแซม!

470
00:52:08,863 --> 00:52:15,486
เธอเป็นผู้ให้บริการรายสุดท้าย ปู่ของเธอ
เป็นลิงค์สุดท้ายในห่วงโซ่!

471
00:52:15,488 --> 00:52:18,434
มันเลี้ยงพวกมัน . ช่วงเวลานั้น
หลุมฝังศพนั้นถูกเปิดออก

472
00:52:18,459 --> 00:52:24,981
เธอไม่ต้องรับผิดชอบต่ออาชญากรรมของเธอ
บรรพบุรุษ แต่เธอต้องรับผิดชอบต่อบาปของพวกเขา!

473
00:52:27,797 --> 00:52:29,636
..ฆ่าเธอ!

474
00:52:31,966 --> 00:52:33,147
เหี้ย!!

475
00:52:33,150 --> 00:52:36,688
พระเจ้า .. มีคนมาทำลายหัวใจ!

476
00:52:39,690 --> 00:52:44,419
ลองดูดูและดูข้าวต้ม
..เห็นว่ามีความเชื่อ..

477
00:52:55,178 --> 00:52:57,005
เชื่อ!

478
00:53:00,561 --> 00:53:01,612
เชื่อ..

479
00:53:04,145 --> 00:53:08,200
- สารวัตร คำว่า Cortese คืออะไร?
- เราจะอุ้มเขาจนถึงเช้า

480
00:53:08,398 --> 00:53:09,849
คุณอยากให้ฉันติดเขาตรงไหน?

481
00:53:10,450 --> 00:53:14,492
ผมเสนอได้ครับ..
เอ๊ะ..ติดเขาไว้ที่หมายเลข 5

482
00:53:23,782 --> 00:53:30,426
แบรด ไม่ย้ายคุณจนถึงวันพรุ่งนี้ เราทำได้
นี่เป็นวิธีที่ดีและง่ายดายหรือวิธีไร้สาระ

483
00:53:31,178 --> 00:53:34,436
- เป็นวิธีที่ดีและง่ายทุกครั้ง
- นั่นคือการเปลี่ยนแปลง..

484
00:53:37,311 --> 00:53:41,514
- อึ! เริ่มแล้ว.
- เราพูดอะไรออกไป! ไม่มีวัว!

485
00:53:42,131 --> 00:53:43,501
- ออกไปจากที่นี่

486
00:53:47,597 --> 00:53:49,327
เอ่อ สวัสดี..

487
00:53:56,459 --> 00:53:57,553
ฉันขอโทษ

488
00:54:07,675 --> 00:54:09,203
พระเยซู!

489
00:54:42,769 --> 00:54:44,327
เขาเป็นยังไงบ้าง?

490
00:54:44,901 --> 00:54:47,863
เขาได้รับเซลล์บุนวมให้ตัวเอง
การรักษาความปลอดภัยสองเท่า

491
00:54:49,008 --> 00:54:50,735
มันดีกว่าเหยื่อของเขา

492
00:54:55,426 --> 00:54:57,439
ส่งมอบถึงมือตามที่สัญญาไว้

493
00:54:59,572 --> 00:55:04,102
มองหาเหตุผลอะไรก็ตาม สุสานนั้น
ทรงนำความโศกเศร้ามาสู่คนจำนวนมาก

494
00:55:05,229 --> 00:55:07,301
..ถ้ามันมีความหมายอะไร..

495
00:55:08,465 --> 00:55:11,893
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นปู่ของคุณ
มีความคิดที่ถูกต้องมาตลอด

496
00:55:12,665 --> 00:55:14,358
ขอบคุณ..

497
00:55:16,453 --> 00:55:18,920
มาจากคุณมันไม่..

498
00:55:23,560 --> 00:55:26,276
(TV) เราขัดจังหวะกิจวัตรประจำวันของเรา
การเขียนโปรแกรมเพื่อนำสิ่งนี้มาให้คุณ

499
00:55:26,301 --> 00:55:29,082
ถ่ายทอดสดการแถลงข่าวที่เกิดเหตุจาก
กองบัญชาการตำรวจนครบาล..

500
00:55:29,085 --> 00:55:31,933
ขณะนี้มีศพอยู่ 2 ศพ
นำออกโดยบุคลากรทางการแพทย์

501
00:55:32,006 --> 00:55:34,290
เชื่อกันว่ามีผู้เสียชีวิต 1 ราย
เพื่อเป็นนักสืบบาร์ตัน

502
00:55:34,315 --> 00:55:36,397
เจ้าหน้าที่ชั้นนำใน
การฆาตกรรมกริซลี่ย์ที่เริ่มต้นขึ้น..

503
00:55:38,128 --> 00:55:41,914
อยู่ในบ้านจนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน คุณก็ทำได้
ปกป้องตลอด 24 ชั่วโมงจนกว่าเขาจะถูกจับ

504
00:55:41,942 --> 00:55:44,896
- ลืมไป ฉันจะไปด้วย..
- แซม ได้โปรด ฉันไม่มีเวลาเถียง

505
00:55:45,333 --> 00:55:49,429
โอเค ไรลีย์ โดยมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง คุณต้องให้ฉัน
คำนี้จะไม่หลุดออกมาจนกว่าฉันจะถอดมันออก

506
00:55:49,454 --> 00:55:53,994
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
ที่นั่น? - ใช่มันเป็นเรื่องตลก .. คุณและฉันเหรอ?

507
00:56:29,622 --> 00:56:34,263
กล้ามเนื้อกระตุกทันทีทันใด
เห็นได้ชัดจากการเปลี่ยนสี..

508
00:56:34,325 --> 00:56:38,109
และบาดเจ็บสาหัสอีกด้วย
คอหักกระดูกสันหลัง

509
00:56:38,138 --> 00:56:41,607
เกิดขึ้นเช่นนั้น!
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทนทุกข์ทรมานมาก

510
00:56:45,730 --> 00:56:46,835
ชา?

511
00:56:47,133 --> 00:56:51,710
ในเอฟเฟกต์ Point คือ N. Rope loop ห้าตัวอักษร

512
00:56:52,587 --> 00:56:55,374
- บ่วง.
- ไม่ ฉันหมายถึงจุดดื่มชา

513
00:56:55,410 --> 00:56:56,598
คุณก็รู้เช่นเดียวกับลิปตัน

514
00:56:57,304 --> 00:57:01,889
- โอ้ฟังดูน่ารัก
- มะนาวเป็นยังไงบ้าง?
- เลมอน ขอบคุณ!

515
00:57:57,853 --> 00:57:59,706
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

516
00:58:04,901 --> 00:58:07,333
ช่วย!
ให้ฉันเข้าไป!!

517
00:58:07,790 --> 00:58:10,590
แซม แซม เกิดอะไรขึ้น?

518
00:58:10,914 --> 00:58:15,638
- มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น..
- อะไรนะ.. ไม่ ไม่ ไม่
- มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น!!

519
00:58:16,443 --> 00:58:18,234
ฉันชื่อแซม อายุ 28 เธออารมณ์เสีย..

520
00:58:19,231 --> 00:58:21,866
- ฉันแซม อายุ 28 ปี
- ไม่มีอะไรที่นั่น โปรดอย่า

521
00:59:39,669 --> 00:59:42,814
.ช่วย... หยุด!
โปรดช่วยฉันด้วย..

522
00:59:43,803 --> 00:59:45,103
หยุด!
โปรด....!

523
01:00:41,180 --> 01:00:44,300
- ผู้เห็นเหตุการณ์?
-ทั้งฝูง..ตายกันหมด.

524
01:00:47,442 --> 01:00:49,253
ถ้าแมวพูดได้ล่ะ?

525
01:01:22,040 --> 01:01:23,107
อีฟนิงสแตนดาร์ด

526
01:01:24,165 --> 01:01:31,096
เหลือเวลาอีกเพียงสิบชั่วโมงเท่านั้น อ่านให้หมด
ดาวเคราะห์ทั้งสี่รวมกัน... อีอีฟนิ่งสแตนดาร์ด

527
01:01:36,170 --> 01:01:38,829
“เอดิธ บูทรอส คุณพอใจแล้ว”
เพื่อทำให้ฉันรู้จัก

528
01:01:39,005 --> 01:01:44,398
นี่คือ..นักสืบไรลีย์ที่ฉันเจอ
บัตรของคุณในอพาร์ตเมนต์ของ Brad Cortese

529
01:01:44,479 --> 01:01:49,360
- ตอนนี้เขาประสบปัญหาอะไรอยู่?
- ฉันเกรงว่าเขาจะผ่านพ้นเรื่องนั้นไปแล้ว

530
01:01:49,615 --> 01:01:51,581
แบรดตายแล้วเหรอ?

531
01:01:51,582 --> 01:01:55,770
เขาพูดบ้าง..เอ๊ะ..
เรื่องแปลกๆก่อนไป..

532
01:01:57,139 --> 01:02:00,802
- แปลกเกินกว่าจะเชื่อได้
- คุณก็เชื่อเขา..

533
01:02:02,304 --> 01:02:04,218
ใช่แล้ว ประมาณ..

534
01:02:04,313 --> 01:02:05,879
เอาล่ะ..

535
01:02:07,407 --> 01:02:09,767
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

536
01:02:09,917 --> 01:02:13,655
ขอบคุณ
ลาก่อน.

537
01:02:15,715 --> 01:02:18,892
ศาสตราจารย์มาร์คัส ฉันคือนักสืบไรลีย์

538
01:02:18,975 --> 01:02:22,762
อ่าใช่ใช่ใช่
ฉันมาทันทีที่ได้รับข้อความของคุณ

539
01:02:23,472 --> 01:02:25,285
มีข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับแซมบ้างไหม?

540
01:02:25,361 --> 01:02:29,918
ยังไม่ได้... ฉันได้คุยกับดร.มัลรูนีย์แล้ว
และเธอก็ตกลงที่จะนัดพบ

541
01:02:29,950 --> 01:02:31,687
อ่า ฉันแน่ใจจริงๆ

542
01:02:32,905 --> 01:02:35,842
คุณจึงเชื่อว่าสิ่งนี้ตามหลังแซมไปแล้ว

543
01:02:35,845 --> 01:02:37,908
..ถึงเอ๊ะ ..ทวงคืนหัวใจเหรอ?

544
01:02:38,377 --> 01:02:42,808
อ้างอิงจากสแบรดลีย์ชิ้นสุดท้ายของ
ปริศนาอยู่ในอกของเธอ

545
01:02:42,860 --> 01:02:47,009
แบรดลีย์ คอร์ทีสเป็นโรคจิต
ฟังตัวเอง! นี่มันบ้าไปแล้ว!

546
01:02:47,060 --> 01:02:48,369
หรือจะเป็นคำทำนาย!

547
01:02:48,864 --> 01:02:51,066
เรามีเวลาไม่ถึงห้าชั่วโมงในการตามหาเธอ

548
01:02:51,083 --> 01:02:54,215
ใครมีข้อเสนอแนะที่สมเหตุสมผล?

549
01:02:54,258 --> 01:02:57,520
ฉันมีอันหนึ่งที่ค่อนข้างแหกคอก

550
01:02:57,585 --> 01:03:02,284
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย
เกี่ยวข้องกับโลกแห่งวิญญาณอย่างไม่ต้องสงสัย

551
01:03:02,326 --> 01:03:06,865
- เราต้องการเรือเพื่อติดต่อกับเธอ
- บางสิ่งบางอย่างที่มีการสะท้อนทางจิตวิญญาณ

552
01:03:06,930 --> 01:03:11,541
คุณรู้ไหมว่าแซมฉันเต็มใจที่จะฟัง
อะไรก็ตามที่เป็นขอบเขตของเหตุผล แต่สิ่งนี้ ..

553
01:03:11,844 --> 01:03:13,484
แคลร์ได้โปรด..

554
01:03:14,027 --> 01:03:15,933
หมอรอ... รอ รอ รอ

555
01:03:17,443 --> 01:03:21,739
ฟังนะ ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเชื่อ
ในสิ่งที่ฉันเชื่อในตัวเองเพียงครึ่งเดียว

556
01:03:21,812 --> 01:03:26,373
แต่ถ้ามีโอกาส หนึ่งนัดในล้านครั้งนั้น
สิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นอ้างว่าทำได้ จะช่วยตามหาแซม..

557
01:03:26,764 --> 01:03:28,228
ฉันยินดีที่จะลองดู

558
01:03:31,235 --> 01:03:36,415
ดูสิ ฉันกลัว โอเค ฉันหมายถึง
คุณคงเข้าใจใช่ไหม?

559
01:03:38,094 --> 01:03:41,389
ใช่.
อย่างแน่นอน.

560
01:03:43,893 --> 01:03:47,876
เอาล่ะ คุณชนะ คุณต้องการอะไร?

561
01:04:20,196 --> 01:04:24,029
คุณอยู่กับ "ตอนนี้ซาแมนต้า
เธอกำลังแสดงอะไรให้คุณดู?

562
01:04:27,051 --> 01:04:30,349
- ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า..
- คุณหมอครับ ได้โปรด..

563
01:04:30,670 --> 01:04:32,934
ขอโทษนะ แต่ฉันหมายถึง
เธอคุยกับศพ..

564
01:04:33,149 --> 01:04:36,868
ความตายไม่มีอยู่จริง มันเป็นอย่างนั้น
เป็นเพียงการถ่ายโอนพลังงาน

565
01:04:37,121 --> 01:04:39,705
และถ้าเราสามารถแตะเข้าไปหาเขาได้ก่อนที่มันจะดำเนินต่อไป..

566
01:04:52,327 --> 01:04:54,004
เขาพบเธอแล้ว..

567
01:04:58,969 --> 01:05:00,238
ขอให้เธอนำทาง..

568
01:05:06,017 --> 01:05:07,820
ให้เธอแสดงให้เธอเห็นว่าเธออยู่ที่ไหน!

569
01:05:10,484 --> 01:05:13,908
-เอาล่ะ เรามาตั้งสมาธิกันเถอะ
- ยื่นมือมาให้ฉัน..

570
01:05:14,589 --> 01:05:16,217
ปิดตาของคุณ..

571
01:05:25,652 --> 01:05:27,101
ช่วยด้วย!

572
01:05:52,508 --> 01:05:56,028
- สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
- เธออยู่ที่ไหนแบรด?

573
01:05:57,338 --> 01:05:59,031
บอกเราว่าเธอเห็นอะไร?

574
01:06:07,806 --> 01:06:14,537
แบรดลีย์ ดวงตาของเธอคือดวงตาของคุณ!
ให้เธอบอกเราว่าเธอเห็นอะไร!

575
01:06:35,766 --> 01:06:37,499
โรงแรมเดอะพีระมิด

576
01:06:45,922 --> 01:06:49,206
คุณเห็นอะไร!
แบรดลีย์?

577
01:06:56,094 --> 01:06:57,482
เธออยู่ไหน แบรดลีย์?

578
01:07:11,622 --> 01:07:16,133
- ฉันเห็นแล้วว่า...
- ใช่ฉันเห็นแล้ว..

579
01:07:20,092 --> 01:07:21,092
แบรดลีย์...!

580
01:07:37,146 --> 01:07:40,079
สัญลักษณ์? พวกเขาหมายถึงอะไร?

581
01:07:40,661 --> 01:07:41,910
การแปลตามตัวอักษร

582
01:07:43,510 --> 01:07:47,092
ใต้ปิรามิด..
บนน้ำ.

583
01:07:47,152 --> 01:07:49,272
มันกระตุ้นอะไรหรือเปล่า?

584
01:07:50,251 --> 01:07:52,167
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

585
01:07:52,611 --> 01:07:58,575
คุณรู้ไหมว่ามีสถานที่ก่อสร้างบนแม่น้ำเทมส์?
โครงกระดูกของโรงแรมเก่าแก่แห่งหนึ่ง

586
01:07:58,683 --> 01:08:02,494
อ๋อ ฉันจำได้ ในระหว่าง
ระยะแรก...ระดับถล่มทลาย

587
01:08:02,723 --> 01:08:04,692
เสร็จสิ้นการถูกระงับ..

588
01:08:04,751 --> 01:08:06,300
เสียงเหมือนโรงแรมของเขา..

589
01:08:06,332 --> 01:08:11,714
ใช่ แต่ถ้าเป็น ฉันหมายถึง คุณจะหยุดยังไง
สิ่งที่ไม่ตายใน 3,000 ปี?

590
01:08:38,954 --> 01:08:42,226
ดวงตาของ wadjet เป็นสัญลักษณ์ของ
ตาซ้ายของฮอรัส..

591
01:08:42,283 --> 01:08:45,010
.. หลุดออกมาระหว่างการต่อสู้กับเซธ!

592
01:08:45,568 --> 01:08:50,906
มันมีพลังพิเศษในการปกป้อง
เราต้องเก็บมันไว้กับเราตลอดเวลา

593
01:08:50,915 --> 01:08:55,972
สิ่งที่คุณหมายถึงนี่คือมัน นี่เป็นของเราเท่านั้น
อาวุธต่อต้านกองกำลังที่คุณพูดถึงนี้เหรอ?

594
01:09:07,766 --> 01:09:08,790
เชี่ยเอ้ย!

595
01:09:16,579 --> 01:09:18,826
สะพานวอเตอร์ลูคือความหวังที่ดีที่สุดของเรา
ตอนนี้ก้าวไป!

596
01:09:18,891 --> 01:09:22,055
เราไม่เคยผ่านกริดล็อคไปได้
คุณรู้เส้นทางอื่นไหม?

597
01:09:22,096 --> 01:09:23,959
แล้วอันนี้ล่ะ?

598
01:11:05,730 --> 01:11:06,829
นี่สินะ..

599
01:11:10,096 --> 01:11:11,124
ยืนให้ชัดเจน

600
01:11:19,906 --> 01:11:21,219
มาเลย..

601
01:11:22,160 --> 01:11:23,876
ระวังก้าว..
รีบหน่อย!

602
01:11:31,542 --> 01:11:34,777
- เหลือเวลาอีกเพียง 18 นาทีเท่านั้น.. ข้อเท้าของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันจะไม่เป็นไร!

603
01:11:35,973 --> 01:11:36,973
ไปกันเถอะ!

604
01:12:31,320 --> 01:12:33,319
ฉันพ่ายแพ้..

605
01:12:33,320 --> 01:12:35,319
..ความประสงค์..

606
01:12:35,320 --> 01:12:37,320
..ของอมรรา!
ไม่เคยมาก่อน..

607
01:12:38,050 --> 01:12:39,994
..มีสายตามนุษย์..

608
01:12:40,050 --> 01:12:42,900
..ได้ดื่มด่ำกับ...ความอลังการเช่นนี้

609
01:12:43,571 --> 01:12:46,166
ลุกขึ้นและคุกเข่าแทบเท้าของ Talos

610
01:12:51,965 --> 01:12:55,631
เนฟเรียนนา ไม่คุกเข่า
ตามคำสั่งของคนนอกรีต..

611
01:12:57,349 --> 01:12:58,349
อะไรนะ!!

612
01:13:17,933 --> 01:13:19,901
เอ่อ เธออยู่ที่ไหนก็ได้..

613
01:13:19,954 --> 01:13:23,734
แล้วทำไมเราไม่แยกกันล่ะ?
ด้วยวิธีนี้เราจะสามารถครอบคลุมพื้นที่ได้มากขึ้น!

614
01:13:24,449 --> 01:13:26,916
ใช่ครับ เป็นความคิดที่ดี
มาเรามาทางนี้

615
01:13:34,508 --> 01:13:35,980
ทางนี้..ใช่ไหม?

616
01:13:50,658 --> 01:13:55,408
- สาปแช่ง!
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันมีแสงสว่าง
- ฉันเข้าใจแล้ว...

617
01:14:12,255 --> 01:14:13,324
ทาลอส!

618
01:14:14,071 --> 01:14:17,988
- สวัสดีตอนเย็นศาสตราจารย์มาร์คัส
- รู้จักชื่อฉันด้วย!!

619
01:14:18,030 --> 01:14:20,239
เท่าที่ทราบความในใจ..

620
01:14:20,571 --> 01:14:26,219
ใช้เวลานับไม่ถ้วนในพิพิธภัณฑ์
เธอยืนอยู่ตรงนั้นในหีบศพของฉัน..

621
01:14:26,309 --> 01:14:30,060
อยากรู้ว่ามันจะเป็นอะไร
ชอบคุยกับเทพเหรอ?

622
01:14:30,069 --> 01:14:34,150
- ใช่.. ใช่
- ไม่!!

623
01:14:34,369 --> 01:14:38,224
สู้เขา.. ศาสตราจารย์ เขากำลังพยายามอยู่
เพื่อควบคุมจิตใจของคุณ สู้เขา!

624
01:14:44,252 --> 01:14:49,434
ไปแล้ว คุณจะรู้สึกถึงมีดแห่งแสงเหล่านี้น้อยลง!
อมรราผู้ยิ่งใหญ่สั่งการ!!

625
01:14:49,801 --> 01:14:51,058
ไปแล้ว!
ไปแล้ว!!

626
01:14:53,880 --> 01:14:55,063
ไปแล้ว!!!

627
01:15:00,082 --> 01:15:01,505
ไปแล้ว!!

628
01:15:03,538 --> 01:15:06,639
เราทำได้แล้วอาจารย์
เราทำแล้ว..

629
01:15:11,137 --> 01:15:12,524
เงียบไปเลยบูทรอส..

630
01:15:14,826 --> 01:15:19,391
เงียบ!
คุกเข่าลงนมัสการ!

631
01:15:24,483 --> 01:15:27,950
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ได้ทำอะไรไปบ้าง?

632
01:15:29,964 --> 01:15:31,254
ฉันทำอะไรลงไป?

633
01:15:33,584 --> 01:15:35,082
แสง..

634
01:15:35,161 --> 01:15:36,596
- เรามีเวลา 6 นาที!
- โอเค

635
01:15:45,423 --> 01:15:47,414
ดูสิฉันรอไม่ไหวแล้ว หมดเวลาแล้ว!
- ฉันรู้..

636
01:15:49,000 --> 01:15:50,040
นี่ให้ฉันสิ!

637
01:15:50,095 --> 01:15:53,148
เอาล่ะ มาเลย ใครคือหมอ?

638
01:16:58,605 --> 01:17:01,305
เพศ: ชาย - อายุ: 35
ส่งไปที่: ดร.แคลร์ มัลรูนีย์

639
01:17:10,977 --> 01:17:13,652
ศาสตราจารย์ ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นแล้ว!

640
01:17:14,254 --> 01:17:17,852
- หมอ! คุณไรลีย์อยู่ที่ไหน?
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา..

641
01:17:19,055 --> 01:17:20,947
คุณทำอะไรกับเครื่องอ่านฝ่ามือของเรา?

642
01:17:21,069 --> 01:17:27,189
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ฉัน สิ่งนั้นมันมาหาฉัน
ฉันไม่สามารถต่อสู้กลับได้

643
01:17:28,143 --> 01:17:29,236
อะไรนะมาร์คัส?

644
01:17:31,451 --> 01:17:32,982
ไม่มีอะไรที่นี่...

645
01:17:35,898 --> 01:17:40,361
คุณพูดถูก
พลังแห่งการปกป้องที่ไม่ธรรมดา

646
01:17:40,536 --> 01:17:41,624
ทาลอส!

647
01:17:42,500 --> 01:17:46,178
มันมาหาคุณแล้วใช่ไหม
มันสัญญาอะไรกับคุณ?

648
01:17:48,436 --> 01:17:51,535
ตูดโอ้อวด
คุณเป็นใครถึงพูดชื่อเขา?

649
01:17:51,948 --> 01:17:54,469
คุณสร้างประวัติศาสตร์ที่คุณสอน

650
01:17:55,344 --> 01:17:59,602
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณไรลีย์อยู่ที่ไหน?

651
01:17:59,643 --> 01:18:05,110
ตรงที่เขาควรจะอยู่...
ในช่วงเวลาที่เหมาะสม!

652
01:18:11,189 --> 01:18:12,572
โอ้เจ้าชายของฉัน..

653
01:18:33,844 --> 01:18:34,844
แซม?

654
01:18:39,115 --> 01:18:40,115
แซม!

655
01:18:45,857 --> 01:18:46,933
แซม!

656
01:18:48,745 --> 01:18:49,829
ไรลีย์!

657
01:18:54,755 --> 01:18:55,849
แซม!

658
01:18:59,081 --> 01:19:02,162
- มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด..
- ฉันรู้..

659
01:19:07,968 --> 01:19:09,004
ออกไปจากเธอ!

660
01:19:18,627 --> 01:19:20,781
ตอนนี้ถึงเวลาของคุณแล้วเจ้าหญิง!

661
01:19:22,638 --> 01:19:24,399
อย่าปล่อยให้เขาชนะ ไรลีย์!

662
01:19:25,901 --> 01:19:27,654
อย่าให้เขาชนะ..

663
01:19:27,904 --> 01:19:32,109
ทำมัน! ทำตอนนี้!

664
01:19:33,648 --> 01:19:36,941
ฉันเสียใจมาก ..
คุณจะไม่มีวันมีเจ้าหญิงของคุณ

665
01:19:45,561 --> 01:19:49,000
ฉันมีเจ้าหญิงของฉันแล้ว

666
01:19:49,640 --> 01:19:52,559
ผู้หญิงมีจุดประสงค์อันสูงส่ง

667
01:19:52,985 --> 01:19:56,566
สายเลือดของเธอพาเธอกลับมาหาฉัน..

668
01:19:57,020 --> 01:20:02,446
ฝ่าบาททรงไม่แน่นอนตกลงไปใน..
และจากความรักในแบบที่คุณทำ

669
01:20:03,003 --> 01:20:05,244
ฉันรอมาสามพันปีแล้ว

670
01:20:05,938 --> 01:20:11,689
เฝ้าดู นำทางคุณผ่าน
อวตารของคุณทั้งหมด

671
01:20:12,880 --> 01:20:17,198
เนฟรีอาน่ายังมีชีวิตอยู่ในตัวคุณ
จดจำ!

672
01:20:19,993 --> 01:20:21,424
จำไว้นะฝ่าบาท

673
01:20:24,582 --> 01:20:25,782
ไม่!
เลขที่!

674
01:20:26,830 --> 01:20:27,830
นะ!!!

675
01:20:36,799 --> 01:20:40,996
หัวใจของคุณจะเต้นอย่างปลอดภัยในตัวฉัน
รัก.

676
01:20:41,318 --> 01:20:48,809
จนถึงวันที่ฉันเป็น
ทรงมีพระราชกฤษฎีกาให้สมควรคืน

677
01:20:52,186 --> 01:20:57,695
นี่คือช่วงเวลาแห่งทางเลือกที่ฝ่าบาท
ฉันอิจฉาคุณ..

678
01:21:54,941 --> 01:21:58,164
ฉันแค่สละชีวิตเพื่อคุณ..

679
01:22:18,147 --> 01:22:21,684
- ดูเหมือนว่าเขาจะดึงตัวดึงกลับลงมา
- อะไรนะ?

680
01:22:21,703 --> 01:22:26,463
ตัวดึงกลับ พวกเขาใช้มันในระหว่าง
การชันสูตรพลิกศพเพื่อแยกซี่โครง

681
01:22:26,506 --> 01:22:28,676
ความพิเศษของเธอ..

682
01:22:30,731 --> 01:22:34,771
- และส่วนของร่างกายล่ะ?
- ศพแพทย์.

683
01:22:34,855 --> 01:22:40,679
เธอมีสิทธิ์เข้าถึง สิ่งเดียวที่คุณต้องมี
ทำตอนนี้คือการหาวิธีและทำไม?

684
01:22:41,776 --> 01:22:45,194
ในกรณีเช่นนี้ก็ไม่มีเหตุผล

685
01:22:45,824 --> 01:22:48,655
ในใจของนักฆ่าของเรามีอยู่

686
01:23:16,740 --> 01:23:24,740
การถอดความปริศนา