1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.my-subs.co 1 00:00:01,853 --> 00:00:04,019 Waarom volgde je niet het plan? 2 00:00:04,069 --> 00:00:06,812 Het plan wijzigde, Dean, er ging iets mis. 3 00:00:06,837 --> 00:00:10,642 Waarom is dat 'iets' altijd jij? - Ik heb niets meer te zeggen. 4 00:00:10,667 --> 00:00:13,178 Waar ga je heen? - Het is tijd dat ik ga. 5 00:00:13,203 --> 00:00:14,930 Magie kan alles. 6 00:00:14,980 --> 00:00:17,924 Ik absorbeer de geesten en demonen en breng ze naar de Hel. 7 00:00:17,974 --> 00:00:22,020 Voor deze spreuk moet ik sterven, maar jij moet me doden. 8 00:00:22,145 --> 00:00:24,279 Er moet een andere manier zijn. 9 00:00:25,882 --> 00:00:27,782 Vaarwel, jongens. 10 00:00:53,443 --> 00:00:55,253 Mevrouw MacLeod? 11 00:00:55,303 --> 00:00:57,814 Ik ben Jessie, van 3C. 12 00:00:57,914 --> 00:01:00,515 Ik heb je een tijd niet gezien, is alles goed? 13 00:01:06,490 --> 00:01:09,158 Aperiatur. 14 00:01:20,470 --> 00:01:22,304 Het kan. 15 00:02:06,116 --> 00:02:09,818 Kom op nou, waar is het goede spul? 16 00:02:50,560 --> 00:02:54,438 Supernatural - s15e06 "Golden Time" 17 00:02:54,663 --> 00:02:58,765 Nederlandse vertaling door Mazrim Taim 18 00:03:21,057 --> 00:03:24,703 Weet je dat er nog grappen op de achterkant staan? 19 00:03:24,828 --> 00:03:28,807 Moet je horen... wat is rond en humeurig? 20 00:03:28,932 --> 00:03:31,009 Een vicieuze cirkel. 21 00:03:34,971 --> 00:03:37,549 Heb je heel het pak leeggegeten? 22 00:03:37,674 --> 00:03:40,418 Ja, want ik ben de beste. 23 00:03:41,912 --> 00:03:46,862 Ik zocht naar God of Lilith, en jij at op je kamer cornflakes? 24 00:03:46,933 --> 00:03:49,367 Bij een "Scooby-Doo" marathon. 25 00:03:50,119 --> 00:03:52,363 Heb je iets gevonden? 26 00:03:52,488 --> 00:03:54,149 Nog niet. 27 00:03:54,224 --> 00:03:56,123 Geen verrassing. 28 00:03:59,061 --> 00:04:02,630 Is je iets opgevallen toen je binnenkwam? 29 00:04:03,899 --> 00:04:06,119 Nee, had je weer een visioen? 30 00:04:06,202 --> 00:04:08,922 Nee, geen visioen meer gehad sinds Colorado. 31 00:04:08,972 --> 00:04:11,115 Ze zijn misschien gestopt. 32 00:04:11,240 --> 00:04:13,273 Dat betwijfel ik. 33 00:04:15,043 --> 00:04:19,457 Eerst krijgt Chuck zijn eindspel, de Winchester Cup. 34 00:04:19,582 --> 00:04:23,261 Kain en Abel 2.0, het gaat immers om God. 35 00:04:23,386 --> 00:04:25,764 G-O-D. 36 00:04:25,889 --> 00:04:30,525 Maak je niet druk met hem zoeken, hij vindt ons wel. 37 00:04:44,007 --> 00:04:46,151 H� Clarence. 38 00:04:46,576 --> 00:04:47,886 Goedemorgen. 39 00:04:47,911 --> 00:04:50,311 Kom binnen, vroege vogel. 40 00:04:56,185 --> 00:04:59,597 Wat kan ik voor je doen? Is het aas goed? 41 00:05:01,658 --> 00:05:04,502 Aas is goed, het zijn de vissen. 42 00:05:04,627 --> 00:05:08,156 Ze hebben me door. - Ja, vissen zijn slim. 43 00:05:08,231 --> 00:05:11,799 Ik zou van plek veranderen. De kaarten zijn daar. 44 00:05:16,839 --> 00:05:20,902 Ik had een vriend die vissen altijd prees 45 00:05:20,977 --> 00:05:23,488 vanwege meditatieve kwaliteiten. 46 00:05:23,613 --> 00:05:26,680 Was 't voor mij ook maar ontspanning. 47 00:05:31,753 --> 00:05:34,000 Andy... 48 00:05:35,625 --> 00:05:37,625 is alles goed? 49 00:05:41,631 --> 00:05:44,242 Ik ben vrijwilliger bij de brandweer. 50 00:05:44,367 --> 00:05:47,378 We haalden vanochtend een lichaam uit het meer. 51 00:05:47,428 --> 00:05:49,738 Vermiste jongen, Shane Coogan. 52 00:05:49,772 --> 00:05:51,683 Spijtig. 53 00:05:51,808 --> 00:05:54,953 Het was niet mijn eerste lijk. 54 00:05:55,078 --> 00:05:58,222 Zoals hij eruit zag, dacht ik aan verdrinking, 55 00:05:58,347 --> 00:06:00,747 maar hij was uitgezogen. 56 00:06:00,790 --> 00:06:02,467 Uitgezogen? 57 00:06:02,485 --> 00:06:06,053 Ontdaan, van zijn bloed. 58 00:06:07,522 --> 00:06:09,523 Vreemd h�? 59 00:06:10,359 --> 00:06:12,394 Is dat alles? 60 00:06:47,964 --> 00:06:50,199 Eileen? 61 00:06:53,369 --> 00:06:55,613 Hoi, Sam. 62 00:06:55,738 --> 00:06:58,600 Je zat in de Hel? Je sloot geen deal, 63 00:06:58,650 --> 00:07:01,302 je was onschuldig. Zat je er al die tijd? 64 00:07:01,344 --> 00:07:06,391 De Helhond die mij doodde, sleepte me daarheen. 65 00:07:07,016 --> 00:07:08,893 Godsamme. 66 00:07:09,018 --> 00:07:13,698 Ze ontsnapte toen Chuck alle deuren opengooide. 67 00:07:13,823 --> 00:07:17,223 Ik ging op de loop, zo ver als ik kon. 68 00:07:17,293 --> 00:07:20,293 Toen de barri�re omhoog ging, was jij dus al weg. 69 00:07:20,329 --> 00:07:25,293 Ik probeer al een hele tijd dat jullie me kunnen zien. 70 00:07:25,368 --> 00:07:30,237 Geest zijn komt niet met een handleiding. 71 00:07:31,606 --> 00:07:36,654 Ik weet niet hoe alles werkt, maar ik weet hoe het afloopt. 72 00:07:37,379 --> 00:07:40,581 Wij worden gek. 73 00:07:42,117 --> 00:07:45,130 We doen mensen pijn. 74 00:07:45,655 --> 00:07:50,401 Ik kan hier niet blijven, en ik ga niet terug omlaag. 75 00:07:50,526 --> 00:07:53,471 Dus ik dacht... 76 00:07:53,596 --> 00:07:55,656 Jullie kennen Engelen. 77 00:07:55,706 --> 00:08:00,887 Misschien een goed woord, daarboven. 78 00:08:01,037 --> 00:08:04,348 Eileen, al deden we dat, het zou niet uitmaken. 79 00:08:04,473 --> 00:08:08,052 Zielen uit de Hel komen niet in de Hemel. 80 00:08:08,177 --> 00:08:11,178 Een vriend van ons kwam daar onlangs achter. 81 00:08:12,047 --> 00:08:14,382 Het spijt me. 82 00:08:19,888 --> 00:08:22,123 Mij ook. 83 00:08:24,760 --> 00:08:26,838 Leuk, heel gevoelig. 84 00:08:26,963 --> 00:08:30,274 Moet ik doen alsof? - Natuurlijk niet. 85 00:08:30,399 --> 00:08:32,644 Dean... 86 00:08:32,769 --> 00:08:35,947 Er is een Optie B. Hebben we soms zielvangers, 87 00:08:36,072 --> 00:08:38,165 zoals we gebruikten in Harlan? 88 00:08:38,240 --> 00:08:42,320 Wil je Eileen vastzetten in een cel vol met gestoorde geesten? 89 00:08:42,345 --> 00:08:45,690 Nee, niet bij hun, ze zou er zelf ��n krijgen. 90 00:08:45,815 --> 00:08:49,027 Beter dan waar ze was en beter dan wat haar wacht. 91 00:08:49,152 --> 00:08:51,796 Dean, de spreuk, die is niet makkelijk. 92 00:08:51,921 --> 00:08:56,801 Jij bent toch Rowena's beschermeling? Je bent rood-junior. 93 00:08:56,926 --> 00:09:00,238 Ik zou een kristal nodig hebben. Dat was Rowena's terrein. 94 00:09:00,363 --> 00:09:03,641 Dit is klote, dat snap ik. Ik maak de regels niet. 95 00:09:03,766 --> 00:09:06,277 Een ziel uit de Hel komt niet in de Hemel. 96 00:09:06,302 --> 00:09:09,480 Als Eileen dit wil, dan... 97 00:09:09,505 --> 00:09:14,118 kunnen we naar Rowena's huis gaan en een kristal zoeken. 98 00:09:15,143 --> 00:09:19,424 Ik wilde er toch al langsgaan na... je weet wel. 99 00:09:19,549 --> 00:09:21,926 Geweldig, doe dat. 100 00:09:24,120 --> 00:09:27,766 Ga je niet mee? - Het is een simpel uitje. 101 00:09:29,725 --> 00:09:33,279 Sinds God terug is, doe je net alsof we niets kunnen doen, 102 00:09:33,329 --> 00:09:35,940 alsof niets verschil maakt, maar dit kunnen we doen. 103 00:09:35,965 --> 00:09:37,575 Dit telt. 104 00:09:37,700 --> 00:09:41,001 En daarom regel jij dit even. 105 00:09:46,008 --> 00:09:48,819 Wanneer is de sheriff terug? 106 00:09:48,844 --> 00:09:51,289 Vijf minuten? Een uur? 107 00:09:51,414 --> 00:09:54,784 Het is dinsdag, agent, hij is bij de kapper op dinsdag. 108 00:09:54,884 --> 00:09:57,628 Bij de kapper... 109 00:09:57,753 --> 00:09:59,821 Duidelijk. 110 00:10:05,227 --> 00:10:07,271 Ben je FBI? 111 00:10:07,596 --> 00:10:11,041 Ik dacht dat je de Doweling-hut huurde. 112 00:10:11,991 --> 00:10:14,427 Klein dorp. 113 00:10:19,208 --> 00:10:21,008 Ik ben op vakantie. 114 00:10:21,043 --> 00:10:24,455 Onderzoek je de vermiste jongen, die in het meer gevonden is? 115 00:10:24,480 --> 00:10:29,127 Ken je hem? - Nee, maar... 116 00:10:29,552 --> 00:10:32,362 Ik denk dat mijn zoon ook vermist is. 117 00:10:33,689 --> 00:10:37,889 Hij kampeerde vannacht buiten en had vanochtend terug moeten zijn. 118 00:10:37,927 --> 00:10:42,807 Lieverd, het is maar een paar uur, hij komt wel tevoorschijn. 119 00:10:42,932 --> 00:10:46,332 Ze denkt dat ik overdrijf omdat dit dorp heel vredig is, 120 00:10:46,402 --> 00:10:49,413 maar nu, vanwege die andere jongen... 121 00:10:50,473 --> 00:10:53,083 Ik moet mijn zoon vinden. 122 00:10:53,408 --> 00:10:57,288 Alstublieft, agent... 123 00:10:57,940 --> 00:11:00,118 Worley. 124 00:11:00,166 --> 00:11:02,533 Kun je me helpen? 125 00:11:03,618 --> 00:11:05,253 Natuurlijk. 126 00:11:15,731 --> 00:11:18,176 Het spijt me. 127 00:11:19,001 --> 00:11:22,413 Ik wou dat we meer konden doen, dit is vreselijk voor je. 128 00:11:22,538 --> 00:11:26,117 Wat dat kristal ook is, ik accepteer 't. 129 00:11:26,142 --> 00:11:29,287 Ik ben dan tenminste niet... 130 00:11:29,412 --> 00:11:31,813 je weet wel. 131 00:11:35,418 --> 00:11:39,497 Ik ben er ook geweest, de Hel. Lang geleden. 132 00:11:40,122 --> 00:11:43,690 Je probeert te vergeten, maar het vreet aan je. 133 00:11:46,594 --> 00:11:48,622 Praten helpt. 134 00:11:48,748 --> 00:11:51,242 Dat kan ik niet. 135 00:11:51,867 --> 00:11:53,734 Nog niet. 136 00:11:56,705 --> 00:11:58,839 Ik begrijp 't. 137 00:12:00,542 --> 00:12:02,477 Niet slecht. 138 00:12:04,347 --> 00:12:06,380 Ik ben onder de indruk. 139 00:12:07,649 --> 00:12:11,261 Na onze ontmoeting, begon ik weer te oefenen. 140 00:12:11,386 --> 00:12:14,222 Iets daarvan is blijven hangen. 141 00:12:58,367 --> 00:13:00,778 Wie is zij? 142 00:13:00,903 --> 00:13:02,704 Weet ik niet. 143 00:13:16,218 --> 00:13:18,853 Kijk eens aan. 144 00:13:25,948 --> 00:13:28,218 Ho even. 145 00:13:32,255 --> 00:13:34,499 Ze was goth? 146 00:13:34,624 --> 00:13:36,501 In de buurt. 147 00:13:36,626 --> 00:13:38,537 Ik herken dat. 148 00:13:38,662 --> 00:13:41,106 Van de "Ordo maleficarum". 149 00:13:41,206 --> 00:13:43,484 Een heks. 150 00:13:44,434 --> 00:13:47,479 Ze heeft alles overhoop gehaald. 151 00:13:47,564 --> 00:13:50,141 Ze zat misschien aan iets wat niet mag. 152 00:13:50,181 --> 00:13:51,358 Geweldig. 153 00:13:51,408 --> 00:13:55,077 We zoeken waarvoor we komen en dan weg hier. 154 00:14:01,184 --> 00:14:02,828 Melly Krokowski. 155 00:14:02,903 --> 00:14:06,615 Sinds die vrouw gekomen is, is het altijd wat. 156 00:14:06,790 --> 00:14:11,485 Teveel fluoride in het water, niet genoeg vegetarisch op 4 juli, 157 00:14:11,510 --> 00:14:14,372 ook al doen we niets op 4 juli. 158 00:14:14,497 --> 00:14:17,075 Sheriff, haar zoon is vermist. 159 00:14:17,300 --> 00:14:21,271 Als dit New York was, dan was ik misschien bezorgd. 160 00:14:21,321 --> 00:14:23,598 Hier? Een tiener te lang weg? 161 00:14:23,623 --> 00:14:26,167 Waarschijnlijk bij vrienden nuchter aan het worden. 162 00:14:26,217 --> 00:14:29,017 Hier raken dus zelden mensen vermist? 163 00:14:29,178 --> 00:14:34,680 Niet de eigen bevolking, maar het is een toeristendorp. 164 00:14:34,766 --> 00:14:38,570 Soms verliezen we een wandelaar, of iemand verdrinkt. 165 00:14:38,655 --> 00:14:41,189 Zoals Shane Coogan? - Nee. 166 00:14:44,493 --> 00:14:48,540 Shane kwam voor het Bluegrass festival. 167 00:14:48,665 --> 00:14:53,278 Ouders in paniek, maar mensen zagen hem in het bos. 168 00:14:53,303 --> 00:14:55,447 Opiaten. 169 00:14:55,572 --> 00:14:57,649 In het meer beland, overdosis. 170 00:14:57,690 --> 00:15:00,290 Ik zou graag het lichaam zien. 171 00:15:02,745 --> 00:15:06,825 Is al onderweg naar Cheyenne, we hebben geen forensisch arts. 172 00:15:06,950 --> 00:15:10,929 Alles gerelateerd aan de zaak is goed. 173 00:15:11,054 --> 00:15:14,099 Van welk kantoor bent U, agent Worley? 174 00:15:14,224 --> 00:15:15,867 Speciaal agent. 175 00:15:15,992 --> 00:15:17,636 D.C. 176 00:15:17,761 --> 00:15:21,796 Kan ik een leidinggevende spreken om het officieel te maken? 177 00:15:39,415 --> 00:15:41,950 Met assistent-directeur Kaiser. 178 00:15:42,819 --> 00:15:46,503 Dit is sheriff Alden Roy, ik controleer agent Worley. 179 00:15:46,528 --> 00:15:49,094 Mag ik mijn agent aan de telefoon? 180 00:15:49,219 --> 00:15:51,654 Hij wil jou spreken. 181 00:15:57,599 --> 00:15:59,878 Hallo? - Cass. 182 00:16:00,103 --> 00:16:02,013 Sam heeft je gebeld. 183 00:16:02,138 --> 00:16:03,365 Weet ik. 184 00:16:03,390 --> 00:16:05,024 Zijn berichten gehoord? - Nee. 185 00:16:05,074 --> 00:16:09,087 Waarom zou je ook? Geen idee of het je wat doet, maar... 186 00:16:09,112 --> 00:16:13,366 God, Chuck, is terug in het spel, dus pas op jezelf. 187 00:16:13,441 --> 00:16:16,477 En luister naar je berichten. 188 00:16:24,127 --> 00:16:26,694 Ja meneer, dankuwel meneer. 189 00:16:28,872 --> 00:16:31,272 Ik haal de documenten. 190 00:16:31,322 --> 00:16:32,575 Bedankt. 191 00:16:41,678 --> 00:16:43,688 Dit is rommel. 192 00:16:44,913 --> 00:16:47,459 Tarot kaarten, 193 00:16:47,684 --> 00:16:49,984 zelfhulp boeken. 194 00:16:51,286 --> 00:16:53,754 Waar zijn haar echte spullen? 195 00:17:07,571 --> 00:17:09,171 Eileen? 196 00:17:11,808 --> 00:17:13,076 Sam? 197 00:17:13,176 --> 00:17:14,842 Hier. 198 00:17:41,671 --> 00:17:43,172 Sam? 199 00:17:47,577 --> 00:17:50,188 Ze bewaarde dagboeken. 200 00:17:50,313 --> 00:17:51,880 Rowena? 201 00:17:53,683 --> 00:17:55,460 Haar spreuken. 202 00:17:55,585 --> 00:17:57,262 Allemaal. 203 00:17:57,887 --> 00:18:00,489 Tot aan het einde. 204 00:18:09,199 --> 00:18:12,601 Je mist haar. 205 00:18:15,038 --> 00:18:17,105 Ik doodde haar. 206 00:18:19,509 --> 00:18:21,586 Haar idee. 207 00:18:21,711 --> 00:18:26,191 Ze offerde zichzelf op om ons te redden. 208 00:18:26,316 --> 00:18:29,551 Om de wereld te redden. 209 00:18:33,289 --> 00:18:37,635 Ooit het gevoel gehad dat er met je gespeeld wordt? 210 00:18:38,360 --> 00:18:40,795 Maak je grapjes? 211 00:18:50,573 --> 00:18:52,667 Rowena begreep het. 212 00:18:53,242 --> 00:18:57,839 Ze kende niet alle details, maar ze wist dat er vals spel was. 213 00:18:57,914 --> 00:18:59,824 Magie... 214 00:18:59,949 --> 00:19:01,983 daarmee hield ze controle. 215 00:19:16,433 --> 00:19:18,465 Dit is 't. 216 00:19:26,975 --> 00:19:28,953 Sam. 217 00:19:29,078 --> 00:19:30,738 Wat is er? 218 00:19:30,800 --> 00:19:34,570 Toen mijn moeder gedood was, probeerde Rowena haar terug te halen, 219 00:19:34,595 --> 00:19:37,645 maar kon dat niet, omdat we geen lichaam hadden. 220 00:19:37,670 --> 00:19:41,350 Rowena zocht een omweg om haar terug te halen, 221 00:19:41,375 --> 00:19:43,648 door geest te veranderen in vlees. 222 00:19:43,699 --> 00:19:45,478 Gebruikte ze het niet? 223 00:19:45,528 --> 00:19:52,543 Mijn moeder was al gelukkig in de Hemel, dus maakte ze het nooit af. 224 00:19:54,937 --> 00:19:57,189 Ik denk dat ik 't af kan maken. 225 00:19:57,239 --> 00:19:58,551 Zodat? 226 00:19:58,551 --> 00:20:00,962 Zodat... 227 00:20:01,444 --> 00:20:03,889 Eileen... 228 00:20:04,514 --> 00:20:07,182 we jou terug kunnen halen. 229 00:20:47,657 --> 00:20:49,067 Goed, 230 00:20:49,192 --> 00:20:51,092 dat is alles. 231 00:20:58,267 --> 00:20:59,735 Sam? 232 00:21:03,806 --> 00:21:05,507 Sam? 233 00:21:13,816 --> 00:21:15,851 Wat gebeurt er? 234 00:21:34,971 --> 00:21:36,915 Mijn broer. 235 00:21:37,040 --> 00:21:39,608 Umbra, abi. 236 00:21:44,881 --> 00:21:47,548 Hallo, Sam. 237 00:22:00,596 --> 00:22:02,596 Wie ben je? 238 00:22:06,468 --> 00:22:08,735 Rowena MacLeod is dood. 239 00:22:10,302 --> 00:22:12,555 We kwamen voor wat ze achterliet, 240 00:22:12,580 --> 00:22:15,190 en net toen we dachten het niet te krijgen, 241 00:22:15,240 --> 00:22:17,108 kwam jij langs. 242 00:22:20,078 --> 00:22:22,524 Geluk voor ons. 243 00:22:23,619 --> 00:22:26,631 Het appartement is betoverd. Sterke magie. 244 00:22:26,686 --> 00:22:30,722 Iedereen die binnenstapt, sterft. Behalve jij, kennelijk. 245 00:22:31,857 --> 00:22:33,768 Verrast? 246 00:22:33,793 --> 00:22:37,271 Ja, ik ook, ik ken Rowena alleen van reputatie. 247 00:22:37,346 --> 00:22:39,306 Respekt... 248 00:22:39,431 --> 00:22:43,701 Al haar Aardse bezittingen nagelaten aan jou... 249 00:22:44,437 --> 00:22:47,948 Het lichaam dat we vonden, dat was iemand van jullie. 250 00:22:48,073 --> 00:22:52,470 Jacinda, mijn oudste. Ze is jong, ze leert het nog wel. 251 00:22:52,545 --> 00:22:54,763 Nu haal je haar terug. 252 00:22:54,813 --> 00:22:58,248 Natuurlijk doe ik dat, dit is goede magie. 253 00:22:59,484 --> 00:23:01,686 Je hebt mij nodig. 254 00:23:02,388 --> 00:23:05,766 Wil je Rowena's spullen? Die kan ik voor je halen, 255 00:23:05,891 --> 00:23:08,092 maar die spreuk heb ik nodig. 256 00:23:09,829 --> 00:23:12,139 Het spijt me, nee. 257 00:23:12,264 --> 00:23:14,732 Ik geef m'n meisje niet op. 258 00:23:17,169 --> 00:23:19,180 Dan gebruiken we hem allebei. 259 00:23:19,205 --> 00:23:22,550 Kan niet, een spreuk als deze kun je maar ��n keer gebruiken. 260 00:23:22,575 --> 00:23:25,636 Toon de Dood een omweg, en ze sluit die. 261 00:23:25,711 --> 00:23:29,223 En ik denk dat je ons toch wel helpt. 262 00:23:29,348 --> 00:23:31,783 Emily. 263 00:23:34,687 --> 00:23:37,355 Wat van je haar geleend. 264 00:23:39,558 --> 00:23:42,102 Een keus... 265 00:23:42,227 --> 00:23:46,907 je doet wat je opgedragen wordt en sterft vlug, 266 00:23:47,432 --> 00:23:50,434 of je kunt dwarsliggen en... 267 00:23:58,577 --> 00:24:01,579 ...langzaam sterven. Het is aan jou. 268 00:24:16,472 --> 00:24:18,482 Ja, ik volgde je. 269 00:24:18,607 --> 00:24:21,002 Melly, je hoort hier niet te zijn. 270 00:24:21,027 --> 00:24:23,404 Alsjeblieft, agent Worley, laat me helpen. 271 00:24:23,579 --> 00:24:27,858 Ik vroeg Caleb te stoppen met Fortnite en frisse lucht te halen. 272 00:24:27,983 --> 00:24:29,983 Dit is niet jouw schuld. 273 00:24:31,220 --> 00:24:33,453 Wat zijn die X-en? 274 00:24:34,056 --> 00:24:36,901 Waar ze zijn gevonden... 275 00:24:37,426 --> 00:24:40,071 Een aantal mensen wordt vermist in dit gebied. 276 00:24:40,096 --> 00:24:42,229 Denk je dat Caleb ... ? 277 00:24:42,521 --> 00:24:46,021 Nee, hij zou hier niet komen. Het is niet veilig vanwege de mijn. 278 00:24:46,046 --> 00:24:48,436 Mijn? - Ja, de oude zilvermijn. 279 00:24:48,461 --> 00:24:51,728 Hij werd gesloten in de jaren 70, giftig afval. 280 00:24:53,432 --> 00:24:56,027 Kun je laten zien waar 't is? 281 00:24:56,077 --> 00:24:57,453 Nee... 282 00:24:57,503 --> 00:24:59,837 maar ik kan je brengen. 283 00:25:03,643 --> 00:25:05,843 Blijf in de buurt. 284 00:25:22,061 --> 00:25:24,128 Je heet toch Emily? 285 00:25:25,430 --> 00:25:28,209 Doe je dit vaak, dode mensen beroven? 286 00:25:28,334 --> 00:25:29,868 Niet praten. 287 00:25:34,973 --> 00:25:36,974 Goed. 288 00:25:42,014 --> 00:25:44,916 Wees vlug, enkel het goede spul. 289 00:25:57,864 --> 00:26:00,732 Ik kan haar met iets bedekken. 290 00:26:06,238 --> 00:26:08,816 Vind je dat ze mooi is? 291 00:26:08,941 --> 00:26:11,786 Iedereen vind haar mooi. 292 00:26:11,811 --> 00:26:16,414 Maar... ze is dood. 293 00:26:18,283 --> 00:26:20,318 Voorlopig. 294 00:26:24,256 --> 00:26:26,591 Waren jullie hecht? 295 00:26:28,226 --> 00:26:31,105 Ze verziekte mijn leven. 296 00:26:31,130 --> 00:26:33,174 Heus? 297 00:26:33,499 --> 00:26:35,700 Wat deed ze dan? 298 00:26:39,172 --> 00:26:44,652 Luister, ik begrijp 't. Ik heb een oudere broer. 299 00:26:44,777 --> 00:26:49,281 Toen ik 10 was, deed hij superlijm in mijn tandpasta. 300 00:26:57,056 --> 00:26:59,934 Ze maakte me ooit onzichtbaar... 301 00:27:00,059 --> 00:27:02,269 een hele week. 302 00:27:03,394 --> 00:27:04,973 Dat is niet zo--- 303 00:27:04,998 --> 00:27:07,172 Ze wilde mijn ziel verkopen aan een demon 304 00:27:07,198 --> 00:27:10,646 en veranderde mijn vriendje in een waterballon... 305 00:27:10,770 --> 00:27:13,038 en liet hem springen. 306 00:27:15,008 --> 00:27:17,242 Toen werd ze gemeen. 307 00:27:20,413 --> 00:27:22,614 Ga inpakken. 308 00:27:37,262 --> 00:27:40,342 Zijn we in de buurt? - Ik denk 't wel. 309 00:27:41,267 --> 00:27:44,512 Bedankt dat je dit doet in je vakantie. 310 00:27:46,620 --> 00:27:48,850 Ik moest er even uit. 311 00:27:49,075 --> 00:27:51,118 Een burnout is zwaar. 312 00:27:51,243 --> 00:27:56,659 Mijn collega's en ik, we hadden ruzie met het bestuur. 313 00:27:56,684 --> 00:27:58,783 En met elkaar. 314 00:27:58,808 --> 00:28:01,820 Geloof me, dat ken ik. Ik werkte in financi�n. 315 00:28:01,845 --> 00:28:04,422 In 2008 beloofden alle bazen grote veranderingen, 316 00:28:04,447 --> 00:28:08,727 maar niets veranderde, dus vertrok ik. Nam mijn kind mee en kwam hier. 317 00:28:08,752 --> 00:28:12,431 Jezelf uit de wedstrijd halen, verandert de wedstrijd niet. 318 00:28:12,456 --> 00:28:14,500 Maar ik moest, voor Caleb. 319 00:28:14,528 --> 00:28:17,769 Hij zegt dat verhuizen zijn leven ru�neerde. 320 00:28:17,794 --> 00:28:20,294 We hebben regelmatig ruzie. 321 00:28:20,319 --> 00:28:23,185 Spijtig. - We komen er wel doorheen. 322 00:28:23,810 --> 00:28:26,621 Melly, je moet op iets voorbereid zijn. 323 00:28:26,746 --> 00:28:28,623 Wat? 324 00:28:28,748 --> 00:28:31,993 Er zijn dingen op de wereld die niet menselijk zijn. 325 00:28:32,043 --> 00:28:35,087 Shane Coogan is gedood door zoiets, een djinn, denk ik. 326 00:28:35,137 --> 00:28:37,148 Sorry, een wat? 327 00:28:37,198 --> 00:28:43,429 Monsters bestaan, en gelet op het aantal vermisten in dit gebied, 328 00:28:43,529 --> 00:28:49,010 kan de mijn een nest zijn, en is dat zo, dan wil ik niet dat je ziet wat erin is. 329 00:28:53,204 --> 00:28:55,440 Mam? - Caleb. 330 00:29:05,051 --> 00:29:07,485 Steve was een lief konijn, 331 00:29:08,520 --> 00:29:11,156 maar Jessie had zijn botten nodig. 332 00:29:14,393 --> 00:29:16,770 Sorry, dat is... 333 00:29:17,764 --> 00:29:21,999 Ik gilde naar haar, en ze veranderde mijn tong in een slang. 334 00:29:23,569 --> 00:29:26,437 Ik heb de littekens nog waar hij me beet. 335 00:29:29,609 --> 00:29:33,888 Zal ik eens wat zeggen? Ze hoeft niet terug te keren. 336 00:29:34,013 --> 00:29:37,308 Je hoorde je moeder, die spreuk werkt ��n keer. 337 00:29:37,358 --> 00:29:39,623 Geef hem aan mij. - Ze zou me doden. 338 00:29:39,649 --> 00:29:42,030 Niet als je vlucht. 339 00:29:42,655 --> 00:29:47,234 Rowena was een sterke heks, misschien wel de sterkste ooit. 340 00:29:47,359 --> 00:29:50,559 Ik geef je haar boeken, haar notities, wat je maar wil. 341 00:29:50,596 --> 00:29:53,407 Je kunt ergens anders heen, 342 00:29:53,432 --> 00:29:55,934 opnieuw beginnen. 343 00:30:09,749 --> 00:30:11,650 Leugenaar. 344 00:30:22,728 --> 00:30:26,474 Ik weet dat ik hier niet mocht komen... 345 00:30:26,499 --> 00:30:29,543 Het is goed, lieverd, vertel wat er is gebeurd. 346 00:30:30,168 --> 00:30:33,581 Je zult me niet geloven. - Jazeker wel. 347 00:30:34,806 --> 00:30:38,952 Ik zag een kerel een lijk naar het meer slepen. 348 00:30:38,977 --> 00:30:43,824 Ik zag zijn gezicht niet, dus pakte ik mijn telefoon om hem te betrappen. 349 00:30:43,949 --> 00:30:46,026 Het was een monster. 350 00:30:46,051 --> 00:30:51,622 Ik rende weg, maar ik viel. Mijn telefoon kapot en mijn enkel ook. 351 00:30:52,959 --> 00:30:56,795 Ik verstopte me, ik was bang. 352 00:30:58,531 --> 00:31:03,378 Het monster, kon je het goed zien? - Jazeker, helaas. 353 00:31:03,503 --> 00:31:05,546 Ik zocht je. 354 00:31:06,271 --> 00:31:11,727 Ik dood niet onnodig, maar jij en de knul zitten me dwars. 355 00:31:11,777 --> 00:31:14,145 Je blijft van ze af. 356 00:31:16,416 --> 00:31:18,149 Is dat zo? 357 00:31:27,627 --> 00:31:29,854 Altijd iemand als jij... 358 00:31:29,929 --> 00:31:33,457 een ego�stisch mannetje in autoritaire positie. 359 00:31:33,532 --> 00:31:36,732 Pakt wat je wil, neemt wie je wil. 360 00:31:36,802 --> 00:31:41,105 Je gelooft dat je kracht je zal beschermen. 361 00:31:44,777 --> 00:31:47,312 Het beschermt je niet tegen mij. 362 00:32:21,835 --> 00:32:25,637 We gaan. Zorg dat ik je geen pijn moet doen. 363 00:32:32,613 --> 00:32:34,823 Heks-dodende kogels. 364 00:32:38,442 --> 00:32:41,076 Laat haar gaan, of hij sterft. 365 00:32:41,201 --> 00:32:45,859 We zitten in een impasse. Twee tegen twee. 366 00:32:48,463 --> 00:32:50,730 Eerder twee tegen drie. 367 00:33:06,047 --> 00:33:08,157 Ad eliciendos alvos. 368 00:33:08,282 --> 00:33:09,559 Torto ventre. 369 00:33:09,684 --> 00:33:11,561 Ad eliciendos alvos. 370 00:33:11,686 --> 00:33:13,721 Torto ventre. 371 00:33:16,324 --> 00:33:18,224 De pop, dood hem. 372 00:33:18,292 --> 00:33:20,303 Ad eliciendos alvos. 373 00:33:20,328 --> 00:33:21,938 Torto ventre. 374 00:33:24,732 --> 00:33:26,733 Vandaag niet, kreng. 375 00:33:31,439 --> 00:33:33,049 Hoog tijd. 376 00:33:33,074 --> 00:33:35,275 Ad eliciendos alvos. 377 00:33:37,411 --> 00:33:40,824 Ad eliciendos alvos. Torto ventre. 378 00:33:41,249 --> 00:33:43,359 Ad eliciendos alvos. 379 00:33:43,484 --> 00:33:45,428 Torto ventre. 380 00:33:46,053 --> 00:33:48,688 Ad eliciendos alvos. Torto ventre. 381 00:33:59,367 --> 00:34:01,410 Congelentur venae. 382 00:34:01,535 --> 00:34:05,156 Cor marcascatur et in thorace concidatur. 383 00:34:05,256 --> 00:34:07,533 Ik vermorzel je hart. 384 00:34:07,708 --> 00:34:09,652 Congelentur venae. 385 00:34:09,727 --> 00:34:13,806 Cor marcascatur et in thorace concidatur. 386 00:34:20,028 --> 00:34:23,208 Jij, hoe? - Geleerd van de beste. 387 00:34:23,282 --> 00:34:25,350 Ga inpakken. 388 00:34:32,032 --> 00:34:35,962 O Ichor, igne putrefaciatur, 389 00:34:36,037 --> 00:34:39,916 ex sanguine flagrante, te invoco. 390 00:34:40,641 --> 00:34:42,402 Eileen. 391 00:34:42,577 --> 00:34:44,744 Haar lichaam. 392 00:35:43,522 --> 00:35:44,966 Is hij ... ? 393 00:35:44,991 --> 00:35:47,268 In het meer gegooid. 394 00:35:47,493 --> 00:35:51,162 Ik kan helpen. Mag ik? 395 00:36:19,859 --> 00:36:21,559 Godsamme. 396 00:36:27,400 --> 00:36:29,657 Dat is een... 397 00:36:29,758 --> 00:36:31,312 wonder. 398 00:36:31,337 --> 00:36:34,916 Ben je gestuurd door God? 399 00:36:35,341 --> 00:36:38,618 Melly, ik kan dit niet uitleggen. 400 00:36:38,911 --> 00:36:42,757 Ook al kon ik dat, het is beter als je niets weet. 401 00:36:42,832 --> 00:36:46,969 Wat wil dat zeggen? - Ik ben blij jou ontmoet te hebben, 402 00:36:47,019 --> 00:36:49,887 en blij dat je zoon gevonden is. 403 00:36:51,657 --> 00:36:53,925 Maar nu vertrek je. 404 00:36:54,761 --> 00:36:58,597 Als ik blijf, verandert er niets. 405 00:37:01,033 --> 00:37:03,701 Ik moet weer mee gaan doen. 406 00:37:26,858 --> 00:37:31,072 Ok�, dus ik moet gewoon... 407 00:37:31,597 --> 00:37:33,241 erin? 408 00:37:33,291 --> 00:37:35,668 Ja, dat denk ik. 409 00:37:35,818 --> 00:37:38,068 Dan zeg ik de woorden. 410 00:38:13,339 --> 00:38:15,616 Mortuum oritur. 411 00:38:15,741 --> 00:38:18,052 Rutum revertitur. 412 00:38:18,177 --> 00:38:21,455 Ex spiritu incarnatum est. 413 00:38:21,580 --> 00:38:24,325 Oriatur et educatur. 414 00:38:24,450 --> 00:38:28,353 Oriatur et educatur. 415 00:39:01,053 --> 00:39:03,322 Eileen? 416 00:39:14,800 --> 00:39:16,601 Sam? 417 00:39:45,365 --> 00:39:47,465 Dankjewel. 418 00:40:12,358 --> 00:40:15,201 Hoe is Eileen? 419 00:40:16,095 --> 00:40:19,674 Ze slaapt, ze had een zware dag. 420 00:40:20,474 --> 00:40:22,752 Net als jij. 421 00:40:22,802 --> 00:40:25,621 Heks-zakjes. Nieuw lichaam. 422 00:40:25,671 --> 00:40:28,306 Ben je nu een soort heks? 423 00:40:29,208 --> 00:40:31,225 Nee, ik had geluk. 424 00:40:32,111 --> 00:40:35,945 Hadden we maar geweten van die spreuk, voor mam. 425 00:40:36,948 --> 00:40:41,262 Je deed 't goed vandaag. Ik deed niets. 426 00:40:41,387 --> 00:40:44,915 Je hebt een heks gedood en mij gered. 427 00:40:44,990 --> 00:40:47,490 Ja, dat is zo. 428 00:40:48,260 --> 00:40:52,665 Ik dacht aan iets wat je zei over regels die wij niet bepalen 429 00:40:52,690 --> 00:40:56,268 en je hebt gelijk, dat doen we niet. Nooit gedaan. 430 00:40:56,602 --> 00:40:59,847 Dat betekent niet dat we moeten opgeven. 431 00:40:59,972 --> 00:41:03,584 We kunnen dingen doen. Dat is zo. 432 00:41:03,709 --> 00:41:06,387 Denk je dat Chuck wilde dat ik op hem schoot? 433 00:41:06,412 --> 00:41:09,090 Natuurlijk niet. - Weet je dat zeker? 434 00:41:09,215 --> 00:41:12,292 Misschien was dat onderdeel van het plan. 435 00:41:12,817 --> 00:41:16,367 Dat is het probleem, geen idee wat God is en wat niet, 436 00:41:16,405 --> 00:41:18,916 en daar word ik gek van. 437 00:41:18,991 --> 00:41:22,426 We zullen een manier vinden om hem te verslaan. 438 00:41:24,030 --> 00:41:25,686 Dat doen we. 439 00:41:25,781 --> 00:41:31,235 Ik weet nog niet hoe, maar we doen 't, want wij breken regels. 440 00:41:33,539 --> 00:41:36,450 Maar ik kan 't niet zonder jou. 441 00:41:36,775 --> 00:41:38,235 Kan ik niet. 442 00:41:38,290 --> 00:41:41,692 Net zoals het vandaag niet kon zonder jou. 443 00:41:42,915 --> 00:41:45,183 Ik heb mijn broer nodig. 444 00:41:48,600 --> 00:41:53,600 Nederlandse vertaling door Mazrim Taim