1
00:00:02,795 --> 00:00:04,714
Narrador: Anteriormente,
no Stargate Atlântida.

2
00:00:04,797 --> 00:00:06,757
Olá, Michael.
Você se lembra de mim?

3
00:00:06,841 --> 00:00:08,342
Eu nem sei quem eu sou.

4
00:00:08,426 --> 00:00:10,178
Eu tenho a sensação de
eles sabem alguma coisa,

5
00:00:10,261 --> 00:00:11,679
alguma coisa
eles não estão me contando.

6
00:00:11,762 --> 00:00:13,764
Ele não é humano!

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,516
(Gritando)

8
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
Eu sou um fantasma!

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,896
Estou voltando ao que eu era.

10
00:00:19,979 --> 00:00:21,439
Há fantasmas por perto.

11
00:00:21,731 --> 00:00:23,584
Mcka y: Não só o nosso querido
o tenente voltou ao espectro,

12
00:00:23,608 --> 00:00:25,961
mas ele levou consigo o
conhecimento de que a Atlântida ainda existe.

13
00:00:25,985 --> 00:00:28,196
Eles vão enviar
outra onda de navios-colmeia.

14
00:00:28,279 --> 00:00:30,531
Sheppard: Encontramos
um navio irmão para o Aurora

15
00:00:30,615 --> 00:00:31,908
chamado Órion.

16
00:00:31,991 --> 00:00:35,953
Todas as cadeiras e encostos dos assentos em
suas posições verticais e travadas.

17
00:00:36,120 --> 00:00:38,664
Esteja avisado,
detectamos um navio colméia

18
00:00:38,748 --> 00:00:40,208
indo em direção à Atlântida.

19
00:00:42,001 --> 00:00:43,544
(Bip)

20
00:00:44,128 --> 00:00:46,839
Todo o meu povo foi
transferidos com segurança para a cidade.

21
00:00:46,923 --> 00:00:48,090
Tudo correu bem?

22
00:00:48,174 --> 00:00:50,551
Sim, eles estão bastante acostumados
indo e voltando, agora.

23
00:00:50,676 --> 00:00:52,970
Você pegou algum
de seus contatos? Sargento?

24
00:00:53,054 --> 00:00:55,223
Negativo, senhora.
As varreduras ainda estão claras.

25
00:00:55,306 --> 00:00:56,946
Parece que é
apenas aquele navio-colmeia.

26
00:00:57,016 --> 00:00:58,726
E o nosso manto? Em funcionamento.

27
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
Todas as leituras estão em verde.

28
00:01:00,478 --> 00:01:01,562
Bom.

29
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
Coronel Caldwell, você está em
posição? Caldwell: Afirmativo.

30
00:01:04,649 --> 00:01:07,569
Estamos fora do alcance de varredura, prontos
para pular para a posição em seu sinal verde.

31
00:01:07,652 --> 00:01:08,652
Açude: Excelente.

32
00:01:08,694 --> 00:01:11,506
Só para constar, ainda acho que
deveríamos estar em órbita ao redor da Atlântida

33
00:01:11,530 --> 00:01:12,907
pronto para abrir
naquele navio colméia

34
00:01:12,990 --> 00:01:14,742
no segundo que chega
fora do hiperespaço.

35
00:01:14,825 --> 00:01:15,825
É uma colméia, coronel,

36
00:01:15,868 --> 00:01:18,120
o que sugere que eles podem
apenas fique nos verificando.

37
00:01:18,204 --> 00:01:21,499
Não há necessidade de confirmar
nossa presença se não for necessário.

38
00:01:21,874 --> 00:01:23,042
Apenas aguarde.

39
00:01:23,125 --> 00:01:24,252
Aguardando.

40
00:01:24,919 --> 00:01:27,004
Coronel Sheppard,
como vai do seu lado?

41
00:01:27,421 --> 00:01:29,581
Sheppard: Bem, estamos fora
do alcance do sensor e tudo mais,

42
00:01:29,632 --> 00:01:31,902
mas se estamos ou não prontos
lutar é uma outra história.

43
00:01:31,926 --> 00:01:33,570
McKay: Olha, ficando
este navio em funcionamento

44
00:01:33,594 --> 00:01:35,012
em menos de um mês é um milagre.

45
00:01:35,096 --> 00:01:37,014
Começamos o
beatificação agora ou mais tarde?

46
00:01:37,848 --> 00:01:41,435
Rodney, se a colmeia abrir
por nossa conta, quero os drones de Orion.

47
00:01:41,519 --> 00:01:43,997
O que significa que vamos precisar
o hiperdrive para entrar em posição.

48
00:01:44,021 --> 00:01:46,899
O que significa que precisaremos de escudos,
o que significa que você quer tudo.

49
00:01:46,983 --> 00:01:48,901
Eu gosto de tudo.
Podemos fazer isso ou não?

50
00:01:48,985 --> 00:01:50,111
Nós”, não se levante.

51
00:01:50,194 --> 00:01:51,362
Escudos?

52
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Sim.

53
00:01:54,448 --> 00:01:55,992
Pular para a posição?

54
00:01:56,867 --> 00:01:58,369
Hum. Talvez.

55
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
Liberar os drones?

56
00:02:02,164 --> 00:02:03,416
Provavelmente não.

57
00:02:03,499 --> 00:02:05,793
Bem, é inútil conseguir
em posição se não pudermos atirar.

58
00:02:05,876 --> 00:02:09,297
Você sabe, vamos conversar sobre isso
por muito tempo.

59
00:02:09,380 --> 00:02:10,673
Isso ajudará com certeza.

60
00:02:10,756 --> 00:02:14,093
Sheppard: Rodney está fazendo
tudo desumanamente possível para estar pronto.

61
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
Eu tenho um contato.

62
00:02:24,562 --> 00:02:26,147
Calma bem. Atlântida, relatório.

63
00:02:26,564 --> 00:02:29,066
Está entrando
órbita geossíncrona.

64
00:02:29,150 --> 00:02:31,277
Não armou nenhuma de suas armas.

65
00:02:31,569 --> 00:02:33,112
Se isso acontecer, quero que você troque

66
00:02:33,195 --> 00:02:34,915
do manto ao escudo
o mais rápido possível.

67
00:02:34,989 --> 00:02:36,157
Não espere pelo meu pedido.

68
00:02:36,240 --> 00:02:37,491
Sim, senhora.

69
00:02:38,242 --> 00:02:40,202
Você poderia ser um pouco
mais tagarela, Elizabeth.

70
00:02:40,328 --> 00:02:42,788
Me desculpe, estamos apenas esperando
para eles darem o próximo passo.

71
00:02:42,872 --> 00:02:45,166
Transmitindo um sinal.
Apenas áudio.

72
00:02:46,083 --> 00:02:47,543
Coloque no alto-falante.

73
00:02:48,127 --> 00:02:49,962
Michael: Sabemos que você está aí.

74
00:02:50,046 --> 00:02:52,631
Não queremos fazer mal a você.
Por favor responda.

75
00:02:54,550 --> 00:02:56,344
João, você está ouvindo isso?

76
00:02:56,969 --> 00:02:58,596
Está se repetindo novamente.

77
00:02:58,679 --> 00:03:00,473
Michael: Não queremos fazer mal a você.

78
00:03:01,682 --> 00:03:04,518
Não há nenhum ponto
escondido, Dr. Weir.

79
00:03:04,602 --> 00:03:06,020
Nós sabemos que você está aí.

80
00:03:06,103 --> 00:03:08,939
Não queremos fazer mal a você.
Por favor responda.

81
00:03:09,607 --> 00:03:11,567
É quem eu penso que é?

82
00:03:11,650 --> 00:03:12,943
Açude:
Ele está se dirigindo a mim pelo nome.

83
00:03:13,778 --> 00:03:16,447
Acho que podemos assumir
é o Miguel.

84
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Você na verdade não
pretende responder?

85
00:04:25,391 --> 00:04:26,517
Açude. por que não?

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,018
Por onde você quer que eu comece?

87
00:04:28,102 --> 00:04:30,438
Acho que podemos dizer com segurança
nosso disfarce foi descoberto.

88
00:04:30,521 --> 00:04:32,356
eu não pularia
a essa conclusão.

89
00:04:32,481 --> 00:04:34,650
A mensagem é
de Michael, coronel.

90
00:04:34,733 --> 00:04:35,943
Eles sabem que estamos aqui.

91
00:04:36,026 --> 00:04:38,112
Caldwell: Mas eles não sabem
exatamente onde estamos.

92
00:04:38,195 --> 00:04:42,241
Ele está certo. Responda-as e nós
garanto que o primeiro tiro não falhará.

93
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Teyla?

94
00:04:45,870 --> 00:04:48,497
Qualquer tentativa da minha parte
para se conectar com Michael

95
00:04:48,581 --> 00:04:52,376
confirmará nossa localização como
certamente como se você respondesse por rádio.

96
00:04:52,918 --> 00:04:55,254
Eu recomendo você
abra um canal seguro

97
00:04:55,337 --> 00:04:56,922
com a colmeia através do Dédalo.

98
00:04:57,006 --> 00:04:59,067
Dessa forma eles não serão capazes
para identificar a posição da Atlântida.

99
00:04:59,091 --> 00:05:00,968
E sempre podemos
ligue o escudo.

100
00:05:01,051 --> 00:05:03,304
Eu acredito que temos o suficiente
poder de fogo combinado

101
00:05:03,387 --> 00:05:05,931
tirar uma única colmeia
se precisarmos.

102
00:05:06,474 --> 00:05:09,268
Você já ouviu falar de um
espectro se comportando dessa maneira?

103
00:05:11,061 --> 00:05:12,605
Nem eu.

104
00:05:12,897 --> 00:05:14,064
Certo.

105
00:05:14,732 --> 00:05:16,400
Vamos ouvir o que
eles têm a dizer.

106
00:05:23,991 --> 00:05:25,951
Rodney e eu combinamos
o relé subespacial

107
00:05:26,035 --> 00:05:27,161
passar pelo Dédalo,

108
00:05:27,244 --> 00:05:28,889
e eu fui capaz
para configurar nossos sistemas

109
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
para lidar com o áudio
e frequências de vídeo,

110
00:05:31,040 --> 00:05:35,127
então deveríamos ser capazes de ver
e ouvi-los ao vivo.

111
00:05:35,294 --> 00:05:37,588
Eles querem saber
por que está demorando tanto.

112
00:05:40,591 --> 00:05:41,926
Abra o canal.

113
00:05:45,888 --> 00:05:47,223
(Estático)

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,853
Olá, Michael.

115
00:05:52,937 --> 00:05:54,563
Por que a longa demora?

116
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Precisávamos levar alguns
precauções antes de entrar em contato com você.

117
00:05:58,651 --> 00:06:00,486
Tenho certeza que você entende o porquê.

118
00:06:00,819 --> 00:06:03,155
Eu disse que não faríamos mal a você.

119
00:06:03,405 --> 00:06:06,116
Bem, desculpe-me por não
acreditando em sua palavra.

120
00:06:06,909 --> 00:06:09,578
Você queria conversar,
estamos ouvindo. Vá em frente.

121
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
Há mais de dois anos,

122
00:06:12,623 --> 00:06:15,209
cada nave colméia nesta galáxia

123
00:06:15,292 --> 00:06:17,795
saiu da hibernação
prematuramente.

124
00:06:18,462 --> 00:06:22,841
Pensamos em uma alimentação nova e rica
terreno foi descoberto.

125
00:06:22,925 --> 00:06:24,051
Terra.

126
00:06:24,134 --> 00:06:27,304
Infelizmente,
localizando seu planeta

127
00:06:27,721 --> 00:06:31,308
e descobrindo uma solução eficaz
meio de transporte para chegar lá

128
00:06:31,892 --> 00:06:34,478
tem se mostrado bastante difícil.

129
00:06:35,688 --> 00:06:37,898
Bem, eu não posso dizer
Estou triste em ouvir isso.

130
00:06:37,982 --> 00:06:41,110
Pela primeira vez
desde o início da nossa raça,

131
00:06:41,193 --> 00:06:45,114
há muito poucos do seu tipo
para alimentar o espectro acordado.

132
00:06:45,739 --> 00:06:48,033
Isto resultou em uma guerra civil.

133
00:06:48,909 --> 00:06:53,664
As colmeias estão formando alianças,
e os fortes estão atacando os fracos.

134
00:06:55,165 --> 00:06:56,250
Qual é você?

135
00:06:56,333 --> 00:06:59,503
Nossos objetivos não são diferentes,
Dr.

136
00:06:59,837 --> 00:07:02,423
Você gostaria de eliminar
o espectro como uma ameaça?

137
00:07:02,506 --> 00:07:04,550
Acho isso difícil de acreditar.

138
00:07:05,175 --> 00:07:09,013
Gostaríamos que você nos desse
Retrovírus do Dr. Beckett.

139
00:07:09,179 --> 00:07:11,098
Se pudéssemos distribuí-lo

140
00:07:11,181 --> 00:07:14,518
entre as colméias fantasmas rivais
em quantidade suficiente,

141
00:07:14,602 --> 00:07:17,271
isso seria ambos
torná-los indefesos

142
00:07:17,354 --> 00:07:21,066
e nos forneça
uma fonte alternativa de alimento.

143
00:07:21,191 --> 00:07:23,694
Aqueles fantasmas
se tornariam humanos.

144
00:07:24,278 --> 00:07:26,196
Na superfície, talvez.

145
00:07:26,280 --> 00:07:29,658
Como sinal de boa fé, estou
enviando-lhe nossos códigos de interferência.

146
00:07:29,867 --> 00:07:32,244
Este programa foi estabelecido
e distribuído

147
00:07:32,328 --> 00:07:34,121
antes do início da guerra civil

148
00:07:34,204 --> 00:07:37,333
então assumimos todos os
navios colmeias ainda o estão usando.

149
00:07:37,666 --> 00:07:42,046
Descobrindo como contornar
ou desativar este programa,

150
00:07:42,838 --> 00:07:44,965
você seria capaz
para transmitir suas armas nucleares

151
00:07:45,049 --> 00:07:46,717
a bordo de qualquer um dos nossos navios

152
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
sempre que você quiser.

153
00:07:49,553 --> 00:07:53,557
Estamos dispostos a ajudá-lo
conseguir isso se você nos ajudar.

154
00:07:54,391 --> 00:07:55,893
Eles estão enviando uma explosão de dados.

155
00:07:56,393 --> 00:07:59,104
Baixe-o para um local sem rede,
computador protegido por firewall.

156
00:07:59,188 --> 00:08:00,397
Sim, senhora.

157
00:08:00,481 --> 00:08:03,817
Tenho certeza que você vai querer se lembrar de tudo
os navios que você tem à nossa espera

158
00:08:03,901 --> 00:08:05,819
e discuta isso
com seu povo.

159
00:08:05,903 --> 00:08:08,197
Aguardaremos sua resposta.

160
00:08:09,073 --> 00:08:12,868
Mas você deveria fazer
uma tentativa de nos destruir,

161
00:08:13,243 --> 00:08:16,372
alertaremos todos os espectros
nesta galáxia

162
00:08:16,455 --> 00:08:20,125
ao fato de que a Atlântida
ainda está muito intacto.

163
00:08:21,085 --> 00:08:23,170
Tenho certeza que você não iria querer isso.

164
00:08:28,759 --> 00:08:30,219
Bem, acho que é seguro dizer

165
00:08:30,302 --> 00:08:32,739
que se eles fossem atacar
nós, eles já teriam feito isso.

166
00:08:32,763 --> 00:08:34,890
Eles deixaram o Daedalus pousar
sem incidentes.

167
00:08:34,973 --> 00:08:36,618
E você tem certeza que eles
não sabe sobre o Orion?

168
00:08:36,642 --> 00:08:39,478
Eu mandei Lorne estacioná-la
fora do alcance do sensor.

169
00:08:39,561 --> 00:08:42,064
Isso... isso é incrível.

170
00:08:42,356 --> 00:08:44,417
Eu não posso acreditar que eles realmente
enviou isso tão livremente.

171
00:08:44,441 --> 00:08:46,419
Quero dizer, se eu conseguir descobrir como
para romper este programa,

172
00:08:46,443 --> 00:08:48,237
que é, bem, como
você sabe, muito provavelmente,

173
00:08:48,320 --> 00:08:51,198
poderíamos destruir qualquer nave colméia
que nos deparamos.

174
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Incluindo o de Michael?

175
00:08:52,616 --> 00:08:54,219
Pode levar alguns
de tentativas pela primeira vez.

176
00:08:54,243 --> 00:08:57,162
Tempo suficiente para contar o resto
do espectro que ainda estamos por aí.

177
00:08:57,246 --> 00:09:00,124
Se eles realmente estiverem dispostos a
deixe-me fazer testes na nave deles,

178
00:09:00,207 --> 00:09:01,333
Quer dizer, isso é um...

179
00:09:01,417 --> 00:09:03,460
É uma oportunidade incrível,
Elizabete.

180
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
Uma oportunidade incrível.

181
00:09:05,462 --> 00:09:09,466
Nós”, pense nisso.
Esta é essencialmente a nossa ideia.

182
00:09:10,092 --> 00:09:11,385
Nós criamos o retrovírus

183
00:09:11,468 --> 00:09:14,054
para fazer exatamente o que
eles estão propondo que façamos isso.

184
00:09:14,138 --> 00:09:15,389
Qual é a desvantagem?

185
00:09:15,472 --> 00:09:18,600
Quero dizer, além do fato de que
estaríamos trabalhando com o espectro.

186
00:09:18,684 --> 00:09:19,852
Isso não é suficiente?

187
00:09:19,935 --> 00:09:23,564
Isso significaria pelo menos algo bom
veio do nosso experimento com Michael.

188
00:09:23,647 --> 00:09:25,524
Não tenho certeza se temos escolha.

189
00:09:25,816 --> 00:09:28,527
Parece que eles mantiveram
nossa existência é um segredo.

190
00:09:28,944 --> 00:09:30,571
Mas se não ajudarmos...

191
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
Então há isso.

192
00:09:34,074 --> 00:09:37,619
Carson, eu sei que você está trabalhando
sobre a transformação do retrovírus em arma.

193
00:09:37,703 --> 00:09:38,871
Quão perto você está?

194
00:09:38,954 --> 00:09:40,038
Estamos perto.

195
00:09:40,664 --> 00:09:43,584
Ainda precisa de trabalho,
mas estamos perto.

196
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
O que?

197
00:09:52,259 --> 00:09:53,677
O que você acha?

198
00:09:54,720 --> 00:09:55,888
Vamos fazê-lo.

199
00:09:55,971 --> 00:09:57,014
Açude: Sério?

200
00:09:57,097 --> 00:09:59,850
Sheppard disse isso sozinho.
É a nossa ideia.

201
00:10:00,184 --> 00:10:01,602
Eu apenas pensei
você de todas as pessoas...

202
00:10:01,685 --> 00:10:03,329
Se eles querem nossa ajuda
matando outro espectro,

203
00:10:03,353 --> 00:10:05,898
é um tipo de ajuda
Estou feliz em fornecer.

204
00:10:06,064 --> 00:10:07,191
OK.

205
00:10:08,150 --> 00:10:10,486
Então vamos fazer isso.

206
00:10:14,740 --> 00:10:16,325
Eu aceitarei a oferta.

207
00:10:20,704 --> 00:10:21,914
Teyla.

208
00:10:21,997 --> 00:10:23,081
Coronel?

209
00:10:24,374 --> 00:10:27,628
Algo me diz que você não
acho que isso é uma boa ideia.

210
00:10:27,711 --> 00:10:30,464
Como eu disse, eu não
acredito que temos uma escolha.

211
00:10:30,547 --> 00:10:32,424
Uma boa ideia é
ainda é uma boa ideia.

212
00:10:32,508 --> 00:10:34,468
Eu expressei minha preocupação
sobre este plano

213
00:10:34,551 --> 00:10:35,844
para transformar o espectro em humanos

214
00:10:35,928 --> 00:10:37,763
antes do experimento
em Michael.

215
00:10:37,846 --> 00:10:39,097
E nós convencemos você.

216
00:10:39,181 --> 00:10:41,099
Não, coronel.

217
00:10:41,934 --> 00:10:44,186
Eu escolhi colocar
minha confiança em você.

218
00:10:44,269 --> 00:10:45,604
Há uma diferença.

219
00:10:45,687 --> 00:10:47,147
Olha, não é como
estamos nos preparando

220
00:10:47,231 --> 00:10:48,816
para criar um monte
de Michaels aqui.

221
00:10:48,899 --> 00:10:51,527
Não, estamos criando um
fonte de alimento para outros espectros.

222
00:10:51,610 --> 00:10:55,239
Em vez de nós, que é o
A propósito, estou bem com essa parte.

223
00:10:57,241 --> 00:11:00,285
Acho que só quero você
estar bem com isso também.

224
00:11:00,953 --> 00:11:03,539
Se esta for a extensão total
do plano deles...

225
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
O que você quer dizer?

226
00:11:09,419 --> 00:11:11,296
Eles são fantasmas.

227
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Homem: Esta é a escolta 2. Temos
uma visão da nave de reconhecimento wraith

228
00:11:26,395 --> 00:11:28,939
e estão entrando
formação com escolta 5.

229
00:11:34,194 --> 00:11:36,154
Eu tenho que te dizer,
quando acordei esta manhã,

230
00:11:36,238 --> 00:11:38,949
Sinceramente não pensei
isso estaria acontecendo.

231
00:11:41,201 --> 00:11:42,953
Deus, eu espero
estamos fazendo a coisa certa.

232
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
Aterragem.

233
00:12:47,768 --> 00:12:49,603
Sou a Dra. Elizabeth Weir.

234
00:12:49,686 --> 00:12:51,521
Bem-vindo à Atlântida.

235
00:13:10,999 --> 00:13:13,585
Meu pessoal está disposto a trabalhar
com alguns de seus cientistas,

236
00:13:13,669 --> 00:13:15,587
mas não mais do que três espectros

237
00:13:15,671 --> 00:13:18,048
será permitido nesta base
a qualquer momento.

238
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
Você estará sujeito
para pesquisas extensas

239
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
que vamos realizar
em intervalos aleatórios.

240
00:13:23,053 --> 00:13:27,724
Se quaisquer materiais ou armas prejudiciais
são encontrados em seu, uh, seu companheiro espectro,

241
00:13:28,767 --> 00:13:30,602
vamos considerar isso
um ato de agressão

242
00:13:30,686 --> 00:13:32,437
e imediatamente
destruir seu navio.

243
00:13:32,521 --> 00:13:35,190
Também estamos monitorando
toda a sua transmissão.

244
00:13:35,273 --> 00:13:37,859
Tudo o que queremos é o retrovírus.

245
00:13:38,110 --> 00:13:41,905
É a chave para acabar com uma situação civil
guerra que poderia durar séculos.

246
00:13:42,572 --> 00:13:45,158
Imponha o que quer que seja
condições que desejar.

247
00:13:47,869 --> 00:13:49,454
Vamos começar.

248
00:13:53,083 --> 00:13:57,671
Além de um ligeiro refinamento
desde a última vez que o usamos...

249
00:13:58,630 --> 00:14:01,925
Bem, por um lado
ligamos para Michael.

250
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
Você tem nomes?
Como devo chamá-lo?

251
00:14:06,430 --> 00:14:08,306
Como devo chamá-lo?

252
00:14:10,267 --> 00:14:13,645
Bem, suponho que no final
realmente não importa, não é?

253
00:14:15,439 --> 00:14:18,316
Ok, onde eu estava?

254
00:14:18,567 --> 00:14:19,919
Estávamos apenas recebendo
à divulgação.

255
00:14:19,943 --> 00:14:21,695
Sim, sim, obrigado.

256
00:14:21,778 --> 00:14:25,949
Agora, ao divulgar um aerossol
medicamentos como o retrovírus,

257
00:14:26,033 --> 00:14:29,286
é preciso pegar um número
de considerações diferentes.

258
00:14:29,369 --> 00:14:33,999
Proximidade do paciente, partícula
tamanho, padrão de ventilação,

259
00:14:34,082 --> 00:14:35,375
arquitetura ainivay, dosagem_.

260
00:14:35,459 --> 00:14:37,377
Você transformou isso em gás?

261
00:14:37,461 --> 00:14:40,130
Sim. Um gás aerossol.

262
00:14:40,213 --> 00:14:41,506
Hum.

263
00:14:42,632 --> 00:14:46,595
O-Na terra, normalmente usaríamos um
técnica chamada disseminação aerodinâmica,

264
00:14:47,012 --> 00:14:48,638
mas por causa dos problemas
de fazer isso

265
00:14:48,722 --> 00:14:50,932
dentro, digamos, tipo,
uma nave colméia fantasma,

266
00:14:51,016 --> 00:14:53,935
nós tentamos vários
estilos de disseminação térmica.

267
00:14:54,019 --> 00:14:55,228
Explosivos?

268
00:14:55,312 --> 00:14:56,438
Explosivos, sim, sim.

269
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
Uh, o problema com um
sistema de entrega de explosivos é

270
00:14:58,982 --> 00:15:01,068
isso porque a droga
agora é um aerossol,

271
00:15:01,151 --> 00:15:03,236
um terço dos testes
acendeu o medicamento.

272
00:15:03,320 --> 00:15:05,614
Tornando-o inútil.
Eles chamam isso de piscar.

273
00:15:05,697 --> 00:15:06,865
Piscando.

274
00:15:07,157 --> 00:15:10,827
Há muito tempo, experimentamos
com armas de gás.

275
00:15:10,911 --> 00:15:15,373
Nós os achamos mais difíceis de
uso em combate na atmosfera externa.

276
00:15:15,582 --> 00:15:17,584
Quando disparado contra uma embarcação inimiga,

277
00:15:17,667 --> 00:15:20,337
a arma causou
descompressão explosiva

278
00:15:20,420 --> 00:15:22,339
no compartimento alvo.

279
00:15:23,465 --> 00:15:25,592
Tínhamos pensado nisso, sim.

280
00:15:26,009 --> 00:15:31,014
Mas se você quiser afetar um
grande população simultaneamente,

281
00:15:31,431 --> 00:15:34,643
um gás aerossol é
realmente o único caminho a percorrer.

282
00:15:34,768 --> 00:15:37,854
Agora temos que descobrir uma maneira
para colocá-lo na nave colméia do seu inimigo.

283
00:15:37,938 --> 00:15:40,023
Sim, nós iremos.

284
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
É muito interessante
coisas, né.

285
00:15:46,530 --> 00:15:49,449
Acho que aprendi mais sobre
tecnologia wraith na última hora

286
00:15:49,533 --> 00:15:51,701
do que eu tenho
nos últimos dois anos.

287
00:15:54,412 --> 00:15:57,124
Ah, vamos lá. eu entendo
você é um asgard e tudo mais,

288
00:15:57,207 --> 00:15:59,960
mas até você precisa sentir
um pouco de adrenalina.

289
00:16:00,043 --> 00:16:02,295
Meu corpo não possui
a glândula adrenal

290
00:16:02,379 --> 00:16:04,798
que produz
epinefrina em seu sistema.

291
00:16:04,881 --> 00:16:08,468
E mesmo se eu fizesse, eu faria
não se impressionar tão facilmente.

292
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
Entendo. Entendo. Você pensa
você é mais esperto do que eu.

293
00:16:10,971 --> 00:16:12,472
Você está pronto para ir ou não?

294
00:16:12,556 --> 00:16:14,558
Já estou há algum tempo.

295
00:16:17,894 --> 00:16:19,187
Este é McKay.

296
00:16:19,271 --> 00:16:21,148
Dê-me um canal aberto
para a colmeia.

297
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
Homem: Você está ao vivo. Vá em frente.

298
00:16:23,733 --> 00:16:24,985
(Limpa a garganta)

299
00:16:25,944 --> 00:16:28,947
Este é o Dr.
a bordo da nave terrestre Daedalus.

300
00:16:29,030 --> 00:16:31,658
Gostaríamos, ah,
com sua permissão,

301
00:16:31,741 --> 00:16:35,328
para começar a tentar transmitir
uma lata inócua

302
00:16:35,412 --> 00:16:37,664
em seu navio enquanto
você está tocando ativamente.

303
00:16:37,747 --> 00:16:40,041
Uh, estamos esperando
através de tentativa e erro

304
00:16:40,125 --> 00:16:45,463
que podemos desarmar lentamente
ou, uh, quebrar o código.

305
00:16:46,631 --> 00:16:48,175
Podemos prosseguir?

306
00:16:51,428 --> 00:16:53,638
Rainha da colmeia:
Você pode começar, Dr. McKay.

307
00:16:53,722 --> 00:16:55,891
Ok, obrigado. Obrigado.

308
00:16:57,601 --> 00:16:59,102
Isso foi estranho.

309
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Devemos nós?

310
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Olá, Michael.

311
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
Parecia certo
voltar aqui

312
00:17:14,868 --> 00:17:16,453
e ver você.

313
00:17:17,204 --> 00:17:18,997
Obrigado por ter vindo.

314
00:17:19,748 --> 00:17:21,374
Você não precisava trazê-lo.

315
00:17:22,000 --> 00:17:23,376
Eu insisti.

316
00:17:24,794 --> 00:17:28,882
A última vez que te vi, eu
realmente iria se alimentar de você.

317
00:17:29,758 --> 00:17:34,638
Mas não era um assunto
de escolha, foi instinto.

318
00:17:36,014 --> 00:17:38,058
Isso é o que você
vim aqui para dizer?

319
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
(Suspiros)

320
00:17:39,893 --> 00:17:44,856
Você me deu um muito raro
perspectiva entre os espectros.

321
00:17:45,482 --> 00:17:46,942
Poucos de nós já conhecemos

322
00:17:47,025 --> 00:17:48,777
os humanos que somos
vou me alimentar

323
00:17:48,860 --> 00:17:52,656
como nada mais
do que um meio de sobreviver.

324
00:17:53,531 --> 00:17:56,952
E ainda assim, eu faria
fazer o que eu tinha que fazer.

325
00:17:59,537 --> 00:18:01,915
Mas o que você fez comigo...

326
00:18:01,998 --> 00:18:03,333
Nós fizemos o mesmo.

327
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
Para sobreviver.

328
00:18:04,501 --> 00:18:06,253
Eu pensei que você fosse
tentando me ajudar.

329
00:18:06,336 --> 00:18:07,462
Qual é o seu ponto?

330
00:18:07,545 --> 00:18:09,506
Nós não somos tão diferentes
como você pensa.

331
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
Não somos nada como você.

332
00:18:11,132 --> 00:18:12,509
(Rindo)

333
00:18:14,469 --> 00:18:18,098
Você é muito mais parecido conosco do que
você se permite acreditar.

334
00:18:18,181 --> 00:18:20,767
Eu não vou discutir com você,
Miguel. É inútil.

335
00:18:20,850 --> 00:18:23,395
Se quisermos fazer
este trabalho de aliança,

336
00:18:24,396 --> 00:18:27,983
nós dois devemos superar
os instintos que nos definem.

337
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
Não nos encontraremos novamente.

338
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Adeus.

339
00:18:38,618 --> 00:18:40,078
Adeus.

340
00:18:46,876 --> 00:18:49,379
Você está provando
meu ponto agora.

341
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Oh, cada fibra do seu corpo
quer me matar.

342
00:18:55,719 --> 00:18:58,221
O instinto é tão difícil de superar,

343
00:18:58,305 --> 00:19:00,807
mas o que aconteceria
para a nossa aliança?

344
00:19:00,974 --> 00:19:03,143
Cada navio fantasma
nesta galáxia seria

345
00:19:03,226 --> 00:19:05,854
descer sobre esta cidade
e destruí-lo.

346
00:19:08,148 --> 00:19:09,482
Vale a pena, Ronon?

347
00:19:09,566 --> 00:19:11,776
Se dependesse de mim...
Mas não é!

348
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
(Expira)

349
00:19:32,714 --> 00:19:35,467
O que acontecerá quando você
divulgar a arma?

350
00:19:35,550 --> 00:19:37,802
Vamos continuar
para a próxima colmeia.

351
00:19:37,886 --> 00:19:39,095
Então o que?

352
00:19:39,471 --> 00:19:43,183
Oh, continuaremos até que tenhamos
conquistou todos os nossos inimigos.

353
00:19:43,266 --> 00:19:46,019
E você acha que nosso retrovírus
pode fazer tudo isso?

354
00:19:46,102 --> 00:19:47,354
Sim.

355
00:19:47,479 --> 00:19:49,939
Aquele que somos livremente
entregando para você?

356
00:19:50,690 --> 00:19:51,858
Eu vejo.

357
00:19:53,777 --> 00:19:56,446
Seu povo não será prejudicado.

358
00:19:57,989 --> 00:20:00,867
Tal seria a natureza
do nosso acordo.

359
00:20:00,950 --> 00:20:04,496
E quanto a todos os outros
humanos nos outros mundos?

360
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
Qualquer chance
você vai parar de se alimentar deles?

361
00:20:07,290 --> 00:20:10,627
Seu retrovírus nos permitirá
para se alimentar do espectro inimigo.

362
00:20:11,795 --> 00:20:15,548
Chegará um momento, porém,

363
00:20:15,632 --> 00:20:18,134
quando nosso inimigo
será vencido.

364
00:20:18,510 --> 00:20:20,136
Em que ponto
você voltará a matar

365
00:20:20,220 --> 00:20:22,055
pessoas comuns
à moda antiga.

366
00:20:22,138 --> 00:20:24,766
Isso levará muito mais tempo
do que sua curta vida.

367
00:20:24,849 --> 00:20:27,727
Digamos apenas que estou preocupado
sobre meus netos.

368
00:20:28,019 --> 00:20:30,313
A tecnologia desta cidade,

369
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
esta cidade que você agora controla,

370
00:20:33,149 --> 00:20:36,403
é muito mais poderoso
do que o do espectro.

371
00:20:37,153 --> 00:20:40,073
No entanto, trouxemos os lanteanos
até os joelhos.

372
00:20:41,741 --> 00:20:43,451
Por que? Números muito maiores.

373
00:20:43,535 --> 00:20:46,830
Números que serão
diminuído pelo seu retrovírus.

374
00:20:47,831 --> 00:20:49,833
O equilíbrio será restaurado.

375
00:20:50,458 --> 00:20:53,878
Eu acredito que isso é tanto
como qualquer um de nós pode pedir.

376
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
Não é?

377
00:21:00,218 --> 00:21:03,763
Não! Desculpe. Um aerossol
o gás é o único caminho a percorrer.

378
00:21:03,847 --> 00:21:05,098
(Rosnados)

379
00:21:05,723 --> 00:21:08,852
Não que eu queira te irritar

380
00:21:08,935 --> 00:21:12,647
ou não aceitar nenhuma de suas ideias
em consideração.

381
00:21:12,897 --> 00:21:16,860
É só que, bem, nós estivemos
trabalhando nisso já há algum tempo.

382
00:21:18,445 --> 00:21:19,779
Muito bem.

383
00:21:20,363 --> 00:21:23,575
Você não pode contrabandear bomba de gás
em uma de suas colmeias rivais?

384
00:21:24,033 --> 00:21:26,786
Tal dispositivo seria
não permitir o gás

385
00:21:26,870 --> 00:21:29,789
afetar todo o navio
em tempo suficiente.

386
00:21:30,498 --> 00:21:32,709
Eles abririam fogo
em nosso próprio navio

387
00:21:32,792 --> 00:21:34,919
no momento em que o gás foi detectado.

388
00:21:35,211 --> 00:21:40,049
Sim. Você precisa alcançar todos os
compartimentos ocupados de uma só vez.

389
00:21:42,093 --> 00:21:43,761
Se pudéssemos conseguir
o gás aerossol em

390
00:21:43,845 --> 00:21:45,430
o sistema de suporte de vida...

391
00:21:45,513 --> 00:21:47,724
Quanto tempo para o gás
entrar em vigor?

392
00:21:48,725 --> 00:21:51,728
Bem, teoricamente...
Nós não sabemos.

393
00:21:51,895 --> 00:21:53,188
Bem, nós não.

394
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Ele está certo, nós não.

395
00:21:57,358 --> 00:21:59,652
Então eu terei que
fazer arranjos.

396
00:22:02,155 --> 00:22:03,823
(Aparição grunhindo)

397
00:22:30,475 --> 00:22:32,101
Eu quero entrar lá.

398
00:22:33,895 --> 00:22:34,938
Agora.

399
00:22:40,193 --> 00:22:42,153
Ventile o gás da sala.

400
00:22:56,876 --> 00:23:00,129
Não se preocupe. Ele vai começar a virar
de volta em apenas alguns dias

401
00:23:00,213 --> 00:23:02,298
se não começarmos
administrando...

402
00:23:02,382 --> 00:23:03,424
Açude: Coronel.

403
00:23:03,508 --> 00:23:04,717
(Aparição gritando)

404
00:23:04,801 --> 00:23:07,262
Sabíamos que isso seria
uma parte do acordo.

405
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
(Sibilando)

406
00:23:19,023 --> 00:23:20,650
Eu já vi o suficiente.

407
00:23:34,998 --> 00:23:36,791
Funciona.

408
00:23:44,007 --> 00:23:47,594
Há outro navio colmeia
único salto para longe deste sistema.

409
00:23:47,677 --> 00:23:50,930
Eles recentemente tentaram
para atacar nosso navio.

410
00:23:52,265 --> 00:23:55,184
eu gostaria de testar
o vírus neles primeiro.

411
00:23:57,186 --> 00:24:00,898
Com todo o respeito, senhora,
Acho que ainda não chegamos lá.

412
00:24:01,441 --> 00:24:03,192
Estamos trabalhando
com seu cientista aqui

413
00:24:03,276 --> 00:24:05,879
um meio eficaz de divulgação
o vírus como um gás aerossol...

414
00:24:05,903 --> 00:24:08,114
E você conseguiu.

415
00:24:08,239 --> 00:24:11,284
Transformando um único espectro
em um ambiente controlado

416
00:24:11,367 --> 00:24:13,119
e tentando infectar
uma colmeia inteira de uma vez

417
00:24:13,202 --> 00:24:14,602
são completamente
duas coisas diferentes.

418
00:24:14,662 --> 00:24:16,456
Planejamos entrar na colmeia deles

419
00:24:16,539 --> 00:24:19,459
sob o pretexto de
negociando nossa rendição.

420
00:24:19,542 --> 00:24:21,336
Parte da delegação
vai se separar

421
00:24:21,419 --> 00:24:24,380
plantando pequenas vasilhas
de gás em todo o navio.

422
00:24:25,048 --> 00:24:26,799
Precisamos apenas criar um sistema

423
00:24:26,883 --> 00:24:28,635
que irá sincronizar
o lançamento.

424
00:24:28,718 --> 00:24:30,261
Bem, podemos fazer isso.

425
00:24:30,345 --> 00:24:32,055
Oh, nós temos o tipo
de volume que precisamos?

426
00:24:32,138 --> 00:24:34,932
Sim. Nosso laboratório foi
produzindo

427
00:24:35,016 --> 00:24:36,976
desde que fechamos um acordo
com nossos amigos aqui.

428
00:24:37,894 --> 00:24:39,395
Então podemos fazer isso?

429
00:24:40,688 --> 00:24:43,566
Bem, depende deles.

430
00:24:45,401 --> 00:24:48,529
Eu gostaria que nosso povo
ir junto e observar.

431
00:24:48,780 --> 00:24:50,406
Com que propósito?

432
00:24:50,573 --> 00:24:52,408
Certifique-se de seguir o plano,

433
00:24:52,492 --> 00:24:54,410
faça o que você diz que vai fazer.

434
00:24:55,745 --> 00:24:57,080
Muito bem.

435
00:24:58,748 --> 00:25:00,083
Boa sorte.

436
00:25:00,917 --> 00:25:02,335
Para todos nós.

437
00:25:14,972 --> 00:25:16,683
O Jumper 8 limpou a baía,
camuflado,

438
00:25:16,766 --> 00:25:18,351
e está indo
para os dois navios-colmeia.

439
00:25:18,434 --> 00:25:20,353
Estamos correndo quietos
e fora do alcance do sensor.

440
00:25:20,436 --> 00:25:21,938
Obrigado, capitão.

441
00:25:22,271 --> 00:25:24,357
Acho que agora é só esperar.

442
00:25:24,440 --> 00:25:27,235
Este julgamento é um pouco
prematuro, não acha?

443
00:25:27,318 --> 00:25:29,878
Hum. Eu acho que é isso que acontece
quando o espectro fica muito animado.

444
00:25:29,904 --> 00:25:31,781
E se eles falharem?

445
00:25:31,948 --> 00:25:33,866
Talvez eles explodam cada um
outro para o reino venha,

446
00:25:33,950 --> 00:25:35,243
todos nós podemos ir para casa.

447
00:25:35,326 --> 00:25:37,745
eu pensei
queríamos que isso funcionasse.

448
00:25:38,079 --> 00:25:40,206
Só estou dizendo,
se essa coisa der errado,

449
00:25:40,289 --> 00:25:43,376
não podemos deixar a palavra sair
estávamos envolvidos nisso.

450
00:25:47,547 --> 00:25:49,340
Carson.

451
00:25:49,549 --> 00:25:50,883
Elizabete.

452
00:25:51,634 --> 00:25:53,970
Quando desenvolvi isso
retrovírus para o espectro,

453
00:25:54,053 --> 00:25:57,724
foi para libertá-los do que eu
considerado um estado não natural.

454
00:25:57,974 --> 00:25:59,684
Agora, no exato momento
eles tomam forma humana

455
00:25:59,767 --> 00:26:02,061
eles vão enfrentar
uma morte terrivelmente dolorosa.

456
00:26:02,186 --> 00:26:04,564
Não importa
como racionalizamos isso

457
00:26:04,647 --> 00:26:06,566
ainda estamos deixando
o espectro mata humanos.

458
00:26:06,983 --> 00:26:09,861
Bem, acho que depende
sobre como você define "humano".

459
00:26:10,153 --> 00:26:12,905
Não podemos julgar uma corrida inteira
com base no fato

460
00:26:12,989 --> 00:26:14,907
que o Michael
experimento não funcionou.

461
00:26:14,991 --> 00:26:18,369
Se você está me perguntando se ou
não, estou perdendo o sono por causa disso...

462
00:26:21,497 --> 00:26:26,335
Hum. Bem, eu estou tomando
aqueles sedativos que você prescreveu.

463
00:26:28,713 --> 00:26:31,090
Estamos recuperando a telemetria
do suéter encapuzado, senhor.

464
00:26:31,174 --> 00:26:32,425
Está no teatro.

465
00:26:32,508 --> 00:26:33,968
Vamos ver.

466
00:26:34,886 --> 00:26:37,013
Essa é a nossa colmeia
lá à esquerda.

467
00:26:37,638 --> 00:26:40,183
Nossa colmeia. É estranho.

468
00:26:44,520 --> 00:26:47,148
A delegação está a bordo.
Agora esperamos.

469
00:26:51,194 --> 00:26:52,904
Eles não precisavam de você
no Dédalo?

470
00:26:52,987 --> 00:26:55,490
O Coronel Caldwell acreditava
meu tempo foi melhor gasto

471
00:26:55,573 --> 00:26:57,450
desabilitando seu código de interferência.

472
00:26:57,533 --> 00:27:00,244
(zomba) Para que eles possam voar
aquele navio sem você.

473
00:27:00,328 --> 00:27:04,832
Sim, mas aparentemente você não pode
execute esses testes sem mim.

474
00:27:04,957 --> 00:27:07,335
Tenho certeza de que teria ficado bem.

475
00:27:07,710 --> 00:27:09,754
Eu não tenho tanta certeza.

476
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
Realmente? Bem.

477
00:27:17,094 --> 00:27:20,014
Ok, experimente agora.

478
00:27:24,352 --> 00:27:25,603
(Bip)

479
00:27:28,397 --> 00:27:32,235
Bem, bem. Acontece que o humano
afinal sabe o que está fazendo.

480
00:27:32,318 --> 00:27:36,531
De fato. Sua ajuda
neste projeto serão anotados.

481
00:27:36,614 --> 00:27:38,115
Minha ajuda?

482
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
A delegação
transporte está voltando

483
00:27:45,957 --> 00:27:47,792
para a colmeia amigável
antes do previsto.

484
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
O que é que foi isso?

485
00:27:55,591 --> 00:27:57,718
Capitão: O transporte
foi destruído.

486
00:27:57,802 --> 00:27:58,845
Isso não é bom.

487
00:27:58,928 --> 00:28:01,722
Senhor, o saltador 8 está reportando o
colmeia inimiga abriu fogo.

488
00:28:01,806 --> 00:28:03,975
Colmeia amigável
sofrendo sérios danos.

489
00:28:04,058 --> 00:28:05,977
Se eles forem abordados,
está tudo acabado para Atlântida.

490
00:28:06,060 --> 00:28:07,436
Eles vão nos desistir com certeza.

491
00:28:07,520 --> 00:28:09,915
Salte para a posição deles, escudos
com canhões principais completos e prontos,

492
00:28:09,939 --> 00:28:11,190
prepare todas as baterias de mísseis.

493
00:28:11,274 --> 00:28:12,859
Capitão:
Pulando para o teatro agora.

494
00:28:14,861 --> 00:28:16,362
(Explosões)

495
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
Pegue aquele suéter
de volta à baía!

496
00:28:28,165 --> 00:28:29,643
Nós não vamos conseguir
para manter isso por muito tempo.

497
00:28:29,667 --> 00:28:31,307
Acho que vamos dar a eles
tempo suficiente para pular?

498
00:28:31,335 --> 00:28:32,615
Nossa colmeia está entrando no hiperespaço.

499
00:28:41,554 --> 00:28:43,222
O Jumper 8 foi recuperado.

500
00:28:43,306 --> 00:28:45,641
Defina o curso para Atlântida.
Tire-nos daqui!

501
00:28:57,695 --> 00:28:59,906
Rainha da colmeia:
Nossa delegação foi revistada.

502
00:28:59,989 --> 00:29:03,534
Eles foram mortos imediatamente
quando suas vasilhas foram descobertas.

503
00:29:03,618 --> 00:29:07,663
Nosso navio de transporte tentou
escapar, mas foi destruído.

504
00:29:08,080 --> 00:29:11,542
Você deve inventar
um melhor método de entrega.

505
00:29:11,626 --> 00:29:12,877
Ou o quê?

506
00:29:12,960 --> 00:29:16,839
Ou divulgaremos seu
localização para o outro espectro.

507
00:29:16,964 --> 00:29:19,133
Mantivemos a nossa parte do acordo.

508
00:29:19,216 --> 00:29:20,635
Nós lhe demos o retrovírus.

509
00:29:20,718 --> 00:29:23,512
E é inútil sem
um sistema de entrega eficaz.

510
00:29:23,596 --> 00:29:25,848
Então temos que fazer tudo?

511
00:29:29,769 --> 00:29:31,062
(Suspirando)

512
00:29:32,021 --> 00:29:34,982
Ok, ok. eu vou
descobrir algo.

513
00:29:35,107 --> 00:29:36,108
Mas não há mais como segurar.

514
00:29:36,192 --> 00:29:38,295
Eu quero saber tudo
há o que saber sobre navios colméia.

515
00:29:38,319 --> 00:29:39,546
Esquemas, distribuição de energia,

516
00:29:39,570 --> 00:29:41,948
configurações de suporte de vida,
tudo que você tem.

517
00:29:42,031 --> 00:29:43,950
Então você o terá.

518
00:29:44,116 --> 00:29:45,576
Sério?

519
00:29:49,497 --> 00:29:51,123
Recebendo transmissão.

520
00:29:51,457 --> 00:29:52,833
Certifique-se de que é seguro.

521
00:29:52,917 --> 00:29:54,477
Sim, sim, estamos
completamente protegido por firewall.

522
00:29:54,502 --> 00:29:55,878
Deixe-me ver isso.

523
00:29:59,548 --> 00:30:00,758
(Escárnios)

524
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
Ela realmente fez isso.
Bem, este é o filão principal.

525
00:30:03,970 --> 00:30:05,596
O que é exatamente?

526
00:30:05,888 --> 00:30:08,599
Apenas tudo que você sempre quis
saber sobre a tecnologia wraith

527
00:30:08,683 --> 00:30:10,559
mas tinham medo de perguntar.

528
00:30:12,228 --> 00:30:14,146
Por que você está fazendo isso?

529
00:30:14,230 --> 00:30:17,233
Nós sofremos
danos extensos.

530
00:30:23,572 --> 00:30:25,783
Poderíamos prestar assistência.

531
00:30:26,325 --> 00:30:28,077
Você faria isso?

532
00:30:28,160 --> 00:30:30,913
Nós deveríamos ter
uma aliança, não é?

533
00:30:31,580 --> 00:30:33,958
Enviando informações
na tecnologia wraith

534
00:30:34,041 --> 00:30:37,086
foi um ato notável
de boa fé de sua parte.

535
00:30:37,336 --> 00:30:41,215
Sua ajuda
seria aceitável.

536
00:30:42,258 --> 00:30:45,553
Tudo bem então. Temos um acordo.

537
00:30:59,316 --> 00:31:01,986
Eu sei que vocês têm estado
queimando nas duas pontas, então...

538
00:31:02,069 --> 00:31:03,738
Dr. Vogel apenas
foi buscar alguns para nós.

539
00:31:03,821 --> 00:31:06,032
Obrigado. Sim,
peguei ele no caminho.

540
00:31:06,115 --> 00:31:07,575
Como está indo?

541
00:31:07,658 --> 00:31:09,827
Ah! Ah, isso... isso...
É fenomenal.

542
00:31:09,910 --> 00:31:11,513
É... é como ser entregue
uma enciclopédia fantasma.

543
00:31:11,537 --> 00:31:13,247
É difícil saber
por onde começar.

544
00:31:13,330 --> 00:31:15,458
Quando eu era criança e eu
recebi minha primeira enciclopédia,

545
00:31:15,541 --> 00:31:17,668
Comecei com a letra s.

546
00:31:18,419 --> 00:31:21,505
Sim, bem, embora eu tenha certeza de que
a sexualidade dos espectros é interessante,

547
00:31:21,589 --> 00:31:23,507
nós decidimos
dividido em duas equipes.

548
00:31:23,591 --> 00:31:26,010
A equipe aqui está tentando
para encontrar o melhor lugar ou lugares

549
00:31:26,093 --> 00:31:27,887
para plantar o botijão de gás,

550
00:31:28,554 --> 00:31:31,724
e a equipe b ali está tentando
encontrar algumas soluções para os danos

551
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
que a colmeia wraith sustentou
durante sua última batalha.

552
00:31:34,185 --> 00:31:35,728
E você?

553
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
Principalmente eu sou apenas
folheando o índice.

554
00:31:37,480 --> 00:31:39,315
Algo emocionante? Oh sim.

555
00:31:39,398 --> 00:31:41,567
Como?
Bem, os navios são enormes.

556
00:31:41,650 --> 00:31:43,611
Mas por causa de seus
principalmente design orgânico,

557
00:31:43,694 --> 00:31:45,738
eles têm um número
de fraquezas externas.

558
00:31:45,821 --> 00:31:48,365
Eu tenho uma fraqueza
por fraquezas externas.

559
00:31:48,908 --> 00:31:50,242
Alguma notícia do Rodney ainda?

560
00:31:50,326 --> 00:31:51,994
Tenho certeza que ele está bem.

561
00:31:58,250 --> 00:32:02,630
A base orgânica de muitos
sua tecnologia, é incrível.

562
00:32:02,713 --> 00:32:05,299
Muito, hum, resistente.

563
00:32:05,633 --> 00:32:07,259
Muitos dos problemas
nós encontramos

564
00:32:07,343 --> 00:32:09,095
eventualmente se curam, sim.

565
00:32:09,178 --> 00:32:11,764
Mas há menores,
questões mais complexas.

566
00:32:11,889 --> 00:32:15,976
Tal como o código de programação para
fazer seus navios antigos fazerem coisas novas?

567
00:32:16,102 --> 00:32:18,979
Ou ignorando
sistemas inoperáveis, sim.

568
00:32:19,772 --> 00:32:23,192
Já faz tanto tempo
travamos uma verdadeira batalha.

569
00:32:24,318 --> 00:32:28,239
Sim, bem, imagino que esqueceria
muito em 10.000 anos também.

570
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
Cientista Wraith:
Antes da guerra civil,

571
00:32:31,200 --> 00:32:34,328
havia guardiões que
manteve toda a frota,

572
00:32:34,411 --> 00:32:36,122
mas eles fizeram
suas próprias alianças.

573
00:32:36,205 --> 00:32:37,706
Desculpe por isso.

574
00:32:37,873 --> 00:32:40,835
Sem a sua ajuda, esse dano
pode ter sido irreparável.

575
00:32:40,918 --> 00:32:43,087
Finalmente, uma raça alienígena
isso me aprecia.

576
00:32:43,170 --> 00:32:44,755
Você acha
seremos capazes de subir

577
00:32:44,839 --> 00:32:47,466
com uma entrega adequada
sistema para o retrovírus?

578
00:32:47,550 --> 00:32:49,385
Hum. Bem, eu sei disso
você não me conhece,

579
00:32:49,468 --> 00:32:50,946
então você não poderia
possivelmente saiba disso, mas...

580
00:32:50,970 --> 00:32:53,389
A resposta curta é sim.

581
00:32:54,098 --> 00:32:55,224
Por aqui.

582
00:32:56,308 --> 00:32:58,894
Ronon, você está louco?
Você quer nos matar?

583
00:32:58,978 --> 00:33:00,437
Você não toca nele.

584
00:33:00,563 --> 00:33:02,314
Ele estava me guiando pelo corredor,

585
00:33:02,398 --> 00:33:04,358
não sugando a vida
fora do meu ombro.

586
00:33:04,692 --> 00:33:07,361
Lamentamos. Diga que você sente muito.

587
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Isso não será necessário.

588
00:33:09,405 --> 00:33:11,282
Ele estava protegendo seu superior.

589
00:33:11,615 --> 00:33:12,992
Eu teria feito o mesmo.

590
00:33:13,075 --> 00:33:14,660
Ele não é meu superior.

591
00:33:14,785 --> 00:33:17,746
Certamente não em todos os sentidos.

592
00:33:18,414 --> 00:33:19,748
Me desculpe.

593
00:33:20,291 --> 00:33:22,168
Você queria nos levar a algum lugar?

594
00:33:22,251 --> 00:33:24,044
Por favor, por aqui.

595
00:33:31,385 --> 00:33:32,803
Esse é o seu ponto ideal.

596
00:33:32,887 --> 00:33:36,015
Esta câmara central esfrega o
co2 da sua atmosfera artificial

597
00:33:36,098 --> 00:33:38,451
e o redistribui como respirável
ar para o resto do navio.

598
00:33:38,475 --> 00:33:41,562
Você obtém uma vasilha suficientemente grande
de retrovírus naquela câmara central,

599
00:33:41,645 --> 00:33:44,023
todo o navio estará
afetados simultaneamente.

600
00:33:44,106 --> 00:33:46,525
Chegando a este local
sem levantar suspeitas

601
00:33:46,609 --> 00:33:47,943
será muito difícil.

602
00:33:48,944 --> 00:33:52,239
Tenho certeza que será, mas nós
realmente não posso ajudá-lo com isso.

603
00:33:52,448 --> 00:33:54,325
Embora o coronel
e eu subi

604
00:33:54,408 --> 00:33:56,202
com uma maneira de testar essa teoria.

605
00:33:56,285 --> 00:33:57,578
Primeiro passo.

606
00:33:58,120 --> 00:33:59,830
Encontramos outra colmeia inimiga

607
00:33:59,914 --> 00:34:02,374
e pule para um local
apenas fora do alcance do sensor.

608
00:34:02,458 --> 00:34:03,898
Etapa dois.
O Dédalo toma posição

609
00:34:03,959 --> 00:34:05,377
nas proximidades de sua colmeia,

610
00:34:05,461 --> 00:34:07,254
essencialmente fundindo
com seus padrões de digitalização

611
00:34:07,338 --> 00:34:09,506
tornando-o praticamente
invisível aos sensores inimigos.

612
00:34:09,590 --> 00:34:12,092
McKay: Etapa três.
Usando sistemas sublight,

613
00:34:12,176 --> 00:34:15,054
nossos navios se aproximam do
colmeia alvo por qualquer motivo.

614
00:34:15,137 --> 00:34:16,531
Tenho certeza que você pode
invente alguma coisa.

615
00:34:16,555 --> 00:34:19,395
Etapa quatro. Agora que o Dédalo
pode usar sua tecnologia de transmissão novamente...

616
00:34:19,433 --> 00:34:21,227
O que seria graças a...

617
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
De qualquer forma, assim que chegarmos ao alcance,

618
00:34:24,688 --> 00:34:28,067
podemos transportar uma vasilha para dentro
a câmara de co2 e, boom,

619
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
uma nave colméia desespectrada.

620
00:34:33,322 --> 00:34:34,782
Inaceitável.

621
00:34:35,616 --> 00:34:36,659
Com licença?

622
00:34:37,409 --> 00:34:39,912
Este plano nos mantém
completamente dependente de você

623
00:34:39,995 --> 00:34:41,914
para disseminar o retrovírus.

624
00:34:41,997 --> 00:34:45,417
É para ser um teste para ver se
o gás funciona em primeiro lugar.

625
00:34:45,501 --> 00:34:49,338
Se isso acontecer, você pode subir
com alguma outra maneira de entregá-lo.

626
00:34:54,677 --> 00:34:56,011
Muito bem.

627
00:34:57,137 --> 00:34:59,265
Vou transmitir as coordenadas
para o nosso novo alvo

628
00:34:59,348 --> 00:35:01,267
assim que eu voltar para a colmeia.

629
00:35:01,350 --> 00:35:03,602
Nós vamos embora
assim que estiver pronto.

630
00:35:11,360 --> 00:35:13,821
O que é uma garota como ela
fazer para se divertir?

631
00:35:15,322 --> 00:35:18,033
Eu deveria estar naquela colmeia
quando fazemos isso.

632
00:35:18,701 --> 00:35:20,244
Desculpe? Realmente?

633
00:35:20,327 --> 00:35:21,912
eu sei que é
estranhamente corajoso,

634
00:35:21,996 --> 00:35:24,876
mas eu hackeei muitos sistemas deles
sob o pretexto de repará-los.

635
00:35:24,957 --> 00:35:27,394
Eu os convenci de que deveria
estar lá para supervisionar seus sistemas

636
00:35:27,418 --> 00:35:28,460
se algo der errado.

637
00:35:28,544 --> 00:35:30,629
E eles concordaram com isso? Sim.

638
00:35:30,713 --> 00:35:33,173
Além disso, agora podemos livremente
transportar coisas para dentro e para fora de seus navios.

639
00:35:33,257 --> 00:35:35,694
Eu escrevi um programa que irá
imediatamente me tire de lá

640
00:35:35,718 --> 00:35:38,554
no segundo que eu ativo
este transponder de emergência.

641
00:35:40,764 --> 00:35:41,964
Você tem certeza que quer fazer isso?

642
00:35:42,016 --> 00:35:43,517
Claro que não quero fazer isso.

643
00:35:43,600 --> 00:35:45,811
Eu só...
Eu acho que isso deveria ser feito.

644
00:35:46,020 --> 00:35:47,646
Ronon vai junto.

645
00:35:47,730 --> 00:35:49,273
eu não teria
de qualquer outra maneira.

646
00:35:49,356 --> 00:35:50,816
E eu gostaria que você
no Dédalo.

647
00:35:50,899 --> 00:35:52,318
Nenhum lugar onde eu preferiria estar.

648
00:35:52,401 --> 00:35:54,737
OK, bom. Vamos fazer isso.

649
00:35:55,029 --> 00:35:58,032
Estou quase pronto para o nosso
convidados da casa para sair.

650
00:36:07,458 --> 00:36:09,251
(Murmurando)

651
00:36:10,377 --> 00:36:12,087
Ei, o seu terminal é...

652
00:36:13,088 --> 00:36:14,423
(Murmurando)

653
00:36:14,882 --> 00:36:16,675
Você precisa ver isso.

654
00:36:20,596 --> 00:36:21,847
Oh não.

655
00:36:22,973 --> 00:36:24,850
Diga-me o Dédalo
ainda não foi embora.

656
00:36:32,858 --> 00:36:34,485
Já chegamos?

657
00:36:34,568 --> 00:36:36,880
Você tem ideia de como é difícil
essas manobras vão ser?

658
00:36:36,904 --> 00:36:38,530
Acho que é muito difícil.

659
00:36:38,614 --> 00:36:40,467
Sim, nós estaremos voando
tão perto daquela nave-colmeia,

660
00:36:40,491 --> 00:36:42,284
você será capaz de
estenda a mão e toque-o.

661
00:36:42,368 --> 00:36:45,204
Vou insistir em alguns treinos
corre antes de nos aproximarmos do inimigo.

662
00:36:45,287 --> 00:36:46,955
Tenho certeza que eles estão bem com isso.

663
00:36:47,039 --> 00:36:48,624
Saindo do hiperespaço.

664
00:36:49,333 --> 00:36:51,585
Agora coloque McKay
o rádio. Eu quero...

665
00:36:51,960 --> 00:36:53,212
(Tripulação clamando)

666
00:36:53,295 --> 00:36:54,838
(Alarme soando)

667
00:36:55,089 --> 00:36:56,632
Escudos ao máximo!

668
00:36:56,757 --> 00:36:59,093
Decks 1 a 7 na frente
seção foi descompactada

669
00:36:59,176 --> 00:37:00,256
e estão ventilando a atmosfera.

670
00:37:00,302 --> 00:37:03,055
Sele essas seções. Obtenha um
equipe de controle de danos lá embaixo.

671
00:37:03,138 --> 00:37:04,473
(Explosões)

672
00:37:04,556 --> 00:37:05,766
Quem está atirando em nós?

673
00:37:05,849 --> 00:37:08,268
Eu tenho dois navios-colmeia carregando
nossa posição, senhor.

674
00:37:08,352 --> 00:37:10,187
Um deles é o amigável.

675
00:37:10,854 --> 00:37:12,189
Não é tão amigável.

676
00:37:12,272 --> 00:37:14,274
Todas as armas principais,
atirar à vontade em ambos os navios.

677
00:37:14,358 --> 00:37:17,653
Hermiod, prepare-se para transmitir
ogivas para a nave colmeia mais próxima.

678
00:37:17,820 --> 00:37:19,363
Não faz sentido.

679
00:37:19,446 --> 00:37:20,948
Por que quebrar a aliança agora?

680
00:37:21,031 --> 00:37:23,134
Eles nem têm gasolina
a bordo do navio deles, nós fazemos.

681
00:37:23,158 --> 00:37:25,202
Essa não é minha preocupação agora.

682
00:37:29,164 --> 00:37:30,999
Coronel Caldwell,
isso é hermiodo.

683
00:37:31,083 --> 00:37:33,085
As ogivas são
pronto para implantar.

684
00:37:33,168 --> 00:37:35,212
Espera até
alcançamos o alcance ideal.

685
00:37:35,295 --> 00:37:37,649
Você tem que dar McKay e Ronon
hora de voltar a bordo primeiro.

686
00:37:37,673 --> 00:37:40,008
Eles têm até chegarmos
alcance de implantação de armas.

687
00:37:40,092 --> 00:37:42,445
Se eles não conseguirem ativar seu
transceptores de emergência até então,

688
00:37:42,469 --> 00:37:44,638
não há nada
podemos fazer a respeito.

689
00:37:55,691 --> 00:37:58,777
O que é que foi isso?
Ative seu transceptor.

690
00:38:00,404 --> 00:38:01,613
Oh não.

691
00:38:02,030 --> 00:38:03,574
(Ambos grunhindo)

692
00:38:07,035 --> 00:38:08,203
O que você está fazendo?

693
00:38:08,287 --> 00:38:10,456
Sinto muito, Dr.

694
00:38:10,539 --> 00:38:13,876
Houve
uma mudança nos planos.

695
00:38:19,298 --> 00:38:20,591
Está na hora.

696
00:38:21,383 --> 00:38:22,759
Dê-lhes mais alguns segundos.

697
00:38:22,843 --> 00:38:24,195
Sinto muito, coronel,
Eu não posso fazer isso.

698
00:38:24,219 --> 00:38:26,763
Hermiod, implante ogivas
quando estiver pronto.

699
00:38:27,222 --> 00:38:29,933
Coronel Caldwell, Dr.
o código não conseguiu violar

700
00:38:30,017 --> 00:38:31,393
as contramedidas do espectro.

701
00:38:31,477 --> 00:38:34,062
estou tentando
outra série de códigos.

702
00:38:34,146 --> 00:38:35,606
Trabalhe o mais rápido que puder.

703
00:38:35,689 --> 00:38:37,399
Este escudo não é
vou aguentar para sempre.

704
00:38:38,150 --> 00:38:40,336
Com alguns 302s, poderíamos estar
capaz de tirar o hiperdrive,

705
00:38:40,360 --> 00:38:41,403
poupe-nos algum tempo.

706
00:38:41,487 --> 00:38:42,779
Faça isso.

707
00:38:43,906 --> 00:38:45,616
Os escudos estão em 60%.

708
00:38:52,748 --> 00:38:54,333
Sheppard: Dagger 2, na minha liderança.

709
00:38:54,416 --> 00:38:56,686
Prepare-se para atingir seu stardrive
onde o casco é mais fino.

710
00:38:56,710 --> 00:38:57,836
Mulher: Tenho recebido.

711
00:38:57,920 --> 00:39:01,173
Adagas 3 e 4, tente
mantenha esses dardos longe do nosso 6.

712
00:39:17,648 --> 00:39:20,484
Ei, ei, ei. Aguentar.
Deveríamos ser aliados.

713
00:39:20,567 --> 00:39:21,568
(grunhidos)

714
00:39:22,402 --> 00:39:25,906
Receio que a aliança
foi dissolvido.

715
00:39:25,989 --> 00:39:29,034
Você tem ideia de quanto
trabalho que coloquei em tudo isso?

716
00:39:31,161 --> 00:39:33,330
Não durmo há 36 horas.

717
00:39:34,081 --> 00:39:36,458
Talvez seja melhor
se você descansar.

718
00:39:44,508 --> 00:39:46,093
Os escudos estão abaixo de 20%.

719
00:39:46,176 --> 00:39:47,719
Hermiod, o que você tem para mim?

720
00:39:47,803 --> 00:39:50,305
não posso garantir
que eu serei capaz de derrotar

721
00:39:50,389 --> 00:39:52,766
as contramedidas do espectro
em tempo suficiente.

722
00:39:52,849 --> 00:39:54,744
Coronel Sheppard, pegue
seu vôo de volta ao navio.

723
00:39:54,768 --> 00:39:56,648
Precisamos pular daqui
o mais rápido possível.

724
00:39:57,980 --> 00:40:00,649
Sheppard: Dois minutos, eu
podem desligar seu hiperdrive.

725
00:40:00,816 --> 00:40:03,860
A menos que você possa desligar o seu
armas, isso não nos fará muito bem.

726
00:40:04,152 --> 00:40:05,571
(Bip)

727
00:40:06,446 --> 00:40:07,531
Droga.

728
00:40:14,746 --> 00:40:16,206
Shepard?

729
00:40:17,666 --> 00:40:18,834
Shepard?

730
00:40:18,917 --> 00:40:20,168
Não estou conseguindo nada, senhor.

731
00:40:21,670 --> 00:40:23,380
Prepare-se para pular na minha marca.

732
00:40:23,463 --> 00:40:26,174
Senhor, as colmeias estão abrindo
janelas do hiperespaço.

733
00:40:43,650 --> 00:40:45,569
Por que diabos eles fizeram isso?

734
00:40:45,861 --> 00:40:48,280
Três dos nossos 302 são
voltando para Dédalo, senhor.

735
00:40:48,363 --> 00:40:50,616
Shepard? Seu lutador
não é um deles.

736
00:40:50,699 --> 00:40:54,119
Os únicos contatos que tenho
na tela estão destroços.

737
00:40:54,202 --> 00:40:56,121
E o farol localizador dele?

738
00:40:56,204 --> 00:40:57,831
Não, nada, senhor.

739
00:40:58,332 --> 00:40:59,916
Ele simplesmente se foi.

740
00:41:02,544 --> 00:41:04,004
Entendido.

741
00:41:06,840 --> 00:41:08,842
Defina o curso para Atlântida.

742
00:41:11,219 --> 00:41:12,596
Fomos hackeados.

743
00:41:12,679 --> 00:41:13,959
Dentro do navio colméia
esquemas

744
00:41:14,014 --> 00:41:15,474
era um vírus de computador semelhante a um worm.

745
00:41:15,557 --> 00:41:16,975
Seu pessoal revisou os dados.

746
00:41:17,059 --> 00:41:18,602
Eu sei, pensamos que estava limpo.

747
00:41:18,685 --> 00:41:20,979
Mas esse vírus foi
totalmente diferente.

748
00:41:21,063 --> 00:41:22,147
O que isso fez?

749
00:41:22,230 --> 00:41:24,149
É muito seletivo
investigou nossos sistemas

750
00:41:24,232 --> 00:41:26,526
sem danificá-los
ou se expondo.

751
00:41:26,610 --> 00:41:29,450
Eu não entendo. Se você não fez
encontrei e não se revelou...

752
00:41:29,488 --> 00:41:31,323
Assim que a colméia deixou a Atlântida,

753
00:41:31,406 --> 00:41:34,826
o verme começou a destruir tudo
dos dados que eles enviaram.

754
00:41:34,910 --> 00:41:37,329
Então este era o plano deles
o tempo todo.

755
00:41:38,914 --> 00:41:39,998
O que eles conseguiram?

756
00:41:40,082 --> 00:41:42,101
Zelenka: Este é um dos
as razões pelas quais não o detectamos.

757
00:41:42,125 --> 00:41:44,711
Eles só carregaram
duas informações.

758
00:41:45,045 --> 00:41:47,255
Um, os relatórios da missão Aurora.

759
00:41:48,215 --> 00:41:50,759
Ok, e dois?

760
00:41:53,178 --> 00:41:55,681
A localização de cada mundo
em nosso banco de dados.

761
00:42:09,152 --> 00:42:10,445
Você está bem?

762
00:42:11,780 --> 00:42:13,782
(ofegante)

763
00:42:14,116 --> 00:42:18,245
Não. Não, acho que este é o
a maioria não está bem como eu já estive.

764
00:42:21,081 --> 00:42:23,041
Vejo que você acordou.

765
00:42:23,125 --> 00:42:24,543
Realmente?

766
00:42:24,626 --> 00:42:27,170
Eu estava meio que esperando
isso foi apenas um pesadelo.

767
00:42:27,254 --> 00:42:28,964
Por que não estamos mortos?

768
00:42:29,589 --> 00:42:32,050
A rainha quer você
viver o suficiente

769
00:42:32,134 --> 00:42:34,636
testemunhar
os frutos do seu trabalho.

770
00:42:35,262 --> 00:42:37,556
Se não fosse por você, Dr. McKay,

771
00:42:37,639 --> 00:42:40,142
nós nunca teríamos
consegui chegar lá.

772
00:42:40,475 --> 00:42:42,769
O que você está falando?
Chegar onde?

773
00:42:44,855 --> 00:42:45,981
Terra.

774
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Inglês - us - psdh