1
00:00:30,114 --> 00:00:31,449
Beckett.' Elizabete.

2
00:00:31,616 --> 00:00:32,825
Sim, Carson?

3
00:00:32,909 --> 00:00:34,118
Ele está acordado.

4
00:00:40,917 --> 00:00:42,603
Beckett: Pressão arterial
tudo bem. Pulso, normal.

5
00:00:42,627 --> 00:00:44,337
Você está se recuperando
muito bem.

6
00:00:44,462 --> 00:00:45,796
Recuperando-se de quê?

7
00:00:45,963 --> 00:00:47,298
Olá, Michael.

8
00:00:47,465 --> 00:00:48,799
Você se lembra de mim?

9
00:00:52,762 --> 00:00:54,222
Sou a Dra. Elizabeth Weir.

10
00:00:54,305 --> 00:00:56,349
Este é o tenente-coronel
John Sheppard.

11
00:00:56,432 --> 00:00:58,142
Você serve sob meu comando.

12
00:01:00,978 --> 00:01:02,355
Você sabe onde você está?

13
00:01:04,273 --> 00:01:05,983
Eu nem sei quem eu sou.

14
00:01:06,817 --> 00:01:09,528
Seu nome é
Tenente Michael Kenmore.

15
00:01:10,363 --> 00:01:13,741
Você está em uma sala privada
a enfermaria aqui em Atlântida.

16
00:01:15,326 --> 00:01:16,827
Isso é familiar para você?

17
00:01:18,996 --> 00:01:20,289
Atlântida?

18
00:01:21,874 --> 00:01:24,252
Sim, eu acho.

19
00:01:25,378 --> 00:01:27,797
Você é membro de uma equipe
que saiu do mundo.

20
00:01:28,339 --> 00:01:30,132
Você foi capturado pelo espectro.

21
00:01:33,052 --> 00:01:34,845
Vejo que você se lembra do espectro.

22
00:01:36,555 --> 00:01:38,015
O que eles fizeram comigo?

23
00:01:38,683 --> 00:01:40,434
Ainda não temos certeza.

24
00:01:41,143 --> 00:01:43,354
Enviamos uma equipe de resgate para você,

25
00:01:44,480 --> 00:01:46,607
mas você estava ferido
durante a missão.

26
00:01:47,066 --> 00:01:48,460
Você esteve inconsciente
há dias,

27
00:01:48,484 --> 00:01:49,777
nos deixou muito preocupados.

28
00:01:50,194 --> 00:01:51,737
Por que não consigo me lembrar de nada?

29
00:01:52,363 --> 00:01:53,572
Ainda não sabemos.

30
00:01:53,906 --> 00:01:56,701
Esperançosamente, aprenderemos mais
à medida que realizamos mais testes.

31
00:01:56,826 --> 00:01:58,828
E enquanto isso,
Posso garantir a você

32
00:01:58,911 --> 00:02:02,290
que lhe daremos o melhor
possíveis cuidados para ajudar na sua recuperação.

33
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
(Suspiros)

34
00:02:12,133 --> 00:02:13,926
Fique de olho nele.

35
00:02:14,010 --> 00:02:16,721
Até sabermos mais, nós
preciso proceder com cautela.

36
00:02:17,263 --> 00:02:20,016
Isso pode ser apenas
o início dos nossos problemas.

37
00:03:32,630 --> 00:03:33,839
O que é aquilo?

38
00:03:37,134 --> 00:03:39,261
Receio que você tenha
diabetes tipo I.

39
00:03:39,345 --> 00:03:41,180
Você precisa de uma diária
injeção de insulina

40
00:03:41,263 --> 00:03:43,474
para manter uma normalidade
nível de glicose no sangue.

41
00:03:43,933 --> 00:03:46,102
Você conseguiu
muito bem, na verdade.

42
00:03:48,729 --> 00:03:50,289
Miguel, acreditamos
você pode estar sofrendo

43
00:03:50,314 --> 00:03:52,942
do que é chamado generalizado
amnésia dissociativa,

44
00:03:53,401 --> 00:03:56,362
que geralmente ocorre como um
resultado de um trauma significativo.

45
00:03:57,029 --> 00:03:59,448
Trauma causado pelo espectro?

46
00:04:00,449 --> 00:04:01,951
Não sabemos ao certo.

47
00:04:02,326 --> 00:04:04,912
Esperançosamente, com o tempo,
sua memória retornará.

48
00:04:05,371 --> 00:04:08,165
Enquanto isso, faremos o nosso
melhor para ajudá-lo a preencher as lacunas

49
00:04:08,249 --> 00:04:11,210
um pouquinho de cada vez para não
para sobrecarregar você completamente.

50
00:04:12,294 --> 00:04:14,380
eu já estou
completamente forno/vhelmed.

51
00:04:15,256 --> 00:04:17,049
Quão pior poderia ficar?

52
00:04:24,181 --> 00:04:25,891
Ouvi dizer que ele estava acordado.

53
00:04:25,975 --> 00:04:27,268
Sim, amnésia completa.

54
00:04:27,351 --> 00:04:28,853
Não se lembra de nada.

55
00:04:33,983 --> 00:04:35,401
Posso falar com ele?

56
00:04:36,193 --> 00:04:37,528
Claro.

57
00:04:40,865 --> 00:04:42,241
Você precisa descansar.

58
00:04:51,709 --> 00:04:53,210
Olá, Michael.

59
00:04:53,836 --> 00:04:55,212
Eu sou Teyla.

60
00:04:56,922 --> 00:04:58,215
Você parece familiar.

61
00:04:59,216 --> 00:05:01,218
Eu te conheço? Sim.

62
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
Você ajudou minha equipe
em algumas missões.

63
00:05:06,140 --> 00:05:07,683
Não, há mais, no entanto.

64
00:05:10,019 --> 00:05:11,228
Somos amigos?

65
00:05:11,896 --> 00:05:13,063
Sim.

66
00:05:14,190 --> 00:05:16,400
Essa é a melhor notícia
Eu ouvi o dia todo.

67
00:05:19,236 --> 00:05:20,571
Como você está se sentindo?

68
00:05:21,614 --> 00:05:23,949
Fisicamente bem, mas minha mente

69
00:05:24,992 --> 00:05:26,285
está completamente em branco.

70
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
Disseram que sou tenente.

71
00:05:29,747 --> 00:05:32,291
Você só recentemente
chegou à Atlântida,

72
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
mas você já
provou a si mesmo

73
00:05:34,126 --> 00:05:35,896
ser um dos melhores
soldados nesta cidade.

74
00:05:35,920 --> 00:05:37,338
Bem,
se eu sou um bom soldado,

75
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
como fui capturado
pelo espectro?

76
00:05:39,882 --> 00:05:43,135
Sua equipe encontrou um pouso
cruzador wraith e foram emboscados.

77
00:05:43,469 --> 00:05:46,847
Você se sacrificou para
dê tempo aos seus companheiros de equipe para escapar.

78
00:05:47,139 --> 00:05:48,766
Bastante heróico.

79
00:05:51,018 --> 00:05:53,145
Você fazia parte da equipe
que me salvou?

80
00:05:53,896 --> 00:05:54,939
Sim.

81
00:05:55,481 --> 00:05:57,650
Bem, então, isso faz com que você
ainda mais heróico.

82
00:06:01,111 --> 00:06:03,072
Ele disse que eu era familiar para ele.

83
00:06:03,155 --> 00:06:04,782
Ele perguntou se éramos amigos.

84
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
Como você respondeu?

85
00:06:06,200 --> 00:06:07,451
Eu disse que sim.

86
00:06:07,576 --> 00:06:08,953
Depois de tudo
ele passou,

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,372
Eu pensei que alguns
notícias positivas não poderiam fazer mal.

88
00:06:11,455 --> 00:06:12,706
Eu acho que você está certo.

89
00:06:12,790 --> 00:06:14,667
A estabilização é
a primeira fase crítica

90
00:06:14,750 --> 00:06:16,710
em seu tratamento psicológico.

91
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
Ele está indo muito bem até agora,

92
00:06:18,462 --> 00:06:21,549
mas é importante fazermos o que
pudermos para facilitar sua recuperação.

93
00:06:21,966 --> 00:06:23,509
Qual é a próxima etapa?

94
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Integração na comunidade

95
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
seguido por
desenvolvimento relacional.

96
00:06:27,888 --> 00:06:29,431
Como ele está fisicamente?

97
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
Excelente. Sinais vitais, normais.

98
00:06:31,600 --> 00:06:33,310
Tudo que ele precisa é
um pouco de fisioterapia

99
00:06:33,394 --> 00:06:35,354
para recuperar o tônus muscular
e coordenação.

100
00:06:35,479 --> 00:06:37,898
Você acha que ele está pronto
para ser liberado? Eu faço.

101
00:06:37,982 --> 00:06:40,401
eu não acho
isso é uma boa ideia.

102
00:06:40,818 --> 00:06:42,903
Ainda não sabemos se existe
existem quaisquer efeitos residuais

103
00:06:42,987 --> 00:06:44,488
ele pode estar carregando.

104
00:06:46,156 --> 00:06:47,408
O que você acha, doutor?

105
00:06:47,491 --> 00:06:49,118
Ele está pronto para se juntar
a comunidade?

106
00:06:49,201 --> 00:06:51,787
Uma mudança de cenário poderia
ser muito benéfico para ele.

107
00:06:56,792 --> 00:06:59,169
Tudo bem, então. Solte-o.

108
00:07:14,018 --> 00:07:15,853
Estes são os seus aposentos.

109
00:07:18,939 --> 00:07:21,483
Teyla: Alguma dessas coisas
lhe parece familiar?

110
00:07:21,567 --> 00:07:22,818
Miguel.“ não.

111
00:07:29,325 --> 00:07:31,035
É um chapéu de cowboy.

112
00:07:32,453 --> 00:07:34,455
Você vem de
um lugar chamado Texas.

113
00:07:36,040 --> 00:07:37,207
Texas?

114
00:07:39,251 --> 00:07:40,252
Hum.

115
00:07:52,264 --> 00:07:53,766
Eles são seus pais.

116
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
(Pessoas conversando)

117
00:08:03,525 --> 00:08:06,153
Ei, o que aconteceu com
a gelatina azul? Meu favorito?

118
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
De repente está desligado
o cardápio. O que dá?

119
00:08:09,740 --> 00:08:11,075
Obrigado.

120
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Ah! Tenente Kenmore.

121
00:08:23,170 --> 00:08:24,880
Bem, é o que eles me dizem.

122
00:08:25,589 --> 00:08:26,840
Me chame de Michael.

123
00:08:26,924 --> 00:08:28,967
Miguel, certo.
Sim, claro, Miguel.

124
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Desculpe. Hum, provavelmente estou
deveria conhecer você, mas...

125
00:08:34,640 --> 00:08:38,435
Certo. Certo, a amnésia. Sim, de
claro, eu ouvi. Eu sou o Dr. McKay.

126
00:08:38,686 --> 00:08:39,937
Rodney McKay.

127
00:08:40,312 --> 00:08:41,355
Doutor.

128
00:08:43,315 --> 00:08:46,360
Então, você esteve,
hum, liberado, entendo.

129
00:08:47,194 --> 00:08:48,487
Agora mesmo.

130
00:08:48,946 --> 00:08:52,074
Eu tenho alguns guarda-costas
me seguindo por toda parte,

131
00:08:52,574 --> 00:08:55,160
e do coronel Sheppard
provavelmente em algum lugar próximo.

132
00:08:56,120 --> 00:08:59,373
Eles querem ficar de olho em mim
caso eu de repente, você sabe,

133
00:08:59,456 --> 00:09:00,708
enlouquecer.

134
00:09:00,791 --> 00:09:01,917
Sim, surte. Sim.

135
00:09:02,000 --> 00:09:04,062
Bem, mas não acho que você esteja...
Quero dizer, você não vai...

136
00:09:04,086 --> 00:09:05,587
Você está bem, não está?

137
00:09:06,171 --> 00:09:08,424
Eu penso que sim. Eu... eu me sinto bem.

138
00:09:08,507 --> 00:09:10,092
Acho que o tempo dirá.

139
00:09:10,217 --> 00:09:12,428
Espero que a amnésia
não será permanente.

140
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
Esquemas do materializador Wraith?

141
00:09:18,517 --> 00:09:20,811
Sim. Sim. Eu estava apenas, hum,

142
00:09:21,687 --> 00:09:23,355
estudá-los, você sabe.

143
00:09:24,606 --> 00:09:26,108
Como eu sabia disso?

144
00:09:26,191 --> 00:09:27,585
Um dos da sua equipe
objetivos da missão

145
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
era, hum, se infiltrar,
uh, um navio fantasma

146
00:09:31,155 --> 00:09:33,991
e obter, você sabe,

147
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
ah, inteligência.

148
00:09:37,327 --> 00:09:38,746
E nossa missão foi bem sucedida?

149
00:09:38,829 --> 00:09:40,038
Sim. Muito sucesso.

150
00:09:40,122 --> 00:09:42,249
Exceto por ser capturado.

151
00:09:42,332 --> 00:09:44,543
Ah, bem, nós... todos nós
foi capturado pelo espectro

152
00:09:44,626 --> 00:09:46,253
em um ponto ou outro,
não é?

153
00:09:46,336 --> 00:09:47,379
É só...

154
00:09:47,463 --> 00:09:50,340
O importante é que você
foram resgatados. Sãos e salvos.

155
00:09:50,799 --> 00:09:52,426
Seguro, sim.

156
00:09:52,551 --> 00:09:54,511
A parte sonora,
Eu não tenho tanta certeza.

157
00:09:55,596 --> 00:09:58,932
S-Y-Sim, bem, é, uh...

158
00:10:01,143 --> 00:10:02,186
Bem...

159
00:10:03,937 --> 00:10:05,439
Acho que é melhor eu ir.

160
00:10:05,522 --> 00:10:07,858
Certo. Você entendeu.

161
00:10:09,735 --> 00:10:10,986
Michael: Até mais.

162
00:10:21,038 --> 00:10:24,374
Defender. Defender. Parry. Batida.

163
00:10:25,042 --> 00:10:26,126
(Grunhindo)

164
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
(Grunhindo)

165
00:10:28,212 --> 00:10:29,505
(Grunhindo)

166
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
(Gemidos)

167
00:10:32,549 --> 00:10:35,803
É tudo uma questão de pegar
seu oponente desequilibrado.

168
00:10:36,428 --> 00:10:37,930
Você conseguiu.

169
00:10:40,057 --> 00:10:41,558
Agora você tenta.

170
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
Eu não posso fazer esse movimento.

171
00:10:44,520 --> 00:10:45,771
Ah, sim, você pode.

172
00:10:47,105 --> 00:10:48,816
Você continua dizendo
Sou um bom lutador.

173
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
Você é.

174
00:10:50,567 --> 00:10:51,902
Muito bom.

175
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
Tudo bem.

176
00:10:54,947 --> 00:10:55,948
(Expira)

177
00:11:00,577 --> 00:11:02,079
(Grunhindo)

178
00:11:09,211 --> 00:11:10,212
(risos)

179
00:11:13,257 --> 00:11:14,591
(Grunhindo)

180
00:11:15,425 --> 00:11:17,302
(Exclamando)
Uau, você estava certo.

181
00:11:17,386 --> 00:11:18,595
Eu não posso acreditar que eu simplesmente...

182
00:11:20,514 --> 00:11:22,307
Tire as mãos dela!

183
00:11:22,391 --> 00:11:25,519
Ronon, estávamos lutando como
parte de sua fisioterapia.

184
00:11:25,602 --> 00:11:26,770
Deixe-o ir!

185
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
Agora!

186
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
Desculpe.

187
00:11:34,987 --> 00:11:36,947
Ronon é bastante novo aqui
na Atlântida.

188
00:11:37,030 --> 00:11:39,950
Ele ainda está fazendo o ajuste
à nossa maneira de fazer as coisas.

189
00:11:40,033 --> 00:11:42,073
Ele entrou em confronto algumas vezes
com parte do pessoal,

190
00:11:42,119 --> 00:11:44,580
incluindo você mesmo
e até mesmo o coronel Sheppard.

191
00:11:44,663 --> 00:11:46,582
Eu só vou ter que
fique longe dele.

192
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
O que quer que eu tenha feito
para deixá-lo com raiva,

193
00:11:48,375 --> 00:11:51,628
ele não parece o tipo de
pessoa que você deseja ter como inimigo.

194
00:11:51,962 --> 00:11:53,297
Dê-lhe tempo.

195
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Tenho certeza que você vai resolver o seu
diferenças, deixe o passado para trás.

196
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
O passado?

197
00:11:59,928 --> 00:12:01,555
Seja lá o que for.

198
00:12:04,558 --> 00:12:06,685
É... é tão frustrante.

199
00:12:07,811 --> 00:12:10,397
eu nem lembrei
os rostos dos meus próprios pais.

200
00:12:10,480 --> 00:12:12,733
Eles foram informados
da sua condição.

201
00:12:12,816 --> 00:12:15,819
Com o tempo, enviaremos a você
casa para se reunir com eles,

202
00:12:16,028 --> 00:12:18,322
mas por enquanto, eu acho
é melhor esperarmos.

203
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
Então, o que você acha?
Minha memória algum dia retornará?

204
00:12:22,826 --> 00:12:23,994
Não podemos ter certeza,

205
00:12:24,661 --> 00:12:27,998
mas continuaremos com estes
sessões, talvez até tente a hipnose.

206
00:12:29,833 --> 00:12:31,627
Eu só quero
voltar ao normal.

207
00:12:33,754 --> 00:12:35,172
Seja como todo mundo.

208
00:12:41,970 --> 00:12:43,013
(Suspiros)

209
00:12:43,513 --> 00:12:44,848
(ofegante)

210
00:13:20,092 --> 00:13:21,385
(ofegante)

211
00:13:35,065 --> 00:13:37,943
Michael: Foi tão real.
Eu... eu sei que foi um sonho,

212
00:13:39,611 --> 00:13:41,905
mas quando eu vi aquele rosto
olhando para mim...

213
00:13:45,242 --> 00:13:47,202
Eles fizeram algo
para mim, não foi?

214
00:13:48,412 --> 00:13:50,288
O espectro, durante a minha captura.

215
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
Eles fizeram algo em minha mente.

216
00:13:55,419 --> 00:13:58,088
Talvez... talvez eles tenham implantado
algo em meu cérebro.

217
00:14:00,590 --> 00:14:02,259
O que eles fizeram?

218
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Diga-me.

219
00:14:06,888 --> 00:14:08,223
Nós não sabemos.

220
00:14:12,436 --> 00:14:16,440
Ouça, muitas pessoas aqui
tive esses sonhos.

221
00:14:16,523 --> 00:14:18,066
Você não é o único.

222
00:14:18,442 --> 00:14:19,651
Realmente?

223
00:14:20,569 --> 00:14:24,031
O medo constante do espectro
atacando, a maneira como eles se alimentam de nós?

224
00:14:24,156 --> 00:14:26,158
Isso cria um tremendo
quantidade de estresse.

225
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
Você também teve o sonho?

226
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
Sim.

227
00:14:30,454 --> 00:14:33,623
Muitas vezes, e eu sei
quão assustador pode ser.

228
00:14:36,460 --> 00:14:38,211
Ele só teve um sonho?

229
00:14:38,295 --> 00:14:39,463
Teyla: Sim.

230
00:14:39,629 --> 00:14:42,674
Ele acredita que o espectro fez
algo para ele durante sua captura.

231
00:14:43,133 --> 00:14:44,843
Você pode fazer alguma coisa
para ajudá-lo?

232
00:14:45,302 --> 00:14:48,680
Talvez eu pudesse dar a ele um
sedativo para ajudá-lo a dormir.

233
00:14:48,764 --> 00:14:50,515
Ou eu poderia aumentar a dosagem dele.

234
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Embora eu advertisse
contra isso neste momento.

235
00:14:52,642 --> 00:14:55,103
Por que? Se está ajudando, o que está
errado em dar mais a ele?

236
00:14:55,187 --> 00:14:57,731
Porque, Rodney, eu
calibrou especificamente seu regime

237
00:14:57,814 --> 00:15:00,317
de acordo com seu atual
condição física.

238
00:15:00,400 --> 00:15:03,070
Qualquer alteração poderá
afetar negativamente sua recuperação.

239
00:15:03,153 --> 00:15:05,072
Eu digo que permanecemos pacientes,

240
00:15:05,489 --> 00:15:07,491
espere para ver
se ele tiver mais sonhos.

241
00:15:07,824 --> 00:15:09,576
Se for meramente psicológico,

242
00:15:09,785 --> 00:15:12,245
então o Dr. Heightmeyer deveria
ser capaz de ajudá-lo com isso.

243
00:15:12,329 --> 00:15:14,331
Por que não apenas
contar a verdade para ele?

244
00:15:15,916 --> 00:15:18,585
Estou achando difícil
escondendo isso dele.

245
00:15:18,668 --> 00:15:20,104
E estou começando
questionar se

246
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
nosso curso de ação
é o correto.

247
00:15:31,848 --> 00:15:33,183
(Expira)

248
00:15:37,521 --> 00:15:40,357
Os sonhos são provavelmente
devido ao estresse pós-traumático,

249
00:15:40,440 --> 00:15:42,984
nada incomum
em situações como a sua.

250
00:15:43,360 --> 00:15:44,945
Você poderia ver o Dr.
depois que você sair,

251
00:15:45,028 --> 00:15:46,506
peça para ele prescrever
algo para dormir.

252
00:15:46,530 --> 00:15:47,614
Eu só...

253
00:15:47,697 --> 00:15:49,991
Não consigo deixar de pensar
há mais do que isso.

254
00:15:50,075 --> 00:15:51,827
Algo não está certo comigo.

255
00:15:51,993 --> 00:15:53,036
Você se sente doente?

256
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
Quer dizer, eu sinto que...

257
00:15:57,582 --> 00:16:00,544
Eu não sei o que é isso,
mas não está certo.

258
00:16:01,253 --> 00:16:02,546
Não é.

259
00:16:02,838 --> 00:16:05,507
Todo mundo por aqui, eu entendo
sentindo que sabem de alguma coisa,

260
00:16:05,590 --> 00:16:07,342
alguma coisa
eles não estão me contando.

261
00:16:10,053 --> 00:16:11,721
Ver? Que. Sua expressão.

262
00:16:11,888 --> 00:16:13,598
Vejo muito isso por aqui.

263
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
Pessoas sendo cuidadosas comigo,

264
00:16:16,226 --> 00:16:19,062
como se eles estivessem tentando
descubra o que dizer a seguir.

265
00:16:19,521 --> 00:16:22,566
E você acha que isso significa que
eles estão escondendo segredos de você?

266
00:16:22,732 --> 00:16:24,526
Talvez não deliberadamente,
mas sim.

267
00:16:24,609 --> 00:16:26,444
Eu tenho a sensação
eles sabem algo sobre mim

268
00:16:26,528 --> 00:16:28,196
mas não está me dizendo,

269
00:16:28,405 --> 00:16:29,739
e é frustrante.

270
00:16:30,198 --> 00:16:31,992
Porque se o espectro
fez algo comigo,

271
00:16:32,075 --> 00:16:33,910
Eu realmente gostaria de saber
o que é isso.

272
00:16:38,748 --> 00:16:39,833
Sheppard: Tenente.

273
00:16:39,916 --> 00:16:41,168
Coronel.

274
00:16:41,251 --> 00:16:42,377
Para onde você vai?

275
00:16:42,460 --> 00:16:43,461
Meus aposentos.

276
00:16:43,545 --> 00:16:46,840
Dr. Beckett me deu alguns comprimidos
para me ajudar a dormir um pouco.

277
00:16:46,923 --> 00:16:48,425
Pensei em dar uma chance a eles.

278
00:16:48,758 --> 00:16:50,760
Sem álcool ou máquinas pesadas.

279
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
Com licença?

280
00:16:53,430 --> 00:16:55,182
Nada. Durma bem.

281
00:16:55,432 --> 00:16:56,600
Ei, Ronon, hum,

282
00:16:57,058 --> 00:16:59,519
Eu não sei o que aconteceu
entre nós no passado,

283
00:17:00,020 --> 00:17:02,397
mas se eu fizesse alguma coisa
machucar ou chatear você,

284
00:17:02,480 --> 00:17:04,399
Eu só queria dizer

285
00:17:05,525 --> 00:17:06,943
que sinto muito.

286
00:17:09,571 --> 00:17:11,448
Ronon, aperte a mão do homem.

287
00:17:11,781 --> 00:17:13,033
Eu não acho.

288
00:17:15,619 --> 00:17:17,370
Ele está tentando enterrar a machadinha.

289
00:17:17,454 --> 00:17:18,914
Não é uma má ideia,
você não acha?

290
00:17:18,997 --> 00:17:21,166
Eu tenho que ir.
Olha, eu só quero saber...

291
00:17:24,294 --> 00:17:26,379
Pare com isso! Pare com isso.

292
00:17:42,312 --> 00:17:43,521
(Expirando)

293
00:17:51,112 --> 00:17:53,573
Tenente Kenmore, o que
você está acordando tão tarde?

294
00:17:53,657 --> 00:17:55,492
As pílulas que o Dr. Beckett me deu
não estão funcionando.

295
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
Eu vou para a enfermaria.

296
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Depois de você.

297
00:18:08,546 --> 00:18:09,965
Dr.

298
00:20:09,292 --> 00:20:11,961
Beckett: Onda Delta
as frequências aumentaram 2,9 hertz.

299
00:20:12,295 --> 00:20:13,755
Açude: O que significa?

300
00:20:13,922 --> 00:20:15,757
Ele pode recuperar a consciência.

301
00:20:25,642 --> 00:20:27,352
(Michael grita/n6)

302
00:20:30,313 --> 00:20:32,315
Rápido, cinco miligramas!

303
00:20:39,572 --> 00:20:40,990
Solte-me!

304
00:20:43,535 --> 00:20:45,412
(Michael gemendo)

305
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
(Aparição rosnando)

306
00:20:54,629 --> 00:20:56,339
Espectro. você vai morrer por isso!

307
00:20:57,173 --> 00:20:59,467
Outros virão atrás de mim!
Eles vão destruir você.

308
00:20:59,592 --> 00:21:02,554
Sheppard.“ blá, blá, blá.
Ronon: Eles precisam nos encontrar primeiro.

309
00:21:03,721 --> 00:21:05,390
Você vai precisar de um nome.

310
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
Como Mike soa?

311
00:21:07,016 --> 00:21:08,143
(Gritando)

312
00:21:19,028 --> 00:21:21,156
(ofegante)

313
00:21:25,160 --> 00:21:26,703
Você mentiu para mim!

314
00:21:27,871 --> 00:21:29,330
Eu sou um fantasma!

315
00:21:30,582 --> 00:21:32,959
Você era um fantasma, sim.

316
00:21:35,044 --> 00:21:36,129
Miguel, por favor.

317
00:21:36,212 --> 00:21:37,732
Não me chame assim.
Esse não é meu nome!

318
00:21:37,797 --> 00:21:39,299
Tudo bem. Vá com calma.

319
00:21:40,175 --> 00:21:41,885
Se você nos deixar explicar.

320
00:21:43,553 --> 00:21:45,597
Vá em frente, explique.

321
00:21:46,222 --> 00:21:47,891
Mas chega de mentiras!

322
00:21:48,766 --> 00:21:49,976
Tudo bem.

323
00:21:50,059 --> 00:21:51,728
Isso é o que sabemos
do espectro.

324
00:21:52,395 --> 00:21:55,398
Eles evoluíram de uma criatura
que chamamos de bug iratus.

325
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
Esse bug começou a assumir
características

326
00:21:58,359 --> 00:22:00,278
dos humanos de que se alimentava,

327
00:22:00,612 --> 00:22:03,948
e com o tempo tornou-se o
espectro que conhecemos agora.

328
00:22:04,240 --> 00:22:06,326
Então, Dr.
desenvolveu um medicamento.

329
00:22:06,534 --> 00:22:08,077
É um retrovírus

330
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
projetado para suprimir
os elementos do bug iratus

331
00:22:10,538 --> 00:22:12,081
do código genético dos espectros,

332
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
saindo apenas
os aspectos humanos por trás.

333
00:22:15,877 --> 00:22:17,754
Demorou algum tempo para aperfeiçoar,

334
00:22:18,087 --> 00:22:20,423
mas finalmente
conseguiu um medicamento viável,

335
00:22:21,799 --> 00:22:23,593
que então decidimos testar.

336
00:22:25,178 --> 00:22:26,304
As injeções?

337
00:22:27,889 --> 00:22:28,932
Theinsan?

338
00:22:29,057 --> 00:22:30,141
Não insulina.

339
00:22:30,433 --> 00:22:31,601
Desculpe.

340
00:22:32,352 --> 00:22:34,270
Veja, uma vez que o retrovírus
foi administrado

341
00:22:34,354 --> 00:22:36,189
e a transformação começou,

342
00:22:36,272 --> 00:22:37,857
outra droga
era necessário para evitar

343
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
o elemento fantasma
de retornar.

344
00:22:40,068 --> 00:22:41,778
Na verdade é
uma combinação de drogas,

345
00:22:41,861 --> 00:22:44,280
que, infelizmente,
requerem uma injeção diária.

346
00:22:44,948 --> 00:22:46,908
Então, o que você está dizendo?
Isso... isso...

347
00:22:47,408 --> 00:22:49,786
Isso sendo um fantasma
é algum tipo de doença?

348
00:22:49,869 --> 00:22:52,121
Algo que você pensa
você pode curar?

349
00:22:54,999 --> 00:22:57,293
O que lhe dá o direito
fazer isso comigo?

350
00:22:57,794 --> 00:22:59,003
Estamos em guerra.

351
00:23:00,088 --> 00:23:03,633
O espectro irá parar em
nada para matar cada um de nós.

352
00:23:04,425 --> 00:23:07,262
E não vamos parar por nada para
certifique-se de que isso não aconteça.

353
00:23:08,388 --> 00:23:10,765
Você inventou tudo.

354
00:23:12,308 --> 00:23:13,560
Meu nome,

355
00:23:15,103 --> 00:23:17,313
a fotografia dos meus pais.

356
00:23:19,857 --> 00:23:22,151
Foi minha decisão
para esconder a verdade de você.

357
00:23:23,653 --> 00:23:25,738
Primeiro, estávamos preocupados
que se lhe dissessem,

358
00:23:25,822 --> 00:23:27,782
você pode reagir
do jeito que você está agora.

359
00:23:27,865 --> 00:23:31,202
O objetivo era apagar
qualquer vestígio de espectro dentro de você,

360
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
para não ficar lembrando você disso.

361
00:23:34,205 --> 00:23:36,374
E confie em mim,
você é demais

362
00:23:36,457 --> 00:23:38,293
melhor agora
do que você era antes.

363
00:23:39,752 --> 00:23:41,504
Já que estamos dizendo a verdade.

364
00:23:44,882 --> 00:23:46,551
Tudo isso foi uma má ideia.

365
00:23:46,634 --> 00:23:48,011
Não, não foi.

366
00:23:48,261 --> 00:23:50,013
O retrovírus funciona,
isso está claro.

367
00:23:50,096 --> 00:23:51,347
Basta olhar para o cara.

368
00:23:51,681 --> 00:23:54,517
Se pudermos descobrir como
implantar isso como uma arma biológica,

369
00:23:54,601 --> 00:23:57,145
é possível que nós
pode atingir naves colmeias inteiras

370
00:23:57,228 --> 00:23:58,688
e transformá-los em humanos.

371
00:23:59,188 --> 00:24:00,815
Isso ainda está muito longe.

372
00:24:00,898 --> 00:24:02,984
E eu ainda tenho que desenvolver
uma dose eficaz a longo prazo

373
00:24:03,067 --> 00:24:05,528
para manter os elementos wraith
reprimido por toda a vida.

374
00:24:05,612 --> 00:24:07,614
Mas o ponto é,
estamos nos aproximando.

375
00:24:07,697 --> 00:24:10,617
Você sabe, você pode ser capaz de
fazê-los parecer humanos,

376
00:24:10,700 --> 00:24:11,868
fale como um humano,

377
00:24:12,702 --> 00:24:14,370
mas eles ainda serão um fantasma.

378
00:24:16,914 --> 00:24:18,875
Nada que você faça
algum dia mudará isso.

379
00:24:28,718 --> 00:24:29,969
Miguel?

380
00:24:32,972 --> 00:24:34,474
Eu sei que você está com raiva.

381
00:24:34,557 --> 00:24:36,893
Sinto muito pelo que você
foram submetidos.

382
00:24:39,437 --> 00:24:42,315
Mas com o tempo, acho que você
pode vir a ver isso como...

383
00:24:42,398 --> 00:24:44,567
Você fazia parte da equipe
que me capturou?

384
00:24:54,077 --> 00:24:55,745
Você me disse antes

385
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
que você e sua equipe
me resgatou

386
00:24:58,581 --> 00:25:00,333
quando fui capturado
pelo espectro.

387
00:25:02,794 --> 00:25:05,922
Mas agora estou começando a perceber
quem fez a captura real.

388
00:25:10,385 --> 00:25:13,012
E você tem coragem
para me dizer que você é meu amigo.

389
00:25:13,596 --> 00:25:15,890
Eu gostaria de ser seu amigo.

390
00:25:16,808 --> 00:25:18,101
Eu poderia.

391
00:25:18,267 --> 00:25:19,894
Você espera que eu acredite nisso?

392
00:25:19,977 --> 00:25:23,356
Você pode não entender isso
agora, mas tornando você humano,

393
00:25:23,523 --> 00:25:25,203
Eu acredito que isso poderia
tornar sua vida melhor.

394
00:25:25,233 --> 00:25:26,359
Realmente?

395
00:25:26,442 --> 00:25:28,194
Porque pelo que me disseram,

396
00:25:28,611 --> 00:25:32,699
você me tornou humano em
para tornar suas vidas melhores.

397
00:25:37,453 --> 00:25:38,871
Então me diga, então,

398
00:25:42,125 --> 00:25:45,628
o que torna ser humano
melhor do que ser um fantasma?

399
00:25:45,962 --> 00:25:47,255
Eles são maus.

400
00:25:48,339 --> 00:25:49,757
Eles nos matam,

401
00:25:50,550 --> 00:25:53,970
alimente-se de nós, não mostre piedade,
não sei nada sobre compaixão.

402
00:25:54,053 --> 00:25:55,722
Os humanos são diferentes? Sim.

403
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Então, o que você fez comigo...

404
00:26:01,352 --> 00:26:03,521
Isso foi feito por compaixão?

405
00:26:06,482 --> 00:26:09,402
Seus sentimentos de traição
são compreensíveis,

406
00:26:10,611 --> 00:26:12,822
mas é importante
você fala sobre eles,

407
00:26:13,740 --> 00:26:15,533
espero que venha resolvê-los.

408
00:26:16,242 --> 00:26:17,493
Com você?

409
00:26:18,411 --> 00:26:20,830
Sim claro.

410
00:26:21,581 --> 00:26:24,459
Eu já tentei isso uma vez.
Não funcionou muito bem.

411
00:26:28,463 --> 00:26:30,840
Mas algo estava
esclarecido para mim, no entanto.

412
00:26:33,009 --> 00:26:36,471
Agora eu sei o que é estranho
sentimento foi, aquele que tem sido

413
00:26:37,764 --> 00:26:39,432
roendo dentro de mim.

414
00:26:41,392 --> 00:26:44,562
Parece que não consigo me livrar
aqueles instintos básicos de espectro.

415
00:26:45,521 --> 00:26:46,856
fome

416
00:26:47,190 --> 00:26:48,566
agressão.

417
00:26:49,066 --> 00:26:51,277
E agora que sei a verdade,

418
00:26:52,987 --> 00:26:55,531
Eu os sinto ainda mais.

419
00:27:03,331 --> 00:27:05,082
Açude: Dr.
confirmou que ele acredita

420
00:27:05,166 --> 00:27:07,043
ele ainda está experimentando
compulsões fantasmagóricas.

421
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
Há mais alguma coisa que você
pode fazer para ajudar a suprimi-los?

422
00:27:09,879 --> 00:27:13,049
Não sei. Poderia apenas
ser uma manifestação psicológica.

423
00:27:14,258 --> 00:27:15,927
Talvez devêssemos aumentar a dose dele.

424
00:27:17,094 --> 00:27:19,013
Sim, eu sei.
Você disse para dar mais tempo,

425
00:27:19,096 --> 00:27:20,681
mas agora que ele sabe
o que está acontecendo,

426
00:27:20,765 --> 00:27:22,934
as coisas podem começar a acontecer
de mal a pior.

427
00:27:23,184 --> 00:27:24,393
Concordo.

428
00:27:24,560 --> 00:27:26,437
Ele é devido por seu
próxima injeção agora.

429
00:27:27,021 --> 00:27:30,149
Eu poderia ir em frente, aumentar o
dosagem e monitorá-lo de perto.

430
00:27:30,358 --> 00:27:32,318
Vamos apenas esperar
ele concorda em aceitá-lo.

431
00:27:32,401 --> 00:27:34,654
Bem, se ele não fizer isso,
teremos que insistir.

432
00:27:35,404 --> 00:27:37,406
Quem sabe,
talvez outra grande dose

433
00:27:37,532 --> 00:27:39,283
pode limpar o seu
memória limpa novamente.

434
00:27:40,535 --> 00:27:41,786
E então o que?

435
00:27:42,161 --> 00:27:44,080
Nós começamos as mentiras
tudo de novo?

436
00:27:48,918 --> 00:27:50,545
Eles querem você na enfermaria.

437
00:27:53,506 --> 00:27:55,341
Hora da sua injeção.

438
00:28:23,744 --> 00:28:24,954
O que você está fazendo?

439
00:28:27,832 --> 00:28:29,458
O que você quer de mim?

440
00:28:30,793 --> 00:28:33,296
Apenas esperando por você
me dê um motivo para matá-lo.

441
00:28:37,884 --> 00:28:39,802
Bem, eu acho
Eu deveria agradecer a você.

442
00:28:40,761 --> 00:28:41,905
Você é o único por aqui

443
00:28:41,929 --> 00:28:43,723
quem foi honesto comigo
desde o início.

444
00:28:44,348 --> 00:28:46,809
Tenente Kenmore,
a enfermaria?

445
00:28:48,311 --> 00:28:49,604
Você o ouviu.

446
00:28:50,730 --> 00:28:51,981
Melhor se mexer,

447
00:28:53,274 --> 00:28:54,442
tenente.

448
00:29:00,865 --> 00:29:01,866
(Grunhindo)

449
00:29:07,371 --> 00:29:09,248
Este é o sargento Cole.
Kenmore escapou.

450
00:29:09,332 --> 00:29:10,833
Nível cinco, torre leste.

451
00:29:10,917 --> 00:29:12,335
Ronon também está em sua perseguição.

452
00:29:34,815 --> 00:29:36,317
Michael: Largue sua arma.

453
00:29:37,777 --> 00:29:38,986
Vá com calma, tenente.

454
00:29:39,070 --> 00:29:40,488
Pare de me chamar assim.

455
00:29:41,447 --> 00:29:43,074
Largue sua arma.

456
00:30:13,562 --> 00:30:14,647
(Grunhindo)

457
00:30:18,317 --> 00:30:20,444
Achei que você iria esquecer
para configurá-lo para atordoar.

458
00:30:22,571 --> 00:30:24,073
Sargento Cole.

459
00:30:25,658 --> 00:30:27,034
Ele está morto.

460
00:30:36,585 --> 00:30:37,920
Weir: Não podemos mantê-lo aqui.

461
00:30:38,004 --> 00:30:39,714
Mesmo trancado,
ele é muito perigoso.

462
00:30:39,797 --> 00:30:41,298
Podemos levá-lo
para o site Alfa.

463
00:30:41,382 --> 00:30:43,801
Vamos sedar primeiro
então ele não saberá onde está.

464
00:30:44,927 --> 00:30:46,095
E então o que?

465
00:30:47,638 --> 00:30:49,306
Continuar com
os tratamentos medicamentosos.

466
00:30:49,598 --> 00:30:50,766
Continuar?

467
00:30:50,891 --> 00:30:53,519
Dr. Beckett estava prestes a
comece a aumentar a dosagem.

468
00:30:53,602 --> 00:30:54,871
Esperançosamente,
isso será eficaz

469
00:30:54,895 --> 00:30:57,189
na eliminação de qualquer
impulsos fantasmas restantes.

470
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
Por que estamos mesmo
falando sobre isso?

471
00:30:59,942 --> 00:31:01,569
Ele matou um dos seus.

472
00:31:02,319 --> 00:31:03,988
Sua experiência não funcionou.

473
00:31:05,031 --> 00:31:06,282
Devíamos matá-lo agora mesmo.

474
00:31:06,365 --> 00:31:07,575
Não podemos matá-lo, Ronon.

475
00:31:07,658 --> 00:31:09,386
Fomos nós que o colocamos
nesta posição...

476
00:31:09,410 --> 00:31:10,953
Agora, espere um minuto, doutor.

477
00:31:11,037 --> 00:31:13,497
Se não tivéssemos dado a ele o
retrovírus, ele ainda seria um fantasma.

478
00:31:13,581 --> 00:31:15,291
Não pensaria
duas vezes antes de matá-lo.

479
00:31:15,374 --> 00:31:17,251
Mas nós demos a ele
o retrovírus.

480
00:31:17,334 --> 00:31:18,669
Nós o tornamos humano.

481
00:31:18,753 --> 00:31:19,953
Agora temos a responsabilidade

482
00:31:20,004 --> 00:31:21,231
para tratá-lo
como faríamos com qualquer outro...

483
00:31:21,255 --> 00:31:23,299
Ele não é humano!

484
00:31:23,966 --> 00:31:25,217
Ele é um fantasma.

485
00:31:32,975 --> 00:31:34,602
Carson, o que você acha?

486
00:31:34,977 --> 00:31:37,313
Vale a pena continuar
com esses tratamentos?

487
00:31:42,151 --> 00:31:43,486
Não sei.

488
00:31:44,320 --> 00:31:45,400
Acho que vale a pena ver

489
00:31:45,446 --> 00:31:47,406
como ele se sai
a dosagem aumentada.

490
00:31:48,032 --> 00:31:49,283
Concordo.

491
00:31:49,992 --> 00:31:52,661
Chegamos longe demais com isso
apenas para abandoná-lo agora.

492
00:32:01,462 --> 00:32:03,380
Você poderia, por favor, sair?

493
00:32:07,676 --> 00:32:09,470
O que vai acontecer comigo?

494
00:32:09,553 --> 00:32:11,430
Você será transportado
para outro planeta

495
00:32:11,514 --> 00:32:14,350
onde estamos estabelecendo
uma base fora do mundo.

496
00:32:15,184 --> 00:32:18,020
Você quer me impedir de
aprendendo mais sobre Atlântida.

497
00:32:19,730 --> 00:32:22,191
Você tem medo de que se um fantasma
o navio chega perto o suficiente,

498
00:32:22,274 --> 00:32:24,068
Vou me comunicar com eles,

499
00:32:24,443 --> 00:32:25,945
diga a eles que você está aqui.

500
00:32:29,198 --> 00:32:31,200
Eu não queria matá-lo.

501
00:32:33,160 --> 00:32:35,037
Eu só queria escapar.

502
00:32:36,330 --> 00:32:38,332
Para sair deste lugar.

503
00:32:39,041 --> 00:32:41,669
Gostaríamos de continuar
os tratamentos medicamentosos.

504
00:32:43,087 --> 00:32:44,964
Dr. Beckett acredita
que uma dose aumentada

505
00:32:45,047 --> 00:32:46,715
suprimiria totalmente
qualquer fantasma insta

506
00:32:46,799 --> 00:32:48,467
você ainda pode estar experimentando.

507
00:32:53,139 --> 00:32:55,141
A alternativa é a morte.

508
00:32:58,269 --> 00:33:01,564
Beckett: Tudo isso até o
compartimento de jumpers: Eeg, desfibrilação, cardiógrafo.

509
00:33:01,647 --> 00:33:03,708
Ah, e verifique o
medicamentos da lista que lhe dei.

510
00:33:03,732 --> 00:33:05,818
Certifique-se de que estamos bem
por pelo menos uma semana.

511
00:33:05,901 --> 00:33:07,379
Tenho muitos equipamentos
para levar conosco.

512
00:33:07,403 --> 00:33:08,904
Pelo que entendi,
o site Alfa

513
00:33:08,988 --> 00:33:10,507
não está exatamente configurado
para esse tipo de trabalho.

514
00:33:10,531 --> 00:33:13,242
Não está configurado para muito
de nada ainda, receio.

515
00:33:13,325 --> 00:33:14,702
Ei, como você está?

516
00:33:14,785 --> 00:33:17,163
Ah, eu não sei. Porque
de mim, um homem está morto.

517
00:33:17,705 --> 00:33:19,165
Você não pode culpar
você mesmo por isso.

518
00:33:19,248 --> 00:33:21,500
Elizabeth, sou eu
que desenvolveu o retrovírus.

519
00:33:21,584 --> 00:33:23,294
Fui eu quem empurrou
para este experimento.

520
00:33:23,377 --> 00:33:24,378
Claro que sou o culpado!

521
00:33:24,461 --> 00:33:26,088
E fui eu quem aprovou.

522
00:33:26,547 --> 00:33:28,132
Esta foi a minha decisão, Carson,

523
00:33:28,215 --> 00:33:29,568
então se houver
qualquer culpa a ser atribuída,

524
00:33:29,592 --> 00:33:31,594
começa e termina
comigo, certo?

525
00:33:35,931 --> 00:33:37,183
Coronel.

526
00:33:38,976 --> 00:33:40,352
Hora de ir.

527
00:33:46,650 --> 00:33:47,902
Homem: Claro.

528
00:33:49,320 --> 00:33:50,321
(Grunhindo)

529
00:34:03,959 --> 00:34:05,544
(Expira)

530
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
Está tudo bem. Você está seguro.

531
00:34:11,008 --> 00:34:12,176
O que aconteceu?

532
00:34:12,718 --> 00:34:15,221
Você foi sedado por
transporte para o local Alpha.

533
00:34:18,974 --> 00:34:20,643
Apenas uma precaução.

534
00:34:24,146 --> 00:34:25,356
Como você está se sentindo?

535
00:34:27,816 --> 00:34:29,026
Com fome.

536
00:34:31,153 --> 00:34:33,155
vou ver sobre
pegando um pouco de comida para você.

537
00:35:04,061 --> 00:35:06,397
Eles os chamam
"refeições prontas para comer."

538
00:35:06,480 --> 00:35:08,565
Foi tudo que eu pude
reunir-se em curto prazo.

539
00:35:09,650 --> 00:35:12,778
Dr. McKay bastante
gosta deles, na verdade.

540
00:35:18,450 --> 00:35:19,827
Deixe-me ajudá-lo.

541
00:35:29,295 --> 00:35:30,713
Tudo bem.

542
00:35:35,467 --> 00:35:37,219
Você é diferente
dos outros.

543
00:35:39,179 --> 00:35:41,223
Inoficial
a primeira vez que te vi.

544
00:35:43,058 --> 00:35:45,436
Você é a única pessoa
disposto a entender.

545
00:35:48,147 --> 00:35:50,399
O único com
uma mente verdadeiramente aberta.

546
00:35:50,482 --> 00:35:51,650
(Ecoando)

547
00:36:07,624 --> 00:36:10,002
O único disposto
para mostrar compaixão.

548
00:36:10,085 --> 00:36:11,628
(Ecoando)

549
00:36:20,554 --> 00:36:22,181
Obrigado, Teyla.

550
00:36:22,765 --> 00:36:23,766
(Suspiros)

551
00:36:25,893 --> 00:36:27,519
Eu sabia que poderia contar com você.

552
00:36:32,816 --> 00:36:34,276
Coronel. O que aconteceu?

553
00:36:34,360 --> 00:36:35,361
Eu não sei bem.

554
00:36:35,444 --> 00:36:37,964
De alguma forma ele conseguiu se livrar
suas restrições e tomar Teyla como refém.

555
00:36:37,988 --> 00:36:39,924
Ele forçou a equipe de segurança
fora da enfermaria

556
00:36:39,948 --> 00:36:41,259
largar suas armas
ou ele a mataria.

557
00:36:41,283 --> 00:36:42,469
Para onde eles foram? Subindo o cume.

558
00:36:42,493 --> 00:36:44,286
Existem outras equipes
a caminho.

559
00:36:55,047 --> 00:36:56,715
Apenas uma precaução.

560
00:36:58,425 --> 00:36:59,635
Eu sei.

561
00:36:59,885 --> 00:37:02,012
Você está com raiva. Eu menti para você,

562
00:37:02,471 --> 00:37:04,306
mas você não tinha o direito
fazer isso comigo!

563
00:37:04,681 --> 00:37:07,309
Eu não vou deixar você experimentar
mais em mim.

564
00:37:09,436 --> 00:37:10,687
Vamos.

565
00:37:19,446 --> 00:37:20,989
Ele está mudando de direção.

566
00:37:21,281 --> 00:37:23,117
As trilhas são difíceis
seguir.

567
00:37:24,785 --> 00:37:26,078
Ele é bom.

568
00:37:26,286 --> 00:37:28,080
Mas você pode segui-los, certo?

569
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Quero dizer, isso é coisa sua.

570
00:37:30,332 --> 00:37:32,000
Entre muitas outras coisas.

571
00:37:33,460 --> 00:37:34,878
Por aqui.

572
00:37:37,965 --> 00:37:39,758
Teyla: O que você está fazendo?

573
00:37:39,842 --> 00:37:41,427
Preciso sair deste planeta.

574
00:37:43,220 --> 00:37:44,763
E ir para onde?

575
00:37:48,267 --> 00:37:49,852
Não sei.

576
00:38:13,667 --> 00:38:15,878
Estes são os anos 60
guardando o portão.

577
00:38:31,643 --> 00:38:32,728
(Grunhindo)

578
00:38:33,061 --> 00:38:34,062
(Gemidos)

579
00:38:34,646 --> 00:38:35,772
Droga!

580
00:38:40,486 --> 00:38:41,737
O que é esse lugar?

581
00:38:45,407 --> 00:38:46,700
Dessa forma.

582
00:38:53,874 --> 00:38:57,211
Precisamos descobrir o último
endereço discado, se isso for possível.

583
00:38:57,753 --> 00:38:59,338
Precisamos trazer McKay aqui.

584
00:38:59,421 --> 00:39:00,797
Não, nós não.

585
00:39:00,881 --> 00:39:03,759
Confie em mim, ele é o único
quem pode descobrir essas coisas.

586
00:39:04,176 --> 00:39:05,260
Olhar.

587
00:39:14,686 --> 00:39:16,939
Quanto mais devemos caminhar?

588
00:39:17,981 --> 00:39:19,399
Descansaremos mais adiante.

589
00:39:23,987 --> 00:39:25,656
Estou sentindo algo.

590
00:39:27,282 --> 00:39:28,909
Há fantasmas por perto.

591
00:39:30,786 --> 00:39:32,412
Sim, existem.

592
00:39:36,124 --> 00:39:38,752
Não é tarde demais.
Ainda podemos voltar.

593
00:39:38,835 --> 00:39:41,235
Dr. Beckett pode lhe dar uma
injeção e tirar a dor.

594
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
É assim que deveria ser.

595
00:39:47,636 --> 00:39:49,888
Estou voltando ao que eu era.

596
00:39:52,599 --> 00:39:55,185
O que eu sou.

597
00:40:27,342 --> 00:40:30,554
Foi para isso que me atraiu.

598
00:40:31,888 --> 00:40:33,682
Eles estão cientes de nós.

599
00:40:37,227 --> 00:40:38,854
Eles estão vindo.

600
00:40:39,313 --> 00:40:40,480
eu sei,

601
00:40:41,857 --> 00:40:43,442
e voltarei para eles.

602
00:40:46,403 --> 00:40:48,196
Então seremos inimigos novamente.

603
00:40:51,158 --> 00:40:53,452
Nunca deixamos de ser inimigos.

604
00:40:55,954 --> 00:40:58,332
O que você vai fazer comigo,
alimentar-se de mim?

605
00:40:58,665 --> 00:41:00,792
É por isso que você
me trouxe até aqui?

606
00:41:01,376 --> 00:41:04,421
Eu estaria mentindo se dissesse
Eu não senti vontade.

607
00:41:08,550 --> 00:41:11,386
E agora isso
Eu sou realmente capaz de me alimentar novamente,

608
00:41:15,349 --> 00:41:17,100
Eu sinto isso ainda mais.

609
00:41:19,936 --> 00:41:21,438
Então vá em frente.

610
00:41:26,318 --> 00:41:27,694
(Gemendo)

611
00:41:48,256 --> 00:41:49,800
Recue!

612
00:42:05,857 --> 00:42:07,317
Ele está vivo.

613
00:42:15,492 --> 00:42:17,869
Weir: Ele completamente
transformado novamente em um espectro?

614
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
Não completamente,
mas bem no seu caminho.

615
00:42:20,122 --> 00:42:21,641
Beckett: Sua reversão
ocorreu em um momento muito mais

616
00:42:21,665 --> 00:42:23,375
taxa acelerada
do que prevíamos.

617
00:42:23,458 --> 00:42:26,586
Infelizmente, sua memória de
o que fizemos com ele permaneceu intacto.

618
00:42:26,670 --> 00:42:28,588
eu deveria ter matado ele
quando tive a oportunidade.

619
00:42:28,672 --> 00:42:30,424
Ele está certo.
Estamos totalmente ferrados!

620
00:42:30,507 --> 00:42:32,360
Não só o nosso querido
o tenente voltou ao espectro,

621
00:42:32,384 --> 00:42:34,612
mas ele levou consigo o
conhecimento de que a Atlântida ainda existe.

622
00:42:34,636 --> 00:42:37,723
Deus sabe que tipo de informação ele
conseguiu atender durante sua estadia.

623
00:42:37,806 --> 00:42:40,100
Eles vão enviar
outra onda de navios-colmeia.

624
00:42:40,183 --> 00:42:41,727
Provavelmente já estão a caminho.

625
00:42:41,810 --> 00:42:43,329
E desta vez, eu estou supondo
eles não vão cair

626
00:42:43,353 --> 00:42:45,564
para o todo
truque de invisibilidade.

627
00:42:48,150 --> 00:42:50,318
Precisamos subir
com um novo plano de defesa.

628
00:42:52,154 --> 00:42:53,905
Vamos precisar de mais poder de fogo.

629
00:43:32,569 --> 00:43:33,570
Inglês - us - psdh