1
00:00:02,545 --> 00:00:04,225
Narrador: Anteriormente,
no Stargate Atlântida.

2
00:00:04,255 --> 00:00:07,216
Esperávamos testar
nossa primeira arma atômica

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,509
daqui a cinco anos.

4
00:00:08,593 --> 00:00:10,386
Nós temos tanto
tempo, Sheppard? Não.

5
00:00:10,469 --> 00:00:11,905
McKay: Você percebe isso
exposição a longo prazo

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,969
a esses níveis de radiação
é extremamente perigoso.

7
00:00:14,015 --> 00:00:16,100
Nossos cientistas
diga-me o contrário.

8
00:00:16,726 --> 00:00:20,062
Cowen: Quantos destes
navios você tem? Apenas aquele.

9
00:00:22,607 --> 00:00:24,317
Comandante Acastus Kolya.

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,319
Estamos no controle da Atlântida.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,280
Sheppard acabou de desativar
outro gerador.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,032
Sim, ladon, estou ciente disso.

13
00:00:31,115 --> 00:00:33,659
Ladon: Reforços
estão chegando agora, comandante.

14
00:00:35,453 --> 00:00:38,247
Ladon: Já temos problemas sérios
inundações nos cais norte e oeste.

15
00:00:38,331 --> 00:00:41,500
Não adianta! O canal da cidade apenas
não consigo lidar com esse tipo de poder bruto.

16
00:00:41,584 --> 00:00:43,312
Acho que sei onde
podemos conseguir outra bomba nuclear.

17
00:00:43,336 --> 00:00:46,136
Major, não sei quão simpático
os gênios estarão para a nossa situação.

18
00:00:46,214 --> 00:00:49,008
Você ouviu nossa mensagem.
Os espectros estão à nossa porta.

19
00:00:49,091 --> 00:00:51,969
Temos uma oportunidade para você
para testar sua arma.

20
00:00:54,305 --> 00:00:56,807
Este é Weir,
nós temos os protótipos.

21
00:00:57,308 --> 00:00:58,643
(Explosão)

22
00:01:02,647 --> 00:01:03,856
Sheppard: Quanto falta?

23
00:01:03,940 --> 00:01:05,691
Logo na próxima esquina.

24
00:01:05,775 --> 00:01:08,277
Quando foi a última vez que você teve
algum contato com eles?

25
00:01:08,361 --> 00:01:11,280
Eles ficaram sob fogo
cerca de meia hora atrás.

26
00:01:11,364 --> 00:01:14,242
O major me disse para ir para
o portão e rádio para backup.

27
00:01:14,325 --> 00:01:15,743
Não tive notícias dele desde então.

28
00:01:15,826 --> 00:01:18,287
Eles estavam sob fogo e
você não voltou para ajudar?

29
00:01:18,371 --> 00:01:20,831
Major Lorne me contou
para ficar perto do portão.

30
00:01:20,915 --> 00:01:22,917
Você fez a coisa certa.

31
00:01:27,338 --> 00:01:28,756
Novak: Oh, meu Deus.

32
00:01:30,424 --> 00:01:32,718
Esse é o prédio
você estava dentro?

33
00:01:32,802 --> 00:01:33,987
Nós”, não deveria haver
ser aldeões?

34
00:01:34,011 --> 00:01:35,447
E por que eles não são
tentando apagar o fogo?

35
00:01:35,471 --> 00:01:37,515
O fogo acabou.
Isso é apenas vapor e fumaça.

36
00:01:37,598 --> 00:01:39,725
Vamos dar uma olhada.
Você fica aqui com Lindsay.

37
00:01:39,809 --> 00:01:42,812
Certo, claro. Ah, e
ei, se você ouvir tiros,

38
00:01:42,895 --> 00:01:46,148
apenas saiba que sou eu segurando
apoiar nossos atacantes sozinho, hein?

39
00:01:53,239 --> 00:01:54,532
(Arma engatilhando)

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,531
Teyla: Um incêndio como esse
queimaram toda a aldeia

41
00:02:17,555 --> 00:02:19,098
se alguém não tivesse
lidou com isso.

42
00:02:19,181 --> 00:02:20,261
Ronon: Alguém divulgou.

43
00:02:20,308 --> 00:02:23,644
Eles simplesmente não queriam
fique por aqui e converse sobre isso.

44
00:02:25,021 --> 00:02:28,107
Não é seguro estar aqui.
Obrigado por isso.

45
00:02:41,579 --> 00:02:43,247
Eu tenho algo.

46
00:02:56,510 --> 00:02:58,429
Caramba. Ronon: O quê?

47
00:03:04,602 --> 00:03:05,853
Etiquetas de identificação.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,776
Estes são do Lorne.

49
00:03:26,457 --> 00:03:28,250
Que diabos
aconteceu lá fora?

50
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
Como você sabe, Lorne e sua equipe

51
00:03:30,294 --> 00:03:33,547
tem o detalhe semanal de
acompanhando a Dra. Lindsay até o 177.

52
00:03:33,631 --> 00:03:35,025
Sim, aquele que está
educar o povo

53
00:03:35,049 --> 00:03:37,218
sobre uma agricultura mais eficaz
e métodos de pesca.

54
00:03:37,301 --> 00:03:38,886
Sim, está certo.

55
00:03:38,969 --> 00:03:41,409
As coisas estavam indo bem
até que nossos rapazes foram atacados.

56
00:03:41,472 --> 00:03:42,848
Só assim, fora do que?

57
00:03:42,932 --> 00:03:44,016
Parece que sim.

58
00:03:44,100 --> 00:03:45,434
Por quem? Os aldeões?

59
00:03:45,518 --> 00:03:46,769
Não sei.

60
00:03:46,852 --> 00:03:49,230
Lindsay não é realmente útil
fonte de informação neste momento.

61
00:03:49,313 --> 00:03:51,899
Ela está um pouco abalada.
Beckett deu-lhe um sedativo.

62
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Esperançosamente, ela será capaz
para nos dar mais informações mais tarde.

63
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
Ativação fora do mundo não programada.

64
00:04:04,161 --> 00:04:05,955
O que você tem? Não, não sei,

65
00:04:06,038 --> 00:04:09,250
mas estamos recebendo uma linda
transmissão fraca na banda VHF.

66
00:04:09,333 --> 00:04:10,418
Áudio e vídeo.

67
00:04:10,501 --> 00:04:11,669
Vamos ver.

68
00:04:13,421 --> 00:04:17,383
Base Atlantis, aqui é Ladon Radim.
Você está recebendo transmissão?

69
00:04:17,466 --> 00:04:19,635
É um dos homens de Kolya.
Sim, eu sei quem ele é.

70
00:04:19,718 --> 00:04:21,053
Não podemos responder a isso, no entanto.

71
00:04:21,137 --> 00:04:24,473
Eu preciso do gênio de todas as pessoas para
acredito que a Atlântida foi destruída.

72
00:04:24,557 --> 00:04:25,766
Eu sei que espalhamos a palavra.

73
00:04:25,850 --> 00:04:27,852
Meus homens testemunharam
suas equipes discando

74
00:04:27,935 --> 00:04:31,814
e retornando através do
Stargate para Atlântida mais de uma vez.

75
00:04:32,314 --> 00:04:35,109
Agora, disso posso deduzir que
os rumores do fim da sua cidade

76
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
são muito exagerados.

77
00:04:36,819 --> 00:04:38,154
Sneaky, vou admitir isso para ele.

78
00:04:38,237 --> 00:04:42,241
Seu segredo está seguro enquanto
você responde a esta transmissão.

79
00:04:43,868 --> 00:04:45,369
Abra um canal.

80
00:04:46,036 --> 00:04:48,038
Base Atlântida,
este é ladon radim.

81
00:04:48,122 --> 00:04:50,040
Nós ouvimos você. Este é Weir.

82
00:04:51,125 --> 00:04:52,418
Dr.

83
00:04:53,043 --> 00:04:55,963
Eu estava começando a temer o
rumores de sua destruição eram verdadeiros.

84
00:04:56,046 --> 00:04:57,089
O que você quer?

85
00:04:57,465 --> 00:04:58,549
Eu tenho algo para negociar.

86
00:04:58,632 --> 00:05:00,968
Não pense que eu não
reconheço você, ladon.

87
00:05:01,051 --> 00:05:02,970
Você é um membro
da força de ataque de Kolya.

88
00:05:03,053 --> 00:05:06,056
Você tentou forçosamente
tire esta cidade de nós.

89
00:05:06,223 --> 00:05:08,309
Por que iríamos querer
fazer negócios com você?

90
00:05:08,392 --> 00:05:10,978
Porque eu desertei
dos gênios.

91
00:05:11,061 --> 00:05:13,105
Bem, boa sorte com isso.

92
00:05:15,149 --> 00:05:17,485
E eu tenho um módulo de ponto zero.

93
00:05:22,323 --> 00:05:27,286
E eu tenho uma trégua provisória com os gênios
que não estou muito ansioso para arriscar.

94
00:05:27,411 --> 00:05:31,499
Os gênios conseguiram o que queriam.
Eles não querem mais nada de você.

95
00:05:32,833 --> 00:05:35,002
E isso não me serve de nada.

96
00:05:35,586 --> 00:05:39,507
Mas eu sei o quanto isso é importante
dispositivos são para sua sobrevivência contínua.

97
00:05:39,590 --> 00:05:41,675
Agora podemos discutir isso
pessoalmente.

98
00:05:41,759 --> 00:05:45,513
Abaixe seu escudo e permita
me passagem segura para a cidade.

99
00:05:46,931 --> 00:05:49,099
Não estamos interessados, ladon.

100
00:05:51,101 --> 00:05:55,689
Isso é muito, muito melhor que o anterior
troca que você fez com os gênios, doutor,

101
00:05:55,773 --> 00:05:57,316
e você sabe disso.

102
00:05:57,399 --> 00:06:00,402
Estou transmitindo o portão
endereço para o planeta em que estou.

103
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Você pode enviar uma equipe
me procure se quiser,

104
00:06:03,239 --> 00:06:05,324
mas estou desarmado e sozinho.

105
00:06:05,407 --> 00:06:07,368
Estarei aqui por duas horas.

106
00:06:07,451 --> 00:06:09,119
Se eu não tiver notícias suas
dentro desse tempo,

107
00:06:09,203 --> 00:06:12,498
este módulo de ponto zero
estará perdido para você para sempre.

108
00:06:14,124 --> 00:06:15,918
A escolha é sua.

109
00:07:26,989 --> 00:07:29,992
Um zpm é um zpm.
Quem se importa de onde vem?

110
00:07:30,159 --> 00:07:31,344
Sheppard: Já temos um.

111
00:07:31,368 --> 00:07:32,536
Sim, um.

112
00:07:32,620 --> 00:07:34,639
Dois é melhor que um.
E três é melhor que dois.

113
00:07:34,663 --> 00:07:36,165
Olha, todos nós sabemos
que eventualmente

114
00:07:36,248 --> 00:07:38,059
o espectro vai descobrir
ainda estamos aqui.

115
00:07:38,083 --> 00:07:40,336
Ter mais poder significa
que temos mais opções.

116
00:07:40,419 --> 00:07:44,715
Podemos até ser capazes de acender
os motores e fazer a cidade voar.

117
00:07:45,174 --> 00:07:47,801
Realmente?
Não, mas ainda precisamos disso.

118
00:07:48,802 --> 00:07:52,473
Bem, cidade voadora ou não, eu
acho que deveríamos considerar isso.

119
00:07:53,057 --> 00:07:54,868
Corrija-me se eu estiver errado,
mas não é você quem

120
00:07:54,892 --> 00:07:57,227
os gênios ameaçaram matar
em duas ocasiões distintas?

121
00:07:57,311 --> 00:07:59,205
Ele diz que está sozinho e
ele está disposto a ser revistado.

122
00:07:59,229 --> 00:08:02,149
Espere um minuto. Nós deveríamos estar
lidando com Lorne e sua equipe,

123
00:08:02,232 --> 00:08:04,568
descobrir o que aconteceu com eles.

124
00:08:06,445 --> 00:08:09,031
Teyla e Ronon continuarão
com essa investigação,

125
00:08:09,114 --> 00:08:12,409
e você pode se juntar a eles
assim que você terminar com isso.

126
00:08:14,703 --> 00:08:18,207
Tudo bem. Prepare um malp
com um detector de sinais de vida.

127
00:08:18,415 --> 00:08:21,168
Não estou enviando minha equipe
lá dentro cego.

128
00:08:24,797 --> 00:08:26,840
Estamos recebendo telemetria
de volta do malp.

129
00:08:26,924 --> 00:08:28,550
Só estou lendo um sinal de vida.

130
00:08:28,676 --> 00:08:31,637
Então até agora ele está
dizendo a verdade. Até aqui.

131
00:08:35,432 --> 00:08:39,853
Como tenho certeza que sua máquina já
determinado, estou desarmado e sozinho.

132
00:08:39,937 --> 00:08:43,107
Você pode ir em frente e
envie sua equipe para me revistar.

133
00:08:45,651 --> 00:08:47,444
Vá em frente. Sim, senhor.

134
00:08:54,034 --> 00:08:56,704
Eles são pessoas pacíficas.
Eles realmente são.

135
00:08:56,787 --> 00:08:59,540
Eu simplesmente não consigo imaginar os aldeões
fazendo algo assim.

136
00:08:59,623 --> 00:09:01,542
Conte-nos o que aconteceu.

137
00:09:01,834 --> 00:09:04,753
Fomos convidados para um dos
as casas dos aldeões para tomar chá,

138
00:09:04,837 --> 00:09:07,798
um costume acolhedor que temos
passou por uma dúzia ou mais de vezes.

139
00:09:07,881 --> 00:09:11,969
Deera, uma das aldeãs,
pediu uma palavra comigo em particular.

140
00:09:12,052 --> 00:09:15,055
Ela me levou para baixo...
Você foi sozinho com ela?

141
00:09:15,139 --> 00:09:17,057
São agricultores e pescadores.

142
00:09:17,141 --> 00:09:19,393
Eu tenho lidado com eles
por meses. Eu confiei neles.

143
00:09:19,476 --> 00:09:20,811
Sim, isso foi um erro.

144
00:09:20,894 --> 00:09:21,937
Ronon.

145
00:09:25,107 --> 00:09:26,316
Prossiga.

146
00:09:27,776 --> 00:09:30,529
Uma vez que eu estava lá embaixo,
Ouvi os primeiros tiros.

147
00:09:30,654 --> 00:09:33,073
Eles pareciam
explosões de fantasmas. Espectro?

148
00:09:33,157 --> 00:09:36,660
Não posso ter certeza, mas, sim,
foi isso que pareceu.

149
00:09:37,411 --> 00:09:41,248
Major Lorne me comunicou por rádio de
lá em cima e me disse para ir até o portão

150
00:09:41,331 --> 00:09:43,167
e peça reforços.

151
00:09:44,877 --> 00:09:46,587
O resto você sabe.

152
00:09:47,045 --> 00:09:49,465
Essa veada tentou impedir você?

153
00:09:51,925 --> 00:09:55,220
Ela pareceu surpresa
quando ela ouviu os tiros?

154
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
Eu não me lembro.

155
00:09:56,555 --> 00:09:58,932
Você consegue pensar em algum motivo,
qualquer motivo,

156
00:09:59,016 --> 00:10:03,353
que as pessoas desta aldeia
quer atacar Lorne e seus homens?

157
00:10:13,655 --> 00:10:15,282
Ele está limpo, senhor.

158
00:10:17,367 --> 00:10:18,952
O quê, sem zpm?

159
00:10:19,036 --> 00:10:23,540
Eu enviei para outro planeta para
custódia. Quão estúpido você acha que eu sou?

160
00:10:23,624 --> 00:10:26,251
Pelo que me lembro, eu dei
você é uma boa rachadura na cabeça

161
00:10:26,335 --> 00:10:27,753
última vez que nos encontramos,

162
00:10:27,836 --> 00:10:29,963
Acho que estava meio que esperando
isso tornou você simples.

163
00:10:30,047 --> 00:10:34,176
Não, não aconteceu, mas desde então
Tenho sido atormentado por dores de cabeça.

164
00:10:34,259 --> 00:10:37,805
Você só está dizendo isso para ser
legal. O que você quer com isso?

165
00:10:37,888 --> 00:10:39,932
Só falarei com Weir.

166
00:10:40,015 --> 00:10:41,642
Eu te deixo nervoso?

167
00:10:41,725 --> 00:10:42,893
De jeito nenhum, major.

168
00:10:43,352 --> 00:10:46,730
Eu simplesmente não estou interessado
ao conversar com o garoto de recados.

169
00:10:48,273 --> 00:10:51,568
Esse é o tenente
Coronel, garoto de recados para você.

170
00:11:10,170 --> 00:11:11,713
Não são eles.

171
00:11:12,756 --> 00:11:13,841
O que você quer dizer?

172
00:11:13,924 --> 00:11:17,261
Esses corpos que você encontrou
não são Lorne e seus homens.

173
00:11:17,636 --> 00:11:19,513
Mas eles estavam vestindo
suas etiquetas de identificação.

174
00:11:19,596 --> 00:11:22,242
Eu não sei o que te dizer. eu tenho
faça os testes de DNA três vezes agora.

175
00:11:22,266 --> 00:11:23,986
Então Lorne e seus homens
ainda poderia estar vivo.

176
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Dr. Lindsay ouviu fantasma
atordoantes antes do incêndio começar.

177
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
Mas isso não foi
um ataque fantasma, então...

178
00:11:29,398 --> 00:11:32,150
Então, quem quer que fosse queria
pensarmos que eles estavam mortos.

179
00:11:32,234 --> 00:11:33,360
Mas quem?

180
00:11:33,443 --> 00:11:35,279
O que eles poderiam querer
com Lorne?

181
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
Precisamos voltar
e questionar os aldeões.

182
00:11:38,115 --> 00:11:41,076
Ok, mas normal
contato por rádio, por favor.

183
00:11:42,494 --> 00:11:44,496
Sheppard pelo rádio:
Dr. Weir, temos Ladon.

184
00:11:44,913 --> 00:11:46,373
O que ele disse?

185
00:11:46,456 --> 00:11:48,584
Não muito. Aparentemente,
ele não gosta de mim.

186
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
OK, leve-o ao meu escritório.

187
00:11:50,294 --> 00:11:52,045
Seu escritório? Realmente?

188
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Realmente, coronel. Estou a caminho.

189
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Vocês dois tenham cuidado.

190
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
Dr. Weir, obrigado
para o seu calor...

191
00:12:09,313 --> 00:12:11,607
O que você quer para o zpm?

192
00:12:11,690 --> 00:12:13,459
Vocês não são muito
para conversa fiada, não é?

193
00:12:13,483 --> 00:12:15,068
Não com criminosos, não.

194
00:12:15,152 --> 00:12:18,071
Como membro da greve de Kolya
equipe, eu estava seguindo ordens.

195
00:12:18,155 --> 00:12:20,407
Eu não guardo nenhuma má vontade
em relação a você ou seu povo.

196
00:12:20,490 --> 00:12:21,909
Muito legal.

197
00:12:22,492 --> 00:12:23,994
É a verdade.

198
00:12:24,620 --> 00:12:26,580
O que você quer com isso?

199
00:12:27,873 --> 00:12:29,583
Preciso de cerca de 100 metralhadoras,

200
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
algumas dúzias de granadas e
qualquer c4 que você tenha de sobra.

201
00:12:32,544 --> 00:12:34,588
Parece que você está
dando uma festa.

202
00:12:34,671 --> 00:12:38,133
Explique como está transformando você
em uma ameaça em nosso melhor interesse?

203
00:12:38,216 --> 00:12:40,260
A verdadeira ameaça são os gênios.

204
00:12:40,344 --> 00:12:42,304
Suas armas nucleares
estão totalmente operacionais,

205
00:12:42,387 --> 00:12:43,847
e é minha crença considerada

206
00:12:43,931 --> 00:12:47,768
que em breve começarão a usar
-los como uma arma ofensiva de primeiro ataque

207
00:12:47,851 --> 00:12:50,771
não apenas contra o espectro,
mas também as populações humanas.

208
00:12:50,854 --> 00:12:53,148
Agora, você me dá
e aos meus homens as armas que precisamos,

209
00:12:53,231 --> 00:12:55,776
você nunca terá que se preocupar
sobre os gênios novamente.

210
00:12:55,859 --> 00:12:57,194
Você está planejando um golpe.

211
00:12:57,277 --> 00:12:59,613
Sim, e você está
vai me ajudar.

212
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
Cowen liderou
nosso povo por muito tempo.

213
00:13:12,876 --> 00:13:15,754
Sim, é verdade, ele fez o
genii uma força a ser reconhecida,

214
00:13:15,837 --> 00:13:17,797
mas o cowen do passado
tem pouca semelhança

215
00:13:17,839 --> 00:13:19,299
para o cowen que está no poder agora.

216
00:13:19,383 --> 00:13:20,467
Como assim?

217
00:13:20,550 --> 00:13:23,804
Ele ficou obcecado por
unindo a galáxia sob um único governante.

218
00:13:23,887 --> 00:13:25,555
E seria ele?

219
00:13:25,639 --> 00:13:28,558
Ele acha que é a única chance
temos de derrotar o espectro.

220
00:13:28,642 --> 00:13:31,186
Seja a galáxia
goste ou não.

221
00:13:31,561 --> 00:13:34,106
O Comandante Kolya foi o único
gênios que poderiam enfrentá-lo,

222
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
mantê-lo sob controle.

223
00:13:35,482 --> 00:13:38,235
Ele desapareceu
há vários meses.

224
00:13:38,402 --> 00:13:40,862
Suspeitamos de Cowen
mandou matá-lo.

225
00:13:41,446 --> 00:13:44,574
Mas você não pode provar isso? Ainda não.

226
00:13:44,866 --> 00:13:46,785
E na ausência de Kolya?

227
00:13:47,244 --> 00:13:50,789
Nosso povo estava procurando
liderança. Eles olharam para mim.

228
00:13:50,872 --> 00:13:53,291
Vá para a parte
onde você encontra o zpm.

229
00:13:53,375 --> 00:13:56,378
Kolya falava frequentemente sobre o
irmandade dos quinze,

230
00:13:56,461 --> 00:13:58,171
a última missão
você o encontrou, não?

231
00:13:58,255 --> 00:14:01,008
A última vez que ele tentou
para me matar, sim.

232
00:14:02,092 --> 00:14:06,054
Encontrando recursos para a resistência
tem sido quase impossível.

233
00:14:06,138 --> 00:14:08,974
Temos alguns riers,
munição limitada.

234
00:14:09,433 --> 00:14:11,476
Nem perto o suficiente
para encenar uma rebelião.

235
00:14:11,560 --> 00:14:15,480
Então você pensou que se encontrasse um zpm, nós
lhe daria tudo que você precisava.

236
00:14:15,564 --> 00:14:18,483
É muito difícil encontrar negociação
parceiros que não temem os gênios.

237
00:14:18,567 --> 00:14:20,986
Cowen tem espiões
por toda a galáxia.

238
00:14:21,069 --> 00:14:22,588
Eu imaginei que você estaria
mais do que disposto a ajudar

239
00:14:22,612 --> 00:14:24,239
se pudéssemos lhe dar
algo de valor.

240
00:14:24,322 --> 00:14:27,117
Como sabemos que você vai ser
melhor que Cowen?

241
00:14:27,200 --> 00:14:29,911
Olha, eu sei que você não confia em mim,

242
00:14:30,078 --> 00:14:31,913
mas se Cowen usa
suas novas armas atômicas

243
00:14:31,997 --> 00:14:33,749
para escravizar outros mundos,

244
00:14:33,832 --> 00:14:36,460
então os gênios não são melhores
do que o espectro.

245
00:14:36,543 --> 00:14:38,879
Agora você pode ter seu zpm,

246
00:14:38,962 --> 00:14:41,965
mas você deve me ajudar
impedir que isso aconteça.

247
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
(Pássaros cantando)

248
00:14:49,973 --> 00:14:51,600
Nunca ouvi falar dela.

249
00:14:51,683 --> 00:14:52,893
Você tem certeza?

250
00:14:52,976 --> 00:14:56,438
Deera, ela era amiga de
os homens que foram mortos ontem à noite.

251
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
Eu disse, nunca ouvi falar dela.

252
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
Esta é uma pequena comunidade,
amigo. Certamente você a conhece.

253
00:15:05,530 --> 00:15:08,325
Ela morava na casa
que queimou.

254
00:15:08,408 --> 00:15:10,911
Nós apenas gostaríamos
para fazer algumas perguntas a ela.

255
00:15:10,994 --> 00:15:14,039
Eu apenas cuido do meu bar
e minha família.

256
00:15:15,082 --> 00:15:18,293
Eu cuido da minha vida
e sugiro que você faça o mesmo.

257
00:15:21,421 --> 00:15:23,465
Nós queremos saber
por que nossos amigos foram mortos.

258
00:15:23,548 --> 00:15:25,092
Ronon.

259
00:15:25,175 --> 00:15:28,428
Ele sabe alguma coisa.
Todo mundo aqui sabe de alguma coisa.

260
00:15:28,845 --> 00:15:30,222
Deixe-o ir.

261
00:15:35,268 --> 00:15:37,062
Quem você está tentando proteger?

262
00:15:37,145 --> 00:15:41,608
Se você sabe o que é melhor para você, você
ambos voltam de onde você veio.

263
00:15:48,240 --> 00:15:52,369
Eles estão nos observando. Eles vão
mate todos nós se você não tomar cuidado.

264
00:15:53,620 --> 00:15:54,704
Quem?

265
00:15:57,833 --> 00:16:00,585
Nós podemos proteger você.
Ajude você a combatê-los.

266
00:16:01,837 --> 00:16:03,380
Não, você não pode.

267
00:16:04,548 --> 00:16:05,966
Deixe-me em paz.

268
00:16:27,445 --> 00:16:29,239
Você acredita nele?

269
00:16:30,740 --> 00:16:32,325
Bem, ele tem um zpm.

270
00:16:32,409 --> 00:16:34,327
Não, quero dizer
sobre as outras coisas.

271
00:16:34,411 --> 00:16:35,787
Cowen malvado?

272
00:16:38,165 --> 00:16:40,292
Ele está mentindo sobre alguma coisa.

273
00:16:41,626 --> 00:16:44,171
Quando Cowen entregou
duas de suas armas atômicas para nós,

274
00:16:44,254 --> 00:16:46,965
era uma espécie de ramo de oliveira,
e eu odiaria

275
00:16:47,048 --> 00:16:49,318
comprometer o pouco
impulso que temos com eles.

276
00:16:49,342 --> 00:16:52,053
Fique com o diabo que conhecemos.
Exatamente.

277
00:16:52,929 --> 00:16:57,017
Então, avise-os, diga
o gênio ele está planejando alguma coisa?

278
00:16:57,309 --> 00:16:58,685
Eu penso que sim.

279
00:16:59,227 --> 00:17:01,479
vou contar ao ladon
que precisamos de um pouco mais de tempo,

280
00:17:01,563 --> 00:17:03,106
e para configurar
uma maneira de contatá-lo.

281
00:17:03,190 --> 00:17:06,776
Deixei um dos nossos melhores caras de operações especiais
no planeta quando o revistamos.

282
00:17:06,860 --> 00:17:08,778
Se Ladon for a algum lugar,
meu cara vai encontrá-lo.

283
00:17:08,862 --> 00:17:10,197
Bom pensamento.

284
00:17:10,280 --> 00:17:11,740
Poderia ter sido mensa.

285
00:17:21,124 --> 00:17:25,378
Espero que Beckett tenha encontrado algum tipo de
pista porque isso foi uma grande perda de tempo.

286
00:17:25,462 --> 00:17:26,838
Mulher: Com licença?

287
00:17:27,881 --> 00:17:30,258
Você... você deixou isso para trás.

288
00:17:30,634 --> 00:17:32,135
Não é nosso.

289
00:17:33,178 --> 00:17:34,596
É sim.

290
00:17:37,015 --> 00:17:40,602
Claro. Que tolice da minha parte.
Obrigado.

291
00:17:42,979 --> 00:17:45,315
O que há dentro? Aqui não.

292
00:17:51,154 --> 00:17:54,574
McKay: Sabe, não tenho certeza se você
me treinou suficientemente em combate real.

293
00:17:54,658 --> 00:17:58,078
Eu não sei até que ponto eu seria útil
um tipo de cenário de luta para sair.

294
00:17:58,161 --> 00:18:00,580
Sheppard: Bem,
Eu vejo desta forma,

295
00:18:00,664 --> 00:18:03,124
gênios tentaram sequestrar você
em inúmeras ocasiões

296
00:18:03,208 --> 00:18:05,377
para explorar aquele grande e velho cérebro
seu.

297
00:18:05,460 --> 00:18:06,503
Sim?

298
00:18:06,586 --> 00:18:09,798
Bem, se tivermos problemas,
Vou apenas trocar a sua vida pela minha.

299
00:18:09,881 --> 00:18:12,592
Ah, engraçado. Não se preocupe.

300
00:18:12,676 --> 00:18:16,763
Se você sobreviver, vou montar alguns
uma espécie de missão de resgate, eventualmente.

301
00:18:17,847 --> 00:18:19,307
Dr.

302
00:18:19,683 --> 00:18:23,103
Ah, e é o tenente
coronel Sheppard agora, ouvi dizer.

303
00:18:23,520 --> 00:18:25,939
Alguém esteve
prestando atenção.

304
00:18:26,606 --> 00:18:28,566
Estou com medo
Eu não tenho muito tempo.

305
00:18:28,650 --> 00:18:31,278
Mas por favor, diga-me,
o que posso fazer por você?

306
00:18:31,361 --> 00:18:33,446
Estávamos apenas fazendo check-in,
dizendo oi,

307
00:18:33,530 --> 00:18:36,574
já que realmente não estivemos
em contato desde o último abate.

308
00:18:36,658 --> 00:18:39,119
Nós mal sobrevivemos
o último abate.

309
00:18:39,202 --> 00:18:43,456
Não posso deixar de pensar o quão perto
à extinção chegamos como povo.

310
00:18:43,540 --> 00:18:47,877
Nossas ambições anteriores foram
temperado pelo mundo real, receio.

311
00:18:48,545 --> 00:18:52,549
Temos estado ocupados tentando cumprir
as necessidades mais básicas do nosso povo.

312
00:18:52,924 --> 00:18:55,385
Você sabe,
poderíamos ajudar com isso.

313
00:18:55,927 --> 00:18:57,220
Sim, com suprimentos,

314
00:18:57,304 --> 00:18:58,805
até mesmo mão de obra.

315
00:18:59,389 --> 00:19:00,724
E por que você faria isso?

316
00:19:00,807 --> 00:19:04,978
Bem, provavelmente não estaríamos aqui
se não fosse pelas armas nucleares que você nos deu,

317
00:19:05,061 --> 00:19:06,730
então devemos uma a você.

318
00:19:06,896 --> 00:19:09,232
Somos um povo orgulhoso, Sheppard,

319
00:19:09,316 --> 00:19:12,777
mas sabemos como
aceitar ajuda quando precisarmos.

320
00:19:12,861 --> 00:19:14,362
Nessa nota,

321
00:19:15,280 --> 00:19:18,658
nós fomos contatados
por um gênio chamado Ladon.

322
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
Ah!

323
00:19:19,826 --> 00:19:20,827
(risos)

324
00:19:20,910 --> 00:19:23,747
Finalmente, o verdadeiro motivo
por que você está aqui.

325
00:19:24,039 --> 00:19:25,665
O que ele tem dito?

326
00:19:25,749 --> 00:19:27,542
Ah, era algo sobre...

327
00:19:27,625 --> 00:19:31,338
Conquistas de outros mundos
usando suas armas atômicas.

328
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Ele está contando aos manários

329
00:19:33,548 --> 00:19:35,967
que eu estive massacrando
nosso próprio povo por comida.

330
00:19:37,927 --> 00:19:41,139
Ladon me culpa
pelo desaparecimento de Kolya.

331
00:19:41,431 --> 00:19:45,435
E embora, sim, seja verdade, eu também não
respeitava nem gostava do homem,

332
00:19:46,144 --> 00:19:49,105
eu não tinha nada para fazer
com sua suposta morte.

333
00:19:49,773 --> 00:19:52,108
Qualquer coisa que ele lhe diga é mentira.

334
00:19:52,359 --> 00:19:54,235
Ele está tentando
montar uma rebelião.

335
00:19:54,319 --> 00:19:55,487
Deixe-o tentar.

336
00:19:56,279 --> 00:20:00,367
Ele comanda algumas dúzias
homens e não tem armas dignas de menção.

337
00:20:00,492 --> 00:20:04,662
Acredite, o encanamento da cidade está
de mais preocupação para mim agora.

338
00:20:05,622 --> 00:20:08,291
Mas ainda assim,
você não precisava me contar.

339
00:20:09,918 --> 00:20:12,879
Me informando dos planos de ladon
foi o ato de um amigo.

340
00:20:12,962 --> 00:20:16,257
Bem, se você quiser entrar em contato conosco,
temos um novo número.

341
00:20:16,341 --> 00:20:17,550
Eu já sei há algum tempo

342
00:20:17,634 --> 00:20:21,346
que a Atlântida sobreviveu ao
ataque fantasma, coronel Sheppard.

343
00:20:21,596 --> 00:20:24,182
Espero que você aceite
como um ato de boa fé

344
00:20:24,265 --> 00:20:26,893
que seu segredo está seguro
com os gênios.

345
00:20:32,482 --> 00:20:34,818
Meus homens irão acompanhá-lo até o portão.

346
00:20:39,489 --> 00:20:43,326
Bem, isso foi revigorante. Ele
não tentou nos matar nem uma vez.

347
00:20:50,708 --> 00:20:53,795
Sheppard: Meus caras de operações especiais
seguiu Ladon para m6r-867.

348
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Parece que ele ocupou um armazém
em uma cidade abandonada bombardeada.

349
00:20:57,006 --> 00:20:59,485
Provavelmente foi destruído por
o espectro e nunca foi re-habitado.

350
00:20:59,509 --> 00:21:01,779
Fiz um sobrevôo rápido em um
suéter camuflado e com certeza,

351
00:21:01,803 --> 00:21:03,364
existem cerca de 20 sinais de vida
no prédio.

352
00:21:03,388 --> 00:21:05,241
Bem, 20 sinais de vida
em todo o planeta, na verdade.

353
00:21:05,265 --> 00:21:06,850
Então a informação do Cowen era precisa?

354
00:21:06,933 --> 00:21:09,185
Sim, parece que sim.

355
00:21:09,269 --> 00:21:11,497
Mesmo que esses homens sejam altamente
treinado e armado até os dentes...

356
00:21:11,521 --> 00:21:13,356
O que provavelmente
eles não são.

357
00:21:13,440 --> 00:21:15,400
Eles não são páreo para os nossos rapazes.

358
00:21:15,483 --> 00:21:17,485
Um ataque? Inferno, sim, um ataque.

359
00:21:17,569 --> 00:21:20,780
Se esta for a sua principal base de operações,
Estou disposto a apostar que o zpm está lá.

360
00:21:20,864 --> 00:21:22,157
E o que, apenas roubar?

361
00:21:22,240 --> 00:21:23,509
Bem, a irmandade
roubou de nós.

362
00:21:23,533 --> 00:21:26,178
Ladon roubou da irmandade.
Na verdade não é roubar. É...

363
00:21:26,202 --> 00:21:27,287
Recuperação.

364
00:21:27,370 --> 00:21:29,181
Olha, nós dizemos ao ladon
estamos prontos para fazer negócios,

365
00:21:29,205 --> 00:21:31,684
ele precisa enviar uma dúzia de caras
aqui para ajudar a transportar suprimentos.

366
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Junto com o zpm.

367
00:21:32,750 --> 00:21:34,103
Ele não fará isso, mas,
claro, podemos perguntar.

368
00:21:34,127 --> 00:21:35,628
Quando eles chegarem aqui,
nós os detemos,

369
00:21:35,712 --> 00:21:39,299
deixando oito homens no prédio
para duas pequenas equipes de ataque lidarem.

370
00:21:40,425 --> 00:21:43,428
Ok, vale a pena o risco.
Vá nos buscar um zpm.

371
00:22:00,820 --> 00:22:01,946
O que é?

372
00:22:02,030 --> 00:22:03,531
Não sei.

373
00:22:04,616 --> 00:22:08,661
Estas são fotos de alguns
os membros da equipe fora do mundo da Atlântida.

374
00:22:14,209 --> 00:22:15,960
Lá. Major Lorne.

375
00:22:16,211 --> 00:22:18,630
Por que os aldeões
tem isso?

376
00:22:19,756 --> 00:22:22,634
A escrita ao lado aqui é
em vários idiomas diferentes,

377
00:22:22,717 --> 00:22:25,136
oferecendo uma grande recompensa
para sua captura.

378
00:22:25,220 --> 00:22:28,431
Aposto que eles foram divulgados
para dezenas de planetas.

379
00:22:29,307 --> 00:22:31,100
Espero que você esteja errado.

380
00:22:44,781 --> 00:22:46,574
Homem: Ativação fora do mundo!

381
00:22:53,706 --> 00:22:54,832
Weir: Todos relaxem.

382
00:22:54,916 --> 00:22:58,294
Nós não queremos dar gorjeta
antes que todos estejam em posição.

383
00:23:13,309 --> 00:23:15,395
Dr. Isso mesmo.

384
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
Eu sou Dahlia Radim. Radim?

385
00:23:18,398 --> 00:23:22,193
Sim, sou irmã de Ladon.
Onde estão nossos suprimentos?

386
00:23:23,528 --> 00:23:25,196
Onde está nosso zpm?

387
00:23:25,863 --> 00:23:29,534
Ladon irá enviá-lo uma vez
voltamos ao nosso mundo com segurança.

388
00:23:29,617 --> 00:23:31,786
Achei que você poderia dizer isso.

389
00:23:31,869 --> 00:23:33,288
(Armas armadas)

390
00:23:33,454 --> 00:23:34,747
O que está acontecendo?

391
00:23:34,831 --> 00:23:37,584
Sinto muito, mas você está sendo
detido temporariamente. Coronel?

392
00:23:38,001 --> 00:23:39,001
Vá em frente.

393
00:23:39,043 --> 00:23:40,086
Açude: Você pode tentar.

394
00:23:40,169 --> 00:23:41,588
Entendido.

395
00:23:41,671 --> 00:23:44,424
Tudo bem, use não letal
forçar sempre que possível,

396
00:23:44,507 --> 00:23:46,068
então os homens com atordoadores,
entenda o ponto.

397
00:23:46,092 --> 00:23:49,846
Dito isto, se eles se envolverem
nós, faça o que você precisa fazer.

398
00:24:03,026 --> 00:24:04,235
(Vidro quebrando)

399
00:24:27,383 --> 00:24:28,593
Claro.

400
00:24:28,801 --> 00:24:31,888
Comece a fazer uma varredura no ambiente. Você
três, comigo. Estamos encontrando Ladon.

401
00:24:31,971 --> 00:24:34,849
Veja como eu quase fiquei atordoado
aquele cara? Devo ter perdido.

402
00:24:34,932 --> 00:24:36,535
Sim, mas se ele fosse, tipo,
um passo para a direita,

403
00:24:36,559 --> 00:24:37,703
Eu o teria surpreendido com certeza.

404
00:24:37,727 --> 00:24:38,811
Bom para você.

405
00:24:38,895 --> 00:24:40,396
É por aqui.

406
00:24:47,820 --> 00:24:50,239
Como foi? O que perdemos?

407
00:24:50,323 --> 00:24:52,367
Temos alguns convidados.
Sim, posso ver isso.

408
00:24:52,450 --> 00:24:54,952
Dr. Weir, há algo
você precisa ver.

409
00:24:55,036 --> 00:24:56,746
Vamos para o meu escritório.

410
00:24:57,246 --> 00:24:59,166
Açude: O que é tudo isso?
Ronon: É uma lista de procurados.

411
00:24:59,207 --> 00:25:03,503
Achamos que está em tantos mundos quanto
há idiomas nas fotos.

412
00:25:04,420 --> 00:25:05,838
Quem faria isso?

413
00:25:05,922 --> 00:25:07,256
Não temos certeza.

414
00:25:07,340 --> 00:25:10,134
Mas o planeta onde Lorne está
equipe desaparecida é bastante pobre.

415
00:25:10,218 --> 00:25:14,597
É concebível que eles tenham desistido de Lorne
e seus homens por algum tipo de recompensa.

416
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
Para quem?

417
00:25:16,265 --> 00:25:17,600
E por que não estamos nisso?

418
00:25:17,934 --> 00:25:19,352
Com licença?

419
00:25:19,435 --> 00:25:22,355
Sheppard está na lista.
McKay está na lista.

420
00:25:22,522 --> 00:25:23,773
Por que Teyla e eu não estamos?

421
00:25:23,856 --> 00:25:25,149
O quê, você está se sentindo excluído?

422
00:25:25,233 --> 00:25:27,026
Eu só quero saber
quem pensa que não sou uma ameaça

423
00:25:27,110 --> 00:25:30,113
e dê-lhes uma chance
para mudar de idéia.

424
00:25:32,448 --> 00:25:34,492
O gene.
Todos eles têm o gene.

425
00:25:34,575 --> 00:25:36,369
O gene dos ancestrais? Sim.

426
00:25:36,452 --> 00:25:39,747
Naturalmente ou não, todos estes
os homens possuem o gene ata.

427
00:25:39,831 --> 00:25:41,457
Mas por que alguém
quero pessoas

428
00:25:41,541 --> 00:25:44,669
simplesmente porque possuem
um certo tipo de gene?

429
00:25:44,752 --> 00:25:47,839
Talvez eles pensem que vai doer
nossa capacidade de operar a cidade.

430
00:25:47,922 --> 00:25:50,216
Mas, Ronon,
é por isso que você não está aqui.

431
00:25:50,299 --> 00:25:54,637
Veja, a maior parte da equipe de Edison
está na lista, exceto toriel.

432
00:25:55,012 --> 00:25:57,890
Ele é o único daquele time
isso não tem o gene.

433
00:25:57,974 --> 00:26:00,268
Ainda não faz sentido.

434
00:26:00,351 --> 00:26:03,312
Eu sugiro que você ligue para esses homens
de volta se eles estiverem fora do mundo.

435
00:26:03,396 --> 00:26:07,942
Sim. A maioria desses caras está em um
operação com Sheppard agora.

436
00:26:10,153 --> 00:26:13,865
Estamos invadindo o armazém de Ladon
e roubando de volta o zpm.

437
00:26:14,157 --> 00:26:15,408
Detivemos a maior parte de sua equipe

438
00:26:15,491 --> 00:26:17,720
quando eles vieram aqui para escolher
as armas que lhes oferecemos.

439
00:26:17,744 --> 00:26:19,144
Assim que Sheppard e a equipe
volte,

440
00:26:19,203 --> 00:26:23,583
Vou suspender todas as suas atividades fora do mundo
até que possamos chegar ao fundo disso.

441
00:26:23,666 --> 00:26:26,502
Beckett pelo rádio: Dr. Weir,
por favor compareça à enfermaria.

442
00:26:26,878 --> 00:26:28,588
Estou a caminho, Carson.

443
00:26:28,921 --> 00:26:32,675
Isto é provavelmente sobre o
corpos. Vocês dois deveriam vir junto.

444
00:26:34,802 --> 00:26:36,804
(Bip)

445
00:26:51,694 --> 00:26:53,946
(Sussurrando)
Um tango, no meio da sala.

446
00:26:57,950 --> 00:26:59,869
O que? Não é verdade?

447
00:27:24,602 --> 00:27:27,730
Coronel Sheppard,
que surpresa.

448
00:27:29,065 --> 00:27:30,358
Largue isso.

449
00:27:31,526 --> 00:27:32,860
Tudo bem.

450
00:27:33,861 --> 00:27:34,987
Sente-se mais seguro?

451
00:27:35,071 --> 00:27:36,280
Um pouco.

452
00:27:37,406 --> 00:27:38,658
É isso?

453
00:27:39,283 --> 00:27:40,451
Isso é.

454
00:27:40,535 --> 00:27:42,036
Deslize-o.

455
00:27:47,416 --> 00:27:48,501
Ei, ei, ei!

456
00:27:48,584 --> 00:27:50,544
Pode ser uma armadilha
explodir na sua cara.

457
00:27:50,586 --> 00:27:53,756
Relaxe, Sheppard. eu tenho
nenhum interesse em matar você.

458
00:28:08,020 --> 00:28:10,523
É tudo seu. Uma zpm.

459
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
(fechamento da caixa)

460
00:28:20,449 --> 00:28:22,702
Um que provavelmente já foi
sem energia por 1.000 anos.

461
00:28:22,785 --> 00:28:23,953
(Gás sibilando)

462
00:28:24,036 --> 00:28:25,288
(Todos gemendo)

463
00:28:29,292 --> 00:28:30,835
Ah, isso é gás.

464
00:28:36,424 --> 00:28:39,302
Não se preocupe. Não é
vou te matar também.

465
00:28:41,888 --> 00:28:44,181
Acho que sei quem é
por trás disso. OK.

466
00:28:44,265 --> 00:28:46,934
A quem quer que esses corpos pertençam
para, eles não morreram naquele incêndio.

467
00:28:47,018 --> 00:28:48,227
Eles morreram antes de serem queimados?

468
00:28:48,311 --> 00:28:49,687
Sim, principalmente de
sangramento interno

469
00:28:49,770 --> 00:28:51,564
e um colapso
da medula óssea.

470
00:28:51,647 --> 00:28:52,899
O que isso significa?

471
00:28:52,982 --> 00:28:56,652
Isso significa que eles provavelmente morreram
de grave envenenamento por radiação.

472
00:28:56,986 --> 00:28:59,697
Agora, pelo que eu sei,
há apenas uma raça de pessoas

473
00:28:59,780 --> 00:29:01,967
que poderia estar exposto
para a quantidade de radiação

474
00:29:01,991 --> 00:29:03,260
isso causaria
esse tipo de dano.

475
00:29:03,284 --> 00:29:05,369
Os gênios. Sim, exatamente.

476
00:29:05,453 --> 00:29:06,954
Se os gênios estão por trás disso...

477
00:29:07,038 --> 00:29:09,081
Precisamos ligar de volta
Equipe de Sheppard.

478
00:29:10,917 --> 00:29:12,126
(Gemidos)

479
00:29:18,507 --> 00:29:20,134
Como você se sente?

480
00:29:22,637 --> 00:29:24,513
Como se eu tivesse sido gaseado.

481
00:29:26,349 --> 00:29:28,559
Por que isso não afetou você?

482
00:29:28,643 --> 00:29:30,853
eu fui injetado
com o que acabei de te dar.

483
00:29:34,190 --> 00:29:35,650
Onde estão meus homens?

484
00:29:35,733 --> 00:29:37,044
Ah, eles vão acordar
em uma hora ou mais

485
00:29:37,068 --> 00:29:39,487
com uma grande dor de cabeça,
mas eles estão bem.

486
00:29:39,570 --> 00:29:40,655
Assim como você.

487
00:29:40,738 --> 00:29:44,283
Eu sou muitas coisas agora.
“Tudo bem” não é um deles.

488
00:29:44,867 --> 00:29:47,870
Nós tropeçamos
o zpm morto em nossos arquivos.

489
00:29:47,954 --> 00:29:50,015
Um de nossos agentes o encontrou
centenas de anos atrás,

490
00:29:50,039 --> 00:29:52,416
não sabia o que era,
arquivou-o.

491
00:29:52,500 --> 00:29:56,295
Tenho certeza que ele não tinha ideia de como
valioso que eventualmente seria.

492
00:29:56,379 --> 00:29:58,130
Esse era o seu plano.

493
00:29:58,714 --> 00:30:02,468
Atraia-nos aqui, pegue nosso
armas, troque-nos por mais algumas,

494
00:30:02,885 --> 00:30:05,388
armar sua rebelião,
é isso?

495
00:30:05,596 --> 00:30:07,515
Não poderia estar mais errado.

496
00:30:07,723 --> 00:30:10,685
Não há rebelião,
coronel Sheppard.

497
00:30:12,687 --> 00:30:16,399
Ladon aqui só tem o melhor
interesses dos gênios de coração.

498
00:30:21,445 --> 00:30:23,572
Homem: Não programado
ativação fora do mundo.

499
00:30:30,538 --> 00:30:31,998
O que temos?

500
00:30:32,081 --> 00:30:33,332
Ainda não tenho certeza, senhora.

501
00:30:33,416 --> 00:30:35,418
Não estamos lendo um idc.

502
00:30:36,877 --> 00:30:39,088
O que diabos está acontecendo aqui?

503
00:30:39,630 --> 00:30:42,174
Quero falar com o Dr. Weir.

504
00:30:42,258 --> 00:30:43,718
O portão deve estar ativo.

505
00:30:44,051 --> 00:30:45,511
Já é.

506
00:30:45,594 --> 00:30:46,679
Ah, bem...

507
00:30:49,432 --> 00:30:50,808
(Zumbido estático)

508
00:30:52,351 --> 00:30:56,063
Dr. Weir, este é o comandante.
Cowen, líder dos gênios.

509
00:30:56,355 --> 00:30:57,982
Onde está o coronel Sheppard?

510
00:30:58,065 --> 00:30:59,275
Bem, ele está aqui comigo,

511
00:31:00,026 --> 00:31:03,738
junto com os homens que você
enviado para invadir este complexo.

512
00:31:04,238 --> 00:31:06,657
Alguns veriam isso
como um ato de guerra.

513
00:31:07,158 --> 00:31:10,619
Estávamos apenas tentando reprimir
sua rebelião antes de começar.

514
00:31:10,703 --> 00:31:13,831
Acho que nós dois sabemos o que
eram suas intenções, doutor.

515
00:31:13,914 --> 00:31:16,042
E agora é hora
você tomou conhecimento do meu.

516
00:31:16,417 --> 00:31:19,628
Eu libertarei seus homens, mas
Espero algo em troca.

517
00:31:20,087 --> 00:31:22,965
Temos 12 de sua preferência.
Que tal uma negociação direta?

518
00:31:23,132 --> 00:31:27,720
O gênio que você imaginou como seu
potenciais reféns estão com doenças terminais.

519
00:31:28,262 --> 00:31:30,222
Eles se ofereceram
para a missão.

520
00:31:30,306 --> 00:31:34,977
Eles sabiam que nunca mais voltariam
desde o momento em que souberam do meu plano.

521
00:31:35,686 --> 00:31:37,063
Por que você está fazendo isso?

522
00:31:37,146 --> 00:31:40,983
O povo gênio precisa do
navios lanteanos que vocês chamam de saltadores.

523
00:31:41,275 --> 00:31:43,527
Eu acredito que você tem 10 deles.

524
00:31:44,070 --> 00:31:46,906
Você tem uma hora
para trazer todos eles aqui.

525
00:31:47,281 --> 00:31:48,824
E se eu não fizer isso?

526
00:31:49,366 --> 00:31:52,453
Vamos matar um de sua equipe
a cada 15 minutos

527
00:31:52,536 --> 00:31:54,413
até que nossas demandas sejam atendidas.

528
00:31:55,331 --> 00:31:58,542
Ah, e vamos começar
com o coronel Sheppard.

529
00:32:09,678 --> 00:32:11,138
Não adianta.

530
00:32:11,222 --> 00:32:14,725
Os médicos do nosso mundo
tentaram curar todos nós.

531
00:32:14,809 --> 00:32:17,311
Não quero falar mal
dos seus médicos,

532
00:32:17,394 --> 00:32:19,814
mas nossos remédios são muitos
mais avançados que os deles.

533
00:32:19,897 --> 00:32:21,982
Eu sei o que você está tentando fazer.

534
00:32:22,066 --> 00:32:24,527
Não há realmente nada
sinistro sobre isso, amor.

535
00:32:24,610 --> 00:32:26,862
Eles não devolverão seus homens.

536
00:32:27,321 --> 00:32:30,157
Mesmo se você nos curar,
Cowen nunca cederá.

537
00:32:30,241 --> 00:32:32,576
Receio que não seja
meu departamento.

538
00:32:32,660 --> 00:32:35,371
Agora, você está experimentando
alguma dor?

539
00:32:35,454 --> 00:32:38,082
Por que? Por que você nos ajudaria?

540
00:32:38,165 --> 00:32:40,793
Porque sou médico,
é isso que eu faço.

541
00:32:40,876 --> 00:32:44,547
Por que você faria isso? Permitir
você mesmo para ser usado assim?

542
00:32:46,382 --> 00:32:48,134
Estou morto de qualquer maneira.
O que isso importa?

543
00:32:48,217 --> 00:32:50,761
Ainda não, última vez
Eu verifiquei seu pulso.

544
00:32:50,845 --> 00:32:53,139
Além disso, mesmo que
não havia esperança,

545
00:32:53,222 --> 00:32:56,100
Eu preferiria morrer cercado pelo meu
amigos e familiares em minha própria casa.

546
00:32:56,183 --> 00:33:00,271
Bem, estou fazendo isso para garantir que
meus amigos e familiares têm uma casa.

547
00:33:00,354 --> 00:33:02,189
Você não consegue entender isso?

548
00:33:02,273 --> 00:33:05,901
Esta é a única coisa que eu
posso fazer e estou feliz em fazê-lo.

549
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
(Suspiros)

550
00:33:16,537 --> 00:33:18,914
O que você quer
com os saltadores?

551
00:33:21,083 --> 00:33:23,794
Com o que eu quero
naves invisíveis

552
00:33:23,878 --> 00:33:27,840
que pode voar para outros mundos e
até mesmo entregar nossas armas atômicas?

553
00:33:28,424 --> 00:33:30,801
Bem, já que você colocou dessa forma.

554
00:33:32,136 --> 00:33:35,639
Eles nunca vão negociar.
Você vai ter que nos matar.

555
00:33:35,973 --> 00:33:37,224
Hum-hmm.

556
00:33:37,349 --> 00:33:39,768
Eu espero plenamente
ter que te matar.

557
00:33:41,854 --> 00:33:44,398
Ansioso por isso
tanto, né?

558
00:33:45,608 --> 00:33:49,195
Por que você simplesmente não nos levou
refém quando viemos visitá-lo?

559
00:33:50,279 --> 00:33:53,282
Por que fazer dois reféns
se você pode ter uma dúzia?

560
00:33:55,367 --> 00:33:57,161
Leve-o para sua cela.

561
00:34:04,668 --> 00:34:08,756
Mesmo se lhe dermos os jumpers,
nenhum dos gênios será capaz de pilotá-los.

562
00:34:08,839 --> 00:34:11,717
Oh não? Por que é que?
Você sabe por quê.

563
00:34:13,302 --> 00:34:15,221
Bem, se você está se referindo
ao gene antigo,

564
00:34:15,304 --> 00:34:18,224
Estou trabalhando em um tratamento
que poderia produzi-lo artificialmente.

565
00:34:18,307 --> 00:34:21,727
Na verdade, estamos coletando
amostras por algum tempo.

566
00:34:21,852 --> 00:34:23,229
De onde?

567
00:34:29,568 --> 00:34:30,778
Lorne.

568
00:34:32,029 --> 00:34:33,739
Começando a juntar tudo?

569
00:34:33,822 --> 00:34:35,491
Estou chegando lá.

570
00:34:38,118 --> 00:34:40,079
Principal. Meninos.

571
00:34:40,162 --> 00:34:41,372
Coronel.

572
00:34:45,626 --> 00:34:47,336
Sim, que maneira de estar vivo.

573
00:34:48,504 --> 00:34:49,964
Obrigado, senhor.

574
00:34:50,422 --> 00:34:52,841
Então, você veio nos resgatar?

575
00:34:52,925 --> 00:34:55,344
Bem, até cerca de um momento
atrás, pensei que você estava morto,

576
00:34:55,427 --> 00:34:58,138
mas agora que te vejo
falando e respirando,

577
00:34:58,222 --> 00:35:00,140
sim, estou pensando nisso.

578
00:35:00,224 --> 00:35:01,600
Muito bem.

579
00:35:01,725 --> 00:35:04,103
Deixe-me saber se há
qualquer coisa que possamos fazer para ajudar, hein?

580
00:35:04,937 --> 00:35:07,415
Teyla: Tenente Miller se apresentou
uma varredura camuflada do planeta.

581
00:35:07,439 --> 00:35:10,109
Parece que os gênios se moveram
em uma enorme quantidade de tropas

582
00:35:10,192 --> 00:35:11,944
nos últimos 15 minutos.

583
00:35:12,027 --> 00:35:14,280
Receio que eles nos tenham
em grande desvantagem numérica.

584
00:35:14,363 --> 00:35:16,115
Qualquer tentativa de extrair nossos homens

585
00:35:16,198 --> 00:35:18,993
resultaria em
muitas baixas de ambos os lados.

586
00:35:19,076 --> 00:35:21,120
Deixe-me entrar lá e
veja o que posso fazer. Açude: Não.

587
00:35:21,203 --> 00:35:24,623
A última coisa que preciso é para
mais de nós caiamos em suas mãos.

588
00:35:24,707 --> 00:35:26,709
Como estão nossos convidados gênios?

589
00:35:26,792 --> 00:35:29,020
Bem, eles têm vários
diferentes sintomas e doenças,

590
00:35:29,044 --> 00:35:32,256
mas todos eles remontam a
uma coisa, envenenamento por radiação.

591
00:35:32,339 --> 00:35:35,151
Bem, McKay os avisou que o
blindagem para seus experimentos de fissão

592
00:35:35,175 --> 00:35:38,304
era perigosamente insuficiente.
Acho que eles não ouviram.

593
00:35:40,389 --> 00:35:42,141
Você pode curá-los?

594
00:35:42,224 --> 00:35:44,351
Existem alguns experimentos
protocolos de tratamento

595
00:35:44,435 --> 00:35:46,020
Eu fui capaz de
coloque minhas mãos,

596
00:35:46,103 --> 00:35:47,706
embora alguns deles
estão muito longe

597
00:35:47,730 --> 00:35:49,398
fazer qualquer coisa
mas o controle da dor,

598
00:35:49,481 --> 00:35:52,443
mas eu acredito que posso salvar
pelo menos oito deles.

599
00:35:52,526 --> 00:35:53,861
Tudo bem.

600
00:35:54,069 --> 00:35:56,363
Vamos torcer para que eles negociem
seu povo pelo nosso.

601
00:35:56,447 --> 00:35:58,282
Temos um plano reserva?

602
00:35:58,365 --> 00:36:00,993
Não vamos entregar 10
nossos saltadores até os gênios.

603
00:36:01,076 --> 00:36:03,245
Vamos apenas torcer para que isso funcione.

604
00:36:05,873 --> 00:36:07,499
Weir: Eu não acho
você entende.

605
00:36:07,583 --> 00:36:11,295
A maioria do seu pessoal pode ser
curado, incluindo a irmã de Ladon.

606
00:36:13,839 --> 00:36:15,466
Ah, eu entendo.

607
00:36:15,924 --> 00:36:18,844
O que você precisa entender
é que eu não me importo.

608
00:36:19,720 --> 00:36:20,846
O que?

609
00:36:21,472 --> 00:36:24,350
Eu acho que você está jogando
para ganhar tempo, Dr.

610
00:36:24,475 --> 00:36:26,518
Seu povo pode ser curado.

611
00:36:27,436 --> 00:36:30,981
Agora deixe-me devolvê-los para você e
deixe-os viver o resto de suas vidas

612
00:36:31,065 --> 00:36:32,941
com suas famílias
em seu mundo natal.

613
00:36:33,776 --> 00:36:35,861
Os gênios precisam desses jumpers.

614
00:36:35,944 --> 00:36:38,989
Até que você esteja preparado para se separar
com eles, essa conversa acabou.

615
00:36:39,073 --> 00:36:42,117
Você mata um do meu povo
e estamos em estado de guerra.

616
00:36:42,368 --> 00:36:46,705
Oh, sim, sim, eu não entendo muito bem
sei como vou viver comigo mesmo.

617
00:36:48,165 --> 00:36:51,251
Entrarei em contato com você novamente
em 15 minutos,

618
00:36:51,627 --> 00:36:54,922
para que você possa decidir se
você gostaria que o Dr. McKay vivesse.

619
00:36:55,255 --> 00:36:58,926
Enquanto isso, você tem
perdeu a vida do coronel Sheppard.

620
00:36:59,009 --> 00:37:00,469
Cowen, espere!

621
00:37:07,726 --> 00:37:08,977
Mate-o.

622
00:37:09,645 --> 00:37:10,687
Sim, senhor.

623
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
O que diabos aconteceu?

624
00:37:20,239 --> 00:37:21,740
Fomos gaseados.

625
00:37:22,116 --> 00:37:23,992
Estamos com algum tipo de problema?

626
00:37:24,076 --> 00:37:27,704
Foi o gás ou a prisão
celular, essa foi sua primeira pista?

627
00:37:27,830 --> 00:37:28,872
(Teclas chacoalhando)

628
00:37:34,962 --> 00:37:36,296
O tempo acabou.

629
00:37:45,806 --> 00:37:47,015
Qualquer coisa?

630
00:37:47,099 --> 00:37:50,269
Ainda estamos conectados,
mas ele desligou o rádio.

631
00:37:50,352 --> 00:37:51,937
Não estou recebendo nenhum sinal.

632
00:37:52,020 --> 00:37:53,105
Caramba!

633
00:37:53,939 --> 00:37:56,775
Elizabeth, e se nós
ofereceu-lhes um suéter

634
00:37:56,859 --> 00:37:58,193
em troca
para o coronel Sheppard?

635
00:37:58,277 --> 00:38:00,821
Carson, temos menos de 15
minutos antes de matarem McKay.

636
00:38:00,904 --> 00:38:04,408
Você pode entregar todos os jumpers
você quer. Eles vão matar todo mundo.

637
00:38:04,491 --> 00:38:06,577
Precisamos atacá-los agora.

638
00:38:11,874 --> 00:38:13,792
Weir diz que seu Dr. Beckett
pode curar as pessoas

639
00:38:13,876 --> 00:38:16,503
Eu enviei pelo portão.
Isso é verdade?

640
00:38:16,587 --> 00:38:18,964
Beckett é o melhor médico
em duas galáxias.

641
00:38:19,047 --> 00:38:21,592
Se há cura, ele a tem.

642
00:38:24,386 --> 00:38:26,263
Estamos deixando-os ir.

643
00:38:34,104 --> 00:38:37,399
Escondido na parte inferior
este edifício é um dispositivo nuclear.

644
00:38:37,483 --> 00:38:39,318
Como você conseguiu suas mãos
nisso?

645
00:38:39,401 --> 00:38:41,695
Você esquece
Eu sou o cientista-chefe.

646
00:38:41,778 --> 00:38:44,490
Eu consegui.
Você vai começar seu golpe.

647
00:38:44,573 --> 00:38:47,910
Eu precisava de Cowen e sua elite
guarda juntos em um só lugar.

648
00:38:47,993 --> 00:38:50,829
Eu sabia que a chance em algum
saltadores de poças o trariam aqui.

649
00:38:50,913 --> 00:38:52,039
Boa.

650
00:38:52,122 --> 00:38:55,334
A maioria dos meus homens estão esperando
para mim em nosso mundo natal.

651
00:38:55,501 --> 00:38:59,213
Esta noite, a liderança
do nosso povo muda de mãos.

652
00:38:59,379 --> 00:39:03,383
Você ia nos deixar
aqui para ser vaporizado com os outros?

653
00:39:03,550 --> 00:39:04,927
Sim, eu estava.

654
00:39:06,929 --> 00:39:09,515
As coisas mudaram. Vamos.

655
00:39:20,359 --> 00:39:22,402
Vá ver o que o está prendendo.

656
00:39:33,121 --> 00:39:36,124
Está tudo bem. Nós estamos apenas
escoltando esses prisioneiros.

657
00:39:44,049 --> 00:39:45,509
Há uma passagem escondida
desta forma.

658
00:39:45,592 --> 00:39:48,387
Não deveríamos correr
em mais resistência.

659
00:39:50,556 --> 00:39:53,475
Soldado pelo rádio: Comandante
Cowen, alguém libertou os Atlantes.

660
00:39:53,559 --> 00:39:54,685
O que?

661
00:39:58,146 --> 00:39:59,606
Ladon, entre.

662
00:40:01,024 --> 00:40:02,943
Recebendo a identificação do Dr. McKay.

663
00:40:03,026 --> 00:40:05,779
Equipe de defesa, aguardem!
Abaixe o escudo.

664
00:40:11,577 --> 00:40:13,078
Açude: Rodney. É Ladon.

665
00:40:13,161 --> 00:40:15,247
Ele está nos deixando ir
em troca de seu povo.

666
00:40:15,330 --> 00:40:17,874
Ladon está no comando?
Não, ele está prestes a ser.

667
00:40:17,958 --> 00:40:19,459
Ele realmente estava planejando um golpe.

668
00:40:19,543 --> 00:40:22,087
Aparentemente,
fazemos parte do plano.

669
00:40:24,506 --> 00:40:26,091
Ladon, entre.

670
00:40:26,925 --> 00:40:28,051
Isso é ladon.

671
00:40:28,135 --> 00:40:29,303
O que está acontecendo?

672
00:40:29,386 --> 00:40:31,722
Me desculpe, isso teve que acontecer
vamos lá, Cowen.

673
00:40:31,805 --> 00:40:34,099
Você serviu bem ao nosso povo.

674
00:40:36,101 --> 00:40:37,853
O que é que você fez?

675
00:40:39,896 --> 00:40:41,273
Proteja-se.

676
00:40:47,487 --> 00:40:51,199
Agora, por favor,
Eu gostaria de ver minha irmã.

677
00:40:59,875 --> 00:41:01,043
O que você está fazendo?

678
00:41:01,126 --> 00:41:03,295
Encontramos um tumor maligno
no pulmão esquerdo da sua irmã.

679
00:41:03,378 --> 00:41:05,380
Tivemos que removê-lo
o mais rápido possível.

680
00:41:05,464 --> 00:41:09,301
Não se preocupe, foi um
sucesso completo. Ela se saiu muito bem.

681
00:41:10,010 --> 00:41:11,303
E então ela ficará curada?

682
00:41:11,386 --> 00:41:16,141
Ela não está totalmente fora de perigo,
mas se ela continuar com seus tratamentos...

683
00:41:16,558 --> 00:41:19,394
Muitos gênios sofrem
de aflições semelhantes.

684
00:41:19,853 --> 00:41:23,482
Ficaríamos mais do que felizes em curar
tantos de seu pessoal quanto pudermos.

685
00:41:23,565 --> 00:41:26,276
Os que sobrevivem
seu golpe, quero dizer.

686
00:41:26,360 --> 00:41:28,236
eu não prevejo
mais vítimas.

687
00:41:28,320 --> 00:41:30,697
Bom.
Vamos fazer disso uma condição.

688
00:41:32,491 --> 00:41:35,827
Meu dia está longe de terminar.
Devo retornar ao meu planeta.

689
00:41:36,411 --> 00:41:39,081
Cuidaremos bem dela,
Eu prometo.

690
00:41:39,581 --> 00:41:41,249
Obrigado, doutor.

691
00:41:57,140 --> 00:41:58,892
O golpe foi bem sucedido.

692
00:41:58,975 --> 00:42:01,812
Ladon Radim é o novo líder
dos gênios.

693
00:42:02,646 --> 00:42:04,022
Uau, isso foi rápido.

694
00:42:04,106 --> 00:42:07,234
Bem, quando as pessoas descobriram que Cowen e
sua guarda de elite estava fora de cena,

695
00:42:07,317 --> 00:42:09,444
seus legalistas
depuseram suas armas.

696
00:42:09,528 --> 00:42:13,740
Eles estão classificando isso como um golpe sem derramamento de sangue
porque ninguém morreu em sua terra natal.

697
00:42:13,824 --> 00:42:18,078
Então, uma explosão nuclear e a vida de
um batalhão inteiro de homens não conta?

698
00:42:18,161 --> 00:42:21,873
Sim, é tudo giratório. O que fazer
você acha que as consequências serão?

699
00:42:22,290 --> 00:42:24,710
Bem, historicamente, a maioria dos golpes
acabar com o novo governo

700
00:42:24,793 --> 00:42:27,212
sendo tão ruim
como o antigo.

701
00:42:27,295 --> 00:42:30,507
Não sei. Ele parecia bonito
grato por termos salvado sua irmã.

702
00:42:30,590 --> 00:42:31,675
É isso.

703
00:42:31,758 --> 00:42:33,468
Ele salvou a mim e à minha equipe.

704
00:42:33,552 --> 00:42:35,095
Tem isso também.

705
00:42:35,178 --> 00:42:36,930
Então eu digo que chamamos isso de vitória.

706
00:42:37,639 --> 00:42:40,308
Quem está girando agora? Tudo bem.

707
00:42:41,935 --> 00:42:44,146
Então eu digo para encerrarmos a noite.

708
00:42:44,479 --> 00:42:46,022
Isso nós podemos fazer.

709
00:43:32,778 --> 00:43:33,779
Inglês - us - psdh