1
00:00:05,464 --> 00:00:07,258
(Pessoas conversando)

2
00:00:12,972 --> 00:00:15,391
Se esperamos que estes
as pessoas têm algo para negociar,

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,851
estamos perdendo nosso tempo.

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,812
Pelo que parece, eles mal têm
comida suficiente para se alimentarem.

5
00:00:19,896 --> 00:00:22,064
E sua tecnologia?
Bem, digamos apenas

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,025
isso resume tudo, hein?

7
00:00:24,108 --> 00:00:27,695
Estabelecer boas relações com
nossos vizinhos não se trata apenas de comércio.

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,281
Certo. Mas será que precisamos
fazer amigos

9
00:00:30,364 --> 00:00:33,284
com todo agrário primitivo
sociedade na galáxia Pégaso?

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,036
Tudo bem, isso é o suficiente.

11
00:00:35,119 --> 00:00:36,829
Eles não podem ser todos planetas com

12
00:00:36,913 --> 00:00:38,664
tecnologia legal
e mulheres de mente aberta.

13
00:00:38,748 --> 00:00:39,999
McKay: Não vejo por que não.

14
00:00:40,082 --> 00:00:42,418
Saudações. Eu sou idoso.

15
00:00:44,045 --> 00:00:45,463
Eu sou Sheppard.

16
00:00:45,630 --> 00:00:48,090
Este é Ronon, Teyla, McKay.

17
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
Sinto muito por ter
manteve você esperando.

18
00:00:50,468 --> 00:00:52,428
Mas é hora da colheita,

19
00:00:52,511 --> 00:00:55,056
e devemos nos preparar
nossa homenagem à torre.

20
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
A torre?

21
00:00:57,642 --> 00:00:59,560
Você deve vir de
uma terra distante, de fato

22
00:00:59,644 --> 00:01:01,812
se você ainda não ouviu
da torre.

23
00:01:01,896 --> 00:01:04,565
Eu não conheço ninguém
quem não está sob sua proteção.

24
00:01:04,649 --> 00:01:06,234
Proteção contra quê?

25
00:01:06,317 --> 00:01:07,735
O espectro.

26
00:01:10,905 --> 00:01:13,658
Esta torre fica perto?

27
00:01:14,492 --> 00:01:16,327
Eu vou te mostrar. Vir.

28
00:01:29,423 --> 00:01:30,591
Lá.

29
00:01:34,637 --> 00:01:37,515
É minha imaginação ou
isso parece muito...

30
00:01:37,598 --> 00:01:39,809
A torre central da Atlântida?

31
00:01:39,892 --> 00:01:41,102
Sim.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,336
(Grasnado)

33
00:02:49,795 --> 00:02:52,923
Sheppard: Como exatamente as pessoas
na torre protege você do espectro?

34
00:02:53,007 --> 00:02:56,344
Eldred: Eles têm uma ótima arma
capaz de aniquilar os navios fantasmas

35
00:02:56,427 --> 00:02:57,595
que descem do céu.

36
00:02:57,678 --> 00:02:58,804
Que tipo de arma?

37
00:02:58,888 --> 00:03:00,848
Milhares de
luzes brilhantes se levantam

38
00:03:00,931 --> 00:03:02,558
do chão
abaixo da torre,

39
00:03:02,641 --> 00:03:05,227
enxameiam os navios,
e destruí-los.

40
00:03:05,311 --> 00:03:08,189
Realmente? Milhares
de luzes brilhantes?

41
00:03:08,272 --> 00:03:09,607
E você já viu isso?

42
00:03:09,690 --> 00:03:11,525
Nunca vi uma nave fantasma.

43
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
Eles não vieram
por muitas gerações.

44
00:03:13,652 --> 00:03:15,696
Mas há momentos
que o senhor protetor

45
00:03:15,780 --> 00:03:19,825
achar conveniente demonstrar
este poder ao seu povo.

46
00:03:20,951 --> 00:03:23,871
Nós realmente gostaríamos de nos encontrar
este senhor protetor.

47
00:03:23,954 --> 00:03:25,289
Isso pode ser difícil.

48
00:03:25,373 --> 00:03:28,167
Somente membros da realeza
tribunal são permitidos na torre.

49
00:03:28,250 --> 00:03:31,754
Talvez eles considerassem
abrindo uma exceção apenas desta vez.

50
00:03:32,004 --> 00:03:33,798
Farei o que puder.

51
00:03:34,590 --> 00:03:35,966
Obrigado.

52
00:03:37,510 --> 00:03:39,428
Você conhece essa arma
ele está falando?

53
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
Nós os chamamos de drones. Nós usamos
para defender a Terra e a Atlântida,

54
00:03:42,431 --> 00:03:44,975
mas poderíamos realmente usar
um pouco mais. E não só isso,

55
00:03:45,059 --> 00:03:47,645
se essas pessoas têm trabalho
drones, eles também devem ter um zpm.

56
00:03:47,728 --> 00:03:50,064
Eldred disse que o espectro
não vem há muito tempo.

57
00:03:50,147 --> 00:03:52,358
Talvez esta tecnologia
não está mais operacional.

58
00:03:52,441 --> 00:03:55,319
Saberei mais se conseguir um
um pouco mais perto, faça algumas leituras.

59
00:03:56,987 --> 00:03:59,407
Você acha que isso
Elderd está dizendo a verdade?

60
00:03:59,490 --> 00:04:01,534
Sheppard: Há
não há razão para ele mentir.

61
00:04:01,617 --> 00:04:04,370
E você diz que a torre parece
muito parecido com a arquitetura lanteana?

62
00:04:04,453 --> 00:04:05,871
Estava coberto de vegetação,

63
00:04:05,955 --> 00:04:09,917
mas por outro lado, havia
definitivamente algo familiar sobre isso.

64
00:04:10,126 --> 00:04:12,837
Então as pessoas na torre
poderiam ser antigos.

65
00:04:12,920 --> 00:04:13,921
Não sei.

66
00:04:14,338 --> 00:04:16,215
Uma sociedade feudal
não se enquadra no perfil.

67
00:04:16,298 --> 00:04:19,301
Por que os antigos iriam querer
senhor de um bando de simples agricultores?

68
00:04:19,385 --> 00:04:20,636
Não sei.

69
00:04:20,719 --> 00:04:22,388
De qualquer maneira,
deveríamos conversar com eles.

70
00:04:23,305 --> 00:04:24,515
Acordado.

71
00:04:27,184 --> 00:04:29,061
Estamos nos aproximando
a base da torre.

72
00:04:29,145 --> 00:04:30,688
Isso é o mais próximo
como me atrevo a trazer você.

73
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
(grunhindo) Bem,

74
00:04:32,815 --> 00:04:33,941
Aceite pessoas como você

75
00:04:34,024 --> 00:04:37,153
não seja convidado
para churrascos com muita frequência.

76
00:04:37,653 --> 00:04:39,155
A torre é apenas para nobres.

77
00:04:39,238 --> 00:04:40,364
Uh-huh.

78
00:04:41,115 --> 00:04:43,159
E o que os torna nobres, hein?

79
00:04:43,951 --> 00:04:45,119
Sangue.

80
00:04:47,163 --> 00:04:48,330
Certo.

81
00:04:52,418 --> 00:04:53,794
(Inaudível)

82
00:04:55,713 --> 00:04:57,631
Quem são esses caras?

83
00:04:57,715 --> 00:04:59,592
Soldados da torre.

84
00:05:00,384 --> 00:05:01,385
(ofegante)

85
00:05:01,469 --> 00:05:03,762
Ei, ei, ei! Vá com calma.

86
00:05:04,263 --> 00:05:05,431
Quem é você?

87
00:05:05,514 --> 00:05:07,808
Tenente Coronel João
Sheppard. Quem é você?

88
00:05:07,892 --> 00:05:10,519
Eu sou um policial do
guarda do senhor protetor.

89
00:05:10,603 --> 00:05:13,939
E essa escória da aldeia
ousou me desafiar.

90
00:05:14,148 --> 00:05:15,566
(Respirando pesadamente)

91
00:05:16,108 --> 00:05:18,611
Está claro que vamos
tem que dar um exemplo.

92
00:05:18,903 --> 00:05:20,321
Eu não acho.

93
00:05:20,404 --> 00:05:21,989
Por favor, coronel.

94
00:05:23,407 --> 00:05:24,742
A culpa é minha.

95
00:05:24,825 --> 00:05:26,202
Se você acha que vou sentar aqui

96
00:05:26,285 --> 00:05:27,912
e deixar você chicotear
um homem inocente,

97
00:05:27,995 --> 00:05:29,914
você está muito enganado.

98
00:05:30,456 --> 00:05:31,790
Otho: Condestável,

99
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
você pode desistir.

100
00:05:38,422 --> 00:05:41,509
Vocês são os estranhos
que solicitou uma audiência,

101
00:05:41,592 --> 00:05:42,968
você não está?

102
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
Somos nós.

103
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
Meu nome é Otho.

104
00:05:49,725 --> 00:05:53,562
Eu tenho a honra de ser
Chamberlain ao senhor protetor.

105
00:05:55,439 --> 00:05:58,442
E você nunca seria
permitido em sua presença

106
00:05:59,276 --> 00:06:00,569
tão armado.

107
00:06:00,778 --> 00:06:01,946
Bem,

108
00:06:02,154 --> 00:06:04,532
Acho que teremos
estar a caminho, então.

109
00:06:08,118 --> 00:06:10,538
estou com medo
é tarde demais para isso.

110
00:06:12,623 --> 00:06:14,124
Pegue este.

111
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
Por favor, coronel, não resista.

112
00:06:17,670 --> 00:06:19,463
O senhor protetor vê tudo.

113
00:06:19,755 --> 00:06:21,423
Ele faz, você sabe.

114
00:06:24,969 --> 00:06:27,972
Mas suponha que você esteja indo
precisar de uma demonstração.

115
00:06:30,307 --> 00:06:31,976
E aí vem.

116
00:06:41,193 --> 00:06:42,903
(Pessoas clamando)

117
00:06:50,744 --> 00:06:53,289
Agora, por favor,
entregue suas armas.

118
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Algumas das pessoas aqui
pode não sobreviver ao próximo ataque.

119
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
Coronel.

120
00:07:22,776 --> 00:07:25,321
Não deveríamos estar
aqui. Se os soldados vierem...

121
00:07:25,404 --> 00:07:27,156
Relaxe. Estou quase terminando.

122
00:07:27,239 --> 00:07:28,866
Teyla: Rodney, entre.

123
00:07:30,159 --> 00:07:31,952
Vá em frente. Temos um problema.

124
00:07:32,036 --> 00:07:33,537
Eles levaram o coronel Sheppard.

125
00:07:33,621 --> 00:07:34,955
O que? Quem fez?

126
00:07:35,039 --> 00:07:37,666
Soldados da torre.
Eles confiscaram nossas armas.

127
00:07:37,750 --> 00:07:39,209
O que? E você deixou?

128
00:07:40,544 --> 00:07:43,005
Nós não fizemos exatamente
tenho muita escolha.

129
00:07:43,088 --> 00:07:45,341
Tudo bem, estou voltando.

130
00:07:47,176 --> 00:07:48,886
Definitivamente era um drone.

131
00:07:48,969 --> 00:07:50,304
Sim, é um tiro muito bom,

132
00:07:50,387 --> 00:07:52,240
Quero dizer, se fosse deles
intenção de assustar as pessoas

133
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
e na verdade não é ninguém.

134
00:07:54,224 --> 00:07:56,024
Sheppard: Este é Sheppard.
Alguém está me lendo?

135
00:07:56,101 --> 00:07:57,603
Coronel, você está bem?

136
00:07:57,686 --> 00:07:59,188
Estou bem. McKay está com você?

137
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
Estou aqui.

138
00:08:00,564 --> 00:08:02,441
Você encontrou alguma coisa
com suas varreduras?

139
00:08:02,524 --> 00:08:04,026
Na verdade, eu fiz.

140
00:08:04,109 --> 00:08:07,321
Definitivamente há um ativo
zpm, mas mal está registrando,

141
00:08:07,404 --> 00:08:09,490
então é difícil dizer
se está esgotado

142
00:08:09,573 --> 00:08:11,492
ou simplesmente não desenha
muito poder agora.

143
00:08:11,575 --> 00:08:12,743
O que mais?

144
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
(risos)
A parte realmente interessante

145
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
é que parece estar chegando
do subsolo.

146
00:08:16,789 --> 00:08:17,831
Agora, quando percebi isso,

147
00:08:17,915 --> 00:08:19,755
Comecei a procurar
estruturas subterrâneas.

148
00:08:19,792 --> 00:08:21,669
A torre é apenas
a ponta do iceberg,

149
00:08:21,752 --> 00:08:24,380
e há uma enorme
estrutura enterrada abaixo dela.

150
00:08:24,463 --> 00:08:26,965
Agora é difícil dizer sem
análise mais detalhada,

151
00:08:27,049 --> 00:08:31,011
mas poderia muito bem ser
comparável em tamanho à própria Atlântida.

152
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
Realmente não me surpreende.

153
00:08:35,849 --> 00:08:37,935
Estou na torre agora,

154
00:08:39,561 --> 00:08:41,271
e eu tenho que dizer,

155
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
parece familiar.

156
00:09:23,397 --> 00:09:26,275
Você aí. Abordagem.

157
00:09:33,949 --> 00:09:35,409
Tenente Coronel
João Sheppard...

158
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Eu sei quem você é.
Eu vi você na aldeia.

159
00:09:37,995 --> 00:09:39,163
Você fez?

160
00:09:39,246 --> 00:09:44,001
Eu vejo tudo o que preciso ver
dentro do meu domínio.

161
00:09:59,475 --> 00:10:02,686
Seus amigos,
eles estão preocupados com você.

162
00:10:02,853 --> 00:10:05,564
Bem, para ser perfeitamente honesto,

163
00:10:06,148 --> 00:10:08,692
Estou um pouco preocupado
sobre mim também.

164
00:10:08,942 --> 00:10:12,654
Quero dizer, ah,
Sou um prisioneiro, certo?

165
00:10:15,908 --> 00:10:18,786
Uma demonstração de força era necessária
em benefício dos aldeões.

166
00:10:18,869 --> 00:10:21,371
Isso os mantém
de obter ideias.

167
00:10:21,789 --> 00:10:23,457
Mas por enquanto,
eu preferiria

168
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
se você pensou em
você mesmo como convidado.

169
00:10:26,919 --> 00:10:29,004
Pai, devo me opor.

170
00:10:29,379 --> 00:10:32,382
Esse homem deveria ser punido.

171
00:10:32,466 --> 00:10:34,301
Ele desafiou um
dos nossos policiais.

172
00:10:34,384 --> 00:10:36,345
"Um dos nossos policiais"?

173
00:10:36,887 --> 00:10:38,222
Me perdoe.

174
00:10:38,305 --> 00:10:39,723
Um de seus policiais.

175
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Senhor protetor:
Tenente-coronel,

176
00:10:41,558 --> 00:10:45,854
seria um prazer que
você janta conosco esta noite.

177
00:10:50,567 --> 00:10:52,820
Pelo que posso dizer
por essas leituras,

178
00:10:52,903 --> 00:10:56,031
a estrutura subterrânea não é
aproximadamente a forma e o tamanho da Atlântida,

179
00:10:56,114 --> 00:10:57,199
itsidenficai

180
00:10:57,699 --> 00:10:59,868
sim, é bastante
o mesmo por dentro também,

181
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
ah, embora tenha sido redecorado.

182
00:11:01,578 --> 00:11:03,121
Teyla: Se for uma cidade
como Atlântida,

183
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
então onde estão as outras torres?

184
00:11:04,581 --> 00:11:06,059
Mcka y: Provavelmente caiu
há muito tempo.

185
00:11:06,083 --> 00:11:07,644
Talvez eles tenham sido destruídos
durante um ataque fantasma.

186
00:11:07,668 --> 00:11:09,253
Olha, no intervalo
10.000 anos,

187
00:11:09,336 --> 00:11:11,439
a coisa toda deve ter
foi coberto pela floresta.

188
00:11:11,463 --> 00:11:13,841
Uma coisa é certa,
essas pessoas não são antigas.

189
00:11:13,924 --> 00:11:15,693
Mas pelo que você está dizendo,
o senhor protetor

190
00:11:15,717 --> 00:11:18,512
deve ter o gene necessário para
ativar a tecnologia avançada.

191
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
Sheppard: Assim parece.

192
00:11:19,805 --> 00:11:21,241
Eles estavam usando
alguma outra tecnologia?

193
00:11:21,265 --> 00:11:22,641
Bem, não que eu possa ver.

194
00:11:22,724 --> 00:11:24,142
Eles viraram a sala de controle

195
00:11:24,226 --> 00:11:25,978
em uma galeria
para audiências reais.

196
00:11:26,061 --> 00:11:28,480
Existem alguns sistemas
que parecem estar operacionais,

197
00:11:28,564 --> 00:11:30,364
mas acho que eles são apenas
funcionando no automático.

198
00:11:30,399 --> 00:11:32,860
Você tem certeza de que está
sem perigo imediato?

199
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Não, acho que não.

200
00:11:35,863 --> 00:11:37,239
Eles não me têm sob guarda,

201
00:11:37,322 --> 00:11:39,199
e eles até
me deu meu próprio quarto.

202
00:11:39,283 --> 00:11:40,909
Eu não gosto disso.

203
00:11:40,993 --> 00:11:42,593
Eu digo para chamarmos as tropas
e tirar você daqui.

204
00:11:42,619 --> 00:11:44,347
Eu não acho que funcionaria,
mesmo se tentássemos.

205
00:11:44,371 --> 00:11:46,373
Olha, a combinação
da tecnologia holográfica

206
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
e um suprimento saudável de drones,

207
00:11:48,000 --> 00:11:49,626
eles nos pegariam
com bastante facilidade.

208
00:11:49,710 --> 00:11:51,879
No momento, eu não
quer que alguém faça alguma coisa.

209
00:11:51,962 --> 00:11:53,463
Basta manter a discrição.

210
00:11:55,549 --> 00:11:56,717
Tudo bem.

211
00:12:06,518 --> 00:12:08,812
Estamos felizes que você possa
compartilhar nossa refeição noturna.

212
00:12:08,896 --> 00:12:10,480
O prazer é nosso.

213
00:12:22,951 --> 00:12:26,580
Agradecemos aos antepassados pela
grande recompensa concedida a nós.

214
00:12:26,663 --> 00:12:29,625
E pedimos que eles
abençoe o senhor protetor,

215
00:12:30,250 --> 00:12:33,337
que ele possa assistir
sobre nós e nos manter seguros.

216
00:12:35,213 --> 00:12:36,715
Por favor, aproveite.

217
00:12:40,177 --> 00:12:42,346
É generoso da sua parte
lembrar

218
00:12:42,429 --> 00:12:44,264
o senhor protetor
em suas orações,

219
00:12:44,348 --> 00:12:46,934
especialmente depois do que
aconteceu esta tarde.

220
00:12:47,017 --> 00:12:48,560
É lamentável,

221
00:12:48,810 --> 00:12:51,146
mas os soldados
servir a torre.

222
00:12:51,229 --> 00:12:54,691
E sem a torre, nós
são vulneráveis ao espectro.

223
00:12:56,193 --> 00:12:58,904
Em troca, você dá a eles
uma parte de suas colheitas?

224
00:12:58,987 --> 00:13:00,864
Metade de cada colheita.

225
00:13:01,615 --> 00:13:02,699
Metade?

226
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
(Música tocando)

227
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
(Todos conversando)

228
00:13:19,132 --> 00:13:21,885
Eu nunca conheci ninguém
chamado de tenente-coronel antes.

229
00:13:21,969 --> 00:13:23,220
O que isso significa?

230
00:13:23,303 --> 00:13:25,263
Não é o nome dele,
seu simplório.

231
00:13:25,347 --> 00:13:26,848
É a posição dele.

232
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Me desculpe.

233
00:13:29,017 --> 00:13:30,227
Está tudo bem.

234
00:13:30,310 --> 00:13:32,980
Eu geralmente não fico de pé
na cerimônia, de qualquer maneira.

235
00:13:33,063 --> 00:13:35,399
Que tal você me chamar de John?

236
00:13:36,066 --> 00:13:37,651
Tudo bem, João.

237
00:13:38,235 --> 00:13:42,406
É óbvio para qualquer pessoa com olhos
para ver que você é um militar.

238
00:13:42,614 --> 00:13:44,157
O que me faz pensar,

239
00:13:44,241 --> 00:13:47,619
por que você questiona o
ações dos soldados do meu pai?

240
00:13:47,703 --> 00:13:50,288
Você não concorda
essa disciplina é necessária?

241
00:13:50,372 --> 00:13:54,251
Acho que simplesmente não penso em chicotear
pessoas é um bom motivador.

242
00:13:54,334 --> 00:13:55,711
(Tavius ri)

243
00:13:55,794 --> 00:13:57,838
Os aldeões são
brutos estúpidos.

244
00:13:57,921 --> 00:13:59,631
Eles não entendem mais nada.

245
00:13:59,715 --> 00:14:02,759
Talvez porque eles tenham
nunca soube de mais nada.

246
00:14:02,843 --> 00:14:04,862
Senhor protetor: eu não
acho que qualquer um de nós negaria

247
00:14:04,886 --> 00:14:06,805
que a vida dos camponeses
pode ser difícil.

248
00:14:06,888 --> 00:14:08,223
Mas quão pior seria

249
00:14:08,306 --> 00:14:10,517
se eles fossem vítimas
para o espectro?

250
00:14:10,600 --> 00:14:13,270
Você os protege
com essas, uh, luzes,

251
00:14:13,353 --> 00:14:15,105
como aquele que
atingiu a aldeia hoje?

252
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
Claro.

253
00:14:16,857 --> 00:14:18,358
De onde eles vêm?

254
00:14:18,442 --> 00:14:21,445
O senhor protetor chama
eles adiante com sua mente.

255
00:14:21,528 --> 00:14:23,071
Mas de onde?

256
00:14:23,780 --> 00:14:25,532
Quero dizer,
eles se levantam do chão,

257
00:14:25,615 --> 00:14:28,243
mas alguém se preocupou em
vai lá e confere?

258
00:14:28,326 --> 00:14:29,870
Você quer dizer as catacumbas?

259
00:14:29,953 --> 00:14:31,621
Sim, como você os chama.

260
00:14:31,830 --> 00:14:35,208
Eles são escuros e imundos. Por que
alguém quer descer aí?

261
00:14:36,126 --> 00:14:37,502
(ofegante)

262
00:14:38,170 --> 00:14:39,296
Meu senhor!

263
00:14:39,379 --> 00:14:41,048
Não é nada. Deixe-me em paz.

264
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
Leve-o para seus aposentos.

265
00:14:48,138 --> 00:14:49,890
O que há de errado com ele?

266
00:14:49,973 --> 00:14:51,600
Ele ficará bem.

267
00:14:51,683 --> 00:14:53,810
Não é a primeira vez
isso aconteceu.

268
00:14:59,274 --> 00:15:00,817
(Arroto)

269
00:15:12,662 --> 00:15:15,582
Bem, isso foi um
refeição particularmente insatisfatória.

270
00:15:15,665 --> 00:15:18,710
Deveríamos ficar honrados por aqueles
com tão pouco gostaria de compartilhar conosco.

271
00:15:18,794 --> 00:15:21,088
Ah, estou honrado.
Estou honrado e com fome.

272
00:15:21,171 --> 00:15:22,565
Sério,
deveríamos alimentá-los.

273
00:15:22,589 --> 00:15:24,429
Temos comida melhor
em nossas rações de emergência.

274
00:15:24,508 --> 00:15:25,902
Não tenho certeza disso
eles aceitariam isso.

275
00:15:25,926 --> 00:15:27,302
Eles são um povo orgulhoso.

276
00:15:27,385 --> 00:15:29,971
Não tão orgulhoso que eles vão
defender-se.

277
00:15:31,139 --> 00:15:32,265
Isso pode mudar.

278
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Ei, ei, ei!
Espere um minuto.

279
00:15:34,976 --> 00:15:36,186
Precisamos ter cuidado, certo?

280
00:15:36,269 --> 00:15:37,938
Não temos ideia
quem está assistindo, lembra?

281
00:15:38,021 --> 00:15:39,832
E nós supostamente
manter-se discreto,

282
00:15:39,856 --> 00:15:41,399
não iniciando uma revolução.

283
00:15:41,483 --> 00:15:43,944
Você não pode acreditar seriamente
que esta é uma sociedade justa.

284
00:15:44,027 --> 00:15:45,546
É uma sociedade
que não foi abatido

285
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
pelo espectro há muito tempo.

286
00:15:47,364 --> 00:15:49,032
Isso nós sabemos com certeza.

287
00:15:53,411 --> 00:15:56,039
Agora, onde estão
as rações de emergência?

288
00:16:07,717 --> 00:16:09,469
Estou te incomodando?

289
00:16:10,095 --> 00:16:11,388
Mara. Não.

290
00:16:13,098 --> 00:16:15,142
Como está seu pai? Ele está descansando.

291
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
Obrigado pela sua preocupação.

292
00:16:17,686 --> 00:16:18,854
Olha,

293
00:16:19,980 --> 00:16:22,691
talvez fosse melhor se eu
acabei de voltar outro dia...

294
00:16:22,774 --> 00:16:24,901
Não, você não pode sair! Por favor.

295
00:16:25,360 --> 00:16:27,195
Há um assunto
de grande importância

296
00:16:27,279 --> 00:16:29,364
meu pai deseja
para discutir com você.

297
00:16:29,531 --> 00:16:31,408
Talvez pela manhã.

298
00:16:32,075 --> 00:16:34,452
Se estas câmaras forem
não é do seu agrado...

299
00:16:34,536 --> 00:16:36,454
Não, não, eles estão bem.

300
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
Bem, então,
talvez haja algo

301
00:16:38,165 --> 00:16:39,833
Eu posso fazer para fazer você
mais confortável.

302
00:16:39,916 --> 00:16:41,543
Eu não acho.

303
00:16:42,002 --> 00:16:43,587
Você tem certeza?

304
00:16:47,841 --> 00:16:49,050
Ah, uau.

305
00:16:49,134 --> 00:16:51,303
Eu_.lnunca vejo isso chegando.

306
00:16:51,386 --> 00:16:53,054
Você não me acha agradável?

307
00:16:53,138 --> 00:16:56,474
Não, não, não é isso.
É só...

308
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
O que você disse no jantar,
você quis dizer isso?

309
00:17:05,609 --> 00:17:06,985
Absolutamente.

310
00:17:08,612 --> 00:17:10,822
O que eu disse de novo?
Sobre os aldeões.

311
00:17:10,906 --> 00:17:13,033
Meu irmão pensa
é um sinal de fraqueza,

312
00:17:13,116 --> 00:17:15,702
mas eu sei que isso significa
você será um grande governante algum dia.

313
00:17:15,785 --> 00:17:17,078
Certo.

314
00:17:20,415 --> 00:17:23,251
Governante?
O que você está falando?

315
00:17:23,335 --> 00:17:25,754
Meu pai prometeu
que se formos casados,

316
00:17:25,879 --> 00:17:27,964
a sucessão recairá sobre mim.

317
00:17:29,674 --> 00:17:30,842
(risos)

318
00:17:42,103 --> 00:17:43,688
Precisamos conversar.

319
00:17:45,273 --> 00:17:48,610
Coronel Sheppard.
Sim. Entre, por favor.

320
00:17:51,363 --> 00:17:54,658
Parece que certas pessoas
por aqui tem de alguma forma

321
00:17:55,325 --> 00:17:57,619
tive uma ideia errada sobre mim.

322
00:17:59,663 --> 00:18:02,082
Mara veio me visitar
ontem à noite.

323
00:18:03,291 --> 00:18:06,211
Você deve perdoá-la
comportamento agressivo, coronel.

324
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
Ela não tem muito tempo.

325
00:18:09,172 --> 00:18:11,383
O que isso quer dizer?

326
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
Eu tenho muitos deveres
aqui na torre,

327
00:18:15,470 --> 00:18:18,598
o mais importante deles
é como genealogista real.

328
00:18:18,682 --> 00:18:19,975
Esses pergaminhos

329
00:18:20,058 --> 00:18:22,519
registrar as linhagens de
a família do senhor protetor

330
00:18:22,602 --> 00:18:24,396
remontando 20 gerações.

331
00:18:24,479 --> 00:18:26,106
É meu dever estudá-los

332
00:18:26,189 --> 00:18:27,949
para determinar
a melhor combinação possível

333
00:18:28,024 --> 00:18:29,943
para cada membro
da casa real,

334
00:18:30,026 --> 00:18:33,697
para que possamos manter o
integridade dessas linhagens.

335
00:18:33,905 --> 00:18:37,284
Isto é necessário porque
apenas um do sangue real

336
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
pode controlar a cadeira do trono,

337
00:18:39,577 --> 00:18:41,663
que por sua vez
controla a arma

338
00:18:41,746 --> 00:18:44,124
que nos protege
do espectro.

339
00:18:45,000 --> 00:18:47,877
Mas eu suspeito que você sabe
um pouco disso já.

340
00:18:48,003 --> 00:18:51,381
A maioria das pessoas quando vêem o
cadeira do trono ativada pela primeira vez

341
00:18:51,464 --> 00:18:53,967
reagem como se tivessem
vi algum tipo de magia.

342
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
Mas você,

343
00:18:56,011 --> 00:18:57,887
você nem piscou.

344
00:18:58,305 --> 00:18:59,681
Além do mais,

345
00:19:00,223 --> 00:19:04,853
você tem em seu sangue o mesmo
gene para o qual nossa família real

346
00:19:04,936 --> 00:19:08,231
foi criado tão seletivamente
todas essas gerações.

347
00:19:09,733 --> 00:19:14,154
Eu escaneei você em breve
depois que nos conhecemos, lembra?

348
00:19:15,071 --> 00:19:17,032
Certo.
Coronel, você deve entender

349
00:19:17,115 --> 00:19:19,242
quão importante isso é para nós.

350
00:19:19,451 --> 00:19:21,619
Ao longo dos séculos,
apesar dos nossos melhores esforços,

351
00:19:21,703 --> 00:19:24,080
as linhagens
deterioraram-se.

352
00:19:24,331 --> 00:19:27,375
A habilidade de cada novo senhor
protetor para controlar a cadeira do trono,

353
00:19:27,459 --> 00:19:29,377
não é mais uma certeza.

354
00:19:29,461 --> 00:19:31,338
Bem, então talvez seja a hora
para começar a pensar

355
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
sobre um novo sistema
do governo.

356
00:19:34,507 --> 00:19:36,509
Você observou as desigualdades

357
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
da nossa sociedade
e você desaprova.

358
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
Não posso culpar você.

359
00:19:40,972 --> 00:19:44,184
Você não parecia ter muito
um problema com isso na aldeia.

360
00:19:44,934 --> 00:19:46,978
Devo manter a imagem
da minha autoridade

361
00:19:47,062 --> 00:19:49,147
na frente dos aldeões.
É meu dever.

362
00:19:49,230 --> 00:19:51,358
Mas acredite em mim,
entre nós dois,

363
00:19:51,441 --> 00:19:54,444
você está em uma posição melhor
para mudar as coisas.

364
00:19:55,195 --> 00:19:56,738
O gene em você

365
00:19:57,030 --> 00:19:58,656
é mais forte do que já foi

366
00:19:58,740 --> 00:20:03,119
em qualquer membro registrado de
a família real por 300 anos.

367
00:20:05,580 --> 00:20:07,248
Você mandou Mara para o meu quarto.

368
00:20:07,332 --> 00:20:08,958
Eu não precisava.

369
00:20:09,834 --> 00:20:12,796
Ela entende a situação
perfeitamente bem.

370
00:20:13,755 --> 00:20:16,174
Agora mesmo,
Tavius é o próximo da fila.

371
00:20:16,633 --> 00:20:19,803
Mas a possibilidade de que seu
irmã pode um dia ter filhos

372
00:20:19,886 --> 00:20:22,722
com composição genética superior
para ele ou sua descendência,

373
00:20:22,806 --> 00:20:24,474
isso sempre será uma ameaça.

374
00:20:24,849 --> 00:20:27,060
Então, se o velho morrer...

375
00:20:27,143 --> 00:20:28,478
Precisamente.

376
00:20:29,145 --> 00:20:31,856
E sua condição
piora a cada dia.

377
00:20:33,316 --> 00:20:36,486
Conheço alguém que pode
poder ajudar com isso.

378
00:20:43,701 --> 00:20:45,745
Dr. Bom dia.

379
00:20:45,829 --> 00:20:48,149
Eu entendo que há um paciente
esperando por mim na torre.

380
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
Então, coronel Sheppard
nos informou pelo rádio.

381
00:20:50,208 --> 00:20:51,459
Ah, obrigado, Ronon.

382
00:20:51,543 --> 00:20:53,503
Você tem alguma ideia
no que estou me metendo?

383
00:20:53,586 --> 00:20:55,130
Na verdade não, não.

384
00:20:55,296 --> 00:20:58,049
Segundo o coronel,
sua segurança foi garantida

385
00:20:58,133 --> 00:20:59,676
pelo camareiro da torre.

386
00:20:59,759 --> 00:21:01,219
E podemos confiar nele?

387
00:21:01,302 --> 00:21:04,347
Na verdade não, não,
mas tenho um plano alternativo.

388
00:21:04,431 --> 00:21:06,391
Olha, Baldric, meu
guia local confiável, diz

389
00:21:06,474 --> 00:21:08,074
ele conhece um caminho para
a cidade subterrânea.

390
00:21:08,143 --> 00:21:10,103
Ele não está exatamente emocionado
sobre ir para lá,

391
00:21:10,186 --> 00:21:12,063
mas, ah, eu acho
Posso convencê-lo a fazer isso.

392
00:21:12,147 --> 00:21:13,440
E que bem isso nos traz?

393
00:21:13,523 --> 00:21:14,607
Se eu conseguir encontrar o zpm,

394
00:21:14,691 --> 00:21:16,776
então podemos fechar estes
pessoas para baixo sempre que quisermos.

395
00:21:16,860 --> 00:21:18,620
Sem a cadeira drone,
eles são apenas um bando

396
00:21:18,695 --> 00:21:20,655
de bandidos primitivos
com machados e facas.

397
00:21:20,738 --> 00:21:23,074
Machados e facas
pode causar danos, Rodney.

398
00:21:23,158 --> 00:21:24,951
Você sabe o que eu quero dizer.

399
00:21:25,243 --> 00:21:27,370
Ótimo. Tudo bem.

400
00:21:34,169 --> 00:21:36,379
Ocupado como sempre, pelo que vejo.

401
00:21:36,713 --> 00:21:40,717
Sempre fazendo planos,
traçando pequenas estratégias.

402
00:21:40,967 --> 00:21:43,595
Tudo em benefício do
casa real, é claro.

403
00:21:43,803 --> 00:21:45,680
Claro. Claro.

404
00:21:46,014 --> 00:21:49,642
Eu entendo que você recrutou
alguém novo em seus pequenos esquemas.

405
00:21:49,726 --> 00:21:52,562
Este tenente-coronel
Sheppard.

406
00:21:53,062 --> 00:21:55,773
Algo sobre medicina
assistência ao senhor protetor?

407
00:21:55,857 --> 00:21:58,151
Ele ofereceu.
O que eu deveria dizer?

408
00:21:58,234 --> 00:22:00,069
Apenas tome cuidado, Chamberlain.

409
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Lembre-se do seu lugar.

410
00:22:01,779 --> 00:22:03,990
E lembre-se do nosso acordo.

411
00:22:04,908 --> 00:22:06,784
E o coronel?

412
00:22:07,243 --> 00:22:10,205
Eu vou lidar com ele
quando chegar a hora.

413
00:22:22,091 --> 00:22:23,384
É isso.

414
00:22:23,468 --> 00:22:25,803
Tudo bem, vamos lá.

415
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
Não tenho tanta certeza de que isso seja sábio.

416
00:22:27,764 --> 00:22:31,100
Ok, não estou interessado em
seus tabus primitivos, ok?

417
00:22:31,184 --> 00:22:33,311
É um lugar escuro e assustador,

418
00:22:33,394 --> 00:22:35,980
mas não é amaldiçoado ou
assombrado ou algo assim.

419
00:22:36,064 --> 00:22:37,815
É perfeitamente seguro.

420
00:22:39,108 --> 00:22:42,278
Na verdade, as catacumbas
são propensos a terremotos.

421
00:22:42,820 --> 00:22:44,113
Ah, eles são?

422
00:22:45,448 --> 00:22:48,743
Três crianças da aldeia morreram
em um desmoronamento no ano passado.

423
00:22:49,953 --> 00:22:52,163
Eu pensei que era
uma coisa de superstição.

424
00:22:52,247 --> 00:22:54,624
Ah, não,
o perigo é bastante real.

425
00:22:55,667 --> 00:22:57,460
Ah, agora ele me conta.

426
00:23:02,090 --> 00:23:03,341
Ele está anêmico,

427
00:23:03,424 --> 00:23:05,486
e tanto o fígado quanto os rins
parecem estar com defeito,

428
00:23:05,510 --> 00:23:06,928
mas ele não é
executando uma temperatura,

429
00:23:07,011 --> 00:23:08,388
então eu não acho
é uma infecção.

430
00:23:08,471 --> 00:23:10,890
Vou precisar correr mais um pouco
testes. Eu quero falar com ele.

431
00:23:10,974 --> 00:23:13,434
Agora mesmo, ele
precisa descansar. Carson.

432
00:23:13,518 --> 00:23:16,145
Ele não está nada lúcido.
Obrigado, doutor.

433
00:23:16,229 --> 00:23:17,564
Tudo bem.

434
00:23:18,439 --> 00:23:21,401
Coronel, estou autorizado
pelo senhor protetor

435
00:23:21,484 --> 00:23:23,820
falar com você em nome dele.

436
00:23:24,320 --> 00:23:26,114
Por favor, venha por aqui.

437
00:23:41,254 --> 00:23:42,922
Você sabe o que é isso?

438
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Você me diz.

439
00:23:44,841 --> 00:23:48,011
É uma máquina voadora,
ou pelo menos costumava ser.

440
00:23:48,469 --> 00:23:51,014
Ficou sem energia
há muito tempo.

441
00:23:52,348 --> 00:23:54,434
Eu sei que você tem alguns
compreensão dessas coisas

442
00:23:54,517 --> 00:23:57,020
mesmo que você
tente não demonstrar.

443
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
Eu também sei que este lugar

444
00:24:00,231 --> 00:24:03,526
já foi o lar de muito
civilização mais avançada.

445
00:24:04,152 --> 00:24:08,323
Infelizmente, além de um
poucas bugigangas e relíquias inúteis,

446
00:24:08,865 --> 00:24:11,951
tudo o que nos resta
é a cadeira do trono.

447
00:24:13,202 --> 00:24:15,663
E se a linhagem
continua a deteriorar-se,

448
00:24:15,747 --> 00:24:17,915
em breve isso será
tirado de nós também.

449
00:24:17,999 --> 00:24:21,044
E se eu te contasse
havia uma maneira de contornar isso?

450
00:24:21,544 --> 00:24:23,004
Uma forma de proteger o planeta

451
00:24:23,087 --> 00:24:26,507
sem se preocupar com tudo isso
linhagens reais ou alguma dessas porcarias?

452
00:24:26,591 --> 00:24:27,884
Isso é impossível.

453
00:24:27,967 --> 00:24:29,218
E se não fosse?

454
00:24:29,719 --> 00:24:31,638
Esse tipo de conversa é perigoso.

455
00:24:32,013 --> 00:24:34,599
Você não pode assistir todo mundo
o tempo todo.

456
00:24:34,891 --> 00:24:37,393
Olha, eu conheço você
servir essas pessoas,

457
00:24:37,560 --> 00:24:39,145
mas se você estiver certo,
e eventualmente

458
00:24:39,228 --> 00:24:41,105
eles perdem sua habilidade
para controlar a cadeira,

459
00:24:41,189 --> 00:24:43,483
bem, nesse ponto,
para que servem?

460
00:24:43,816 --> 00:24:45,777
O que você está sugerindo?

461
00:24:50,031 --> 00:24:51,240
Uma droga.

462
00:24:52,075 --> 00:24:53,576
Terapia genética.

463
00:24:53,660 --> 00:24:55,453
Você dá para as pessoas
na aldeia,

464
00:24:55,536 --> 00:24:58,831
metade deles será capaz de
controlar a cadeira do trono. Sem problemas.

465
00:24:58,915 --> 00:25:00,583
Você está falando sobre revolução.

466
00:25:00,667 --> 00:25:02,752
Estou falando de sobrevivência.

467
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
O que vai acontecer
quando a família real

468
00:25:04,796 --> 00:25:07,006
não posso proteger
mais este planeta?

469
00:25:08,633 --> 00:25:11,719
E em troca desta droga,

470
00:25:13,262 --> 00:25:15,390
o que você quer em troca?

471
00:25:23,272 --> 00:25:25,149
Sheppard: Rodney, entre.

472
00:25:25,274 --> 00:25:27,193
Vá em frente. Rodney...

473
00:25:27,276 --> 00:25:28,903
Mmnm

474
00:25:29,112 --> 00:25:30,321
diga de novo!

475
00:25:30,405 --> 00:25:32,490
Eu não estou ficando muito
boa recepção aqui embaixo.

476
00:25:32,573 --> 00:25:34,701
Eu disse, você
já encontrou alguma coisa?

477
00:25:34,784 --> 00:25:36,911
Acabamos de fazer
nosso caminho para a cidade.

478
00:25:36,994 --> 00:25:39,414
Olha, talvez possamos
faça um pequeno negócio aqui,

479
00:25:39,497 --> 00:25:41,708
drones em troca
para terapia genética.

480
00:25:41,791 --> 00:25:43,751
Eu só preciso saber
quantos eles sobraram.

481
00:25:43,835 --> 00:25:46,129
Tudo bem, estou cuidando disso. Vamos!

482
00:25:48,506 --> 00:25:50,007
(Estrondo)

483
00:25:50,091 --> 00:25:51,259
O que foi isso?

484
00:25:51,342 --> 00:25:53,136
Eu te disse. O
catacumbas são instáveis.

485
00:25:53,219 --> 00:25:55,471
Tudo bem, bem,
vamos continuar andando.

486
00:25:57,598 --> 00:25:59,642
(Pessoas conversando)

487
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
Coronel Sheppard,

488
00:26:09,110 --> 00:26:11,821
Eu completei meu exame
do senhor protetor.

489
00:26:11,904 --> 00:26:15,199
E temo que não haja nada
Eu posso fazer por ele. Ele está morrendo.

490
00:26:15,283 --> 00:26:16,826
Quanto tempo ele tem?

491
00:26:16,909 --> 00:26:20,037
Isso poderia acontecer a qualquer momento,
mas há outra coisa.

492
00:26:20,538 --> 00:26:23,833
A razão pela qual ele está morrendo é
porque ele foi envenenado.

493
00:26:24,667 --> 00:26:26,043
O que?

494
00:26:26,627 --> 00:26:28,671
Meu palpite é que é
foi feito lentamente,

495
00:26:28,755 --> 00:26:30,214
nos últimos meses.

496
00:26:30,298 --> 00:26:32,091
Provavelmente em sua comida.

497
00:26:33,593 --> 00:26:36,095
Alguma idéia de quem gostaria
vê-lo morto?

498
00:26:36,179 --> 00:26:38,848
Sim, eu tenho uma teoria.

499
00:26:47,648 --> 00:26:49,776
McKay: É isso. Homem: O quê?

500
00:26:49,859 --> 00:26:51,110
(Grunhindo)

501
00:26:51,194 --> 00:26:52,695
Armazenamento de drones.

502
00:26:54,530 --> 00:26:55,782
Eu não entendo.

503
00:26:55,865 --> 00:26:58,409
Ok, aquelas luzes brilhantes
que magicamente se levanta

504
00:26:58,493 --> 00:27:00,578
para o céu e destruir
os navios fantasmas?

505
00:27:00,661 --> 00:27:02,038
Eles não são mágicos.

506
00:27:02,121 --> 00:27:03,998
Eles são, uh, reais,
objetos físicos.

507
00:27:04,081 --> 00:27:07,960
São armas de projéteis,
armas de projéteis incrivelmente poderosas.

508
00:27:08,795 --> 00:27:11,881
A única questão é:
você usou todos eles?

509
00:27:14,342 --> 00:27:16,719
Eu não consigo ver nada.
Ok, espere.

510
00:27:16,803 --> 00:27:18,471
Há um zpm funcionando aqui,

511
00:27:18,554 --> 00:27:20,723
então deveria ser apenas uma questão de

512
00:27:22,266 --> 00:27:23,351
isso.

513
00:27:23,434 --> 00:27:24,727
(Máquinas zunindo)

514
00:27:37,782 --> 00:27:40,868
Ok.
Ainda restam alguns.

515
00:27:41,786 --> 00:27:43,246
(Estrondo)

516
00:27:43,955 --> 00:27:45,998
Talvez ligando a energia
não foi uma boa ideia.

517
00:27:46,082 --> 00:27:47,834
Eu acho que você pode
esteja certo sobre isso.

518
00:27:47,917 --> 00:27:49,919
Vamos sair daqui.

519
00:28:02,348 --> 00:28:03,724
(Tosse)

520
00:28:10,064 --> 00:28:12,024
Existe outra saída?

521
00:28:12,108 --> 00:28:13,860
Tecnicamente, não.

522
00:28:13,943 --> 00:28:15,653
Essa é a única maneira
fora desta seção.

523
00:28:15,778 --> 00:28:18,948
Não há necessidade de entrar em pânico.
Vou pedir ajuda pelo rádio.

524
00:28:19,323 --> 00:28:22,243
Coronel Sheppard, é
McKay. Entre, por favor.

525
00:28:23,911 --> 00:28:26,622
Ronon, Teyla, por favor respondam.

526
00:28:29,208 --> 00:28:30,459
Qualquer pessoa?

527
00:28:36,799 --> 00:28:39,468
Ok, podemos precisar
entrar em pânico um pouco.

528
00:28:49,270 --> 00:28:51,230
Você chama isso de colheita?

529
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
Trago esta homenagem patética
ao senhor protetor

530
00:28:54,317 --> 00:28:55,943
e eu serei chicoteado
pela minha insolência.

531
00:28:56,027 --> 00:28:57,528
Isso é tudo que poderíamos poupar.

532
00:28:57,612 --> 00:28:59,464
Bem, então, talvez haja
algo além de comida

533
00:28:59,488 --> 00:29:01,073
que você pode oferecer.

534
00:29:01,157 --> 00:29:02,950
Não. Não!

535
00:29:03,034 --> 00:29:04,410
(Grunhindo)

536
00:29:05,328 --> 00:29:06,662
Ronon: Oi.

537
00:29:06,913 --> 00:29:08,080
Você de novo.

538
00:29:08,164 --> 00:29:11,292
Vamos ver como você se sai contra
alguém que possa se defender.

539
00:29:11,375 --> 00:29:13,502
Você tem uma língua atrevida.

540
00:29:14,045 --> 00:29:16,005
Acho que vou removê-lo.

541
00:29:33,356 --> 00:29:35,191
(Pessoas murmurando)

542
00:29:43,199 --> 00:29:45,201
Coronel Sheppard? Sheppard: Ei.

543
00:29:45,284 --> 00:29:47,161
Temos um problema
na aldeia.

544
00:29:47,244 --> 00:29:49,538
Houve uma altercação.

545
00:29:51,540 --> 00:29:52,875
Homem: Onde estamos?

546
00:29:52,959 --> 00:29:54,794
McKay: Isso deveria ser
controle auxiliar.

547
00:29:56,379 --> 00:29:57,421
Sim.

548
00:30:03,219 --> 00:30:04,720
Isso é incrível.

549
00:30:04,845 --> 00:30:07,139
O layout deste lugar
é quase idêntico.

550
00:30:07,223 --> 00:30:08,933
Idêntico a quê?

551
00:30:09,016 --> 00:30:10,267
Deixa para lá.

552
00:30:10,601 --> 00:30:12,269
Ok, precisamos acessar

553
00:30:12,353 --> 00:30:15,147
interno da cidade
sistemas de comunicação. Então...

554
00:30:15,231 --> 00:30:16,524
Lembre-se do que aconteceu da última vez

555
00:30:16,607 --> 00:30:17,817
você começou a ligar as coisas?

556
00:30:17,900 --> 00:30:21,070
Neste momento, não acho
temos muita escolha.

557
00:30:22,363 --> 00:30:23,656
Isso é terrível.

558
00:30:23,739 --> 00:30:26,033
Eu sabia que Tavius estava
cruel e vingativo,

559
00:30:26,117 --> 00:30:28,160
mas querer matar
seu próprio pai?

560
00:30:28,244 --> 00:30:30,329
Criando filhos
pode ser muito perigoso.

561
00:30:30,413 --> 00:30:33,290
A chave é que não deixamos
ele suceder ao trono.

562
00:30:33,374 --> 00:30:34,917
Precisamos conversar com
o senhor protetor.

563
00:30:35,001 --> 00:30:37,420
estou com medo
já é tarde demais.

564
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
Eu recebi a palavra
alguns momentos atrás.

565
00:30:40,923 --> 00:30:42,258
Ele está morto.

566
00:30:45,678 --> 00:30:47,430
Você deve sair agora.

567
00:30:48,139 --> 00:30:49,849
Tavius vai prender Mara

568
00:30:49,932 --> 00:30:52,184
e qualquer pessoa que ele considere
estava conspirando com ela,

569
00:30:52,268 --> 00:30:54,145
e isso inclui você.

570
00:30:54,270 --> 00:30:56,814
E os aldeões?
Ele matará todos eles.

571
00:30:56,897 --> 00:31:00,067
Queime o lugar até o chão
para fazer deles um exemplo.

572
00:31:00,151 --> 00:31:02,111
Eles não tinham nada para fazer
com o que aconteceu.

573
00:31:02,194 --> 00:31:05,156
Não importa. Qualquer desafio
deve ser esmagado sem piedade

574
00:31:05,239 --> 00:31:07,700
para evitar que se espalhe
para as outras aldeias.

575
00:31:07,783 --> 00:31:10,703
Olha, este é o gene
terapia da qual estamos falando.

576
00:31:10,786 --> 00:31:13,539
Você pode levar isso para as pessoas
e diga-lhes o que isso significa.

577
00:31:13,622 --> 00:31:16,208
Você não precisa ser escravo
mais para esta linhagem real.

578
00:31:16,292 --> 00:31:18,085
Bem, isso pode ser tarde demais.

579
00:31:18,169 --> 00:31:20,629
Tavius considerará
isso é traição.

580
00:31:20,713 --> 00:31:22,256
Ele vai lutar contra isso.

581
00:31:22,339 --> 00:31:23,674
E se os soldados
apoie ele...

582
00:31:23,758 --> 00:31:25,259
(Sino tocando)

583
00:31:26,469 --> 00:31:28,054
O que isso significa?

584
00:31:28,137 --> 00:31:31,390
Significa notícias do senhor
a morte do protetor já está se espalhando.

585
00:31:31,474 --> 00:31:34,435
O tribunal está sendo chamado para
reunir-se na sala do trono.

586
00:31:34,810 --> 00:31:36,979
Vá agora, antes que seja tarde demais.

587
00:31:37,980 --> 00:31:39,190
Coronel?

588
00:31:46,697 --> 00:31:48,407
McKay: Isso é interessante.

589
00:31:48,491 --> 00:31:50,785
Parece o zpm
quase esgotado.

590
00:31:50,868 --> 00:31:52,912
O que? O zpm, é um...

591
00:31:54,163 --> 00:31:55,539
Ok, quer saber?

592
00:31:55,623 --> 00:31:56,957
Eu sei, não importa.

593
00:31:57,416 --> 00:31:59,085
Mais importante ainda, não posso trazer

594
00:31:59,168 --> 00:32:00,753
comunicações internas on-line.

595
00:32:00,836 --> 00:32:02,338
O que,
então não podemos enviar uma mensagem?

596
00:32:02,421 --> 00:32:05,633
Não, meu rádio não funciona
porque estamos muito no subsolo.

597
00:32:05,800 --> 00:32:08,094
Isso nos deixa apenas uma opção.

598
00:32:13,933 --> 00:32:16,644
Volte para a aldeia. Há
mais uma coisa que preciso fazer.

599
00:32:16,727 --> 00:32:17,728
Certo.

600
00:32:20,231 --> 00:32:22,233
Você não deveria ter
matou o policial.

601
00:32:22,316 --> 00:32:23,943
Alguém tinha que fazer alguma coisa.

602
00:32:24,026 --> 00:32:25,444
Agora virão mais soldados.

603
00:32:25,528 --> 00:32:28,447
Então enfrente-os. Reúna
seu povo juntos e lutar.

604
00:32:28,531 --> 00:32:30,950
E se o senhor protetor
usa a cadeira do trono?

605
00:32:31,033 --> 00:32:32,284
Nós vamos lidar com isso.

606
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
É tarde demais para discutir, Elder.

607
00:32:33,828 --> 00:32:35,579
O que está feito está feito.

608
00:32:35,663 --> 00:32:39,083
O senhor protetor irá
vingue-se de todos nós!

609
00:32:39,542 --> 00:32:43,045
E se vamos morrer,
Prefiro morrer lutando.

610
00:32:50,761 --> 00:32:52,054
Mara!

611
00:32:52,555 --> 00:32:54,265
João, o que você é
ainda está fazendo aqui?

612
00:32:54,390 --> 00:32:56,976
Eu estive procurando por tudo
você. Você tem que sair agora.

613
00:32:57,059 --> 00:32:59,687
Eu sei.
Eu quero que você venha comigo.

614
00:32:59,770 --> 00:33:01,939
Nós dois sabemos o que vai
acontecer se você ficar aqui.

615
00:33:02,022 --> 00:33:04,066
Eu posso encontrar um lugar seguro
para você ir.

616
00:33:04,150 --> 00:33:05,317
John.

617
00:33:05,401 --> 00:33:06,986
Nada disso é culpa sua.

618
00:33:08,612 --> 00:33:11,699
Você realmente aceitaria
eu com você, não é?

619
00:33:11,782 --> 00:33:12,783
Claro.

620
00:33:12,867 --> 00:33:14,577
Otho: Isso não será necessário.

621
00:33:16,203 --> 00:33:18,289
Mara está perfeitamente segura agora.

622
00:33:18,831 --> 00:33:22,960
Távio foi preso por
o assassinato do senhor protetor.

623
00:33:25,296 --> 00:33:26,922
Isso é uma boa notícia.

624
00:33:27,548 --> 00:33:31,844
Você realmente deveria ter saído

625
00:33:31,927 --> 00:33:33,929
enquanto você teve a chance.

626
00:33:35,514 --> 00:33:37,391
Que diabos é isso?

627
00:33:37,600 --> 00:33:39,101
Sinto muito, João.

628
00:33:39,185 --> 00:33:41,187
Otho: Eu estava preparado
para deixar você ir embora,

629
00:33:41,270 --> 00:33:44,315
mas seus colegas estão em
a aldeia forçou minha mão.

630
00:33:44,398 --> 00:33:46,358
Eles estão incitando uma revolta.

631
00:33:46,442 --> 00:33:48,944
E como o novo senhor protetor,

632
00:33:49,028 --> 00:33:53,824
isso é algo
que eu simplesmente não posso ter.

633
00:34:14,386 --> 00:34:17,473
Espere lá fora. Eu vou ter o seu
vá em frente, Chamberlain.

634
00:34:17,932 --> 00:34:20,392
Você não está em posição
para fazer ameaças.

635
00:34:20,476 --> 00:34:22,770
Távio: É mesmo
necessário me insultar ainda mais

636
00:34:22,853 --> 00:34:25,105
ao me aprisionar
com essas pessoas?

637
00:34:25,189 --> 00:34:27,441
Não somos nós
que cometeu assassinato.

638
00:34:27,524 --> 00:34:31,070
Verdadeiro. Existe apenas um
assassino nesta sala.

639
00:34:31,153 --> 00:34:33,030
Não é mesmo, otho?

640
00:34:34,615 --> 00:34:37,326
Ah, deixe-me adivinhar.
Ele disse que eu fiz isso.

641
00:34:37,868 --> 00:34:39,662
Eu pareço
o tipo de pessoa

642
00:34:39,745 --> 00:34:42,081
quem sabe alguma coisa
sobre venenos e produtos químicos?

643
00:34:42,164 --> 00:34:44,083
Otão, por outro lado,

644
00:34:44,166 --> 00:34:46,710
está sempre fazendo
estudos elaborados das coisas,

645
00:34:46,794 --> 00:34:48,754
tópicos você e eu
pode achar chato,

646
00:34:48,837 --> 00:34:52,174
mas que às vezes pode
acabam por ser bastante úteis.

647
00:34:53,592 --> 00:34:54,843
Você está dizendo que ele é o único

648
00:34:54,927 --> 00:34:56,303
que envenenou
o senhor protetor?

649
00:34:56,387 --> 00:34:57,763
Eu não tive escolha.

650
00:34:57,846 --> 00:34:59,723
Eu me ofereci para garantir a ele
a sucessão.

651
00:34:59,807 --> 00:35:02,059
Em troca,
ele pouparia a vida de Mara.

652
00:35:02,142 --> 00:35:04,228
Tavius: Ah, mas você é
deixando de fora a melhor parte.

653
00:35:04,311 --> 00:35:06,188
Assim que assumi o trono,

654
00:35:06,272 --> 00:35:08,565
Mara deveria receber
para Otho como sua esposa.

655
00:35:08,649 --> 00:35:11,944
Tudo o que ela tinha que fazer era bater nela
olhos para ele algumas vezes

656
00:35:12,027 --> 00:35:13,988
e a ferramenta foi fisgada.

657
00:35:15,322 --> 00:35:16,532
Guardas.

658
00:35:17,116 --> 00:35:20,577
É verdade que deveríamos ser
casado, e assim faremos.

659
00:35:21,662 --> 00:35:24,665
Só que agora ela não estará
casar com um servo humilde,

660
00:35:24,873 --> 00:35:27,167
mas o próprio senhor protetor.

661
00:35:29,962 --> 00:35:32,548
Eu realmente preciso parar
fazendo visitas domiciliares.

662
00:35:35,843 --> 00:35:38,637
Você disse que essas armas
tinha grande poder destrutivo?

663
00:35:38,721 --> 00:35:39,805
Sim.

664
00:35:40,222 --> 00:35:42,641
O que você pretende
a ver com isso?

665
00:35:42,725 --> 00:35:44,977
Faça um buraco
direto para a superfície,

666
00:35:45,060 --> 00:35:47,521
supondo que eu consiga fazer isso
voar em linha reta.

667
00:35:47,604 --> 00:35:50,566
Na verdade, nunca fiz
algo assim antes.

668
00:35:50,691 --> 00:35:53,319
O que acontecerá se você
ter sucesso? Bem, duas possibilidades.

669
00:35:53,402 --> 00:35:55,487
Ou criamos
um belo eixo resistente

670
00:35:55,571 --> 00:35:57,197
isso nos dará
um pouco de ar muito necessário

671
00:35:57,281 --> 00:35:59,992
e fornecer uma lacuna grande o suficiente
para o sinal de rádio passar,

672
00:36:00,075 --> 00:36:03,620
ou trará o já
teto instável caindo sobre nós,

673
00:36:04,246 --> 00:36:06,081
enterrando nós dois vivos.

674
00:36:07,082 --> 00:36:09,668
prefiro imaginar
a primeira possibilidade.

675
00:36:09,752 --> 00:36:12,796
Sim, sim. O poder do positivo
pensando. Muito bom. Enquanto você faz isso,

676
00:36:12,880 --> 00:36:16,425
Vou confiar na minha experiência
e experiência.

677
00:36:17,259 --> 00:36:19,011
Você disse que nunca
fiz isso antes...

678
00:36:19,094 --> 00:36:20,179
Especialização geral.

679
00:36:20,262 --> 00:36:22,264
Você vai ficar quieto
enquanto eu faço isso?

680
00:36:24,266 --> 00:36:25,601
Tudo bem.

681
00:36:25,934 --> 00:36:27,311
(Zumbindo)

682
00:36:37,112 --> 00:36:39,615
(risos) não posso
acredite que funcionou.

683
00:36:39,698 --> 00:36:41,617
O que aconteceu com
pensamento positivo?

684
00:36:41,700 --> 00:36:43,035
Eu menti.

685
00:36:43,118 --> 00:36:44,912
Este é McKay.
Alguém está lendo?

686
00:36:44,995 --> 00:36:46,205
Rodney, onde você esteve?

687
00:36:46,288 --> 00:36:47,414
Mckay: Onde eu estive?

688
00:36:47,498 --> 00:36:49,541
eu estive preso
subterrâneo por um terremoto

689
00:36:49,625 --> 00:36:52,127
que bloqueou nossa única saída
desta parte da cidade.

690
00:36:52,211 --> 00:36:53,295
É onde eu estive.

691
00:36:53,379 --> 00:36:55,214
Você tem acesso ao zpm?

692
00:36:55,547 --> 00:36:57,716
Não, eu não tenho
acesso ao zpm,

693
00:36:57,800 --> 00:36:59,718
mas obrigado pela sua
preocupação, aliás.

694
00:36:59,802 --> 00:37:02,054
Rodney... não, não, não. Está tudo bem.

695
00:37:02,137 --> 00:37:04,848
Enquanto seu querido amigo
quase morreu

696
00:37:04,932 --> 00:37:07,017
e continua enfrentando
a ameaça iminente de morte,

697
00:37:07,101 --> 00:37:09,937
sua primeira preocupação é com
o zpm? É natural.

698
00:37:10,020 --> 00:37:12,731
Sinto muito, Rodney, mas nós
temos alguns problemas nossos.

699
00:37:12,815 --> 00:37:14,566
Coronel Sheppard e Dr. Beckett

700
00:37:14,650 --> 00:37:16,485
não estão mais respondendo
às nossas chamadas de rádio.

701
00:37:16,735 --> 00:37:19,655
Além disso, há um bom
possibilidade de que o senhor protetor

702
00:37:19,738 --> 00:37:22,241
está prestes a lançar um
ataque de drones a esta aldeia.

703
00:37:22,324 --> 00:37:25,661
Se isso acontecer,
todos aqui morrerão.

704
00:37:40,008 --> 00:37:41,301
Deixe-nos.

705
00:37:46,098 --> 00:37:47,558
Sinto muito, João.

706
00:37:47,641 --> 00:37:49,268
Távio: Ah, por favor.

707
00:37:49,351 --> 00:37:52,187
Não banque o doce
um pouco inocente aqui.

708
00:37:53,063 --> 00:37:55,023
Eu nunca quis dizer para você
para se machucar.

709
00:37:55,107 --> 00:37:56,984
Então ajude-nos a sair daqui.

710
00:37:57,067 --> 00:38:00,863
Não posso. Mas talvez eu consiga
convença otho a poupar suas vidas.

711
00:38:00,946 --> 00:38:03,031
Isso seria um bom começo.

712
00:38:03,490 --> 00:38:06,118
Enquanto isso,
Eu trouxe isso para você.

713
00:38:06,452 --> 00:38:09,746
Você deve contar aos seus amigos
partir antes que seja tarde demais.

714
00:38:09,830 --> 00:38:11,790
Para seu primeiro ato
como senhor protetor,

715
00:38:11,874 --> 00:38:15,252
otho pretende destruir o
aldeia inteira usando a cadeira do trono,

716
00:38:15,335 --> 00:38:18,714
para que nenhuma outra aldeia
se levantar contra ele novamente.

717
00:38:19,131 --> 00:38:20,632
Sheppard: Rodney, entre.

718
00:38:21,133 --> 00:38:22,301
Sheppard, você está bem?

719
00:38:22,384 --> 00:38:25,387
Estou bem. Ouça, eu preciso que você puxe
o zpm e corte a energia imediatamente

720
00:38:25,471 --> 00:38:26,805
ou Ronon e Teyla estão mortos.

721
00:38:26,889 --> 00:38:28,223
Eu já sei de tudo isso.

722
00:38:28,307 --> 00:38:30,517
Olha, infelizmente,
Estou desconectado do zpm.

723
00:38:30,601 --> 00:38:32,227
Tem que haver
algo que você pode fazer.

724
00:38:32,311 --> 00:38:33,604
Sim, estou trabalhando nisso!

725
00:38:33,687 --> 00:38:34,980
Bem, trabalhe mais rápido.

726
00:38:35,814 --> 00:38:37,608
(Pessoas murmurando)

727
00:38:57,586 --> 00:38:59,004
Essas ferramentas,

728
00:39:01,256 --> 00:39:04,635
eles realmente pensam
eles podem ficar contra mim.

729
00:39:05,761 --> 00:39:07,429
Tudo bem,
Acho que tenho alguma coisa.

730
00:39:07,513 --> 00:39:09,806
De acordo com minhas leituras,
o zpm está quase esgotado.

731
00:39:09,890 --> 00:39:12,142
Se pudermos ativar
sistemas suficientes simultaneamente,

732
00:39:12,226 --> 00:39:13,769
pode drenar a energia completamente,

733
00:39:13,852 --> 00:39:15,354
tornando assim os drones inertes.

734
00:39:15,437 --> 00:39:16,855
Então faça isso. Mckay: Não posso.

735
00:39:16,939 --> 00:39:19,566
Eu não tenho acesso suficiente
sistemas para atrair esse tipo de poder.

736
00:39:19,650 --> 00:39:21,276
Eu preciso de algo realmente grande.

737
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
Que tal a unidade estelar?

738
00:39:27,950 --> 00:39:29,390
A cidade é apenas
como Atlântida, certo?

739
00:39:29,451 --> 00:39:30,744
Uma cidade que foi projetada para voar.

740
00:39:30,827 --> 00:39:32,987
Você quer que eu voe pela cidade
direto do chão?

741
00:39:33,038 --> 00:39:35,749
Não, você não precisa ir
em qualquer lugar. Basta carregar os motores.

742
00:39:35,832 --> 00:39:37,060
Isso deveria ser
o único maior

743
00:39:37,084 --> 00:39:38,335
drenar a energia que você pode criar.

744
00:39:38,418 --> 00:39:39,628
Você tem razão. Isso poderia funcionar.

745
00:39:39,711 --> 00:39:41,088
Sim, mas há
apenas um problema.

746
00:39:41,129 --> 00:39:43,215
Esse lugar é lindo
instável. O que?

747
00:39:43,298 --> 00:39:44,299
1 ligue os motores,

748
00:39:44,383 --> 00:39:47,469
as vibrações por si só podem causar
a coisa toda vai cair sobre nós...

749
00:39:50,264 --> 00:39:52,182
É um risco que estamos
vou ter que levar.

750
00:40:03,235 --> 00:40:05,153
Ligando os motores principais.

751
00:40:09,366 --> 00:40:10,993
(Estrondo)

752
00:40:19,835 --> 00:40:21,461
O que está acontecendo?

753
00:40:27,342 --> 00:40:28,719
Vamos.

754
00:40:29,636 --> 00:40:31,888
E ele?
Esqueça ele.

755
00:40:33,974 --> 00:40:35,601
Desculpe, homenzinho.

756
00:40:45,152 --> 00:40:46,862
(Zumbindo)

757
00:41:09,801 --> 00:41:12,554
McKay: Bem, isso é melhor.
Eu acho.

758
00:41:24,232 --> 00:41:25,317
Você.

759
00:41:26,443 --> 00:41:28,195
Isto é obra sua.

760
00:41:28,820 --> 00:41:30,238
Aproveite-os!

761
00:41:30,322 --> 00:41:32,991
Você é apenas senhor protetor
se você pode controlar a cadeira.

762
00:41:33,075 --> 00:41:34,743
Você mesmo disse isso.

763
00:41:37,245 --> 00:41:38,580
Acabou.

764
00:41:39,414 --> 00:41:41,750
Você não precisa
curvar-se diante deste homem

765
00:41:41,833 --> 00:41:43,627
ou Tavius ou qualquer outra pessoa.

766
00:41:43,877 --> 00:41:45,087
John!

767
00:41:58,684 --> 00:42:01,103
Távio estava certo
sobre uma coisa.

768
00:42:03,522 --> 00:42:05,565
Eu tenho um conhecimento razoável

769
00:42:06,441 --> 00:42:07,818
de venenos.

770
00:42:23,709 --> 00:42:26,878
Temos os drones, temos alguns
jumpers, eu até peguei a garota.

771
00:42:26,962 --> 00:42:28,463
Você pegou a garota?

772
00:42:28,547 --> 00:42:31,591
Bem, quero dizer, eu poderia ter conseguido
a garota. Eu recusei.

773
00:42:31,925 --> 00:42:34,761
O que você ofereceu a eles em troca
para os drones e os saltadores?

774
00:42:34,845 --> 00:42:37,431
Fornecimento de medicamentos e
Não sei se eles precisam entrar em contato conosco.

775
00:42:37,514 --> 00:42:40,159
Também nos oferecemos para ajudá-los a vir
com uma nova maneira de administrar as coisas

776
00:42:40,183 --> 00:42:41,560
quando chegar a hora.

777
00:42:41,643 --> 00:42:43,145
Eles não lhe ofereceram rei?

778
00:42:44,688 --> 00:42:46,481
Recusei isso também.

779
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
Inglês - us - psdh