1
00:00:10,887 --> 00:00:13,306
Então, deixe-me perguntar uma coisa.

2
00:00:13,431 --> 00:00:15,975
Como cientista, isso incomoda
você que a maior parte do seu trabalho,

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,518
não importa o quão brilhante seja,

4
00:00:17,602 --> 00:00:20,146
eventualmente será
considerado equivocado?

5
00:00:20,271 --> 00:00:21,856
Porque isso seria
me incomoda. Desculpe?

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,151
Bem, com tempo suficiente, tudo está
praticamente provado que estava errado, certo?

7
00:00:25,234 --> 00:00:27,486
Tudo de
a terra sendo plana,

8
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
para o sol girando ao nosso redor.

9
00:00:29,030 --> 00:00:31,365
Bem, se você quiser voltar
centenas de anos.

10
00:00:31,449 --> 00:00:34,160
Os cientistas erram mais
vezes do que acertam.

11
00:00:35,620 --> 00:00:36,787
Pegue o tomate.

12
00:00:37,622 --> 00:00:38,748
Com licença?

13
00:00:39,207 --> 00:00:41,626
Bem, depois da conquista
do México em 1519,

14
00:00:41,709 --> 00:00:43,669
tomates foram carregados
para o leste, para a Europa,

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,630
onde eles foram acreditados
ser venenoso.

16
00:00:45,713 --> 00:00:48,633
Você não deveria estar se concentrando
no que você está fazendo?

17
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
Eu tenho tudo sob controle,
você se preocupa com você.

18
00:00:50,301 --> 00:00:51,302
Estou preocupado comigo.

19
00:00:51,385 --> 00:00:54,722
Este é o primeiro vôo que essa coisa teve
desde que foi abatido e reparado.

20
00:00:54,805 --> 00:00:56,265
Merece
toda a sua atenção.

21
00:00:56,349 --> 00:00:57,475
Chegou ao continente.

22
00:00:57,558 --> 00:00:58,660
Se alguma coisa fosse dar errado,

23
00:00:58,684 --> 00:01:00,478
já teria dado errado.

24
00:01:01,520 --> 00:01:04,398
Levou os italianos e
os espanhóis, para perceber

25
00:01:04,482 --> 00:01:06,400
que os tomates são,
na verdade, delicioso.

26
00:01:06,484 --> 00:01:07,652
Bom para eles.

27
00:01:08,819 --> 00:01:11,948
Colombo era espanhol, ele
descobri que a terra era redonda.

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,534
Ele era italiano.
Então, eu me pergunto o que é

29
00:01:15,618 --> 00:01:18,704
isso torna os espanhóis tão bons
em desmascarar a má ciência?

30
00:01:20,539 --> 00:01:21,749
Você não é espanhol, é?

31
00:01:21,832 --> 00:01:23,751
Ah, sim,
dos mckays de Barcelona!

32
00:01:23,834 --> 00:01:24,877
Agora, se você não se importa...

33
00:01:24,961 --> 00:01:26,921
(Estrondo)

34
00:01:28,839 --> 00:01:30,174
O que é isso, turbulência?

35
00:01:30,258 --> 00:01:33,052
Os amortecedores inerciais neste
a coisa deveria ter suavizado isso.

36
00:01:34,011 --> 00:01:35,251
(Alarmes soando) Que diabos?

37
00:01:35,304 --> 00:01:37,699
O pod da unidade direita funciona intermitentemente
mudando para impulso reverso.

38
00:01:37,723 --> 00:01:39,433
Corte. Eu posso dirigir
apenas com o pod esquerdo.

39
00:01:39,517 --> 00:01:42,061
Não é reconhecer
qualquer um dos meus comandos.

40
00:01:42,144 --> 00:01:44,272
Prepare-se para o impacto. O que?

41
00:01:44,355 --> 00:01:45,690
Nós estamos descendo.

42
00:01:45,773 --> 00:01:48,526
Socorro! Socorro! Socorro! Socorro!

43
00:03:06,812 --> 00:03:09,523
Zelenka: Grifo,
McKay, entre, por favor.

44
00:03:11,609 --> 00:03:14,070
Jumper 6, entre, por favor.

45
00:03:16,405 --> 00:03:18,949
Griffin, McKay, entrem, por favor.

46
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
Sim, estamos aqui.

47
00:03:20,910 --> 00:03:23,746
Rodney, graças a Deus,
nós pensamos que você...

48
00:03:23,829 --> 00:03:25,724
Eu tenho tentado conseguir
segurar você por mais de uma hora.

49
00:03:25,748 --> 00:03:27,625
Encontre a Dra. Weir e diga a ela
Já fiz contato.

50
00:03:29,877 --> 00:03:31,379
Ei, ei, ei, você está bem?

51
00:03:31,462 --> 00:03:32,588
Não é tão bom, não.

52
00:03:32,671 --> 00:03:34,090
Zelenka: Você está bem?

53
00:03:34,173 --> 00:03:36,634
Acho que nós dois poderíamos usar um
permanência prolongada na enfermaria.

54
00:03:36,801 --> 00:03:38,469
O que diabos aconteceu?

55
00:03:38,552 --> 00:03:40,552
O saltador que você estava voando
caiu de nossas telas.

56
00:03:40,596 --> 00:03:41,847
Você caiu no oceano.

57
00:03:41,931 --> 00:03:44,225
Sim, sim, sim, nós...

58
00:03:47,770 --> 00:03:50,106
Estamos debaixo d'água. Sim, você é.

59
00:03:50,189 --> 00:03:51,816
E como você vai nos encontrar?

60
00:03:51,982 --> 00:03:53,710
Nós determinamos a direção
do seu sinal de rádio,

61
00:03:53,734 --> 00:03:55,069
mas não o alcance.

62
00:03:56,112 --> 00:03:57,696
Quão profundo estamos?

63
00:03:59,990 --> 00:04:03,160
Um, dois, zero, zero
e caindo.

64
00:04:03,327 --> 00:04:05,079
Radek, você vai
tem que se apressar.

65
00:04:05,162 --> 00:04:06,705
Já estamos a 1.200 pés de profundidade,

66
00:04:06,789 --> 00:04:09,208
e afundando a uma taxa de cerca de

67
00:04:09,291 --> 00:04:10,918
20 pés por minuto.

68
00:04:11,001 --> 00:04:12,294
Zelenka: Muito impressionante.

69
00:04:13,045 --> 00:04:14,088
Com licença?

70
00:04:14,171 --> 00:04:17,192
Bem, sempre teorizamos que o
jumpers podem ser utilizados como submersíveis.

71
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
Sim, sim, sim, sim,
Eu teorizei isso.

72
00:04:19,593 --> 00:04:20,928
Mas 1.200 pés...

73
00:04:21,011 --> 00:04:23,115
É quase a profundidade máxima
de um submarino movido a energia nuclear.

74
00:04:23,139 --> 00:04:25,579
Não estamos tão interessados em definir
nenhum registro agora, então apenas...

75
00:04:25,641 --> 00:04:27,309
(Estalos estáticos)

76
00:04:29,228 --> 00:04:30,980
(Vidro quebrando)

77
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
Isso é um problema.

78
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
Você pode namorar? Sim.

79
00:04:34,275 --> 00:04:37,003
Mcka y: Radek, o para-brisa
dando lugar à pressão do oceano!

80
00:04:37,027 --> 00:04:38,046
Vá para o compartimento traseiro,

81
00:04:38,070 --> 00:04:39,339
o selo deve ser capaz de segurar.

82
00:04:39,363 --> 00:04:40,990
Um passo à sua frente.

83
00:04:43,868 --> 00:04:45,870
Não, não, não, não, não!

84
00:04:47,455 --> 00:04:49,748
O acidente provavelmente danificou
todos os tipos de sistemas.

85
00:04:49,832 --> 00:04:51,392
Talvez se você fosse
mais focado em voar

86
00:04:51,459 --> 00:04:53,228
do que me esclarecer
sobre a história do tomate...

87
00:04:53,252 --> 00:04:55,230
Bem, seu foco não conseguiu
o pod da unidade para desligar,

88
00:04:55,254 --> 00:04:56,297
Ainda não estou culpando você.

89
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
Sim, porque não é minha culpa!

90
00:04:58,007 --> 00:05:00,092
Eu tenho uma ideia.
O que você está fazendo?

91
00:05:00,176 --> 00:05:01,510
Boa sorte, Rodney.

92
00:05:02,303 --> 00:05:03,929
Não, o que você está fazendo?

93
00:05:04,013 --> 00:05:06,223
Grifo! Grifo!

94
00:05:16,025 --> 00:05:18,903
Por que ele fez isso?
Por que você faria isso?

95
00:05:24,867 --> 00:05:26,410
(Rangindo)

96
00:05:27,703 --> 00:05:28,954
Campos abertos.

97
00:05:29,872 --> 00:05:32,875
Campos abertos.
Campos abertos.

98
00:05:35,252 --> 00:05:36,962
Você não está preso
em um caixão de metal

99
00:05:37,046 --> 00:05:38,923
abaixo de milhares de pés de água.

100
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
Você está em um campo aberto.

101
00:05:42,676 --> 00:05:44,678
Lá. Agora.

102
00:05:44,762 --> 00:05:45,763
Certo.

103
00:05:48,557 --> 00:05:49,767
Zelenka.

104
00:05:51,352 --> 00:05:53,854
Radek, é o Rodney.
Entre, por favor.

105
00:05:55,981 --> 00:05:57,191
Radek?

106
00:05:59,777 --> 00:06:02,696
Transmissor de rádio do Jumper
está na seção dianteira,

107
00:06:02,780 --> 00:06:04,532
que agora está inundado com água,

108
00:06:04,615 --> 00:06:06,815
o que significa que você tem
nenhuma maneira de entrar em contato com a superfície,

109
00:06:06,867 --> 00:06:09,912
o que significa que eles não têm
maneira de triangular sua posição.

110
00:06:10,704 --> 00:06:14,333
OK. Tudo bem.
Já estive em situações piores.

111
00:06:16,627 --> 00:06:18,438
Só porque você não consegue pensar
deles agora,

112
00:06:18,462 --> 00:06:20,130
não torna isso menos verdadeiro.

113
00:06:22,007 --> 00:06:23,717
Ok, você ainda não está morto.

114
00:06:23,801 --> 00:06:24,819
Tudo bem, você pode consertar
esse problema,

115
00:06:24,843 --> 00:06:28,556
você só precisa trabalhar
um passo de cada vez.

116
00:06:28,639 --> 00:06:32,560
Agora, preciso encontrar alguma luz.
Então...

117
00:06:34,436 --> 00:06:37,022
Tudo bem. E...

118
00:06:42,069 --> 00:06:45,197
(Exclamando)
Luz! Eu tenho a luz.

119
00:06:54,999 --> 00:06:56,166
Agora...

120
00:06:59,628 --> 00:07:01,815
Eu pensei que você disse suporte de vida
poderia sustentá-los por dias.

121
00:07:01,839 --> 00:07:04,258
Eu disse que o suporte de vida seria mais
provavelmente os sustentará por dias.

122
00:07:04,341 --> 00:07:06,152
Eu... eu não tinha ideia do navio
afundaria tão rapidamente,

123
00:07:06,176 --> 00:07:07,445
ou que a cabine inundaria.

124
00:07:07,469 --> 00:07:08,721
Foi quando você perdeu contato?

125
00:07:08,804 --> 00:07:10,782
Se eles não conseguissem chegar ao
compartimento traseiro a tempo...

126
00:07:10,806 --> 00:07:12,266
Eles conseguiram.

127
00:07:12,349 --> 00:07:14,602
Ainda assim, eles serão
muito mais difícil de localizar,

128
00:07:14,685 --> 00:07:15,996
agora que eles estão
não está mais transmitindo.

129
00:07:16,020 --> 00:07:17,563
Então encontre outro caminho.

130
00:07:17,646 --> 00:07:20,691
Olha, mesmo se localizarmos
deles, nossas opções são limitadas.

131
00:07:20,774 --> 00:07:23,295
Eles já são mais profundos do que um
o pára-brisa do saltador de resgate pode suportar.

132
00:07:23,319 --> 00:07:25,779
Eu cuidarei do resgate, você
apenas se preocupe em encontrá-los.

133
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Já tenho algumas ideias.

134
00:07:27,364 --> 00:07:30,034
Tudo bem, estamos em um relógio,
vamos voltar ao trabalho.

135
00:07:39,084 --> 00:07:40,377
(Gemidos)

136
00:07:41,045 --> 00:07:42,880
(Rangindo)

137
00:07:47,259 --> 00:07:48,844
Estou caindo 6 metros por minuto.

138
00:07:49,845 --> 00:07:52,723
Então, a pressão aumenta em
uma atmosfera a cada 33 pés,

139
00:07:56,727 --> 00:07:59,396
então isso é um adicional
atmosfera a cada minuto e meio,

140
00:07:59,980 --> 00:08:01,565
o que significa

141
00:08:02,691 --> 00:08:05,944
Atualmente estou com menos de 37 atmosferas
vale a pena pressionar e contar.

142
00:08:06,028 --> 00:08:09,740
Oh meu Deus! Isso é muito. Isso é...

143
00:08:09,865 --> 00:08:11,492
Ok, preciso ir mais devagar.

144
00:08:11,575 --> 00:08:14,078
Ok, tenho que parar de afundar.

145
00:08:14,328 --> 00:08:17,915
Não, não, não, não, não, não.
Envie uma mensagem primeiro.

146
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
Sim.

147
00:08:20,125 --> 00:08:24,254
Verifique e veja se você consegue o
transmissor de rádio instalado e funcionando,

148
00:08:24,338 --> 00:08:26,483
porque eles não podem te encontrar se
você não pode dizer a eles onde você está.

149
00:08:26,507 --> 00:08:29,426
Vamos, McKay, priorize.
Aqui vamos nós.

150
00:08:31,136 --> 00:08:33,847
Agora. Tudo bem.

151
00:08:34,973 --> 00:08:38,477
Aqui vamos nós. Lá. Certo, então...

152
00:08:42,898 --> 00:08:44,316
(Bip)

153
00:08:44,400 --> 00:08:45,609
Aí estamos nós.

154
00:08:48,904 --> 00:08:52,741
Ok, agora,
como está nosso transmissor de rádio?

155
00:08:54,034 --> 00:08:55,452
(Bip)

156
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
Sim, eu sei disso,

157
00:08:56,745 --> 00:08:59,123
então ative a emergência

158
00:08:59,206 --> 00:09:02,042
protocolo do transmissor.

159
00:09:06,797 --> 00:09:09,508
Agora estamos transmitindo
um sinal.

160
00:09:11,593 --> 00:09:15,013
Tudo o que precisa fazer é
penetrar 1.400 pés de oceano,

161
00:09:16,140 --> 00:09:20,102
o que significa que uns colossais 3%
do sinal alcançará a superfície,

162
00:09:20,185 --> 00:09:22,146
então... então aumente... aumente o sinal.

163
00:09:22,938 --> 00:09:25,149
Quanto poder
temos que trabalhar aqui?

164
00:09:26,900 --> 00:09:29,653
Ah, você deve estar brincando comigo.
Três horas?

165
00:09:30,237 --> 00:09:31,280
O que está comendo meu poder?

166
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
Estou trabalhando com lanternas
aqui.

167
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
(Bip)

168
00:09:35,826 --> 00:09:38,662
Os amortecedores inerciais estão ativos?
Bem, por quê? Eu não preciso deles.

169
00:09:38,746 --> 00:09:41,081
Desligue os amortecedores inerciais.

170
00:09:41,790 --> 00:09:42,833
Ah, vamos!

171
00:09:42,916 --> 00:09:44,996
Eles estão drenando o que
pouco poder que me resta aqui.

172
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
(grunhidos)

173
00:09:47,296 --> 00:09:50,466
Você não precisa de inercial
amortecedores enquanto você afunda!

174
00:09:52,050 --> 00:09:53,302
Agora.

175
00:09:56,722 --> 00:09:58,974
Você é um pedaço de lixo!

176
00:10:02,561 --> 00:10:04,313
Eu vou morrer.

177
00:10:09,234 --> 00:10:12,321
Ok, então sabemos a direção

178
00:10:12,404 --> 00:10:14,490
qual a inicial
veio o sinal de rádio, certo?

179
00:10:14,573 --> 00:10:17,993
Então, isso os coloca
nesta linha aqui.

180
00:10:18,619 --> 00:10:20,847
Agora, infelizmente, oceano
correntes poderiam tê-los puxado

181
00:10:20,871 --> 00:10:23,290
em qualquer direção, seja
desta forma ou daquela maneira.

182
00:10:23,373 --> 00:10:25,667
Então a área em que eles estão

183
00:10:25,751 --> 00:10:28,170
é aproximadamente aqui.

184
00:10:29,338 --> 00:10:31,524
Agora, o Dr. Bryce, aqui, esteve
estudando o antigo banco de dados

185
00:10:31,548 --> 00:10:32,674
em relação ao oceano,

186
00:10:32,758 --> 00:10:37,638
e esta área específica é
entre 2.000 e 6.000 pés de profundidade.

187
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
6.000 pés. Nós nunca iremos
ser capaz de descer tão longe.

188
00:10:41,433 --> 00:10:45,312
Sim, eu sei, e é por isso que
tenho que encontrá-los antes que chegue lá.

189
00:10:45,395 --> 00:10:49,316
Eles já estavam a 1.200 pés
e caindo, o quê, 6 metros por minuto?

190
00:10:49,399 --> 00:10:50,818
Sim, isso mesmo.

191
00:10:50,901 --> 00:10:52,903
Isso pelo menos nos dá
um lugar para começar.

192
00:10:53,403 --> 00:10:56,865
Sim. Então, vamos começar.

193
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
(Bip)

194
00:11:05,541 --> 00:11:08,252
Estou congelando. Por que estou com tanto frio?

195
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Oh não.

196
00:11:12,422 --> 00:11:14,383
eu não perdi
tanto sangue, não é?

197
00:11:18,720 --> 00:11:20,365
Claro, poderia ter
algo a ver com

198
00:11:20,389 --> 00:11:22,808
os bilhões ou mais de galões
de água gelada

199
00:11:22,891 --> 00:11:25,310
você está cercado, seu idiota.

200
00:11:25,435 --> 00:11:28,146
Tudo bem. eu preciso
para aquecer essa coisa,

201
00:11:29,606 --> 00:11:31,733
e eu não quero isso
me custar muito poder.

202
00:11:31,817 --> 00:11:35,779
Podemos pelo menos fazer
isso, por favor? Tudo bem.

203
00:11:51,128 --> 00:11:54,214
Ah! Aí está. Ver?

204
00:11:54,298 --> 00:11:57,134
Eu não sou ganancioso, simplesmente não
quero congelar até a morte.

205
00:11:58,969 --> 00:12:03,682
Ah, vamos! Um pouco de calor
vai me custar 40 minutos?

206
00:12:04,391 --> 00:12:06,286
É realmente assim que você
quero que isso acabe, hein?

207
00:12:06,310 --> 00:12:07,728
Você quer me congelar até a morte?

208
00:12:07,811 --> 00:12:10,898
Você tem certeza que não prefere que eu
implodiu com você, você... você... seu limão?

209
00:12:10,981 --> 00:12:13,525
Você ainda tem uma opinião
de qualquer forma, você, você... não!

210
00:12:13,609 --> 00:12:16,236
Por que? Porque você é
um objeto inanimado, hein?

211
00:12:16,320 --> 00:12:17,630
Isso me impede
de falar com você?

212
00:12:17,654 --> 00:12:19,615
Ah, não, não, não, não,
meu amigo inanimado,

213
00:12:19,698 --> 00:12:22,784
porque fui atingido
na cabeça, você vê?

214
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
Lá. Então...

215
00:12:29,917 --> 00:12:33,086
20 minutos de energia,
por calor suficiente

216
00:12:33,170 --> 00:12:35,088
para evitar a hipotermia.

217
00:12:35,923 --> 00:12:38,342
Você faz uma barganha difícil,
meu amigo,

218
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
mas, uh, você tem um acordo.

219
00:12:42,387 --> 00:12:44,014
Acabei de fazer um acordo com você.

220
00:12:44,598 --> 00:12:46,016
Um acordo.

221
00:12:47,851 --> 00:12:50,729
Vamos fazer um acordo.
Você tem um acordo.

222
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
Isso não é engraçado.

223
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
O que há de errado comigo?

224
00:12:58,528 --> 00:12:59,863
(ofegante) É, uh,

225
00:13:00,405 --> 00:13:01,949
euforia, euforia,

226
00:13:02,699 --> 00:13:05,827
excesso de confiança. É hipóxia.

227
00:13:07,120 --> 00:13:10,207
Vou discar o co2
lavadores, ou morrerei de hipóxia.

228
00:13:10,582 --> 00:13:11,959
(Rindo)

229
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
Isso é tão engraçado.

230
00:13:18,924 --> 00:13:21,093
Sheppard: Tudo bem, ouça.
Pegue este canto,

231
00:13:21,176 --> 00:13:24,388
pegue isso aqui,
mova-o para cá.

232
00:13:24,471 --> 00:13:25,931
O que é tudo isso?

233
00:13:26,181 --> 00:13:28,016
Este é o meu plano.

234
00:13:28,100 --> 00:13:30,978
Sim, eu percebi isso.
Você gostaria de elaborar?

235
00:13:31,061 --> 00:13:34,272
Bem, doutores Moore e Mcnab
estão aqui para estudar o oceano

236
00:13:34,356 --> 00:13:37,484
em m8r-169, o que acontece
estar sob uma espessa camada de gelo,

237
00:13:37,567 --> 00:13:40,362
então eles trouxeram um 1.000 pés
cabo e um guincho bastante poderoso,

238
00:13:40,445 --> 00:13:41,780
para diminuir seus
instrumentos. OK.

239
00:13:41,863 --> 00:13:44,491
E Edgar aqui, está
responsável pela garra magnética

240
00:13:44,574 --> 00:13:46,494
projetado para abaixar os f-302s
em nossa baía de jumpers.

241
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
E você pretende
para juntar os dois.

242
00:13:48,245 --> 00:13:49,955
Como chocolate
e manteiga de amendoim.

243
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
É o mecanismo
realmente forte o suficiente

244
00:13:52,082 --> 00:13:53,851
levantar um saltador meio inundado
fora da água?

245
00:13:53,875 --> 00:13:55,836
Não é uma chance.
Bem, então por que você está...

246
00:13:55,919 --> 00:13:58,356
Porque não precisamos. Nós apenas
tem que chegar perto o suficiente da superfície

247
00:13:58,380 --> 00:13:59,732
para que possamos pegar McKay
e Griffin fora

248
00:13:59,756 --> 00:14:01,550
com uma equipe de corte
e mergulhadores de resgate.

249
00:14:01,925 --> 00:14:03,510
Bom. Quanto tempo?

250
00:14:03,593 --> 00:14:04,761
Algumas horas.

251
00:14:04,845 --> 00:14:07,525
Você e Rodney estão incomodando
me por uma chance de experimentar um suéter

252
00:14:07,556 --> 00:14:09,850
como um submersível, mas você
com certeza percorreu um longo caminho

253
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
para me fazer dizer sim.

254
00:14:11,101 --> 00:14:12,769
Bem, você ainda não
disse isso ainda.

255
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
Acabei de fazer.

256
00:14:15,439 --> 00:14:17,482
Oh, uh, quão perto está Zelenka
para encontrá-los?

257
00:14:17,566 --> 00:14:18,859
Eu vou perguntar a ele.

258
00:14:26,783 --> 00:14:28,118
(ofegante)

259
00:14:33,290 --> 00:14:34,666
(Bip)

260
00:14:34,750 --> 00:14:37,961
Purificadores de CO2 operando a 100%.

261
00:14:38,712 --> 00:14:40,422
Bem, pelo menos alguma coisa é.

262
00:14:41,548 --> 00:14:44,926
Agora vamos ver se consigo...

263
00:14:46,511 --> 00:14:48,680
Por que eles têm que fazer
essas coisas são tão pequenas?

264
00:14:49,473 --> 00:14:51,099
Olha, eu preciso estar
aquele na superfície

265
00:14:51,183 --> 00:14:53,351
salvando o pobre bastardo
preso aqui embaixo,

266
00:14:53,435 --> 00:14:56,313
na verdade não ser os pobres
bastardo preso aqui.

267
00:14:56,396 --> 00:14:59,733
Quando Zelenka aparece
com um plano, terei morrido de velhice.

268
00:14:59,816 --> 00:15:01,818
(Criatura gemendo)

269
00:15:05,113 --> 00:15:06,406
(Rangindo)

270
00:15:06,490 --> 00:15:07,741
Olá?

271
00:15:20,170 --> 00:15:23,673
Você é amigável,
ou você está com fome?

272
00:15:23,757 --> 00:15:27,135
Porque tenho certeza de que essa coisa
é um caso instantâneo de indigestão, então...

273
00:15:27,219 --> 00:15:29,012
(Criatura gemendo)

274
00:15:30,597 --> 00:15:32,432
Foi o transmissor.

275
00:15:33,350 --> 00:15:35,936
Deve estar transmitindo em
a... em uma frequência que você pode ouvir.

276
00:15:37,187 --> 00:15:38,271
(Estrondo)

277
00:15:38,355 --> 00:15:40,690
Pobre rapaz.
Pobre rapaz.

278
00:15:42,484 --> 00:15:44,194
Eu, uh... me desculpe
se estou incomodando você,

279
00:15:44,277 --> 00:15:47,614
mas, uh, mas eu meio que preciso ir embora
essa coisa vai durar um pouco, você sabe.

280
00:15:47,697 --> 00:15:51,451
Talvez você pudesse contar aos meus amigos
onde estou. Você poderia, ah...

281
00:15:51,535 --> 00:15:54,037
Você poderia fazer isso, hein?
Você poderia pedir ajuda, hein?

282
00:15:54,121 --> 00:15:55,539
Você poderia fazer isso?

283
00:15:58,041 --> 00:15:59,584
O que estou fazendo?

284
00:16:00,252 --> 00:16:03,880
Bem, estou tratando
uma baleia alienígena como Lassie.

285
00:16:04,673 --> 00:16:08,385
Olha, ok, se você não estiver
vou ajudar, então é só seguir em frente!

286
00:16:13,390 --> 00:16:14,850
Nadar.

287
00:16:18,019 --> 00:16:19,563
Talvez o saltador saiba nadar.

288
00:16:21,231 --> 00:16:22,482
OK.

289
00:16:23,233 --> 00:16:25,527
A cabine está inacessível,

290
00:16:26,236 --> 00:16:28,530
e a maior parte do controle
conduítes voltam para cá,

291
00:16:28,613 --> 00:16:33,076
então se você fosse realmente
destinado a ser submersível,

292
00:16:34,327 --> 00:16:38,206
então seus pods de unidade devem
funcionar debaixo d'água também, hein?

293
00:16:38,331 --> 00:16:40,250
O que significa que eu poderia voar com você
daqui de trás.

294
00:16:40,333 --> 00:16:41,710
Bem, não voe,
mas eu poderia vir à tona.

295
00:16:41,793 --> 00:16:43,187
Quero dizer,
se eu chegar perto da superfície,

296
00:16:43,211 --> 00:16:45,731
então o transmissor de emergência
não terá que penetrar tanto oceano.

297
00:16:45,755 --> 00:16:48,758
OK!
Agora estamos chegando a algum lugar.

298
00:16:49,259 --> 00:16:50,468
Hum-hmm.

299
00:16:54,681 --> 00:16:55,849
Como estamos?

300
00:16:55,932 --> 00:16:58,602
Bem, estamos progredindo,
lentamente.

301
00:16:58,768 --> 00:17:00,103
Mostre-me.

302
00:17:00,437 --> 00:17:02,707
Bem, começamos com o
provável localização do jumper,

303
00:17:02,731 --> 00:17:03,940
com base nos números que obtivemos

304
00:17:04,024 --> 00:17:05,400
enquanto triangular sua posição

305
00:17:05,483 --> 00:17:07,068
durante seu breve
entre em contato por rádio conosco.

306
00:17:07,152 --> 00:17:10,739
Em seguida, estimamos até que ponto
claro que foi tirado, se for o caso,

307
00:17:10,822 --> 00:17:13,325
pelas diversas correntes,
turbilhões, rios subaquáticos

308
00:17:13,408 --> 00:17:15,827
que o saltador possa,
ou não, tenha se deparado.

309
00:17:16,369 --> 00:17:20,624
Em seguida, adicionamos sua velocidade de descida
em várias taxas.

310
00:17:21,625 --> 00:17:22,876
Isso é tudo que você tem?

311
00:17:22,959 --> 00:17:24,794
Você não estreitou
a área de pesquisa.

312
00:17:24,878 --> 00:17:27,214
Não, não. Na verdade,
nós aumentamos um pouco.

313
00:17:27,297 --> 00:17:29,007
E como é que
que contam como progresso?

314
00:17:29,090 --> 00:17:30,550
Porque não estamos mais
adivinhando.

315
00:17:30,634 --> 00:17:33,637
Sabemos agora com certeza que
jumper está em algum lugar nesta área.

316
00:17:34,930 --> 00:17:35,931
OK.

317
00:17:36,014 --> 00:17:37,599
Elisabete,
mesmo que os encontremos,

318
00:17:37,724 --> 00:17:39,744
não tem como... Sheppard's
trabalhando em um sistema de garra

319
00:17:39,768 --> 00:17:41,645
isso deveria ser capaz
para levantar o saltador.

320
00:17:41,728 --> 00:17:42,854
Realmente? Realmente.

321
00:17:42,938 --> 00:17:46,316
Estará pronto em um
algumas horas, preciso que você esteja.

322
00:17:51,821 --> 00:17:54,366
Este pequeno teclado
está me matando.

323
00:17:56,493 --> 00:18:00,247
Tudo começando a ficar confuso.
Preciso de um novo par de olhos.

324
00:18:00,830 --> 00:18:02,332
Carter: Deixe-me dar uma olhada.

325
00:18:05,961 --> 00:18:08,213
Eu acabei de... sim, você fez.

326
00:18:13,677 --> 00:18:14,844
Sam?

327
00:18:15,345 --> 00:18:18,223
Não se preocupe, Rodney, estamos
vou tirar você daqui.

328
00:18:33,571 --> 00:18:35,073
Como você... como você está...

329
00:18:35,156 --> 00:18:36,908
É bom ver você,
também, McKay.

330
00:18:37,701 --> 00:18:40,120
Ah, eu perdi.
Eu perdi completamente.

331
00:18:40,203 --> 00:18:41,705
Não, você não fez isso.

332
00:18:44,416 --> 00:18:47,794
Você não é real. Você é
não é real. Você não é real.

333
00:18:48,211 --> 00:18:50,046
Claro que não sou real.

334
00:18:52,299 --> 00:18:53,300
Desculpe?

335
00:18:53,383 --> 00:18:56,136
Estou a três milhões de anos-luz
longe, com meus próprios problemas.

336
00:18:56,720 --> 00:18:58,263
Sim, bem,
então o que você está fazendo aqui?

337
00:18:58,346 --> 00:18:59,431
Você está alucinando.

338
00:18:59,514 --> 00:19:01,516
Ah, e como estou
fazendo isso, hum?

339
00:19:05,645 --> 00:19:07,981
Certo. Isso é tão ruim?

340
00:19:09,733 --> 00:19:11,943
A meu ver, você está com medo.

341
00:19:12,027 --> 00:19:14,404
Você está um pouco em pânico,
você está muito sozinho.

342
00:19:14,487 --> 00:19:15,631
Você sabia que poderia
preciso de ajuda,

343
00:19:15,655 --> 00:19:17,157
então seu subconsciente
está se manifestando

344
00:19:17,240 --> 00:19:19,617
a única pessoa que você conhece
é mais inteligente que você.

345
00:19:19,701 --> 00:19:20,994
Ah, acho que não.

346
00:19:21,077 --> 00:19:22,912
Ah, não comece comigo, McKay.

347
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Você é muito inteligente, eu
até te daria brilhante,

348
00:19:25,415 --> 00:19:27,792
mas há brilhante,
e depois sou eu.

349
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
Toda vez
trabalhamos juntos,

350
00:19:29,794 --> 00:19:32,005
você esteve errado
e eu estava certo.

351
00:19:32,088 --> 00:19:34,674
Mesmo que isso fosse verdade, e
ninguém está dizendo que é,

352
00:19:34,758 --> 00:19:35,985
o fato de que
você poderia afirmar...

353
00:19:36,009 --> 00:19:37,927
Por que mais eu estaria aqui?
Eu não sei,

354
00:19:38,011 --> 00:19:39,929
talvez uma última brincadeira
antes de eu morrer.

355
00:19:40,013 --> 00:19:41,681
"Uma última brincadeira"? Por favor.

356
00:19:41,765 --> 00:19:43,224
Nós nunca...
Ok, uma primeira brincadeira,

357
00:19:43,308 --> 00:19:45,769
mas é a brincadeira que chega
mente, não seu cérebro, loirinha.

358
00:19:45,852 --> 00:19:48,122
Agora, você tem que admitir, eu
sou um homem bonito, de pé...

359
00:19:48,146 --> 00:19:50,106
Você é essencialmente
discutindo consigo mesmo.

360
00:19:50,690 --> 00:19:52,108
Você percebe isso, certo?

361
00:19:52,901 --> 00:19:54,861
Sua mente está me criando.

362
00:19:59,783 --> 00:20:01,034
O que?

363
00:20:02,452 --> 00:20:05,205
O que mais estou alucinando?
O que você quer dizer?

364
00:20:05,288 --> 00:20:06,307
Bem, se você não é real,
o que é?

365
00:20:06,331 --> 00:20:07,600
Quero dizer, como... como... como
eu digo a diferença?

366
00:20:07,624 --> 00:20:09,810
Como posso saber se algum desses
leituras que tenho feito estão corretas?

367
00:20:09,834 --> 00:20:10,919
Você não está tão longe.

368
00:20:11,002 --> 00:20:12,629
Não, não, não, não, não.

369
00:20:12,837 --> 00:20:15,882
Eu... estou inconsciente
na enfermaria.

370
00:20:16,007 --> 00:20:18,885
(Gaguejando) Estou bem, isso é
apenas um pesadelo pós-traumático.

371
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
Então vamos lá, acorde,
acorde, acorde.

372
00:20:20,804 --> 00:20:21,846
(Gemidos)

373
00:20:21,930 --> 00:20:24,682
Não, não, não, veja, você realmente é
nas costas de um saltador que está afundando.

374
00:20:24,766 --> 00:20:26,726
Suas leituras estão corretas.

375
00:20:26,976 --> 00:20:28,561
Você sabia que poderia
preciso de ajuda,

376
00:20:28,645 --> 00:20:31,231
e você tem
uma concussão muito forte, então...

377
00:20:31,314 --> 00:20:34,150
Então, aqui está você.

378
00:20:34,651 --> 00:20:36,152
Aqui estou.

379
00:20:37,320 --> 00:20:39,072
Suponho que isso seja reconfortante,

380
00:20:40,323 --> 00:20:44,828
em um estado de terror por meu
tipo de saúde mental.

381
00:20:48,415 --> 00:20:50,583
Por que você não me mostra
o que você fez até agora.

382
00:20:50,667 --> 00:20:52,252
Ah, certo. Certo.

383
00:20:55,004 --> 00:20:56,631
Três milhas
é uma área muito pesquisável.

384
00:20:56,714 --> 00:20:58,591
Você restringiu tudo, radek.

385
00:20:58,675 --> 00:20:59,884
Fiz um bom trabalho.

386
00:20:59,968 --> 00:21:03,096
É muito profundo. Sua garra
só tenho 300 metros de cabo.

387
00:21:03,179 --> 00:21:05,324
Sim, conhecemos o saltador
deve ser capaz de mergulhar pelo menos 1.000,

388
00:21:05,348 --> 00:21:08,893
então se ele estiver acima de 2.000, deveríamos
ainda ser capaz de pegá-lo com a garra.

389
00:21:09,060 --> 00:21:10,395
E se ele for mais profundo?

390
00:21:10,478 --> 00:21:11,478
Ele provavelmente está.

391
00:21:11,521 --> 00:21:13,523
A área que estamos pesquisando
vai para 6.000.

392
00:21:14,274 --> 00:21:15,994
Sheppard: Quando o espectro
atacou a cidade,

393
00:21:16,025 --> 00:21:18,570
você foi capaz de virar
o escudo em uma capa.

394
00:21:18,695 --> 00:21:21,364
Zelenka: Sim? Por que
não podemos fazer o oposto?

395
00:21:21,531 --> 00:21:24,075
Vire a capa do saltador
em um escudo? Isso mesmo.

396
00:21:24,159 --> 00:21:25,428
Isso iria conter
a água, sim,

397
00:21:25,452 --> 00:21:27,203
mas levaria
significativamente mais potência.

398
00:21:27,287 --> 00:21:29,038
Bem, nós desligamos
tudo o que não precisamos.

399
00:21:29,247 --> 00:21:30,915
Mas levaria horas
para reconfigurar.

400
00:21:30,999 --> 00:21:33,751
Pegue o que precisamos, nós
faça as alterações aí embaixo.

401
00:21:34,169 --> 00:21:37,380
Oh. Não, não, não, não, não.
Eu... eu não posso... não.

402
00:21:37,464 --> 00:21:39,966
Radek. Eu... eu... eu nem sei nadar.

403
00:21:40,049 --> 00:21:42,635
Não há muita natação
abaixo de 1.000 pés de oceano.

404
00:21:42,719 --> 00:21:44,345
Olha, eu não vou
mande você ir.

405
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
Eu vou.

406
00:21:46,890 --> 00:21:51,603
Tudo o que estou dizendo é que se Rodney
não pode recorrer a você, a quem ele pode recorrer?

407
00:21:58,776 --> 00:21:59,819
Certo.

408
00:21:59,903 --> 00:22:01,779
Dê-me alguns minutos,
e eu vou pegar meu equipamento.

409
00:22:10,705 --> 00:22:12,373
(Rangindo)

410
00:22:15,293 --> 00:22:19,005
Agora, dado que tenho um limite
quantidade de tempo para executar meu plano

411
00:22:19,088 --> 00:22:21,925
antes dos níveis de potência
cair muito baixo,

412
00:22:22,008 --> 00:22:26,346
mas desde que, uh,
a codificação está correta, nós emergemos,

413
00:22:26,429 --> 00:22:28,324
e nesse ponto,
eles deveriam ser capazes de pegar

414
00:22:28,348 --> 00:22:31,351
nosso sinal de rádio regular,
e depois venha me buscar.

415
00:22:31,434 --> 00:22:32,977
Quanto poder isso mataria?

416
00:22:33,061 --> 00:22:34,604
Não sei, a maior parte?

417
00:22:34,771 --> 00:22:36,064
Bem, então é uma má ideia.

418
00:22:37,857 --> 00:22:39,057
Bem, e se não funcionar?

419
00:22:39,108 --> 00:22:40,360
Bem, então...

420
00:22:40,693 --> 00:22:43,029
Então estou morto.
Exatamente. Plano ruim.

421
00:22:43,112 --> 00:22:44,489
Ah, você está certo.

422
00:22:44,572 --> 00:22:46,300
Eu deveria prosseguir
com uma das outras centenas

423
00:22:46,324 --> 00:22:48,159
de opções possíveis
disponível para mim.

424
00:22:48,243 --> 00:22:50,137
Olha, não estou dizendo
que eu tenho uma ideia melhor...

425
00:22:50,161 --> 00:22:51,788
Bem, o que você
quer que eu faça, nada?

426
00:22:51,871 --> 00:22:53,706
Sim. Ah, brilhante.

427
00:22:53,915 --> 00:22:57,085
Fique aquecido, continue respirando,
permaneça vivo o máximo que puder.

428
00:22:57,168 --> 00:23:00,004
Dê à sua equipe o maior
janela de oportunidade possível.

429
00:23:00,088 --> 00:23:02,340
Janela de oportunidade para quê?

430
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Por resgatar você.

431
00:23:04,842 --> 00:23:06,177
Mesmo que eles pudessem me encontrar,

432
00:23:06,261 --> 00:23:07,446
que dadas as correntes subaquáticas

433
00:23:07,470 --> 00:23:10,181
e múltiplas entradas possíveis
sites é quase impossível,

434
00:23:10,265 --> 00:23:11,784
como eles vão
me tire daqui, hein?

435
00:23:11,808 --> 00:23:12,892
Eles encontrarão um caminho.

436
00:23:12,976 --> 00:23:14,328
Não, eles não vão.
Você e eu sabemos

437
00:23:14,352 --> 00:23:15,955
que a única pessoa
quem pode descobrir tudo

438
00:23:15,979 --> 00:23:17,579
está preso nas costas
de um saltador afundando.

439
00:23:19,023 --> 00:23:20,441
Ah, touché.

440
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Olha, eu ouço o que você está dizendo,

441
00:23:22,110 --> 00:23:23,987
e eu estou lhe dizendo,
você está errado.

442
00:23:24,070 --> 00:23:27,073
Você tem alguns muito inteligentes, muito
pessoas motivadas na superfície,

443
00:23:27,156 --> 00:23:30,743
e a única coisa que qualquer um deles é
trabalhando agora, está resgatando você.

444
00:23:30,827 --> 00:23:34,747
Ah, vamos lá. Eles são
planejando meu serviço memorial.

445
00:23:34,831 --> 00:23:37,417
Se o seu plano falhar,
e provavelmente irá,

446
00:23:37,500 --> 00:23:39,252
você pode comprometer o plano deles.

447
00:23:40,837 --> 00:23:42,547
Você vai me ajudar ou não?

448
00:23:42,630 --> 00:23:44,465
Eu vou te ajudar a permanecer vivo
o maior tempo possível,

449
00:23:44,549 --> 00:23:47,010
mas não, eu não estou ajudando você
com este plano.

450
00:23:47,093 --> 00:23:48,886
Então, minha própria alucinação
está dizendo não para mim?

451
00:23:48,970 --> 00:23:50,722
Você deve perceber,
subconscientemente,

452
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
que você precisa ser
falei sobre isso.

453
00:23:52,890 --> 00:23:54,892
Eu não posso nem
alucinar hoje mesmo.

454
00:24:02,734 --> 00:24:06,529
Tudo bem.
Acima das coordenadas de pesquisa.

455
00:24:06,946 --> 00:24:08,156
OK.

456
00:24:08,281 --> 00:24:10,491
A transição deve ocorrer sem problemas.

457
00:24:11,034 --> 00:24:12,327
Tudo bem, então.

458
00:24:13,911 --> 00:24:15,455
Aqui vai nada.

459
00:24:31,512 --> 00:24:32,555
Eu, ah...

460
00:24:32,639 --> 00:24:34,807
Eu não faria isso. Você não faria o quê?

461
00:24:34,891 --> 00:24:36,201
Desculpe, eu... esqueci,
Eu não estou ajudando.

462
00:24:36,225 --> 00:24:38,561
Não, não, não.
Você viu alguma coisa?

463
00:24:39,228 --> 00:24:40,647
Eu cometi um erro?

464
00:24:41,272 --> 00:24:44,400
(Gaguejando) Sério, se
você viu algo, apenas me diga.

465
00:24:47,070 --> 00:24:49,572
Você está brincando comigo. Desculpe?

466
00:24:49,656 --> 00:24:50,865
Você está tentando me atrasar.

467
00:24:50,948 --> 00:24:52,176
eu não sei
sobre o que você está falando.

468
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
Não faça jogos mentais comigo.

469
00:24:53,451 --> 00:24:55,078
Eu sou um jogo mental.

470
00:24:55,161 --> 00:24:56,388
Ok, você não vai me ajudar,

471
00:24:56,412 --> 00:24:57,806
apenas fique do seu lado
do saltador.

472
00:24:57,830 --> 00:24:59,248
(Estrondo)

473
00:25:09,759 --> 00:25:11,427
E agora, hein?

474
00:25:16,391 --> 00:25:18,267
Parece que chegamos ao fundo.

475
00:25:20,645 --> 00:25:22,063
Oh sério?

476
00:25:24,315 --> 00:25:25,983
Bem, isso é bom.

477
00:25:26,067 --> 00:25:28,067
Bem, as chances de nós
implodir são muito mais finos.

478
00:25:28,152 --> 00:25:30,072
Mas, Rodney... não, não,
não, não, não. Sem mas, ok?

479
00:25:30,113 --> 00:25:33,825
Não posso pelo menos tirar um momento para aproveitar
a única sorte que tive o dia todo?

480
00:25:33,908 --> 00:25:35,326
Isso não é bom. Olha, só...

481
00:25:35,410 --> 00:25:37,370
Apenas... cale a boca!

482
00:25:37,453 --> 00:25:39,056
Quero dizer, você vem aqui,
você não me ajuda,

483
00:25:39,080 --> 00:25:40,540
você diz o único plano
eu tenho é ruim,

484
00:25:40,623 --> 00:25:42,542
você... você afirma ser
uma criação da minha mente,

485
00:25:42,625 --> 00:25:45,545
e ainda assim você não está de jeito nenhum
vestida de forma provocante!

486
00:25:47,505 --> 00:25:48,631
Olhar.

487
00:25:48,756 --> 00:25:50,967
(Água escorrendo)

488
00:25:57,223 --> 00:25:58,474
Ah, sempre esteve lá.

489
00:25:58,558 --> 00:25:59,809
Não, não foi.

490
00:25:59,892 --> 00:26:01,185
O impacto com o fundo do oceano

491
00:26:01,269 --> 00:26:03,688
deve ter criado
uma microfissura no casco.

492
00:26:09,277 --> 00:26:10,737
Estamos pegando água.

493
00:26:15,992 --> 00:26:18,786
Atlântida, este é Sheppard,
entre.

494
00:26:19,120 --> 00:26:20,705
Açude:
Mal podemos ouvir você, John.

495
00:26:20,788 --> 00:26:22,349
Nós vamos perder você
completamente quando nos aprofundamos,

496
00:26:22,373 --> 00:26:24,417
então agora é uma boa hora
para nos desejar sorte.

497
00:26:24,542 --> 00:26:25,626
Boa sorte, então.

498
00:26:25,710 --> 00:26:28,480
Sheppard: (Voz distorcida) Entraremos em contato
você assim que voltarmos à superfície.

499
00:26:28,504 --> 00:26:30,757
Coloque os mergulhadores
saltador 8 em prontidão.

500
00:26:30,840 --> 00:26:32,967
Vai fazer. Fora o açude.

501
00:26:37,680 --> 00:26:39,390
O que você acha, Radek?

502
00:26:40,349 --> 00:26:41,768
Sobre o quê?

503
00:26:41,851 --> 00:26:44,896
Estamos debaixo d'água.
Eu sempre quis tentar isso.

504
00:26:45,021 --> 00:26:46,355
Sim, sim, sim,

505
00:26:47,565 --> 00:26:49,650
apenas certifique-se
não debaixo de muita água.

506
00:26:50,276 --> 00:26:53,780
Eu nivelei e
mantendo-se estável a 990 pés.

507
00:26:54,238 --> 00:26:55,740
Como está indo?

508
00:26:55,823 --> 00:26:58,868
Tudo o que estou conseguindo é
leituras esporádicas de sinais de vida.

509
00:26:58,951 --> 00:27:01,704
Como nos sinais de vida dos monstros marinhos?

510
00:27:01,829 --> 00:27:03,372
(Estrondo)

511
00:27:05,291 --> 00:27:07,293
Nós vamos precisar desses escudos
instalado e funcionando.

512
00:27:07,376 --> 00:27:09,712
Sim, bem,
então pare de falar, por favor.

513
00:27:10,046 --> 00:27:11,255
Vai fazer.

514
00:27:24,727 --> 00:27:25,812
(Suspiros)

515
00:27:26,938 --> 00:27:30,233
É engraçado porque,
na verdade, eu estava apenas, você sabe,

516
00:27:30,316 --> 00:27:32,735
pensando: "o que seria
completar esta experiência?"

517
00:27:33,236 --> 00:27:36,155
Água do mar gelada e gelada em
o compartimento, muito.

518
00:27:36,239 --> 00:27:39,408
Porque agora toda a implosão
a coisa está meio fora de questão,

519
00:27:39,492 --> 00:27:42,078
afogamento deveria ser realmente
trazido de volta à equação.

520
00:27:42,161 --> 00:27:43,871
Você pode consertar isso.

521
00:27:43,955 --> 00:27:46,916
Existem microfraturas
ao longo de toda a costura.

522
00:27:47,625 --> 00:27:49,705
Você ainda tem totalmente
suporte de vida funcional, certo?

523
00:27:49,752 --> 00:27:50,753
Sim.

524
00:27:51,003 --> 00:27:53,172
Então crie um positivo
ambiente de pressão.

525
00:27:53,798 --> 00:27:54,799
O que?

526
00:27:54,882 --> 00:27:56,882
Se você puder aumentar o
pressão dentro do jumper,

527
00:27:56,926 --> 00:27:58,362
você deveria ser capaz
para retardar o vazamento.

528
00:27:58,386 --> 00:27:59,762
Nunca seremos capazes de pará-lo.

529
00:27:59,846 --> 00:28:01,990
Não estou dizendo que poderíamos,
estamos apenas tentando ganhar tempo aqui.

530
00:28:02,014 --> 00:28:05,268
Para tornar a morte tão longa
e o mais prolongado possível, hein?

531
00:28:05,351 --> 00:28:07,186
Apenas aumente o máximo, McKay.

532
00:28:08,271 --> 00:28:09,480
Tudo bem.

533
00:28:17,905 --> 00:28:20,867
Provavelmente deveríamos encontrar uma maneira
para aquecer esta água também.

534
00:28:21,659 --> 00:28:23,953
Formamos uma boa equipe, você e eu.

535
00:28:26,289 --> 00:28:27,373
Claro.

536
00:28:27,456 --> 00:28:29,083
Não, não, estou falando sério.

537
00:28:29,375 --> 00:28:31,919
Eu realmente gosto de trabalhar
com você, sempre estive.

538
00:28:32,920 --> 00:28:34,297
Eu me pergunto...

539
00:28:34,964 --> 00:28:37,383
Eu me pergunto por que nunca ficamos.

540
00:28:37,800 --> 00:28:41,762
Bem, além do fato de que você está
mesquinho, arrogante e trata mal as pessoas?

541
00:28:42,847 --> 00:28:43,890
Sim.

542
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
Não, é basicamente isso:

543
00:28:45,349 --> 00:28:47,018
Mesquinho, arrogante,
ruim com as pessoas.

544
00:28:49,020 --> 00:28:50,605
Ah, mas,

545
00:28:51,647 --> 00:28:54,442
você me acha atraente,
Quero dizer, fisicamente.

546
00:28:55,902 --> 00:28:57,904
Vamos ficar
para trabalhar na minha ideia.

547
00:28:58,154 --> 00:28:59,697
Mas esta é a minha ideia.

548
00:28:59,780 --> 00:29:01,824
Como você imagina?
Bem, você não existe.

549
00:29:01,908 --> 00:29:04,869
Você pensa o que meu subconsciente
diz para você pensar.

550
00:29:04,994 --> 00:29:07,163
Então, realmente, a ideia foi minha.

551
00:29:08,956 --> 00:29:10,082
Ah, uau.

552
00:29:10,833 --> 00:29:14,587
Estou discutindo comigo mesmo sobre
quem teve uma ideia primeiro, eu ou eu.

553
00:29:16,213 --> 00:29:17,757
Eu realmente sou mesquinho, não sou?

554
00:29:17,840 --> 00:29:20,593
E arrogante,
e ruim com as pessoas, sim.

555
00:29:21,052 --> 00:29:22,637
Ah, bem...

556
00:29:23,054 --> 00:29:24,180
Aqui vamos nós.

557
00:29:28,017 --> 00:29:29,602
(Ar sibilando)

558
00:29:37,318 --> 00:29:40,196
E o vazamento foi retardado.

559
00:29:41,197 --> 00:29:42,698
Muito bem, Sam.

560
00:29:43,532 --> 00:29:45,034
Obrigado, você também.

561
00:29:45,326 --> 00:29:46,369
Venha aqui.

562
00:29:47,620 --> 00:29:48,913
OK.

563
00:29:51,374 --> 00:29:54,543
Oh, você percebe o que
você está realmente fazendo aqui, certo?

564
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Ah, vamos!

565
00:29:56,462 --> 00:29:57,564
Você é uma invenção
da minha imaginação,

566
00:29:57,588 --> 00:29:59,632
o mínimo que você poderia fazer
é tirar a blusa.

567
00:30:00,549 --> 00:30:03,552
Sua mente subconsciente sabe
que eu nunca iria gostar disso.

568
00:30:04,553 --> 00:30:06,347
Você é o pior
alucinação de sempre.

569
00:30:06,430 --> 00:30:07,682
Ah, você não quis dizer isso.

570
00:30:07,765 --> 00:30:10,309
Sim, sim, eu quero. Agora, por favor,
apenas me deixe em paz,

571
00:30:10,393 --> 00:30:12,144
enquanto eu trabalho
me livrar disso.

572
00:30:13,062 --> 00:30:14,623
Você ainda não vai tentar
e controlar o saltador

573
00:30:14,647 --> 00:30:15,874
daquela coisinha, não é?

574
00:30:15,898 --> 00:30:17,566
Sim, sim, eu sou,

575
00:30:17,650 --> 00:30:21,278
e eu tenho que fazer isso rapidamente, antes
os níveis de potência caem abaixo de 50%.

576
00:30:21,362 --> 00:30:25,491
Então, isso me deixa
cerca de 10 minutos.

577
00:30:25,574 --> 00:30:29,578
Se você não vai ajudar, então,
por favor, afaste-se e fique quieto.

578
00:30:30,079 --> 00:30:33,124
Veja, é por isso que eu nunca poderia
tenho um relacionamento com você, Rodney.

579
00:30:33,207 --> 00:30:35,060
Você não ouve as pessoas,
você não confia neles.

580
00:30:35,084 --> 00:30:37,461
Tenho todos os motivos para não fazê-lo.

581
00:30:37,545 --> 00:30:40,423
Olha, essa coisa toda
é culpa de Zelenka.

582
00:30:40,506 --> 00:30:42,901
Ele foi o responsável por
supervisionando os reparos dos jumpers,

583
00:30:42,925 --> 00:30:44,528
foi ele quem disse
ela estava pronta para voar,

584
00:30:44,552 --> 00:30:46,846
ele é o único
que veio até mim envergonhado

585
00:30:46,929 --> 00:30:51,100
porque ele estava com medo de voar na melhor das hipóteses
muitas vezes, para não mencionar um vôo de teste.

586
00:30:51,183 --> 00:30:53,019
Deus, eu deveria ter apenas
disse a ele para engolir isso,

587
00:30:53,102 --> 00:30:55,354
mas, não, não, eu digo,
"claro, vou levá-la para sair."

588
00:30:55,438 --> 00:30:58,441
E agora, ele está todo seguro e
quente e aconchegante na superfície,

589
00:30:58,524 --> 00:31:01,027
enquanto estou preso aqui
pagando por seus erros.

590
00:31:01,110 --> 00:31:04,447
Você vai me desculpar se minha confiança
em meus colegas cientistas

591
00:31:04,530 --> 00:31:06,282
está no nível mais baixo de todos os tempos.

592
00:31:06,365 --> 00:31:09,326
Se você quer alguma coisa
feito certo, faça você mesmo.

593
00:31:11,287 --> 00:31:12,413
OK.

594
00:31:15,875 --> 00:31:17,501
Eu acho que podemos estar
em alguma coisa.

595
00:31:19,295 --> 00:31:21,005
Inicializando escudos.

596
00:31:23,090 --> 00:31:24,508
Bom trabalho, doutor.

597
00:31:25,342 --> 00:31:27,803
Ok, vamos pegar essa coisa
um pouco mais fundo.

598
00:31:27,887 --> 00:31:30,306
Espere. Espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

599
00:31:32,058 --> 00:31:33,726
Eu estava com medo disso.

600
00:31:33,809 --> 00:31:36,729
O escudo está drenando nosso
energia a um ritmo alarmantemente rápido.

601
00:31:36,812 --> 00:31:37,897
Por que é que?

602
00:31:37,980 --> 00:31:39,940
Bem, uma capa atrai seu poder
a uma taxa constante,

603
00:31:40,024 --> 00:31:42,735
enquanto um escudo atrai mais
poder, mais ele é tributado.

604
00:31:42,818 --> 00:31:46,739
Então, estando sob vários
atmosferas de pressão...

605
00:31:46,822 --> 00:31:50,493
Sim. É continuamente
drenando energia do nosso escudo.

606
00:31:50,826 --> 00:31:52,119
Quanto tempo temos?

607
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
Quando estivermos mais profundos,

608
00:31:54,997 --> 00:31:56,665
30 minutos, no máximo.

609
00:31:56,999 --> 00:31:58,209
Tudo bem.

610
00:31:59,251 --> 00:32:01,629
Descendo até 1.000.

611
00:32:08,010 --> 00:32:09,512
(tremendo)

612
00:32:15,518 --> 00:32:16,661
Por que você não aumenta o aquecimento?

613
00:32:16,685 --> 00:32:18,521
Eu fiz, é a água do mar.

614
00:32:19,480 --> 00:32:22,042
Eu mal tenho energia suficiente, pois
é, além disso, que estou quase terminando aqui.

615
00:32:22,066 --> 00:32:23,734
O que você está fazendo?

616
00:32:23,818 --> 00:32:25,194
Para aquecer.

617
00:32:27,071 --> 00:32:29,865
Você não está fisicamente aqui,
você não pode transferir nenhum calor.

618
00:32:30,157 --> 00:32:32,034
Não significa
Eu não posso te deixar com calor.

619
00:32:35,329 --> 00:32:36,705
Com licença?

620
00:32:46,966 --> 00:32:49,426
Você sabe, eu estava pensando
sobre o que você disse.

621
00:32:49,510 --> 00:32:50,678
Eu acho que você estava certo.

622
00:32:50,761 --> 00:32:52,513
Ah, eu sou?

623
00:32:53,430 --> 00:32:55,099
Eu estava certo sobre o quê?

624
00:32:55,182 --> 00:32:58,602
Bem, eu sou sua fantasia, é
é justo que você compre alguns.

625
00:33:01,397 --> 00:33:03,149
Realmente? Realmente.

626
00:33:04,733 --> 00:33:08,320
Eu sabia. Eu sabia que você era gostoso.

627
00:33:14,243 --> 00:33:15,911
Espere um segundo.
Não estrague o momento.

628
00:33:15,995 --> 00:33:17,413
Não. Eu sei o que você está tentando
fazer.

629
00:33:17,496 --> 00:33:18,497
Bem, espero que sim.

630
00:33:18,581 --> 00:33:19,975
Você está tentando
para me atrasar novamente.

631
00:33:19,999 --> 00:33:21,476
Na verdade, estou tentando
fazer o oposto.

632
00:33:21,500 --> 00:33:23,586
Não. Não.

633
00:33:24,461 --> 00:33:25,838
Você está me distraindo.

634
00:33:25,921 --> 00:33:27,858
Você sabe que eu só tenho alguns
de minutos para executar meu plano.

635
00:33:27,882 --> 00:33:30,885
Você está fazendo a única coisa que você
sei que poderia me atrasar.

636
00:33:31,343 --> 00:33:33,429
Você está pensando demais.
Venha aqui.

637
00:33:33,512 --> 00:33:37,474
Não, não, eu não vou me apaixonar
seu plano, tenente-coronel Siren.

638
00:33:42,980 --> 00:33:45,691
Ok,
este programa vai funcionar,

639
00:33:45,774 --> 00:33:47,443
e eu vou executá-lo.

640
00:33:48,611 --> 00:33:51,155
Não faça isso, Rodney.
Não vai funcionar.

641
00:33:52,364 --> 00:33:54,867
Olha, você está com frio, você está
desesperado, você bateu a cabeça,

642
00:33:54,950 --> 00:33:56,327
você está preparado para cometer um erro.

643
00:33:56,410 --> 00:33:57,721
Eu deveria ter ignorado você
desde o início.

644
00:33:57,745 --> 00:33:59,580
Você não fez nada
mas me atrase.

645
00:33:59,663 --> 00:34:01,933
Eles estão vindo atrás de você,
eles vão tirar você daqui.

646
00:34:01,957 --> 00:34:03,250
(Dispersão)

647
00:34:03,334 --> 00:34:04,710
Por favor, dê-lhes uma chance.

648
00:34:04,793 --> 00:34:06,170
Não estou ouvindo.

649
00:34:06,253 --> 00:34:08,547
Não. E aí.

650
00:34:08,631 --> 00:34:10,841
Está pronto. Não há tempo para discutir.

651
00:34:10,925 --> 00:34:12,134
É um erro.

652
00:34:12,801 --> 00:34:16,388
Eu confio que você irá embora pelo
vez que eu, uh, chego à superfície, hein?

653
00:34:28,776 --> 00:34:30,486
(aumento de eletricidade)

654
00:34:33,405 --> 00:34:36,200
Não fale agora.

655
00:34:36,575 --> 00:34:39,536
Eu... eu realmente não preciso,
"Eu te avisei." Então...

656
00:34:40,746 --> 00:34:42,623
Quanta energia você desperdiçou?

657
00:34:44,959 --> 00:34:46,418
20 minutos.

658
00:34:46,585 --> 00:34:48,045
Ok, isso não é tão ruim.

659
00:34:49,296 --> 00:34:52,716
Não, temos meia hora até
estamos completamente sem energia.

660
00:34:54,009 --> 00:34:55,678
Meia hora até eu morrer.

661
00:35:05,813 --> 00:35:07,982
(Falando língua estrangeira)

662
00:35:10,609 --> 00:35:14,280
Acho que meu tcheco está melhorando
porque eu sei o que você quer dizer.

663
00:35:14,363 --> 00:35:16,657
Poderia ser o escudo,
poderia ser a profundidade.

664
00:35:16,740 --> 00:35:18,909
Estou tendo problemas
detectando o jumper.

665
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
Apenas...

666
00:35:20,536 --> 00:35:21,829
Só o quê?

667
00:35:23,789 --> 00:35:25,708
Você poderia trazer à tona
o hud, por favor?

668
00:35:30,212 --> 00:35:31,922
O que é isso?

669
00:35:32,381 --> 00:35:33,966
Seu monstro marinho.

670
00:35:35,217 --> 00:35:38,304
São pelo menos seis para oito
vezes maior que este jumper,

671
00:35:38,387 --> 00:35:40,806
então não vamos nos aventurar
muito de perto, ok?

672
00:35:40,889 --> 00:35:42,433
Como estão os escudos?

673
00:35:44,601 --> 00:35:46,854
12 minutos. Tudo bem.

674
00:35:47,479 --> 00:35:49,064
Vamos dar uma olhada.

675
00:35:50,941 --> 00:35:54,653
Porque ainda está nadando
circulando em círculos na mesma área,

676
00:35:54,737 --> 00:35:58,574
o que significa que pode ter
encontrei algo interessante.

677
00:36:07,082 --> 00:36:08,417
(tremendo)

678
00:36:08,500 --> 00:36:10,210
(Criatura gemendo)

679
00:36:12,421 --> 00:36:16,175
O quê? O que você quer de mim?

680
00:36:16,258 --> 00:36:19,219
Olha, apenas... vá embora!

681
00:36:20,846 --> 00:36:25,100
Eu acho que ele está... eu acho
ele está apenas esperando para me comer.

682
00:36:27,936 --> 00:36:30,064
Eu o tratei muito mal.

683
00:36:32,024 --> 00:36:33,317
A baleia?

684
00:36:33,400 --> 00:36:35,194
Não, Griffin.
Mudei de assunto.

685
00:36:35,277 --> 00:36:37,654
Você de todas as pessoas
deveria ser capaz de acompanhar.

686
00:36:37,738 --> 00:36:38,989
Desculpe.

687
00:36:41,116 --> 00:36:45,287
Ele sabia que nós dois iríamos
morrer se ele não fizesse nada, então ele...

688
00:36:47,456 --> 00:36:49,375
Como é que
Eu não pensei nisso primeiro?

689
00:36:51,960 --> 00:36:53,504
Talvez eu tenha feito isso.

690
00:36:54,588 --> 00:36:56,882
Eu pensei nisso,
Eu simplesmente não consegui...

691
00:37:01,095 --> 00:37:03,597
Ele era um homem corajoso, e eu...

692
00:37:07,017 --> 00:37:09,103
Simplesmente não parece certo,
você sabe?

693
00:37:15,192 --> 00:37:16,985
Foi um dia ruim.

694
00:37:18,112 --> 00:37:19,822
Você vai sair dessa.

695
00:37:20,489 --> 00:37:24,034
Eu nem acho que acreditaria
isso se você estivesse nu.

696
00:37:31,166 --> 00:37:32,751
Ah bem.

697
00:37:34,002 --> 00:37:35,337
(tremendo)

698
00:37:40,134 --> 00:37:41,844
Fique comigo, Rodney.

699
00:37:43,512 --> 00:37:45,013
Você tem que ficar alerta.

700
00:37:46,890 --> 00:37:50,394
Meu plano era estúpido.
O que diabos eu estava pensando?

701
00:37:51,186 --> 00:37:52,813
Bem, retrospectiva 20-20.

702
00:37:55,941 --> 00:37:59,820
Você estava certo.
Eu deveria ter ouvido você.

703
00:38:00,070 --> 00:38:01,738
(Criatura gemendo)

704
00:38:03,574 --> 00:38:08,370
Eu sempre admirei você, Sam,
e não estou apenas tentando...

705
00:38:08,912 --> 00:38:10,330
Eu sei.

706
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
Sinceramente não acho
você é mais esperto do que eu.

707
00:38:15,085 --> 00:38:19,590
No seu melhor dia,
estamos, tipo, talvez um empate?

708
00:38:20,883 --> 00:38:22,885
Há um elogio
chegando, certo?

709
00:38:23,051 --> 00:38:24,219
Sim.

710
00:38:25,053 --> 00:38:27,222
Deixando minha inteligência de lado,

711
00:38:28,515 --> 00:38:29,516
você é mais sábio.

712
00:38:31,393 --> 00:38:32,579
Acho que no final do dia,

713
00:38:32,603 --> 00:38:34,146
isso é... é por isso
você está aqui embaixo.

714
00:38:36,648 --> 00:38:37,983
Você estava certo.

715
00:38:39,067 --> 00:38:43,238
Bem, você estava certo,
pelo menos, subconscientemente.

716
00:38:49,077 --> 00:38:50,746
Eu acho que isso é alguma coisa.

717
00:38:53,624 --> 00:38:54,875
(Bip)

718
00:38:54,958 --> 00:38:56,960
Saltador. Eu tenho o saltador.

719
00:38:57,503 --> 00:38:59,087
O animal está circulando em volta dele.

720
00:39:00,005 --> 00:39:02,549
Saltador 6,
este é Sheppard. Entre.

721
00:39:02,925 --> 00:39:05,677
De acordo com essas leituras,
está morto. Não há poder.

722
00:39:06,470 --> 00:39:09,014
Tudo bem, vamos lutar
nessa coisa e vá para casa.

723
00:39:09,473 --> 00:39:11,099
Não, não vai funcionar.

724
00:39:11,475 --> 00:39:12,643
Por que é que?

725
00:39:13,310 --> 00:39:15,354
Tomou muita água.

726
00:39:15,437 --> 00:39:18,440
Sensores indicam até a traseira
compartimento está parcialmente cheio.

727
00:39:18,524 --> 00:39:20,150
O cabo não aguenta a tensão.

728
00:39:20,484 --> 00:39:21,860
Bem, podemos tentar.

729
00:39:21,944 --> 00:39:23,755
Não, me escute. Não. É
uma questão de física simples.

730
00:39:23,779 --> 00:39:26,448
Eu não estou chegando tão longe
sem fazer nada.

731
00:39:29,701 --> 00:39:31,119
O escudo.

732
00:39:31,453 --> 00:39:33,539
Poderíamos estender o escudo
entre os dois saltadores.

733
00:39:35,541 --> 00:39:37,000
Temos energia suficiente?

734
00:39:37,084 --> 00:39:40,212
Sim, se... se pousarmos no
fundo do oceano para conservar a potência do motor,

735
00:39:40,295 --> 00:39:42,839
deveria ser apenas uma questão de
andando entre os dois saltadores.

736
00:39:42,923 --> 00:39:45,551
Tudo bem. Vou nos aproximar.

737
00:39:58,105 --> 00:40:00,983
O que diabos foi isso? Ajuda.

738
00:40:01,066 --> 00:40:03,277
Shepard:
McKay, Griffin. Você copia?

739
00:40:04,403 --> 00:40:06,321
Sheppard. Ei, amigo.

740
00:40:06,572 --> 00:40:07,781
O que me diz de você abaixar a porta?

741
00:40:07,864 --> 00:40:09,575
Provavelmente é uma má ideia.

742
00:40:09,658 --> 00:40:11,577
Ouça, resumindo a história,

743
00:40:11,660 --> 00:40:14,389
convertemos o manto em escudo,
e estendi-o ao redor do seu suéter.

744
00:40:14,413 --> 00:40:16,290
Estou do lado de fora agora.

745
00:40:16,373 --> 00:40:17,791
(Batendo na porta)

746
00:40:18,750 --> 00:40:21,628
O quê? Tudo que você tem
o que fazer é abrir a porta,

747
00:40:21,712 --> 00:40:23,046
caminhe até meu suéter.

748
00:40:24,172 --> 00:40:26,258
Eu disse que eles apareceriam
com alguma coisa.

749
00:40:45,110 --> 00:40:46,403
O que?

750
00:40:47,779 --> 00:40:50,073
E se não for Sheppard?
O que você quer dizer?

751
00:40:51,116 --> 00:40:52,677
E se for outro
uma das minhas alucinações?

752
00:40:52,701 --> 00:40:55,662
(Gaguejando) E se o pessimista
em mim só quer acabar com tudo?

753
00:40:55,746 --> 00:40:57,164
Você ouviu o escudo ser ativado.

754
00:40:57,247 --> 00:40:58,665
Sim, mas eu ouço você.

755
00:40:58,749 --> 00:41:01,543
Shepard:
McKay? Qual é o problema?

756
00:41:01,627 --> 00:41:03,347
Precisamos fazer isso mais cedo
em vez de mais tarde,

757
00:41:03,378 --> 00:41:05,172
o escudo não vai
segure para sempre.

758
00:41:05,255 --> 00:41:07,507
Você está a poucos minutos de distância
da hipotermia.

759
00:41:07,716 --> 00:41:10,677
Eu só... não sei dizer
o que é real e o que não é.

760
00:41:10,761 --> 00:41:12,971
Rodney, eles estão aqui.

761
00:41:13,472 --> 00:41:16,683
Eles fizeram isso. Deixe-os ajudá-lo.

762
00:41:20,354 --> 00:41:23,440
OK. Oh, tudo bem.

763
00:41:25,400 --> 00:41:28,236
É melhor recuar,
Já tomei muita água.

764
00:41:30,364 --> 00:41:32,407
(Grunhindo)

765
00:41:40,290 --> 00:41:41,541
Liberação secundária.

766
00:41:57,974 --> 00:41:59,643
(Água subindo)

767
00:42:04,564 --> 00:42:05,774
(Tosse)

768
00:42:08,902 --> 00:42:10,987
Zelenka:
Rodney, você está bem?

769
00:42:11,405 --> 00:42:13,198
(ofegante) Eu estarei.
Onde está Griffin?

770
00:42:13,365 --> 00:42:14,783
Ele estava lá.

771
00:42:16,743 --> 00:42:17,953
Tudo bem, vamos levar você para casa.

772
00:42:18,036 --> 00:42:19,413
Não, preciso descomprimir.

773
00:42:19,496 --> 00:42:21,748
Carter me disse para aumentar
a pressão. Carter?

774
00:42:21,832 --> 00:42:23,500
Quer dizer, eu fiz, eu fiz.
Eu disse a mim mesmo.

775
00:42:23,625 --> 00:42:25,419
(Criatura gemendo)
Eu machuquei minha cabeça.

776
00:42:32,300 --> 00:42:33,635
McKay: Ah.

777
00:42:33,719 --> 00:42:36,012
Até mais, amigo. Desculpe,
você não vai conseguir me comer hoje.

778
00:42:36,096 --> 00:42:37,431
Ele é a razão pela qual encontramos você.

779
00:42:37,514 --> 00:42:38,724
Realmente?

780
00:42:38,807 --> 00:42:40,559
Quase pensei que tínhamos perdido você.

781
00:42:40,767 --> 00:42:42,519
Eu sabia que você pensaria em algo,

782
00:42:42,602 --> 00:42:44,187
subconscientemente, pelo menos.

783
00:43:32,778 --> 00:43:33,779
Inglês - us - psdh