1 00:00:03,670 --> 00:00:06,473 [brølende] 2 00:00:10,310 --> 00:00:11,845 ["Spinout" 3 00:00:11,846 --> 00:00:13,380 [af Elvis Presley] 4 00:00:37,537 --> 00:00:41,074 ♪ Til Spinout ja ♪ 5 00:00:41,174 --> 00:00:42,509 ♪ Spinout ♪ 6 00:00:43,710 --> 00:00:45,712 ♪ Når hendes motor er varm ♪ 7 00:00:45,779 --> 00:00:47,213 ♪ Yeah-yeah-yeah ♪ 8 00:00:47,280 --> 00:00:49,215 ♪ Og hun spinder sødt ♪ 9 00:00:49,282 --> 00:00:50,617 ♪ Åh ja ♪ 10 00:00:50,717 --> 00:00:53,787 ♪ Buddy lad mig advare dig ♪ 11 00:00:53,887 --> 00:00:56,289 ♪ Du er på en ensrettet gade ♪ 12 00:00:56,389 --> 00:00:58,792 ♪ Ja-ja ♪ 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,560 ♪ Hun vil trænge dig tæt på 14 00:01:00,561 --> 00:01:02,228 spin dine hjul ♪ 15 00:01:02,295 --> 00:01:03,630 ♪ Så gør du det 16 00:01:03,631 --> 00:01:04,964 ved, hvordan det føles ♪ 17 00:01:05,065 --> 00:01:08,735 ♪ At spinout yeah ♪ 18 00:01:08,802 --> 00:01:10,470 ♪ Spinout ♪♪ 19 00:01:10,570 --> 00:01:13,540 [instrumental musik] 20 00:01:48,775 --> 00:01:51,411 [motoromdrejningstal] 21 00:02:11,998 --> 00:02:13,099 Farvel. 22 00:02:31,117 --> 00:02:32,118 Farvel. 23 00:02:35,121 --> 00:02:36,723 [dæk skriger] 24 00:02:39,325 --> 00:02:41,294 [dæk skrigende] 25 00:03:03,516 --> 00:03:04,751 Mike McCoy! 26 00:03:06,052 --> 00:03:07,053 Åh! 27 00:03:09,222 --> 00:03:10,690 [vandsprøjt] 28 00:03:21,868 --> 00:03:23,002 Hej. 29 00:03:24,204 --> 00:03:26,105 I er alle våde. 30 00:03:26,206 --> 00:03:27,641 Jeg så dig i går aftes kl 31 00:03:27,642 --> 00:03:29,075 Skøre klub. Du synger fantastisk. 32 00:03:29,175 --> 00:03:30,853 - Du ved, du kunne - Har fået mig dræbt. 33 00:03:30,877 --> 00:03:32,078 Du slog mig helt sikkert ihjel. 34 00:03:32,178 --> 00:03:34,280 Åh, og hvad du gør med en sang. 35 00:03:34,380 --> 00:03:35,915 - Ved du det - Det var alt, hvad jeg kunne gøre 36 00:03:36,015 --> 00:03:37,917 - for at undgå at hoppe op - På scenen... 37 00:03:38,017 --> 00:03:39,686 Åh, slå det af, vil du? 38 00:03:39,752 --> 00:03:41,197 - Du har lige revet mig ned - Og du står der 39 00:03:41,221 --> 00:03:43,189 japper, som om intet var hændt. 40 00:03:43,256 --> 00:03:44,357 - Du er sød. 41 00:03:44,358 --> 00:03:45,458 - Nej, du er sød. 42 00:03:45,558 --> 00:03:47,343 Sådan du synger, som du 43 00:03:47,344 --> 00:03:49,128 køre, den måde du bliver sur på. 44 00:03:49,229 --> 00:03:50,697 Mike, jeg går virkelig efter dig. 45 00:03:50,763 --> 00:03:51,898 Skat, jeg er lige ved 46 00:03:51,899 --> 00:03:53,032 at gå efter dig. 47 00:03:53,099 --> 00:03:55,301 Åh, jeg kan næsten ikke vente. 48 00:03:55,401 --> 00:03:57,213 - Hvis du ikke er ude herfra - Omkring tre sekunder, jeg skal 49 00:03:57,237 --> 00:03:59,348 - læg dig over mit knæ, - Jeg vil padle din bund 50 00:03:59,372 --> 00:04:01,217 - indtil den er så rød som - Den jalopy du kører. 51 00:04:01,241 --> 00:04:02,575 Åh, men jeg har kun på... 52 00:04:02,642 --> 00:04:04,644 - Det er godt, fordi - Du vil også mærke det. 53 00:04:05,578 --> 00:04:08,548 [griner] 54 00:04:11,084 --> 00:04:13,386 Så længe, Mike, indtil videre. 55 00:04:14,554 --> 00:04:16,089 "Så længe, ​​Mike, for nu." 56 00:04:18,591 --> 00:04:20,793 [motoromdrejningstal] 57 00:04:25,965 --> 00:04:28,635 [instrumental musik] 58 00:04:37,810 --> 00:04:40,480 [trommerulle] 59 00:04:42,615 --> 00:04:43,867 ["Stop, se og lyt" 60 00:04:43,868 --> 00:04:45,118 [af Elvis Presley] 61 00:04:47,654 --> 00:04:48,905 ♪ Da jeg var en 62 00:04:48,906 --> 00:04:50,156 lille bitte dreng ♪ 63 00:04:50,256 --> 00:04:52,959 ♪ Sidder på min fars knæ ♪ 64 00:04:53,026 --> 00:04:55,028 ♪ Jeg kan stadig huske ♪ 65 00:04:55,128 --> 00:04:56,496 ♪ Hvert ord min far 66 00:04:56,497 --> 00:04:57,864 sagde til mig ♪ 67 00:04:57,964 --> 00:05:00,133 ♪ Nu dreng, hvis du nogensinde mødes ♪ 68 00:05:00,199 --> 00:05:01,999 - ♪ En smuk kvinde - Går ned ad gaden ♪ 69 00:05:02,035 --> 00:05:04,871 - ♪ Du må hellere stoppe helt stille - Se begge veje ♪ 70 00:05:04,971 --> 00:05:06,339 ♪ Lyt, eller du vil 71 00:05:06,340 --> 00:05:07,707 kommer i problemer ♪ 72 00:05:07,807 --> 00:05:08,958 ♪ Når du ser hende gå 73 00:05:08,959 --> 00:05:10,109 strutter forbi ♪ 74 00:05:10,176 --> 00:05:12,645 ♪ Giver dig det onde øje ♪ 75 00:05:12,712 --> 00:05:13,880 ♪ Og hun har en 76 00:05:13,881 --> 00:05:15,048 slags drømmende udseende ♪ 77 00:05:15,148 --> 00:05:17,784 ♪ Lige nok til at få dig rystet ♪ 78 00:05:17,850 --> 00:05:19,002 ♪ Nu dreng ikke du 79 00:05:19,003 --> 00:05:20,153 tab hovedet ♪ 80 00:05:20,219 --> 00:05:22,055 - ♪ Du er opmærksom - Hvad din far sagde ♪ 81 00:05:22,155 --> 00:05:23,607 ♪ Du må hellere stoppe rigtigt stille 82 00:05:23,608 --> 00:05:25,058 se begge veje ♪ 83 00:05:25,158 --> 00:05:26,443 ♪ Lyt, eller du vil 84 00:05:26,444 --> 00:05:27,727 kommer i problemer ♪ 85 00:05:27,827 --> 00:05:29,562 [jubler] 86 00:06:02,595 --> 00:06:03,763 ♪ Hun vil drive dig til vanvid 87 00:06:03,764 --> 00:06:04,931 med måden hun går på ♪ 88 00:06:05,031 --> 00:06:06,199 ♪ Hun vil drive dig til vanvid 89 00:06:06,200 --> 00:06:07,367 med måden hun taler på ♪ 90 00:06:07,433 --> 00:06:08,751 ♪ Og det vil du tro, du er 91 00:06:08,752 --> 00:06:10,069 vil miste forstanden ♪ 92 00:06:10,169 --> 00:06:11,371 ♪ For det er smukt 93 00:06:11,372 --> 00:06:12,572 kvinden ser så fin ud ♪ 94 00:06:12,672 --> 00:06:15,074 - ♪ Og det allerførste - Du ved det ♪ 95 00:06:15,174 --> 00:06:16,943 - ♪ Du vil fortælle hende det - Du elsker hende så ♪ 96 00:06:17,043 --> 00:06:18,277 ♪ Du må hellere stoppe ♪♪ 97 00:06:18,378 --> 00:06:20,546 [jubel og bifald] 98 00:06:26,886 --> 00:06:28,154 ["Adam og Ondskab" 99 00:06:28,155 --> 00:06:29,422 [af Elvis Presley] 100 00:06:40,733 --> 00:06:42,669 ♪ Nu Adam og Ondskab 101 00:06:42,670 --> 00:06:44,604 de går hånd i hånd ♪ 102 00:06:44,704 --> 00:06:46,322 ♪ Eva lærte ham synd 103 00:06:46,323 --> 00:06:47,940 det var sådan det hele begyndte ♪ 104 00:06:48,040 --> 00:06:50,042 ♪ Men hver gang du kysser mig ♪ 105 00:06:50,109 --> 00:06:51,811 ♪ Mit hjerte hamrer som en tromme ♪ 106 00:06:51,911 --> 00:06:53,980 ♪ Så hvis problemer er en kvinde ♪ 107 00:06:54,080 --> 00:06:57,483 ♪ Problemer her kommer jeg ♪ 108 00:06:57,583 --> 00:06:59,369 ♪ Jeg er ensom ligesom Adam 109 00:06:59,370 --> 00:07:01,154 du er ond som Eva ♪ 110 00:07:01,254 --> 00:07:02,956 ♪ Jeg burde ikke tage forbudt 111 00:07:02,957 --> 00:07:04,657 frugt, fordi jeg tror ♪ 112 00:07:04,757 --> 00:07:06,959 - ♪ Jeg er på vej - Lige til hjertesorg ♪ 113 00:07:07,059 --> 00:07:08,661 ♪ Jeg burde skære mig løs og løbe ♪ 114 00:07:08,761 --> 00:07:09,862 ♪ Men hvis du elsker dig 115 00:07:09,863 --> 00:07:10,963 betyder hjertesorg ♪ 116 00:07:11,063 --> 00:07:13,499 ♪ Hjertesorg her kommer jeg ♪ 117 00:07:13,599 --> 00:07:15,134 ♪ Her kommer jeg ♪ 118 00:07:16,669 --> 00:07:18,504 ♪ Du er ikke englen 119 00:07:18,505 --> 00:07:20,339 som jeg drømte om ♪ 120 00:07:20,440 --> 00:07:22,309 ♪ Men du er djævelen, det gør jeg ikke 121 00:07:22,310 --> 00:07:24,177 ønsker at leve uden ♪ 122 00:07:24,277 --> 00:07:26,012 ♪ En kvinde er en kvinde 123 00:07:26,013 --> 00:07:27,747 en mand er en mand ♪ 124 00:07:27,814 --> 00:07:29,482 ♪ Jeg kan ikke være fri 125 00:07:29,483 --> 00:07:31,150 Jeg er bare kittet i dine hænder ♪ 126 00:07:31,250 --> 00:07:33,252 ♪ Hvem bekymrer sig om i morgen 127 00:07:33,253 --> 00:07:35,254 Jeg har brug for din kærlighed i aften ♪ 128 00:07:35,321 --> 00:07:37,523 ♪ Og selvom du er ond ♪ 129 00:07:37,623 --> 00:07:40,493 ♪ Baby hold mig fast ♪ 130 00:07:43,329 --> 00:07:45,181 ♪ Du er ikke englen 131 00:07:45,182 --> 00:07:47,033 som jeg drømte om ♪ 132 00:07:47,133 --> 00:07:48,918 ♪ Men du er djævelen, det gør jeg ikke 133 00:07:48,919 --> 00:07:50,703 ønsker at leve uden ♪ 134 00:07:50,803 --> 00:07:52,639 ♪ En kvinde er en kvinde 135 00:07:52,640 --> 00:07:54,474 en mand er en mand ♪ 136 00:07:54,540 --> 00:07:56,242 ♪ Jeg kan ikke være fri 137 00:07:56,243 --> 00:07:57,944 Jeg er bare en spartelmasse i dine hænder ♪ 138 00:07:58,010 --> 00:07:59,862 ♪ Hvem bekymrer sig om i morgen 139 00:07:59,863 --> 00:08:01,714 Jeg har brug for din kærlighed i aften ♪ 140 00:08:01,814 --> 00:08:03,883 ♪ Og baby, selvom du er ond ♪ 141 00:08:03,983 --> 00:08:07,019 ♪ Baby hold mig fast ♪ 142 00:08:07,119 --> 00:08:09,222 ♪ Hold mig fast ♪ 143 00:08:09,322 --> 00:08:11,057 ♪ Hold mig fast ♪ 144 00:08:11,157 --> 00:08:13,292 ♪ Hold mig godt fast ♪ 145 00:08:22,034 --> 00:08:24,637 [jubel og bifald] 146 00:08:27,240 --> 00:08:28,474 Tak. Tak. 147 00:08:32,078 --> 00:08:33,496 Nå, 148 00:08:33,497 --> 00:08:34,914 det er vores sidste nat. 149 00:08:35,014 --> 00:08:36,934 - Det har virkelig været fantastisk - Her i Santa Barbara. 150 00:08:39,852 --> 00:08:42,388 - Faktisk, øh, jeg ved ikke hvornår - Vi har haft det så godt.. 151 00:08:44,023 --> 00:08:46,592 Sang, altså. 152 00:08:46,692 --> 00:08:48,852 - Vi vil i hvert fald gerne takke dig - For din gæstfrihed 153 00:08:50,162 --> 00:08:51,697 og vi håber du vil spørge os tilbage. 154 00:08:51,764 --> 00:08:52,765 Farvel. 155 00:08:52,865 --> 00:08:54,934 [jubel og bifald] 156 00:08:58,938 --> 00:09:00,138 Hej, de er et fantastisk publikum. 157 00:09:00,206 --> 00:09:01,541 Vi var også ret gode. 158 00:09:01,607 --> 00:09:03,009 Du var vidunderlig, Mike. 159 00:09:03,075 --> 00:09:04,610 Vil du pakke mine ting, ven? 160 00:09:04,710 --> 00:09:06,688 - Jeg vil gerne tjekke vigen ud - Inden vi letter. Okay? 161 00:09:06,712 --> 00:09:08,047 - Selvfølgelig, Mike. - Tak, ven. 162 00:09:08,114 --> 00:09:10,349 - Min fornøjelse. - Vi ses i bilen. 163 00:09:13,619 --> 00:09:15,621 Vær ikke for lang. 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,789 Mike! 165 00:09:19,725 --> 00:09:21,894 Nå, jeg ses, skat. 166 00:09:21,961 --> 00:09:23,296 - Ja, selvfølgelig. - Så længe. 167 00:09:23,396 --> 00:09:25,264 Undskyld mig, skat. Øh, sir. 168 00:09:25,364 --> 00:09:26,799 - Så længe alligevel. - Øh, Mr. McCoy? 169 00:09:26,899 --> 00:09:28,467 - Ja. - Jeg er Howard Foxhugh. 170 00:09:28,568 --> 00:09:30,102 - Af Foxhugh Motors? - Det er rigtigt. 171 00:09:30,202 --> 00:09:31,938 Du har en fantastisk serie af biler. 172 00:09:32,038 --> 00:09:34,574 - Din Foxhugh Whiplash, - Det var en god bil. 173 00:09:34,640 --> 00:09:36,409 - Tak. - Jeg kørte mod det en gang. 174 00:09:36,475 --> 00:09:38,811 - Jeg ved det. Jeg så dig i det løb. - Du var ret god. 175 00:09:38,911 --> 00:09:40,947 - Tak. - Nå, jeg ses. 176 00:09:51,223 --> 00:09:53,793 Model J Duesenberg, '29, ikke? 177 00:09:53,893 --> 00:09:55,127 Ja. 178 00:09:55,227 --> 00:09:56,507 Da jeg var barn, var dette en af dem 179 00:09:56,596 --> 00:09:58,497 de mest kraftfulde biler. 180 00:09:58,598 --> 00:10:00,099 Det er den stadig. 181 00:10:00,166 --> 00:10:02,406 - [begge] - De laver dem bestemt ikke - Sådan længere. 182 00:10:05,137 --> 00:10:07,740 Hej! En Cobra 427. 183 00:10:07,807 --> 00:10:08,941 Er det det du kører i? 184 00:10:09,008 --> 00:10:10,309 Det gjorde jeg indtil i morges. 185 00:10:10,409 --> 00:10:12,111 - Et egern - løb mig af vejen. 186 00:10:12,178 --> 00:10:13,930 Mr. McCoy, fortæller min sekretær 187 00:10:13,931 --> 00:10:15,681 du afviste mit tilbud. 188 00:10:15,781 --> 00:10:17,583 - Dit tilbud? - $2.500. 189 00:10:17,650 --> 00:10:18,751 Det er mange penge 190 00:10:18,752 --> 00:10:19,852 bare for at synge en sang. 191 00:10:19,952 --> 00:10:21,287 - Så du er tosset. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,622 - Jeg er den skør. 193 00:10:22,688 --> 00:10:24,523 - Min datters fødselsdag - Er den 15. 194 00:10:24,624 --> 00:10:25,992 Jeg vil have dig til at give en privat 195 00:10:25,993 --> 00:10:27,360 præstation kun for hende. 196 00:10:27,460 --> 00:10:28,861 Jeg troede, det var en gag. 197 00:10:28,961 --> 00:10:31,364 - Du mener, at du ville betale alt det - Penge kun for én sang 198 00:10:31,464 --> 00:10:32,698 til en lille pige? 199 00:10:32,798 --> 00:10:34,500 Det er trods alt hendes fødselsdag. 200 00:10:34,600 --> 00:10:35,644 - Hvorfor tager du hende ikke - En bamse? 201 00:10:35,668 --> 00:10:36,969 Hun vil have dig. 202 00:10:37,036 --> 00:10:39,505 - Nå, det er meget rart, men... - Jeg tjener det 3.000 dollars. 203 00:10:39,605 --> 00:10:40,606 (alle) 204 00:10:40,607 --> 00:10:41,607 $3.000? 205 00:10:41,674 --> 00:10:42,775 Vi tager det! 206 00:10:42,842 --> 00:10:44,119 - 3.000 divideret med fire, - Det gør... 207 00:10:44,143 --> 00:10:45,544 Nej, fire går til $3.000... 208 00:10:45,645 --> 00:10:46,813 - $750 hver. 209 00:10:46,814 --> 00:10:47,980 - Wow! 210 00:10:48,047 --> 00:10:49,482 Er det dollars? 211 00:10:49,548 --> 00:10:51,984 - Jeg venter dig hjemme hos mig - Om aftenen den 15. 212 00:10:52,051 --> 00:10:53,161 - Vi vil give dig det bedste - Ydeevne 213 00:10:53,185 --> 00:10:54,553 af vores liv, hr. 214 00:10:54,654 --> 00:10:56,465 - Dreng, er dit barn heldigt - At have en far som dig. 215 00:10:56,489 --> 00:10:59,325 - Tillykke, sir. Du bare - Har købt dig en fantastisk gruppe. 216 00:10:59,392 --> 00:11:00,393 Det er jeg sikker på, jeg har. 217 00:11:00,493 --> 00:11:02,728 - Han har ikke købt sig selv - En ting. 218 00:11:02,828 --> 00:11:04,730 - Undskyld, hr. - Vi kan ikke klare det. 219 00:11:04,830 --> 00:11:07,233 - 'Hvorfor kan du ikke klare det?' - Ja, hvorfor kan vi ikke klare det? 220 00:11:07,333 --> 00:11:08,467 Ja, hvorfor kan vi ikke klare det? 221 00:11:08,534 --> 00:11:09,669 Fordi Mike siger det, 222 00:11:09,670 --> 00:11:10,803 det er derfor. 223 00:11:10,870 --> 00:11:12,714 - Vi formodes at være med - Los Angeles den 15. 224 00:11:12,738 --> 00:11:15,241 - Det kan jeg tage mig af. - Tag dig ikke af noget. 225 00:11:15,341 --> 00:11:17,119 - De venter mig - I LA den 15., medmindre 226 00:11:17,143 --> 00:11:18,623 - Jeg brækker et ben, - Jeg vil være der. 227 00:11:18,678 --> 00:11:20,558 - Nå, du er en mand af dit ord, - Det kan jeg godt lide 228 00:11:20,646 --> 00:11:21,914 men jeg er også en mand af mit ord. 229 00:11:22,014 --> 00:11:23,082 Og jeg lovede Cynthia 230 00:11:23,083 --> 00:11:24,150 du ville synge for hende 231 00:11:24,216 --> 00:11:25,651 og du vil. 232 00:11:25,718 --> 00:11:27,353 - Hvem ved? - Du kan endda nyde det. 233 00:11:27,420 --> 00:11:28,922 Der er ikke noget, jeg nyder 234 00:11:28,923 --> 00:11:30,423 mere end at synge for en pige. 235 00:11:30,523 --> 00:11:31,591 Men det skal være 236 00:11:31,592 --> 00:11:32,658 en jeg vælger.. 237 00:11:32,725 --> 00:11:33,969 ikke nogen, der betaler mig. 238 00:11:33,993 --> 00:11:35,337 - Jeg beklager, hr. Foxhugh, - Vi kan ikke klare det. 239 00:11:35,361 --> 00:11:36,429 - Jeg tjener 5.000 dollars. 240 00:11:36,430 --> 00:11:37,496 - Fem.. 241 00:11:37,563 --> 00:11:39,598 - Vi får se, - Fire går til $5.000... 242 00:11:39,699 --> 00:11:41,410 - Man deler kvotienten - Fra logaritmen 243 00:11:41,434 --> 00:11:43,202 - og så dig - Træk faktoren fra. 244 00:11:44,704 --> 00:11:46,556 Se, her er min tidsplan 245 00:11:46,557 --> 00:11:48,407 i de næste seks uger. 246 00:11:48,507 --> 00:11:50,052 - Hvis din pige vil - At høre mig synge, det kan hun 247 00:11:50,076 --> 00:11:52,044 - hør mig når som helst - Et af disse steder. 248 00:11:52,111 --> 00:11:54,280 - Selvfølgelig vil der være - Et par mennesker omkring. 249 00:11:54,380 --> 00:11:55,915 - Fortæl dig hvad. - Har du en kuglepen? 250 00:11:56,015 --> 00:11:57,383 Ja. 251 00:11:59,685 --> 00:12:01,237 Det koster hende ikke noget. 252 00:12:01,238 --> 00:12:02,788 Det bliver et frikort. 253 00:12:02,888 --> 00:12:03,956 Lad os læsse op. 254 00:12:04,690 --> 00:12:06,792 [dramatisk musik] 255 00:12:30,583 --> 00:12:32,118 - Du er i vejen. 256 00:12:32,119 --> 00:12:33,652 - Åh, undskyld det, Curly. 257 00:12:33,753 --> 00:12:34,954 Du må hellere flytte dig. 258 00:12:35,054 --> 00:12:37,623 [musikken fortsætter] 259 00:12:44,096 --> 00:12:45,331 [motor starter] 260 00:12:45,431 --> 00:12:46,432 McCoy! 261 00:12:47,733 --> 00:12:48,934 Du vil være der. 262 00:12:59,445 --> 00:13:00,989 - Du ved, hvad der sker - Hvis vi laver den sang 263 00:13:01,013 --> 00:13:02,581 for Foxhughs lille datter? 264 00:13:02,648 --> 00:13:03,900 Nogen er forpligtet til 265 00:13:03,901 --> 00:13:05,151 hør om det. Offentlighed. 266 00:13:05,251 --> 00:13:07,753 - 'Det første du ved, vi bliver - På Ed Sullivan Show.' 267 00:13:07,820 --> 00:13:09,655 - Vores optegnelser vil - Vær i top 40. 268 00:13:09,755 --> 00:13:11,023 Og så bliver vi stjerner. 269 00:13:11,123 --> 00:13:12,241 - Stjerner! 270 00:13:12,242 --> 00:13:13,359 - Stjerner! 271 00:13:13,459 --> 00:13:15,194 Stjerner har ansvar. 272 00:13:15,294 --> 00:13:16,529 De skal overholde aftaler 273 00:13:16,629 --> 00:13:18,231 underskrive papirer, 274 00:13:18,232 --> 00:13:19,832 bo i et hus, bliv ved. 275 00:13:19,932 --> 00:13:20,932 Ja. 276 00:13:22,201 --> 00:13:23,769 Åh! 277 00:13:23,836 --> 00:13:25,013 - Og du ved - Hvad sker der ellers? 278 00:13:25,037 --> 00:13:26,272 - Vi tjener millioner. 279 00:13:26,273 --> 00:13:27,506 - Ja. 280 00:13:27,606 --> 00:13:29,608 Penge. Åh, lad os være stjerner. 281 00:13:29,675 --> 00:13:31,010 - Nej. Vi bliver gift. 282 00:13:31,011 --> 00:13:32,344 - "Gift?" 283 00:13:32,444 --> 00:13:35,047 - Gift? - Ja, du skal giftes. 284 00:13:35,147 --> 00:13:36,849 - 'Vil du have det?' - Du må lave sjov. 285 00:13:36,949 --> 00:13:38,985 - Du må lave sjov. 286 00:13:38,986 --> 00:13:41,020 - Vil du have det? Ikke mig. 287 00:13:41,120 --> 00:13:42,855 - Jeg vil hellere blive single, - Gør tingene 288 00:13:42,955 --> 00:13:45,224 Jeg kan godt lide at lave, race, synge. 289 00:13:45,324 --> 00:13:46,492 Selvfølgelig kan I det 290 00:13:46,493 --> 00:13:47,660 har forskellige meninger. 291 00:13:47,726 --> 00:13:49,662 - Åh nej. Det gør jeg ikke - Føl dig anderledes. 292 00:13:49,728 --> 00:13:51,706 - Ja, hvem føler sig anderledes? - Ja, hvem føler sig anderledes? 293 00:13:51,730 --> 00:13:53,149 - Ja, hvem? 294 00:13:53,150 --> 00:13:54,567 - Nå, så er det afgjort. 295 00:13:54,667 --> 00:13:56,035 - Vi vil ikke have hans $5.000. 296 00:13:56,036 --> 00:13:57,403 - Det gør vi ikke. 297 00:13:57,503 --> 00:13:58,804 Det gør vi ikke. 298 00:13:58,871 --> 00:14:01,407 - Jeg ved ikke med jer, - Men jeg er sulten. 299 00:14:01,507 --> 00:14:02,842 Midnatsaften. 300 00:14:02,908 --> 00:14:04,543 Vi skal have bisque Daumont, 301 00:14:04,544 --> 00:14:06,178 oksefilet 302 00:14:06,245 --> 00:14:08,497 med sauce bordelaise, salat 303 00:14:08,498 --> 00:14:10,749 grecque og chokolademousse. 304 00:14:10,850 --> 00:14:12,502 - Chokoladeelg? 305 00:14:12,503 --> 00:14:14,153 - Budding, dingbat. 306 00:14:14,220 --> 00:14:15,354 Elgbudding? 307 00:14:16,422 --> 00:14:17,756 Uden geviret. 308 00:14:17,857 --> 00:14:20,659 [instrumental musik] 309 00:15:01,734 --> 00:15:04,737 [musik fortsætter] 310 00:15:31,063 --> 00:15:31,931 Hm. 311 00:15:31,997 --> 00:15:34,600 [langsom musik] 312 00:15:44,743 --> 00:15:47,680 [blød musik] 313 00:15:57,489 --> 00:15:59,191 - [gisp] - Åh! 314 00:15:59,291 --> 00:16:01,460 En slags forhistorisk dyr! 315 00:16:01,527 --> 00:16:03,813 Nej, det er en jagthund. 316 00:16:03,814 --> 00:16:06,098 Her går du, fyr. 317 00:16:06,165 --> 00:16:07,567 Hvad med det? Der var 318 00:16:07,568 --> 00:16:08,968 otte æg i den opskrift. 319 00:16:09,034 --> 00:16:10,703 - Det gør han måske ikke - Som elgbudding. 320 00:16:10,803 --> 00:16:13,014 - Jeg synes, det var fantastisk, ven. - Hele måltidet var fantastisk. 321 00:16:13,038 --> 00:16:14,873 - Tak, Mike. - Det var forrygende. 322 00:16:14,974 --> 00:16:16,592 Ingen sjov. Jeg har aldrig kendt en fyr 323 00:16:16,593 --> 00:16:18,210 der kunne lave mad som du gør. 324 00:16:18,310 --> 00:16:21,046 Jeg er ikke en fyr. Jeg er en pige. 325 00:16:21,146 --> 00:16:23,215 Pige. Det skal jeg huske. 326 00:16:23,315 --> 00:16:25,360 - (Curly) - 'Ja, hvorfor kan du ikke huske det - Det, for Petes skyld?' 327 00:16:25,384 --> 00:16:26,769 (Les) 328 00:16:25,384 --> 00:16:28,153 intet mentalt geni selv.' 329 00:16:26,770 --> 00:16:28,153 'Vent et øjeblik, det er du 330 00:16:28,220 --> 00:16:29,722 - 'Ja, du glemmer det også.' 331 00:16:29,723 --> 00:16:31,223 - 'Nå, ingen er perfekte.' 332 00:16:31,323 --> 00:16:33,158 - "Jamen, han har ret, fyr." - 'Ikke fyr!' 333 00:16:33,225 --> 00:16:35,995 - 'Åh. Søn af en pistol!' - Jeg henter noget brænde til ild. 334 00:16:37,029 --> 00:16:38,530 Okay. Vi rydder op. 335 00:16:39,898 --> 00:16:41,283 Skåle, jer. 336 00:16:41,284 --> 00:16:42,668 Åh-åh, og tag dig god tid. 337 00:16:42,735 --> 00:16:44,220 Jeg vil vente 338 00:16:44,221 --> 00:16:45,704 ilden for Mike. 339 00:16:45,804 --> 00:16:47,639 - Hun vil vente - Ilden til Mike. 340 00:16:47,706 --> 00:16:50,142 - Uh, du vasker og jeg tørrer. - Okay. 341 00:16:50,209 --> 00:16:51,877 Eller også kan du vaske og tørre. 342 00:16:51,977 --> 00:16:54,546 Åh, tak. 343 00:16:54,646 --> 00:16:56,682 [instrumental musik] 344 00:17:06,225 --> 00:17:07,926 - Hej. - Hej. 345 00:17:08,027 --> 00:17:10,429 - Leder du efter mig? - Det var jeg faktisk. 346 00:17:10,529 --> 00:17:11,764 - Er du fra FBI? 347 00:17:11,765 --> 00:17:12,998 - Nej. 348 00:17:13,065 --> 00:17:14,300 - CIA? 349 00:17:14,301 --> 00:17:15,534 - Nej. 350 00:17:15,601 --> 00:17:17,236 PTA? 351 00:17:17,336 --> 00:17:19,204 Forældre-Lærerforeningen? 352 00:17:19,271 --> 00:17:21,573 - Nej. - Foreningen Peeping Toms. 353 00:17:21,673 --> 00:17:23,651 - Se, du har fulgt mig - I ugevis forstår jeg det ikke. 354 00:17:23,675 --> 00:17:25,711 - Ikke at jeg har noget imod det, - Men jeg ved ikke, hvem du er. 355 00:17:25,778 --> 00:17:27,913 Mit navn er Diana St. Clair. 356 00:17:28,013 --> 00:17:29,248 Diana St. Clair. 357 00:17:29,348 --> 00:17:31,917 - Jamen, du er den mest - Smukke spion, jeg nogensinde har set. 358 00:17:34,620 --> 00:17:36,388 Undskyld mig. 359 00:17:36,455 --> 00:17:37,706 Jeg lader til at støde 360 00:17:37,707 --> 00:17:38,957 din kikkert. 361 00:17:40,225 --> 00:17:41,560 Hvor var vi nu? 362 00:17:41,627 --> 00:17:42,745 Betyder mit navn ikke 363 00:17:42,746 --> 00:17:43,862 noget til dig? 364 00:17:43,929 --> 00:17:45,097 Diana? Sikker. 365 00:17:45,197 --> 00:17:46,837 - Du er gudinden - Af jagten, ikke? 366 00:17:46,899 --> 00:17:48,651 På en måde. Men har du ikke 367 00:17:48,652 --> 00:17:50,402 læst nogen af mine bøger? 368 00:17:50,469 --> 00:17:51,470 - Din hvad? 369 00:17:51,471 --> 00:17:52,471 - Mine bøger. 370 00:17:52,571 --> 00:17:54,473 - Jeg skrev - "10 måder at fange en bachelor på." 371 00:17:54,573 --> 00:17:55,591 Det var en bestseller 372 00:17:55,592 --> 00:17:56,608 i to år. 373 00:17:56,708 --> 00:17:59,244 - Jeg, øh, jeg tror, ​​jeg savnede det. - Åh. 374 00:17:59,311 --> 00:18:00,963 Nå, hvad med "The Paring 375 00:18:00,964 --> 00:18:02,614 Den enlige mands vaner?" 376 00:18:02,714 --> 00:18:03,982 Skrev du det? 377 00:18:04,083 --> 00:18:05,334 - Har du læst det? 378 00:18:05,335 --> 00:18:06,585 - Nej, men jeg så filmen. 379 00:18:06,652 --> 00:18:07,953 [fløjter] 380 00:18:08,053 --> 00:18:09,505 - Hvorfor udspionerer du mig? 381 00:18:09,506 --> 00:18:10,956 - Til min nye bog. 382 00:18:11,056 --> 00:18:13,125 "Mike McCoys sexliv?" 383 00:18:13,225 --> 00:18:14,426 Sats på at ville gøre en 384 00:18:14,427 --> 00:18:15,627 interessant film. 385 00:18:15,727 --> 00:18:17,663 - Vent et øjeblik, - Hvis du har nogle ideer... 386 00:18:17,763 --> 00:18:19,598 Se, jeg er ved at skrive en bog, der hedder 387 00:18:19,599 --> 00:18:21,433 "Den perfekte amerikanske mand." 388 00:18:21,500 --> 00:18:23,285 Jeg har allerede lavet kapitler 389 00:18:23,286 --> 00:18:25,070 på lægen, advokaten 390 00:18:25,137 --> 00:18:26,572 atleten, forretningsmanden 391 00:18:26,638 --> 00:18:28,023 funktionæren, 392 00:18:28,024 --> 00:18:29,408 fabriksarbejderen... 393 00:18:29,475 --> 00:18:31,252 - Nu skraber du - Bunden af tønden. 394 00:18:31,276 --> 00:18:32,394 - rigtigt. 395 00:18:32,395 --> 00:18:33,512 - Okay. 396 00:18:33,612 --> 00:18:34,980 Men hvorfor spionere? 397 00:18:35,080 --> 00:18:36,424 - Lad os skabe os selv - Komfortabel. 398 00:18:36,448 --> 00:18:39,118 Jeg vil fortælle dig alt om det. 399 00:18:39,184 --> 00:18:40,803 - Dreng, intet som en brand. 400 00:18:40,804 --> 00:18:42,421 - Det er lidt romantisk. 401 00:18:42,488 --> 00:18:44,623 - En skam at spilde det. - Hvad mener du, spild det? 402 00:18:44,690 --> 00:18:46,242 Du ved, hvis vi havde nogle piger 403 00:18:46,243 --> 00:18:47,793 her, ved du hvad jeg mener? 404 00:18:47,860 --> 00:18:49,862 Hvad er jeg, en jagthund? 405 00:18:49,962 --> 00:18:51,096 Åh, det mente jeg ikke. 406 00:18:51,163 --> 00:18:52,297 Du ved, Les, jeg var bare... 407 00:18:52,364 --> 00:18:53,866 Hvad med den Mike? 408 00:18:56,001 --> 00:18:57,419 Hej, her er vi 409 00:18:57,420 --> 00:18:58,837 midt i ingenting 410 00:18:58,937 --> 00:19:00,639 og han kommer med en pige. 411 00:19:04,109 --> 00:19:05,377 Hej, hvor skal du hen? 412 00:19:05,477 --> 00:19:06,679 - Hvor skal du hen, kammerat? 413 00:19:06,680 --> 00:19:07,880 - Jeg vender ind. 414 00:19:07,980 --> 00:19:13,118 Ven, ven, fyr, Louie, Norman. 415 00:19:13,185 --> 00:19:15,387 Jeg vil slutte mig til et pigeband. 416 00:19:19,458 --> 00:19:21,860 [quirky musik] 417 00:19:24,329 --> 00:19:25,731 [grinter] 418 00:19:25,831 --> 00:19:27,082 Dette er Diana St. Clair, 419 00:19:27,083 --> 00:19:28,333 den berømte forfatterinde. 420 00:19:28,400 --> 00:19:29,635 - Hej. - Hej med dig. 421 00:19:29,701 --> 00:19:31,036 Kan du huske hende? 422 00:19:31,136 --> 00:19:33,739 - Har du ikke skrevet - "10 måder at fange en bachelor?" 423 00:19:33,839 --> 00:19:35,617 - Og "Parringsvanerne - Af den enlige mand?" 424 00:19:35,641 --> 00:19:36,859 - Ja, det gjorde jeg. 425 00:19:36,860 --> 00:19:38,076 - Det var en fantastisk bog. 426 00:19:38,177 --> 00:19:39,595 Jeg så filmen, 427 00:19:39,596 --> 00:19:41,013 og det var beskidt. 428 00:19:42,347 --> 00:19:44,249 - Ah, det var virkelig en - Intellektuel erfaring. 429 00:19:44,349 --> 00:19:45,493 Ja, frue, jeg blev dybt rørt. 430 00:19:45,517 --> 00:19:47,128 - Jeg kan ikke huske hvornår - En litterær episode 431 00:19:47,152 --> 00:19:49,130 - helt fangede kernen - Om situationen... 432 00:19:49,154 --> 00:19:50,622 - Venner! 433 00:19:50,623 --> 00:19:52,090 - Jeg læste den bog. 434 00:19:52,191 --> 00:19:53,642 Øh, det er vi nødt til 435 00:19:53,643 --> 00:19:55,093 hvile vores guitarer. 436 00:19:55,194 --> 00:19:56,061 Hvorfor? 437 00:19:56,161 --> 00:19:57,763 Vi er nødt til at hvile vores guitarer. 438 00:19:57,863 --> 00:20:00,149 Åh, ja. 439 00:20:00,150 --> 00:20:02,434 Vi er nødt til at hvile vores guitarer. 440 00:20:02,534 --> 00:20:04,036 [griner] 441 00:20:11,710 --> 00:20:13,078 - (Diana) - "Dejligt." 442 00:20:13,178 --> 00:20:14,680 - (Mike) - 'Hvad? Ilden?' 443 00:20:14,746 --> 00:20:16,081 Sådan som du fik det 444 00:20:16,082 --> 00:20:17,416 slippe af med dine venner. 445 00:20:17,516 --> 00:20:18,516 Afkøle. 446 00:20:20,052 --> 00:20:21,654 - Vi har haft masser af øvelse. 447 00:20:21,655 --> 00:20:23,255 - Jeg kan tro det. 448 00:20:24,890 --> 00:20:26,358 Ilden er også dejlig. 449 00:20:28,093 --> 00:20:29,962 - Man lever virkelig som - Sigøjnere, gør I ikke? 450 00:20:30,062 --> 00:20:32,397 Det er den måde, vi kan lide at leve på. 451 00:20:32,464 --> 00:20:34,299 - Mener du det seriøst - Denne bog? 452 00:20:34,399 --> 00:20:36,301 I høj grad. 453 00:20:36,401 --> 00:20:38,136 Hvorfor mig? 454 00:20:38,237 --> 00:20:39,822 Jeg leder efter 455 00:20:39,823 --> 00:20:41,406 perfekt amerikansk han. 456 00:20:41,473 --> 00:20:43,258 En ting, der gør ham perfekt 457 00:20:43,259 --> 00:20:45,043 er, at han er anderledes. 458 00:20:45,110 --> 00:20:47,246 Han er ikke som alle andre. 459 00:20:48,580 --> 00:20:49,781 Du er anderledes. 460 00:20:51,550 --> 00:20:53,986 [trommerulle] 461 00:20:58,824 --> 00:20:59,925 Det er hun også. 462 00:21:00,792 --> 00:21:03,295 [guitarmusik] 463 00:21:16,808 --> 00:21:19,244 ♪ Alt hvad jeg er ♪ 464 00:21:21,346 --> 00:21:24,416 ♪ Eller håber nogensinde at blive ♪ 465 00:21:25,751 --> 00:21:30,022 ♪ Ligger i dine hænder ♪ 466 00:21:30,122 --> 00:21:34,359 ♪ Du er min skæbne ♪ 467 00:21:34,459 --> 00:21:39,698 ♪ Når du er i mine arme ♪ 468 00:21:39,798 --> 00:21:43,035 ♪ Jeg styrer verden ♪ 469 00:21:43,135 --> 00:21:48,040 ♪ Og når vi er langt fra hinanden ♪ 470 00:21:48,140 --> 00:21:52,044 ♪ Hvor er verden grusom ♪ 471 00:21:52,144 --> 00:21:54,379 ♪ Alt hvad jeg vil ♪ 472 00:21:54,479 --> 00:21:56,381 ♪ Alt hvad jeg vil ♪ 473 00:21:56,481 --> 00:22:00,719 ♪ Er at være tæt på dig ♪ 474 00:22:00,819 --> 00:22:03,188 ♪ At bruge mit liv ♪ 475 00:22:03,288 --> 00:22:05,157 ♪ At bruge mit liv ♪ 476 00:22:05,223 --> 00:22:09,394 ♪ Gør det klart for dig ♪ 477 00:22:09,494 --> 00:22:12,397 ♪ Du er mit hjerte ♪ 478 00:22:12,497 --> 00:22:14,633 ♪ Min sjæl ♪ 479 00:22:14,700 --> 00:22:18,170 ♪ Min drøm gik i opfyldelse ♪ 480 00:22:18,236 --> 00:22:20,005 ♪ Alt hvad jeg er ♪ 481 00:22:20,072 --> 00:22:25,577 ♪ Jeg er på grund af dig ♪ 482 00:22:31,650 --> 00:22:33,852 ♪ Alt hvad jeg vil ♪ 483 00:22:33,919 --> 00:22:35,921 ♪ Alt hvad jeg vil ♪ 484 00:22:36,021 --> 00:22:38,990 ♪ Er at være tæt på dig ♪ 485 00:22:40,359 --> 00:22:42,594 ♪ At bruge mit liv ♪ 486 00:22:42,694 --> 00:22:44,429 ♪ At bruge mit liv ♪ 487 00:22:44,529 --> 00:22:48,934 ♪ Gør det klart for dig ♪ 488 00:22:49,034 --> 00:22:52,070 ♪ Du er mit hjerte ♪ 489 00:22:52,170 --> 00:22:54,206 ♪ Min sjæl ♪ 490 00:22:54,272 --> 00:22:57,676 ♪ Min drøm gik i opfyldelse ♪ 491 00:22:57,743 --> 00:22:59,745 ♪ Alt hvad jeg er ♪ 492 00:22:59,845 --> 00:23:04,783 ♪ Jeg er på grund af dig ♪ 493 00:23:06,017 --> 00:23:08,754 ♪ På grund af dig ♪ 494 00:23:10,389 --> 00:23:13,291 ♪ På grund af dig ♪♪ 495 00:23:20,232 --> 00:23:22,184 Når du finder denne Mr. Perfekt, 496 00:23:22,185 --> 00:23:24,136 får han en form for pris? 497 00:23:24,236 --> 00:23:26,438 Åh, ja. Han får mig. 498 00:23:27,706 --> 00:23:28,924 Nå, det er rart. 499 00:23:28,925 --> 00:23:30,142 Det er rigtig dejligt. 500 00:23:30,242 --> 00:23:32,310 [instrumental musik] 501 00:23:33,812 --> 00:23:35,814 Hej! Slå det af! 502 00:23:35,815 --> 00:23:37,816 Nogen prøver at sove! 503 00:23:44,923 --> 00:23:46,625 Han er en rigtig fyr. 504 00:23:46,626 --> 00:23:48,326 Afviste mig fladt. 505 00:23:48,427 --> 00:23:49,495 - Hvem afviste dig? 506 00:23:49,496 --> 00:23:50,562 - Din Mike McCoy. 507 00:23:50,629 --> 00:23:52,231 - Jeg tilbød ham 5.000 dollars. 508 00:23:52,232 --> 00:23:53,832 - Jeg vidste, du kunne lide ham. 509 00:23:53,932 --> 00:23:55,133 Han kører en Duesenberg, 510 00:23:55,134 --> 00:23:56,334 han kører med en Cobra 511 00:23:56,435 --> 00:23:57,578 og han bad mig gå i helvede. 512 00:23:57,602 --> 00:23:58,970 Han er noget af en dreng. 513 00:23:59,070 --> 00:24:01,506 Ja, jeg ved det. 514 00:24:01,606 --> 00:24:04,009 Jeg mener, han ved, hvordan han skal håndtere 515 00:24:04,010 --> 00:24:06,411 en bil. Jeg har set ham gøre det. 516 00:24:06,478 --> 00:24:07,579 Og den store vej 517 00:24:07,580 --> 00:24:08,680 løbet nærmer sig.. 518 00:24:08,780 --> 00:24:10,248 The Fox Five! 519 00:24:10,315 --> 00:24:12,184 - Du vil have Mike - At køre den for dig. 520 00:24:12,284 --> 00:24:14,085 - Han er ret kendt, - Er han ikke? 521 00:24:14,152 --> 00:24:15,587 Åh, bare en af de 522 00:24:15,588 --> 00:24:17,022 landets bedste sangere. 523 00:24:17,122 --> 00:24:18,824 Ah, ikke underligt, at de 524 00:24:18,825 --> 00:24:20,525 kald dig Foxy Foxhugh. 525 00:24:20,625 --> 00:24:23,528 Det er nu ikke en smule venligt. 526 00:24:23,628 --> 00:24:25,864 - Jeg gør ham trods alt - En stor tjeneste. 527 00:24:25,964 --> 00:24:28,033 - Tænk på reklamen - Han får. 528 00:24:28,133 --> 00:24:30,869 Et stort løft for hans karriere. 529 00:24:30,969 --> 00:24:33,372 Jeg kan se det nu, 530 00:24:33,373 --> 00:24:35,774 "Berømt sanger vinder stort løb." 531 00:24:35,841 --> 00:24:38,060 Du mener, 532 00:24:38,061 --> 00:24:40,278 "Berømt sanger vinder stort løb 533 00:24:40,345 --> 00:24:43,782 i ny Fox Five-bil." 534 00:24:43,849 --> 00:24:45,283 Er aldrig kommet ind i mit sind. 535 00:24:45,350 --> 00:24:46,451 Åh! 536 00:24:46,518 --> 00:24:48,119 - Philip! - Ja, sir! 537 00:24:50,655 --> 00:24:53,225 - Lav en note for at ringe - Min PR-direktør. 538 00:24:53,325 --> 00:24:54,476 Åh, Foxy, er du ikke 539 00:24:54,477 --> 00:24:55,627 glad for, at jeg ville have ham 540 00:24:55,694 --> 00:24:56,561 til min fødselsdagsgave? 541 00:24:56,661 --> 00:24:57,729 Først vil han synge for dig 542 00:24:57,829 --> 00:24:59,297 og så kører han for mig. 543 00:24:59,364 --> 00:25:01,566 - Men hr. Foxhugh, sagde du - Han afviste dig fladt. 544 00:25:01,666 --> 00:25:03,544 - Philip, du ved, hvad der sker - Når du bliver begejstret. 545 00:25:03,568 --> 00:25:05,470 - Bare rolig, det gør han - Vær her på din fødselsdag 546 00:25:05,537 --> 00:25:07,372 og han vil også være med i det løb. 547 00:25:07,472 --> 00:25:09,674 - Men det er forkert. - Du kan ikke tvinge en mand! 548 00:25:09,741 --> 00:25:11,461 - Og udover h-han fortalte dig det - At gå ad helvede til. 549 00:25:11,510 --> 00:25:12,844 Philip! 550 00:25:12,911 --> 00:25:14,145 Du er fyret. 551 00:25:18,216 --> 00:25:19,601 Åh, far, hvad gjorde 552 00:25:19,602 --> 00:25:20,986 gør du det for? 553 00:25:21,052 --> 00:25:22,797 - Du ved, at Philip besvimer - Når han bliver ked af det. 554 00:25:22,821 --> 00:25:24,456 Philip er 26 år. 555 00:25:24,457 --> 00:25:26,091 Det er på tide, han holder op med at besvime. 556 00:25:26,191 --> 00:25:27,492 Nå, han er følsom. 557 00:25:27,559 --> 00:25:29,728 - Jamen, jeg må hellere komme afsted. - Det er en travl dag. 558 00:25:29,828 --> 00:25:32,014 proxy-kampen, den store fusion, 559 00:25:32,015 --> 00:25:34,199 og din fødselsdagsgave. 560 00:25:34,266 --> 00:25:35,600 Får du ham? 561 00:25:35,700 --> 00:25:37,602 - De ringer ikke til mig - Foxy for ingenting. 562 00:25:37,702 --> 00:25:38,937 Åh. 563 00:25:39,037 --> 00:25:40,372 [griner] 564 00:25:48,213 --> 00:25:49,665 Øh, og Mr. Foxhugh, tror jeg 565 00:25:49,666 --> 00:25:51,116 det er mere end nok... 566 00:25:51,216 --> 00:25:52,551 Han er væk, Philip. 567 00:25:52,617 --> 00:25:53,785 Åh. 568 00:25:53,885 --> 00:25:56,254 [trommerulle] 569 00:25:58,056 --> 00:25:59,791 - ["Sig aldrig ja" - Af Elvis Presley] 570 00:26:01,393 --> 00:26:02,511 ♪ Pas nu på 571 00:26:02,512 --> 00:26:03,628 Jeg løber vildt ♪ 572 00:26:05,063 --> 00:26:06,264 ♪ Der er ikke nej 573 00:26:06,265 --> 00:26:07,465 holder dette barn tilbage ♪ 574 00:26:08,900 --> 00:26:09,935 ♪ Du vil vel sige 575 00:26:09,936 --> 00:26:10,969 Jeg er en søn af en pistol ♪ 576 00:26:11,069 --> 00:26:12,971 - ♪ At leve bare for en - Sjovt liv ♪ 577 00:26:13,071 --> 00:26:14,406 ♪ Her er hemmeligheden 578 00:26:14,407 --> 00:26:15,740 af min succes ♪ 579 00:26:15,807 --> 00:26:17,626 ♪ Sig aldrig ja nej nej 580 00:26:17,627 --> 00:26:19,444 sig aldrig ja ♪ 581 00:26:22,147 --> 00:26:23,298 ♪ Livet har lært mig 582 00:26:23,299 --> 00:26:24,449 én stor lektion ♪ 583 00:26:25,917 --> 00:26:27,185 ♪ Holder altid 584 00:26:27,186 --> 00:26:28,453 pigerne gætter ♪ 585 00:26:29,955 --> 00:26:31,756 - ♪ Fortæl dem det - Du elsker dem så ♪ 586 00:26:31,823 --> 00:26:33,725 - ♪ Du hader at gå - Men du skal gå ♪ 587 00:26:33,792 --> 00:26:35,143 ♪ Det er hemmeligheden 588 00:26:35,144 --> 00:26:36,494 af min succes ♪ 589 00:26:36,595 --> 00:26:38,881 ♪ Sig aldrig ja nej nej 590 00:26:38,882 --> 00:26:41,166 sig aldrig ja ♪ 591 00:26:41,266 --> 00:26:43,101 - ♪ Det er den ældste - Spil i verden ♪ 592 00:26:43,168 --> 00:26:44,169 ♪ Og du skal vide det 593 00:26:44,170 --> 00:26:45,170 hvordan man spiller det ♪ 594 00:26:45,270 --> 00:26:47,005 ♪ Sig til hende ja på så mange måder ♪ 595 00:26:47,105 --> 00:26:49,107 ♪ Og sig det aldrig nogensinde ♪ 596 00:26:51,910 --> 00:26:54,012 ♪ Sådan bliver jeg ved ♪ 597 00:26:55,814 --> 00:26:57,849 ♪ Her i dag i morgen væk ♪ 598 00:26:59,417 --> 00:27:00,435 ♪ Det er den slags 599 00:27:00,436 --> 00:27:01,453 af livet for mig ♪ 600 00:27:01,519 --> 00:27:03,521 ♪ At være fri, som jeg gerne vil være ♪ 601 00:27:03,622 --> 00:27:04,990 ♪ Her er hemmeligheden 602 00:27:04,991 --> 00:27:06,358 af min succes ♪ 603 00:27:06,458 --> 00:27:08,493 ♪ Sig aldrig ja nej nej 604 00:27:08,494 --> 00:27:10,528 sig aldrig ja ♪ 605 00:27:10,629 --> 00:27:12,597 - ♪ Det er den ældste - Spil i verden ♪ 606 00:27:12,664 --> 00:27:14,532 - ♪ Og du skal vide det - Sådan spiller du det ♪ 607 00:27:14,633 --> 00:27:16,468 ♪ Sig til hende ja på så mange måder ♪ 608 00:27:16,534 --> 00:27:18,536 ♪ Og sig det aldrig nogensinde ♪ 609 00:27:21,006 --> 00:27:22,191 ♪ Og det er sådan 610 00:27:22,192 --> 00:27:23,375 Jeg fortsætter ♪ 611 00:27:24,976 --> 00:27:27,112 ♪ Her i dag i morgen væk ♪ 612 00:27:28,780 --> 00:27:30,682 - ♪ Det er den slags - Af livet for mig ♪ 613 00:27:30,782 --> 00:27:32,717 ♪ At være fri, som jeg vil være ♪ 614 00:27:32,817 --> 00:27:34,102 ♪ Her er hemmeligheden 615 00:27:34,103 --> 00:27:35,387 af min succes ♪ 616 00:27:35,487 --> 00:27:37,022 ♪ Sig aldrig ja nej nej 617 00:27:37,023 --> 00:27:38,556 sig aldrig ja ♪ 618 00:27:38,657 --> 00:27:41,826 ♪ Nej nej sig aldrig ja ♪♪ 619 00:27:42,694 --> 00:27:44,462 Mike? Mike? Åh, Mike! 620 00:27:44,529 --> 00:27:45,714 Åh, hej, Harry. 621 00:27:45,715 --> 00:27:46,898 Jeg vil være lige med dig. 622 00:27:46,998 --> 00:27:48,350 Hør, Les, på din solo, 623 00:27:48,351 --> 00:27:49,701 virkelig åbne op, okay? 624 00:27:49,801 --> 00:27:50,902 Fik dig. 625 00:27:51,002 --> 00:27:52,380 - Lad os prøve det - Næstsidste nummer, okay? 626 00:27:52,404 --> 00:27:54,039 - Mike. - Bare et øjeblik, Harry. 627 00:27:54,139 --> 00:27:55,591 Mike, før du spilder 628 00:27:55,592 --> 00:27:57,042 mere tid til at øve.. 629 00:27:57,142 --> 00:27:58,986 - Hvad er der i vejen, ven? - Jeg troede, vi var udsolgt. 630 00:27:59,010 --> 00:28:01,179 Udsolgt? Aflyst! 631 00:28:01,246 --> 00:28:03,581 - Aflyst? Jeg vil ikke holde op. - Hvad taler du om? 632 00:28:03,682 --> 00:28:05,626 - Alle de år, jeg har været - I forretningen, sådan en 633 00:28:05,650 --> 00:28:08,219 katastrofe, jeg aldrig har set! 634 00:28:08,319 --> 00:28:09,821 Nå, hvem ville annullere os? 635 00:28:13,224 --> 00:28:14,659 "Kære hr. McCoy 636 00:28:14,726 --> 00:28:16,995 - "Dette er for at bekræfte din - Optræden i Santa Barbara 637 00:28:17,062 --> 00:28:19,064 "om aftenen den 15 638 00:28:19,164 --> 00:28:20,616 "ved færdiggørelsen af din 639 00:28:20,617 --> 00:28:22,067 koncert for min datter 640 00:28:22,167 --> 00:28:24,402 - "Det vil jeg straks have - Din tidsplan er genindsat. 641 00:28:24,502 --> 00:28:25,887 "Vedlagt, find venligst 642 00:28:25,888 --> 00:28:27,272 tjek for 5.000 USD. 643 00:28:27,372 --> 00:28:29,841 Med venlig hilsen Howard Foxhugh." 644 00:28:29,908 --> 00:28:32,110 - Hele vores turné har været - Aflyst! Det elendige... 645 00:28:32,210 --> 00:28:33,411 - Kan han det? 646 00:28:33,412 --> 00:28:34,612 - Han gjorde det. 647 00:28:34,713 --> 00:28:35,880 Jeg er ked af det, Harry. 648 00:28:35,947 --> 00:28:38,283 - Han kan lide at høre dig - Syng, hva', denne voksne mand? 649 00:28:38,383 --> 00:28:39,851 Det er ikke ham, det er hans barn. 650 00:28:39,918 --> 00:28:41,353 Mm, han må være brudt ind 651 00:28:41,354 --> 00:28:42,787 hans barns sparegris. 652 00:28:42,887 --> 00:28:44,189 Undskyld, Mike. 653 00:28:46,091 --> 00:28:49,961 Hun må være et barn. $5000. 654 00:28:50,061 --> 00:28:51,796 - Jeg vil gerne se - Hvordan hun ser ud. 655 00:28:51,896 --> 00:28:54,341 - Enhver møgunge, der kunne få hende gammel - Mand til at lave et stunt som dette. 656 00:28:54,365 --> 00:28:55,800 Ja. Kan jeg mærke checken? 657 00:28:55,900 --> 00:28:57,819 Hun er sikkert grim. 658 00:28:57,820 --> 00:28:59,738 En rig, grim pige. 659 00:28:59,804 --> 00:29:02,204 - Det må hun hellere være, ellers skal jeg... - Ja, kan jeg mærke checken? 660 00:29:02,240 --> 00:29:04,218 - Mike, vi vil ikke give ham lov - Slip af med det her. 661 00:29:04,242 --> 00:29:06,287 - Det, jeg skal gøre, er at give ham - Et godt, hurtigt spark i hans... 662 00:29:06,311 --> 00:29:07,545 Se det! 663 00:29:07,612 --> 00:29:08,797 Jeg er nødt til at vise ham 664 00:29:08,798 --> 00:29:09,981 hvem han dummer med. 665 00:29:10,081 --> 00:29:11,692 - Selvfølgelig, hvis jeg gjorde det, - Det ville han nok 666 00:29:11,716 --> 00:29:13,551 - ødelægge hele vores tur, - Og, øh 667 00:29:13,618 --> 00:29:15,286 - vi skulle gå - Sikkerhedskopier der alligevel. 668 00:29:16,721 --> 00:29:19,324 Så det ser ud til, at vores bedste bud er 669 00:29:19,424 --> 00:29:21,392 - syng den ene sang - Og få det overstået. 670 00:29:21,459 --> 00:29:22,560 - Ja, det kunne lige så godt. 671 00:29:22,561 --> 00:29:23,661 - Mm-hm. 672 00:29:23,762 --> 00:29:26,498 Okay. Santa Barbara. Lad os gå. 673 00:29:26,598 --> 00:29:28,166 - (Diana) - Jeg er klar. 674 00:29:28,266 --> 00:29:29,734 Jeg kan godt lide Santa Barbara. 675 00:29:34,439 --> 00:29:36,474 - Hm, jeg har ikke set dig - Spioneret på det seneste. 676 00:29:36,574 --> 00:29:37,976 Savner du mig? 677 00:29:38,076 --> 00:29:40,311 Nå, her er den igen. 678 00:29:40,411 --> 00:29:41,830 "Okay gutter, 679 00:29:41,831 --> 00:29:43,248 spænd dine guitarer." 680 00:29:43,314 --> 00:29:44,566 Og jeg slår hende 681 00:29:44,567 --> 00:29:45,817 med min lilletromme. 682 00:29:45,917 --> 00:29:47,986 - Hvordan går det med bogen? - Færdig. 683 00:29:48,086 --> 00:29:49,821 Jeg sendte den i går. 684 00:29:49,921 --> 00:29:51,106 Hvilket minder mig om, 685 00:29:51,107 --> 00:29:52,290 skal vi sætte en dato? 686 00:29:52,357 --> 00:29:53,458 En dato for hvad? 687 00:29:53,525 --> 00:29:55,827 - Det har mit forlag - At udsende meddelelser. 688 00:29:55,927 --> 00:29:57,195 Dit forlag? 689 00:29:57,295 --> 00:29:59,015 - Han har altid ønsket - Et stort kirkebryllup. 690 00:29:59,097 --> 00:30:01,499 - Desuden, tænker han - Det vil hjælpe med at sælge min nye bog. 691 00:30:01,599 --> 00:30:02,967 Hvad taler du om? 692 00:30:03,034 --> 00:30:04,169 Mike! 693 00:30:04,269 --> 00:30:05,637 - Du har glemt det. 694 00:30:05,638 --> 00:30:07,005 - Glemt hvad? 695 00:30:07,105 --> 00:30:08,990 Har jeg ikke fortalt dig det? 696 00:30:08,991 --> 00:30:10,875 Du er min perfekte mand. 697 00:30:10,975 --> 00:30:12,093 Jamen, det gør du ikke 698 00:30:12,094 --> 00:30:13,211 kender mig meget godt. 699 00:30:13,311 --> 00:30:14,729 Husk hvad jeg sagde jeg ville gøre 700 00:30:14,730 --> 00:30:16,147 da jeg fandt min perfekte mand? 701 00:30:17,048 --> 00:30:19,117 Øh, ja. 702 00:30:19,184 --> 00:30:20,652 - Du sagde, han fik dig. 703 00:30:20,653 --> 00:30:22,120 - Det er rigtigt. 704 00:30:22,187 --> 00:30:24,656 Og så snart jeg domesticerer 705 00:30:24,657 --> 00:30:27,125 du, få dig husbrudt 706 00:30:27,192 --> 00:30:28,527 du vil være den bedste mand 707 00:30:28,528 --> 00:30:29,861 en pige nogensinde har haft. 708 00:30:29,961 --> 00:30:30,862 Mand? 709 00:30:30,962 --> 00:30:32,063 [klang] 710 00:30:32,163 --> 00:30:33,531 Over min døde krop. 711 00:30:34,566 --> 00:30:37,068 Jeg vil, øh, vi ses. 712 00:30:39,070 --> 00:30:40,839 - Lad os gå. - 'Mike?' 713 00:30:41,706 --> 00:30:43,208 Jeg skal giftes med dig. 714 00:30:48,413 --> 00:30:49,881 Nå, næsten klar? 715 00:30:49,981 --> 00:30:51,959 - Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan - Hold Cynthia væk herfra. 716 00:30:51,983 --> 00:30:53,118 Hun åbnede resten 717 00:30:53,119 --> 00:30:54,252 af hendes gaver endnu? 718 00:30:54,352 --> 00:30:57,155 - Hør, Mike, jeg er ked af, at jeg var nødt til det - Brug sådanne højtryksmetoder 719 00:30:57,222 --> 00:30:59,591 - for at få dig hertil, men tro mig, - Du vil ikke fortryde det. 720 00:30:59,691 --> 00:31:01,168 - Du vil ændre dig - Hele mit liv, ikke? 721 00:31:01,192 --> 00:31:02,727 Måske. Jeg så dig vinde 722 00:31:02,728 --> 00:31:04,262 hos Sebring sidste år 723 00:31:04,362 --> 00:31:06,531 - med en bil, der ikke burde - Selv er blevet indtastet. 724 00:31:06,598 --> 00:31:08,566 - Sebring? - Hvad har du i tankerne? 725 00:31:08,666 --> 00:31:11,169 - Jeg præsenterer et nyt væddeløb - Bil, Fox Five. 726 00:31:11,236 --> 00:31:12,704 Hvordan kunne du tænke dig at køre den? 727 00:31:12,770 --> 00:31:15,106 - Hør her, jeg er her - At lave en sang, og det er alt. 728 00:31:15,206 --> 00:31:16,851 - Så snart jeg er færdig, - Jeg skal væk herfra. 729 00:31:16,875 --> 00:31:19,110 - Hvis jeg er heldig, er det - Sidst jeg nogensinde ser dig. 730 00:31:19,210 --> 00:31:21,546 - Hvor er fødselsdagspigen? - Her er hun. 731 00:31:24,849 --> 00:31:26,017 - Overrasket? 732 00:31:26,018 --> 00:31:27,185 - Ja. 733 00:31:32,857 --> 00:31:34,792 Mike, syng noget sødt. 734 00:31:37,195 --> 00:31:38,446 ["Er jeg klar" 735 00:31:38,447 --> 00:31:39,697 [af Elvis Presley] 736 00:31:43,534 --> 00:31:48,640 ♪ Er jeg klar ♪ 737 00:31:50,141 --> 00:31:54,545 ♪ Kan mit hjerte være sandt? ♪ 738 00:31:56,281 --> 00:32:01,653 ♪ Er jeg klar ♪ 739 00:32:01,753 --> 00:32:06,925 ♪ At blive forelsket i dig ♪ 740 00:32:08,293 --> 00:32:11,329 ♪ Én kærlighed ♪ 741 00:32:11,429 --> 00:32:14,766 ♪ En pige ♪ 742 00:32:14,832 --> 00:32:19,771 ♪ En drøm deles af to ♪ 743 00:32:20,939 --> 00:32:25,743 ♪ Er jeg klar ♪ 744 00:32:26,844 --> 00:32:32,016 ♪ At blive forelsket i dig ♪ 745 00:32:33,184 --> 00:32:37,922 ♪ Jeg har rørt ved dine læber ♪ 746 00:32:37,989 --> 00:32:42,527 ♪ Og nu ved jeg ♪ 747 00:32:45,930 --> 00:32:50,702 ♪ Jeg ville være et fjols ♪ 748 00:32:50,802 --> 00:32:56,941 ♪ At lade dig gå ♪ 749 00:32:58,142 --> 00:33:00,378 ♪ Skal jeg ♪ 750 00:33:01,479 --> 00:33:04,716 ♪ Kunne jeg ♪ 751 00:33:04,816 --> 00:33:09,120 ♪ Hvor ville jeg ønske jeg vidste det ♪ 752 00:33:11,122 --> 00:33:16,461 ♪ Er jeg klar ♪ 753 00:33:16,527 --> 00:33:23,034 ♪ At blive forelsket i dig ♪ 754 00:33:23,134 --> 00:33:25,169 ♪ Skal jeg ♪ 755 00:33:26,337 --> 00:33:28,339 ♪ Kunne jeg ♪ 756 00:33:29,807 --> 00:33:34,412 ♪ Hvor ville jeg ønske jeg vidste det ♪ 757 00:33:35,713 --> 00:33:41,386 ♪ Er jeg klar ♪ 758 00:33:41,486 --> 00:33:47,258 ♪ At blive forelsket i dig ♪ 759 00:33:48,359 --> 00:33:52,397 ♪ Bliv forelsket ♪ 760 00:33:52,497 --> 00:33:58,369 ♪ Med dig ♪♪ 761 00:34:01,873 --> 00:34:03,833 - Okay, lad os afslutte det - Og kom ud herfra. 762 00:34:06,044 --> 00:34:07,128 Hej, Les, du ved, 763 00:34:07,129 --> 00:34:08,212 du tog fejl. 764 00:34:08,279 --> 00:34:10,081 - Hun er rig. - Men hun er ikke grim. 765 00:34:10,181 --> 00:34:11,416 Jeg ved det. Jeg ved det. 766 00:34:11,516 --> 00:34:13,018 Mike, det var fantastisk. 767 00:34:13,019 --> 00:34:14,519 Det var bare fantastisk. 768 00:34:14,585 --> 00:34:15,920 - Du er virkelig for meget. 769 00:34:15,921 --> 00:34:17,255 - Nej, du er for meget. 770 00:34:17,355 --> 00:34:18,956 - Du løb mig væk fra en - Bro ind i en å. 771 00:34:19,056 --> 00:34:20,925 - Du har ødelagt min bil. - Du aflyste min tur. 772 00:34:21,025 --> 00:34:22,860 - Er du stadig - Vred over din bil? 773 00:34:22,927 --> 00:34:24,038 Far vil købe en ny til dig. 774 00:34:24,062 --> 00:34:25,797 Åh, far vil købe en ny til mig. 775 00:34:25,897 --> 00:34:28,199 - Alt går fordi - Far kan betale for det, ikke? 776 00:34:28,266 --> 00:34:30,468 - Jeg blev næsten dræbt. - Kan han også betale for det? 777 00:34:30,568 --> 00:34:31,903 Hvordan han betalte for at få mig her? 778 00:34:31,969 --> 00:34:33,638 Men, Mike, det er min fødselsdag. 779 00:34:33,738 --> 00:34:35,423 Oh, it's your birthday? Nå, 780 00:34:35,424 --> 00:34:37,108 hvem er du? George Washington? 781 00:34:37,208 --> 00:34:38,960 - Du og din far kan tage... 782 00:34:38,961 --> 00:34:40,711 - Jeg vil bare se dig igen. 783 00:34:40,778 --> 00:34:42,880 Så du fik far til at købe mig, hva'? 784 00:34:42,947 --> 00:34:44,667 - Hvis det er den eneste måde - Du kan få en fyr 785 00:34:44,715 --> 00:34:45,817 du er virkelig patetisk. 786 00:34:45,917 --> 00:34:47,919 Jeg er ked af det. 787 00:34:47,920 --> 00:34:49,921 Jeg er virkelig meget ked af det. 788 00:34:55,426 --> 00:34:57,412 Nå, se, 789 00:34:57,413 --> 00:34:59,397 bare tag det roligt. 790 00:34:59,464 --> 00:35:00,765 Jeg er patetisk. 791 00:35:02,467 --> 00:35:04,669 Jeg er - jeg er værre end patetisk. 792 00:35:04,769 --> 00:35:06,054 jeg er forkælet, 793 00:35:06,055 --> 00:35:07,338 og jeg er egoistisk og... 794 00:35:07,438 --> 00:35:10,007 - Hvorfor, bare lidt, måske. - Nej, meget. 795 00:35:10,108 --> 00:35:12,510 Jeg er forkælet, og jeg er grim. 796 00:35:12,610 --> 00:35:13,862 Du kan blive forkælet, 797 00:35:13,863 --> 00:35:15,113 men du er ikke grim. 798 00:35:15,179 --> 00:35:18,850 Jeg er grim. Jeg er elendig. 799 00:35:18,950 --> 00:35:21,652 Jeg er meget ensom. Og.. 800 00:35:21,752 --> 00:35:23,304 Da jeg så dig, 801 00:35:23,305 --> 00:35:24,856 Jeg ville bare så gerne have dig. 802 00:35:24,956 --> 00:35:26,708 Og.. 803 00:35:26,709 --> 00:35:28,459 Hvorfor skulle jeg bare ødelægge det? 804 00:35:29,794 --> 00:35:32,330 Nå, bare tag det roligt. 805 00:35:32,430 --> 00:35:33,465 [hulker] 806 00:35:33,466 --> 00:35:34,499 Jeg er bare forfærdelig. 807 00:35:34,599 --> 00:35:36,276 - Du er ikke forfærdelig. - Du er bare en lille... 808 00:35:36,300 --> 00:35:37,368 - Hvad? 809 00:35:37,369 --> 00:35:38,436 - Lidt.. 810 00:35:38,503 --> 00:35:40,538 Øh, lidt.. 811 00:35:41,372 --> 00:35:43,641 [instrumental musik] 812 00:35:59,790 --> 00:36:02,160 - Mike, hvor skal du hen? - Ud herfra. Lige ude... 813 00:36:02,226 --> 00:36:04,295 - Undskyld mig. - Mike, vær på banen kl. 6:00. 814 00:36:04,362 --> 00:36:05,772 - Giv dig en chance - At prøvekøre bilen. 815 00:36:05,796 --> 00:36:06,998 Jeg garanterer, at du aldrig har gjort det 816 00:36:06,999 --> 00:36:08,199 set noget lignende. 817 00:36:08,299 --> 00:36:09,810 - Jeg har selv designet det. - Og jeg er stolt af det. 818 00:36:09,834 --> 00:36:11,169 Og du er manden til at køre den. 819 00:36:11,235 --> 00:36:13,213 - Glem det. Glem mig. - Glem hende. Glem alt. 820 00:36:13,237 --> 00:36:14,739 - Se nu, Mike... - Glem det. 821 00:36:16,507 --> 00:36:17,742 [puster ud skarpt] 822 00:36:17,842 --> 00:36:19,377 Kæreste, min udgiver 823 00:36:19,477 --> 00:36:21,245 ønsker en liste over dine pårørende. 824 00:36:21,345 --> 00:36:22,647 Nu skal du ikke blive ked af det. 825 00:36:22,713 --> 00:36:24,415 - Han har sagt ja til en - Lille bryllup 826 00:36:24,515 --> 00:36:26,217 - men han insisterer - På en stor reception. 827 00:36:26,317 --> 00:36:28,753 - Øh, se, jeg gifter mig ikke med dig. - Jeg gifter mig ikke med hende. 828 00:36:28,853 --> 00:36:31,389 - Jeg gifter mig ikke med nogen. - Jeg bliver single. Enkelt! 829 00:36:31,489 --> 00:36:33,107 Enkelt! Enkelt! 830 00:36:33,108 --> 00:36:34,725 Enkelt! Enkelt! 831 00:36:37,028 --> 00:36:38,663 [motor starter] 832 00:36:42,433 --> 00:36:45,436 Og så kyssede han mig. 833 00:36:45,536 --> 00:36:46,704 Kysset dig? 834 00:36:46,705 --> 00:36:47,872 Det var ikke i aftalen. 835 00:36:47,939 --> 00:36:49,440 Det er ulækkert. 836 00:36:49,540 --> 00:36:52,276 - Åh, vent til nogen kysser - Dig. Du vil føle dig anderledes. 837 00:36:52,376 --> 00:36:54,078 Nå, vi er nødt til at gøre noget. 838 00:36:54,079 --> 00:36:55,780 Vi er nødt til at få ham tilbage. 839 00:36:55,880 --> 00:36:58,249 - Vent lidt, Cynthia, - Du er ikke seriøs med Mike. 840 00:36:58,349 --> 00:37:00,585 - Jeg mener, jeg vil have ham til at køre - The Fox Five for mig 841 00:37:00,685 --> 00:37:02,286 - men han er ikke min idé - Af en svigersøn. 842 00:37:02,386 --> 00:37:03,704 Nu, far, stop med at handle 843 00:37:03,705 --> 00:37:05,022 som en far. 844 00:37:05,089 --> 00:37:07,458 - Jeg vil have ham tilbage til dig.. - Åh. 845 00:37:07,558 --> 00:37:09,293 På grund af Fox Five. 846 00:37:09,393 --> 00:37:11,796 - Dreng, hvis han kører den - Måden han kørte på ved Sebring. 847 00:37:11,896 --> 00:37:14,432 - Åh, ja. Kan du ikke bare se - De overskrifter nu? 848 00:37:14,532 --> 00:37:16,651 "Sangeren skynder sig til sejren 849 00:37:16,652 --> 00:37:18,769 i en fabelagtig Fox Five racerbil." 850 00:37:18,869 --> 00:37:20,371 Må jeg spørge? 851 00:37:20,438 --> 00:37:22,290 Hvordan kan han fremskynde sejren 852 00:37:22,291 --> 00:37:24,141 hvis han ikke er der? 853 00:37:24,242 --> 00:37:25,810 Philip, vær ikke teknisk. 854 00:37:25,910 --> 00:37:27,262 Måske hvis vi kunne beholde ham 855 00:37:27,263 --> 00:37:28,613 i Santa Barbara et stykke tid 856 00:37:28,713 --> 00:37:30,581 vi kunne overtale ham. 857 00:37:30,648 --> 00:37:32,149 At køre din bil, mener jeg. 858 00:37:32,250 --> 00:37:34,285 - Nej, jeg er bange - Vi har skubbet ham for langt. 859 00:37:34,385 --> 00:37:36,671 Hr. Foxhugh, det bliver du aldrig 860 00:37:36,672 --> 00:37:38,956 i stand til at få ham til at blive, sir. 861 00:37:41,392 --> 00:37:42,493 - Foxy? - Hmm? 862 00:37:44,595 --> 00:37:45,880 Uh, undskyld os, Philip. 863 00:37:45,881 --> 00:37:47,164 Bliv hvor du er. 864 00:37:47,265 --> 00:37:49,734 [utydelig hvisken] 865 00:37:49,800 --> 00:37:51,669 jeg tænkte.. 866 00:37:51,769 --> 00:37:54,605 [utydelig hvisken] 867 00:37:54,672 --> 00:37:56,073 [griner] 868 00:37:56,140 --> 00:37:57,375 Cynthia, du er en 869 00:37:57,376 --> 00:37:58,609 flis den gamle blok af. 870 00:38:03,147 --> 00:38:04,348 Operatør? 871 00:38:04,448 --> 00:38:06,250 [sirene jamrende] 872 00:38:09,620 --> 00:38:11,622 [dramatisk musik] 873 00:38:14,458 --> 00:38:15,626 - Mr. McCoy? 874 00:38:15,627 --> 00:38:16,794 - Ja, hr. 875 00:38:17,662 --> 00:38:19,130 Mr. McCoy, øh.. 876 00:38:19,196 --> 00:38:21,236 - Se, betjent, hvis vi er det - På privat ejendom... 877 00:38:21,299 --> 00:38:22,366 Åh, bare kald mig Tracy. 878 00:38:22,466 --> 00:38:23,701 - Tracy Richards. - Tracy. 879 00:38:23,801 --> 00:38:25,112 - Glæder mig til at møde jer, gutter. - Hej. 880 00:38:25,136 --> 00:38:26,304 Okay, fladfod. 881 00:38:26,305 --> 00:38:27,471 Skær det bløde salg. 882 00:38:27,538 --> 00:38:29,090 - Hvad er anklagen? 883 00:38:29,091 --> 00:38:30,641 - Opladning? Øh.. 884 00:38:30,708 --> 00:38:32,777 Hej... det er ikke en bearnaise 885 00:38:32,778 --> 00:38:34,845 sauce, er det, fyr? 886 00:38:34,945 --> 00:38:38,482 Jeg er ikke en fyr. Jeg er en pige! 887 00:38:38,549 --> 00:38:39,951 - Fantastisk. 888 00:38:39,952 --> 00:38:41,352 - Ja, det er en.. 889 00:38:41,452 --> 00:38:43,554 Saucen bearnaise. 890 00:38:43,654 --> 00:38:45,456 - Hvad er det for dig, kobber? - Jamen, ser du... 891 00:38:45,523 --> 00:38:47,892 - Se, betjent, hvis vi har - At betale en bøde eller noget... 892 00:38:47,992 --> 00:38:49,894 Undskyld, det er værre end en bøde. 893 00:38:49,994 --> 00:38:51,279 Sir, kan de give dig 894 00:38:51,280 --> 00:38:52,563 stolen for indtrængen? 895 00:38:52,663 --> 00:38:54,708 - Du skal forlade byen. - Vi tager afsted. Vi tager afsted. 896 00:38:54,732 --> 00:38:56,367 - Bare hold det et øjeblik. - Vent et øjeblik. 897 00:38:56,467 --> 00:38:57,944 - Hvad mener du, - Skal vi af sted? 898 00:38:57,968 --> 00:39:00,738 - Jeg fik mine ordrer. En klage - Blev lavet af, øh 899 00:39:00,838 --> 00:39:02,457 en indflydelsesrig 900 00:39:02,458 --> 00:39:04,075 borger, og øh.. 901 00:39:04,175 --> 00:39:06,127 Hey, det kan ikke være 902 00:39:06,128 --> 00:39:08,079 kartofler Provençale. 903 00:39:08,179 --> 00:39:09,747 Hvem siger det ikke kan? 904 00:39:09,847 --> 00:39:11,632 Kan det have indflydelse 905 00:39:11,633 --> 00:39:13,417 borger hedde Foxhugh? 906 00:39:13,517 --> 00:39:14,885 Kan han gøre dette mod os? 907 00:39:14,985 --> 00:39:17,088 - Ah, du bor ikke her. - Du arbejder ikke her. 908 00:39:17,188 --> 00:39:19,357 Han er et stort skud. Jeg er ked af det. 909 00:39:19,423 --> 00:39:21,258 - Det er okay. - Ingen hårde følelser. 910 00:39:21,359 --> 00:39:24,195 - Kan vi tage afsted i morgen? - Selvfølgelig. 911 00:39:24,261 --> 00:39:26,340 - Hvem tror han, han er? - Sparker folk ud af byen 912 00:39:26,364 --> 00:39:27,641 midt om natten, hva'? 913 00:39:27,665 --> 00:39:28,833 - Tak, Tracy. 914 00:39:28,834 --> 00:39:30,000 - Okay. 915 00:39:30,067 --> 00:39:31,736 Nå, øh, så længe, ​​Mike. 916 00:39:33,104 --> 00:39:34,572 - Vi ses. - Ja. 917 00:39:37,708 --> 00:39:39,377 Hej, øh, måske vi kan 918 00:39:39,378 --> 00:39:41,045 bytte nogle opskrifter engang. 919 00:39:41,112 --> 00:39:42,446 Jeg er også en gourmetkok. 920 00:39:42,546 --> 00:39:45,116 Er du? Ingen sjov! 921 00:39:45,216 --> 00:39:46,951 - Dejligt at have mødt dig, - Betjent Tracy. 922 00:39:47,051 --> 00:39:48,219 Ja, ja. 923 00:39:49,787 --> 00:39:51,222 - Så længe, ​​Mike. - Ja. 924 00:39:57,027 --> 00:39:59,397 - Du ved, han er ikke en dårlig fyr. - Er han virkelig en kobber? 925 00:39:59,463 --> 00:40:01,015 - Ja, det er den nye race. 926 00:40:01,016 --> 00:40:02,566 - Ja? 927 00:40:02,633 --> 00:40:04,385 Nå, Mike, måske må vi hellere 928 00:40:04,386 --> 00:40:06,137 læs op og kom væk herfra. 929 00:40:06,237 --> 00:40:07,304 Mike? 930 00:40:07,405 --> 00:40:09,049 - Hvis du lader fyre lide - Foxhugh skubber dig rundt 931 00:40:09,073 --> 00:40:11,208 - de begynder at tænke - De ejer dig, og det gør de ikke. 932 00:40:11,275 --> 00:40:12,719 - Han fik os til at komme ind - Byen, men det kan han ikke 933 00:40:12,743 --> 00:40:14,503 - få os til at gå indtil - Vi er klar til at tage afsted. 934 00:40:14,578 --> 00:40:16,280 - Ja, men du hørte det - Hvad Tracy sagde. 935 00:40:16,380 --> 00:40:17,682 Vi arbejder ikke her. 936 00:40:17,683 --> 00:40:18,983 Vi bor ikke her. 937 00:40:19,083 --> 00:40:20,701 - Hvad hvis vi boede her? 938 00:40:20,702 --> 00:40:22,319 - Vi bor virkelig ikke her. 939 00:40:22,420 --> 00:40:24,180 - Hvad nu hvis vi flyttede ind - Ved siden af Foxhugh? 940 00:40:24,255 --> 00:40:25,740 Ved siden af ​​ham? 941 00:40:25,741 --> 00:40:27,224 Slå vores telte op? 942 00:40:27,291 --> 00:40:28,568 - Ja, men det er der - Ingen mark der. 943 00:40:28,592 --> 00:40:30,327 Højre. Bare endnu et stort palæ. 944 00:40:30,428 --> 00:40:31,562 Det er det, jeg mener. 945 00:40:31,629 --> 00:40:32,873 - Hvordan ville du gerne - At bo i det palæ? 946 00:40:32,897 --> 00:40:34,465 - Jeg vil gerne leve - I det palæ. 947 00:40:34,565 --> 00:40:37,001 - Hvordan vil du gøre det? - Ja, hvordan gør du det? 948 00:40:37,101 --> 00:40:39,103 - Jeg tror, jeg må hellere - Start lidt efterforskning. 949 00:40:39,170 --> 00:40:40,738 Nå, det er spild af tid 950 00:40:40,739 --> 00:40:42,306 hvis vi rejser i aften. 951 00:40:42,406 --> 00:40:44,651 - Hvem sagde noget om at tage afsted? - Vi bliver lige her. 952 00:40:44,675 --> 00:40:47,111 [banker på døren] 953 00:40:50,748 --> 00:40:52,016 Åh, godmorgen, øh... 954 00:40:52,116 --> 00:40:53,451 - Øh, Blodgett, sir. 955 00:40:53,452 --> 00:40:54,785 - Åh, Blodgett, selvfølgelig. 956 00:40:54,852 --> 00:40:56,687 - Øh, er de stadig - Spiser du morgenmad? 957 00:40:56,787 --> 00:40:58,105 - Ja, sir. Åh, nej, nej, nej. 958 00:40:58,106 --> 00:40:59,423 - Ved poolen? 959 00:40:59,490 --> 00:41:00,958 Hr. og fru Ranley aldrig 960 00:41:00,959 --> 00:41:02,426 spise morgenmad ved poolen. 961 00:41:02,493 --> 00:41:04,361 Åh. Det samme som altid, hva'? 962 00:41:04,462 --> 00:41:06,363 - De er på, øh.. - Nordterrasse, sir. 963 00:41:06,464 --> 00:41:07,582 - Nordterrassen.. 964 00:41:07,583 --> 00:41:08,699 - Hvem skal jeg sige? 965 00:41:08,799 --> 00:41:11,202 - Jeg-jeg vil gerne overraske dem. - Nå, du ved. 966 00:41:11,302 --> 00:41:13,171 Huh! Åh, ja, selvfølgelig, sir. 967 00:41:13,172 --> 00:41:15,039 Uh, denne vej, sir. 968 00:41:15,139 --> 00:41:17,141 [instrumental musik] 969 00:41:36,227 --> 00:41:37,562 - Godmorgen, folkens. 970 00:41:37,563 --> 00:41:38,896 - Godmorgen. 971 00:41:38,996 --> 00:41:40,397 Godt mor.. 972 00:41:40,498 --> 00:41:41,599 - Hvem er du? 973 00:41:41,600 --> 00:41:42,700 - Mike McCoy. 974 00:41:42,800 --> 00:41:44,152 Mr. Ranley, øh, det har jeg 975 00:41:44,153 --> 00:41:45,503 en besked til dig. 976 00:41:45,569 --> 00:41:47,347 - Er det okay at tale - Foran denne unge dame? 977 00:41:47,371 --> 00:41:49,240 Ung dame? 978 00:41:49,340 --> 00:41:51,175 - Åh, det er min kone. 979 00:41:51,176 --> 00:41:53,010 - 'Er du sikker?' 980 00:41:53,077 --> 00:41:55,246 Selvfølgelig er jeg sikker. 981 00:41:55,346 --> 00:41:56,364 Ja, det har vi været 982 00:41:56,365 --> 00:41:57,381 gift 38 år. 983 00:41:57,481 --> 00:41:59,083 Syvogtredive. 984 00:41:59,183 --> 00:42:01,052 - Er han din mand? 985 00:42:01,053 --> 00:42:02,920 - Hvorfor.. 986 00:42:03,020 --> 00:42:04,555 - Y-yes. Det er Bernard. 987 00:42:04,556 --> 00:42:06,090 - Du var ikke sikker, var du? 988 00:42:06,190 --> 00:42:07,608 I måtte begge snige 989 00:42:07,609 --> 00:42:09,026 et ekstra look. Ved du hvorfor? 990 00:42:09,093 --> 00:42:10,470 - For det har du ikke rigtig - Så på hinanden 991 00:42:10,494 --> 00:42:12,429 i lang, lang tid. 992 00:42:12,530 --> 00:42:13,531 Fortæl mig, Bernard, 993 00:42:13,532 --> 00:42:14,532 hvad så du 994 00:42:14,598 --> 00:42:16,267 - lige når du - Så på, øh.. 995 00:42:16,367 --> 00:42:17,368 - Violet. 996 00:42:17,369 --> 00:42:18,369 - Violet. 997 00:42:18,435 --> 00:42:20,271 Det er et meget smukt navn. 998 00:42:20,371 --> 00:42:21,572 Bernard, da du kiggede 999 00:42:21,573 --> 00:42:22,773 ved hende lige da 1000 00:42:22,873 --> 00:42:24,125 så du det smukke 1001 00:42:24,126 --> 00:42:25,376 kvinde du giftede dig med? 1002 00:42:25,442 --> 00:42:27,545 - Nå, jeg... - "Nå, det burde du have." 1003 00:42:27,611 --> 00:42:28,879 "Hun er meget, meget smuk." 1004 00:42:28,946 --> 00:42:31,782 Hvorfor, tak, unge mand. 1005 00:42:31,882 --> 00:42:33,084 Violet, når du 1006 00:42:33,085 --> 00:42:34,285 så på Bernard 1007 00:42:34,385 --> 00:42:35,453 så du den høje, 1008 00:42:35,454 --> 00:42:36,520 smuk, energisk mand 1009 00:42:36,587 --> 00:42:39,023 at du giftede dig for 37 år siden? 1010 00:42:39,089 --> 00:42:41,392 Nå, gjorde du det? 1011 00:42:41,458 --> 00:42:43,127 - Violet.. 1012 00:42:43,128 --> 00:42:44,795 - Åh, nej, det er ikke hendes skyld. 1013 00:42:44,895 --> 00:42:46,397 Jeg er trods alt ikke så smuk 1014 00:42:46,463 --> 00:42:48,365 - som jeg plejede at være. - Heller ikke som ung. 1015 00:42:48,432 --> 00:42:50,634 - Nå, du er ikke så gammel - Som du opfører dig. 1016 00:42:50,734 --> 00:42:52,102 Og det er du heller ikke. 1017 00:42:52,202 --> 00:42:53,404 Hvornår var sidst 1018 00:42:53,405 --> 00:42:54,605 havde du det sjovt? 1019 00:42:54,705 --> 00:42:56,374 - Nå, hvornår? 1020 00:42:56,375 --> 00:42:58,042 - Nå, på vores bryllupsrejse. 1021 00:42:58,108 --> 00:42:59,426 - Violet! 1022 00:42:59,427 --> 00:43:00,744 - 'Det er sandt.' 1023 00:43:00,811 --> 00:43:03,647 - Da vi kom tilbage, gik du til - Arbejde for far, og lige siden... 1024 00:43:03,747 --> 00:43:05,449 Nå, vi bliver nødt til at gøre det 1025 00:43:05,450 --> 00:43:07,151 noget om dette. Okay? 1026 00:43:07,251 --> 00:43:09,153 - Okay. - Okay? 1027 00:43:09,253 --> 00:43:10,387 Okay. 1028 00:43:12,222 --> 00:43:15,092 A 1929 Duesenberg. 1029 00:43:15,159 --> 00:43:16,627 Ligesom den, far gav os 1030 00:43:16,628 --> 00:43:18,095 til vores første bryllupsrejse. 1031 00:43:18,162 --> 00:43:19,380 De laver dem bestemt ikke 1032 00:43:19,381 --> 00:43:20,598 sådan længere. 1033 00:43:20,664 --> 00:43:22,032 - Bernard, tak. 1034 00:43:22,033 --> 00:43:23,400 - Hm.. 1035 00:43:23,467 --> 00:43:25,069 Åh, åh, du mener bilen. 1036 00:43:25,070 --> 00:43:26,670 Åh, Mike.. 1037 00:43:26,770 --> 00:43:28,906 - Hvordan kan vi nogensinde takke dig? - Hvordan kan vi takke dig? 1038 00:43:28,973 --> 00:43:30,453 - Det er meget pænt af dig - At passe på 1039 00:43:30,507 --> 00:43:31,976 af huset, mens vi er væk. 1040 00:43:32,076 --> 00:43:33,628 Glem det. 1041 00:43:33,629 --> 00:43:35,179 I lever det bare op. 1042 00:43:35,279 --> 00:43:37,181 - Farvel! - Farvel 1043 00:43:37,281 --> 00:43:38,925 - God fornøjelse. - Hav det rigtig godt. 1044 00:43:38,949 --> 00:43:40,451 Du skal ikke bekymre dig om huset. 1045 00:43:40,517 --> 00:43:42,620 - Hej, du gjorde det, Mike! - Vi er Foxhughs naboer. 1046 00:43:42,686 --> 00:43:44,998 - Lad os låne en kop sukker, - Eller gør noget ved siden af. 1047 00:43:45,022 --> 00:43:46,924 - Bare et øjeblik. - Lad ham finde ud af det selv. 1048 00:43:46,991 --> 00:43:48,325 - Åh.. - Det bliver en stor overraskelse. 1049 00:43:48,425 --> 00:43:50,628 - Jeg håber bare - Vi bliver ikke overraskede. 1050 00:43:50,694 --> 00:43:51,762 Hm? 1051 00:43:51,829 --> 00:43:53,697 - Hans barn, - Hun er så grusom 1052 00:43:53,797 --> 00:43:55,966 hun kan prøve noget. 1053 00:43:56,033 --> 00:43:57,401 Nå, du ved, 1054 00:43:57,402 --> 00:43:58,769 Jeg har virkelig ondt af hende. 1055 00:43:58,836 --> 00:44:01,538 - Enhver, der ser sådan ud.. - Åh! 1056 00:44:01,639 --> 00:44:03,040 Du er ved at gå i stå. 1057 00:44:03,140 --> 00:44:05,259 Santa Fe-vejløbet 1058 00:44:05,260 --> 00:44:07,378 vil tilbagelægge 250 miles 1059 00:44:07,478 --> 00:44:09,713 meget farlig kørsel. 1060 00:44:09,813 --> 00:44:11,632 Men min tillid til 1061 00:44:11,633 --> 00:44:13,450 Fox Five er sådan 1062 00:44:13,517 --> 00:44:15,536 at jeg byder $50.000 1063 00:44:15,537 --> 00:44:17,554 til vinderen af løbet.. 1064 00:44:17,655 --> 00:44:19,307 og $10.000 til enhver 1065 00:44:19,308 --> 00:44:20,958 bil der klarer sig 1066 00:44:21,025 --> 00:44:22,826 at slutte foran Fox Five. 1067 00:44:22,893 --> 00:44:24,371 - Philip, er du millionær? - Nej, sir. 1068 00:44:24,395 --> 00:44:26,463 - Så hold kæft og bliv ved med at skrive. - Ja, sir. 1069 00:44:26,530 --> 00:44:28,899 Desuden med McCoy-kørsel 1070 00:44:28,999 --> 00:44:30,734 - den omtale, vi får - Vil være det værd. 1071 00:44:30,834 --> 00:44:32,870 Men du har ikke Mr. McCoy. 1072 00:44:32,970 --> 00:44:34,105 Åh, ja, det gør vi. 1073 00:44:34,106 --> 00:44:35,239 Bare kom med mig. 1074 00:44:35,339 --> 00:44:37,841 [instrumental musik] 1075 00:44:52,222 --> 00:44:54,058 Det virkede. Det virkede. 1076 00:44:54,158 --> 00:44:55,759 Hvad med det? 1077 00:44:55,859 --> 00:44:57,370 - Jeg vidste, han ville komme tilbage, - Men det har jeg aldrig regnet med 1078 00:44:57,394 --> 00:44:58,929 han ville flytte ind ved siden af. 1079 00:44:59,029 --> 00:45:00,381 Cynthia. Cynthia. 1080 00:45:00,382 --> 00:45:01,732 Mr. Foxhugh.. 1081 00:45:01,832 --> 00:45:03,209 - Hvad har han gjort - Med Ranleys? 1082 00:45:03,233 --> 00:45:04,668 - Åh, shh, Philip. - Åh.. 1083 00:45:04,735 --> 00:45:06,570 Jeg vil vædde på, at han har dem bundet 1084 00:45:06,670 --> 00:45:08,906 og knebles i kælderen. 1085 00:45:09,006 --> 00:45:10,207 Jeg troede, han kiggede 1086 00:45:10,208 --> 00:45:11,408 som en kriminel. 1087 00:45:11,508 --> 00:45:12,943 - Farvel. - Hvor skal du hen? 1088 00:45:13,043 --> 00:45:14,721 - Åh, det tror du ikke - Jeg tager derover 1089 00:45:14,745 --> 00:45:16,747 klædt sådan her. Farvel. 1090 00:45:18,048 --> 00:45:19,500 - Philip, kom nu. 1091 00:45:19,501 --> 00:45:20,951 - Ja, sir. 1092 00:45:22,086 --> 00:45:25,055 [skriger] 1093 00:45:26,523 --> 00:45:27,858 [vand sprøjt] 1094 00:45:29,259 --> 00:45:32,396 [upbeat musik] 1095 00:45:32,463 --> 00:45:34,364 ♪ Når du er færdig med at svømme ♪ 1096 00:45:35,466 --> 00:45:37,468 ♪ Jeg tørrer din ryg ♪ 1097 00:45:37,568 --> 00:45:40,104 ♪ Kom og slap af pige ♪ 1098 00:45:40,204 --> 00:45:41,605 ♪ I min lille strandhytte ♪ 1099 00:45:41,705 --> 00:45:43,040 Hvad siger du nu? 1100 00:45:43,107 --> 00:45:45,142 - ♪ Dumb-di-dumb-di-dumb - Yeah-yeah-yeah ♪ 1101 00:45:45,242 --> 00:45:46,393 ♪ Der vil være 1102 00:45:46,394 --> 00:45:47,544 intet du kommer til at mangle ♪ 1103 00:45:47,611 --> 00:45:48,879 ♪ Det er en fornøjelse 1104 00:45:48,880 --> 00:45:50,147 at byde dig velkommen ♪ 1105 00:45:50,247 --> 00:45:51,699 ♪ I min lille strandhytte 1106 00:45:51,700 --> 00:45:53,150 kom sammen nu ♪ 1107 00:45:53,250 --> 00:45:55,703 ♪ I min strandhytte 1108 00:45:55,704 --> 00:45:58,155 skat, vi vil være alene ♪ 1109 00:45:58,255 --> 00:46:00,591 ♪ I min strandhytte ♪ 1110 00:46:00,657 --> 00:46:04,461 ♪ Jeg vil få dig til at føle dig hjemme ♪ 1111 00:46:04,561 --> 00:46:07,598 ♪ Tag den våde hætte af ♪ 1112 00:46:07,664 --> 00:46:09,633 ♪ Slip dit hår ♪ 1113 00:46:09,733 --> 00:46:11,969 ♪ Kom til min strandhytte ♪ 1114 00:46:12,069 --> 00:46:13,537 ♪ Du vil trives der 1115 00:46:13,538 --> 00:46:15,005 du tror mig nu ♪ 1116 00:46:15,105 --> 00:46:16,223 ♪ Dum-di-dumb-di-dum 1117 00:46:16,224 --> 00:46:17,341 yeah-yeah-yeah ♪ 1118 00:46:17,441 --> 00:46:20,077 ♪ Vær min gæst og få en snack ♪ 1119 00:46:20,144 --> 00:46:22,613 ♪ Se hvor dejligt jeg fodrer selskab ♪ 1120 00:46:22,679 --> 00:46:24,348 ♪ I min lille strandhytte ♪ 1121 00:46:24,448 --> 00:46:25,582 [utydelig] 1122 00:46:25,649 --> 00:46:27,851 ♪ I min strandhytte ♪ 1123 00:46:27,951 --> 00:46:30,154 ♪ Skat, vi vil være alene ♪ 1124 00:46:30,254 --> 00:46:32,756 ♪ I min strandhytte ♪ 1125 00:46:32,823 --> 00:46:36,627 ♪ Jeg vil få dig til at føle dig hjemme ♪ 1126 00:46:36,693 --> 00:46:39,963 ♪ Kom og se mine raderinger ♪ 1127 00:46:40,030 --> 00:46:41,965 ♪ Jeg ville ønske du ville ♪ 1128 00:46:42,032 --> 00:46:44,501 ♪ Vær ikke bange pige ♪ 1129 00:46:44,601 --> 00:46:45,819 ♪ Mine intentioner er gode 1130 00:46:45,820 --> 00:46:47,037 du tror mig nu ♪ 1131 00:46:47,137 --> 00:46:48,422 ♪ Dum-di-dumb-di-dum 1132 00:46:48,423 --> 00:46:49,706 yeah-yeah-yeah ♪ 1133 00:46:49,807 --> 00:46:52,309 ♪ Jeg kender piger fra flokken ♪ 1134 00:46:52,376 --> 00:46:53,627 ♪ Der er ingen 1135 00:46:53,628 --> 00:46:54,878 Jeg vil der, men dig ♪ 1136 00:46:54,978 --> 00:46:57,648 ♪ I min lille strandhytte ♪ 1137 00:46:57,714 --> 00:47:00,250 ♪ I min strandhytte 1138 00:47:00,251 --> 00:47:02,786 skat vi vil være alene ♪ 1139 00:47:02,853 --> 00:47:05,623 ♪ I min strandhytte 1140 00:47:05,624 --> 00:47:08,392 Jeg får dig til at føle dig hjemme ♪ 1141 00:47:08,492 --> 00:47:11,195 ♪ I min lille strandhytte ♪♪ 1142 00:47:13,030 --> 00:47:14,231 Hej nabo. 1143 00:47:14,331 --> 00:47:16,166 - Du er privat - Ejendom, McCoy. 1144 00:47:16,233 --> 00:47:18,235 - Du overtræder - Denne gang. Jeg bor her. 1145 00:47:18,335 --> 00:47:19,712 - Hvad har du gjort - Med Ranleys? 1146 00:47:19,736 --> 00:47:21,155 Philip har mistanke om uredelighed. 1147 00:47:21,156 --> 00:47:22,573 Hvor er de? 1148 00:47:22,673 --> 00:47:23,958 De er bundet og 1149 00:47:23,959 --> 00:47:25,242 kneblet i kælderen. 1150 00:47:25,342 --> 00:47:26,410 Blodgett. 1151 00:47:29,847 --> 00:47:31,682 - Ja, sir? - Jiggen er oppe. 1152 00:47:31,748 --> 00:47:34,060 - Du kan lige så godt spilde - Bønner om hr. og fru R. 1153 00:47:34,084 --> 00:47:35,552 Meget godt, sir. 1154 00:47:35,652 --> 00:47:36,670 Mr. og Mrs. Ranley 1155 00:47:36,671 --> 00:47:37,688 tog afsted i morges 1156 00:47:37,754 --> 00:47:39,006 på en rejse af 1157 00:47:39,007 --> 00:47:40,257 ubestemt længde.. 1158 00:47:40,357 --> 00:47:41,992 i et forsøg på at forny 1159 00:47:42,059 --> 00:47:44,128 'deres iver 1160 00:47:44,129 --> 00:47:46,196 indledende bryllupsløfter.' 1161 00:47:46,263 --> 00:47:47,764 Det sagde manden. 1162 00:47:47,865 --> 00:47:49,433 Under deres fravær, øh 1163 00:47:49,533 --> 00:47:51,235 Mr. McCoy og fest 1164 00:47:51,236 --> 00:47:52,936 vil bo på Ranley Manor. 1165 00:47:55,005 --> 00:47:56,540 Undskyld, ven. Ingen lig. 1166 00:47:56,607 --> 00:47:59,042 - Vi er her, og der er - Du kan ikke gøre noget ved det. 1167 00:47:59,109 --> 00:48:00,344 Tak, Blodgett. 1168 00:48:00,345 --> 00:48:01,578 Hvordan kan du lide det? 1169 00:48:04,248 --> 00:48:05,682 Jeg kan lide det. 1170 00:48:05,749 --> 00:48:07,434 Og jeg kan godt lide en mand, der 1171 00:48:07,435 --> 00:48:09,119 kan bestemme sig. 1172 00:48:09,219 --> 00:48:10,354 Lækker. 1173 00:48:14,224 --> 00:48:15,792 Må jeg få en? 1174 00:48:15,893 --> 00:48:16,994 - Giv ham en. 1175 00:48:16,995 --> 00:48:18,095 - Helt sikkert. 1176 00:48:19,596 --> 00:48:20,898 [skriger] 1177 00:48:22,132 --> 00:48:23,767 Hm. 1178 00:48:23,867 --> 00:48:26,303 - Jeg vidste, du ville være tilbage. Mm-hm. - Det gjorde du? 1179 00:48:26,403 --> 00:48:28,972 - Husk i går aftes, hvor du - Sagde jeg, at jeg var en forkælet møgunge? 1180 00:48:29,072 --> 00:48:31,475 - Ja, jeg kan huske. - Og jeg sagde, du havde ret? 1181 00:48:31,575 --> 00:48:33,375 - Hør, det vil jeg ikke - Gå igennem det igen. 1182 00:48:33,410 --> 00:48:35,579 Du havde ret. jeg er forkælet, 1183 00:48:35,580 --> 00:48:37,748 men jeg får altid, hvad jeg vil have. 1184 00:48:37,814 --> 00:48:38,982 Indtil nu måske... 1185 00:48:39,082 --> 00:48:40,200 Jeg ville have dig til at synge 1186 00:48:40,201 --> 00:48:41,318 for mig gjorde du det. 1187 00:48:41,418 --> 00:48:43,820 - Jeg ville have dig til at blive inde - Santa Barbara, du er her. 1188 00:48:43,921 --> 00:48:45,298 - Vent et øjeblik, - Jeg er her fordi 1189 00:48:45,322 --> 00:48:47,042 - din far prøvede at - Kør mig ud af byen. 1190 00:48:47,090 --> 00:48:48,992 Selvfølgelig. Vi vidste, hvis vi prøvede 1191 00:48:48,993 --> 00:48:50,894 for at få dig til at blive, ville du gå. 1192 00:48:50,961 --> 00:48:52,639 - Så det regnede vi med - Den nemmeste måde at få dig på 1193 00:48:52,663 --> 00:48:53,964 at blive var at fortælle dig at gå. 1194 00:48:54,064 --> 00:48:55,744 - Så vi bad dig gå, - Og her er du. 1195 00:48:55,799 --> 00:48:58,435 Så kan du se? Jeg fik, hvad jeg ville have. 1196 00:48:58,502 --> 00:49:00,337 - Du er noget af en pige. 1197 00:49:00,338 --> 00:49:02,172 - Du er noget af en fyr. 1198 00:49:02,272 --> 00:49:03,807 Mike, der er noget 1199 00:49:03,808 --> 00:49:05,342 andet vil jeg have. 1200 00:49:05,442 --> 00:49:06,819 - Jamen, vil du - For at fortælle mig det nu 1201 00:49:06,843 --> 00:49:07,895 eller skal jeg vente til 1202 00:49:07,896 --> 00:49:08,946 efter du har fået det? 1203 00:49:09,012 --> 00:49:10,180 [griner] 1204 00:49:10,181 --> 00:49:11,348 Jeg vil have dig. 1205 00:49:11,448 --> 00:49:12,966 - Hvad? 1206 00:49:12,967 --> 00:49:14,484 - Jeg skal giftes med dig. 1207 00:49:14,584 --> 00:49:15,852 [ding] 1208 00:49:15,853 --> 00:49:17,120 Kom og få det! 1209 00:49:17,187 --> 00:49:18,822 - (Les) - 'Kom og få det.' 1210 00:49:19,756 --> 00:49:21,124 "Kom og få det." 1211 00:49:24,461 --> 00:49:27,464 [instrumental musik] 1212 00:49:31,835 --> 00:49:33,187 Husk, Mike, 1213 00:49:33,188 --> 00:49:34,538 Jeg får altid, hvad jeg vil have. 1214 00:49:44,381 --> 00:49:45,949 Jeg kan bedre end det. 1215 00:49:47,117 --> 00:49:50,053 [instrumental musik] 1216 00:49:55,392 --> 00:49:57,361 - Hun tager ikke med - For at få fat i dig, Mike. 1217 00:49:57,461 --> 00:49:58,579 - Det er jeg. 1218 00:49:58,580 --> 00:49:59,696 - Vi har problemer. 1219 00:49:59,796 --> 00:50:01,265 Åh, dreng, vi har problemer. 1220 00:50:01,266 --> 00:50:02,733 De piger mener alvor. 1221 00:50:02,833 --> 00:50:05,703 Ja. Vi er nødt til at spare 1222 00:50:05,704 --> 00:50:08,572 ham fra de to, øh, tøser. 1223 00:50:08,672 --> 00:50:10,040 Hvad kræver det nu 1224 00:50:10,041 --> 00:50:11,408 fyrens tanker fra piger? 1225 00:50:11,508 --> 00:50:12,909 En ny racerbil. 1226 00:50:16,480 --> 00:50:18,548 Ja? Vent venligst. 1227 00:50:18,648 --> 00:50:19,649 - Det er til dig, sir. 1228 00:50:19,650 --> 00:50:20,650 - Tak, Philip. 1229 00:50:22,152 --> 00:50:24,371 - Hej. 1230 00:50:24,372 --> 00:50:26,590 - Hej. Mr. Foxhugh? 1231 00:50:26,690 --> 00:50:28,726 Vil du have en bestemt person 1232 00:50:28,727 --> 00:50:30,761 at køre din bil i løbet? 1233 00:50:30,861 --> 00:50:32,429 Hvad er det? 1234 00:50:32,529 --> 00:50:34,448 Vil jeg have Mr. McCoy til at køre 1235 00:50:34,449 --> 00:50:36,366 min bil? Det gør jeg bestemt. 1236 00:50:36,433 --> 00:50:37,801 God! Så vær 1237 00:50:37,802 --> 00:50:39,169 ved speedwayen i.. 1238 00:50:39,236 --> 00:50:41,004 - [rømmer halsen] - jeg mener.. 1239 00:50:41,071 --> 00:50:42,873 Vær på speedway om en time 1240 00:50:42,939 --> 00:50:44,908 - og-og medbring - The Fox Five med dig. 1241 00:50:45,008 --> 00:50:46,260 Vi vil se til det 1242 00:50:46,261 --> 00:50:47,511 at McCoy er der. 1243 00:50:47,577 --> 00:50:48,929 Nu er dette meget vigtigt. 1244 00:50:48,930 --> 00:50:50,280 Du skal.. 1245 00:50:50,380 --> 00:50:52,949 [griner] 1246 00:50:53,050 --> 00:50:54,301 Fint. Vidunderlig. 1247 00:50:54,302 --> 00:50:55,552 Jeg vil være der. 1248 00:50:55,619 --> 00:50:56,953 Tak, fyr. 1249 00:50:57,054 --> 00:50:58,289 Jeg er ikke en fyr! 1250 00:50:58,290 --> 00:50:59,523 Jeg er en pige! 1251 00:51:00,557 --> 00:51:02,592 [clanging] 1252 00:51:06,563 --> 00:51:07,798 Det er en god idé, hva', Mike 1253 00:51:07,898 --> 00:51:09,338 - kom herud - At arbejde på bilen? 1254 00:51:09,399 --> 00:51:11,201 Nej. Hvorfor skal jeg forlade en 1255 00:51:11,268 --> 00:51:13,379 - flok skønne piger og kom - Herude på denne grusvej? 1256 00:51:13,403 --> 00:51:15,483 - Vi regnede med, at det ville tage din - Pas på dine problemer. 1257 00:51:15,572 --> 00:51:17,974 Problemer? Hvem har problemer? 1258 00:51:18,075 --> 00:51:19,643 Nå, siden jeg er herude 1259 00:51:19,743 --> 00:51:21,463 - Jeg kan lige så godt tjekke - Den nye brændstofpumpe. 1260 00:51:24,881 --> 00:51:27,250 Luk den op. 1261 00:51:27,317 --> 00:51:28,785 Noget er ikke kosher her. 1262 00:51:28,885 --> 00:51:31,655 Du ved helt sikkert hvordan man sårer en fyr. 1263 00:51:31,755 --> 00:51:33,757 - Start hende op, vil du, Curly? - Ja. 1264 00:51:37,327 --> 00:51:38,528 Jeg vil vædde på, at hun går 1265 00:51:38,529 --> 00:51:39,729 som en sindssyg nu. 1266 00:51:39,796 --> 00:51:42,432 - Jeg blæser hende ud, så gør vi det - Tjek de nye karburatorer. 1267 00:51:56,012 --> 00:51:58,982 [motoromdrejningstal] 1268 00:52:19,002 --> 00:52:20,304 Hej, øh, hvad mente han, 1269 00:52:20,305 --> 00:52:21,605 "ikke kosher?" 1270 00:52:27,144 --> 00:52:29,679 [fløjter] 1271 00:52:34,317 --> 00:52:35,352 [fløjter] 1272 00:52:37,487 --> 00:52:38,855 [dæk skriger] 1273 00:53:05,515 --> 00:53:08,485 [motoromdrejningstal] 1274 00:53:31,775 --> 00:53:33,376 [dæk skrigende] 1275 00:53:43,553 --> 00:53:45,288 [fløjter] 1276 00:53:45,388 --> 00:53:46,790 Dreng, den bil er noget andet. 1277 00:53:46,890 --> 00:53:48,191 - Ja. - Smukt. 1278 00:53:48,258 --> 00:53:50,293 - Det gik forbi dig som dig - De stod stille. 1279 00:53:50,393 --> 00:53:51,561 Hm. 1280 00:53:54,397 --> 00:53:55,932 - Mand. - Kan du lide det? 1281 00:53:56,032 --> 00:53:57,801 Det er fantastisk! 1282 00:53:57,901 --> 00:53:59,135 Hop ind. 1283 00:54:00,904 --> 00:54:03,406 - Vil du køre hende? - Selvfølgelig. 1284 00:54:04,708 --> 00:54:06,910 - Hvad leder du efter nu? - Hvem, mig? 1285 00:54:06,977 --> 00:54:08,754 - Du har sikkert trukket en hurtig en - For at få mig til at blive her. 1286 00:54:08,778 --> 00:54:10,430 [griner] 1287 00:54:08,778 --> 00:54:12,082 en hurtig en nu. 1288 00:54:10,431 --> 00:54:12,082 Okay, så trækker jeg 1289 00:54:12,148 --> 00:54:13,216 Der er en stor vej 1290 00:54:13,217 --> 00:54:14,284 løb på vej. 1291 00:54:14,384 --> 00:54:15,819 Er det bilens første time-out? 1292 00:54:15,919 --> 00:54:17,120 Og jeg vil have dig der, 1293 00:54:17,121 --> 00:54:18,321 lige hvor du er nu. 1294 00:54:18,421 --> 00:54:19,599 - Se, Mike, jeg skal - Niveau med dig. 1295 00:54:19,623 --> 00:54:21,491 - Den her bil kan gøre det. - Den kan klare det hele. 1296 00:54:21,591 --> 00:54:22,492 Nå, så har du ikke brug for mig. 1297 00:54:22,592 --> 00:54:24,060 Åh, du er en forsikring. 1298 00:54:24,127 --> 00:54:26,830 - Fantasien byggede denne bil. Det - Kræver fantasi for at køre den. 1299 00:54:26,930 --> 00:54:28,565 Det er derfor, jeg vil have dig. 1300 00:54:28,632 --> 00:54:30,400 Hr, hvis hun har det så godt som 1301 00:54:30,401 --> 00:54:32,168 hun ser ud, du har en aftale. 1302 00:54:34,938 --> 00:54:37,741 [bilomdrejninger] 1303 00:54:42,312 --> 00:54:43,330 - Ja, vi gjorde det! 1304 00:54:43,331 --> 00:54:44,347 - Ja! 1305 00:54:44,447 --> 00:54:45,949 - Ja! - Kom nu! 1306 00:54:46,016 --> 00:54:47,584 - Sikker på, hvordan man - Håndter den bil. 1307 00:54:47,651 --> 00:54:49,519 - Nå, bedste racerkører - På enhver bane. 1308 00:54:49,619 --> 00:54:51,154 - Det ser ud til - Din plan virkede. 1309 00:54:51,254 --> 00:54:52,422 Ja. 1310 00:54:52,489 --> 00:54:54,758 - Du virker ret ængstelig - At få Mike til at køre for mig. 1311 00:54:54,824 --> 00:54:55,926 Åh ja, præmien 1312 00:54:55,927 --> 00:54:57,027 penge er gode. 1313 00:54:57,127 --> 00:54:59,362 - Ser De, hr. Foxhugh, hvis - Vi holder ham travlt med at køre.. 1314 00:54:59,462 --> 00:55:00,497 han vil ikke have nogen 1315 00:55:00,498 --> 00:55:01,531 tid til dit barn. 1316 00:55:01,631 --> 00:55:03,333 - [stønner] - Hej, hvad sparkede du mig for? 1317 00:55:03,433 --> 00:55:05,001 - Cynthia og Mike? - Ja. 1318 00:55:05,101 --> 00:55:06,612 - Hvis vi ikke bryder det her op, - De er tilbøjelige til at gøre noget 1319 00:55:06,636 --> 00:55:08,371 forfærdeligt, som at blive gift. 1320 00:55:08,471 --> 00:55:10,440 - Åh! - Hvad sparkede du mig for? 1321 00:55:10,507 --> 00:55:11,941 Det er ikke noget at bekymre sig om. 1322 00:55:12,008 --> 00:55:13,643 Cynthia er ikke engang Mikes type. 1323 00:55:13,710 --> 00:55:16,346 - Åh, selvfølgelig. Hvem vil giftes - En smuk millionærinde? 1324 00:55:16,446 --> 00:55:17,531 - Ja. 1325 00:55:17,532 --> 00:55:18,615 - Ikke mig. 1326 00:55:18,682 --> 00:55:20,400 [skrig] 1327 00:55:20,401 --> 00:55:22,118 Åh, åh! Åh! 1328 00:55:22,185 --> 00:55:25,155 [bil omdrejninger] 1329 00:55:53,983 --> 00:55:56,019 - Hm. - Herr, du har en aftale. 1330 00:55:56,086 --> 00:55:57,587 Jeg er glad for, at du kan lide bilen. 1331 00:55:57,687 --> 00:55:59,065 - Jeg vil give dig - Chancen for at køre den 1332 00:55:59,089 --> 00:56:00,769 - men du er nødt til det - Lov mig én ting. 1333 00:56:00,824 --> 00:56:02,242 - Nå, lad os få det. 1334 00:56:02,243 --> 00:56:03,660 - Lad være med at opmuntre Cynthia. 1335 00:56:03,727 --> 00:56:04,795 Cynthia? Hvad er hun 1336 00:56:04,796 --> 00:56:05,862 har med det at gøre? 1337 00:56:05,929 --> 00:56:07,573 - Jeg havde ikke noget imod dig - Sang for hende. 1338 00:56:07,597 --> 00:56:09,432 - Det var en fødselsdag - Til stede, men.. 1339 00:56:09,532 --> 00:56:11,067 - ...nu taler hun - Om ægteskab 1340 00:56:11,167 --> 00:56:12,435 og det selvfølgelig 1341 00:56:12,436 --> 00:56:13,703 er udelukket. 1342 00:56:13,770 --> 00:56:15,681 - Forsøger du at sige, at jeg er - God nok til at køre din bil 1343 00:56:15,705 --> 00:56:17,350 - men jeg er ikke god nok - At gifte sig med din datter? 1344 00:56:17,374 --> 00:56:19,075 - Åh, nej, Mike, - Lad være med at sige det sådan. 1345 00:56:19,175 --> 00:56:20,343 Okay, jeg siger det sådan. 1346 00:56:20,410 --> 00:56:22,154 - Hvis jeg vil giftes - Cynthia og hun vil gerne 1347 00:56:22,178 --> 00:56:23,847 gift dig med mig, vi bliver gift. 1348 00:56:23,913 --> 00:56:26,015 - Med hensyn til din bil, - Du kan køre den selv. 1349 00:56:29,686 --> 00:56:31,388 - Og en anden ting. - Hvad? 1350 00:56:31,454 --> 00:56:32,856 Du kommer ikke til at vinde det løb. 1351 00:56:34,758 --> 00:56:37,727 [bil omdrejninger] 1352 00:56:40,463 --> 00:56:42,132 - Det skal den mand - Få en lektie. 1353 00:56:42,232 --> 00:56:44,101 Mike, du skal giftes 1354 00:56:44,102 --> 00:56:45,969 Cynthia bare for at lære ham? 1355 00:56:46,069 --> 00:56:47,303 Det ville virkelig ryste ham op. 1356 00:56:54,444 --> 00:56:55,979 - Philip? - Nej, tak, sir. 1357 00:56:56,079 --> 00:56:57,580 Champagnebobler får mig til at besvime. 1358 00:56:57,647 --> 00:56:59,916 - Alt får dig til at besvime. - Ja, sir. 1359 00:56:59,983 --> 00:57:01,618 - Åh, champagne! - Hvad er anledningen? 1360 00:57:01,718 --> 00:57:03,486 - Vi fejrer det! - Åh, Philip? 1361 00:57:03,586 --> 00:57:05,038 Nej tak. Øh, 1362 00:57:05,039 --> 00:57:06,489 champagne får mig til at besvime. 1363 00:57:06,589 --> 00:57:08,224 Boblerne. 1364 00:57:08,291 --> 00:57:09,459 - Fejrer hvad? 1365 00:57:09,460 --> 00:57:10,627 - Dit ægteskab med Mike. 1366 00:57:10,727 --> 00:57:12,429 - [klinker] - Til fru McCoy. 1367 00:57:12,495 --> 00:57:13,997 Nå, det er ikke helt afgjort... 1368 00:57:14,097 --> 00:57:15,565 Nå, det er blot en formalitet. 1369 00:57:15,632 --> 00:57:17,167 - Det tror jeg, Mike vil - Vær god ved dig. 1370 00:57:17,267 --> 00:57:19,052 Du, øh, du har brug for 1371 00:57:19,053 --> 00:57:20,837 en ny slags liv. 1372 00:57:20,937 --> 00:57:22,172 - Hvilken ny slags liv? - Åh.. 1373 00:57:22,272 --> 00:57:23,724 Rejser på vejen, 1374 00:57:23,725 --> 00:57:25,175 bor i de sjove telte. 1375 00:57:25,275 --> 00:57:27,277 - Lad os se, det bliver der - Larry, Curly og Les. 1376 00:57:27,343 --> 00:57:29,846 - Du kunne tage trombone - Lektioner og deltag i kombinationen. 1377 00:57:29,946 --> 00:57:31,565 Når vi bliver gift, er det 1378 00:57:31,566 --> 00:57:33,183 over det hele. Vi skal bo her. 1379 00:57:33,283 --> 00:57:35,227 - Mike kan lede din nye - Sportsvognsafdeling. 1380 00:57:35,251 --> 00:57:37,086 - Han er perfekt til det. - Ved jeg det ikke. 1381 00:57:37,153 --> 00:57:39,622 Men skat, han er en fri sjæl. 1382 00:57:39,689 --> 00:57:41,424 - Du satte ham i et bur, - Han vil blive kvalt. 1383 00:57:41,491 --> 00:57:44,027 - Nej. Han skal blive ved med at gøre det - Ligesom han altid har gjort. 1384 00:57:44,127 --> 00:57:46,262 - Og hvis du er hans kone... - Vent et øjeblik. 1385 00:57:48,932 --> 00:57:50,867 Sagde du "trombonetimer?" 1386 00:57:50,967 --> 00:57:52,252 - Eller tenorsax, eller... Hvad? 1387 00:57:52,253 --> 00:57:53,536 - Vent et øjeblik! 1388 00:57:53,636 --> 00:57:56,206 - Jeg vidste, at der var noget fisk - Om det hele. 1389 00:57:56,306 --> 00:57:57,807 Fisket? Kom nu! 1390 00:57:57,874 --> 00:57:59,109 Foxy, det er mig, 1391 00:57:59,110 --> 00:58:00,343 Cynthia, husker du? 1392 00:58:00,443 --> 00:58:01,978 En chip af den gamle blok. 1393 00:58:02,045 --> 00:58:04,214 Du fandt på det hele. 1394 00:58:04,314 --> 00:58:05,949 Du vil ikke have mig til at gifte mig med Mike. 1395 00:58:06,015 --> 00:58:08,485 Du vil ikke gifte dig med ham. 1396 00:58:08,551 --> 00:58:10,053 - Hvorfor, du er en snob! 1397 00:58:10,054 --> 00:58:11,554 - Det er jeg ikke! 1398 00:58:11,654 --> 00:58:14,390 Min hippe, moderne far er en snob! 1399 00:58:14,491 --> 00:58:16,091 - Og jeg bad ham blive - Væk fra dig. 1400 00:58:16,159 --> 00:58:17,694 [håner] 1401 00:58:17,695 --> 00:58:19,229 Åh, det var en stor fejl. 1402 00:58:19,329 --> 00:58:20,997 Nu vil han aldrig køre din bil. 1403 00:58:21,064 --> 00:58:22,098 Hvem har brug for ham? 1404 00:58:22,099 --> 00:58:23,132 Jeg kører den selv. 1405 00:58:23,199 --> 00:58:24,200 Åh! 1406 00:58:24,300 --> 00:58:25,602 Se nu, skat, 1407 00:58:25,603 --> 00:58:26,903 Jeg er ikke en snob. 1408 00:58:27,003 --> 00:58:28,104 Mike er en fantastisk fyr. 1409 00:58:28,105 --> 00:58:29,205 Jeg kan lide ham. 1410 00:58:29,305 --> 00:58:31,225 - Du har brug for nogen - Hvem er klar til at slå sig ned. 1411 00:58:31,307 --> 00:58:32,909 - (Howard) - 'En solid borger.' 1412 00:58:33,009 --> 00:58:35,311 Nogen, din egen slags. 1413 00:58:35,378 --> 00:58:36,763 Nogen, der er pålidelig. 1414 00:58:36,764 --> 00:58:38,147 Nogen kan lide.. 1415 00:58:39,549 --> 00:58:42,585 Nå, ligesom... ligesom Philip. 1416 00:58:42,685 --> 00:58:45,421 [instrumental musik] 1417 00:58:45,522 --> 00:58:47,323 - Du tager det. - Åh! 1418 00:58:49,425 --> 00:58:51,361 - Det kan du lige så godt få - Vant til tanken. 1419 00:58:51,427 --> 00:58:52,745 - Jeg skal giftes med Mike. 1420 00:58:52,746 --> 00:58:54,063 - Åh-ho. 1421 00:58:56,099 --> 00:58:58,668 [instrumental musik] 1422 00:58:58,735 --> 00:58:59,820 - Er du okay? 1423 00:58:59,821 --> 00:59:00,904 - Ja. Det er i orden. 1424 00:59:04,741 --> 00:59:06,175 Hold øje med boblerne. 1425 00:59:10,246 --> 00:59:11,347 Hej, hvorfor skal jeg det 1426 00:59:11,348 --> 00:59:12,448 være fedtaben? 1427 00:59:12,549 --> 00:59:13,850 Er dette ikke Les' job! 1428 00:59:13,917 --> 00:59:16,386 - Hun er inde og laver aftensmad. - Åh. 1429 00:59:18,621 --> 00:59:20,123 Pas på dernede. 1430 00:59:20,223 --> 00:59:23,092 Jeg har lige løsnet olieslangen. 1431 00:59:24,294 --> 00:59:25,929 Nu fortæl mig det. 1432 00:59:29,032 --> 00:59:30,800 [griner] 1433 00:59:30,900 --> 00:59:32,769 - (krøllet) - 'Smager det godt?' 1434 00:59:34,103 --> 00:59:37,073 [blød musik] 1435 00:59:38,741 --> 00:59:40,209 [dæk skriger] 1436 00:59:43,279 --> 00:59:45,915 [instrumental musik] 1437 00:59:45,982 --> 00:59:47,483 [banke på døren] 1438 00:59:47,584 --> 00:59:50,219 Kom ind. 1439 00:59:50,286 --> 00:59:52,689 - Hvad er det her, en razzia? 1440 00:59:52,690 --> 00:59:55,091 - Ja. Ræk ud til loftet. 1441 00:59:55,158 --> 00:59:56,593 Okay. Nu, vend om. 1442 00:59:59,095 --> 01:00:00,129 Huh! Godt! 1443 01:00:00,229 --> 01:00:01,998 - Ville bare se - Hvis du pakkede en pistol. 1444 01:00:02,098 --> 01:00:03,133 Okay, kobber, hvor er det 1445 01:00:03,134 --> 01:00:04,167 din ransagningskendelse? 1446 01:00:04,267 --> 01:00:06,269 Åh, ingen ransagningskendelse. 1447 01:00:06,336 --> 01:00:08,304 Nej, jeg kiggede lige forbi for at sige 1448 01:00:08,404 --> 01:00:10,306 - det er jeg - Godt du besluttede at blive. 1449 01:00:10,406 --> 01:00:12,241 - Ja? Det er den - Første velkomstvogn 1450 01:00:12,308 --> 01:00:13,743 jeg nogensinde har set med 1451 01:00:13,744 --> 01:00:15,178 en sirene på den. 1452 01:00:15,278 --> 01:00:17,013 Hej, hej, hej.. 1453 01:00:17,113 --> 01:00:19,115 Hold dine luffer væk! 1454 01:00:19,182 --> 01:00:21,017 Hvis du vil have noget at spise 1455 01:00:21,117 --> 01:00:23,252 hav noget pate maison. 1456 01:00:23,319 --> 01:00:24,454 Tak. 1457 01:00:29,125 --> 01:00:32,996 Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm! 1458 01:00:33,096 --> 01:00:35,431 - Laver du det her selv? - Ja. 1459 01:00:37,767 --> 01:00:39,069 [chomping] 1460 01:00:39,070 --> 01:00:40,370 Der er trøfler i. 1461 01:00:40,470 --> 01:00:41,922 Ja. Du ved, kun jeg 1462 01:00:41,923 --> 01:00:43,373 indsæt en lille smule. 1463 01:00:43,473 --> 01:00:44,841 De fleste mennesker kan ikke fortælle. 1464 01:00:44,941 --> 01:00:46,876 - Jamen, jeg er også en gourmetkok. - Husker du? 1465 01:00:46,976 --> 01:00:48,478 Åh, ja. Jeg glemte det. 1466 01:00:48,544 --> 01:00:50,446 - Jeg vil vædde på, at du er god. 1467 01:00:50,447 --> 01:00:52,348 - Ikke så god som dig. 1468 01:00:52,448 --> 01:00:55,618 Sig, øh, Leslie, øh.. 1469 01:00:55,685 --> 01:00:56,703 [sighs] 1470 01:00:56,704 --> 01:00:57,720 Lester. 1471 01:01:00,957 --> 01:01:03,143 Uh, Les, I know we 1472 01:01:03,144 --> 01:01:05,328 lige mødt og det hele, men øh.. 1473 01:01:05,395 --> 01:01:06,429 I-I'd like to show 1474 01:01:06,430 --> 01:01:07,463 you my stuff, too. 1475 01:01:07,530 --> 01:01:08,598 - Etchings, huh? 1476 01:01:08,599 --> 01:01:09,666 - Nej, nej, nej. 1477 01:01:09,732 --> 01:01:11,634 - Jeg mener, - Jeg vil lave mad til dig. 1478 01:01:11,701 --> 01:01:12,886 Øh, vil du have 1479 01:01:12,887 --> 01:01:14,070 middag med mig i aften? 1480 01:01:14,170 --> 01:01:15,572 Måske. 1481 01:01:15,573 --> 01:01:16,973 Hvad skal du have? 1482 01:01:17,040 --> 01:01:19,860 - Nå, øh, hvad med escargot? 1483 01:01:19,861 --> 01:01:22,679 - Ja. 1484 01:01:22,745 --> 01:01:24,497 - Og bouillabaisse. 1485 01:01:24,498 --> 01:01:26,249 - Ja. 1486 01:01:26,349 --> 01:01:29,252 Og cantaloupe glace. 1487 01:01:29,352 --> 01:01:31,354 Åh, ja. 1488 01:01:34,323 --> 01:01:35,525 - Dreng, er jeg busket. 1489 01:01:35,526 --> 01:01:36,726 - Hvilken dag. 1490 01:01:36,826 --> 01:01:38,928 Ja. Også mig. 1491 01:01:39,028 --> 01:01:40,730 Jeg synes dog, det var det værd. 1492 01:01:40,830 --> 01:01:42,115 Vi giver Foxhugh 1493 01:01:42,116 --> 01:01:43,399 løb for sine penge. 1494 01:01:43,499 --> 01:01:45,168 Jeg tror, ​​hun er lige ved at være klar. 1495 01:01:45,234 --> 01:01:46,452 Nå, jeg er klar til noget 1496 01:01:46,453 --> 01:01:47,670 af Les' gode mad. 1497 01:01:47,737 --> 01:01:49,205 Jeg tror, ​​hun sagde, hun ville 1498 01:01:49,206 --> 01:01:50,673 lav en flødeskumskage. 1499 01:01:50,740 --> 01:01:51,991 Åh, jeg spekulerer på, hvad vi er 1500 01:01:51,992 --> 01:01:53,242 skal have til dessert? 1501 01:01:53,342 --> 01:01:54,444 Ville du tro a 1502 01:01:54,445 --> 01:01:55,545 flødeskumskage? 1503 01:01:59,782 --> 01:02:01,517 Les? 1504 01:02:01,584 --> 01:02:02,886 - Hej, Les! 1505 01:02:02,887 --> 01:02:04,187 - Hvor er Les? 1506 01:02:04,253 --> 01:02:06,055 Jeg spekulerer på, hvor hun er. 1507 01:02:06,122 --> 01:02:07,790 - "Jeg er ude at have - Middag med en ven." 1508 01:02:07,890 --> 01:02:09,525 - Det troede jeg, du var - Skal spise med os. 1509 01:02:09,592 --> 01:02:11,427 En ven? Gad vide hvem hun er. 1510 01:02:11,527 --> 01:02:13,563 - Det er ikke en hun, det er en han. - Hvem er han? 1511 01:02:13,629 --> 01:02:15,465 - Hvad med - Flødeskumskage? 1512 01:02:15,565 --> 01:02:17,609 - "Jeg sparer jer hver et stykke af - Flødeskumskagen 1513 01:02:17,633 --> 01:02:19,368 hvis han og jeg ikke spiser det hele." 1514 01:02:19,435 --> 01:02:20,675 Hvorfor spiser de det hele? 1515 01:02:20,703 --> 01:02:22,071 Hvordan kan du lide det? 1516 01:02:22,138 --> 01:02:24,116 - Jeg kan lide det. du ved, - Hun kommer ikke nok ud. 1517 01:02:24,140 --> 01:02:26,309 En pige har brug for en fyr. 1518 01:02:26,409 --> 01:02:28,144 Og en fyr har brug for en pige. 1519 01:02:28,244 --> 01:02:29,596 Du har haft en hård dag, 1520 01:02:29,597 --> 01:02:30,947 og hun venter på dig. 1521 01:02:31,047 --> 01:02:32,648 - Hun smutter en lang drink - I din hånd 1522 01:02:32,749 --> 01:02:34,650 - og sætter dig ned - I en blød stol. 1523 01:02:34,751 --> 01:02:36,595 - Så masserer hun - Knækker ud af din nakke.. 1524 01:02:36,619 --> 01:02:38,488 - ...med de bløde, - Silkebløde fingre. 1525 01:02:38,588 --> 01:02:41,624 - Og så? - Så spiser du aftensmad. En bøf. 1526 01:02:41,724 --> 01:02:43,059 - Sjældent? - Sjældent. 1527 01:02:43,126 --> 01:02:44,594 - Og en stor kande øl. - Koldt? 1528 01:02:44,660 --> 01:02:46,329 - Iskoldt. 1529 01:02:46,330 --> 01:02:47,997 - Og så flødeskumskage? 1530 01:02:48,097 --> 01:02:49,432 [fløjter] 1531 01:02:51,334 --> 01:02:54,003 [instrumental musik] 1532 01:02:54,103 --> 01:02:55,505 Hej, skat. 1533 01:02:55,605 --> 01:02:57,290 - Åh, du har haft en hård dag. 1534 01:02:57,291 --> 01:02:58,975 - Hvordan vidste du det? 1535 01:02:59,075 --> 01:03:00,910 Du kommer bare med mig, kære. 1536 01:03:02,645 --> 01:03:04,413 Hvordan kom hun ind her? 1537 01:03:04,480 --> 01:03:05,548 Jeg lod hende ikke komme ind. 1538 01:03:05,549 --> 01:03:06,616 Har du lukket hende ind? 1539 01:03:06,682 --> 01:03:08,184 [utydelig snak] 1540 01:03:10,153 --> 01:03:11,663 - Tid til at hvile dig - Guitarer, drenge. 1541 01:03:11,687 --> 01:03:13,422 - Det har vi allerede gjort. - Nå, gør det igen. 1542 01:03:13,489 --> 01:03:15,458 - Jamen, det er dumt. - Det kunne være. 1543 01:03:15,525 --> 01:03:17,077 Nu skal du ikke skændes med Mike. 1544 01:03:17,078 --> 01:03:18,628 Du ved, han har haft en hård dag. 1545 01:03:20,296 --> 01:03:22,331 Se det! 1546 01:03:22,431 --> 01:03:24,867 - Hun opfører sig som en kone. - Og han opfører sig, som om han kan lide det. 1547 01:03:24,967 --> 01:03:27,937 [instrumental musik] 1548 01:03:38,781 --> 01:03:41,184 Der. Er det ikke behageligt? 1549 01:03:41,284 --> 01:03:44,220 Ja. Føles godt. 1550 01:03:44,320 --> 01:03:48,724 De der, øh, seje, silkebløde fingre. 1551 01:03:48,825 --> 01:03:51,561 - Så snart du er færdig med din - Drik, vi spiser aftensmad. 1552 01:03:51,661 --> 01:03:53,396 - Jeg har... Ja! 1553 01:03:53,397 --> 01:03:55,131 - En bøf? 1554 01:03:56,666 --> 01:03:58,734 - Og en stor kande øl, - Iskolde øl? 1555 01:03:58,835 --> 01:04:00,120 - Hvorfor, ja. 1556 01:04:00,121 --> 01:04:01,404 - Og så? 1557 01:04:01,504 --> 01:04:02,738 Og så.. 1558 01:04:04,207 --> 01:04:06,542 [blød musik] 1559 01:04:07,977 --> 01:04:09,162 - Øh-huh. Uh-huh. 1560 01:04:09,163 --> 01:04:10,346 - Can you hear them? 1561 01:04:10,413 --> 01:04:11,564 Then what are you 1562 01:04:11,565 --> 01:04:12,715 uh-huhing about? 1563 01:04:12,815 --> 01:04:14,217 Jeg kan ikke finde ud af det Mike. 1564 01:04:14,317 --> 01:04:16,495 - Først er det Diana, så Cynthia, - Så Cynthia og Diana. 1565 01:04:16,519 --> 01:04:17,753 Det er lige meget hvilken. 1566 01:04:17,854 --> 01:04:19,531 - Hvis han bliver gift, - Det er farvel-kombination. 1567 01:04:19,555 --> 01:04:22,091 Farvel dolce vita! 1568 01:04:22,191 --> 01:04:23,393 Hvad holder en fyrs 1569 01:04:23,394 --> 01:04:24,594 tage imod pigerne? 1570 01:04:24,694 --> 01:04:26,362 - En ny racerbil. - rigtigt! 1571 01:04:26,429 --> 01:04:27,763 Hvis vi nu kan.. 1572 01:04:27,864 --> 01:04:29,065 - Det har vi gjort! 1573 01:04:29,066 --> 01:04:30,266 - Jeg glemte det. 1574 01:04:30,366 --> 01:04:31,884 Nu din bedste ven 1575 01:04:31,885 --> 01:04:33,402 er hængt på en pige.. 1576 01:04:33,502 --> 01:04:35,905 - Hvordan redder du ham? - Få ham en anden pige. 1577 01:04:36,005 --> 01:04:37,516 - Ja, men hvad nu hvis han er hængt - Op på to piger? 1578 01:04:37,540 --> 01:04:39,351 - Du får ham masser og masser - Af forskellige piger. 1579 01:04:39,375 --> 01:04:40,493 - Det vil redde ham. 1580 01:04:40,494 --> 01:04:41,611 - rigtigt! 1581 01:04:41,711 --> 01:04:43,279 Hvad sagde jeg? 1582 01:04:43,379 --> 01:04:45,114 Masser og masser af piger. 1583 01:04:45,214 --> 01:04:46,733 ["Spinout" af 1584 01:04:46,734 --> 01:04:48,251 [Elvis Presley] 1585 01:04:51,587 --> 01:04:55,124 ♪ Når hendes motor er varm ♪ 1586 01:04:55,224 --> 01:04:58,394 ♪ Og hun spinder sød ♪ 1587 01:04:58,461 --> 01:05:01,731 ♪ Buddy lad mig advare dig ♪ 1588 01:05:01,797 --> 01:05:03,866 ♪ Du er på en ensrettet gade ♪ 1589 01:05:06,802 --> 01:05:08,354 ♪ Hun vil trænge dig tæt på 1590 01:05:08,355 --> 01:05:09,906 spin dine hjul ♪ 1591 01:05:09,972 --> 01:05:11,390 ♪ Så gør du det 1592 01:05:11,391 --> 01:05:12,808 ved, hvordan det føles ♪ 1593 01:05:12,909 --> 01:05:17,480 ♪ At spinout yeah spinout ♪ 1594 01:05:19,215 --> 01:05:22,451 ♪ Se hellere de kurver ♪ 1595 01:05:22,551 --> 01:05:25,621 ♪ Lad hende aldrig styre ♪ 1596 01:05:25,721 --> 01:05:27,507 ♪ Hvis hun kan ryste 1597 01:05:27,508 --> 01:05:29,292 dine nerver dreng ♪ 1598 01:05:29,392 --> 01:05:30,443 ♪ Så kan hun strippe 1599 01:05:30,444 --> 01:05:31,494 dine gear ♪ 1600 01:05:34,330 --> 01:05:35,948 ♪ Hun får dig varm 1601 01:05:35,949 --> 01:05:37,566 og det går hurtigt ♪ 1602 01:05:37,633 --> 01:05:39,118 ♪ Så lader hun det 1603 01:05:39,119 --> 01:05:40,603 du løber tør for benzin ♪ 1604 01:05:40,670 --> 01:05:44,006 ♪ Så spinout yeah ♪ 1605 01:05:44,106 --> 01:05:45,641 ♪ Spinout ♪ 1606 01:05:48,277 --> 01:05:51,781 ♪ En vej til kærlighed er 1607 01:05:51,782 --> 01:05:55,284 fuld af faretegn ♪ 1608 01:05:55,351 --> 01:05:58,321 ♪ For mange fyre gik tabt ♪ 1609 01:05:58,421 --> 01:05:59,439 ♪ Hvem krydsede dem 1610 01:05:59,440 --> 01:06:00,456 dobbelte linjer ♪ 1611 01:06:00,523 --> 01:06:02,258 ♪ Ved du det ikke 1612 01:06:02,259 --> 01:06:03,993 hun er ude efter at bevise ♪ 1613 01:06:04,093 --> 01:06:07,430 ♪ Hun kan virkelig score ♪ 1614 01:06:07,496 --> 01:06:10,967 ♪ Så aldrig dele bevæge sig dreng ♪ 1615 01:06:11,033 --> 01:06:13,169 ♪ Sådan før ♪ 1616 01:06:15,805 --> 01:06:17,323 ♪ At flage dig ned 1617 01:06:17,324 --> 01:06:18,841 det er hendes mål ♪ 1618 01:06:18,941 --> 01:06:20,376 ♪ Scoot før dig 1619 01:06:20,377 --> 01:06:21,811 miste kontrollen ♪ 1620 01:06:21,877 --> 01:06:25,548 ♪ Og spinout yeah ♪ 1621 01:06:25,648 --> 01:06:27,016 ♪ Spinout ♪ 1622 01:06:29,785 --> 01:06:31,721 ♪ En vej til kærlighed 1623 01:06:31,722 --> 01:06:33,656 er fuld af ♪ 1624 01:06:33,723 --> 01:06:36,525 ♪ Faretegn ♪ 1625 01:06:36,625 --> 01:06:39,095 ♪ For mange fyre mistede hvem 1626 01:06:39,096 --> 01:06:41,564 krydsede de dobbelte linjer ♪ 1627 01:06:41,664 --> 01:06:43,416 ♪ Ved du det ikke 1628 01:06:43,417 --> 01:06:45,167 hun er ude efter at bevise ♪ 1629 01:06:45,234 --> 01:06:48,738 ♪ Hun kan virkelig score ♪ 1630 01:06:48,838 --> 01:06:52,208 ♪ Så aldrig dele bevæge sig dreng ♪ 1631 01:06:52,308 --> 01:06:54,410 ♪ Sådan før ♪ 1632 01:06:57,179 --> 01:06:58,914 ♪ At flage dig ned 1633 01:06:58,915 --> 01:07:00,649 det er hendes mål ♪ 1634 01:07:00,716 --> 01:07:01,901 ♪ Scorede før dig 1635 01:07:01,902 --> 01:07:03,085 miste kontrollen ♪ 1636 01:07:03,185 --> 01:07:05,004 ♪ Og spinout 1637 01:07:05,005 --> 01:07:06,822 hej hej hej hej hej hej hej ♪ 1638 01:07:06,889 --> 01:07:09,225 ♪ Spinout ♪ 1639 01:07:09,325 --> 01:07:11,160 ♪ Lad mig høre dig spinout ♪♪ 1640 01:07:12,061 --> 01:07:14,730 [jubler] 1641 01:07:16,766 --> 01:07:18,001 Giv Mike en pige 1642 01:07:18,002 --> 01:07:19,235 og han er en glad fyr. 1643 01:07:19,335 --> 01:07:21,054 Giv Mike en masse piger 1644 01:07:21,055 --> 01:07:22,772 og jeg er en glad fyr. 1645 01:07:22,872 --> 01:07:23,990 - Du er ikke en fyr. 1646 01:07:23,991 --> 01:07:25,107 - Du er en pige. 1647 01:07:25,207 --> 01:07:26,942 Hej! Du huskede! 1648 01:07:28,711 --> 01:07:30,496 Alle piger i Santa Barbara 1649 01:07:30,497 --> 01:07:32,281 er til Mikes fest, og jeg er her. 1650 01:07:32,381 --> 01:07:33,883 Nå, du var ikke inviteret. 1651 01:07:33,949 --> 01:07:36,919 - Åh, det er min far. - Han siger altid det rigtige. 1652 01:07:37,019 --> 01:07:39,322 Det er det, fædre er til for. 1653 01:07:39,323 --> 01:07:41,624 Lyt til det. 1654 01:07:41,724 --> 01:07:44,527 - Aftenen før et løb - Og han holder en stor fest. 1655 01:07:47,363 --> 01:07:49,174 - Er du sikker på, du vil - Flyt din dronning dertil? 1656 01:07:49,198 --> 01:07:50,633 Sikkert. 1657 01:07:50,733 --> 01:07:52,468 Skakmat. 1658 01:07:52,568 --> 01:07:53,719 Nå, jeg har et år 1659 01:07:53,720 --> 01:07:54,870 eller to på Mike. 1660 01:07:54,937 --> 01:07:56,506 Og hvis jeg skal køre i morgen, 1661 01:07:56,507 --> 01:07:58,074 Jeg må hellere sove lidt. 1662 01:07:58,140 --> 01:07:59,475 - Godnat, skat. 1663 01:07:59,476 --> 01:08:00,810 - Godnat. 1664 01:08:00,910 --> 01:08:02,145 - Godnat, Philip. 1665 01:08:02,146 --> 01:08:03,379 - Godnat, sir. 1666 01:08:07,416 --> 01:08:08,417 Cynthia, jeg tager 1667 01:08:08,418 --> 01:08:09,418 dig til festen. 1668 01:08:09,485 --> 01:08:11,153 Åh, Philip. 1669 01:08:11,253 --> 01:08:12,254 - Hvad sagde du? 1670 01:08:12,255 --> 01:08:13,255 - Jeg-jeg-jeg sagde... 1671 01:08:13,322 --> 01:08:14,924 Jeg hørte, hvad du sagde. 1672 01:08:14,990 --> 01:08:16,308 Vi var ikke inviteret. 1673 01:08:16,309 --> 01:08:17,626 Måske ville de smide os ud. 1674 01:08:17,726 --> 01:08:19,771 - Cynthia, det vil jeg ikke have dig til - Tænk at jeg praler.. 1675 01:08:19,795 --> 01:08:21,314 - Men jeg er lige så meget en mand... 1676 01:08:21,315 --> 01:08:22,832 - Nu, Philip, besvime ikke. 1677 01:08:22,932 --> 01:08:24,500 - Jeg har ingen intentioner - Af besvimelse. 1678 01:08:24,600 --> 01:08:27,103 - Og hvis du ønsker at gå til - Fest i aften, jeg tager dig med. 1679 01:08:27,169 --> 01:08:28,788 Og hvis de tror, de er 1680 01:08:28,789 --> 01:08:30,406 holder os ude, jeg skal.. 1681 01:08:30,473 --> 01:08:32,274 - [griner] - Jeg skal.. 1682 01:08:32,341 --> 01:08:34,477 Nå, lad dem bare prøve. 1683 01:08:34,577 --> 01:08:37,146 Nå, jeg går op og skifter. 1684 01:08:39,782 --> 01:08:41,016 Nu skal du ikke gå væk. 1685 01:08:41,117 --> 01:08:44,120 [instrumental musik] 1686 01:08:46,522 --> 01:08:48,958 [upbeat musik] 1687 01:08:54,697 --> 01:08:55,865 Okay! 1688 01:09:08,477 --> 01:09:10,813 Hej! Hej! Hej! Hej! 1689 01:09:12,314 --> 01:09:13,416 Nå, det ligner vores 1690 01:09:13,417 --> 01:09:14,517 problemer er forbi. 1691 01:09:14,617 --> 01:09:15,961 - Der er ingenting - Som en vild fest 1692 01:09:15,985 --> 01:09:17,453 - at tage din - Pas på piger. 1693 01:09:17,520 --> 01:09:19,522 Hellige Toledo! Fuzzen! 1694 01:09:21,824 --> 01:09:23,693 - Hvad skal vi gøre nu? 1695 01:09:23,694 --> 01:09:25,561 - Slap af. Jeg klarer ham. 1696 01:09:25,661 --> 01:09:27,079 - Få ham ikke øm. 1697 01:09:27,080 --> 01:09:28,497 - Bare rolig. 1698 01:09:33,002 --> 01:09:34,203 Hej med dig... 1699 01:09:37,373 --> 01:09:38,741 Fantastisk! 1700 01:09:38,841 --> 01:09:40,309 Jeg brugte din opskrift. 1701 01:09:40,376 --> 01:09:42,244 Min har aldrig smagt sådan her. 1702 01:09:42,344 --> 01:09:43,446 Du vil hjælpe mig 1703 01:09:43,447 --> 01:09:44,547 rasle lidt mere op? 1704 01:09:44,647 --> 01:09:46,232 - Jeg mener, hvis du ikke er på vagt. 1705 01:09:46,233 --> 01:09:47,816 - Det er jeg ikke. Jeg er helt din. 1706 01:09:47,883 --> 01:09:49,218 Denne vej, officer. 1707 01:09:50,853 --> 01:09:53,856 [instrumental musik] 1708 01:09:59,562 --> 01:10:00,913 Okay! Okay! 1709 01:10:00,914 --> 01:10:02,264 Okay! Okay! 1710 01:10:02,364 --> 01:10:03,566 - Hej.. 1711 01:10:03,567 --> 01:10:04,767 - Susan! 1712 01:10:04,867 --> 01:10:06,378 - Hvordan ville du gerne - Bliv gift, Susan? 1713 01:10:06,402 --> 01:10:08,654 Åh, ikke før 1714 01:10:08,655 --> 01:10:10,906 Jeg er 50, 55, måske. 1715 01:10:11,006 --> 01:10:12,174 Jeg er med dig! 1716 01:10:14,043 --> 01:10:15,110 Okay! 1717 01:10:21,050 --> 01:10:22,218 Hej er hun.. 1718 01:10:22,219 --> 01:10:23,385 Du var ikke inviteret. 1719 01:10:23,452 --> 01:10:25,354 - Nå, det er sjovt. Jeg er her. 1720 01:10:25,355 --> 01:10:27,256 - Det er rigtigt. Hun er her. 1721 01:10:29,558 --> 01:10:31,694 Hej! Hej! Hej! 1722 01:10:33,295 --> 01:10:34,396 Okay! 1723 01:10:38,567 --> 01:10:39,702 Okay. 1724 01:10:45,641 --> 01:10:48,611 [musik fortsætter] 1725 01:11:18,073 --> 01:11:19,608 Hej, Les! Folk virkelig 1726 01:11:19,609 --> 01:11:21,143 grave hors d'oeuvres. 1727 01:11:21,243 --> 01:11:22,778 Hvad er der galt med Les? 1728 01:11:24,647 --> 01:11:25,915 Åh! Hej, vent! 1729 01:11:25,916 --> 01:11:27,182 Du var ikke inviteret! 1730 01:11:27,283 --> 01:11:28,684 - Fortæl os ikke, at du er her! 1731 01:11:28,685 --> 01:11:30,085 - Nå, vi er her! 1732 01:11:30,152 --> 01:11:31,854 Og hvis du tror du.. 1733 01:11:33,155 --> 01:11:35,958 Og hvis du tror du.. 1734 01:11:36,025 --> 01:11:37,093 Jeg tænkte bare, øh, 1735 01:11:37,094 --> 01:11:38,160 vi er velkomne. 1736 01:11:38,260 --> 01:11:40,179 Det er okay, Philip. 1737 01:11:40,180 --> 01:11:42,097 Vi er her, og vi bliver. 1738 01:11:42,164 --> 01:11:43,775 - Vil du nu lave - Noget af det? 1739 01:11:43,799 --> 01:11:45,100 Nej, frue, ikke specielt. 1740 01:11:45,167 --> 01:11:46,685 - Gør du? 1741 01:11:46,686 --> 01:11:48,203 - Nej. God fornøjelse. 1742 01:11:48,304 --> 01:11:50,706 - Vi er glade for, at du kunne klare det. - Tak. 1743 01:11:52,341 --> 01:11:53,809 Cynthia, jeg svigtede dig. 1744 01:11:53,876 --> 01:11:55,311 Åh nej, det gjorde du ikke, Philip. 1745 01:11:55,377 --> 01:11:56,612 Det gjorde du faktisk 1746 01:11:56,613 --> 01:11:57,846 noget vidunderligt. 1747 01:11:57,946 --> 01:11:59,415 - Gjorde jeg det? 1748 01:11:59,416 --> 01:12:00,883 - Du besvimede ikke. 1749 01:12:00,983 --> 01:12:02,685 - [griner] - Hej, det er rigtigt! 1750 01:12:03,986 --> 01:12:06,955 [upbeat musik] 1751 01:12:08,290 --> 01:12:10,392 Øh, vi ses senere. 1752 01:12:15,497 --> 01:12:17,666 [upbeat musik fortsætter] 1753 01:12:50,165 --> 01:12:51,605 - Cynthia, jeg vil gerne - For at tale med dig! 1754 01:12:51,700 --> 01:12:52,885 - Senere, Philip. 1755 01:12:52,886 --> 01:12:54,069 - Ikke senere. Nu. 1756 01:12:59,108 --> 01:13:01,160 Far! Godt! 1757 01:13:01,161 --> 01:13:03,212 Glæder mig til at møde dig her. 1758 01:13:03,278 --> 01:13:04,913 Ja. 1759 01:13:05,013 --> 01:13:07,549 Jeg kunne ikke sove, så her er jeg. 1760 01:13:07,616 --> 01:13:09,084 Cynthia, hav det sjovt. 1761 01:13:09,184 --> 01:13:11,086 - Men gør mig en tjeneste. - Glem alt om Mike. 1762 01:13:11,186 --> 01:13:12,187 Hun er ikke sammen med Mike. 1763 01:13:12,188 --> 01:13:13,188 Hun er med mig. 1764 01:13:28,570 --> 01:13:30,139 - Mr. Foxhugh? - Ja? 1765 01:13:30,239 --> 01:13:31,774 Jeg tror, vi har noget 1766 01:13:31,775 --> 01:13:33,308 til fælles. Kan vi snakke? 1767 01:13:35,377 --> 01:13:36,478 Det kan vi bestemt. 1768 01:13:37,312 --> 01:13:38,981 [publikum jubler] 1769 01:13:39,081 --> 01:13:40,182 - Sæt dig ned. 1770 01:13:40,183 --> 01:13:41,283 - Philip. 1771 01:13:41,383 --> 01:13:42,768 Cynthia, det er jeg nødt til 1772 01:13:42,769 --> 01:13:44,153 sig det til dig nu. 1773 01:13:44,253 --> 01:13:45,954 - Nå, sig det. - Hm? 1774 01:13:46,054 --> 01:13:47,106 - Fortsæt. 1775 01:13:47,107 --> 01:13:48,157 - Åh. 1776 01:13:48,257 --> 01:13:50,292 A-og afbryd mig ikke! 1777 01:13:50,392 --> 01:13:51,970 - Lige siden vi var - Børn, du ved 1778 01:13:51,994 --> 01:13:53,062 vores familie har talt 1779 01:13:53,063 --> 01:13:54,129 om det og.. 1780 01:13:55,464 --> 01:13:56,549 - Mener du os? 1781 01:13:56,550 --> 01:13:57,633 - Os. 1782 01:14:00,135 --> 01:14:01,470 Vi! 1783 01:14:01,570 --> 01:14:03,372 Philip, det er vi ikke 1784 01:14:03,373 --> 01:14:05,174 ment for hinanden. 1785 01:14:05,274 --> 01:14:07,176 Nå, hvorfor ikke? 1786 01:14:07,276 --> 01:14:08,920 - Nå, for en ting, - Hvordan kan jeg gifte mig med dig 1787 01:14:08,944 --> 01:14:09,984 hvornår skal jeg giftes med Mike? 1788 01:14:10,078 --> 01:14:11,130 Mike, Mike, Mike! 1789 01:14:11,131 --> 01:14:12,181 Det er alt, hvad jeg hører. 1790 01:14:12,281 --> 01:14:14,283 Hvad ser du i ham? 1791 01:14:14,349 --> 01:14:16,919 Han er alt, hvad en kvinde vil have. 1792 01:14:16,985 --> 01:14:19,138 Han er stærk, 1793 01:14:19,139 --> 01:14:21,290 modig, venlig og.. 1794 01:14:21,356 --> 01:14:23,659 Nå, han gør ting! 1795 01:14:23,759 --> 01:14:25,377 - Cynthia! 1796 01:14:25,378 --> 01:14:26,995 - Åh, Philip! 1797 01:14:29,865 --> 01:14:31,834 [bifald] 1798 01:14:33,135 --> 01:14:35,204 Jeg kan også gøre ting. 1799 01:14:35,304 --> 01:14:36,372 Selvfølgelig har jeg aldrig gjort det 1800 01:14:36,373 --> 01:14:37,439 været far 1801 01:14:37,506 --> 01:14:39,641 - men det forekommer mig - At Cynthia og Mike.. 1802 01:14:39,708 --> 01:14:42,711 - Hører bare ikke sammen. - Du har ikke fortalt mig dit navn. 1803 01:14:42,811 --> 01:14:44,213 Diana St. Clair. 1804 01:14:44,214 --> 01:14:45,614 Nu, virkelig, hr. 1805 01:14:45,681 --> 01:14:47,449 Diana St.. 1806 01:14:47,516 --> 01:14:48,817 Du skrev "Parringsvaner 1807 01:14:48,818 --> 01:14:50,118 af den enlige mand." 1808 01:14:50,185 --> 01:14:51,353 Ja. Måske hvis du 1809 01:14:51,354 --> 01:14:52,521 sendte hende til Europa... 1810 01:14:52,621 --> 01:14:53,706 Gjorde du faktisk 1811 01:14:53,707 --> 01:14:54,790 klæde sig ud som en mand 1812 01:14:54,857 --> 01:14:56,377 - og bor sammen med en - Deling af marinesoldater? 1813 01:14:56,458 --> 01:14:57,576 Det tror du måske 1814 01:14:57,577 --> 01:14:58,694 bare et dumt crush... 1815 01:14:58,794 --> 01:14:59,795 Din analyse af 1816 01:14:59,796 --> 01:15:00,796 parringsmotivation 1817 01:15:00,863 --> 01:15:02,664 var lige på knappen. 1818 01:15:02,731 --> 01:15:04,199 Jeg beundrer en intelligent kvinde. 1819 01:15:04,299 --> 01:15:06,769 Jeg kender mænd, 1820 01:15:06,770 --> 01:15:09,238 og han er moden! Hvis nu.. 1821 01:15:09,338 --> 01:15:10,539 Hvad sagde du? 1822 01:15:10,639 --> 01:15:12,942 Jeg sagde: "Jeg beundrer 1823 01:15:12,943 --> 01:15:15,244 en intelligent kvinde." 1824 01:15:15,344 --> 01:15:16,745 Hvorfor, tak. 1825 01:15:16,845 --> 01:15:18,680 Hvad ville du med Mike? 1826 01:15:18,747 --> 01:15:20,332 Det er derfor, du er så bekymret 1827 01:15:20,333 --> 01:15:21,917 om Cynthia, ikke? 1828 01:15:23,585 --> 01:15:24,820 - Jeg skal giftes med ham. 1829 01:15:24,821 --> 01:15:26,054 - Jeg forstår det ikke! 1830 01:15:26,154 --> 01:15:27,940 Selvfølgelig er han en intelligent, 1831 01:15:27,941 --> 01:15:29,725 flot fyr. 1832 01:15:29,825 --> 01:15:31,126 Han har talent. 1833 01:15:31,127 --> 01:15:32,427 Men hvorfor skulle en kvinde... 1834 01:15:32,528 --> 01:15:34,096 Har Cynthia ikke fortalt dig det? 1835 01:15:34,196 --> 01:15:35,531 Jeg taler ikke om Cynthia. 1836 01:15:35,597 --> 01:15:36,815 - Jeg taler om dig. 1837 01:15:36,816 --> 01:15:38,033 - Mig? 1838 01:15:38,100 --> 01:15:40,335 Mr. Foxhugh, vi har lige mødt hinanden. 1839 01:15:40,402 --> 01:15:41,887 - Du kender mig ikke engang. 1840 01:15:41,888 --> 01:15:43,372 - Nej? 1841 01:15:43,438 --> 01:15:45,073 - Jeg har læst alt - Du har skrevet 1842 01:15:45,173 --> 01:15:47,509 og tro mig, jeg kender dig. 1843 01:15:47,576 --> 01:15:49,128 Du fortalte en masse intime 1844 01:15:49,129 --> 01:15:50,679 ting om dig selv. 1845 01:15:53,081 --> 01:15:54,449 I sengen har du ingen... 1846 01:15:54,550 --> 01:15:56,001 - Okay, okay, du kender mig. 1847 01:15:56,002 --> 01:15:57,452 - rigtigt. 1848 01:15:57,553 --> 01:15:59,888 - Og jeg kender den slags mand - Du burde giftes. 1849 01:15:59,955 --> 01:16:01,757 - Ikke Mike? - Nej. 1850 01:16:01,857 --> 01:16:04,860 Nå, han er ikke manden for dig. 1851 01:16:04,927 --> 01:16:06,929 Selvfølgelig har du brug for en mand som Mike. 1852 01:16:07,029 --> 01:16:08,747 En der er stærk, 1853 01:16:08,748 --> 01:16:10,465 energisk, med sit eget sind 1854 01:16:10,566 --> 01:16:13,468 men ældre, mere moden. 1855 01:16:13,569 --> 01:16:16,305 Nogen der... 1856 01:16:16,405 --> 01:16:17,590 kan sætte pris på 1857 01:16:17,591 --> 01:16:18,774 en intelligent kvinde. 1858 01:16:20,876 --> 01:16:23,645 Hvorfor, Mr. Foxhugh. 1859 01:16:23,745 --> 01:16:24,847 ["Smorgasbord" 1860 01:16:24,848 --> 01:16:25,948 [af Elvis Presley] 1861 01:16:27,316 --> 01:16:30,285 ♪ Nogle kan lide deres korte kvinder 1862 01:16:30,385 --> 01:16:32,921 ♪ Nogle kan lide dem høje ♪ 1863 01:16:32,988 --> 01:16:34,990 ♪ Jeg tager dem uanset størrelse 1864 01:16:34,991 --> 01:16:36,992 fordi jeg elsker dem alle ♪ 1865 01:16:37,092 --> 01:16:38,544 ♪ Jeg er bare vild 1866 01:16:38,545 --> 01:16:39,995 om smorgasbord ♪ 1867 01:16:40,095 --> 01:16:41,847 ♪ Jeg har lyst 1868 01:16:41,848 --> 01:16:43,599 til smorgasbord ♪ 1869 01:16:43,665 --> 01:16:45,000 ♪ Et lille kys her 1870 01:16:45,001 --> 01:16:46,335 et lille kys der ♪ 1871 01:16:46,435 --> 01:16:48,837 ♪ Det er smorgasbord ♪ 1872 01:16:55,310 --> 01:16:58,080 ♪ Nogle tager bare æblekage 1873 01:16:58,081 --> 01:17:00,849 nogle tager bare kage ♪ 1874 01:17:00,949 --> 01:17:02,985 ♪ Jeg vil gerne tage retten 1875 01:17:02,986 --> 01:17:05,020 venligst retten jeg tager ♪ 1876 01:17:05,120 --> 01:17:06,572 ♪ Jeg er bare vild 1877 01:17:06,573 --> 01:17:08,023 om smorgasbord ♪ 1878 01:17:08,123 --> 01:17:09,708 ♪ Jeg har lyst 1879 01:17:09,709 --> 01:17:11,293 til smorgasbord ♪ 1880 01:17:11,360 --> 01:17:12,978 ♪ Et lille kys her 1881 01:17:12,979 --> 01:17:14,596 et lille kys der ♪ 1882 01:17:14,663 --> 01:17:16,798 ♪ Det er smorgasbord ♪ 1883 01:17:34,182 --> 01:17:35,701 ♪ Nogle kan lide bare 1884 01:17:35,702 --> 01:17:37,219 sydlige belles ♪ 1885 01:17:37,319 --> 01:17:39,855 ♪ De har et ensporet sind ♪ 1886 01:17:39,955 --> 01:17:42,141 ♪ Jeg går efter alle klokkerne 1887 01:17:42,142 --> 01:17:44,326 undtagen bryllupsarten ♪ 1888 01:17:44,393 --> 01:17:45,711 ♪ Jeg er bare vild 1889 01:17:45,712 --> 01:17:47,029 om smorgasbord ♪ 1890 01:17:47,129 --> 01:17:48,797 ♪ Jeg har lyst til 1891 01:17:48,798 --> 01:17:50,465 smorgasbord ♪ 1892 01:17:50,532 --> 01:17:52,301 ♪ Et lille kys her 1893 01:17:52,302 --> 01:17:54,069 et lille kys der ♪ 1894 01:17:54,169 --> 01:17:56,672 ♪ Det er smorgasbord ♪ 1895 01:17:56,738 --> 01:17:59,575 ♪ Nogle kan lide deres kvinder 1896 01:17:59,576 --> 01:18:02,411 korte nogle som dem høje ♪ 1897 01:18:02,511 --> 01:18:05,030 ♪ Jeg tager dem uanset størrelse 1898 01:18:05,031 --> 01:18:07,549 fordi jeg elsker dem alle sammen ♪ 1899 01:18:07,649 --> 01:18:10,852 ♪ Mm-mm-mm ♪ 1900 01:18:10,919 --> 01:18:13,539 ♪ Nogle tager bare æblekage 1901 01:18:13,540 --> 01:18:16,158 nogle tager bare kage ♪ 1902 01:18:16,224 --> 01:18:18,610 ♪ Jeg vil gerne tage retten 1903 01:18:18,611 --> 01:18:20,996 tag venligst jeg opvaske.. ♪ 1904 01:18:22,397 --> 01:18:25,400 [instrumental musik] 1905 01:18:47,122 --> 01:18:48,457 - Du ved, hun havde ret. 1906 01:18:48,458 --> 01:18:49,791 - Hun er ikke en fyr. 1907 01:18:49,891 --> 01:18:51,626 Dreng, er hun en pige! 1908 01:18:51,727 --> 01:18:52,728 Det bliver ikke så slemt 1909 01:18:52,729 --> 01:18:53,729 hvis Mike gifter sig med Les. 1910 01:18:53,795 --> 01:18:55,764 - Det kan hun i hvert fald - Spiller stadig trommer. 1911 01:18:59,201 --> 01:19:02,537 Det er mig. Det måtte være mig. 1912 01:19:02,604 --> 01:19:04,039 Jeg vidste det fra første gang 1913 01:19:04,040 --> 01:19:05,474 Jeg spillede trommer for dig. 1914 01:19:06,742 --> 01:19:08,210 [instrumental musik] 1915 01:19:08,276 --> 01:19:10,645 Hej, jeg vil gerne tale med dig. 1916 01:19:10,746 --> 01:19:12,256 - Hej, kom så, Tracy, - Hvad er der i vejen med dig? 1917 01:19:12,280 --> 01:19:14,483 Okay, Mike, jeg vil have fakta! 1918 01:19:14,583 --> 01:19:15,650 Se, betjent 1919 01:19:15,751 --> 01:19:17,061 - Jeg drejede om hjørnet - Og denne bil... 1920 01:19:17,085 --> 01:19:18,362 - Glem bilen. - Vil du giftes med Les? 1921 01:19:18,386 --> 01:19:19,731 - Mike, det er du ikke - Vil giftes med hende. 1922 01:19:19,755 --> 01:19:21,075 Hør, jeg fortalte dig, Cynthia og jeg... 1923 01:19:21,123 --> 01:19:22,591 Ikke Cynthia. Diana. 1924 01:19:22,657 --> 01:19:24,969 - Jeg vil gerne vide dine hensigter - Vedrørende Cynthia! 1925 01:19:24,993 --> 01:19:26,161 Hvad? 1926 01:19:31,933 --> 01:19:33,878 - Øh, jeg må tænke over det. - Du skal tænke over det? 1927 01:19:33,902 --> 01:19:35,146 - Jeg giver dig besked - Efter løbet. 1928 01:19:35,170 --> 01:19:36,671 Jeg tænker bedre, når jeg kører. 1929 01:19:36,772 --> 01:19:39,741 [instrumental musik] 1930 01:19:50,619 --> 01:19:52,587 - Hej, Mike, øh, - Vil du gøre os en tjeneste? 1931 01:19:52,654 --> 01:19:55,190 - Ja. - Vind, og fortsæt bare! 1932 01:19:55,290 --> 01:19:57,425 - Vi henter præmien - Penge og vi ses senere. 1933 01:19:57,492 --> 01:19:58,593 Er du sjov? 1934 01:20:02,297 --> 01:20:05,100 Åh! Mike! Mike! 1935 01:20:05,834 --> 01:20:08,170 Åh! Mike! 1936 01:20:09,805 --> 01:20:11,973 Åh! Mike! Tak! 1937 01:20:12,040 --> 01:20:13,942 - Mwah! Tak! - Hvordan var det? 1938 01:20:14,009 --> 01:20:15,877 - Hvordan var det? - Vi havde en fantastisk tid! 1939 01:20:15,977 --> 01:20:17,345 - Du ser 20 år yngre ud. 1940 01:20:17,346 --> 01:20:18,713 - Føl dig 20 år yngre! 1941 01:20:18,814 --> 01:20:20,515 Hun kørte Duesenberg ligesom 1942 01:20:20,615 --> 01:20:22,527 - Dickens i tide til - Kom her til løbet. 1943 01:20:22,551 --> 01:20:23,836 Alle chauffører til deres 1944 01:20:23,837 --> 01:20:25,120 startpositioner! 1945 01:20:25,187 --> 01:20:26,955 Nå, du kom her lige i tide. 1946 01:20:27,022 --> 01:20:29,024 - Mr. Ranley. - Held og lykke. Held og lykke. 1947 01:20:29,124 --> 01:20:31,526 [motoromdrejning] 1948 01:20:35,330 --> 01:20:36,481 - Held og lykke! 1949 01:20:36,482 --> 01:20:37,632 - Held og lykke til dig. 1950 01:20:37,699 --> 01:20:38,800 Du får brug for det. 1951 01:20:38,867 --> 01:20:40,144 Jeg slår dig, Mr. Foxhugh. 1952 01:20:40,168 --> 01:20:41,469 Jeg slår bukserne af dig. 1953 01:20:41,536 --> 01:20:43,471 - Jeg venter på - Du ved målstregen. 1954 01:20:43,538 --> 01:20:45,574 Vi får se, hvem der har bukser på. 1955 01:20:45,674 --> 01:20:47,009 (mand på PA) 1956 01:20:47,010 --> 01:20:48,343 'Tolv, elleve' 1957 01:20:48,410 --> 01:20:50,378 'ti, ni' 1958 01:20:50,478 --> 01:20:52,214 'otte, syv..' 1959 01:20:52,314 --> 01:20:53,432 - Philip? 1960 01:20:53,433 --> 01:20:54,549 - Det er rigtigt. 1961 01:20:54,649 --> 01:20:56,017 - Hvad laver du her? 1962 01:20:56,018 --> 01:20:57,385 - Jeg vinder dette løb. 1963 01:20:57,485 --> 01:20:58,753 I hvilken bil? 1964 01:20:58,854 --> 01:21:00,188 - (mand på PA) - 'Og de er af sted!' 1965 01:21:00,255 --> 01:21:01,823 [publikum jubler] 1966 01:21:01,890 --> 01:21:04,192 [utydelig snak] 1967 01:21:07,195 --> 01:21:08,997 [dæk skriger] 1968 01:21:10,699 --> 01:21:11,833 Åh, Philip! 1969 01:21:15,537 --> 01:21:18,440 [motoromdrejningstal] 1970 01:21:20,842 --> 01:21:22,911 [bil bipper] 1971 01:21:25,714 --> 01:21:27,048 [dæk skriger] 1972 01:21:31,453 --> 01:21:32,854 Duesenberg! 1973 01:21:40,795 --> 01:21:41,963 Han skal til race 1974 01:21:41,964 --> 01:21:43,131 Duesenberg. 1975 01:21:43,231 --> 01:21:45,016 Åh, kære jeg vidste, at vi skulle have 1976 01:21:45,017 --> 01:21:46,801 stoppede ved den sidste tankstation. 1977 01:21:58,079 --> 01:22:00,081 Hej, shorty! 1978 01:22:00,082 --> 01:22:02,083 Hvad er problemet? 1979 01:22:02,150 --> 01:22:04,286 - Batteriet er dødt. - De har diskvalificeret mig. 1980 01:22:04,386 --> 01:22:05,820 Ja? 1981 01:22:10,458 --> 01:22:11,393 [motor starter] 1982 01:22:11,459 --> 01:22:13,261 - Hun trækker stadig vejret! - Godt. 1983 01:22:13,328 --> 01:22:14,906 - Jeg skal fortælle dig hvad. - Jeg kører bilen for dig. 1984 01:22:14,930 --> 01:22:16,908 - Hvis jeg vinder løbet, dig - Behold alle pengene, okay? 1985 01:22:16,932 --> 01:22:18,743 - (mandlig taler) - 'Det er Mike McCoy, der tager over' 1986 01:22:18,767 --> 01:22:21,503 'Jody Blumquists S.B. Særlig!' 1987 01:22:21,603 --> 01:22:23,104 [bilomdrejninger] 1988 01:22:29,110 --> 01:22:31,179 Jeg er foran! Jeg er foran! 1989 01:22:34,182 --> 01:22:37,152 [motoromdrejningstal] 1990 01:22:53,435 --> 01:22:54,703 [dæk skriger] 1991 01:22:57,439 --> 01:22:58,840 Åh, jeg må ikke besvime! 1992 01:22:58,940 --> 01:23:00,308 Jeg må ikke besvime! 1993 01:23:03,011 --> 01:23:05,347 [dæk skriger] 1994 01:23:11,386 --> 01:23:12,454 Ahh! 1995 01:23:19,294 --> 01:23:22,063 [dæk skriger] 1996 01:23:31,506 --> 01:23:34,476 [dæk skriger] 1997 01:23:37,178 --> 01:23:39,347 [utydelig råben] 1998 01:23:41,049 --> 01:23:43,651 [dæk skriger] 1999 01:23:55,330 --> 01:23:57,932 [dæk skriger] 2000 01:24:11,112 --> 01:24:14,082 [motoromdrejning] 2001 01:24:50,885 --> 01:24:52,954 [utydelig] 2002 01:25:18,947 --> 01:25:20,315 [pludrer] 2003 01:25:22,617 --> 01:25:24,452 [dæk skriger] 2004 01:25:31,926 --> 01:25:33,828 Jeg er foran! Jeg er foran! 2005 01:25:37,632 --> 01:25:40,001 [dæk skriger] 2006 01:25:46,508 --> 01:25:49,511 [dæk skriger] 2007 01:25:57,852 --> 01:25:59,654 [råbende] 2008 01:25:59,721 --> 01:26:02,690 [skrig] 2009 01:26:16,671 --> 01:26:19,140 [dæk skriger] 2010 01:26:26,881 --> 01:26:29,851 [motoromdrejningstal] 2011 01:26:45,033 --> 01:26:46,834 [dæk skriger] 2012 01:26:55,109 --> 01:26:56,744 - Pas på! - Åh! 2013 01:26:58,446 --> 01:27:00,248 [kraser] 2014 01:27:34,816 --> 01:27:36,818 [motoromdrejningstal] 2015 01:28:18,626 --> 01:28:20,128 [dæk skrigende] 2016 01:28:23,498 --> 01:28:25,800 Philip? Du er fyret! 2017 01:28:28,636 --> 01:28:29,937 Kom så, Mike! Lad os gå! 2018 01:28:30,004 --> 01:28:31,372 [skål] 2019 01:28:31,472 --> 01:28:33,317 - (mandlig taler) - 'Og vinderen er Mike McCoy' 2020 01:28:33,341 --> 01:28:34,476 'i Jody Blumquist's 2021 01:28:34,477 --> 01:28:35,610 S.B. Specielt!' 2022 01:28:35,677 --> 01:28:36,928 [skål] 2023 01:28:36,929 --> 01:28:38,179 Vi gjorde det! Vi vandt! 2024 01:28:38,279 --> 01:28:39,614 Tillykke. 2025 01:28:41,549 --> 01:28:43,451 - Tak. - Jamen? 2026 01:28:43,518 --> 01:28:46,220 - Har du besluttet dig? - Hvem skal du giftes med? 2027 01:28:47,822 --> 01:28:50,525 [klokkelyd] 2028 01:28:52,660 --> 01:28:54,228 Jeg vil giftes med dem alle. 2029 01:28:54,329 --> 01:28:55,530 Og det var lige hvad jeg gjorde. 2030 01:28:55,630 --> 01:28:58,166 [blød musik] 2031 01:28:59,334 --> 01:29:00,368 Jeg blev gift med Cynthia.. 2032 01:29:02,870 --> 01:29:04,305 til Philip. 2033 01:29:11,312 --> 01:29:12,347 Jeg blev gift med Diana.. 2034 01:29:14,582 --> 01:29:16,217 til Howard. 2035 01:29:18,686 --> 01:29:19,921 Og jeg giftede mig med Les.. 2036 01:29:21,055 --> 01:29:23,925 [blød musik] 2037 01:29:26,260 --> 01:29:27,662 til Tracy. 2038 01:29:31,332 --> 01:29:33,268 Hvad mig angår, er jeg stadig 2039 01:29:33,269 --> 01:29:35,203 single. Men.. 2040 01:29:35,269 --> 01:29:38,239 [trommeslag] 2041 01:29:44,879 --> 01:29:46,280 Okay! 2042 01:29:46,381 --> 01:29:47,582 ["I'll Be Back" af 2043 01:29:47,583 --> 01:29:48,783 [Elvis Presley] 2044 01:29:50,618 --> 01:29:52,587 ♪ Nå, jeg kommer tilbage 2045 01:29:52,588 --> 01:29:54,555 ja jeg kommer tilbage ♪ 2046 01:29:54,622 --> 01:29:56,708 ♪ Som et hjemvetog 2047 01:29:56,709 --> 01:29:58,793 på et ensrettet spor ♪ 2048 01:29:58,893 --> 01:30:00,845 ♪ Jeg skal rejse 2049 01:30:00,846 --> 01:30:02,797 og ramte gruset ♪ 2050 01:30:02,897 --> 01:30:04,732 ♪ Men jeg kommer tilbage ♪ 2051 01:30:04,799 --> 01:30:06,801 ♪ Ja, jeg kommer tilbage ♪ 2052 01:30:06,901 --> 01:30:08,887 ♪ Nå, jeg vender tilbage 2053 01:30:08,888 --> 01:30:10,872 Jeg vender tilbage ♪ 2054 01:30:10,938 --> 01:30:12,757 ♪ Køl ikke disse læber 2055 01:30:12,758 --> 01:30:14,575 vi vil se dem brænde ♪ 2056 01:30:14,642 --> 01:30:16,644 ♪ For jeg bliver savnet 2057 01:30:16,645 --> 01:30:18,646 din form for kysse ♪ 2058 01:30:18,746 --> 01:30:20,815 ♪ Men jeg kommer tilbage ♪ 2059 01:30:20,915 --> 01:30:22,917 ♪ Ja, jeg kommer tilbage ♪ 2060 01:30:22,984 --> 01:30:24,903 ♪ Ja det er der ikke 2061 01:30:24,904 --> 01:30:26,821 ingen at fortælle mig ♪ 2062 01:30:26,921 --> 01:30:31,392 ♪ Bliv eller gå åh nej ♪ 2063 01:30:31,459 --> 01:30:33,278 ♪ Og ingen fortæller 2064 01:30:33,279 --> 01:30:35,096 de fire vinde ♪ 2065 01:30:35,163 --> 01:30:38,299 ♪ Hvor skal man blæse oh oh oh ♪ 2066 01:30:38,399 --> 01:30:40,652 ♪ Jeg kommer tilbage 2067 01:30:40,653 --> 01:30:42,904 Jeg kommer tilbage ♪ 2068 01:30:42,970 --> 01:30:44,989 ♪ Smid ikke væk 2069 01:30:44,990 --> 01:30:47,008 den velkomstmåtte ♪ 2070 01:30:47,108 --> 01:30:48,976 ♪ Døren håber jeg ♪ 2071 01:30:49,076 --> 01:30:50,978 ♪ Vil stadig være åben ♪ 2072 01:30:51,078 --> 01:30:53,014 ♪ En teeny weenie crack ♪ 2073 01:30:53,114 --> 01:30:55,016 ♪ Til din hytte ♪ 2074 01:30:55,116 --> 01:30:56,985 ♪ Så behold det 2075 01:30:56,986 --> 01:30:58,853 elsker lys, der brænder ♪ 2076 01:30:58,953 --> 01:31:00,955 ♪ For jeg kommer tilbage ♪ 2077 01:31:01,022 --> 01:31:02,957 ♪ Ja, jeg kommer tilbage ♪ 2078 01:31:03,024 --> 01:31:05,026 ♪ Ja det er der ikke 2079 01:31:05,027 --> 01:31:07,028 ingen skal fortælle mig ♪ 2080 01:31:07,128 --> 01:31:11,532 ♪ Bliv eller gå åh nej ♪ 2081 01:31:11,632 --> 01:31:13,334 ♪ Og ingen fortæller 2082 01:31:13,335 --> 01:31:15,036 de fire vinde ♪ 2083 01:31:15,136 --> 01:31:18,673 ♪ Hvor skal man blæse oh oh oh ♪ 2084 01:31:18,773 --> 01:31:20,942 ♪ Jeg kommer tilbage 2085 01:31:20,943 --> 01:31:23,110 Jeg kommer tilbage ♪ 2086 01:31:23,177 --> 01:31:25,279 ♪ Smid ikke væk 2087 01:31:25,280 --> 01:31:27,381 den velkomstmåtte ♪ 2088 01:31:27,482 --> 01:31:29,283 ♪ Døren håber jeg ♪ 2089 01:31:29,350 --> 01:31:31,152 ♪ Vil stadig være åben ♪ 2090 01:31:31,219 --> 01:31:33,221 ♪ En teeny weenie crack ♪ 2091 01:31:33,321 --> 01:31:35,056 ♪ Til din hytte ♪ 2092 01:31:35,156 --> 01:31:36,941 ♪ Så behold det 2093 01:31:36,942 --> 01:31:38,726 elsker lys, der brænder ♪ 2094 01:31:38,826 --> 01:31:41,229 ♪ Huh, jeg kommer tilbage ♪ 2095 01:31:41,329 --> 01:31:42,697 ♪ Ja, jeg kommer tilbage ♪ 2096 01:31:42,797 --> 01:31:44,065 [skål] 2097 01:31:44,165 --> 01:31:47,134 [instrumental musik] 2098 01:32:01,582 --> 01:32:02,717 Okay! 2099 01:32:21,702 --> 01:32:22,870 ♪ Jeg kommer tilbage ♪ 2100 01:32:22,937 --> 01:32:25,940 [skål og klapsalver] 2101 01:32:32,380 --> 01:32:35,383 [instrumental musik]