1
00:00:07,958 --> 00:00:09,200
♪ MTV...

2
00:00:58,062 --> 00:01:00,027
Što on, dovraga, radi?

3
00:01:00,027 --> 00:01:04,406
Vidiš tog tipa kod mene
11 sati, 200 metara vani?

4
00:01:04,406 --> 00:01:07,096
Možda je tog dana bio bolestan
učili su taktiku.

5
00:01:10,062 --> 00:01:11,131
Čekati. Što je to?

6
00:01:13,475 --> 00:01:14,924
Izgleda da jest
vukući nešto.

7
00:01:14,924 --> 00:01:16,820
Mm-hm.

8
00:01:16,820 --> 00:01:18,062
Što ovaj tip radi?

9
00:01:21,372 --> 00:01:23,889
Pokušavaš biti upucan?

10
00:01:23,889 --> 00:01:25,372
To je moja biljka.

11
00:01:25,372 --> 00:01:26,993
Što se dogodilo?

12
00:01:26,993 --> 00:01:28,406
<i>Oduševljen sam.</i>

13
00:01:30,096 --> 00:01:31,924
Misliš da si popušio
ili znaš da si popušio?

14
00:01:31,924 --> 00:01:33,131
<i>Oduševljen sam.</i>

15
00:01:34,337 --> 00:01:36,096
kako

16
00:01:36,096 --> 00:01:37,234
Vidjela je križ.

17
00:01:37,234 --> 00:01:38,889
<i>Križ. Kakav križ?</i>

18
00:01:38,889 --> 00:01:41,131
Moj križ,...

19
00:01:41,131 --> 00:01:42,682
Kakav jebeni križ?

20
00:01:42,682 --> 00:01:44,131
<i>Na mojoj strani.</i>

21
00:01:44,131 --> 00:01:45,165
Na mojim rebrima.

22
00:01:46,751 --> 00:01:49,303
<i>Od kada je moj brat umro.</i>

23
00:01:49,303 --> 00:01:51,751
<i>Tetovaža s njegovim imenom--</i>

24
00:01:51,751 --> 00:01:52,889
I križ...

25
00:01:55,820 --> 00:01:57,200
Zna li svatko
ili samo ona?

26
00:01:57,200 --> 00:02:00,441
svi
Sada me love.

27
00:02:00,441 --> 00:02:02,924
Jeste li u kompleksu?

28
00:02:02,924 --> 00:02:03,993
<i>Ja sam ispod toga.</i>

29
00:02:03,993 --> 00:02:05,268
Na putu smo.

30
00:02:07,475 --> 00:02:09,268
Koji kurac
radi li ovaj tip?

31
00:02:09,268 --> 00:02:11,165
Možemo li samo
pucati u ovog jebača?

32
00:02:11,165 --> 00:02:13,406
Mislim, Bob-O,
koji kurac mi radimo ovdje?

33
00:02:13,406 --> 00:02:14,855
Nije naoružan.

34
00:02:14,855 --> 00:02:17,855
Krećemo sada!
Njena naslovnica je razotkrivena!

35
00:02:17,855 --> 00:02:18,958
Šefe, moramo krenuti.

36
00:02:18,958 --> 00:02:20,337
To je det kabel.
Pucaj u njega!

37
00:02:31,234 --> 00:02:33,234
Suzbijanje vatre odmah!

38
00:02:33,234 --> 00:02:35,027
Uzmi tih 50!

39
00:02:49,786 --> 00:02:52,441
Hawg 3-3,
ovo je Alabama 2-7

40
00:02:52,441 --> 00:02:55,131
s neposrednim
cas zahtjev, prek.

41
00:02:55,131 --> 00:02:58,131
<i>Ovo je Alabama 2-7
Hawg 3-3, pošalji.</i>

42
00:02:58,131 --> 00:03:01,924
Hawg 3-3, tip kontrole 2.

43
00:03:01,924 --> 00:03:04,889
Oružje samo na meti
iz režije.

44
00:03:04,889 --> 00:03:06,337
Neprijateljski mir na otvorenom.

45
00:03:06,337 --> 00:03:11,337
270 stupnjeva za 100 metara,
obilježen žutim dimom.

46
00:03:11,337 --> 00:03:13,062
Opasnost blizu na moju zapovijed.

47
00:03:13,062 --> 00:03:14,200
Pop dim!

48
00:03:18,268 --> 00:03:19,337
Dim van.

49
00:03:23,165 --> 00:03:24,579
Očišćeno vruće.

50
00:03:38,027 --> 00:03:39,579
Pripremite svoj tim za pokret.

51
00:03:39,579 --> 00:03:43,200
Sam. Idemo!
hajde

52
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
dolazim!

53
00:03:48,406 --> 00:03:50,303
Tvoja strana! Tvoja strana!

54
00:03:50,303 --> 00:03:52,544
Šest sati.
Dva sata!
Dva sata!

55
00:04:54,406 --> 00:04:56,234
<i>Čujem ih.</i>

56
00:04:56,234 --> 00:04:58,062
Oni dolaze.

57
00:04:59,165 --> 00:05:00,303
<i>Dolaze!</i>

58
00:05:00,303 --> 00:05:01,682
Utišat ću te.

59
00:05:04,200 --> 00:05:05,613
Trebam jebeno vrijeme dolaska.

60
00:05:05,613 --> 00:05:08,268
mi smo ovdje
Teški otpor.

61
00:05:08,268 --> 00:05:09,406
Ovo neće biti brzo.

62
00:05:09,406 --> 00:05:11,544
Bobby, ne seri,
možeš li je dobiti?

63
00:05:11,544 --> 00:05:13,682
Nikada neću reći ne.

64
00:05:13,682 --> 00:05:15,717
Moram donijeti odluku.
Razumiješ li to?

65
00:05:15,717 --> 00:05:18,268
Razumijem. Mi ćemo
bori se dok ne uspiješ.

66
00:05:24,303 --> 00:05:27,303
Gospodine, imam problem.
Sredstvo HV-a je ugroženo.

67
00:05:27,303 --> 00:05:29,165
Imam tim
približavanje lokaciji.

68
00:05:29,165 --> 00:05:30,441
Molim savjet.

69
00:05:30,441 --> 00:05:32,131
<i>Jeste li u kontaktu
sa sredstvom?</i>

70
00:05:32,131 --> 00:05:34,096
- Jesam.
- <i>Sada?</i>

71
00:05:42,406 --> 00:05:44,200
Nema veze.
Znam što mi je činiti.

72
00:05:49,337 --> 00:05:51,648
Održavajte visinu od 500 metara.

73
00:05:51,648 --> 00:05:52,924
Nemojte se angažirati.

74
00:05:54,165 --> 00:05:56,200
Razumijem.
Držanje na mjestu.

75
00:06:05,406 --> 00:06:07,475
Žetelica 1-4,
ovo je Alabama 2-7,

76
00:06:07,475 --> 00:06:12,648
postaviti položaj za
viski-viski-alfa-devetka.

77
00:06:12,648 --> 00:06:14,268
<i>Kosac je spreman.</i>

78
00:06:16,648 --> 00:06:18,648
Potvrdite cilj zbrajanja.

79
00:06:18,648 --> 00:06:21,372
<i>Reaper je meta.</i>

80
00:06:23,475 --> 00:06:24,786
Očišćeno vruće.

81
00:06:24,786 --> 00:06:26,406
<i>Oružje dalje.</i>

82
00:06:40,234 --> 00:06:42,200
Sranje.

83
00:08:50,406 --> 00:08:51,544
215!

84
00:08:56,958 --> 00:08:59,613
Yo, Cruz, što imaš?

85
00:09:20,613 --> 00:09:22,510
Donijela si mi shake?

86
00:09:22,510 --> 00:09:23,993
Rekli ste burger.
To je ono što sam dobio.

87
00:09:23,993 --> 00:09:26,648
Poslao sam ti burger.
Onda sam ti poslala poruku da se treseš.

88
00:09:26,648 --> 00:09:28,820
- Kučko, zar ne znaš čitati?
- Ne zovi me kučkom.

89
00:09:28,820 --> 00:09:30,510
Ali ti jesi.

90
00:09:30,510 --> 00:09:31,958
Jebena glupa kučko.

91
00:09:31,958 --> 00:09:33,544
Raditi za sedam
dolara po satu.

92
00:09:33,544 --> 00:09:35,303
Hej, koliko zarađuješ večeras?

93
00:09:35,303 --> 00:09:37,786
- 500.
- Neću se tresti
za novac.

94
00:09:37,786 --> 00:09:40,717
Kučko, ja sam plesačica.

95
00:09:40,717 --> 00:09:42,682
Kučko, jesi
jebena striptizeta.

96
00:09:42,682 --> 00:09:44,475
Koji kurac
zoveš me, kučko?

97
00:09:44,475 --> 00:09:46,613
- Joj, opusti se!
- I jebena kurva!

98
00:09:46,613 --> 00:09:48,303
Dresiraj svoju kučku, jebem ti mater.

99
00:09:48,303 --> 00:09:49,958
- Nije u redu s tobom?
- Oh, sad staješ na njezinu stranu?

100
00:09:49,958 --> 00:09:51,993
Koji kurac
nije u redu s tobom?

101
00:09:51,993 --> 00:09:54,268
♪ Privlači sve pse
Ali radi za mene ♪

102
00:09:54,268 --> 00:09:55,544
♪ Radi me
Obrađuje me ♪

103
00:09:57,234 --> 00:09:59,544
♪ Hitno
Požuruje me ♪

104
00:09:59,544 --> 00:10:01,613
♪ Samo pusti vrh
I zatvori zastor, molim te ♪

105
00:10:01,613 --> 00:10:03,303
žao mi je

106
00:10:03,303 --> 00:10:06,337
Prokleto točno, žao ti je.

107
00:10:06,337 --> 00:10:08,406
Idi u jebeni krevet.

108
00:10:08,406 --> 00:10:10,820
♪ Upravo je otvorila Perky
Reci da sam joj ozlijedio koljena ♪

109
00:10:10,820 --> 00:10:15,855
♪ Povrijedila me,
Snažno zapešće, Herkul ♪

110
00:10:29,820 --> 00:10:31,751
Moram zamijeniti tu kučku
za novi model.

111
00:10:33,475 --> 00:10:36,234
Novi model i manje kilometara.

112
00:10:36,234 --> 00:10:37,717
Nije li to jebena istina.

113
00:11:24,475 --> 00:11:25,751
Kamo ideš?

114
00:11:25,751 --> 00:11:26,924
Kupaonica.

115
00:11:58,303 --> 00:11:59,579
Kamo ideš?

116
00:12:00,682 --> 00:12:02,751
ne znam

117
00:12:02,751 --> 00:12:04,889
Što ti se dovraga dogodilo?

118
00:12:04,889 --> 00:12:06,475
Ne treseš guzicom
ne više?

119
00:12:06,475 --> 00:12:08,337
Trese guzicom
tako smo se jebeno upoznali!

120
00:12:08,337 --> 00:12:10,613
Sad ti peni hamburgere
i misliš da je to plemenito?

121
00:12:10,613 --> 00:12:12,958
Ne pije, ne želi da puši,
neće zajebavati.

122
00:12:12,958 --> 00:12:13,993
Kao, koji kurac nije u redu
s tobom--

123
00:12:19,682 --> 00:12:21,613
Jebeno ću te ubiti!

124
00:12:24,027 --> 00:12:25,613
Pomoć!

125
00:12:37,406 --> 00:12:39,855
Neka mi netko jebeno pomogne!

126
00:12:42,820 --> 00:12:44,924
Neka mi netko pomogne!

127
00:12:50,751 --> 00:12:51,786
Ne! Ne!

128
00:12:53,165 --> 00:12:54,751
Ima li problema?

129
00:12:54,751 --> 00:12:55,717
Problem je između mene i nje.

130
00:12:55,717 --> 00:12:57,337
Ne više.

131
00:12:57,337 --> 00:12:59,337
Sada je to između tebe i
marinci Sjedinjenih Država.

132
00:13:02,062 --> 00:13:04,682
Život se svodi na
nekoliko odluka.

133
00:13:04,682 --> 00:13:06,372
Sada se suočavate s jednim od njih.

134
00:13:09,234 --> 00:13:11,062
Oh!

135
00:13:11,062 --> 00:13:12,441
jesi dobro

136
00:13:13,613 --> 00:13:14,924
Hvala.

137
00:13:15,924 --> 00:13:17,751
Radiš li mu to licu?

138
00:13:17,751 --> 00:13:20,441
varala sam.
Ja sam koristila tavu.

139
00:13:20,441 --> 00:13:23,579
U ratu, ako ne varaš
ne pokušavaš.

140
00:13:23,579 --> 00:13:26,165
Bio sam u ratu
cijeli moj životni vijek.

141
00:13:26,165 --> 00:13:28,648
Pa osvijestili ste se
pravo mjesto.

142
00:14:26,889 --> 00:14:28,648
To će biti dovoljno, Cruz.

143
00:14:28,648 --> 00:14:30,027
Neće dobiti
bilo kakvo sredstvo za čišćenje.

144
00:14:30,027 --> 00:14:31,924
Mogu ga učiniti čišćim.

145
00:14:31,924 --> 00:14:33,165
Nije bilo tako čisto
kad je bilo novo--

146
00:14:33,165 --> 00:14:34,200
Mogu ga učiniti čišćim.

147
00:14:43,062 --> 00:14:44,510
Jesu li ovdje zbog vas?

148
00:14:46,165 --> 00:14:48,510
Da.

149
00:14:56,717 --> 00:14:59,200
Kaže da ste ga <i>napali</i>
je li to istina?

150
00:15:00,751 --> 00:15:02,544
Uzvratio sam mu napad.

151
00:15:02,544 --> 00:15:03,786
Pošteno.

152
00:15:03,786 --> 00:15:04,682
preporučam ti
podnijeti nalog za zabranu prilaska

153
00:15:04,682 --> 00:15:06,268
prva stvar sutra.

154
00:15:06,268 --> 00:15:08,820
Onda imamo akciju
odgovor ako vam se približi.

155
00:15:08,820 --> 00:15:09,958
Što je s večeras?

156
00:15:09,958 --> 00:15:11,682
Mogu te odvesti u sklonište.

157
00:15:11,682 --> 00:15:13,131
Riskirat ću
u parku.

158
00:15:13,131 --> 00:15:15,165
Znam tvoje šanse
u parku.

159
00:15:15,165 --> 00:15:16,786
Nisu dobri.

160
00:16:12,337 --> 00:16:15,165
Muškarci. Vaši minimalni standardi
je 3 povlačenja.

161
00:16:15,165 --> 00:16:16,268
Vaš preporučeni standard je 15.

162
00:16:16,268 --> 00:16:18,131
Dame.

163
00:16:18,131 --> 00:16:20,372
Vaš minimalni standard je a
dvanaest sekunda savijena ruka visi.

164
00:16:20,372 --> 00:16:23,993
Preporučeni standard
je 3 povlačenja. Ima li pitanja?

165
00:16:23,993 --> 00:16:24,993
Želim biti u tom redu.

166
00:16:24,993 --> 00:16:26,337
Zašto?

167
00:16:26,337 --> 00:16:27,751
Jer ti mogu dati
petnaest upravo sada.

168
00:16:27,751 --> 00:16:28,889
Petnaest.

169
00:16:28,889 --> 00:16:30,234
- Da, gospodine.
- Naredniče.

170
00:16:30,234 --> 00:16:31,131
Radim za život.

171
00:16:31,131 --> 00:16:32,889
I ja, naredniče.

172
00:16:32,889 --> 00:16:35,717
A ja ti kažem da mogu dati
sad ti je petnaest.

173
00:16:35,717 --> 00:16:36,786
Dokažite to.

174
00:17:02,303 --> 00:17:04,751
To je devetnaest, novače.

175
00:17:04,751 --> 00:17:05,786
Želiš mi oboriti rekord?

176
00:17:05,786 --> 00:17:06,820
Da gospodine.

177
00:17:06,820 --> 00:17:07,855
Prestani me jebeno zvati gospodine.

178
00:17:07,855 --> 00:17:09,751
Da, naredniče!

179
00:17:09,751 --> 00:17:11,786
Hajde, hajde!

180
00:17:19,234 --> 00:17:20,372
Pogledaj me.

181
00:17:20,372 --> 00:17:22,096
Stanite ravno.

182
00:17:24,303 --> 00:17:26,993
Zavuci tu guzicu, nismo
na jebenoj plaži!

183
00:17:29,165 --> 00:17:32,406
Napadajte sve što bace
na tebe samo ovako,

184
00:17:32,406 --> 00:17:34,131
i nema te zaustavljanja.

185
00:17:37,131 --> 00:17:39,165
Mora da ovo pogrešno čitam.

186
00:17:39,165 --> 00:17:40,889
Niste, gospodine.

187
00:17:40,889 --> 00:17:43,096
99 posto na njezin ASVAB rezultat?

188
00:17:43,096 --> 00:17:44,441
Dobila je 99 posto na PT.

189
00:17:44,441 --> 00:17:46,096
Na muškoj ljestvici.

190
00:17:50,268 --> 00:17:51,717
Želim razgovarati s njom.

191
00:18:07,027 --> 00:18:08,510
Još nisi uvršten.

192
00:18:08,510 --> 00:18:09,889
Nema potrebe da me pozdravljate.

193
00:18:09,889 --> 00:18:11,165
Oprostite gospodine.

194
00:18:11,165 --> 00:18:12,751
Neka ti ne bude žao.
Sjednite.

195
00:18:15,372 --> 00:18:18,234
Vaši rezultati testova su ... neobični.

196
00:18:18,234 --> 00:18:20,924
Jednom svakih pet ili
tako godinama neobično.

197
00:18:20,924 --> 00:18:25,200
Parkirao bih te u psi-ops,
ali tvoj PT test...

198
00:18:25,200 --> 00:18:27,303
Nijedna žena ovo nije učinila.

199
00:18:27,303 --> 00:18:28,820
Većina muškaraca to ne čini.

200
00:18:28,820 --> 00:18:30,993
Dvadeset i dva povlačenja,
114 sklekova

201
00:18:30,993 --> 00:18:33,889
za 3 minute i pokrenuli ste
osam minuta milja i pol.

202
00:18:33,889 --> 00:18:35,510
Standard je petnaest.

203
00:18:35,510 --> 00:18:37,889
Trčao sam 800
u srednjoj školi, gospodine.

204
00:18:37,889 --> 00:18:40,027
Bacao koplje.
Osvojena država u oba.

205
00:18:40,027 --> 00:18:42,131
svjestan sam.
Napravio sam domaću zadaću o tebi.

206
00:18:42,131 --> 00:18:44,268
Ono što ne razumijem je
zašto nisi išao na fakultet.

207
00:18:44,268 --> 00:18:46,337
Zašto ste ovdje i
ne postižući sve stvari

208
00:18:46,337 --> 00:18:48,303
da ti testovi govore
treba postići?

209
00:18:51,372 --> 00:18:54,200
Majka je umrla u prvoj godini.

210
00:18:54,200 --> 00:18:55,441
Jednostavno me prestalo biti briga.

211
00:18:57,303 --> 00:19:01,303
Mrzio sam sebe.
Mrzio svijet.

212
00:19:01,303 --> 00:19:02,855
I tako sam se ponašao prema sebi.

213
00:19:04,268 --> 00:19:06,786
- Otac?
- Tko zna? ja ne

214
00:19:07,855 --> 00:19:09,820
Dakle, bez obitelji.

215
00:19:09,820 --> 00:19:11,234
Jedan brat mrtav
a jedan u zatvoru

216
00:19:11,234 --> 00:19:13,820
ako zovete tu obitelj.

217
00:19:13,820 --> 00:19:16,027
Što znači riječ
"Marine" ti znači?

218
00:19:18,475 --> 00:19:19,958
ne znam

219
00:19:21,096 --> 00:19:22,820
Zašto onda razgovaramo?

220
00:19:22,820 --> 00:19:23,958
zašto si ovdje

221
00:19:28,993 --> 00:19:32,579
Bio sam lovljen i
Progurao sam se kroz ova vrata

222
00:19:32,579 --> 00:19:36,096
i marinac je bio tamo
i on me zaštitio.

223
00:19:36,096 --> 00:19:37,544
Ponudio mi je priliku...

224
00:19:37,544 --> 00:19:40,027
Dakle, znate što to znači.

225
00:19:40,027 --> 00:19:42,234
Mi smo jaki.
Štitimo slabije.

226
00:19:42,234 --> 00:19:43,544
Nemilosrdni smo
u tom nastojanju.

227
00:19:43,544 --> 00:19:45,820
Je li to pothvat
želite nastaviti?

228
00:19:45,820 --> 00:19:47,510
Da gospodine.

229
00:19:47,510 --> 00:19:49,820
Aktivno ih je 1,4 milijuna
dežurno osoblje

230
00:19:49,820 --> 00:19:51,096
u oružanim snagama.

231
00:19:51,096 --> 00:19:53,820
Svi oni rade svoj dio posla.

232
00:19:53,820 --> 00:19:55,475
Ali nema tisuću
među njima

233
00:19:55,475 --> 00:19:57,234
koje možemo pozvati
koji čine razliku.

234
00:19:59,303 --> 00:20:01,579
Mislim da bi mogao biti
jedan od onih nekoliko.

235
00:20:01,579 --> 00:20:03,303
Ali to znači otići
iz života

236
00:20:03,303 --> 00:20:07,096
da si živio do ove točke
i nikad se ne osvrćući.

237
00:20:07,096 --> 00:20:08,234
Taj život je gotov.

238
00:20:09,613 --> 00:20:11,993
Nemam života, gospodine.

239
00:20:14,165 --> 00:20:15,200
Znaš sada.

240
00:20:23,889 --> 00:20:26,544
Bila je kompromitirana.
- Ugrožena kako?

241
00:20:26,544 --> 00:20:30,027
Njezin je znak ušao
njeno kupanje i vidio...

242
00:20:31,889 --> 00:20:34,337
Vidio sam tetovažu
križ ispod pazuha.

243
00:20:36,441 --> 00:20:37,958
Tetovaža?

244
00:20:37,958 --> 00:20:39,544
Da gospodine.

245
00:20:39,544 --> 00:20:41,303
Nisi se sjetio provjeriti
tvoj operativac za tetovaže?

246
00:20:41,303 --> 00:20:43,131
Pitao sam je ima li tetovaže
a ona je rekla ne.

247
00:20:43,131 --> 00:20:44,820
I upravo ste joj vjerovali na riječ
za to?

248
00:20:44,820 --> 00:20:45,993
Bi li radije da se skinem
pretresao ju u vojarni?

249
00:20:45,993 --> 00:20:47,303
To je upravo ono što ja...

250
00:20:47,303 --> 00:20:49,027
Propisi zabranjuju...

251
00:20:49,027 --> 00:20:50,958
Zaboga, Joe.

252
00:20:50,958 --> 00:20:52,475
Propisi?

253
00:20:52,475 --> 00:20:54,820
Prestani se tako ponašati
vaš prvi dan na poslu.

254
00:20:54,820 --> 00:20:57,234
Recite nam svoju odluku
nazvati napad dronom.

255
00:20:57,234 --> 00:20:59,096
pripadnici ISIS-a
držao ju je u pritvoru.

256
00:20:59,096 --> 00:21:00,510
Kako si ovo znao?

257
00:21:00,510 --> 00:21:02,234
Čuo sam to
moj satelitski telefon.

258
00:21:02,234 --> 00:21:04,372
- Imali ste CAG tim na putu.
- Dva. I moj tim.

259
00:21:04,372 --> 00:21:05,958
I još si naručio
štrajk.

260
00:21:05,958 --> 00:21:07,303
Bilo ih je više od
četrdeset boraca ISIS-a

261
00:21:07,303 --> 00:21:10,027
na tom mjestu pripremljeno
za naš napad.

262
00:21:10,027 --> 00:21:13,131
U najboljem slučaju, mom timu je potrebno
sat kako bi se osigurala lokacija.

263
00:21:13,131 --> 00:21:14,544
I za to vrijeme
Prokleto jamčim

264
00:21:14,544 --> 00:21:16,268
pretražili su je

265
00:21:16,268 --> 00:21:18,372
i napravio domaći film
ne želimo na internetu.

266
00:21:20,234 --> 00:21:22,510
U svakom slučaju bila je mrtva.

267
00:21:22,510 --> 00:21:24,234
Odlučio sam zaštititi svoj tim

268
00:21:24,234 --> 00:21:26,510
i svetost
našeg djelovanja.

269
00:21:28,303 --> 00:21:30,131
Provjerite sljedeći
za tetovaže.

270
00:21:31,303 --> 00:21:32,337
Svaki njen centimetar.

271
00:21:42,303 --> 00:21:43,889
Jebeni šupak.

272
00:21:43,889 --> 00:21:47,096
Ispitivanja su neugodna
s razlogom, Joe.

273
00:21:47,096 --> 00:21:49,579
Uvjeravam vas u njegov izvještaj
bit će to i gore.

274
00:21:49,579 --> 00:21:51,165
Dobro.

275
00:21:51,165 --> 00:21:52,337
Što dalje?

276
00:21:52,337 --> 00:21:54,510
Idi do Bragga.
Napravi još jedan.

277
00:21:59,406 --> 00:22:01,131
Nisi ti kriv, Joe.

278
00:22:01,131 --> 00:22:02,372
Lagala ti je.

279
00:22:02,372 --> 00:22:04,234
Vjerovao sam joj.

280
00:22:04,234 --> 00:22:05,475
Znam bolje od toga.

281
00:22:07,337 --> 00:22:08,958
Dvadeset dvije godine star.

282
00:22:08,958 --> 00:22:11,062
Cijeli život je pred njom

283
00:22:11,062 --> 00:22:12,406
i samo sam pao
projektil na njemu.

284
00:22:50,579 --> 00:22:52,303
Kažeš da ih ne voliš
ali nikad nisam

285
00:22:52,303 --> 00:22:53,475
vidio da si ih probao.

286
00:22:53,475 --> 00:22:54,958
Probala sam ih.

287
00:22:54,958 --> 00:22:56,613
Med, griz
nemam ukusa.

288
00:22:56,613 --> 00:22:59,027
Imaju okus god
stavite u njega.

289
00:22:59,027 --> 00:23:01,786
I u nju sam stavila sir
jer voliš sir.

290
00:23:01,786 --> 00:23:04,993
Nije u pitanju okus.
To je tekstura.

291
00:23:06,475 --> 00:23:08,027
Mama!

292
00:23:09,200 --> 00:23:11,786
Oh!
O moj Bože...

293
00:23:11,786 --> 00:23:13,131
Tako si velik.

294
00:23:13,131 --> 00:23:15,027
Daj da te vidim.

295
00:23:18,303 --> 00:23:19,406
Nema telefonskog poziva?

296
00:23:19,406 --> 00:23:23,303
Mislio sam te iznenaditi.

297
00:23:23,303 --> 00:23:24,441
Pa, postigli ste svoj cilj.

298
00:23:27,165 --> 00:23:28,510
Jeste li gladni?

299
00:23:29,510 --> 00:23:31,027
Da. Da.

300
00:24:07,096 --> 00:24:08,475
Mrzim kad je ona ovdje.

301
00:24:08,475 --> 00:24:10,855
hej Mi to ne kažemo.
Dovrši svoj obrok.

302
00:24:10,855 --> 00:24:12,820
Ti, završi što god
to je da ste voljni jesti.

303
00:24:32,613 --> 00:24:34,234
Kad prvi nazoveš,

304
00:24:34,234 --> 00:24:36,372
Mogu te preuzeti na
što su radili.

305
00:24:36,372 --> 00:24:37,579
Onda nisu
upali u zasjedu na večeri

306
00:24:37,579 --> 00:24:39,200
i imaš nešto za reći.

307
00:24:40,751 --> 00:24:43,303
Nisam znala
Vraćao sam se.

308
00:24:43,303 --> 00:24:45,096
Razmišljao o tome da ostanem u Braggu,
zovem sutra, ali...

309
00:24:45,096 --> 00:24:46,717
Ne treba ti dopuštenje
doći kući.

310
00:24:46,717 --> 00:24:49,544
Samo pokušavam
učiniti slijetanje mekšim.

311
00:24:52,786 --> 00:24:54,855
Dvorište izgleda lijepo.

312
00:24:54,855 --> 00:24:57,613
Ostaješ u formi tamo
u pustinji, vidim.

313
00:24:58,613 --> 00:25:00,682
Tko je rekao pustinja?

314
00:25:00,682 --> 00:25:02,475
Samo nagađam.

315
00:25:49,682 --> 00:25:50,820
Viđaš li nekoga?

316
00:25:52,682 --> 00:25:54,475
Ne. Ne baš.

317
00:25:55,682 --> 00:25:56,717
Vas?

318
00:25:59,268 --> 00:26:01,234
Samo... Znaš.
Osjetiti nešto.

319
00:26:01,234 --> 00:26:03,406
bilo što...

320
00:26:03,406 --> 00:26:05,303
Na to sam mislio
po ne baš.

321
00:26:09,958 --> 00:26:12,303
u pravu si
Trebala sam prva nazvati.

322
00:26:12,303 --> 00:26:14,475
Onda svi znaju kako
odigrati svoju ulogu.

323
00:26:16,924 --> 00:26:18,406
Koliko dugo ostaješ?

324
00:26:23,544 --> 00:26:24,613
Ne dugo.

325
00:26:27,924 --> 00:26:29,786
Pa kažu ljubav
je sve što trebate.

326
00:26:29,786 --> 00:26:33,441
To nije izreka, dušo.
To je pjesma.

327
00:26:47,268 --> 00:26:48,682
Ako vaše kazalište
je Bliski istok,

328
00:26:48,682 --> 00:26:52,234
Imam sedam koji mogu
posao, ali ovaj...

329
00:26:52,234 --> 00:26:53,475
Jebeni udarač cijevi, ova djevojka.

330
00:26:53,475 --> 00:26:55,579
Ona je iz Meksika, Jack.

331
00:26:55,579 --> 00:26:57,924
Otac Sirijac,
majka iz Jalisca.

332
00:26:57,924 --> 00:27:00,200
- Musliman?
- Katolik.

333
00:27:00,200 --> 00:27:01,579
Kako joj je arapski?

334
00:27:01,579 --> 00:27:02,889
Čist.
Pohađao četiri tečaja jezika.

335
00:27:02,889 --> 00:27:04,303
Dobro ide ukorak...

336
00:27:04,303 --> 00:27:06,958
- Bila je na turneji u Afganistanu?
- Dva.

337
00:27:06,958 --> 00:27:09,027
Ona je bila Force Recon
prije nego što smo je dobili.

338
00:27:09,027 --> 00:27:10,717
HALO. skokovi u zemlji.

339
00:27:10,717 --> 00:27:12,544
Položio S.E.R.E. škola
na svom prvom putu.

340
00:27:12,544 --> 00:27:14,268
Ona je jebeni gangster.

341
00:27:14,268 --> 00:27:15,613
Ona je jebena
udarač vrata.

342
00:27:15,613 --> 00:27:17,234
Jebote, što ću učiniti s tim
razbijač vrata, Jack?

343
00:27:17,234 --> 00:27:20,372
Ona ima mozak.
Testirala je prvih deset posto

344
00:27:20,372 --> 00:27:21,717
na časničkoj ljestvici.

345
00:27:21,717 --> 00:27:24,234
Bila je na umetanju
obuka od šest mjeseci.

346
00:27:24,234 --> 00:27:25,648
ja ti kažem.

347
00:27:25,648 --> 00:27:27,889
Ne volim svoju imovinu
odabrano za mene, Jack.

348
00:27:29,648 --> 00:27:31,441
Uvjerite se sami.

349
00:27:41,924 --> 00:27:44,820
Manuelos, Hastings.
U jami.

350
00:27:48,855 --> 00:27:50,717
Narednik Hastings.

351
00:27:52,579 --> 00:27:54,751
- Daj mu kacigu.
- Ne treba mi kaciga.

352
00:27:54,751 --> 00:27:56,441
Trebat će ti kaciga.

353
00:27:56,441 --> 00:27:59,786
Da, vidjet ćemo to.

354
00:27:59,786 --> 00:28:01,096
Oh!

355
00:28:23,131 --> 00:28:24,682
Kao borba
jebeni rakun!

356
00:28:24,682 --> 00:28:25,958
Rekao sam ti
trebala ti je kaciga.

357
00:28:25,958 --> 00:28:27,062
Jebi se!

358
00:28:33,889 --> 00:28:37,475
Voljno, Manuelos.
Ja nisam časnik.

359
00:28:37,475 --> 00:28:39,475
S kim ste?

360
00:28:39,475 --> 00:28:40,717
Posebne aktivnosti.

361
00:28:40,717 --> 00:28:42,544
Želio si svoju priliku,
pa evo ga.

362
00:28:42,544 --> 00:28:44,855
- Kada?
- Povjerljivo.

363
00:28:44,855 --> 00:28:46,475
- Gdje?
- Povjerljivo.

364
00:28:46,475 --> 00:28:48,303
Nisam te još završio s provjerom.

365
00:28:48,303 --> 00:28:49,855
Bio sam provjeren prije njih
pusti me u program.

366
00:28:49,855 --> 00:28:51,475
Nije moj program.

367
00:28:53,475 --> 00:28:55,579
Kad je tim Lavice
je prvi put formiran,

368
00:28:55,579 --> 00:28:57,682
samo smo trebali
žene vojnici

369
00:28:57,682 --> 00:28:59,993
pretresati i ispitivati
ustanice.

370
00:28:59,993 --> 00:29:01,510
Ne možemo imati muškarca
trčeći rukom

371
00:29:01,510 --> 00:29:03,786
nad nekim muslimanom
tinejdžerske prepone.

372
00:29:03,786 --> 00:29:07,786
U što je evoluirao...

373
00:29:07,786 --> 00:29:13,062
Ono što sada radimo je locirati
supruge i djevojke

374
00:29:13,062 --> 00:29:16,062
i kćeri od
ove ciljeve visoke vrijednosti,

375
00:29:16,062 --> 00:29:18,372
a mi postavljamo operativca
blizu njih.

376
00:29:18,372 --> 00:29:20,855
Operativac čini
prijatelji s njima.

377
00:29:20,855 --> 00:29:23,027
Zaslužuje njihovo povjerenje.

378
00:29:23,027 --> 00:29:26,613
Vodi nas do cilja,
i ubijamo metu.

379
00:29:28,027 --> 00:29:29,889
Neki bi mogli razmisliti
taj okrutni

380
00:29:29,889 --> 00:29:33,544
i izvan linija
onoga što je pravedno.

381
00:29:33,544 --> 00:29:36,372
što ti misliš

382
00:29:36,372 --> 00:29:39,475
Mislim da ako ne varaš
Vi ne pokušavate, gospođo.

383
00:29:39,475 --> 00:29:40,613
Imaš li tetovaže?

384
00:29:40,613 --> 00:29:41,682
Ne, gospođo.

385
00:29:47,579 --> 00:29:48,613
Dokažite to.

386
00:30:10,993 --> 00:30:12,441
Sve to.

387
00:30:33,200 --> 00:30:34,406
Podignite ruke.

388
00:30:38,786 --> 00:30:40,717
Što je to?

389
00:30:40,717 --> 00:30:42,372
Od cigareta.

390
00:30:43,579 --> 00:30:44,717
Zaokrenuti.

391
00:30:53,096 --> 00:30:54,993
To su iz
produžni kabel.

392
00:30:54,993 --> 00:30:56,993
Trebalo bi odgovoriti na vaše pitanje
o tome koliko boli mogu podnijeti.

393
00:31:00,165 --> 00:31:02,475
I ovo bi trebalo reći
ti koliko nedostojnosti.

394
00:31:02,475 --> 00:31:04,786
Ovako silaziš?

395
00:31:04,786 --> 00:31:08,096
Nokautiraj se, gospođo, mogu
stajati ovdje cijeli jebeni dan.

396
00:31:17,751 --> 00:31:21,131
Ti ćeš učiniti.
Spakirajte se.

397
00:31:21,131 --> 00:31:23,234
Krećemo 0600.

398
00:31:33,855 --> 00:31:35,958
Asmar Ali Amrohi.

399
00:31:35,958 --> 00:31:38,234
Jedan od vođa
Milicija koju podržava Iran u Iraku.

400
00:31:38,234 --> 00:31:40,510
- On je meta?
- On <i>je</i> meta.

401
00:31:40,510 --> 00:31:42,475
- Tko je moj znak?
- Kći.

402
00:31:44,544 --> 00:31:45,924
Imaju novca.

403
00:31:45,924 --> 00:31:48,924
Mlada je pa
voli ga trošiti.

404
00:31:48,924 --> 00:31:50,165
Gdje možete potrošiti
u Bagdadu?

405
00:31:50,165 --> 00:31:51,820
Ne možete.
Provodiš ga u Kuvajtu.

406
00:31:51,820 --> 00:31:52,993
Je li tamo idemo?

407
00:31:52,993 --> 00:31:54,062
Odatle počinjemo.

408
00:31:59,234 --> 00:32:00,648
Niste oženjeni?

409
00:32:00,648 --> 00:32:03,131
hej Mi to ne radimo.

410
00:32:03,131 --> 00:32:06,131
ja nisam tvoj prijatelj
a ti nisi moj.

411
00:32:06,131 --> 00:32:07,579
Postati stvarno umoran
od tebe da mi kažeš

412
00:32:07,579 --> 00:32:09,027
ono što jesmo i
neće učiniti.

413
00:32:09,027 --> 00:32:10,717
Navikni se, jer
to je naš odnos.

414
00:32:10,717 --> 00:32:13,200
Onda okreni jebeno
avion okolo.

415
00:32:16,958 --> 00:32:19,234
Željeli biste biti glavni,
je li to to?

416
00:32:19,234 --> 00:32:21,062
Sa svojim godinama iskustva?

417
00:32:21,062 --> 00:32:22,993
volio bih te upoznati.

418
00:32:22,993 --> 00:32:24,786
volio bih znati
odgovorna osoba

419
00:32:24,786 --> 00:32:26,958
sa spašavanjem mene
ako je moj pokrov razotkriven.

420
00:32:26,958 --> 00:32:29,027
Ako vam je maska razotkrivena
nema ti spasa.

421
00:32:29,027 --> 00:32:30,682
To je ono što ovaj posao
me je naučio.

422
00:32:30,682 --> 00:32:33,958
Moraš se spasiti,
onda dolazimo po tebe.

423
00:32:36,682 --> 00:32:38,131
Možeš mi vjerovati da ću to učiniti.

424
00:33:09,200 --> 00:33:10,579
Identifikacijske iskaznice naokolo.

425
00:33:10,579 --> 00:33:12,648
Da. Dobit ćeš moje.

426
00:33:15,027 --> 00:33:16,062
Pošteno.

427
00:33:42,268 --> 00:33:44,924
- Samo za mene?
- Samo ti.

428
00:33:44,924 --> 00:33:46,924
Dolje u hodniku je kantina.

429
00:33:46,924 --> 00:33:48,303
Ostatak ekipe
tamo će nas dočekati.

430
00:33:48,303 --> 00:33:50,200
I kafić za slučaj
ti si gladan.

431
00:33:50,200 --> 00:33:52,303
Imate li kafić?

432
00:33:52,303 --> 00:33:54,234
Još važnije,
imamo kantinu.

433
00:33:58,855 --> 00:34:00,372
Imate li ogledalo
tamo ispod?

434
00:34:00,372 --> 00:34:02,303
Znam ovaj Vegas
mađioničar sranje koje vučeš.

435
00:34:02,303 --> 00:34:03,717
Samo sam dobro.

436
00:34:03,717 --> 00:34:04,958
Šefe, ona vara
opet na karte.

437
00:34:04,958 --> 00:34:06,751
A šta sam ja, 0 za 7,
0 za 18 sada?

438
00:34:06,751 --> 00:34:07,751
Prestani varati, Bobby.

439
00:34:07,751 --> 00:34:09,648
Varanje?

440
00:34:09,648 --> 00:34:11,165
Da, jer sljedeći put ja pobijedim
ti čistiš

441
00:34:11,165 --> 00:34:13,234
jebeni WC je što
ti radiš.

442
00:34:13,234 --> 00:34:17,200
Kako to pijete sa
nema leda u ovoj jebenoj pustinji?

443
00:34:17,200 --> 00:34:19,717
Ovo je za hlađenje.

444
00:34:19,717 --> 00:34:20,958
A ovo nije.

445
00:34:20,958 --> 00:34:22,372
Samo pij pivo kao ja.

446
00:34:22,372 --> 00:34:23,855
Dobijte oboje u isto vrijeme.

447
00:34:23,855 --> 00:34:25,062
Onda ću izgledati kao ti.

448
00:34:27,200 --> 00:34:28,993
To je naš mali vrapčić?

449
00:34:28,993 --> 00:34:30,717
Jedan i jedini.

450
00:34:30,717 --> 00:34:32,786
Hej, ako si ovdje
za pročišćavanje vode,

451
00:34:32,786 --> 00:34:34,131
odmah je iza ugla.
Hvala vam puno.

452
00:34:34,131 --> 00:34:36,096
Hvala vam na vašoj usluzi.

453
00:34:36,096 --> 00:34:37,096
Samo se zajebavam s njom.

454
00:34:37,096 --> 00:34:38,268
Upoznat ću te okolo.

455
00:34:38,268 --> 00:34:40,751
Ovo je naš QRF
vođa tima, Bobby.

456
00:34:42,165 --> 00:34:45,268
Ovo su dvije čaše,
ono tamo je Tex,

457
00:34:45,268 --> 00:34:47,924
Randy, a ovo je Tucker.

458
00:34:47,924 --> 00:34:48,958
Zašto dvije čaše?

459
00:34:50,234 --> 00:34:51,820
Išli smo
u Tajland na dopust.

460
00:34:51,820 --> 00:34:53,717
i popio je dvije šalice
nečega i pokušao

461
00:34:53,717 --> 00:34:55,165
zajebavati sve.

462
00:34:55,165 --> 00:34:56,924
- Bilo je užasno.
- A mi mislimo na sve.

463
00:34:56,924 --> 00:35:00,200
Koliko je to piva?
Samo da znam gdje ću sjesti.

464
00:35:02,200 --> 00:35:04,717
- Teksas, ha?
- New Jersey.

465
00:35:04,717 --> 00:35:06,406
Kad se brije
njegova brada on, uh,

466
00:35:06,406 --> 00:35:07,441
izgleda kao Matt Dillon.

467
00:35:07,441 --> 00:35:08,855
Ne shvaćaj.

468
00:35:08,855 --> 00:35:10,234
Glumio je u
film "Tex".

469
00:35:10,234 --> 00:35:12,786
I dalje ne shvaćaš.

470
00:35:12,786 --> 00:35:14,131
Dakle, zoveš se Cruz, ha?

471
00:35:14,131 --> 00:35:15,303
Od čega je to?

472
00:35:15,303 --> 00:35:17,027
Nije nadimak.

473
00:35:17,027 --> 00:35:18,234
Hoćeš pivo?

474
00:35:18,234 --> 00:35:19,200
Vodu, molim.

475
00:35:19,200 --> 00:35:20,234
Voda?

476
00:35:21,820 --> 00:35:23,062
Kada počinjemo?

477
00:35:23,062 --> 00:35:24,234
Njegova obitelj čuva
stan ovdje.

478
00:35:24,234 --> 00:35:25,234
Imamo oči na tome.

479
00:35:25,234 --> 00:35:26,303
Kad se ona miče mi se mičemo.

480
00:35:26,303 --> 00:35:28,096
Gdje odsjeda?

481
00:35:28,096 --> 00:35:32,406
To je milijun dolara
pitanje na koje si ovdje da odgovoriš.

482
00:35:32,406 --> 00:35:36,062
Da vidimo to.

483
00:35:36,062 --> 00:35:39,027
Ne vjerujem nikome tko
ne opija se sa mnom.

484
00:35:41,441 --> 00:35:43,131
Kada je naše buđenje?

485
00:35:43,131 --> 00:35:45,475
Uh, budimo se
kad nam se prohtije.

486
00:35:45,475 --> 00:35:47,441
Tada se budimo.

487
00:35:47,441 --> 00:35:50,027
- Dobrodošli u CIA-u.
- Dobro došao u tim.

488
00:35:54,406 --> 00:35:56,234
Idemo.

489
00:35:56,234 --> 00:35:57,889
Mislim da sam zaljubljena.

490
00:35:57,889 --> 00:35:59,406
Nemojte se ozlijediti.

491
00:35:59,406 --> 00:36:01,855
Ja sam jebeni marinac.
Što ste očekivali?

492
00:36:01,855 --> 00:36:03,889
U redu, onda.
Hajde, hoćeš unutra?

493
00:36:03,889 --> 00:36:04,786
Hej, slušaj ona vara
na karte toliko.

494
00:36:04,786 --> 00:36:05,958
Začepi jebote.

495
00:36:05,958 --> 00:36:07,165
Pazi na svoju šesticu,
Kunem se Bogom.

496
00:36:07,165 --> 00:36:08,924
Hej, Tuck, mogu li
posuditi nešto novca?

497
00:36:10,958 --> 00:36:13,096
Idemo.

498
00:36:13,096 --> 00:36:14,303
U ormaru je odjeća.

499
00:36:14,303 --> 00:36:17,993
Nešto slatko, elegantno...

500
00:36:17,993 --> 00:36:19,855
Uzmi ovu plavu torbicu.
Chanel.

501
00:36:19,855 --> 00:36:21,510
Upoznajte nas na brifingu
soba za 15 minuta.

502
00:36:35,475 --> 00:36:36,544
Da, dolazim.

503
00:36:36,544 --> 00:36:38,131
Sada.
Ona je u pokretu.

504
00:36:51,579 --> 00:36:52,855
kako se zoves

505
00:36:52,855 --> 00:36:54,234
Zara Adid.

506
00:36:54,234 --> 00:36:56,234
Odakle ste?

507
00:36:56,234 --> 00:36:58,096
Od kuda si ti?

508
00:36:58,096 --> 00:37:00,337
Rođen sam u Bostonu, ali moj
roditelji su rođeni u Abu Dhabiju.

509
00:37:00,337 --> 00:37:01,924
što radiš
u Kuvajtu?

510
00:37:01,924 --> 00:37:02,889
- Moj bratić.
- ujače.

511
00:37:02,889 --> 00:37:04,475
Ujak. Jebati.

512
00:37:04,475 --> 00:37:06,958
Uzimam semestar iz škole
i ostati kod mog ujaka.

513
00:37:06,958 --> 00:37:08,131
Što tvoj ujak radi?

514
00:37:08,131 --> 00:37:09,924
On je producent
za Al Jazheeru.

515
00:37:09,924 --> 00:37:12,131
Sad se kreće pješice.
Tržnica Salhiya.

516
00:37:12,131 --> 00:37:13,234
- Tri bloka naprijed.
- Znaš li kako ona izgleda?

517
00:37:13,234 --> 00:37:14,958
Znam kako ona izgleda.

518
00:37:14,958 --> 00:37:16,544
- Pogledaj je ponovno.
- Čekaj, ne znam joj ime.

519
00:37:16,544 --> 00:37:18,200
Ne bi trebao
znati njezino ime.

520
00:37:18,200 --> 00:37:19,579
- Još je nisi upoznao.
- Ovo je prebrzo.

521
00:37:19,579 --> 00:37:21,510
- Moramo usporiti.
- Prekasno je za to.

522
00:37:21,510 --> 00:37:23,234
Ne znam što radim.

523
00:37:23,234 --> 00:37:24,234
ništa ne znam
o njoj ili s kim je.

524
00:37:24,234 --> 00:37:25,303
Pogledaj me.

525
00:37:25,303 --> 00:37:27,406
Ne bi trebao.

526
00:37:27,406 --> 00:37:30,096
Što ako kažeš njezino ime

527
00:37:30,096 --> 00:37:32,924
ili kažeš nešto što ona nije
ti je već pričala o sebi?

528
00:37:32,924 --> 00:37:35,027
Namjerno si slijep.

529
00:37:35,027 --> 00:37:37,062
Gore naprijed.
S desne strane. spremi se

530
00:37:37,062 --> 00:37:39,406
Ja izlazim prvi.
Ne slijedi me.

531
00:37:39,406 --> 00:37:41,268
Ne gledaj u mene.
Jasno?

532
00:37:43,027 --> 00:37:44,131
Reci to.

533
00:37:44,131 --> 00:37:45,200
razumijem.

534
00:37:49,475 --> 00:37:51,268
Čekati! Jebati.
Ne znam kamo ću!

535
00:37:51,268 --> 00:37:53,337
Opustiti. Louis Vuitton.
Peti dućan lijevo.

536
00:37:53,337 --> 00:37:55,441
Idi tamo sada.

537
00:39:12,165 --> 00:39:13,234
oprosti

538
00:39:16,234 --> 00:39:19,510
- američki.
- Da.

539
00:39:25,751 --> 00:39:29,510
To je, uh... prekrasno.

540
00:39:29,510 --> 00:39:32,268
Pusta želja.

541
00:39:32,268 --> 00:39:35,200
Žena ne može kupiti
nakit za sebe.

542
00:39:35,200 --> 00:39:36,648
Zašto ne?

543
00:39:36,648 --> 00:39:39,303
Jer nije
značiti bilo što.

544
00:39:39,303 --> 00:39:41,303
Mora vam se dati.

545
00:39:41,303 --> 00:39:43,372
Dovoljno si lijepa
to znati.

546
00:39:45,027 --> 00:39:46,682
Ako čekate na
Amerikanac za kupnju nakita

547
00:39:46,682 --> 00:39:48,648
nikad ih nećeš imati.

548
00:39:51,268 --> 00:39:52,406
Imate li obitelj ovdje?

549
00:39:54,613 --> 00:39:57,062
moj ujak.

550
00:39:57,062 --> 00:39:58,544
Ovdje pronaći muža?

551
00:40:00,510 --> 00:40:03,303
Pa s tim licem
neće dugo trajati.

552
00:40:03,303 --> 00:40:05,579
Ali vi američke djevojke
i našminkati se.

553
00:40:05,579 --> 00:40:08,337
Nema suptilnosti.

554
00:40:08,337 --> 00:40:10,062
u redu je,
silazimo u Estée Lauder.

555
00:40:10,062 --> 00:40:11,682
Preko puta je.

556
00:40:12,751 --> 00:40:14,406
kako se zoves

557
00:40:20,372 --> 00:40:21,717
Ako ne želite
moja pomoć to je u redu.

558
00:40:21,717 --> 00:40:23,303
Samo pokušavam biti fin.

559
00:40:23,303 --> 00:40:26,096
Zara. Adid.

560
00:40:27,613 --> 00:40:29,268
Aaliyah Amrohi.

561
00:40:31,234 --> 00:40:33,717
- Ovo će biti zabavno.
- Da.

562
00:40:56,544 --> 00:40:57,648
Ona je unutra.