1 00:00:03,671 --> 00:00:06,338 [LECTURE DE MUSIQUE] 2 00:00:27,762 --> 00:00:30,396 ELLE NE RÉPOND JAMAIS À SON TÉLÉPHONE ! 3 00:00:30,398 --> 00:00:31,630 Ça me rend dingue. 4 00:00:31,632 --> 00:00:33,499 Vous devenez fou. 5 00:00:39,707 --> 00:00:41,373 Je pensais que tu avais arrêté. 6 00:00:41,375 --> 00:00:43,375 JE L'AI FAIT. 7 00:00:43,377 --> 00:00:46,145 -HÉ. -C'EST MAUVAIS POUR TOI. 8 00:00:46,147 --> 00:00:48,814 La vie est mauvaise pour toi. 9 00:00:48,816 --> 00:00:51,183 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 10 00:01:12,706 --> 00:01:15,074 [CLIQUEMENT SUR LA LIGNE DE PÊCHE] 11 00:01:16,310 --> 00:01:17,843 [halètement] 12 00:01:19,313 --> 00:01:21,647 ALLEZ, BÉBÉ. 13 00:01:21,649 --> 00:01:24,750 ALLEZ. Ne faites pas tant d'histoires. 14 00:01:25,853 --> 00:01:27,286 JE MOURRAI, 15 00:01:27,288 --> 00:01:29,121 MAIS C'EST TOUT JE LE FAIRE POUR LA MORT. 16 00:01:29,123 --> 00:01:31,123 Je ne suis pas sur sa paie. 17 00:01:31,125 --> 00:01:32,424 [ACCIDENT] 18 00:01:32,426 --> 00:01:34,827 [haletant] 19 00:01:42,436 --> 00:01:44,269 PUTAIN. 20 00:01:44,271 --> 00:01:45,270 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 21 00:01:45,272 --> 00:01:47,139 Mark vient de t'envoyer un texto. 22 00:01:47,141 --> 00:01:48,507 A-T-IL ENCORE OBTENU LE TRAVAIL ? 23 00:01:48,509 --> 00:01:49,875 Maman, ne lis pas mes textes. 24 00:01:49,877 --> 00:01:51,276 A-T-IL OBTENU LE TRAVAIL ? 25 00:01:51,278 --> 00:01:52,878 VOULEZ-VOUS ARRÊTER LIRE MES TEXTES ? 26 00:01:52,880 --> 00:01:54,346 Tu me quittes, n'est-ce pas ? 27 00:01:54,348 --> 00:01:57,349 MAMAN, OH, MON DIEU ! 28 00:01:57,351 --> 00:01:58,784 DONNEZ-MOI MON TÉLÉPHONE. 29 00:01:58,786 --> 00:02:00,886 JE VOUS DONNERAI VOTRE TÉLÉPHONE SI VOUS RÉPONDEZ À MA QUESTION. 30 00:02:00,888 --> 00:02:02,654 RIEN N'A ÉTÉ C'est déjà décidé, d'accord ? 31 00:02:02,656 --> 00:02:03,689 OH MON DIEU. 32 00:02:03,691 --> 00:02:06,325 MAMAN! 33 00:02:06,327 --> 00:02:07,826 JE N'AI PAS REGARDÉ. 34 00:02:07,828 --> 00:02:10,395 Je ne peux plus faire ça. J'APPELLE LA CAVALERIE. 35 00:02:10,397 --> 00:02:12,598 [SOUPIRS] 36 00:02:22,409 --> 00:02:24,610 ARRÊTEZ DE VOUS INQUIÉTER. ELLE VA BIEN. 37 00:02:24,612 --> 00:02:27,446 TU SAIS, JE NE COMPRENDS PAS COMMENT VOUS POUVEZ ÊTRE SI DÉCONTRACTÉ 38 00:02:27,448 --> 00:02:30,182 SUR LE FAIT QUE VOTRE GRAND-MÈRE DE 85 ANS 39 00:02:30,184 --> 00:02:32,451 VIT PAR ELLE-MÊME AU MILIEU DE NULLE PART. 40 00:02:32,453 --> 00:02:33,886 Je veux dire, TOUT PEUT ARRIVER À LUI 41 00:02:33,888 --> 00:02:35,254 - À TOUT MOMENT. - TU DITES TOUJOURS ÇA 42 00:02:35,256 --> 00:02:37,156 ET RIEN NE FAIT JAMAIS, 43 00:02:37,158 --> 00:02:38,457 TOUT COMME QUAND J'ÉTAIS ENFANT. 44 00:02:38,459 --> 00:02:39,892 Papa pensait que c'était Parce que tu as été adopté, 45 00:02:39,894 --> 00:02:41,527 Il l'a toujours dit. 46 00:02:41,529 --> 00:02:44,229 Mon psy est d'accord. ELLE DIT VOUS AVEZ DES PROBLÈMES DE CONTRÔLE. 47 00:02:44,231 --> 00:02:46,832 OH, BIEN, MERCI VOTRE RÉTRACTEUR POUR CETTE OBSERVATION. 48 00:02:46,834 --> 00:02:49,801 ET PAPA A TOUT BLÂMÉ SUR MON ADOPTION. 49 00:02:49,803 --> 00:02:52,204 As-tu dit à ton psy que, D'ailleurs ? 50 00:02:52,206 --> 00:02:53,872 OK, vous êtes prêt. 51 00:02:53,874 --> 00:02:56,508 POUVEZ-VOUS JUSTE SIGNER ICI ? 52 00:02:56,510 --> 00:02:58,777 GARDEZ UN ŒIL SUR VOTRE JAUGE À GAZ Quand vous conduisez ici. 53 00:02:58,779 --> 00:03:00,913 C'est vraiment éloigné. 54 00:03:00,915 --> 00:03:02,281 VOUS POURRIEZ AUSSI SOYEZ SUR LA LUNE. 55 00:03:02,283 --> 00:03:03,382 TU VOIS? 56 00:03:03,384 --> 00:03:05,217 MERCI. 57 00:03:05,219 --> 00:03:06,451 Je ne suis pas un idiot, tu sais. 58 00:03:06,453 --> 00:03:07,786 Je veux dire, c'est probablement pour ça 59 00:03:07,788 --> 00:03:09,922 JE SUIS TELLEMENT Dingue À PROPOS DE VOTRE GRAND-MÈRE. 60 00:03:09,924 --> 00:03:13,258 Mais il faut l'admettre, ELLE N'EST PAS EN TRÈS BONNE FORME. 61 00:03:13,260 --> 00:03:15,327 ELLE EST EN MEILLEURE FORME QUE VOUS L'ÊTES. 62 00:03:15,329 --> 00:03:17,529 [RAILLES] 63 00:03:37,484 --> 00:03:38,650 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 64 00:03:38,652 --> 00:03:39,885 OH, POUR L'AMOUR DU CIEL, 65 00:03:39,887 --> 00:03:42,221 QUE SE PASSE-T-IL AVEC LUI ? 66 00:03:42,223 --> 00:03:44,656 SI VOUS ARRÊTEZ DE ME DEMANDER, PEUT-ÊTRE QUE JE VOUS LE DIRE. 67 00:03:49,697 --> 00:03:51,496 [LA CLOCHE SONNE] 68 00:03:53,734 --> 00:03:55,000 VENEZ. 69 00:03:57,538 --> 00:03:59,338 ELLE DOIT ÊTRE AU LAC. 70 00:03:59,340 --> 00:04:01,607 OH, J'ESPÈRE ELLE EST AU LAC. 71 00:04:01,609 --> 00:04:04,343 -[CARILLONS DE TÉLÉPHONE] - VENEZ. 72 00:04:04,345 --> 00:04:06,945 [Soupirs] Je lui ai acheté un téléphone portable JUSTE POUR CETTE RAISON 73 00:04:06,947 --> 00:04:08,580 ET ELLE NE L'UTILISE JAMAIS. 74 00:04:08,582 --> 00:04:10,983 C'EST TELLEMENT ENNUYANT. 75 00:04:10,985 --> 00:04:13,252 MAMAN! 76 00:04:13,254 --> 00:04:14,886 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 77 00:04:14,888 --> 00:04:16,655 Grand-mère, tu as mal ? 78 00:04:16,657 --> 00:04:19,891 JUSTE MA FIERTÉ. J'ai trébuché Ma putain de boîte à pêche. 79 00:04:19,893 --> 00:04:21,660 COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS ICI ? 80 00:04:21,662 --> 00:04:23,328 DEVEZ-VOUS ALLER À L'HÔPITAL ? 81 00:04:23,330 --> 00:04:25,297 BIEN, J'AI BESOIN D'AIDE SE LEVER. 82 00:04:25,299 --> 00:04:27,532 OÙ EST CE TÉLÉPHONE Je t'ai acheté ? 83 00:04:27,534 --> 00:04:28,867 -[CARILLONS DE TÉLÉPHONE] -OH. 84 00:04:28,869 --> 00:04:31,336 Je ne peux pas garder la trace DE CES FOUTURES CHOSES. 85 00:04:31,338 --> 00:04:33,405 OH, MAMAN, Je ne peux pas te croire. 86 00:04:33,407 --> 00:04:35,574 Je veux dire, tu aurais pu être dehors toute la journée. 87 00:04:35,576 --> 00:04:37,609 POUVEZ-VOUS IMAGINER QUE PEUT-IL ARRIVER ? 88 00:04:37,611 --> 00:04:39,578 OH, QU'EST-CE QUI A PU ÊTRE EST UNE ABSTRACTION 89 00:04:39,580 --> 00:04:42,481 RESTER UN PERPÉTUEL POSSIBILITÉ UNIQUEMENT. 90 00:04:42,483 --> 00:04:43,982 OH, POUR L'AMOUR DE DIEU, MÈRE. 91 00:04:43,984 --> 00:04:46,018 NOUS SOMMES SEULEMENT ICI POUR UN WEEK-END EN ÉTÉ, 92 00:04:46,020 --> 00:04:48,887 NE CITEZ PAS DE POÉSIE Quand j'essaie de faire valoir un point. 93 00:04:48,889 --> 00:04:51,556 BIEN, QUOI EXACTEMENT EST-CE QUE VOTRE POINT ? 94 00:04:51,558 --> 00:04:53,558 Oh, ça ne fait rien. 95 00:04:53,560 --> 00:04:56,662 ALLEZ, NE GÂCHEZ PAS AUJOURD'HUI. 96 00:04:56,664 --> 00:04:58,530 J'adore quand tu es là. 97 00:04:58,532 --> 00:04:59,931 MAINTENANT, POUR LES TROIS PROCHAINS JOURS, 98 00:04:59,933 --> 00:05:01,800 IL Y AURA DEUX SUJETS INTERDITS, 99 00:05:01,802 --> 00:05:05,470 ET SI ET POLITIQUE, D’ACCORD ? 100 00:05:05,472 --> 00:05:06,972 JE SUIS PARTICIPANT. 101 00:05:06,974 --> 00:05:08,407 MAMAN? 102 00:05:08,409 --> 00:05:10,342 TOUT EST POLITIQUE, MAMAN, 103 00:05:10,344 --> 00:05:11,877 QUE VOUS L'AIMEZ OU PAS. 104 00:05:13,480 --> 00:05:14,746 ALLEZ. 105 00:05:18,952 --> 00:05:20,552 [ROSÉ] METTEZ CELA 106 00:05:20,554 --> 00:05:22,087 ET PUIS DITES-MOI TOUT. 107 00:05:22,089 --> 00:05:23,455 JE VEUX TOUT ENTENDRE. 108 00:05:23,457 --> 00:05:25,691 PARLEZ-MOI DU TRAVAIL. 109 00:05:25,693 --> 00:05:27,759 J'AI EU UNE PROMOTION. 110 00:05:27,761 --> 00:05:30,362 Oh, chérie, c'est génial. 111 00:05:30,364 --> 00:05:32,464 LE MAGAZINE FAIT UNE TOUTE NOUVELLE SECTION RESTAURANT, 112 00:05:32,466 --> 00:05:34,433 DONC ILS VONT PRÉSENTER UN RESTAURANT DIFFÉRENT CHAQUE SEMAINE 113 00:05:34,435 --> 00:05:36,935 ET ILS M'ONT EMBAUCHÉ POUR PHOTOGRAPHIER TOUS LES CHEFS, 114 00:05:36,937 --> 00:05:39,438 LEURS SPÉCIALITÉS, TOUT. 115 00:05:39,440 --> 00:05:41,473 -BIEN POUR VOUS! -C'EST VRAIMENT PARFAIT. 116 00:05:41,475 --> 00:05:43,575 C'EST TOUT J'AI TOUJOURS VOULU 117 00:05:43,577 --> 00:05:45,410 TOUT EN UN SEUL TRAVAIL. 118 00:05:45,412 --> 00:05:46,878 Maintenant, parle-moi de Mark. 119 00:05:46,880 --> 00:05:48,680 IL vient juste d'être CLAQUÉ AU TRAVAIL, 120 00:05:48,682 --> 00:05:50,015 MAIS IL EST BON. 121 00:05:50,017 --> 00:05:51,550 IL VA BIEN. 122 00:05:51,552 --> 00:05:53,819 C'EST JUSTE OBTENIR UN PEU COMPLIQUÉ 123 00:05:53,821 --> 00:05:55,087 AVEC, VOUS SAVEZ... 124 00:06:00,527 --> 00:06:02,427 C'est pour qui tout ça ? 125 00:06:02,429 --> 00:06:03,862 POUR NOUS. 126 00:06:03,864 --> 00:06:06,064 OH, MAMAN, NOUS AVONS TROUVÉ UNE BOÎTE DU VÔTRE AU SOUS-SOL. 127 00:06:06,066 --> 00:06:08,066 Si je n'avais pas dû bouger, 128 00:06:08,068 --> 00:06:09,568 IL SERAIT TOUJOURS LÀ 129 00:06:09,570 --> 00:06:11,636 - DERRIÈRE LA CHAUDIÈRE. - QU'Y a-t-il dedans ? 130 00:06:11,638 --> 00:06:14,039 OH, juste quelques trucs de Noël, JE PENSE, 131 00:06:14,041 --> 00:06:17,442 ET QUELQUES LIVRES. Je vais le chercher. 132 00:06:17,444 --> 00:06:20,445 OH, GRAND-MÈRE, J'AI UNE SURPRISE POUR VOUS. 133 00:06:23,550 --> 00:06:26,451 [RIRES] GLOIRE. 134 00:06:26,453 --> 00:06:28,086 D'OÙ CELA VENAIT ? 135 00:06:28,088 --> 00:06:30,122 Cette boîte, juste au-dessus. 136 00:06:30,124 --> 00:06:31,490 Mais ce n'est pas une surprise. 137 00:06:31,492 --> 00:06:33,658 C'EST. 138 00:06:33,660 --> 00:06:35,827 Alors tu me connais, Je ne peux pas résister aux vieilles caméras. 139 00:06:35,829 --> 00:06:38,397 JE SUIS ALLÉ AU MAGASIN DU CENTRE-VILLE Pour essayer d'obtenir un film, 140 00:06:38,399 --> 00:06:40,966 MAIS QUE SAVEZ-VOUS ? IL Y AVAIT DÉJÀ UN ROULEAU À L'INTÉRIEUR. 141 00:06:40,968 --> 00:06:43,402 NON DÉVELOPPÉ. 142 00:06:43,404 --> 00:06:46,138 Alors je leur ai demandé de le développer POUR VOUS. 143 00:06:46,140 --> 00:06:48,039 Je ne l'ai pas regardé, Juste au cas où ce serait toi et POPPY 144 00:06:48,041 --> 00:06:50,509 FAIRE QUELQUE CHOSE Je ne voudrais pas voir. 145 00:06:50,511 --> 00:06:53,578 ALI! NE PARLEZ PAS À TA GRAND-MÈRE COMME CELA, ALI. 146 00:06:53,580 --> 00:06:55,180 Oh, allez, Patty. 147 00:06:55,182 --> 00:06:57,749 JE N'AI PAS TOUJOURS ÉTÉ UNE VEUVE DANS LES ANNÉES 80. 148 00:06:57,751 --> 00:06:59,818 VRAIMENT, MAMAN ! 149 00:07:20,174 --> 00:07:21,773 Ah... 150 00:07:24,978 --> 00:07:26,745 [ROSE PLUS JEUNE] ATTENDEZ, COMMENT PUIS-JE CONCENTRER CELA ? 151 00:07:26,747 --> 00:07:28,680 VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE. 152 00:07:28,682 --> 00:07:30,615 Si vous me voyez, tirez. 153 00:07:30,617 --> 00:07:33,752 OK, restez immobile. DITES « FROMAGE ». 154 00:07:33,754 --> 00:07:35,220 -FROMAGE! -[CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA] 155 00:07:35,222 --> 00:07:36,455 OUF NON ! VOUS AVEZ FERMÉ LES YEUX. 156 00:07:36,457 --> 00:07:37,622 PUIS-JE LE FAIRE À NOUVEAU ? 157 00:07:37,624 --> 00:07:38,723 DITES « FROMAGE ». 158 00:07:38,725 --> 00:07:39,891 [SOUPIRS] 159 00:07:39,893 --> 00:07:41,126 CAMEMBERT. 160 00:07:41,128 --> 00:07:42,527 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 161 00:07:47,901 --> 00:07:49,935 C'EST TELLEMENT BEAU. 162 00:07:49,937 --> 00:07:52,838 VOUS NE L'AIMEZ PAS ? 163 00:07:52,840 --> 00:07:56,575 LA PLUIE CE MATIN A FAIT LE MONDE ENTIER NOUVEAU. 164 00:07:58,078 --> 00:08:00,011 BIEN, qu'est-ce que tu fais VOUS VOULEZ LE FAIRE MAINTENANT ? 165 00:08:01,849 --> 00:08:06,218 NOUS RAMONS. ROSIE, NOUS RAMONS. 166 00:08:06,220 --> 00:08:08,653 QUI SAIT OÙ POURRAIT-ON FINIR ? 167 00:08:09,923 --> 00:08:11,223 PRENEZ L'AUTRE BOUT. 168 00:08:11,225 --> 00:08:14,092 PRENDONS CE BÉBÉ POUR UN TOUR. 169 00:08:14,094 --> 00:08:16,528 Eh bien, très bien, alors. 170 00:08:16,530 --> 00:08:18,663 � RAMEZ, RAMEZ, RAMEZ VOTRE BATEAU � 171 00:08:18,665 --> 00:08:20,765 � DOUCEMENT SUR LE RUISSEAU � 172 00:08:20,767 --> 00:08:22,934 [LES DEUX] – JOIE, JOIE, JOYEUX, JOYEUX » 173 00:08:22,936 --> 00:08:25,237 " LA VIE N'EST QU'UN RÊVE " 174 00:08:25,239 --> 00:08:27,772 � RAMEZ, RAMEZ, RAMEZ VOTRE BATEAU � 175 00:08:27,774 --> 00:08:30,008 [LOUIS] � DOUCEMENT SUR LE RUISSEAU � 176 00:08:30,010 --> 00:08:32,077 [LES DEUX] – JOIE, JOIE, JOYEUX, JOYEUX » 177 00:08:32,079 --> 00:08:34,079 " LA VIE N'EST QU'UN RÊVE " 178 00:08:34,081 --> 00:08:35,113 [LOUISE RIT] 179 00:08:35,115 --> 00:08:37,649 � RANGÉE, RANGÉE, RANGÉE... � 180 00:08:42,256 --> 00:08:43,855 [PATTY] ALORS, C'EST JUSTE C'EST PARFAIT SENS. 181 00:08:43,857 --> 00:08:46,057 Je veux dire, tu n'as jamais UTILISEZ VRAIMENT CET ENDROIT, 182 00:08:46,059 --> 00:08:48,760 SAUF POUR VOS OBJETS D'ARTISANAT, ET NOUS POUVONS RÉPARER CELA ! 183 00:08:48,762 --> 00:08:50,762 DE QUOI PARLES-TU? 184 00:08:50,764 --> 00:08:52,264 MAMAN, LE CHALET. 185 00:08:52,266 --> 00:08:54,266 VOUS NE M'ÉCOUTEZ PAS ? 186 00:08:54,268 --> 00:08:56,268 JE NE VEUX PAS Un étranger ici. 187 00:08:56,270 --> 00:08:58,236 QUE PUIS-JE FAIRE POUR AIDER ? 188 00:08:58,238 --> 00:09:01,139 TU POURRAIS M'ÉCOUTER. 189 00:09:01,141 --> 00:09:03,275 LE MIEL, LA SEULE RAISON VOUS VOULEZ LOUER LE CHALET 190 00:09:03,277 --> 00:09:06,978 C'EST TELLEMENT QUELQU'UN EST ICI ET VOUS N'AVEZ PAS S'inquiéter pour moi. 191 00:09:06,980 --> 00:09:08,647 BIEN, OUAIS. 192 00:09:08,649 --> 00:09:10,549 MAIS CE SERAIT AUSSI SOYEZ MIEUX POUR VOUS. 193 00:09:10,551 --> 00:09:12,284 VOUS NE SERIEZ PAS SEUL TOUT LE TEMPS. 194 00:09:12,286 --> 00:09:14,286 [ALLISON] HÉ, NE ME PARLE PAS COMME CELA. 195 00:09:14,288 --> 00:09:17,322 [GÂTTE] VOULEZ-VOUS AU MOINS Y PENSEZ-VOUS ? 196 00:09:17,324 --> 00:09:19,324 AVOIR UN ÉTRANGER ICI SUR LA PROPRIÉTÉ 197 00:09:19,326 --> 00:09:22,961 SERAIT PIRE QUE D'ÊTRE ICI TOUTE MOI-MÊME. 198 00:09:22,963 --> 00:09:24,029 TE VA MERDE ! 199 00:09:25,832 --> 00:09:27,832 PAS TOI, MAMAN. Désolé, grand-mère. 200 00:09:27,834 --> 00:09:30,168 Je ne peux pas faire ça maintenant. 201 00:09:30,170 --> 00:09:31,870 BIEN SÛR. 202 00:09:31,872 --> 00:09:34,039 PLUS TARD, JUSTE... 203 00:09:34,041 --> 00:09:35,874 JUSTE PLUS TARD ! 204 00:09:42,683 --> 00:09:45,350 JE NE VEUX PAS PARLEZ-EN, d'accord ? 205 00:09:48,355 --> 00:09:52,157 VOULEZ-VOUS NOUS DIRE QUE SE PASSE-T-IL ? 206 00:09:52,159 --> 00:09:54,292 IL vient de m'annoncer la nouvelle QU'IL A REÇU UNE OFFRE 207 00:09:54,294 --> 00:09:56,695 POUR REJOINDRE CETTE ENTREPRISE HOTSHOT À CHICAGO. 208 00:09:56,697 --> 00:09:59,030 Eh bien, tu peux déménager à Chicago. 209 00:09:59,032 --> 00:10:00,665 TROUVEZ UN EMPLOI LÀ. 210 00:10:00,667 --> 00:10:02,167 MA CARRIÈRE EST À ST. LOUIS, 211 00:10:02,169 --> 00:10:03,335 ET JE SUIS ENFIN COMMENCER À FAIRE 212 00:10:03,337 --> 00:10:05,337 QUELQUE CHOSE ARRIVE POUR MOI LÀ. 213 00:10:05,339 --> 00:10:07,339 MARK EST-IL PRÊT REFUSER CE TRAVAIL ? 214 00:10:07,341 --> 00:10:09,140 NON, BIEN SUR QUE NON. 215 00:10:09,142 --> 00:10:11,042 ILS ONT DIT QU'ILS LE feraient ÉVENTUELLEMENT, FAITES DE LUI UN PARTENAIRE. 216 00:10:11,044 --> 00:10:13,278 Eh bien, il doit le faire. 217 00:10:13,280 --> 00:10:17,048 JE LE SAIS, Mais je ne peux pas le suivre là-bas. 218 00:10:17,050 --> 00:10:19,751 Je devrais recommencer Et je ne suis pas sur le point de recommencer. 219 00:10:19,753 --> 00:10:21,686 C'est le gars parfait. 220 00:10:21,688 --> 00:10:24,656 OUAIS, OUAIS, JE SAIS, C'est moi qui suis foutu. 221 00:10:24,658 --> 00:10:26,725 ALLISON, S'IL VOUS PLAÎT, LANGUE. 222 00:10:26,727 --> 00:10:29,628 PARFOIS "FUCK" EST LE SEUL MOT POUR DÉCRIRE LA MERDE ! 223 00:10:29,630 --> 00:10:30,795 ELLE A DROIT. 224 00:10:30,797 --> 00:10:33,231 Ne l'encourage pas, mère. 225 00:10:33,233 --> 00:10:35,634 NE LA SUIVEZ PAS. 226 00:10:38,739 --> 00:10:40,639 [GÂTTE] VOUS plaisantez. 227 00:10:40,641 --> 00:10:44,309 ENFIN LE COMPTE, J'avais 25 points d'avance. 228 00:10:44,311 --> 00:10:47,712 C'ÉTAIT IL Y A DEUX ANS. 229 00:10:47,714 --> 00:10:50,382 VOUS ÊTES PARTICIPÉ ! 230 00:10:53,387 --> 00:10:56,855 S-M-U- 231 00:10:56,857 --> 00:10:59,024 G, COMME DANS, 232 00:10:59,026 --> 00:11:00,659 Ça t'apprendra à ne pas l'être. 233 00:11:00,661 --> 00:11:01,926 QUI ! 234 00:11:01,928 --> 00:11:04,996 C'EST 25 POINTS ! 235 00:11:04,998 --> 00:11:06,831 QUI EST EN AVANT MAINTENANT ? 236 00:11:06,833 --> 00:11:08,833 Ne vous réjouissez pas. 237 00:11:08,835 --> 00:11:12,671 OH, je dois bouger AVANT DE PÉTRIFIER. 238 00:11:12,673 --> 00:11:15,140 JE VAIS AU CHALET. 239 00:11:15,142 --> 00:11:16,441 PLUS TARD, GATOR. 240 00:11:32,426 --> 00:11:35,760 [CRIS DE FAUCON] 241 00:11:38,832 --> 00:11:39,831 Salut. 242 00:11:39,833 --> 00:11:41,833 C'EST CE QUE TU RECHERCHES ? 243 00:11:43,804 --> 00:11:46,971 Euh, d'où viens-tu ? 244 00:11:46,973 --> 00:11:47,972 Je marchais le long du lac. 245 00:11:47,974 --> 00:11:49,140 Je t'ai vu regarder le faucon, 246 00:11:49,142 --> 00:11:50,709 J'ai vu la plume tomber. 247 00:11:50,711 --> 00:11:53,311 J'ai pensé que tu étais Je CHERCHE CELA. 248 00:11:53,313 --> 00:11:55,346 MERCI, euh... 249 00:11:55,348 --> 00:11:57,248 LOUIS. 250 00:12:00,020 --> 00:12:01,453 SALUT. 251 00:12:01,455 --> 00:12:04,022 Est-ce que je ruine votre pêche ? 252 00:12:04,024 --> 00:12:07,158 [ROSE] SI J'ESSAYAIS POUR ATTRAPER RIEN, ALORS OUI. 253 00:12:07,160 --> 00:12:08,927 [LOUIS] MAIS CE N'EST PAS L'OBJECTIF ? 254 00:12:08,929 --> 00:12:12,063 [ROSE] PAS LE MIEN. NON, J'AIME LE CALME. 255 00:12:12,065 --> 00:12:14,499 JE LES RETOURNE LA PLUPART DU TEMPS. 256 00:12:17,270 --> 00:12:22,507 JE MOURRAI, MAIS C'EST TOUT CE QUE JE FAIS POUR LA MORT. 257 00:12:22,509 --> 00:12:25,810 Ne me dérange pas, J'AI DONNÉ À Citer DE LA POÉSIE. 258 00:12:25,812 --> 00:12:27,746 C'EST UN FORMULAIRE DE LA TOURETTE, PEUT-ÊTRE. 259 00:12:30,283 --> 00:12:32,851 QU'EST-CE QUI EST SI SPÉCIAL À propos de cette plume ? 260 00:12:32,853 --> 00:12:36,354 C'EST UNE PLUME DE FAUCON À QUEUE ROUGE. 261 00:12:36,356 --> 00:12:37,989 ASSEZ DIFFICILE À TROUVER, ALORS MERCI. 262 00:12:37,991 --> 00:12:41,926 AVEC PLAISIR. 263 00:12:41,928 --> 00:12:43,128 EST-CE QUE VOUS ENTREZ JAMAIS ? 264 00:12:43,130 --> 00:12:46,264 TOUS LES JOURS. Je l'ai fait ce matin. 265 00:12:46,266 --> 00:12:47,932 JE NE SAIS PAS COMMENT VOUS POUVEZ GÉRER CELA, 266 00:12:47,934 --> 00:12:49,400 IL FAIT TELLEMENT FROID. 267 00:12:49,402 --> 00:12:51,903 J'AIME TRAVERSER MON SEUIL DE CONFORT 268 00:12:51,905 --> 00:12:53,104 AU MOINS DEUX FOIS PAR JOUR. 269 00:12:53,106 --> 00:12:56,074 -HMM. -ET MAINTENANT JE L'AI. 270 00:12:57,444 --> 00:12:59,043 AVEZ-VOUS UNE MAISON ICI ? 271 00:12:59,045 --> 00:13:00,378 OH, DIEU, JE SOUHAITE. 272 00:13:00,380 --> 00:13:02,413 NON, NOUS LOUONS JUSTE UN POUR L'ÉTÉ. 273 00:13:02,415 --> 00:13:05,316 "NOUS" COMME DANS MARI ET MOI ? 274 00:13:05,318 --> 00:13:07,085 MM, JOE. 275 00:13:07,087 --> 00:13:08,086 NOUS VIVONS À ST. LOUIS. 276 00:13:08,088 --> 00:13:09,554 NOUS AUSSI. 277 00:13:09,556 --> 00:13:11,389 J'imagine ça. 278 00:13:11,391 --> 00:13:13,057 ZEE ET MOI. 279 00:13:13,059 --> 00:13:14,125 Nous sommes hors de la route. 280 00:13:14,127 --> 00:13:15,894 UNE CABANE COMPARÉE À LA PLUPART D'ENTRE EUX. 281 00:13:15,896 --> 00:13:17,395 MAIS C'EST BON POUR LUI. 282 00:13:17,397 --> 00:13:19,464 PERSONNE N'AIME AVOIR UN BATTEUR TROP PRÈS. 283 00:13:19,466 --> 00:13:20,865 VOTRE MARI EST MUSICIEN ? 284 00:13:20,867 --> 00:13:23,001 QUAND CELA PAIE. 285 00:13:23,003 --> 00:13:27,138 QUAND CELA NE VA PAS, IL LE FAIT TOUT CE QU'IL PEUT ENTRE LES CONCERTS. 286 00:13:27,140 --> 00:13:28,840 MÊME QUE MOI. 287 00:13:28,842 --> 00:13:32,377 NOUS DEVRONS DÎNER ENSEMBLE, PARFOIS. 288 00:13:32,379 --> 00:13:35,947 D'ACCORD. CE SERAIT BIEN. 289 00:13:35,949 --> 00:13:37,415 Je crains que vous deviez nous le demander. 290 00:13:37,417 --> 00:13:38,883 NOTRE CABANE UNIQUEMENT A UNE PLAQUE CHAUDE. 291 00:13:38,885 --> 00:13:41,553 Oh, d'accord, parfois. 292 00:13:41,555 --> 00:13:44,422 MERCI, NOUS AIMERONS. 293 00:13:46,259 --> 00:13:48,226 VOUS ÊTES DU PEU... 294 00:13:48,228 --> 00:13:49,594 Tu es plutôt audacieux. 295 00:13:53,300 --> 00:13:57,202 On m'a qualifié d'arriviste, AUTORITAIRE, GALEINE. 296 00:13:57,204 --> 00:14:00,071 AUDACIEUX SEMBLE BEAUCOUP PLUS SEXIQUE. 297 00:14:00,073 --> 00:14:03,274 -CE SOIR? -CE SOIR? 298 00:14:03,276 --> 00:14:05,410 Euh, bien sûr, je suppose, 299 00:14:05,412 --> 00:14:07,278 Mais je dois d'abord demander à Joe. 300 00:14:07,280 --> 00:14:10,582 3243. APPELEZ-MOI. 301 00:14:10,584 --> 00:14:12,617 Donc c'est un Joe et... 302 00:14:14,988 --> 00:14:16,454 VOTRE NOM ? 303 00:14:16,456 --> 00:14:20,058 OH. 304 00:14:20,060 --> 00:14:21,926 EST-CE AUSSI INTÉRESSANT QUE VOUS ? 305 00:14:21,928 --> 00:14:23,595 NON, PRAIMENT. 306 00:14:23,597 --> 00:14:26,598 Euh, désolé, Cela semblait prétentieux. 307 00:14:26,600 --> 00:14:29,367 C'est juste ROSE. 308 00:14:29,369 --> 00:14:30,602 RIEN DE SPÉCIAL. 309 00:14:30,604 --> 00:14:32,437 HEIN. 310 00:14:32,439 --> 00:14:34,339 COMME DANS UNE ROSE SOUS TOUT AUTRE NOM 311 00:14:34,341 --> 00:14:37,375 ELLE SERAIT AUSSI DOUCE. 312 00:14:37,377 --> 00:14:39,878 COMBIEN PLUS SPÉCIAL VOULEZ-VOUS ÊTRE ? 313 00:14:56,563 --> 00:14:58,263 [FRAPPER À LA PORTE] 314 00:14:58,265 --> 00:15:00,531 C'EST OUVERT. 315 00:15:00,533 --> 00:15:02,166 [ALLISON] HÉ. 316 00:15:02,168 --> 00:15:04,135 BIEN, HÉ. 317 00:15:04,137 --> 00:15:05,136 OUAH. 318 00:15:05,138 --> 00:15:08,473 J'adore tes nouveautés, grand-mère. 319 00:15:08,475 --> 00:15:11,175 C'EST VRAIMENT INCROYABLE. 320 00:15:11,177 --> 00:15:13,678 MERCI. 321 00:15:13,680 --> 00:15:17,515 -C'EST UN PEU MAGIQUE. --[ROSE] J'AIME. 322 00:15:17,517 --> 00:15:21,653 AWW, C'EST MON PRÉFÉRÉ PHOTO DE VOUS LES GARS. 323 00:15:23,323 --> 00:15:25,490 POPPY ÉTAIT PEU CHAUD. 324 00:15:25,492 --> 00:15:29,360 DANS MA JOURNÉE, NOUS AVONS APPELÉ CELA MIGNON. 325 00:15:29,362 --> 00:15:30,495 Il te manque ? 326 00:15:30,497 --> 00:15:32,163 JE FAIS. 327 00:15:32,165 --> 00:15:33,998 IL ÉTAIT MON MEILLEUR AMI. 328 00:15:34,000 --> 00:15:36,567 OUAIS, je ressentais ça À PROPOS DE PAPA. 329 00:15:36,569 --> 00:15:38,536 Il me manque tous les jours. 330 00:15:38,538 --> 00:15:41,406 MAIS JE N'Y VIV PAS Comme maman, tu sais ? 331 00:15:41,408 --> 00:15:44,375 Elle est tellement en colère. 332 00:15:44,377 --> 00:15:47,712 Eh bien, la soudaineté C'était tellement choquant, 333 00:15:47,714 --> 00:15:51,015 ET IL Y AVAIT TELLEMENT BOUTS LÂCHES ENTRE EUX. 334 00:15:51,017 --> 00:15:54,452 TOUT SENTIMENT Tellement compliqué ces derniers temps. 335 00:15:54,454 --> 00:15:56,988 CELA ARRIVE. 336 00:15:56,990 --> 00:15:59,590 Je me sens coincé. 337 00:15:59,592 --> 00:16:03,227 CONGELÉ. 338 00:16:03,229 --> 00:16:06,698 Je ne suis pas sûr d'aimer Mark PLUS, GRAND-MÈRE. 339 00:16:06,700 --> 00:16:09,534 Je veux dire, je tiens à lui ET JE L'AIME, 340 00:16:09,536 --> 00:16:11,436 MAIS JE NE SAIS PAS SI JE SUIS AMOUREUX DE LUI, 341 00:16:11,438 --> 00:16:13,137 EST-CE QUE CELA A DU SENS ? 342 00:16:13,139 --> 00:16:15,373 C'EST LE FAIT. 343 00:16:15,375 --> 00:16:17,408 -[LA PORTE S'OUVRE] -[PATTY] OH, VOUS Y ÊTES ! 344 00:16:17,410 --> 00:16:20,578 ALLEZ, ELLE LÈVE ! 345 00:16:20,580 --> 00:16:23,047 DÉPÊCHEZ-VOUS OU VOUS ALLEZ MANQUER ! 346 00:16:25,418 --> 00:16:27,585 À UN AUTRE MOMENT, MES FILLES CHÉRIES, 347 00:16:27,587 --> 00:16:31,055 NOUS SERONS SUSPECTÉS D'ÊTRE DES SORCIÈRES. 348 00:16:31,057 --> 00:16:32,657 OU DES CHIENNES. 349 00:16:32,659 --> 00:16:34,659 J'AI ENTENDU ÇA. 350 00:16:34,661 --> 00:16:36,160 AUX SORCIÈRES. 351 00:16:36,162 --> 00:16:37,495 ET DES CHIENNES. 352 00:16:44,371 --> 00:16:47,372 Tu en as assez, maman. 353 00:16:47,374 --> 00:16:50,174 OH, C'EST DRÔLE. C'EST VRAIMENT RICHE. 354 00:16:51,644 --> 00:16:53,277 TU ME DITES QUE FAIRE 355 00:16:53,279 --> 00:16:55,680 QUAND VOUS ÊTES OCCUPÉ Vous ruinez toute votre vie ? 356 00:16:55,682 --> 00:16:57,382 [ROSÉ] COUPEZ-LE, PATTY. 357 00:16:57,384 --> 00:17:00,151 [GÂTTE] Ne me dites pas de le couper. 358 00:17:00,153 --> 00:17:01,652 EN CE QUI VOUS CONCERNE, 359 00:17:01,654 --> 00:17:03,488 ELLE NE PEUT PAS FAIRE DE MAL. 360 00:17:03,490 --> 00:17:05,656 Il veut une famille, maman. COMME MAINTENANT. 361 00:17:05,658 --> 00:17:07,725 -IL NE VEUT PAS ATTENDEZ-MOI... -Et alors ? 362 00:17:07,727 --> 00:17:12,063 Quoi, tu penses que tu vas TROUVER QUELQU'UN DE MIEUX QUE MARK ? 363 00:17:12,065 --> 00:17:14,032 MARC EST UN PRINCE. 364 00:17:14,034 --> 00:17:15,533 JE SAIS! 365 00:17:15,535 --> 00:17:19,070 Et je me sens fou, MAIS, je veux dire... 366 00:17:19,072 --> 00:17:20,471 Maman, dis-lui. 367 00:17:20,473 --> 00:17:22,440 DITES-LUI QUE ELLE VA REGRETTER CELA 368 00:17:22,442 --> 00:17:24,108 POUR LE RESTE DE SA VIE. 369 00:17:24,110 --> 00:17:25,576 Je ne peux rien lui dire. 370 00:17:25,578 --> 00:17:27,378 Je comprends ce qu'elle ressent. 371 00:17:27,380 --> 00:17:30,415 Tu es toujours à son côté, N'EST-CE PAS ? 372 00:17:30,417 --> 00:17:33,084 VOUS LE FAITES TOUJOURS. 373 00:17:33,086 --> 00:17:34,318 CE N'EST PAS UNE QUESTION DE CÔTÉS. 374 00:17:34,320 --> 00:17:37,155 C'EST À PROPOS D'ALI FAIRE SES PROPRES CHOIX. 375 00:17:37,157 --> 00:17:39,424 Eh bien, pas si ce sont des erreurs. 376 00:17:39,426 --> 00:17:40,825 Je ne le suis tout simplement pas Je vais rester prêt-- 377 00:17:40,827 --> 00:17:42,326 D'accord, tais-toi ! 378 00:17:42,328 --> 00:17:44,262 Tais-toi, tais-toi ! 379 00:17:45,398 --> 00:17:47,632 HMM, C'EST SUPER. 380 00:17:47,634 --> 00:17:49,100 MERCI, MAMAN. 381 00:17:49,102 --> 00:17:51,502 ENCORE UNE FOIS, VOUS AVEZ MIS UN COIN 382 00:17:51,504 --> 00:17:53,604 ENTRE MOI ET MA FILLE. 383 00:17:53,606 --> 00:17:57,175 S'il y a un coin ici, C'EST DANS CETTE BOUTEILLE. 384 00:17:57,177 --> 00:17:59,544 RETRAIT, MÈRE ! 385 00:18:10,557 --> 00:18:12,523 [RIRES] 386 00:18:12,525 --> 00:18:15,393 Je ne peux pas imaginer quel ennui CET ÉTÉ AURAIT ÉTÉ 387 00:18:15,395 --> 00:18:17,195 -SI NOS FEMMES NE S'ONT PAS RENCONTRÉES. -DROITE? 388 00:18:17,197 --> 00:18:19,430 Je pense qu'ils le feront JAMAIS ARRÊTÉ DE YAKKING ? 389 00:18:19,432 --> 00:18:20,565 ESPÉRONS PAS. 390 00:18:20,567 --> 00:18:22,200 ÇA ME DONNE UNE PAUSE. 391 00:18:22,202 --> 00:18:23,434 Bravo, mon ami. 392 00:18:25,338 --> 00:18:26,637 ...ET CE N'EST PAS ASSEZ 393 00:18:26,639 --> 00:18:28,372 THÉORIQUEMENT SOUTENEZ LES NÈGRES. 394 00:18:28,374 --> 00:18:30,508 VOUS DEVEZ AGIR. AVEZ-VOUS LU JAMES BALDWIN ? 395 00:18:30,510 --> 00:18:31,709 NON. 396 00:18:31,711 --> 00:18:33,578 MON DIEU. ROSE, tu dois le faire. 397 00:18:33,580 --> 00:18:35,379 Je l'ai entendu parler ET IL EST BRILLANT. 398 00:18:35,381 --> 00:18:37,715 IL EXPLORE PAS SEULEMENT LA COURSE, MAIS LA CLASSE, 399 00:18:37,717 --> 00:18:41,285 ET LES DISTINCTIONS SEXUELLES QUI NOUS GARDENT TOUS À NOTRE PLACE. 400 00:18:41,287 --> 00:18:43,221 Oh, chérie, écoute ça. C'EST CETTE CHANSON. 401 00:18:43,223 --> 00:18:44,589 -C'EST LA CHANSON. -� ALLEZ, BÉBÉ » 402 00:18:44,591 --> 00:18:46,724 OH, DIEU, J'ADORE CELA ! 403 00:18:46,726 --> 00:18:48,126 � FAISONS LE TWIST � 404 00:18:49,796 --> 00:18:50,795 � ALLEZ, BÉBÉ � 405 00:18:50,797 --> 00:18:52,163 OUI. 406 00:18:52,165 --> 00:18:53,598 CELUI-CI CELUI-CI. 407 00:18:53,600 --> 00:18:55,166 CETTE CHOSE. 408 00:18:55,168 --> 00:18:56,634 ALLEZ, JOE ! DANSE AVEC MOI. 409 00:18:56,636 --> 00:18:58,402 NON. Allez, chérie. 410 00:18:58,404 --> 00:19:00,605 ALLEZ, Honnêteté. Tu sais que j'ai quatre pieds gauches. 411 00:19:00,607 --> 00:19:03,374 [ZEÉ] Tu n'as pas besoin de pieds, mon pote. JUSTE DU RYTHME. JUSTE DU RYTHME. 412 00:19:03,376 --> 00:19:04,742 -OUAIS, D'accord. -COMME ÇA. 413 00:19:04,744 --> 00:19:06,444 COMME... COMME CELA ? J'AI LE RYTHME. 414 00:19:06,446 --> 00:19:09,447 ALLEZ COMME CELA. VOUS FAITES CECI. 415 00:19:09,449 --> 00:19:10,581 C'est ce que tu fais. 416 00:19:10,583 --> 00:19:12,683 NON, je fais ça. 417 00:19:12,685 --> 00:19:15,153 -[ZEE RIRES] -OUAIS, VRAIMENT GENTIL. 418 00:19:15,155 --> 00:19:16,621 NON, MAINTENANT... MAINTENANT, attrape-la, 419 00:19:16,623 --> 00:19:18,589 LÀ... C'EST ELLE AVEC TOUTE CETTE ACTION Hanche. 420 00:19:18,591 --> 00:19:20,391 -OH! -LOUISE ! 421 00:19:20,393 --> 00:19:22,326 NON. Non, Louise. JE NE DANSE PAS. 422 00:19:24,264 --> 00:19:26,264 Allez, Rosie. Faites pivoter ces hanches, bébé. 423 00:19:26,266 --> 00:19:28,799 � DADA DORT � 424 00:19:28,801 --> 00:19:30,535 " ET MA MAMAN N'EST PAS LÀ " 425 00:19:30,537 --> 00:19:32,436 Je fais ce que tu fais. 426 00:19:32,438 --> 00:19:35,339 � TORSION, TORSION, TORSION � 427 00:19:35,341 --> 00:19:37,441 � JUSQU'À NOUS DÉCHIRER CETTE MAISON EN BAS... 428 00:19:37,443 --> 00:19:40,444 � TOUT EN BAS, MAINTENANT, BÉBÉ, TWIST » 429 00:19:40,446 --> 00:19:41,779 [ZEÉ] NON, je faisais ça. 430 00:19:41,781 --> 00:19:44,215 -Je fais ça. -NON, TU FAIS CELA. 431 00:19:44,217 --> 00:19:45,216 C'EST LA MÊME CHOSE. LE TALON. 432 00:19:45,218 --> 00:19:46,384 D'ACCORD. 433 00:19:46,386 --> 00:19:47,385 OUAH ! 434 00:19:47,387 --> 00:19:49,787 OH NON! 435 00:19:49,789 --> 00:19:52,456 � VOUS DEVRIEZ VOIR MA PETITE MANQUE � 436 00:19:52,458 --> 00:19:54,192 --[LOUISE] OH, DIEU ! -� OH, FAITES LE TWIST » 437 00:19:54,194 --> 00:19:56,761 J'ADORE CETTE VIE ! 438 00:19:56,763 --> 00:19:59,630 [HURLEMENTS] 439 00:19:59,632 --> 00:20:01,432 [ZEE HURLEMENTS] 440 00:20:01,434 --> 00:20:03,301 [HURLEMENTS] 441 00:20:03,303 --> 00:20:07,705 [TOUS HURLENT] 442 00:20:13,646 --> 00:20:15,780 � VOUS, VOUS, VOUS DEVRIEZ SOYEZ MA PETITE MANQUE » 443 00:20:15,782 --> 00:20:18,816 [FONDU] � OH, FAITES CE TWIST... � 444 00:20:32,665 --> 00:20:34,765 [FRAPPER À LA PORTE] 445 00:20:34,767 --> 00:20:36,601 [GÂTTE] POUVONS-NOUS PARLER UNE MINUTE ? 446 00:20:39,839 --> 00:20:41,405 S'EN ALLER. 447 00:20:45,645 --> 00:20:48,312 [COTAGE] 448 00:21:46,306 --> 00:21:49,507 [LOUISE] NOUS POUVONS ÊTRE ENSEIGNANTS, INFIRMIÈRES OU SECRÉTAIRES. 449 00:21:49,509 --> 00:21:52,476 SAVEZ-VOUS QUE LES BANQUES NE DONNERONT PAS DES CARTES DE CRÉDIT AUX FEMMES ? 450 00:21:52,478 --> 00:21:54,679 SEULEMENT LEURS MARIS. Nous sommes considérés comme des biens mobiliers. 451 00:21:54,681 --> 00:21:56,881 Je veux dire, je pense que nous sommes toujours VIVRE AU MOYEN ÂGE. 452 00:21:56,883 --> 00:21:58,582 PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS À L'ANCIENNE, MAIS JE NE SUIS PAS SÛR 453 00:21:58,584 --> 00:21:59,650 POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN UN DES VÔTRES. 454 00:21:59,652 --> 00:22:02,053 OH, POUR L'AMOUR DE DIEU, JOE ! 455 00:22:02,055 --> 00:22:03,587 ET SI VOUS MOUREZ ? 456 00:22:03,589 --> 00:22:05,356 OU, À Dieu ne plaise, UNE ROSE DE DIVORCE ? 457 00:22:05,358 --> 00:22:06,590 COMMENT GÉRERA-T-ELLE ? 458 00:22:06,592 --> 00:22:09,327 ELLE NE POUVAIT PAS ACHETER DE VOITURE OU UNE MAISON. 459 00:22:11,497 --> 00:22:12,496 QUELQU'UN POUR LE THÉ ? 460 00:22:12,498 --> 00:22:14,498 Restez fidèle au Bourbon, merci. 461 00:22:14,500 --> 00:22:16,400 BIEN, J'AI EU UN PEU TROP, 462 00:22:16,402 --> 00:22:17,668 DONC JE DOIS CHANGER. 463 00:22:19,605 --> 00:22:22,773 ROSE.... 464 00:22:22,775 --> 00:22:24,542 Je meurs d'envie de savoir. 465 00:22:24,544 --> 00:22:25,810 QU'EST-CE QUI VOUS A FAIT QUITTER L'IOWA ? 466 00:22:25,812 --> 00:22:28,479 MOI. 467 00:22:28,481 --> 00:22:29,847 C'est toujours un homme, n'est-ce pas ? 468 00:22:29,849 --> 00:22:30,915 --[RIRES] -[JOE] NON. 469 00:22:30,917 --> 00:22:32,950 NON, J'ÉTAIS LÀ EN 1957... 470 00:22:32,952 --> 00:22:35,353 -'58. -'58, c'est vrai. 471 00:22:35,355 --> 00:22:37,421 ET IL Y AVAIT CECI BELLE JEUNE FILLE 472 00:22:37,423 --> 00:22:38,723 ET DEUX DE SES AMIS 473 00:22:38,725 --> 00:22:40,458 ET ILS ÉTAIT JUSTE S'APPUYER SUR LE BAR 474 00:22:40,460 --> 00:22:42,026 CHEZ JOHNNY ET KAY Comme s'ils y appartenaient AVEC LES HOMMES. 475 00:22:42,028 --> 00:22:43,027 NOUS L'avons FAIT. 476 00:22:43,029 --> 00:22:45,029 Dis-leur-leur, ROSE. 477 00:22:45,031 --> 00:22:46,630 D'ACCORD. OK, mesdames. 478 00:22:46,632 --> 00:22:47,932 Quoi qu'il en soit, 479 00:22:47,934 --> 00:22:50,634 ELLE N'ÉTAIT PAS VOTRE JEUNE FEMME TYPIQUE, 480 00:22:50,636 --> 00:22:52,036 ET ELLE A PRIS MON ŒIL 481 00:22:52,038 --> 00:22:53,771 Comme si elle attrapait ces poissons. 482 00:22:53,773 --> 00:22:55,940 AU MOINS ELLE NE L'A PAS FAIT VOUS REJETER. 483 00:22:55,942 --> 00:22:59,076 NON, CHANCE POUR MOI. 484 00:22:59,078 --> 00:23:01,545 VOUS ÊTES ASSEZ CONFIANT VOUS-MÊME, JOE MULLER. 485 00:23:01,547 --> 00:23:04,849 IL A MARCHÉ JUSQU'AU BAR Et il nous a acheté un pichet de bière. 486 00:23:04,851 --> 00:23:06,917 MM-HMM, ET NOUS AVONS ÉTÉ MARIÉ SIX MOIS PLUS TARD. 487 00:23:06,919 --> 00:23:08,519 À DES MOINES, D'où je viens. 488 00:23:08,521 --> 00:23:10,154 NOUS AVONS COMMENCÉ UN TRAIN POUR ST. LOUIS 489 00:23:10,156 --> 00:23:12,089 ET J'Y SUIS LÀ DEPUIS. 490 00:23:12,091 --> 00:23:14,125 ALORS, QU'EST-CE QUE ST. LOUIS ONT QUE DES MOINES NE L'A PAS FAIT ? 491 00:23:14,127 --> 00:23:18,429 LE MEILLEUR BARBECUE, ET LES BLEUS, ET... 492 00:23:18,431 --> 00:23:19,797 JOE. 493 00:23:19,799 --> 00:23:21,932 TRADUCTION-- AMUSANT. 494 00:23:21,934 --> 00:23:23,434 -[ROSE] ET MAÏS SUCRÉ. -[JOE] MM-HMM. 495 00:23:23,436 --> 00:23:26,470 -[ROSE] MM. - DES GENS DOUX. 496 00:23:28,508 --> 00:23:30,441 LA MAISON VOUS MANQUE-T-ELLE ? 497 00:23:30,443 --> 00:23:33,544 NON. PAS QUAND JE SUIS ICI AU LAC. 498 00:23:33,546 --> 00:23:36,147 C'EST POURQUOI JE SUIS DÉTERMINÉ POUR ACHETER CE LIEU. 499 00:23:36,149 --> 00:23:40,418 Alors voyons, VOUS ÊTES TOUS MARIÉS DEPUIS ENVIRON TROIS ANS. 500 00:23:40,420 --> 00:23:41,419 [LES DEUX] MM-HMM. 501 00:23:41,421 --> 00:23:42,520 LES ENFANTS SONT-ILS DANS LE PLAN ? 502 00:23:45,925 --> 00:23:47,858 FINALEMENT. 503 00:23:47,860 --> 00:23:51,462 L'ENTREPRISE EST LE BÉBÉ POUR LE MOMENT. 504 00:23:51,464 --> 00:23:52,763 ET TOI ET ZEE ? 505 00:23:52,765 --> 00:23:56,100 En fait, nous ne voulons pas d'enfants. 506 00:23:56,102 --> 00:23:57,835 Je sais que c'est un peu faux LA GRILLE SOCIALE, 507 00:23:57,837 --> 00:24:00,704 MAIS NI UN DES VEUT POUR FAIRE LE SACRIFICE. 508 00:24:02,208 --> 00:24:03,441 BIEN... 509 00:24:03,443 --> 00:24:05,776 C'EST HORS RÉSEAU. 510 00:24:09,115 --> 00:24:10,881 BIEN, ZEE DOIT AVOIR C'EST LE TRAFIC, hein ? 511 00:24:10,883 --> 00:24:12,583 C'EST VIOLENT LE VENDREDI. 512 00:24:12,585 --> 00:24:14,552 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 513 00:24:14,554 --> 00:24:15,719 CROISEZ LES DOIGTS, DAMES. 514 00:24:15,721 --> 00:24:16,921 SI J'ACCROCHE CE CLIENT, 515 00:24:16,923 --> 00:24:18,722 NOUS SOMMES NOUS UN ACOMPTE. 516 00:24:21,127 --> 00:24:23,027 C'EST JOE. 517 00:24:23,029 --> 00:24:24,662 Hé, comment ça va ? 518 00:24:24,664 --> 00:24:25,930 OUAIS, J'AI LE TEMPS. 519 00:24:25,932 --> 00:24:27,198 [LA PORTE SE FERME] 520 00:24:27,200 --> 00:24:29,667 ENFIN SEUL. 521 00:24:32,138 --> 00:24:34,138 [GÂTTE] MAMAN. 522 00:24:34,140 --> 00:24:36,173 VOUS ALLEZ BIEN ? 523 00:24:36,175 --> 00:24:38,075 JE VAIS BIEN. 524 00:24:39,579 --> 00:24:42,913 MON ESPRIT JUSTE SAUTER AUTOUR. 525 00:24:42,915 --> 00:24:44,715 QUE FAIS-TU ? 526 00:24:44,717 --> 00:24:46,884 JE POURRAIS VOUS DEMANDER LA MÊME CHOSE. 527 00:24:46,886 --> 00:24:48,686 Je ne pouvais pas dormir. 528 00:24:48,688 --> 00:24:50,688 Eh bien, moi non plus. 529 00:24:50,690 --> 00:24:54,725 Je suppose que je devrais me rendre À ÊTRE ÉVEILLÉ. 530 00:24:54,727 --> 00:24:56,527 J'AI BESOIN DE CAFÉ. 531 00:24:56,529 --> 00:24:58,128 C'EST DANS LE PLACARD Juste là-bas. 532 00:24:58,130 --> 00:24:59,597 JE SAIS OÙ C'EST. 533 00:25:04,003 --> 00:25:05,236 [LOUIS] ASSEYEZ-VOUS. 534 00:25:09,609 --> 00:25:11,775 NE T'INQUIÈTE PAS. 535 00:25:11,777 --> 00:25:14,211 Je te promets que je ne mordrai pas. 536 00:25:25,057 --> 00:25:27,825 PARFOIS... 537 00:25:27,827 --> 00:25:31,729 IL SEMBLE QUE... 538 00:25:31,731 --> 00:25:32,730 C'EST COMME... 539 00:25:32,732 --> 00:25:34,231 BIEN QUE VOUS ÊTES... 540 00:25:34,233 --> 00:25:35,900 FLIRTER AVEC VOUS. 541 00:25:35,902 --> 00:25:37,535 OUI. 542 00:25:40,273 --> 00:25:42,540 JE SUIS. 543 00:25:44,610 --> 00:25:47,811 NE T'INQUIÈTE PAS. JE NE SUIS PAS UN HOMME. 544 00:25:47,813 --> 00:25:50,648 JE VAIS SEULEMENT OÙ JE SUIS INVITÉ. 545 00:25:56,088 --> 00:25:57,955 Est-ce que je te fais peur ? 546 00:25:57,957 --> 00:26:01,825 NON. 547 00:26:01,827 --> 00:26:04,762 C'EST PLUS COMME UNE FASCINATION. 548 00:26:04,764 --> 00:26:06,764 VOUS ÊTES SI DIFFÉRENT. 549 00:26:06,766 --> 00:26:09,333 ET TU ES TELLEMENT AUDACIEUSE. 550 00:26:09,335 --> 00:26:11,068 J'admire ça. 551 00:26:11,070 --> 00:26:12,836 CE N'EST TELLEMENT PAS MOI. 552 00:26:14,073 --> 00:26:16,807 MA BOUGIE BRÛLE AUX DEUX EXTRÉMITÉS. 553 00:26:16,809 --> 00:26:19,343 CELA NE DURERA PAS LA NUIT. 554 00:26:19,345 --> 00:26:23,047 MAIS, AH, MES ENNEMIS, ET, OH, MES AMIS, 555 00:26:23,049 --> 00:26:26,016 CELA DONNE UNE BELLE LUMIÈRE. 556 00:26:26,018 --> 00:26:27,251 C'EST BEAU. QU'EST-CE QUE C'EST? 557 00:26:27,253 --> 00:26:30,254 "PREMIÈRE FIGURE" EDNA ST. VINCENT MILLAY. 558 00:26:30,256 --> 00:26:32,189 MON PREMIER AMOUR. 559 00:26:32,191 --> 00:26:34,625 LE RISQUE D'ÊTRE UN LIT MAJEUR CHEZ SMITH. 560 00:26:34,627 --> 00:26:37,628 Bien sûr, je n'ai pas fini, MAIS C'EST UNE AUTRE HISTOIRE. 561 00:26:37,630 --> 00:26:38,996 J'AI EDNA. 562 00:26:38,998 --> 00:26:40,998 CONNAISSEZ-VOUS SA POÉSIE ? 563 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 NON. Je ne suis pas allé à l'université. 564 00:26:43,002 --> 00:26:47,271 MON PÈRE A DIT QUE CE SERAIT UN DÉCHET POUR UNE FILLE. 565 00:26:47,273 --> 00:26:49,807 ET PUIS J'AI RENCONTRÉ JOE. 566 00:26:49,809 --> 00:26:53,277 Alors, me voici, je suppose. 567 00:26:55,181 --> 00:26:56,647 OUAIS. 568 00:26:59,051 --> 00:27:01,619 [GÂTTE] NOUS AVONS BESOIN DE MOITIÉ-MOITIÉ. 569 00:27:10,162 --> 00:27:13,664 UN AUTRE JOUR PARADISIQUE. 570 00:27:13,666 --> 00:27:15,766 J'AI UN MAL DE TÊTE BRUTAL. 571 00:27:15,768 --> 00:27:17,134 Eh bien, ce n'est pas une merveille. 572 00:27:17,136 --> 00:27:20,037 TANT QUE VOUS CONTINUEZ BOIRE COMME ÇA, 573 00:27:20,039 --> 00:27:21,772 TU VA MOURIR AUSSI. 574 00:27:21,774 --> 00:27:25,709 DAVID EST MORT D'UN ANÉVRYSME, PAS D'ALCOOL. 575 00:27:25,711 --> 00:27:29,680 OUAIS, C'ÉTAIT TERRIBLE, MAIS Au moins, ce n'était pas auto-infligé. 576 00:27:29,682 --> 00:27:34,251 Savez-vous à quel point c'est difficile ? 577 00:27:34,253 --> 00:27:37,655 MON MARI TOMBE MORT DEUX MOIS APRÈS QUE JE L'AI SAVOIR 578 00:27:37,657 --> 00:27:40,658 Qu'il a eu une liaison AVEC SON SECRÉTAIRE. 579 00:27:40,660 --> 00:27:42,826 ET COMME SI CE N'EST PAS ASSEZ MAL, 580 00:27:42,828 --> 00:27:44,762 Je découvre que IL A TOUT HOCKÉ 581 00:27:44,764 --> 00:27:47,765 ET OBTENU DES MONTAGNES DE DETTES. 582 00:27:47,767 --> 00:27:50,968 DONC JE DOIS VENDRE MA BELLE MAISON 583 00:27:50,970 --> 00:27:56,006 ET FAIRE UNE SORTE DE VIE À PARTIR DE RIEN. 584 00:28:00,279 --> 00:28:04,114 QUE, puis-je souligner, TU AS. 585 00:28:04,116 --> 00:28:07,685 LA PERTE FAIT PARTIE DE L'AFFAIRE. NOUS PERDONS TOUS DES PERSONNES QUE NOUS AIMONS. 586 00:28:08,788 --> 00:28:10,421 BIEN, C'ÉTAIT DIFFÉRENT POUR VOUS. 587 00:28:10,423 --> 00:28:12,389 Papa ne t'a pas trompé. 588 00:28:12,391 --> 00:28:17,428 Contrairement à l’opinion populaire, VOTRE PÈRE N'ÉTAIT PAS UN SAINT. 589 00:28:17,430 --> 00:28:21,865 IL ÉTAIT DANS LA PUBLICITÉ POUR L'AMOUR DE DIEU. 590 00:28:21,867 --> 00:28:23,801 IL A BEAUCOUP VOYAGER, 591 00:28:23,803 --> 00:28:27,237 ET IL ÉTAIT, COMME ALI LE SOUHAITE, CHAUD. 592 00:28:27,239 --> 00:28:29,173 AVEC QUI ? 593 00:28:29,175 --> 00:28:32,142 Je n'ai jamais demandé. 594 00:28:32,144 --> 00:28:35,245 ET IL N'Y AVAIT PAS CONFESSIONS DE FIN DE NUIT. 595 00:28:35,247 --> 00:28:37,281 NOUS N'EN AVONS JAMAIS PARLÉ. 596 00:28:37,283 --> 00:28:39,316 PEUT ÊTRE QUE C'EST QUE NOUS AVONS DURÉ. 597 00:28:39,318 --> 00:28:41,085 Je suis stupéfait. 598 00:28:41,087 --> 00:28:45,456 50 ANS, C'EST LONG. 599 00:28:45,458 --> 00:28:47,357 PERSONNE N'EST PARFAIT. 600 00:29:07,179 --> 00:29:10,380 SALUT. 601 00:29:10,382 --> 00:29:11,915 Tu n'as pas l'air si bien. 602 00:29:13,419 --> 00:29:15,018 C'EST CERTAINEMENT LE POT EFFING 603 00:29:15,020 --> 00:29:16,453 J'APPELLE LA BOUILLOIRE. 604 00:29:16,455 --> 00:29:18,355 Ne me parle pas comme ça, ALLISON MICHELLE. 605 00:29:18,357 --> 00:29:20,190 J'en ai marre. 606 00:29:20,192 --> 00:29:21,859 AVEZ-VOUS APPORTÉ UN SÈCHE-CHEVEUX ? 607 00:29:27,399 --> 00:29:29,900 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 608 00:29:34,974 --> 00:29:38,275 Hé. COMMENT VAS-TU? 609 00:29:59,165 --> 00:30:01,198 OH. 610 00:30:10,910 --> 00:30:12,209 [LOUIS] QUE PUIS-JE FAIRE ? 611 00:30:12,211 --> 00:30:13,544 RIEN VRAIMENT. 612 00:30:13,546 --> 00:30:16,947 TOUT PLUS OU MOINS EST FINI. 613 00:30:16,949 --> 00:30:19,249 Je me sens tellement impoli Je n'attends pas ZEE. 614 00:30:19,251 --> 00:30:21,251 N'ATTENDEZ JAMAIS UN BATTEUR. 615 00:30:21,253 --> 00:30:23,821 LE SEUL BON MOMENT QU'ILS GARDENT EST AVEC UNE BASSE. 616 00:30:25,057 --> 00:30:29,092 VOUS ÊTES UN EXPERT À TANT DE CHOSES. 617 00:30:29,094 --> 00:30:30,394 RIEN D'IMPORTANT. 618 00:30:30,396 --> 00:30:32,496 NE PAS DÉNIGRER TA VALEUR, ROSE. 619 00:30:35,267 --> 00:30:37,167 - PLUS DE BEURRE ? -OUI. 620 00:30:47,112 --> 00:30:49,012 PEUT-ÊTRE UN PEU PLUS DE LAIT. 621 00:31:10,603 --> 00:31:13,170 J'aime te regarder. 622 00:31:14,406 --> 00:31:15,505 VOUS ÊTES TELLEMENT... 623 00:31:17,443 --> 00:31:19,910 -... JOLIE À REGARDER. -QU'EST-CE QUE TU ES... 624 00:31:21,380 --> 00:31:23,046 ...FAIRE? 625 00:31:25,317 --> 00:31:28,051 CE QUE J'AI VOULU FAIRE Depuis que je t'ai vu pour la première fois. 626 00:31:44,937 --> 00:31:47,004 [LA PORTE S'OUVRE] 627 00:31:47,006 --> 00:31:48,505 [ZEÉ] Hé, les gars ! QUELQU'UN À LA MAISON ? 628 00:31:48,507 --> 00:31:51,341 NOUS SOMMES ICI, CHÉRI ! 629 00:31:51,343 --> 00:31:54,111 [ZEÉ] Je n'arrive pas à croire que j'ai réussi. 630 00:31:54,113 --> 00:31:58,015 CE POISSON EST MAGNIFIQUE, ROSE. 631 00:31:58,017 --> 00:31:59,516 TU M'APPRENDS À PÊCHER... 632 00:32:01,520 --> 00:32:03,587 Je t'apprendrai à être audacieux. 633 00:32:05,357 --> 00:32:06,924 Chéri, nous sommes ici. 634 00:32:11,063 --> 00:32:13,230 Hé, les filles. 635 00:32:13,232 --> 00:32:15,232 Salut, chérie. 636 00:32:15,234 --> 00:32:17,134 OOH, ça sent bon. 637 00:32:17,136 --> 00:32:18,402 MM. 638 00:32:18,404 --> 00:32:19,970 DURE JOURNÉE EN VILLE. 639 00:32:19,972 --> 00:32:21,371 SORTIE DU TRAFIC C'ÉTAIT UN OURS. 640 00:32:21,373 --> 00:32:23,540 ICI, CELA DEVRAIT APAISER VOTRE ÂME. 641 00:32:23,542 --> 00:32:25,575 VOUS ME CONNAISSEZ. MERCI. 642 00:32:25,577 --> 00:32:29,546 -Alors, où est l'homme ? -Euh... 643 00:32:29,548 --> 00:32:31,481 --[JOE] OUAIS ! -OH, LE LÀ. 644 00:32:31,483 --> 00:32:35,052 OH, MES AMIS, J'AI FAIT LA Maudite affaire ! 645 00:32:35,054 --> 00:32:37,220 OH, ROSIE, JE T'ACHETE CET ENDROIT 646 00:32:37,222 --> 00:32:38,956 COMME JE L'AI PROMIS. 647 00:32:38,958 --> 00:32:42,192 OH OUI! 648 00:32:42,194 --> 00:32:43,260 [RIRES] 649 00:32:43,262 --> 00:32:46,263 Ah. EUH! 650 00:32:48,968 --> 00:32:50,500 QUI ! 651 00:32:57,409 --> 00:33:00,043 -Grand-mère, tu dois m'aider. -QU'EST-CE QUE C'EST? 652 00:33:00,045 --> 00:33:02,312 C'EST MAMAN ! Elle est en déchaînement, 653 00:33:02,314 --> 00:33:03,613 -ET JUSTE-- -OH. 654 00:33:03,615 --> 00:33:05,582 -QUE SE PASSE-T-IL? -Je suis enceinte, d'accord ? 655 00:33:05,584 --> 00:33:07,284 Je ne voulais pas l'être, MAIS JE LE SUIS, 656 00:33:07,286 --> 00:33:08,986 ET JE NE SAIS PAS SI JE VEUX AVOIR CE BÉBÉ. 657 00:33:08,988 --> 00:33:11,655 ET JE Viens DE FAIRE UN TEST ET JE NE L'AI MÊME PAS DIT À MARK 658 00:33:11,657 --> 00:33:14,124 OU N'IMPORTE QUI, MAIS MAMAN Je suis allé sur mon ordinateur et... 659 00:33:14,126 --> 00:33:17,728 RALENTISSEZ, RALENTISSEZ. PRENEZ UNE RESPIRATION. 660 00:33:17,730 --> 00:33:21,264 ASSOYEZ-VOUS ICI. ALLEZ. 661 00:33:25,037 --> 00:33:30,207 OH. Oh, chérie. 662 00:33:30,209 --> 00:33:32,109 Je suppose que j'ai oublié POUR PRENDRE LA PILULE POUR, 663 00:33:32,111 --> 00:33:33,443 JE NE SAIS PAS, PEUT-ÊTRE DEUX JOURS. 664 00:33:33,445 --> 00:33:36,113 NOUS AVONS EU DU SEXE LÀ QUELQUE PART ET... 665 00:33:36,115 --> 00:33:37,748 OH, DIEU. 666 00:33:37,750 --> 00:33:39,616 JE NE SAIS PAS CE QUE JE VAIS FAIRE. 667 00:33:39,618 --> 00:33:41,451 MARK VOULERA-T-IL LE BÉBÉ ? 668 00:33:41,453 --> 00:33:43,286 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 669 00:33:43,288 --> 00:33:45,288 IL AIMERAIT QUE JE NE TRAVAILLE PAS 670 00:33:45,290 --> 00:33:46,790 ET ÊTRE À LA MAISON AVEC LES ENFANTS. 671 00:33:46,792 --> 00:33:49,292 COMME, C'EST UN RETOUR DE VOTRE GÉNÉRATION. 672 00:33:49,294 --> 00:33:51,461 MAIS CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX DU TOUT. 673 00:33:51,463 --> 00:33:55,065 ET PEUT-ÊTRE QUE NOUS ÉTONS TROP JEUNE POUR SE MARIER, 674 00:33:55,067 --> 00:33:57,300 MAIS PAPA VIENT DE MOURIR 675 00:33:57,302 --> 00:34:00,137 Et je suppose que j'avais juste besoin de... 676 00:34:00,139 --> 00:34:04,374 J'avais tellement peur. 677 00:34:04,376 --> 00:34:06,710 Je veux dire, je veux AVEZ DES ENFANTS UN JOUR. 678 00:34:06,712 --> 00:34:08,145 Je viens, tout de suite, 679 00:34:08,147 --> 00:34:09,613 Je ne suis même pas sûr d'avoir VOULEZ RESTER MARIÉ, 680 00:34:09,615 --> 00:34:12,149 Sans parler d'avoir un bébé. 681 00:34:12,151 --> 00:34:15,185 QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE? 682 00:34:17,489 --> 00:34:20,090 JE PENSE À UN AVORTEMENT. 683 00:34:20,092 --> 00:34:21,725 OH. 684 00:34:21,727 --> 00:34:24,661 OH NON. Mon Dieu, tu es comme maman. 685 00:34:24,663 --> 00:34:26,663 CE N'EST PAS VRAI. 686 00:34:26,665 --> 00:34:29,699 ELLE PENSE QUE C'EST PRATIQUEMENT UNE INFRACTION CRIMINELLE, 687 00:34:29,701 --> 00:34:31,501 MAIS SI JE NE SUIS PAS PRÊT, 688 00:34:31,503 --> 00:34:34,438 ALORS PEUT-ÊTRE QUE C'EST PLUS CHOSE RESPONSABLE À FAIRE. 689 00:34:34,440 --> 00:34:37,174 Eh bien, personne, pas moi, PAS TA MAMAN, 690 00:34:37,176 --> 00:34:40,177 PAS MÊME MARQUE PEUT VOUS DIRE QUOI FAIRE. 691 00:34:40,179 --> 00:34:42,746 MAIS À MON AVIS... 692 00:34:42,748 --> 00:34:44,748 VOUS VOULEZ MON AVIS ? 693 00:34:44,750 --> 00:34:47,150 OUAIS. 694 00:34:47,152 --> 00:34:50,821 Tu dois le dire à Mark. VOUS NE POUVEZ PAS GARDER CE SECRET. 695 00:34:50,823 --> 00:34:53,757 Je sais, grand-mère. 696 00:34:53,759 --> 00:34:57,828 Je suis tellement fou MAINTENANT ET... 697 00:34:57,830 --> 00:34:59,563 OH, DIEU. 698 00:34:59,565 --> 00:35:01,598 [GROGNEMENTS] 699 00:35:01,600 --> 00:35:02,732 COURIR! 700 00:35:06,638 --> 00:35:08,705 [ROSE ET LOUISE RIRE] 701 00:35:08,707 --> 00:35:10,440 VOUS L'AVEZ COMPRIS ! VOUS L'AVEZ, VOUS L'AVEZ. 702 00:35:10,442 --> 00:35:11,441 Tu es bon, tu es bon. 703 00:35:11,443 --> 00:35:12,642 [CRIANT] 704 00:35:12,644 --> 00:35:14,211 OUH ! 705 00:35:14,213 --> 00:35:16,847 [RIANT] 706 00:35:18,450 --> 00:35:20,383 --[JOE RIANT] -[ZEE] WHOA, WHOA. 707 00:35:20,385 --> 00:35:21,785 METTEZ-LE DANS LE SEAU ! 708 00:35:21,787 --> 00:35:24,221 Ah ! 709 00:35:24,223 --> 00:35:25,422 TA-DA! 710 00:35:25,424 --> 00:35:26,490 OUAIS, LA CHANCE DU DÉBUTANT. 711 00:35:26,492 --> 00:35:28,592 [MURMUTANT] OUF, ALORS... 712 00:35:28,594 --> 00:35:30,227 OH, ET MAINTENANT ? 713 00:35:30,229 --> 00:35:31,561 QUE VEUX-TU DIRE? 714 00:35:31,563 --> 00:35:33,396 Je veux dire, est-ce CENSÉ FAIRE ÇA ? 715 00:35:33,398 --> 00:35:35,165 JE PENSAIS QUE CELA SERAIT SOYEZ JUSTE MORT. 716 00:35:35,167 --> 00:35:36,733 NON, BIEN SUR QUE NON. VOUS DEVEZ LE TUER. 717 00:35:36,735 --> 00:35:38,201 NON! VOUS LE FAITES ! 718 00:35:38,203 --> 00:35:39,703 -NON, C'EST TON POISSON. -C'EST VOTRE PÔLE. 719 00:35:39,705 --> 00:35:40,804 PUIS RENVOYEZ-LE. 720 00:35:40,806 --> 00:35:42,606 OH, ENFER, NON. JE VEUX LE MANGER. 721 00:35:42,608 --> 00:35:43,874 ET C'EST POURQUOI SA MORT A UN BUT. 722 00:35:43,876 --> 00:35:45,375 D'ACCORD. 723 00:35:45,377 --> 00:35:46,676 Hé, vous avez eu Quelque chose pour moi ? 724 00:35:46,678 --> 00:35:48,512 J'ai attrapé mon premier poisson, 725 00:35:48,514 --> 00:35:50,347 Mais Rose ne le tuera pas pour moi. 726 00:35:50,349 --> 00:35:53,216 OUAIS, BIEN, MAINTENANT TU SAIS POURQUOI JE N'AIME PAS LA PÊCHE. 727 00:35:53,218 --> 00:35:55,685 Hé, tu sais quoi ? 728 00:35:55,687 --> 00:35:57,888 Tiens, prends ça. 729 00:35:57,890 --> 00:35:59,389 - Et tu lui donnes juste un coup. -MM-HMM. 730 00:35:59,391 --> 00:36:00,390 Juste sur la tête, n'est-ce pas ? 731 00:36:00,392 --> 00:36:01,825 [ROSÉ] MM-HMM. 732 00:36:01,827 --> 00:36:02,926 Ah.... 733 00:36:02,928 --> 00:36:04,427 Allez, chérie. 734 00:36:04,429 --> 00:36:06,229 Il suffit de le mettre en place DROIT DANS LA TÊTE. 735 00:36:06,231 --> 00:36:07,430 CLIQUEZ-LE. 736 00:36:10,235 --> 00:36:12,202 PARDONNE-MOI, MON AMI. 737 00:36:12,204 --> 00:36:13,537 Ah ! 738 00:36:16,508 --> 00:36:17,641 HÉ. 739 00:36:17,643 --> 00:36:19,276 Salut, pois sucré. 740 00:36:19,278 --> 00:36:20,443 VOUS SENTEZ MIEUX ? 741 00:36:20,445 --> 00:36:22,245 UN PEU. QUE FAIS-TU? 742 00:36:22,247 --> 00:36:25,248 OH, je prends la balance Hors de cette beauté. 743 00:36:25,250 --> 00:36:27,784 ALORS JE VAIS LE TREMPER DANS LA SEMOULE DE MAÏS. 744 00:36:27,786 --> 00:36:29,352 VOUS VOULEZ AIDE ? 745 00:36:34,459 --> 00:36:36,493 Tu es une guerrière, ROSE. 746 00:36:36,495 --> 00:36:38,328 JE SUIS UN PAYSAN DU 20ÈME SIÈCLE, 747 00:36:38,330 --> 00:36:39,663 AUSSI COMMUN QUE CEUX-CI. 748 00:36:43,202 --> 00:36:44,201 [LOUIS] OH, DIEU. 749 00:36:44,203 --> 00:36:47,270 C'EST TRÈS BEAU. 750 00:36:47,272 --> 00:36:49,306 Tiens-le. CHÉRI? 751 00:36:49,308 --> 00:36:50,740 APPORTEZ MON APPAREIL PHOTO, S'IL VOUS PLAÎT ! 752 00:36:50,742 --> 00:36:52,275 [ZEÉ] OUI. 753 00:36:55,814 --> 00:36:57,280 MERCI. 754 00:36:59,718 --> 00:37:00,784 REGARDEZ-VOUS DEUX DANS LA CUISINE 755 00:37:00,786 --> 00:37:02,419 PRÉPARER LE DÎNER DE VOS HOMMES. 756 00:37:02,421 --> 00:37:03,620 AWW. 757 00:37:05,591 --> 00:37:06,656 QU'EST-CE QUE CELA VOUS TIREZ ? 758 00:37:06,658 --> 00:37:07,724 GUTS ET GORE. 759 00:37:07,726 --> 00:37:09,526 C'est MA DAME. 760 00:37:09,528 --> 00:37:11,328 FAITES RAPIDEMENT, CHÉRI, L'INCENDIE ARRIVE. 761 00:37:11,330 --> 00:37:12,929 -Je ne peux pas me dépêcher, ZEE ZEE. -JE SAIS. 762 00:37:12,931 --> 00:37:15,498 [LOUIS] OH, FANTASTIQUE. 763 00:37:15,500 --> 00:37:16,933 D'accord, que fais-tu ensuite ? 764 00:37:16,935 --> 00:37:19,402 MONTRE. 765 00:37:24,509 --> 00:37:26,376 [CLAGE LA GORGE] Je suis désolé, je dois être stupide, 766 00:37:26,378 --> 00:37:28,945 MAIS POURQUOI VOULEZ-VOUS PHOTOGRAPHIER UNE CARCASSE ? 767 00:37:28,947 --> 00:37:31,915 J'AIME REGARDER EN DESSOUS. 768 00:37:31,917 --> 00:37:35,018 QU'Y A-T-IL À LA SURFACE, CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX VOIR. 769 00:37:35,020 --> 00:37:37,387 Je veux aller sous le sol, 770 00:37:37,389 --> 00:37:38,655 DERRIÈRE LE SOURIRE, 771 00:37:38,657 --> 00:37:40,023 SOUS LES ÉCAILLES ET LA PEAU. 772 00:37:40,025 --> 00:37:43,727 C'EST LÀ QUE EST LA VÉRITÉ. 773 00:37:43,729 --> 00:37:46,363 C'est juste caché. 774 00:37:46,365 --> 00:37:49,633 OH, MAINTENANT, reculez. 775 00:37:49,635 --> 00:37:51,768 J'AIME CELA. J'adore ça. 776 00:37:51,770 --> 00:37:54,371 Soit tu es fou OU BRILLANT. 777 00:37:55,407 --> 00:37:57,440 Ah. 778 00:37:57,442 --> 00:37:58,875 C'est ce que mon professeur a dit. 779 00:37:58,877 --> 00:38:00,277 CHEZ SMITH ? 780 00:38:00,279 --> 00:38:03,013 ENFER, NON. INSTITUT D'ART DE CHICAGO, 781 00:38:03,015 --> 00:38:04,014 AVANT QU'ILS ME DEMANDENT PARTIR. 782 00:38:04,016 --> 00:38:05,015 POURQUOI? 783 00:38:05,017 --> 00:38:07,651 Devons-nous dire 784 00:38:07,653 --> 00:38:10,887 QUE MON ESTHÉTIQUE N'ÉTAIT PAS À LEUR GAMME. 785 00:38:10,889 --> 00:38:14,057 -OÙ EST MA BOISSON ? -Euh, ICI. 786 00:38:14,059 --> 00:38:16,960 -OH. -QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 787 00:38:16,962 --> 00:38:19,829 Hum, j'ai fait un projet. 788 00:38:19,831 --> 00:38:22,599 Thèse de première année. 789 00:38:22,601 --> 00:38:25,001 J'AI PRIS TOUTES CES PHOTOS DES FEMMES. 790 00:38:25,003 --> 00:38:27,404 CE N'ÉTAIT PAS DES MODÈLES, JUSTE DES FEMMES. 791 00:38:27,406 --> 00:38:30,407 TOUS ÂGES, TAILLES. 792 00:38:30,409 --> 00:38:34,044 CERTAINS SANS-ABRI, CERTAINS ENSEIGNANTS, SECRÉTAIRES, 793 00:38:34,046 --> 00:38:36,780 JUSTE ÊTRE ET FAIRE N'IMPORTE QUOI. 794 00:38:36,782 --> 00:38:38,315 J'en ai photographié un nu. 795 00:38:38,317 --> 00:38:40,850 JUSTE UN. 796 00:38:40,852 --> 00:38:43,920 Je pense que c'était les poils pubiens Ça les a fait flipper. 797 00:38:43,922 --> 00:38:45,655 ILS NE ME LAISSERONT PAS Accrochez cette photo. 798 00:38:45,657 --> 00:38:47,991 C'EST ÇA? 799 00:38:47,993 --> 00:38:49,993 De vrais poils pubiens SUR UNE VRAIE FEMME ? 800 00:38:49,995 --> 00:38:52,629 UNE PHOTOGRAPHIE. 801 00:38:52,631 --> 00:38:55,832 VOUS AUREZ PENSÉ J'ai agressé quelqu'un. 802 00:38:55,834 --> 00:38:57,400 POURQUOI TU as fait ça ? 803 00:38:57,402 --> 00:38:59,035 C'EST L'AUTRE CHOSE JE VOULAIS FAIRE 804 00:38:59,037 --> 00:39:00,904 Quand je t'ai vu pour la première fois. 805 00:39:01,940 --> 00:39:05,408 CHUT. ARRÊTEZ-LE. 806 00:39:05,410 --> 00:39:07,944 Nous ne pourrons plus jamais y retourner, Louise, d'accord ? 807 00:39:07,946 --> 00:39:09,412 D'ACCORD. 808 00:39:10,882 --> 00:39:12,916 ARRÊT. ARRÊTEZ-LE. 809 00:39:12,918 --> 00:39:14,751 CELA ME FAIT TRÈS CONSCIENT. 810 00:39:16,088 --> 00:39:20,090 D'ACCORD. D'ACCORD. 811 00:39:20,092 --> 00:39:22,359 ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ? 812 00:39:22,361 --> 00:39:23,660 AVEC QUOI ? 813 00:39:23,662 --> 00:39:25,362 Ah, c'est vrai. 814 00:39:25,364 --> 00:39:28,698 BIEN, IL Y AVAIT UN GRAND CRI ET CRI. 815 00:39:28,700 --> 00:39:29,699 LES POUVOIRS QUI SONT... 816 00:39:29,701 --> 00:39:31,601 TOUS LES HOMMES, ATTENTION, 817 00:39:31,603 --> 00:39:33,470 L'APPELAIT PORNOGRAPHIE 818 00:39:33,472 --> 00:39:35,505 Et j'ai demandé que je l'enlève. 819 00:39:35,507 --> 00:39:38,742 J'AI DIT QUE C'ÉTAIT DE L'ART ET LEUR A DONNÉ LE DOIGT. 820 00:39:38,744 --> 00:39:41,010 [JOE] Hé, ROSE ! VOUS LE RENVOYEZ ? 821 00:39:41,012 --> 00:39:43,713 -Nous mourons de faim ! -LES AUTOCHTONES SONT AGITÉS. 822 00:39:43,715 --> 00:39:44,914 À VENIR. 823 00:39:44,916 --> 00:39:48,051 BIEN, je pense... 824 00:39:48,053 --> 00:39:50,019 Tu es incroyablement courageux. 825 00:39:53,959 --> 00:39:56,659 LA LIGNE ENTRE LES téméraires ET DU COURAGE 826 00:39:56,661 --> 00:39:58,895 EST TRÈS FIN, ROSIE. 827 00:39:58,897 --> 00:40:01,865 SOYEZ AVERTI. 828 00:40:01,867 --> 00:40:04,901 JE NE SUIS PAS TOUJOURS SÛR DE QUEL CÔTÉ JE SUIS. 829 00:40:11,676 --> 00:40:15,111 [SIFFLET DE BOUILLOIRE] 830 00:40:18,750 --> 00:40:20,016 Je veux dire, parfois j'ai l'impression 831 00:40:20,018 --> 00:40:22,552 Je ne peux pas respirer avec Mark, VOUS SAVEZ ? 832 00:40:22,554 --> 00:40:25,054 IL VEUT SAVOIR CE QUE JE FAIS, 833 00:40:25,056 --> 00:40:26,689 CE QUE JE PENSE ET RESSENT, 834 00:40:26,691 --> 00:40:28,658 Et il se met en colère si je viens JE VEUX ÊTRE DANS MON PROPRE ESPACE 835 00:40:28,660 --> 00:40:30,960 RÊVER OU CRÉER OU QUOI QUE CE SOIT. 836 00:40:30,962 --> 00:40:33,096 ET C'EST COMME JE L'ABANDONNE OU LE TRAHISON 837 00:40:33,098 --> 00:40:34,964 SI JE NE SUIS PAS TOUT À PROPOS DE LUI CHAQUE SECONDE. 838 00:40:34,966 --> 00:40:37,100 Et c'est comme suffoquant. 839 00:40:37,102 --> 00:40:39,669 Je veux dire, si je n'envoie pas de SMS À la seconde où il me répond, 840 00:40:39,671 --> 00:40:41,604 Il flippe complètement. 841 00:40:41,606 --> 00:40:42,605 DÉSOLÉ. 842 00:40:42,607 --> 00:40:45,442 C'EST D'ACCORD. 843 00:40:45,444 --> 00:40:47,944 Et la thérapie semble aider, 844 00:40:47,946 --> 00:40:49,712 ET MERCI Pour le chèque, grand-mère, 845 00:40:49,714 --> 00:40:51,214 MAIS CELA N'AIDE QUE QUAND NOUS SOMMES DANS LA CHAMBRE. 846 00:40:51,216 --> 00:40:53,750 À la minute où nous partons, C'est comme si nous n'avions jamais été là. 847 00:40:53,752 --> 00:40:56,085 MON THÉRAPEUTE DIT J'ai épousé ma mère, 848 00:40:56,087 --> 00:40:57,887 CE QUI SUFFIT POUR Donne-moi envie, tu sais, 849 00:40:57,889 --> 00:40:59,222 Hors de moi-même. 850 00:40:59,224 --> 00:41:02,025 SI VOUS POUVEZ, 851 00:41:02,027 --> 00:41:05,094 ESSAYEZ JUSTE DE JUSTE SÉPARER TOUT 852 00:41:05,096 --> 00:41:07,964 ET GÉRER UNE CHOSE À LA FOIS. 853 00:41:07,966 --> 00:41:10,700 MERCI. VOUS ÊTES LE MEILLEUR. 854 00:41:10,702 --> 00:41:12,869 TU M'AS FORTIFIÉ POUR MAMAN. 855 00:41:12,871 --> 00:41:14,737 FAITES-MOI SAVOIR QUAND LA CÔTE EST DÉGAGÉE. 856 00:41:14,739 --> 00:41:18,074 OUAIS. PRIEZ POUR MOI OU QUELQUE CHOSE. 857 00:41:20,979 --> 00:41:22,979 OUI, JE L'AI COMPRIS. D'ACCORD. 858 00:41:22,981 --> 00:41:27,217 J'AI JUSTE BESOIN D'UN PEU D'ESPACE PENDANT LE WEEK-END. 859 00:41:27,219 --> 00:41:29,586 LUNDI. 860 00:41:29,588 --> 00:41:32,922 OUI, JE LE PROMET. 861 00:41:32,924 --> 00:41:35,091 JE VAIS. 862 00:41:35,093 --> 00:41:37,694 MOI AUSSI. 863 00:41:37,696 --> 00:41:38,761 AU REVOIR. 864 00:41:40,232 --> 00:41:43,766 Oh, chérie. 865 00:41:43,768 --> 00:41:46,169 C'EST BON. 866 00:41:46,171 --> 00:41:48,071 Il pleurait, maman. 867 00:41:48,073 --> 00:41:50,273 Genre, vraiment sanglotant. 868 00:41:50,275 --> 00:41:53,576 ET JE NE VEUX PAS Je lui ai fait du mal, mais je... 869 00:41:56,681 --> 00:41:59,616 TU ME DEMANDES TOUJOURS POUR UNE PETITE SOEUR. 870 00:41:59,618 --> 00:42:02,652 VOUS SOUVENEZ-VOUS DE CELA ? 871 00:42:02,654 --> 00:42:05,622 JE VOULAIS AVOIR PLUS D'ENFANTS. 872 00:42:05,624 --> 00:42:07,790 Honnêtement, si j'avais pu J'avais une portée, je l'aurais fait. 873 00:42:07,792 --> 00:42:13,062 MAIS TON PÈRE, IL ÉTAIT CONTENU DE VOUS. 874 00:42:13,064 --> 00:42:14,998 MAIS ALORS QUAND TU ÉTAIS SIX ANS, 875 00:42:15,000 --> 00:42:17,967 Je suis tombée enceinte. 876 00:42:17,969 --> 00:42:23,172 ET NOUS AVONS COMBATTÉ TERRIBLEMENT À CE SUJET. 877 00:42:23,174 --> 00:42:27,277 ALORS, ENFIN, J'ai fait ce qu'il voulait. 878 00:42:27,279 --> 00:42:28,711 Tu veux dire que tu as eu un avortement ? 879 00:42:35,820 --> 00:42:38,821 PUIS QUAND IL A VU 880 00:42:38,823 --> 00:42:42,158 QUELLE ÉPAVE J'ÉTAIS, 881 00:42:42,160 --> 00:42:44,160 IL EST D'ACCORD AVOIR UN AUTRE ENFANT 882 00:42:44,162 --> 00:42:45,895 Et je ne pouvais pas tomber enceinte. 883 00:42:45,897 --> 00:42:49,566 Je l'ai toujours regretté. 884 00:42:49,568 --> 00:42:52,936 JE NE SUIS PAS PRÊT ÊTRE MÈRE. 885 00:42:52,938 --> 00:42:54,904 Oh, chérie. 886 00:42:54,906 --> 00:42:59,242 VOUS SEREZ UNE TELLEMENT MERVEILLEUSE MÈRE. 887 00:42:59,244 --> 00:43:01,311 MAIS AU FINAL, 888 00:43:01,313 --> 00:43:06,049 C'EST VOUS QUI DOIS Vivez avec tout ce que vous décidez. 889 00:43:11,723 --> 00:43:12,855 [TONNEUR] 890 00:43:12,857 --> 00:43:14,023 [RIANT] 891 00:43:14,025 --> 00:43:15,191 QUI ! 892 00:43:15,193 --> 00:43:17,160 OH, AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ? 893 00:43:17,162 --> 00:43:19,996 Je suis TELLEMENT... JE SUIS CONGELÉ SOLIDE ! 894 00:43:19,998 --> 00:43:21,364 OH, DIEU. 895 00:43:21,366 --> 00:43:23,967 On pourrait souffrir d'hypothermie. 896 00:43:23,969 --> 00:43:25,134 OH! 897 00:43:25,136 --> 00:43:27,303 [LES DEUX haletants] 898 00:43:27,305 --> 00:43:29,205 OH! 899 00:43:29,207 --> 00:43:32,842 Je vais nous faire un feu. 900 00:43:32,844 --> 00:43:36,245 -OH, DIEU. -OH, MES AFFAIRES SONT SALES ! 901 00:43:36,247 --> 00:43:39,882 OH, LAISSEZ-MOI VOIR CE QUE ZEE A. 902 00:43:39,884 --> 00:43:43,119 BONNE CHOSE QUE NOUS AVONS ÉTÉ RESTER ICI. PARFAIT. 903 00:43:59,070 --> 00:44:02,238 OÙ J'AI GRANDI, 904 00:44:02,240 --> 00:44:05,008 NOUS N'AVONS JAMAIS EU ACCÈS AU MONDE RÉEL COMME CELA, 905 00:44:05,010 --> 00:44:06,743 SAUF UN PEU PARC DE BOIS 906 00:44:06,745 --> 00:44:09,979 DERRIÈRE NOTRE COMPLEXE D'APPARTEMENTS. 907 00:44:09,981 --> 00:44:13,082 J'AI IMAGINÉ TANT DE MONDES DANS CE PETIT BOIS. 908 00:44:13,084 --> 00:44:14,350 MON GRAND-PÈRE, 909 00:44:14,352 --> 00:44:18,755 IL AVAIT UNE PLACE DANS LE QUARTIER DES LACS. 910 00:44:18,757 --> 00:44:20,189 C'EST CELUI QUI M'A APPRIS À PÊCHER. 911 00:44:20,191 --> 00:44:21,658 OH. 912 00:44:21,660 --> 00:44:23,993 CELA SEMBLE IDYLLIQUE. 913 00:44:23,995 --> 00:44:26,729 C'était quand il était sobre. 914 00:44:26,731 --> 00:44:30,400 Mais quand il ne l'était pas, C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE HORS DE CONTES DE FÉES DE GRIMMS. 915 00:44:32,237 --> 00:44:33,336 ENLEVEZ VOTRE CHEMISE. 916 00:44:33,338 --> 00:44:34,437 QUOI? 917 00:44:34,439 --> 00:44:36,839 Tu es trempée, Rosie. 918 00:44:36,841 --> 00:44:40,176 OH. DROITE. 919 00:44:46,251 --> 00:44:47,684 OH, DIEU ! 920 00:44:47,686 --> 00:44:48,951 OH! 921 00:44:48,953 --> 00:44:51,854 [RIANT] 922 00:44:55,960 --> 00:44:59,128 ÊTRE AVEC TOI, C'EST COMME RETOUR À L'ENFANCE. 923 00:44:59,130 --> 00:45:01,397 TOUT JOUE, PAS DE PLANS. 924 00:45:05,937 --> 00:45:07,804 Des pantalons aussi, bébé. 925 00:45:07,806 --> 00:45:09,806 NE SOYEZ PAS TIMIDE. 926 00:45:09,808 --> 00:45:11,207 C'est seulement nous, les filles. 927 00:45:13,812 --> 00:45:17,146 J'espère que les garçons y arriveront À TRAVERS LA TEMPÊTE. 928 00:45:17,148 --> 00:45:19,482 LES ROUTES RETOURNÉES PEUVENT OBTENIR INONDÉ PARFOIS. 929 00:45:19,484 --> 00:45:21,150 OUAIS. 930 00:45:21,152 --> 00:45:23,386 POURRAIT LES RETARDER UN PEU. 931 00:45:23,388 --> 00:45:25,922 OU CELA POURRAIT NE PAS. 932 00:45:25,924 --> 00:45:29,325 VOUS SAVEZ, CELA DÉPEND À QUELLE HEURE ILS... 933 00:45:29,327 --> 00:45:30,793 JE SUIS ALLÉ AU TRAVAIL. 934 00:45:32,997 --> 00:45:34,831 SAVEZ-VOUS COMME JE SUIS RECONNAISSANT 935 00:45:34,833 --> 00:45:38,167 QUE VOUS AVEZ AIDÉ ZEE À OBTENIR Ce travail chez Joe's Company ? 936 00:45:38,169 --> 00:45:40,837 CELA A CHANGÉ NOS VIES. 937 00:45:40,839 --> 00:45:44,173 PHOTOGRAPHIER LES MARIAGES ET L'OCCASIONNEL ÉVÉNEMENT POLITIQUE DE LA VILLE 938 00:45:44,175 --> 00:45:45,341 Ce n'était pas le coup. 939 00:45:45,343 --> 00:45:47,477 BIEN, ZEE A COMPRIS CELA TOUT SEUL. 940 00:45:47,479 --> 00:45:49,846 Je veux dire, ses jingles sont bons. 941 00:45:49,848 --> 00:45:52,014 DE PLUS, JE N'AI AUCUNE POUDRE AVEC JOE 942 00:45:52,016 --> 00:45:53,816 QUAND CELA ARRIVE À L'ENTREPRISE. 943 00:45:53,818 --> 00:45:55,785 VOUS VOULEZ QUE VOUS NE POUVEZ PAS DES PARLES DOUCES, CET HOMME ? 944 00:45:55,787 --> 00:46:00,089 À PROPOS DE CERTAINES CHOSES, OUI. 945 00:46:00,091 --> 00:46:04,293 COMME, PAR EXEMPLE, MOI VENANT POUR UN COUPLE DE SEMAINES TOUTE SEULE ? 946 00:46:04,295 --> 00:46:07,430 IL Y AVAIT QUELQUES PARLER DOUCE IMPLIQUÉ. 947 00:46:11,369 --> 00:46:12,935 Voudriez-vous me donner une serviette ? 948 00:46:12,937 --> 00:46:15,104 Je ferai mieux que ça. 949 00:46:32,791 --> 00:46:34,357 SENT BIEN. 950 00:46:34,359 --> 00:46:36,225 MMM. 951 00:46:36,227 --> 00:46:38,094 VOUS AVEZ DE BEAUX CHEVEUX. 952 00:46:40,231 --> 00:46:42,131 BELLE PEAU. 953 00:46:44,235 --> 00:46:47,570 C'EST TELLEMENT DOUX. 954 00:46:47,572 --> 00:46:49,305 COMME LA SOIE. 955 00:46:50,575 --> 00:46:52,041 ARRÊT. 956 00:46:55,079 --> 00:46:57,079 NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA. 957 00:46:57,081 --> 00:46:58,514 D'ACCORD. 958 00:46:58,516 --> 00:47:01,217 POURQUOI M'AS-TU EMBRASSÉ CETTE TEMPS DANS LA CUISINE ? 959 00:47:01,219 --> 00:47:04,520 PARCE QUE JE LE VOULAIS. 960 00:47:04,522 --> 00:47:06,856 Et tu le voulais. 961 00:47:06,858 --> 00:47:09,225 CE N'EST PAS VRAI. 962 00:47:09,227 --> 00:47:10,226 Je viens de... 963 00:47:10,228 --> 00:47:12,128 JUSTE QUOI ? 964 00:47:12,130 --> 00:47:14,096 Je suis confus. 965 00:47:14,098 --> 00:47:16,899 Je ressens tellement de sentiments TOUT EN MÊME TEMPS, 966 00:47:16,901 --> 00:47:18,568 ET JE JUSTE... 967 00:47:18,570 --> 00:47:20,870 JE NE SAIS PAS QUOI Je ne me sens plus du tout. 968 00:47:23,408 --> 00:47:28,010 Je te promets que je ne le ferai pas Je t'embrasse encore, d'accord ? 969 00:47:30,114 --> 00:47:31,614 PROMETTEZ-VOUS ? 970 00:47:32,951 --> 00:47:35,551 NON. 971 00:47:50,501 --> 00:47:52,501 VOULEZ-VOUS QUE JE M'ARRÊTE? 972 00:47:52,503 --> 00:47:53,970 OUI. 973 00:47:56,975 --> 00:47:58,207 NON. 974 00:48:15,960 --> 00:48:17,226 ET LES GARÇONS ? 975 00:48:17,228 --> 00:48:21,097 ILS NE SERONT PAS À LA MAISON PENDANT DES HEURES, ROSIE. 976 00:48:21,099 --> 00:48:22,365 C'est juste toi et moi. 977 00:48:38,516 --> 00:48:41,183 [LECTURE DE MUSIQUE] 978 00:48:54,399 --> 00:48:56,365 J'AI PEUR. 979 00:48:56,367 --> 00:48:58,367 DE QUOI ? 980 00:48:58,369 --> 00:49:00,403 BÉBÉ, DE QUOI ? 981 00:49:00,405 --> 00:49:05,174 COMME CELA SE SENT BIEN. 982 00:49:05,176 --> 00:49:08,244 OUAIS. 983 00:49:08,246 --> 00:49:09,445 MOI AUSSI. 984 00:49:12,450 --> 00:49:14,617 MOI AUSSI. 985 00:50:48,179 --> 00:50:50,212 -RESTEZ AVEC MOI. -[GÉMISSEMENT] 986 00:50:50,214 --> 00:50:52,181 RESTEZ AVEC MOI. 987 00:51:24,449 --> 00:51:27,116 [TONNEUR] 988 00:51:37,195 --> 00:51:41,464 COMMENT JE VAIS JAMAIS REGARDEZ JOE 989 00:51:41,466 --> 00:51:42,698 OU SE METTRE AU LIT AVEC LUI ? 990 00:51:42,700 --> 00:51:45,835 CHUT. 991 00:51:45,837 --> 00:51:49,839 SOYEZ ICI AVEC MOI MAINTENANT, MON AMOUR. 992 00:51:49,841 --> 00:51:52,775 OH, MA DOUCE ET BELLE ROSE. 993 00:51:58,516 --> 00:52:00,583 [VOITURE ARRÊTANT] 994 00:52:00,585 --> 00:52:02,885 AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ? 995 00:52:02,887 --> 00:52:04,687 OH MON DIEU. C'ÉTAIT UNE VOITURE. ILS SONT ICI. 996 00:52:09,293 --> 00:52:12,161 NE PAS PANIQUER. 997 00:52:12,163 --> 00:52:14,230 C'EST BON. ILS NE VENIRONT PAS ICI. 998 00:52:14,232 --> 00:52:15,464 ZEE SAIT MIEUX. 999 00:52:15,466 --> 00:52:17,466 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 1000 00:52:17,468 --> 00:52:20,302 JUSTE CELA... 1001 00:52:20,304 --> 00:52:24,406 ZEE NE VA PAS VOUS ME RECHERCHEZ. 1002 00:52:24,408 --> 00:52:26,842 N'ayez pas l'air si choqué. 1003 00:52:26,844 --> 00:52:28,744 ET, ICI, VOTRE BOUTON EST FAUX, 1004 00:52:28,746 --> 00:52:30,212 LAISSEZ-MOI LE RÉPARER. 1005 00:52:35,753 --> 00:52:37,319 QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? 1006 00:52:39,690 --> 00:52:42,158 AIMEZ-VOUS Chaque fois que nous en avons l'occasion. 1007 00:52:49,167 --> 00:52:51,433 NE T'INQUIÈTE PAS. 1008 00:52:51,435 --> 00:52:54,603 CETTE LETTRE ÉCARLATE EST UNIQUEMENT DANS VOTRE ESPRIT. 1009 00:52:54,605 --> 00:52:56,872 [TONNEUR] 1010 00:52:56,874 --> 00:52:59,308 [GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ] 1011 00:52:59,310 --> 00:53:00,543 MERDE. 1012 00:53:02,880 --> 00:53:06,916 MERDE. AUCUN SERVICE. 1013 00:53:06,918 --> 00:53:09,451 LE LIGNE TERRES FONCTIONNE TOUJOURS. 1014 00:53:09,453 --> 00:53:10,920 DEVRAIT-ON APPELER GRAND-MÈRE ? 1015 00:53:10,922 --> 00:53:13,389 OUAIS, SI IL Y AVAIT Un téléphone là-bas, nous le ferions. 1016 00:53:13,391 --> 00:53:15,391 PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS Y ALLER Et surveillez-la. 1017 00:53:15,393 --> 00:53:16,492 -[LA PORTE S'OUVRE] --[ROSE] BONJOUR ? 1018 00:53:16,494 --> 00:53:18,794 VOUS LES FILLES ICI ? 1019 00:53:18,796 --> 00:53:20,930 L'ÉLECTRICITÉ EST-ELLE COUPÉE ICI AUSSI ? 1020 00:53:20,932 --> 00:53:23,299 Maman, tu es arrivée ici ? 1021 00:53:23,301 --> 00:53:25,301 JE N'AI PAS VOLÉ. 1022 00:53:25,303 --> 00:53:26,936 Quoi qu'il en soit, la pluie s'est arrêtée. 1023 00:53:26,938 --> 00:53:29,305 MAIS CE CHEMIN EST TRÈS TRAÎTRE. 1024 00:53:29,307 --> 00:53:30,439 Ouais, j'avais mon bâton. 1025 00:53:30,441 --> 00:53:31,807 Tu es trop, mère. 1026 00:53:33,244 --> 00:53:35,945 VOUS ÊTES HORS DE VOTRE ESPRIT. 1027 00:53:35,947 --> 00:53:40,549 ÇA N'A PAS FONCTIONNÉ PRESQUE Depuis le jour où nous nous sommes mariés. 1028 00:53:40,551 --> 00:53:42,251 J'aurais aimé que tu me le dises. 1029 00:53:42,253 --> 00:53:43,252 J'aurais peut-être pu aider. 1030 00:53:43,254 --> 00:53:44,720 COMMENT? 1031 00:53:44,722 --> 00:53:47,723 Nous sommes allés en thérapie, Nous avons fait une retraite en couple. 1032 00:53:47,725 --> 00:53:50,226 NOUS AVONS MÊME ESSAYÉ D'APPORTER UN TROISIÈME PARTENAIRE SEXUEL. 1033 00:53:50,228 --> 00:53:52,328 OH, T.M.I., ALLISON ! BEAUCOUP TROP T.M.I.! 1034 00:53:52,330 --> 00:53:54,663 CELA PEUT DEVENIR UN PEU ÉTRANGE QUAND Je veux qu'il me tombe dessus 1035 00:53:54,665 --> 00:53:55,931 -ET IL Y A UNE AUTRE PERSONNE. -OH, ARRÊTEZ, ASSEZ ! 1036 00:53:55,933 --> 00:53:57,566 VOIR? 1037 00:53:57,568 --> 00:54:00,236 COMMENT POUVEZ-VOUS AIDER SI VOUS NE POUVEZ MÊME PAS ENTENDRE CELA ? 1038 00:54:00,238 --> 00:54:01,570 LE SEXE N'EST PAS LA SEULE CHOSE 1039 00:54:01,572 --> 00:54:03,706 - DANS UN MARIAGE. - LAISSEZ-LA FINIR, PATTY. 1040 00:54:03,708 --> 00:54:06,909 LE POINT EST IL EST TELLEMENT CONTRÔLANT 1041 00:54:06,911 --> 00:54:09,845 À PROPOS DE TOUT. Genre, vraiment TOC, tu sais ? 1042 00:54:09,847 --> 00:54:12,982 COMME, SI JE NE LE FAIS PAS REMETTRE LES LIVRES PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE-- 1043 00:54:12,984 --> 00:54:15,718 OH, CHÉRI, TOUT LE MONDE A DES EXCENTRICITÉS. 1044 00:54:15,720 --> 00:54:19,989 -IL FAUT APPRENDRE-- -IL A MÊME LU MON JOURNAL, COMME VOUS LE FAISiez. 1045 00:54:19,991 --> 00:54:21,757 Alors maintenant j'en garde un pour lui ET UN POUR MOI... 1046 00:54:21,759 --> 00:54:24,326 [GÂTTE] OH, QUAND AS-TU COMMENCER À FAIRE ÇA ? 1047 00:54:24,328 --> 00:54:26,595 Il y a longtemps, maman. 1048 00:54:26,597 --> 00:54:27,930 J'AI EU L'IDÉE DE PAPA 1049 00:54:27,932 --> 00:54:29,465 PARCE QUE VOUS AVEZ UTILISÉ POUR LIRE SES JOURNAUX-- 1050 00:54:29,467 --> 00:54:33,569 PARCE QUE IL NE M'A JAMAIS DONNÉ TOUTE INFORMATION NON PLUS. 1051 00:54:33,571 --> 00:54:34,903 Je suis content de les avoir lus, 1052 00:54:34,905 --> 00:54:36,572 SINON JE NE LE FERAIS PAS CONNAISSEZ... 1053 00:54:36,574 --> 00:54:38,540 BEAUCOUP DE CHOSES. 1054 00:54:38,542 --> 00:54:40,709 OH, Oublie ça, maman. 1055 00:54:40,711 --> 00:54:42,778 SON AFFAIRE EST UNE VIELLE NOUVELLE. 1056 00:54:42,780 --> 00:54:44,913 VOUS LE SAVEZ ? 1057 00:54:44,915 --> 00:54:46,015 [FRAPPER À LA PORTE] 1058 00:54:46,017 --> 00:54:47,383 QUI DANS LE MONDE ? 1059 00:54:47,385 --> 00:54:50,719 RESTEZ LÀ, JE L'OBTENIR. 1060 00:54:50,721 --> 00:54:52,021 -[LA PORTE S'OUVRE] -OH, Salut. 1061 00:54:52,023 --> 00:54:54,356 AVEZ-VOUS PARLÉ À MARK ? 1062 00:54:54,358 --> 00:54:55,891 OUAIS. 1063 00:54:55,893 --> 00:54:58,727 MAINTENANT, JE ME SENS À LA FOIS MAL ET COUPABLE. 1064 00:54:58,729 --> 00:55:00,696 C'EST MARYBETH DE L'autre côté du lac. 1065 00:55:00,698 --> 00:55:01,964 -HÉ. -HÉ. 1066 00:55:01,966 --> 00:55:03,732 -COMMENT ÇA VA? -SALUT. 1067 00:55:03,734 --> 00:55:06,568 HÉ, j'étais juste en bas LA RUE CHEZ LES MCDOUGAL. 1068 00:55:06,570 --> 00:55:08,304 -EVELYN va bien ? -OH, OUAIS, OUAIS. 1069 00:55:08,306 --> 00:55:10,072 Je suis passé pour m'en assurer, MAIS. 1070 00:55:10,074 --> 00:55:11,740 ILS ONT OBTENU UN NOUVEAU GÉNÉRATEUR DEPUIS LA DERNIÈRE TEMPÊTE, 1071 00:55:11,742 --> 00:55:14,576 Donc tout est cool là-bas. 1072 00:55:14,578 --> 00:55:17,046 Quoi qu'il en soit, je suis sorti À UN PNEU CREVÉ, 1073 00:55:17,048 --> 00:55:18,580 Donc tout ce qu'ils ont Y a-t-il des cellules là-bas. 1074 00:55:18,582 --> 00:55:19,882 Je me demandais juste SI VOUS AVEZ UN LIGNE FIXE, 1075 00:55:19,884 --> 00:55:21,583 Je peux appeler le garage. 1076 00:55:21,585 --> 00:55:23,719 Je suis surpris que tu ne l'aies pas fait RÉPAREZ-LE VOUS-MÊME. 1077 00:55:23,721 --> 00:55:25,587 OH, bien, je l'aurais fait, Mais un imbécile 1078 00:55:25,589 --> 00:55:26,989 Je n'ai pas remis le jack AU BON ENDROIT. 1079 00:55:26,991 --> 00:55:28,657 C'EST PAR ICI. 1080 00:55:28,659 --> 00:55:31,460 PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ, VOULEZ-VOUS DE LA SOUPE ? 1081 00:55:31,462 --> 00:55:33,329 OOH. 1082 00:55:33,331 --> 00:55:34,863 Tordre mon bras. 1083 00:55:34,865 --> 00:55:36,765 J'aurai un Schlafly aussi. SI VOUS EN AVEZ UN. 1084 00:55:36,767 --> 00:55:38,067 [GÂTTE] À VENIR. 1085 00:55:45,443 --> 00:55:47,943 LA FIN. 1086 00:55:47,945 --> 00:55:50,412 Oh, mec, c'était amusant. 1087 00:55:50,414 --> 00:55:52,815 Eh bien, merci pour le dîner, DAMES. 1088 00:55:52,817 --> 00:55:55,551 ET POUR CERTAINS SÉRIEUX Un putain de SCRABBLE, 1089 00:55:55,553 --> 00:55:58,721 Mais maintenant que le courant est allumé, Je devrais y aller. 1090 00:55:58,723 --> 00:56:02,458 EN PARLANT DE QUOI, LE CHALET QUE JE LOUE EST VENDU 1091 00:56:02,460 --> 00:56:04,059 ET J'AI BESOIN DE TROUVER UN NOUVEAU LIEU. 1092 00:56:04,061 --> 00:56:06,362 ALORS SI QUELQU'UN ENTENDRE PARLER DE QUELQUE CHOSE OU... 1093 00:56:07,765 --> 00:56:09,832 MON CHALET EST VIDE. 1094 00:56:09,834 --> 00:56:12,901 MAINTENANT, SI VOUS M'AIDEZ NETTOYEZ-LE, 1095 00:56:12,903 --> 00:56:15,437 C'EST À VOUS. 1096 00:56:15,439 --> 00:56:16,472 SÉRIEUSEMENT? 1097 00:56:16,474 --> 00:56:18,974 OUAIS. 1098 00:56:18,976 --> 00:56:20,909 BIEN SÛR! OUAIS! 1099 00:56:20,911 --> 00:56:22,611 OH MON DIEU. À quel point cela sera-t-il amusant ? 1100 00:56:23,748 --> 00:56:24,913 MERCI, ROSE. 1101 00:56:24,915 --> 00:56:25,981 D'ACCORD, Je t'appellerai la semaine prochaine. 1102 00:56:25,983 --> 00:56:27,516 Oh, c'est génial. 1103 00:56:27,518 --> 00:56:28,517 -NUIT. -À ALORS. 1104 00:56:28,519 --> 00:56:29,651 [GÂTTE] AU REVOIR, MARYBETH. 1105 00:56:29,653 --> 00:56:30,652 [ALLISON] Ravi de vous voir. 1106 00:56:30,654 --> 00:56:31,920 C'ÉTAIT AMUSANT. 1107 00:56:31,922 --> 00:56:35,057 Je savais quand elle nous a eu SUR "PÉRIOCULAIRE", 1108 00:56:35,059 --> 00:56:36,058 NOUS AVONS ÉTÉ FAIT. 1109 00:56:36,060 --> 00:56:37,693 OH, C'ÉTAIT "APRAXIA" 1110 00:56:37,695 --> 00:56:40,429 SUR LE TRIPLE CELA M'A TUÉ. 1111 00:56:40,431 --> 00:56:43,999 Je veux dire, QUI SAIT TERMINOLOGIE MÉDICALE ? 1112 00:56:44,001 --> 00:56:45,768 Elle était ambulancière. 1113 00:56:45,770 --> 00:56:47,169 -OH. -C'EST UN BON ŒUF. 1114 00:56:47,171 --> 00:56:51,573 Elle est du genre garçon manqué, VOUS NE PENSEZ PAS ? 1115 00:56:51,575 --> 00:56:53,075 Tu veux dire Butch ? 1116 00:56:53,077 --> 00:56:54,810 Eh bien, non, je veux dire... 1117 00:56:54,812 --> 00:56:56,545 Tu veux dire gay. 1118 00:56:56,547 --> 00:56:58,013 BIEN, OUAIS. 1119 00:56:58,015 --> 00:56:59,948 Et si elle l'était ? 1120 00:56:59,950 --> 00:57:00,949 Eh bien, rien, 1121 00:57:00,951 --> 00:57:02,551 C'EST JUSTE QUE... 1122 00:57:02,553 --> 00:57:04,453 JE N'AIME PAS CETTE IDÉE. 1123 00:57:04,455 --> 00:57:05,854 C'EST BRUT. 1124 00:57:05,856 --> 00:57:07,756 [ALLISON] "BRUT." 1125 00:57:07,758 --> 00:57:09,725 VOUS AVEZ DIT « BRUT » ? 1126 00:57:09,727 --> 00:57:13,162 JE SUIS DÉSOLÉ, C'est exactement ce que je ressens. 1127 00:57:13,164 --> 00:57:15,798 C'EST POURQUOI Je ne peux pas te parler. 1128 00:57:15,800 --> 00:57:17,933 QU'EST-CE QUE CELA DOIT FAIRE AVEC RIEN ? 1129 00:57:17,935 --> 00:57:20,469 VOUS ÊTES TELLEMENT JUGEMENTAL ! 1130 00:57:20,471 --> 00:57:22,070 JE SUIS JUGEMENTAL ? 1131 00:57:22,072 --> 00:57:25,007 Je veux dire, c'est CONTRE NATURE, ALI. 1132 00:57:25,009 --> 00:57:26,008 OH MON DIEU! 1133 00:57:26,010 --> 00:57:27,976 VOUS venez de dire ça ? 1134 00:57:27,978 --> 00:57:30,879 QUELLE DÉCENNIE VIVEZ-VOUS ? 1135 00:57:30,881 --> 00:57:32,481 PAS DE MERVEILLE PAPA J'ai eu une liaison. 1136 00:57:32,483 --> 00:57:35,784 -TU ES IMPOSSIBLE. -ALLISON, C'ÉTAIT... 1137 00:57:35,786 --> 00:57:38,153 INJUSTE ET C'ÉTAIT CRUEL. 1138 00:57:38,155 --> 00:57:40,656 OUAIS. 1139 00:57:40,658 --> 00:57:41,990 OK, bien, ET TOI, GRAND-MÈRE ? 1140 00:57:41,992 --> 00:57:43,826 VOUS PENSEZ QUE VOTRE MANIÈRE EST MEILLEURE ? 1141 00:57:43,828 --> 00:57:46,495 Juste en remplissant vos sentiments, Je ne parle jamais de rien, 1142 00:57:46,497 --> 00:57:47,963 JUSTE FAIRE FAIRE FAIRE QUE TOUT VA BIEN, 1143 00:57:47,965 --> 00:57:50,032 QUAND TOUT LE TEMPS C'EST VRAIMENT BAISÉ, C'EST BIEN ? 1144 00:57:50,034 --> 00:57:52,935 Tu ne penses pas que c'est cruel ? 1145 00:57:52,937 --> 00:57:54,570 MAMAN, J'AI ENTENDU CE QUE TU DITES À GRAN À PROPOS DE PAPA 1146 00:57:54,572 --> 00:57:55,938 APRÈS SES FUNÉRAILLES, 1147 00:57:55,940 --> 00:57:57,906 QU'IL EST TOMBE MORT PARCE QUE IL NE POUVAIT PAS VIVRE 1148 00:57:57,908 --> 00:58:01,176 AVEC CE QU'IL A FAIT ET CELA C'ÉTAIT MIEUX POUR TOUT LE MONDE. 1149 00:58:01,178 --> 00:58:04,480 Eh bien, ce n'était pas putain MIEUX POUR MOI ! 1150 00:58:09,954 --> 00:58:12,054 NE LE FAIS PAS, MAMAN. 1151 00:58:16,627 --> 00:58:19,595 QUEL EST LE PROBLEME AVEC ELLE ? 1152 00:58:19,597 --> 00:58:22,598 CE WEEK-END EST UN CATASTROPHE ! 1153 00:58:22,600 --> 00:58:25,834 JE VAIS ALLER ME FAIRE SOUSER ET PRENEZ UN BON BAIN CHAUD. 1154 00:58:25,836 --> 00:58:27,236 Je te verrai LE MATIN, MÈRE, 1155 00:58:27,238 --> 00:58:29,505 Si je ne me noie pas d'abord. 1156 00:59:06,944 --> 00:59:10,279 [ROSE PLUS JEUNE] RESPIREZ, COUPEZ VOTRE POIGNET. 1157 00:59:10,281 --> 00:59:12,814 [halètement] 1158 00:59:12,816 --> 00:59:15,651 OH, AVEZ-VOUS VU CELA ? 1159 00:59:15,653 --> 00:59:17,219 -PARFAIT! -[GASPS] 1160 00:59:17,221 --> 00:59:18,987 -PARFAIT. -OÙ EST CETTE CAMÉRA Je t'ai amené ? 1161 00:59:18,989 --> 00:59:20,622 PRENEZ UNE PHOTO ! PERSONNE NE LE CROITRA. 1162 00:59:20,624 --> 00:59:23,692 D'ACCORD. 1163 00:59:23,694 --> 00:59:26,161 [CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 1164 00:59:31,035 --> 00:59:32,935 OK, ROSIE. 1165 00:59:32,937 --> 00:59:35,571 -LE MOMENT EST VENU. -POUR QUOI? 1166 00:59:35,573 --> 00:59:38,774 VOUS AVEZ PROMIS, Si je te laisse m'apprendre à pêcher, 1167 00:59:38,776 --> 00:59:40,242 NOUS ALLONS Y ALLER TREMPAGE SKINNY. 1168 00:59:40,244 --> 00:59:43,078 JE N'AI PAS PENSÉ VOUS ÊTES SÉRIEUX. 1169 00:59:43,080 --> 00:59:45,180 Je suis toujours sérieux. 1170 00:59:45,182 --> 00:59:47,716 SURTOUT SUR LE PLAISIR. 1171 00:59:52,823 --> 00:59:54,890 COURAGE LIQUIDE. 1172 01:00:00,898 --> 01:00:03,765 [LECTURE DE MUSIQUE] 1173 01:00:03,767 --> 01:00:06,768 -OH, NON, VOUS NE LE FAITES PAS ! -OUI JE LE FAIS! 1174 01:00:06,770 --> 01:00:08,070 ROSE? 1175 01:00:10,007 --> 01:00:11,273 ROSE? 1176 01:00:14,345 --> 01:00:17,713 [CRAGES] 1177 01:00:17,715 --> 01:00:18,714 Je crois que j'ai senti un lézard. 1178 01:00:18,716 --> 01:00:20,215 NON, C'ÉTAIT MOI. 1179 01:00:24,722 --> 01:00:27,389 Je suis tellement amoureux de toi. 1180 01:00:27,391 --> 01:00:30,158 Je te veux tout le temps. 1181 01:00:30,160 --> 01:00:32,861 CHAQUE INSTANT, CHAQUE RESPIRATION. 1182 01:00:32,863 --> 01:00:36,098 � JE T'AIME, JE T'AIME � 1183 01:00:36,100 --> 01:00:40,302 " BÉBÉ ANGE " 1184 01:00:40,304 --> 01:00:42,771 " MON BÉBÉ ANGE " 1185 01:00:42,773 --> 01:00:44,272 CE LÉZARD EST DE RETOUR. 1186 01:00:44,274 --> 01:00:47,409 OUI MON AMOUR. 1187 01:00:47,411 --> 01:00:50,212 [GÉMISSANT] 1188 01:01:08,899 --> 01:01:13,268 [PAS DE DIALOGUE AUDIBLE] 1189 01:01:13,270 --> 01:01:17,172 " BÉBÉ ANGE " 1190 01:01:17,174 --> 01:01:20,676 " MON BÉBÉ ANGE " 1191 01:01:20,678 --> 01:01:24,346 � OOH, HOO, JE T'AIME � 1192 01:01:24,348 --> 01:01:26,882 � OOH, HOO, je le fais � 1193 01:01:26,884 --> 01:01:30,852 � PERSONNE NE PEUT VOUS AIMER � 1194 01:01:30,854 --> 01:01:34,322 � COMME JE LE FAIS � 1195 01:01:34,324 --> 01:01:38,894 � OOH, OOH, OOH � 1196 01:01:38,896 --> 01:01:41,463 � HOO, HOO, OOH� 1197 01:01:41,465 --> 01:01:45,934 � QUI, OOH, OOH � 1198 01:01:45,936 --> 01:01:49,004 � QUI, OOH, OOH... � 1199 01:02:25,242 --> 01:02:28,176 [LECTURE DE MUSIQUE] 1200 01:02:32,516 --> 01:02:37,219 "JINGLE BELL, JINGLE BELL, JINGLE BELL ROCK » 1201 01:02:37,221 --> 01:02:38,754 ET PUIS LE DIRECTEUR DE LA CHŒUR DIT : 1202 01:02:38,756 --> 01:02:40,756 "Madame, vous ne pouvez pas CHANTEZ CETTE PARTIE. 1203 01:02:40,758 --> 01:02:41,823 VOUS ÊTES UNE FEMME." 1204 01:02:41,825 --> 01:02:43,024 À LAQUELLE ELLE RÉPOND, 1205 01:02:43,026 --> 01:02:45,227 AVEC UN DIGNIFIÉ, VISAGE DROIT, 1206 01:02:45,229 --> 01:02:47,395 " MON CHER, MONSIEUR, IL N'Y A AUCUNE PREUVE 1207 01:02:47,397 --> 01:02:50,999 QUE HANDEL A REQUIS SES TÉNORS POUR AVOIR DES COUILLES." 1208 01:02:51,001 --> 01:02:52,300 QU'A-T-IL DIT ? 1209 01:02:52,302 --> 01:02:53,335 Eh bien, que pourrait-il dire d'autre ? 1210 01:02:53,337 --> 01:02:55,437 « AU COMPTE DE TROIS, ALORS. » 1211 01:02:57,841 --> 01:03:01,076 MA FEMME EST CONNUE POUR CHANTER LA BASSE. 1212 01:03:01,078 --> 01:03:03,545 Seulement quand on fume du pot. 1213 01:03:04,882 --> 01:03:06,548 ATTENDEZ, VOUS AVEZ ESSAYÉ CE TRUC ? 1214 01:03:06,550 --> 01:03:08,383 OH OUAIS. C'EST SUPER. 1215 01:03:08,385 --> 01:03:09,985 Cela me détend de manière créative. 1216 01:03:09,987 --> 01:03:11,453 ET D'AUTRES MANIÈRES. 1217 01:03:16,059 --> 01:03:18,026 VOUS SAVEZ, J'aimerais ESSAYEZ-LE. 1218 01:03:19,029 --> 01:03:21,263 COOL. 1219 01:03:21,265 --> 01:03:22,531 ET MAINTENANT ? 1220 01:03:22,533 --> 01:03:24,399 [ROSÉ] OH, JE N'EN SAIS PAS. 1221 01:03:24,401 --> 01:03:25,801 BIEN, POURQUOI PAS ? 1222 01:03:25,803 --> 01:03:26,935 [CLIQUEMENT PLUS LÉGER] 1223 01:03:26,937 --> 01:03:30,972 Allez, Rosie. SOYEZ AUDACIEUX. 1224 01:03:36,346 --> 01:03:38,180 RESPIREZ-LE. 1225 01:03:38,182 --> 01:03:40,081 -D'ACCORD. -ET PUIS... 1226 01:03:40,083 --> 01:03:42,017 TANT QUE VOUS LE POUVEZ. [TOUSSE] 1227 01:03:47,491 --> 01:03:49,057 PEUT-ÊTRE APRÈS LE DÎNER. 1228 01:03:51,261 --> 01:03:53,562 C'EST TRÈS, VOUS SAVEZ... 1229 01:03:53,564 --> 01:03:56,431 CENTRÉ SUR LE CORPS. 1230 01:03:56,433 --> 01:03:57,933 MM. 1231 01:03:57,935 --> 01:03:59,334 REND TOUS VOS SENS VENEZ VIVANT. 1232 01:03:59,336 --> 01:04:01,236 C'EST VRAIMENT FANTASTIQUE. 1233 01:04:01,238 --> 01:04:02,470 MM-HMM. 1234 01:04:04,107 --> 01:04:06,308 [ZEE INHALE] C'EST TRÈS COOL 1235 01:04:06,310 --> 01:04:10,412 QUE VOUS NOUS AVEZ LES GARS C'EST FINI POUR NOËL. 1236 01:04:10,414 --> 01:04:12,113 ET LA MEILLEURE PARTIE EST 1237 01:04:12,115 --> 01:04:14,449 CETTE MAISON APPARTIENT À VOUS LES GARS ! 1238 01:04:14,451 --> 01:04:17,452 Eh bien, et la banque. 1239 01:04:17,454 --> 01:04:21,456 Je pense que nous devrions faire ça UNE TRADITION DE TOUTE UNE VIE. 1240 01:04:21,458 --> 01:04:22,924 Eh bien, je serai là. 1241 01:04:22,926 --> 01:04:26,328 -HMM. --[RIRES] 1242 01:04:33,136 --> 01:04:35,437 -[LA MINUTERIE bourdonne] -OH. 1243 01:04:35,439 --> 01:04:36,638 LE RÔTI EST PRÊT. 1244 01:04:36,640 --> 01:04:38,373 LOUISE, VEUX-TU DONNEZ-MOI UN AIDE ? 1245 01:04:38,375 --> 01:04:39,641 BIEN SÛR. 1246 01:04:41,211 --> 01:04:43,311 -OH! - PRESQUE TOMBE. 1247 01:04:47,217 --> 01:04:49,184 ARRIVANT. 1248 01:04:57,628 --> 01:05:00,328 Comment tu te sens, mon pote ? 1249 01:05:00,330 --> 01:05:03,164 JE NE SAIS PAS. 1250 01:05:03,166 --> 01:05:04,966 MAIS CET ANGE RESSEMBLE 1251 01:05:04,968 --> 01:05:07,402 ELLE EST SUR LE POINT DE VOLEZ À TRAVERS LA PIÈCE. 1252 01:05:07,404 --> 01:05:08,403 OUAIS. 1253 01:05:08,405 --> 01:05:11,339 -DROITE? -OUAIS, C'EST VRAIMENT ! 1254 01:05:11,341 --> 01:05:12,641 C'EST LE FAIT. 1255 01:05:18,215 --> 01:05:20,148 J'ai hâte d'être seul. 1256 01:05:20,150 --> 01:05:22,384 -OH, DIEU, MOI AUSSI. -ZEE PENSE QUE JE SUIS HORMONAL 1257 01:05:22,386 --> 01:05:23,451 PARCE QUE JE N'arrive pas à me concentrer SUR TOUT. 1258 01:05:23,453 --> 01:05:25,120 TOUT SAUF VOUS. 1259 01:05:25,122 --> 01:05:28,390 CELA M'A REND ABSOLUMENT SAUVAGE POUR VOIR ZEE T'embrasser, 1260 01:05:28,392 --> 01:05:30,325 ET SAVOIR QUE... 1261 01:05:30,327 --> 01:05:32,694 OH, DIEU, On ne peut pas continuer à faire ça. 1262 01:05:32,696 --> 01:05:34,162 NOUS DEVONS. 1263 01:05:35,165 --> 01:05:37,198 Je ne peux pas garder mes mains loin de toi. 1264 01:05:37,200 --> 01:05:39,401 ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ. 1265 01:05:39,403 --> 01:05:42,637 ATTENTION, NOUS DEVONS ÊTRE PRUDENTS. 1266 01:05:44,074 --> 01:05:47,475 Tu sais que je t'aime à la folie. 1267 01:05:49,379 --> 01:05:51,379 [ZEÉ] Hé, mesdames, vous voulez un coup ? 1268 01:05:51,381 --> 01:05:53,248 NON, MERCI, CHÉRI ! NOUS ALLONS BIEN ! 1269 01:05:53,250 --> 01:05:56,985 RENCONTREZ-MOI DEMAIN À LA CABINE. ZEE DOIT RESTER TARD AU TRAVAIL. 1270 01:05:56,987 --> 01:05:58,320 -DITES OUI. -OUI. 1271 01:05:58,322 --> 01:06:00,555 ET NE FAIS PAS L'AMOUR À JOE CE SOIR, PROMIS ? 1272 01:06:00,557 --> 01:06:02,557 -PROMESSE? -PROMESSE. 1273 01:06:05,295 --> 01:06:07,529 [JOÉ] LA FILLE SAISIRA LA BIÈRE DES TRI-LACS. 1274 01:06:07,531 --> 01:06:09,064 [ZEÉ] Ça veut dire qu'elle le veut. 1275 01:06:09,066 --> 01:06:11,433 ERGO, VOUS BUVEZ NOTRE BIÈRE SI VOUS VOULEZ VOUS ASSOCIER. 1276 01:06:11,435 --> 01:06:14,402 -BINGO ! -C'EST BRILLANT. 1277 01:06:14,404 --> 01:06:15,403 -HÉ. -HÉ. 1278 01:06:15,405 --> 01:06:17,572 Nous sommes juste venus vous aider. 1279 01:06:19,743 --> 01:06:22,344 VOUS RECHERCHEZ PARTICULIEREMENT JOLIE CE SOIR. 1280 01:06:24,414 --> 01:06:26,181 N'EST-CE PAS ? 1281 01:06:26,183 --> 01:06:29,718 MM-HMM, ELLE L'EST. 1282 01:06:29,720 --> 01:06:32,220 OH. 1283 01:06:32,222 --> 01:06:35,256 OH, DIEU. OH, CE PLATEAU EST BEAUCOUP TROP LOURD. 1284 01:06:35,258 --> 01:06:37,492 NOURRITURE. D'accord, je le prends. 1285 01:06:37,494 --> 01:06:39,127 OH, COMMENT VA LE GENTLEMAN ? 1286 01:06:39,129 --> 01:06:40,729 Eh bien, je suis défoncé Et il y a de la nourriture, 1287 01:06:40,731 --> 01:06:43,164 Alors je vais le prendre. 1288 01:06:45,702 --> 01:06:47,235 ICI, POMMES DE TERRE. 1289 01:06:47,237 --> 01:06:48,603 MERCI. 1290 01:06:48,605 --> 01:06:51,272 OH, DIEU, CETTE NOURRITURE Ça a l'air délicieux, ROSE. 1291 01:06:55,112 --> 01:06:57,112 HMM. 1292 01:06:57,114 --> 01:06:58,747 ELLE EST... 1293 01:06:58,749 --> 01:07:01,483 TELLEMENT DIFFÉRENT QUE TOUS VOS AUTRES AMIS. 1294 01:07:01,485 --> 01:07:04,019 C'EST UNE ARTISTE. 1295 01:07:04,021 --> 01:07:06,221 ARTSY. 1296 01:07:06,223 --> 01:07:07,222 OUAIS. 1297 01:07:07,224 --> 01:07:10,525 COMME... UN ESPRIT LIBRE. 1298 01:07:10,527 --> 01:07:15,196 BIEN, NE LE FAIS PAS TRANSFORMER EN UN, HMM ? 1299 01:07:15,198 --> 01:07:17,098 Parce que je ne veux pas te perdre. 1300 01:07:17,100 --> 01:07:18,633 Oh, tu ne le feras pas. 1301 01:07:18,635 --> 01:07:20,068 VOUS PROMETTEZ ? 1302 01:07:20,070 --> 01:07:22,270 Je l'ai déjà fait, Joe. 1303 01:07:22,272 --> 01:07:23,605 SOUVIENS-TOI? 1304 01:07:23,607 --> 01:07:25,073 MM-HMM. 1305 01:07:27,744 --> 01:07:30,145 ALLER. 1306 01:07:30,147 --> 01:07:31,413 La nourriture devient froide. 1307 01:07:44,461 --> 01:07:46,661 [ALLISON] GRAND-MÈRE ? 1308 01:07:46,663 --> 01:07:49,330 Y A-T-IL TOUT DE CELA DU THÉ AU GINGEMBRE ICI ? 1309 01:07:49,332 --> 01:07:50,632 CELA A VRAIMENT AIDÉ. 1310 01:07:50,634 --> 01:07:53,168 OH, JE VAIS L'OBTENIR. JE VAIS LE FAIRE. 1311 01:07:53,170 --> 01:07:55,403 ALLEZ ET ASSISEZ-VOUS ET PRENEZ UN PEU D'AIR. 1312 01:07:55,405 --> 01:07:56,805 D'ACCORD. 1313 01:08:00,210 --> 01:08:03,578 AH, VOICI. J'espère qu'il est assez fort. 1314 01:08:06,183 --> 01:08:09,084 C'EST TELLEMENT UN ENDROIT SPÉCIAL, GRAN. 1315 01:08:09,086 --> 01:08:10,652 Je suis si contente que tu sois là. 1316 01:08:16,460 --> 01:08:17,826 -ECOUTE, je-- -JE VEUX JUSTE DIRE-- 1317 01:08:19,362 --> 01:08:20,862 -VOUS D'ABORD. -NON, TU EST LA PREMIÈRE, MAMAN. 1318 01:08:20,864 --> 01:08:23,731 Non, écoute, je dois être le premier. 1319 01:08:23,733 --> 01:08:26,835 Parce que je suis comme, CELUI QUI A AGIT COMME UN FOU 1320 01:08:26,837 --> 01:08:29,104 ET JE DOIS DIRE Que je suis désolé, d'accord ? 1321 01:08:29,106 --> 01:08:31,706 À VOUS DEUX. 1322 01:08:31,708 --> 01:08:33,508 Je n'aurais jamais dû dire CES CHOSES D'HIER SOIR 1323 01:08:33,510 --> 01:08:36,211 ET JE LE SUIS VRAIMENT, VRAIMENT DÉSOLÉ. 1324 01:08:36,213 --> 01:08:39,314 Je pense que je suis comme, Hors des charts hormonaux. 1325 01:08:39,316 --> 01:08:41,416 J'étais de la même manière Quand je te portais. 1326 01:08:41,418 --> 01:08:42,884 Tu te souviens, maman ? 1327 01:08:42,886 --> 01:08:46,221 Je veux dire, je crierais ET PLEURER SI UNE SALIÈRE 1328 01:08:46,223 --> 01:08:48,890 -ÉTAIT AU MAUVAIS ENDROIT. -C'EST VRAI ! 1329 01:08:48,892 --> 01:08:51,192 CE N'EST PAS QUE DES HORMONES. 1330 01:08:51,194 --> 01:08:53,862 JE N'AI PAS ÉTÉ TOTALEMENT HONNÊTE AVEC VOUS LES GARS. 1331 01:08:53,864 --> 01:08:56,397 ET je... J'AI APPELÉ MON THÉRAPEUTE 1332 01:08:56,399 --> 01:08:57,866 ET ELLE A DIT QUE JE DOIS ÊTRE, 1333 01:08:57,868 --> 01:09:01,769 QUE CELA NOUS AIDERA À, TU SAIS, PASSE À TRAVERS CELA. 1334 01:09:01,771 --> 01:09:04,405 VOUS POUVEZ NOUS DIRE TOUT. 1335 01:09:05,575 --> 01:09:08,443 Je n'en suis pas si sûr, mais bon. 1336 01:09:08,445 --> 01:09:10,879 Euh... 1337 01:09:10,881 --> 01:09:13,148 J'AI VU QUELQU'UN D'AUTRE. 1338 01:09:13,150 --> 01:09:15,550 OH, ALI, COMMENT TU PEUX ? 1339 01:09:15,552 --> 01:09:17,252 CE N'EST PAS UTILE, PATTY. 1340 01:09:17,254 --> 01:09:18,887 VOUS DITES VOUS TROMPEZ ? 1341 01:09:18,889 --> 01:09:22,190 OUAIS. 1342 01:09:22,192 --> 01:09:23,591 PUIS LE BÉBÉ CE NE PEUT PAS ÊTRE LE SIEN ? 1343 01:09:23,593 --> 01:09:26,227 OH NON. C'est définitivement le sien. 1344 01:09:26,229 --> 01:09:28,663 Ça ne peut pas être celui de Dani. 1345 01:09:28,665 --> 01:09:31,166 COMMENT POUVEZ-VOUS EN ÊTRE SI SÛR ? 1346 01:09:32,235 --> 01:09:33,935 Je ne veux pas te faire flipper. 1347 01:09:33,937 --> 01:09:36,204 Je suis trop vieille pour paniquer. 1348 01:09:37,908 --> 01:09:40,475 DANI EST UNE FEMME. 1349 01:09:40,477 --> 01:09:43,444 EXCUSEZ-MOI? 1350 01:09:43,446 --> 01:09:47,282 EST-CE QUE TU ME DITES TU ES GAY ? 1351 01:09:47,284 --> 01:09:51,419 Je te dis que je suis DANS UNE RELATION AVEC UNE FEMME 1352 01:09:51,421 --> 01:09:54,489 ET C'EST COMME, VRAIMENT SERIEUX. 1353 01:09:54,491 --> 01:09:55,924 ALORS PEUT-ÊTRE QUE JE LE SUIS. JE NE SAIS PAS. 1354 01:09:55,926 --> 01:09:58,493 QUELLE DIFFÉRENCE CELA FAIT COMMENT L'APPELLEZ-VOUS ? 1355 01:09:58,495 --> 01:10:00,895 Ce n'est pas un crime, Patty. 1356 01:10:00,897 --> 01:10:02,564 Je veux dire, Avant que tout cela n'arrive, 1357 01:10:02,566 --> 01:10:04,432 MARK ET MOI N'ÉTONS PAS DANS UN BON ENDROIT 1358 01:10:04,434 --> 01:10:05,900 ET JE PENSAIS À propos du départ et... 1359 01:10:05,902 --> 01:10:07,869 Mais tu es tombée enceinte. 1360 01:10:07,871 --> 01:10:10,271 OUAIS, je l'ai fait parce que je ne l'étais pas ÊTRE HONNÊTE AVEC LUI NON PLUS. 1361 01:10:10,273 --> 01:10:12,574 ALORS... 1362 01:10:12,576 --> 01:10:14,809 Eh bien, une chose est très claire, 1363 01:10:14,811 --> 01:10:16,811 VOUS NE POUVEZ PAS RESTER DANS CETTE RELATION. 1364 01:10:16,813 --> 01:10:20,481 COMMENT AU NOM DE DIEU VENEZ-VOUS À CETTE CONCLUSION ? 1365 01:10:20,483 --> 01:10:22,350 Eh bien, n'est-ce pas évident ? 1366 01:10:22,352 --> 01:10:24,719 Je veux dire, elle ne peut pas avoir LE BÉBÉ AVEC UNE FEMME. 1367 01:10:24,721 --> 01:10:26,955 JE NE VOIS PAS POURQUOI. 1368 01:10:26,957 --> 01:10:29,824 LES GENS LE FONT TOUT LE TEMPS CES JOURS. 1369 01:10:29,826 --> 01:10:31,793 PENSEZ À L'ENFANT ! 1370 01:10:31,795 --> 01:10:34,429 QUELLE CHOSE TERRIBLE A FAIRE À UN ENFANT. 1371 01:10:34,431 --> 01:10:35,830 DEUX MÈRES ? 1372 01:10:35,832 --> 01:10:38,499 POUR LA PLUPART D'ENTRE NOUS, UN EST ASSEZ MAUVAIS. 1373 01:10:38,501 --> 01:10:43,905 JE NE TE COMPRENDS PAS. 1374 01:10:43,907 --> 01:10:46,908 J'AI FAIT DES ERREURS. 1375 01:10:46,910 --> 01:10:51,946 ET ALI FERA LE SIEN SI ELLE A CET ENFANT OU ELLE NE LE FAIT PAS. 1376 01:10:51,948 --> 01:10:55,416 MAIS QUI ELLE CHOISIT D'AIMER, 1377 01:10:55,418 --> 01:10:57,318 ET SI NON VOUS L'APPROUVEZ, 1378 01:10:57,320 --> 01:10:59,954 IL N'A ABSOLUMENT RIEN À FAIRE AVEC CETTE DÉCISION. 1379 01:10:59,956 --> 01:11:03,291 Tu écoutes, ALI ? 1380 01:11:03,293 --> 01:11:05,493 PAS UNE PUTAIN DE CHOSE ! 1381 01:11:34,024 --> 01:11:36,724 VOUS AVEZ LE GOÛT DE PLUIE. 1382 01:11:36,726 --> 01:11:38,793 Peut-être parce qu'il a coulé aujourd'hui. 1383 01:11:59,049 --> 01:12:01,783 JE SUIS AMOUREUX DE ROSE ! 1384 01:12:05,989 --> 01:12:07,722 JE T'AIME! 1385 01:12:07,724 --> 01:12:09,557 JE T'AIME! 1386 01:12:28,111 --> 01:12:29,944 [ROSÉ] D'accord. 1387 01:12:29,946 --> 01:12:33,348 Je sais que vous, les filles, mourez d'envie Voyez ce qu'il y avait à l'intérieur de cette caméra. 1388 01:12:33,350 --> 01:12:35,483 DONC ICI. LES VOICI. 1389 01:12:35,485 --> 01:12:38,019 REGARDEZ. 1390 01:12:38,021 --> 01:12:40,755 QUEL ÂGE AVEZ-VOUS ICI ? 1391 01:12:40,757 --> 01:12:42,457 [ROSÉ] 28. 1392 01:12:42,459 --> 01:12:44,692 [SIFFLETS] Tu étais une maman sexy, grand-mère. 1393 01:12:44,694 --> 01:12:45,827 HMM. 1394 01:12:45,829 --> 01:12:49,097 Eh bien, à cet âge, QUI NE L'EST PAS ? 1395 01:12:49,099 --> 01:12:52,367 NOUS AVONS RENCONTRÉ CES PERSONNES AVANT Nous étions même propriétaires de cette maison. 1396 01:12:52,369 --> 01:12:54,669 EN FAIT, C'ÉTAIT LE PREMIER L'ÉTÉ, NOUS AVONS ÉTÉ JAMAIS ICI. 1397 01:12:54,671 --> 01:12:59,073 C'EST ZÉE ET SA FEMME LOUISE. 1398 01:12:59,075 --> 01:13:01,809 ILS ÉTAIENT NOS MEILLEURS AMIS. 1399 01:13:01,811 --> 01:13:04,112 Comment se fait-il que tu n'aies jamais VOUS AVEZ PARLÉ D'EUX ? 1400 01:13:04,114 --> 01:13:05,113 JE NE SAIS PAS. 1401 01:13:05,115 --> 01:13:06,748 JE VENAIS D'UNE FAMILLE 1402 01:13:06,750 --> 01:13:08,983 O NOUS N'AVONS JAMAIS PARLÉ À PROPOS DU PASSÉ, 1403 01:13:08,985 --> 01:13:11,786 OU TOUT CE QUI C'ÉTAIT DIFFICILE OU DOULOUREUX. 1404 01:13:11,788 --> 01:13:14,122 Quoi qu'il en soit, ton père a embauché ZEE. 1405 01:13:14,124 --> 01:13:16,657 POUR ÉCRIRE QUELQUES JINGLES. 1406 01:13:16,659 --> 01:13:18,493 IL ÉTAIT MUSICIEN, 1407 01:13:18,495 --> 01:13:21,829 ET L'UN D'EUX DEVENU UN ÉNORME SUCCÈS. 1408 01:13:21,831 --> 01:13:24,065 ET IL A LANCÉ VOTRE PÈRE ENTREPRISE EN ORBITE 1409 01:13:24,067 --> 01:13:25,900 ET NOUS AVONS PU POUR ACHETER CETTE MAISON. 1410 01:13:25,902 --> 01:13:31,139 ET APRÈS CELA, ZEE ET LOUISE DESCENDRAIT CHAQUE ÉTÉ 1411 01:13:31,141 --> 01:13:32,840 PENDANT QUELQUES SEMAINES. 1412 01:13:32,842 --> 01:13:35,143 PARFOIS LOUISE VENAIT ET VISITEZ AVEC MOI. 1413 01:13:35,145 --> 01:13:36,844 Je restais ici BEAUCOUP DE TEMPS 1414 01:13:36,846 --> 01:13:40,014 ET TON PÈRE VISITERAIT LE WEEK-END. 1415 01:13:40,016 --> 01:13:42,016 ELLE EST VENUE ICI POUR ME TENIR COMPAGNIE 1416 01:13:42,018 --> 01:13:43,518 ET FAIRE SON PROPRE CHOSE. 1417 01:13:43,520 --> 01:13:46,521 C'était quoi son truc, grand-mère ? 1418 01:13:46,523 --> 01:13:50,158 ELLE ÉTAIT TRÈS BIEN PHOTOGRAPHE COMME VOUS. 1419 01:13:50,160 --> 01:13:51,859 NOUS AVONS MÊME AMÉNAGÉ UNE PIÈCE SOMBRE 1420 01:13:51,861 --> 01:13:53,861 POUR ELLE DANS LE CHALET À UN POINT. 1421 01:13:53,863 --> 01:13:56,597 -INCROYABLE. -C'ÉTAIT AVANT MOI ? 1422 01:13:56,599 --> 01:13:59,867 Oh, chérie, bien avant. 1423 01:13:59,869 --> 01:14:04,038 J'avais 25 ans quand nous nous sommes rencontrés. 1424 01:14:04,040 --> 01:14:07,575 Eh bien, elle était plutôt L'EXPOSITIONNISTE, 1425 01:14:07,577 --> 01:14:11,712 -N'est-ce pas ? -[RIRES] LOUISE ÉTAIT UNE BOULE DE FEU. 1426 01:14:11,714 --> 01:14:15,950 ELLE RIAIT TOUJOURS ET À LA RECHERCHE DE NOUVELLES EXPÉRIENCES. 1427 01:14:15,952 --> 01:14:18,519 Et, mon Dieu, elle m'a poussé, 1428 01:14:18,521 --> 01:14:19,887 TOUJOURS ESSAYÉ POUR ME FAIRE EXPÉRIMENTER 1429 01:14:19,889 --> 01:14:21,923 QUELQUE CHOSE HORS DE MA ZONE DE CONFORT. 1430 01:14:21,925 --> 01:14:26,227 TOUT CE QUE NOUS AVONS FAIT C'était dangereux pour moi. 1431 01:14:26,229 --> 01:14:29,964 MAIS, Louise, ELLE VIVAIT JUSTE. 1432 01:14:31,734 --> 01:14:34,635 C'EST LA SEULE CHOSE QUE JE L'AI APPRISE C'ÉTAIT COMMENT PÊCHER. 1433 01:14:36,739 --> 01:14:38,806 ELLE M'A APPRIS À VIVRE. 1434 01:14:43,780 --> 01:14:46,681 55 ANS. 1435 01:14:46,683 --> 01:14:50,117 UNE VIE EN UN CLIN D'ŒIL. 1436 01:14:50,119 --> 01:14:52,086 JE NE COMPRENDS PAS. 1437 01:14:52,088 --> 01:14:54,555 SI VOUS ÉTIEZ DE SI GRANDS AMIS, QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1438 01:15:15,778 --> 01:15:17,044 MON AMOUR. 1439 01:15:22,252 --> 01:15:23,684 MA LOU. 1440 01:15:25,255 --> 01:15:27,188 Je suis venu. 1441 01:15:28,958 --> 01:15:30,191 JE SUIS LÀ. 1442 01:15:37,967 --> 01:15:41,702 Je ne te laisserai pas partir, LOUISE, JAMAIS. 1443 01:15:44,274 --> 01:15:45,973 RESTEZ AVEC MOI. 1444 01:15:49,012 --> 01:15:50,044 [LA PORTE S'OUVRE] 1445 01:15:50,046 --> 01:15:52,013 S'IL VOUS PLAIT. 1446 01:15:52,015 --> 01:15:53,814 RESTEZ AVEC MOI. 1447 01:15:53,816 --> 01:15:55,216 [LA PORTE grince et se ferme] 1448 01:15:58,655 --> 01:16:00,221 MERCI D'ÊTRE VENU. 1449 01:16:04,561 --> 01:16:08,162 JE NE PEUX PAS CROIRE CELA FAIT UN AN ET DEMI. 1450 01:16:08,164 --> 01:16:10,831 Que s'est-il passé, Zee ? 1451 01:16:10,833 --> 01:16:12,066 BIEN... 1452 01:16:14,837 --> 01:16:16,571 ANNEXE RAFALE. 1453 01:16:18,207 --> 01:16:22,577 ILS... ILS NE L'ONT PAS VU Parce que c'était du mauvais côté. 1454 01:16:23,713 --> 01:16:25,346 POURQUOI FAIT-ELLE RIEN 1455 01:16:25,348 --> 01:16:27,248 LA FAÇON QUE VOUS ÊTES CENSÉ POUR LE FAIRE, N'EST-CE PAS ? 1456 01:16:30,119 --> 01:16:33,187 J'étais, euh... j'étais EN ROUTE POUR UN CONCERT 1457 01:16:33,189 --> 01:16:36,857 ET ELLE A DIT, 1458 01:16:36,859 --> 01:16:39,727 TU SAIS, " ALLEZ, ZEE, C'EST PROBABLEMENT JUSTE... 1459 01:16:39,729 --> 01:16:41,362 INDIGESTION OU QUELQUE CHOSE," 1460 01:16:41,364 --> 01:16:46,100 Et puis elle s'est effondrée. 1461 01:16:48,338 --> 01:16:50,237 ELLE EST JEUNE. 1462 01:16:50,239 --> 01:16:51,973 ELLE EST FORTE. 1463 01:16:51,975 --> 01:16:54,108 ELLE VA ÊTRE BIEN. 1464 01:16:55,345 --> 01:16:56,777 NON. 1465 01:17:01,117 --> 01:17:03,618 Quand ils sont entrés, 1466 01:17:03,620 --> 01:17:07,054 ILS ONT TROUVÉ... 1467 01:17:07,056 --> 01:17:10,791 LE CANCER PARTOUT. 1468 01:17:13,963 --> 01:17:16,297 ILS NE PEUVENT RIEN FAIRE, Alors ils lui ont recousu le dos. 1469 01:17:18,901 --> 01:17:20,801 ELLE VOULAIT... 1470 01:17:22,271 --> 01:17:24,705 ELLE VOULAIT RENTRER À LA MAISON POUR... 1471 01:17:28,277 --> 01:17:29,710 MOURIR. 1472 01:17:29,712 --> 01:17:31,312 ELLE VOULAIT VENEZ À LA MAISON POUR MOURIR. 1473 01:17:53,403 --> 01:17:55,903 ELLE NE VOULAIT PAS QUE JE-- 1474 01:17:55,905 --> 01:17:58,272 POUR VOUS APPELER. 1475 01:17:58,274 --> 01:18:00,775 MAIS QUAND ELLE ENTRÉ DANS LE COMA, 1476 01:18:00,777 --> 01:18:02,710 Tu sais, je t'ai appelé. 1477 01:18:16,926 --> 01:18:20,695 Elle est là, bébé. 1478 01:18:20,697 --> 01:18:22,363 Ta Rosie est là. 1479 01:18:43,152 --> 01:18:44,985 JE SUIS AVEC TOI MAINTENANT. 1480 01:18:48,991 --> 01:18:51,058 Je ne vais nulle part. 1481 01:19:07,176 --> 01:19:10,077 ELLE EST MORTE. 1482 01:19:10,079 --> 01:19:12,246 OH, DIEU, GRAN. Je suis vraiment désolé. 1483 01:19:12,248 --> 01:19:16,217 ELLE AVAIT 33 ANS. 1484 01:19:16,219 --> 01:19:17,485 PLEIN DE VIE. 1485 01:19:17,487 --> 01:19:20,354 C'EST TELLEMENT TRISTE. 1486 01:19:20,356 --> 01:19:24,024 [ALI] Elle te manque toujours, n'est-ce pas ? 1487 01:19:24,026 --> 01:19:27,027 TOUS LES JOURS. 1488 01:19:27,029 --> 01:19:29,196 QUAND JE PÊCHE, QUAND JE MARCHE, 1489 01:19:29,198 --> 01:19:30,931 QUAND JE LIS DE LA POÉSIE. 1490 01:19:30,933 --> 01:19:32,433 ELLE M'A BRISÉ. 1491 01:19:37,039 --> 01:19:40,374 VOUS NE COMPRENEZ PAS QU'EST-CE QUE JE DIS ? 1492 01:19:40,376 --> 01:19:44,044 NOUS N'ÉTONS PAS QUE DES AMIS. 1493 01:19:44,046 --> 01:19:46,947 LOUISE ÉTAIT L'AMOUR DE MA VIE. 1494 01:20:13,075 --> 01:20:16,243 Je ne peux plus faire ça. 1495 01:20:22,084 --> 01:20:26,086 NOUS ALLONS DANS LA CATASTROPHE ICI. 1496 01:20:26,088 --> 01:20:27,922 ZEE LE SAIT, J'EN SUIS SÛR, 1497 01:20:27,924 --> 01:20:32,393 ET JE PENSE QUE JOE EST Je suis juste déterminé à ne pas voir. 1498 01:20:32,395 --> 01:20:33,561 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 1499 01:20:33,563 --> 01:20:35,429 Oui, c'est vrai, ROSE. VOUS LE SAVEZ. 1500 01:20:35,431 --> 01:20:37,064 JUSTE PARCE QUE CELA N'A PAS ÉTÉ On en a parlé 1501 01:20:37,066 --> 01:20:38,966 Cela ne veut pas dire qu'on ne le sait pas. 1502 01:20:38,968 --> 01:20:40,367 Bébé, tu ne comprends pas ? 1503 01:20:40,369 --> 01:20:43,404 JE T'AIME. 1504 01:20:43,406 --> 01:20:46,574 ET JE NE PEUX PAS GARDER Je t'abandonne à Joe, 1505 01:20:46,576 --> 01:20:49,376 Et je ne peux pas continuer à mentir à Zee. 1506 01:20:49,378 --> 01:20:55,049 LOUIS, QUEL CHOIX AVONS-NOUS ? 1507 01:20:55,051 --> 01:20:57,451 VENEZ AVEC MOI. 1508 01:20:57,453 --> 01:20:59,620 NOUS POUVONS ALLER À NEW YORK OU PARIS OU SAN FRANCISCO, 1509 01:20:59,622 --> 01:21:02,156 PARTOUT VOUS VOULEZ. JE PEUX EN INDÉPENDANCE. 1510 01:21:02,158 --> 01:21:04,959 J'AI ÉTABLI DES CONNEXIONS AVEC QUELQUES MAGAZINES. 1511 01:21:04,961 --> 01:21:07,194 SI VOUS VOULEZ, TU PEUX ALLER À L'ÉCOLE OU... 1512 01:21:07,196 --> 01:21:10,297 QUE DIS-TU ? Je ne peux pas quitter mon mariage. 1513 01:21:10,299 --> 01:21:13,934 ROSIE, NOUS AVONS DÉJÀ TOUS LES TOUS A GAUCHÉ NOS MARIAGES 1514 01:21:13,936 --> 01:21:17,137 PLUSIEURS FOIS. 1515 01:21:17,139 --> 01:21:20,140 Je ne peux tout simplement pas continuer à y retourner. 1516 01:21:20,142 --> 01:21:22,643 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. JE DOIS-- 1517 01:21:22,645 --> 01:21:24,979 NON, VOUS NE POUVEZ PAS CONTINUEZ À VOUS FUIR. 1518 01:21:24,981 --> 01:21:27,214 VOUS DEVEZ VOUS TRANSFORMER DANS CELA. 1519 01:21:29,318 --> 01:21:31,452 JE NE PEUX PAS. 1520 01:21:31,454 --> 01:21:33,387 Je ne peux pas faire ça à Joe. 1521 01:21:34,490 --> 01:21:37,491 MAIS VOUS L'AVEZ DÉJÀ. 1522 01:21:37,493 --> 01:21:39,293 VOUS NE COMPRENEZ PAS ? 1523 01:21:39,295 --> 01:21:43,564 C'est mon mari, Louise. 1524 01:21:43,566 --> 01:21:45,566 J'AI FAIT UN VOEU. 1525 01:21:45,568 --> 01:21:48,936 QUE VOUS CASSEZ À CHAQUE FOIS Tu m'embrasses ou tu me fais... 1526 01:21:48,938 --> 01:21:53,007 ARRÊTEZ. ARRÊTE, LOUIS. 1527 01:21:53,009 --> 01:21:54,975 VOUS NE COMPRENEZ PAS ? 1528 01:21:54,977 --> 01:21:56,577 JE NE SUIS PAS COMME TOI. 1529 01:22:02,551 --> 01:22:05,920 JE T'AIME. 1530 01:22:05,922 --> 01:22:07,588 TU M'AIMES. 1531 01:22:07,590 --> 01:22:10,257 C'est tout ce qui compte. 1532 01:22:10,259 --> 01:22:13,527 ET UN ENFANT ? 1533 01:22:13,529 --> 01:22:17,631 TU NE PEUX PAS ME DONNER UN ENFANT JAMAIS. 1534 01:22:17,633 --> 01:22:20,501 PEU IMPORTE COMBIEN TU M'AIME, 1535 01:22:20,503 --> 01:22:21,502 TU NE PEUX PAS ME DONNER UN ENFANT. 1536 01:22:21,504 --> 01:22:24,405 SI VOUS VOULEZ UN ENFANT, 1537 01:22:24,407 --> 01:22:25,539 NOUS TROUVERONS UN MOYEN. 1538 01:22:25,541 --> 01:22:28,575 Tu es fou. 1539 01:22:28,577 --> 01:22:31,578 JE NE PEUX PAS AVOIR UN ENFANT AVEC VOUS. 1540 01:22:31,580 --> 01:22:35,115 Et je ne peux pas faire ce que tu demandes. 1541 01:22:35,117 --> 01:22:39,119 ET JE NE PEUX PAS GARDER Je fais ça, bébé. 1542 01:22:40,556 --> 01:22:43,590 ÇA ME TUE. 1543 01:22:45,227 --> 01:22:47,461 S'il te plaît, ne dis pas ça, Lou. 1544 01:22:49,999 --> 01:22:51,732 Je ne peux pas vivre sans toi. 1545 01:22:51,734 --> 01:22:56,070 ALORS VENEZ AVEC MOI, 1546 01:22:56,072 --> 01:22:58,639 OU VOUS DEVREZ APPRENDRE VIVRE SANS MOI. 1547 01:23:03,713 --> 01:23:06,180 [ROSÉ] J'avais peur. 1548 01:23:08,718 --> 01:23:12,086 PEUR DE... 1549 01:23:12,088 --> 01:23:14,488 N'ÊTE PAS NORMAL. 1550 01:23:14,490 --> 01:23:16,423 TOUTE MA VIE JUSQU'À CELA 1551 01:23:16,425 --> 01:23:20,427 A ÉTÉ PASSÉ À FAIRE QUOI J'étais censé le faire, 1552 01:23:20,429 --> 01:23:23,430 ÊTRE CE QUE MON PÈRE, MON GRAND-PÈRE, ÉGLISE, 1553 01:23:23,432 --> 01:23:26,300 La société s'attendait à ce que je le fasse. 1554 01:23:26,302 --> 01:23:29,370 JE NE SAIS PAS 1555 01:23:29,372 --> 01:23:32,406 VOUS POUVEZ CHOISIR VOTRE PROPRE VIE. 1556 01:23:32,408 --> 01:23:35,542 AVEZ-VOUS DÉJÀ, VOUS SAVEZ, 1557 01:23:35,544 --> 01:23:37,611 ÉTÉ AVEC QUELQU'UN D'AUTRE A PLUS D'ELLE ? 1558 01:23:37,613 --> 01:23:40,280 UNE AUTRE FEMME ? NON. 1559 01:23:40,282 --> 01:23:42,116 Je suis tombé amoureux de Louise, 1560 01:23:42,118 --> 01:23:44,084 CET ÊTRE EXTRAORDINAIRE 1561 01:23:44,086 --> 01:23:47,254 QUI A TRANSFORMÉ MA VIE À L'ENVERS. 1562 01:23:49,125 --> 01:23:51,759 ELLE EST UNE FEMME. 1563 01:23:51,761 --> 01:23:54,328 JUSQU'À LOUISE... 1564 01:23:54,330 --> 01:23:56,330 ELLE ÉTAIT... 1565 01:23:56,332 --> 01:23:58,132 UN CHANGEMENT DE PARADIGME. 1566 01:24:00,302 --> 01:24:04,772 COMME SI JE LE SAVAIS LE MONDE ÉTAIT PLAT 1567 01:24:04,774 --> 01:24:09,043 Et elle a fait irruption pour me dire C'ÉTAIT TRÈS, TRÈS ROND. 1568 01:24:17,653 --> 01:24:20,587 [ALI] CE SONT INCROYABLES. 1569 01:24:20,589 --> 01:24:23,757 ELLE A PROMIS QU'ELLE NE LE FERA JAMAIS MONTREZ-LES À TOUT LE MONDE. 1570 01:24:23,759 --> 01:24:25,492 VOUS ÊTES LE PREMIER À LES VOIR. 1571 01:24:25,494 --> 01:24:27,461 SAUF POUR ZEE. 1572 01:24:27,463 --> 01:24:29,196 IL M'A ENVOYÉ APRÈS SA MORT. 1573 01:24:29,198 --> 01:24:33,500 ELLE ÉTAIT, COMME, SÉRIEUSEMENT TALENTUÉ. 1574 01:24:33,502 --> 01:24:36,170 [ROSÉ] Je pense que Louise était en avance DE SON TEMPS. 1575 01:24:36,172 --> 01:24:37,504 VOULEZ-VOUS ME LAISSER MONTRER ÇA À MON ÉDITEUR ? 1576 01:24:37,506 --> 01:24:39,106 Il aime ce genre de trucs. 1577 01:24:39,108 --> 01:24:41,308 QUEL EST LE POINT ? 1578 01:24:41,310 --> 01:24:43,710 DE CETTE FAÇON, Elle vit toujours, grand-mère. 1579 01:24:43,712 --> 01:24:47,081 -SON TRAVAIL, C'ÉTAIT ELLE. -PRENDEZ-LES. 1580 01:24:47,083 --> 01:24:48,816 MONTREZ-LES, BRÛLEZ-LES, 1581 01:24:48,818 --> 01:24:50,818 Je m'en fiche. 1582 01:24:50,820 --> 01:24:52,753 ALI.... 1583 01:24:54,223 --> 01:24:59,193 Vivez votre vie, PEU IMPORTE LE COÛT. 1584 01:24:59,195 --> 01:25:01,728 NE VIVEZ PAS CHEZ QUELQU'UN D'AUTRE. 1585 01:25:20,816 --> 01:25:22,749 Ça te dérange si je te rejoins ? 1586 01:25:25,154 --> 01:25:27,187 Où as-tu trouvé la canne ? 1587 01:25:27,189 --> 01:25:28,755 DANS LE HABRI. 1588 01:25:28,757 --> 01:25:29,790 Ça devait être à papa. 1589 01:25:29,792 --> 01:25:31,325 NON. 1590 01:25:31,327 --> 01:25:32,793 Joe détestait la pêche. 1591 01:25:34,230 --> 01:25:36,597 IL APPARTIENT À LOUISE. 1592 01:25:42,271 --> 01:25:45,372 JE SUIS DÉSOLÉ TOUT EST SORTI DE CETTE FAÇON. 1593 01:25:45,374 --> 01:25:48,809 Tu aurais dû me le dire, maman. 1594 01:25:48,811 --> 01:25:51,845 CELA N'IMPORTE PAS QUE CELA C'EST ARRIVÉ AVANT MA NAISSANCE. 1595 01:25:51,847 --> 01:25:54,581 VOUS PORTEZ UN SECRET 1596 01:25:54,583 --> 01:25:56,650 Cela nous excluait tous. 1597 01:25:56,652 --> 01:25:58,619 VOUS SAVEZ... 1598 01:26:01,857 --> 01:26:05,159 J'ai toujours pensé que c'était moi. 1599 01:26:05,161 --> 01:26:08,762 Que je ne te suffisais pas. 1600 01:26:08,764 --> 01:26:13,600 QUE SI JE POUVAIS JUSTE DÉCOUVREZ CE QUE VOUS VOULEZ 1601 01:26:13,602 --> 01:26:16,904 OU... 1602 01:26:16,906 --> 01:26:20,340 Faites quelque chose d'insaisissable, 1603 01:26:20,342 --> 01:26:23,610 Quoi que ce soit, 1604 01:26:23,612 --> 01:26:28,215 QUE, ENFIN, TU ME LAISSES ENTRER. 1605 01:26:28,217 --> 01:26:30,284 MAIS MAINTENANT JE COMPRENDS. 1606 01:26:30,286 --> 01:26:31,485 CELA N'ARRIVERA JAMAIS 1607 01:26:31,487 --> 01:26:33,921 PARCE QUE CE N'ÉTAIT PAS MOI VOUS VOULEZ. 1608 01:26:33,923 --> 01:26:35,756 C'ÉTAIT ELLE. 1609 01:26:35,758 --> 01:26:38,458 OH, CHERIE. 1610 01:26:38,460 --> 01:26:41,562 CES POINTS NE SONT PAS CONNECTEZ-VOUS DE CETTE MANIÈRE. 1611 01:26:41,564 --> 01:26:46,567 Je te voulais plus QUE J'AI JAMAIS VOULU RIEN AVANT OU DEPUIS. 1612 01:26:46,569 --> 01:26:48,802 Je voulais désespérément un enfant 1613 01:26:48,804 --> 01:26:52,406 Bien avant que je découvre mon corps Je n'allais pas coopérer, 1614 01:26:52,408 --> 01:26:55,642 Bien avant Louise. 1615 01:26:55,644 --> 01:26:57,744 C'EST UNE DES RAISONS Je suis resté avec Joe. 1616 01:26:57,746 --> 01:26:59,746 OUI, tu as raison, je... 1617 01:26:59,748 --> 01:27:02,816 J'étais en deuil. 1618 01:27:02,818 --> 01:27:04,551 MAIS NOUS VOUS AVONS RECHERCHÉ. 1619 01:27:06,322 --> 01:27:07,888 ET JE T'AI VU. 1620 01:27:09,325 --> 01:27:10,958 ET JE VOUS VOULAIS. 1621 01:27:10,960 --> 01:27:13,427 OH, mon garçon, est-ce que je te voulais. 1622 01:27:15,331 --> 01:27:18,966 PEU IMPORTE CE QUE VOUS PENSEZ À PROPOS DE TOUT CELA, 1623 01:27:18,968 --> 01:27:20,567 VOUS ÊTES RECHERCHÉ. 1624 01:27:22,504 --> 01:27:25,539 Tu es ma fille, toujours. 1625 01:27:27,610 --> 01:27:28,609 [CLIC SUR LA BOBINE] 1626 01:27:28,611 --> 01:27:30,510 OH, MON DIEU ! 1627 01:27:30,512 --> 01:27:32,012 J'ai attrapé quelque chose ! 1628 01:27:32,014 --> 01:27:34,314 J'AI PRIS UN POISSON ! 1629 01:27:34,316 --> 01:27:35,983 QUE DOIS-JE FAIRE? 1630 01:27:35,985 --> 01:27:37,651 -J'AI QUELQUE CHOSE ! -RESTER CALME. 1631 01:27:37,653 --> 01:27:39,653 REGARDEZ ÇA ! OOH ! 1632 01:27:44,393 --> 01:27:46,760 [ALI] LE DESSERT D'ABORD EST MA TRADITION PRÉFÉRÉE. 1633 01:27:46,762 --> 01:27:48,428 [GÂTTE] LE MIEN AUSSI. 1634 01:27:48,430 --> 01:27:50,697 De toute façon, qui a commencé celui-ci ? 1635 01:27:50,699 --> 01:27:53,867 JE L'AI FAIT. ALI AVAIT TROIS ANS 1636 01:27:53,869 --> 01:27:56,370 LE PREMIER ÉTÉ, NOUS L'avons FAIT. 1637 01:27:56,372 --> 01:27:58,038 À LA TRADITION! 1638 01:28:04,046 --> 01:28:05,879 Écoute, d'accord ? 1639 01:28:05,881 --> 01:28:08,715 IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE DOIS VOUS LE DIRE À TOUS LES DEUX 1640 01:28:08,717 --> 01:28:11,551 CELA JE NE L'AI PAS DIT. 1641 01:28:11,553 --> 01:28:13,453 J'espère que vous pourrez l'entendre. 1642 01:28:14,390 --> 01:28:17,024 -EUH-OH. -QU'EST-CE QUE C'EST? 1643 01:28:17,026 --> 01:28:19,293 Je... 1644 01:28:20,729 --> 01:28:22,629 JE NE SUIS PAS GAY. 1645 01:28:26,902 --> 01:28:29,636 JE ME SENS TELLEMENT EXCLU ! 1646 01:28:41,583 --> 01:28:43,583 Prends soin de toi, d'accord ? 1647 01:28:43,585 --> 01:28:45,052 Et je t'appellerai, tu sais, 1648 01:28:45,054 --> 01:28:47,421 Quand je me comprends. 1649 01:28:47,423 --> 01:28:50,691 SUIVEZ VOTRE COEUR. C'EST VOTRE VRAI NORD. 1650 01:28:50,693 --> 01:28:52,759 Tiens, prends ça. 1651 01:28:52,761 --> 01:28:54,728 NE PAS DISGULER. C'est à toi de toute façon. 1652 01:28:54,730 --> 01:28:56,029 DE CETTE FAÇON J'AI LE PLAISIR 1653 01:28:56,031 --> 01:28:59,599 DE LE DONNER PENDANT QUE JE RESPIRE ENCORE. 1654 01:28:59,601 --> 01:29:02,002 MERCI, GRAND-MÈRE. 1655 01:29:02,004 --> 01:29:03,603 JE T'AIME. 1656 01:29:09,078 --> 01:29:10,977 ALLER. 1657 01:29:10,979 --> 01:29:13,080 ET APPELLE-MOI QUAND TU ENTRES Donc je ne m'inquiète pas. 1658 01:29:13,082 --> 01:29:16,717 ENTRE-TEMPS, JE SUIS INQUIÉTÉ À PROPOS DE VOUS TOUT LE TEMPS. 1659 01:29:16,719 --> 01:29:18,819 CE N'EST PAS JUSTE, N'EST-CE PAS ? 1660 01:29:18,821 --> 01:29:20,554 NON, PAS DU TOUT. 1661 01:29:20,556 --> 01:29:21,788 J'AI PENSÉ, 1662 01:29:21,790 --> 01:29:23,790 CE SERAIT BIEN D'avoir quelqu'un ici. 1663 01:29:23,792 --> 01:29:26,626 JE VAIS SUIVRE MARYBETH À PROPOS DU CHALET. 1664 01:29:26,628 --> 01:29:27,694 OH, SUPER. 1665 01:29:27,696 --> 01:29:29,396 C'EST PARFAIT. 1666 01:29:29,398 --> 01:29:31,732 ALLEZ-Y AVANT D'ACCÉDER À LA CIRCULATION. 1667 01:29:38,974 --> 01:29:41,141 [CORN klaxonne] 1668 01:29:41,143 --> 01:29:44,711 [LECTURE DE MUSIQUE] 1669 01:30:39,034 --> 01:30:42,536 Eh bien, on a fait une sacrée course, 1670 01:30:42,538 --> 01:30:44,037 N'est-ce pas, ROSIE ? 1671 01:31:04,726 --> 01:31:08,762 [LECTURE DE MUSIQUE] 1672 01:31:08,764 --> 01:31:14,067 � JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST ÇA ME FAIT T'AIME TELLEMENT � 1673 01:31:14,069 --> 01:31:18,905 � JE SAIS SEULEMENT JE NE VEUX JAMAIS TE LAISSER PARTIR 1674 01:31:18,907 --> 01:31:21,575 " PARCE QUE TU AS COMMENCÉ QUELQUE CHOSE " 1675 01:31:21,577 --> 01:31:23,743 � OH, TU NE VOIS PAS ? � 1676 01:31:23,745 --> 01:31:28,748 � QUE DEPUIS NOUS AVONS RENCONTRÉ VOUS AVEZ EU UNE EMprise sur MOI � 1677 01:31:28,750 --> 01:31:33,753 � CELA EST VRAI � 1678 01:31:33,755 --> 01:31:37,824 � JE VEUX SEULEMENT ÊTRE AVEC TOI � 1679 01:31:45,767 --> 01:31:50,770 � PEU IMPORTE OÙ VOUS ALLEZ OU CE QUE TU FAIS � 1680 01:31:50,772 --> 01:31:55,609 � JE VEUX PASSER CHAQUE INSTANT DU JOUR AVEC VOUS � 1681 01:31:55,611 --> 01:32:00,247 � OH, REGARDEZ CE QUI EST ARRIVÉ AVEC UN SEUL BAISER � 1682 01:32:00,249 --> 01:32:05,252 Je n'ai jamais su que je pourrais l'être AMOUREUX COMME CELA � 1683 01:32:05,254 --> 01:32:08,688 � C'EST FOLLE, MAIS C'EST VRAI � 1684 01:32:09,958 --> 01:32:13,527 � JE VEUX SEULEMENT SOYEZ AVEC VOUS � 1685 01:32:22,638 --> 01:32:27,140 � MMM, VOUS AVEZ ARRÊTÉ POUR ME SOUIRER � 1686 01:32:27,142 --> 01:32:30,710 � ET DEMANDEZ-MOI SI JE VEUX DANSER � 1687 01:32:32,147 --> 01:32:37,150 � ET JE TOMBE DANS VOS BRAS OUVERTS � 1688 01:32:37,152 --> 01:32:40,654 � OH, ET JE NE L'AI PAS FAIT AYEZ UNE CHANCE � 1689 01:32:40,656 --> 01:32:42,289 " MAINTENANT, ATTENDEZ-VOUS, BÉBÉ " 1690 01:32:42,291 --> 01:32:46,660 � JE VEUX JUSTE ÊTRE À CÔTÉ DE VOUS PARTOUT � 1691 01:32:46,662 --> 01:32:49,296 � TANT QUE NOUS SOMMES ENSEMBLE, BÉBÉ » 1692 01:32:49,298 --> 01:32:51,665 "Je m'en fiche" 1693 01:32:51,667 --> 01:32:54,000 Parce que tu as commencé QUELQUE CHOSE 1694 01:32:54,002 --> 01:32:56,303 � OH, TU NE VOIS PAS ? � 1695 01:32:56,305 --> 01:33:01,174 � MAINTENANT, DEPUIS NOUS AVONS RENCONTRÉ TU avais une emprise sur moi � 1696 01:33:01,176 --> 01:33:06,012 � PEU IMPORTE CE QUE VOUS FAITES � 1697 01:33:06,014 --> 01:33:09,749 � OH, JE VEUX SEULEMENT POUR ÊTRE AVEC VOUS � 1698 01:33:36,211 --> 01:33:38,345 " MAINTENANT, ECOUTE, CHERIE " 1699 01:33:38,347 --> 01:33:42,882 � JE VEUX JUSTE ÊTRE À CÔTÉ DE VOUS PARTOUT � 1700 01:33:42,884 --> 01:33:45,218 � TANT QUE NOUS SOMMES ENSEMBLE, BÉBÉ » 1701 01:33:45,220 --> 01:33:47,354 "Je m'en fiche" 1702 01:33:47,356 --> 01:33:49,889 Parce que tu as commencé QUELQUE CHOSE 1703 01:33:49,891 --> 01:33:52,359 � OH, TU NE VOIS PAS ? � 1704 01:33:52,361 --> 01:33:57,230 � QUE DEPUIS NOUS AVONS RENCONTRÉ TU avais une emprise sur moi � 1705 01:33:57,232 --> 01:34:02,068 � PEU IMPORTE CE QUE VOUS FAITES � 1706 01:34:02,070 --> 01:34:05,972 � OH, JE VEUX SEULEMENT POUR ÊTRE AVEC VOUS � 1707 01:34:09,378 --> 01:34:14,247 � PEU IMPORTE CE QUE VOUS FAITES � 1708 01:34:14,249 --> 01:34:18,318 � JE VEUX SEULEMENT POUR ÊTRE AVEC VOUS � 1709 01:34:36,271 --> 01:34:39,339 [LECTURE DE MUSIQUE]