buatlah.
23
00:01:52,652 --> 00:01:54,959
Ya, tuan.
24
00:02:25,686 --> 00:02:27,520
Unit Emas, ini ialah HR1.
25
00:02:27,521 --> 00:02:29,328
Beralih ke hijau.
26
00:02:38,799 --> 00:02:41,473
Puan, ikut saya.
27
00:02:43,237 --> 00:02:46,106
FBI, tunjukkan tangan anda!
28
00:02:46,107 --> 00:02:48,475
Tangan!
29
00:02:48,476 --> 00:02:49,982
Berbaliklah!
30
00:02:52,680 --> 00:02:54,353
Oh, sial.
31
00:02:56,984 --> 00:03:00,187
- Dapatkan dia bersih, bos.
- Ben, tidak.
32
00:03:00,188 --> 00:03:01,894
Dia tidak membawa.
33
00:03:07,162 --> 00:03:09,263
Ray. Ray, lihat saya.
34
00:03:09,264 --> 00:03:13,134
Semuanya sudah berakhir.
35
00:03:13,135 --> 00:03:16,137
Saya tidak mahu
untuk berakhir seperti ini.
36
00:03:16,138 --> 00:03:17,972
Ia tidak sepatutnya
untuk berakhir seperti ini.
37
00:03:17,973 --> 00:03:21,914
Letakkan anak anda ke bawah
dan melangkah pergi.
38
00:03:23,511 --> 00:03:25,545
saya minta maaf.
39
00:03:25,546 --> 00:03:27,487
tak apa.
40
00:03:33,155 --> 00:03:36,129
bagus.
41
00:03:37,159 --> 00:03:39,896
Tidak!
42
00:03:43,198 --> 00:03:45,833
Perintah, ini Tentera Laut
Alpha dua-satu-sembilan
43
00:03:45,834 --> 00:03:48,573
& Lt; i & gt; dalam perjalanan
ke Hospital Tentera Laut Beaufort.
44
00:03:51,106 --> 00:03:54,147
Saya perlukan lebih banyak garam di sini!
45
00:03:56,111 --> 00:03:58,779
Dr. McCullen, Pembedahan, sila.
46
00:03:58,780 --> 00:04:01,521
Tiga, dua, satu, angkat.
47
00:04:04,753 --> 00:04:07,358
Dia sedia untuk awak, Leftenan.
48
00:04:13,695 --> 00:04:16,002
Awak akan baik-baik saja.
49
00:04:31,813 --> 00:04:33,948
Dari Piramid Besar Giza
50
00:04:33,949 --> 00:04:36,017
ke Menara Babel,
51
00:04:36,018 --> 00:04:38,085
& Lt; i & gt; bata demi bata
dan batu demi batu,
52
00:04:38,086 --> 00:04:41,822
& Lt; i & gt; manusia telah dimakan
oleh satu keinginan tunggal:
53
00:04:41,823 --> 00:04:44,264
untuk menyentuh langit
54
00:04:46,928 --> 00:04:48,534
& Lt; i & gt; Mungkin akhirnya,
kami telah melakukannya
55
00:04:50,632 --> 00:04:51,699
i & gt; idea & lt;
56
00:04:51,700 --> 00:04:52,833
i & gt; bekas pembesar teknologi,
Zhao Long Ji.
57
00:04:52,834 --> 00:04:55,137
- Zhao Long Ji.
- Zhao Long Ji.
58
00:04:55,138 --> 00:04:57,372
Usahawan yang berwawasan,
Zhao Long Ji.
59
00:04:57,373 --> 00:04:59,307
& Lt; i & gt; ... yang mempunyai
tidak terlepas sebarang perbelanjaan mencipta
60
00:04:59,308 --> 00:05:00,574
& Lt; i & gt; ini bandar di langit, & lt;
61
00:05:00,575 --> 00:05:03,778
& Lt; i & gt; pergi setakat untuk membina
taman menegak 30 tingkat
62
00:05:03,779 --> 00:05:05,113
di pusat bangunan.
63
00:05:05,114 --> 00:05:06,248
Mutiara bercakap
kepada apa yang boleh kita capai
64
00:05:06,249 --> 00:05:08,682
bila kita tak terima
batasan.
65
00:05:08,683 --> 00:05:10,285
Ini bukan sahaja
bangunan lain
66
00:05:10,286 --> 00:05:12,753
Bangunan tertinggi di Bumi.
67
00:05:12,754 --> 00:05:14,156
i & gt; ini berteknologi tinggi bertingkat tinggi
68
00:05:14,157 --> 00:05:15,524
menjana semua
keperluan tenaganya
69
00:05:15,525 --> 00:05:18,759
dari heliks berganda besar
turbin angin berhampiran bahagian atasnya
70
00:05:18,760 --> 00:05:20,328
Mengkerdilkan Burj Khalifa
71
00:05:20,329 --> 00:05:21,396
i & gt; dan tiga kali ganda ketinggian
72
00:05:21,397 --> 00:05:22,563
& Lt; i & gt; daripada yang dihormati
Bangunan Empire State.
73
00:05:22,564 --> 00:05:25,167
- Lebih 3,000 kaki.
- Mutiara.
74
00:05:25,168 --> 00:05:26,268
Bahagian bawah Pearl
75
00:05:26,269 --> 00:05:28,003
& Lt; i & gt; telah menggembirakan orang ramai
selama enam bulan
76
00:05:28,004 --> 00:05:29,637
i & gt; Ia bahagian atas kediaman
77
00:05:29,638 --> 00:05:31,807
& Lt; i & gt; masih belum membuka pintunya
78
00:05:31,808 --> 00:05:34,109
Bangunan membentuk masyarakat kita.
79
00:05:34,110 --> 00:05:36,011
- Bangunan yang lebih baik...
- ...bandar yang lebih baik.
80
00:05:36,012 --> 00:05:37,179
Dunia yang lebih baik
81
00:05:37,180 --> 00:05:39,147
i & gt; Tetapi ia
sfera misteri
82
00:05:39,148 --> 00:05:40,715
i & gt; yang mempunyai dunia berdengung
83
00:05:40,716 --> 00:05:42,117
Dalam satu kenyataan yang dikeluarkan hari ini,
84
00:05:42,118 --> 00:05:44,419
jutawan rahsia
mengesahkan bahawa walaupun khabar angin
85
00:05:44,420 --> 00:05:47,889
i & gt; ketidakupayaan untuk menginsuranskan sepenuhnya
struktur sebesar ini,
86
00:05:47,890 --> 00:05:51,026
& Lt; i & gt; merancang untuk membuka bangunan itu
bahagian atas kekal di landasan.
87
00:05:51,027 --> 00:05:52,260
& Lt; i & gt; Dia berjanji bahawa
sfera akan menjadi
88
00:05:52,261 --> 00:05:54,663
& Lt; i & gt; pelancong nombor satu
tarikan di dunia,
89
00:05:54,664 --> 00:05:56,064
dengan pemandangan Hong Kong...
90
00:05:56,065 --> 00:05:58,166
Skrin padam,
kasut terus.
91
00:05:58,167 --> 00:05:59,401
Ini masa panda.
92
00:05:59,402 --> 00:06:02,070
Mana ayah awak? Saya perlukan dia
untuk membetulkan telefon saya sebelum kita pergi.
93
00:06:02,071 --> 00:06:03,805
- Bilik air.
- Okay.
94
00:06:03,806 --> 00:06:06,347
Dia bercakap sendiri lagi.
95
00:06:33,470 --> 00:06:36,711
Ah, kacau. Saya hanya akan
bertegur sapa lelaki itu.
96
00:06:40,310 --> 00:06:42,110
Awak okay?
97
00:06:42,111 --> 00:06:43,379
Ya.
98
00:06:43,380 --> 00:06:46,815
- Ya, hanya beberapa barang kaki, anda tahu.
- Mm.
99
00:06:46,816 --> 00:06:49,285
Nah, awak kelihatan sangat kacak.
100
00:06:49,286 --> 00:06:50,353
Anda fikir begitu?
101
00:06:50,354 --> 00:06:52,421
- Mm-hmm.
- Adakah ia kelihatan seperti saya cuba terlalu keras?
102
00:06:52,422 --> 00:06:54,956
Tidak, ia kelihatan hormat.
103
00:06:54,957 --> 00:06:56,958
Mungkin saya kehilangan seri?
104
00:06:56,959 --> 00:06:59,532
Tidak, tetapi anda harus belajar
untuk mengikat satu. Datang sini.
105
00:07:04,001 --> 00:07:06,741
Saya boleh dengar gear awak berpusing.
Apa yang berlaku?
106
00:07:08,305 --> 00:07:10,506
Saya hanya tidak mahu
kacau ia, anda tahu.
107
00:07:10,507 --> 00:07:12,375
Anda tidak akan merosakkannya.
108
00:07:12,376 --> 00:07:15,411
saya tak tahu.
Bagaimana jika saya terlepas sesuatu?
109
00:07:15,412 --> 00:07:18,381
Sayang, tidak mungkin
anda telah terlepas sesuatu.
110
00:07:18,382 --> 00:07:20,483
Anda telah membuat persediaan untuk
mesyuarat ini selama enam bulan.
111
00:07:20,484 --> 00:07:22,451
Saya tidak pernah melihat awak
bekerja lebih keras dalam apa jua perkara.
112
00:07:22,452 --> 00:07:23,486
Anda sudah bersedia untuk ini.
113
00:07:23,487 --> 00:07:25,121
Anda tahu tempat ini
lebih baik daripada arkitek.
114
00:07:25,122 --> 00:07:26,355
Anda akan melakukan yang hebat.
115
00:07:26,356 --> 00:07:28,124
Mereka menerbangkan awak ke sini
atas sebab tertentu.
116
00:07:28,125 --> 00:07:29,959
Mereka mahu mendengar
apa yang anda perlu katakan.
117
00:07:29,960 --> 00:07:31,360
Ya, harap begitu.
118
00:07:31,361 --> 00:07:34,030
Ben memanjangkan lehernya untuk saya
dan kemudian, anda tahu,
119
00:07:34,031 --> 00:07:35,498
ini boleh jadi nyata
penukar permainan untuk kami.
120
00:07:35,499 --> 00:07:37,233
Mereka memberi barangan seperti ini
kepada syarikat besar.
121
00:07:37,234 --> 00:07:38,834
Saya bekerja di luar garaj kami.
122
00:07:38,835 --> 00:07:40,503
Ya, ia adalah garaj yang bagus.
123
00:07:40,504 --> 00:07:43,873
Okay, lihat, hanya kerana
anda syarikat yang lebih kecil
124
00:07:43,874 --> 00:07:45,274
tidak bermakna
bahawa anda bukan milik
125
00:07:45,275 --> 00:07:48,277
dan, untuk rekod,
Ben menjulurkan lehernya untuk awak
126
00:07:48,278 --> 00:07:52,882
sebab dia kawan awak
dan itulah yang dilakukan oleh kawan-kawan.
127
00:07:52,883 --> 00:07:56,886
Hei. Tengok saya.
Tengok saya.
128
00:07:56,887 --> 00:07:59,327
Anda mempunyai ini.
129
00:08:01,024 --> 00:08:02,191
saya sayang awak.
130
00:08:02,192 --> 00:08:04,227
Anda lebih baik.
131
00:08:04,228 --> 00:08:07,803
- Datang ke sini.
- Telefon saya tidak berfungsi.
132
00:08:09,400 --> 00:08:12,301
Oh, begitu juga semua, eh,
133
00:08:12,302 --> 00:08:13,437
"Hei, lihat saya,
anda mempunyai ini,
134
00:08:13,438 --> 00:08:15,137
awak nampak sangat kacak,"
hanya satu cara
135
00:08:15,138 --> 00:08:17,006
daripada mementingkan saya
untuk membetulkan telefon anda semula?
136
00:08:17,007 --> 00:08:19,175
Ia adalah satu kemungkinan yang berbeza.
137
00:08:19,176 --> 00:08:20,410
Okay.
138
00:08:20,411 --> 00:08:21,345
Baiklah,
apa yang saya suruh awak buat
139
00:08:21,346 --> 00:08:22,912
bila-bila masa ada sesuatu yang tidak kena
dengan telefon anda?
140
00:08:22,913 --> 00:08:24,180
Cuba matikan
dan seterusnya.
141
00:08:24,181 --> 00:08:25,582
Cuba putarkannya
off dan on lagi.
142
00:08:25,583 --> 00:08:27,251
90% daripada masa itu,
143
00:08:27,252 --> 00:08:30,320
anda boleh menyelesaikan masalah dengan
mematikannya dan menghidupkannya semula.
144
00:08:30,321 --> 00:08:33,089
Jadi, adakah anda, uh, cuba
mematikan dan menghidupkannya semula?
145
00:08:33,090 --> 00:08:35,024
Tidak. Saya lebih suka
apabila anda melakukannya.
146
00:08:35,025 --> 00:08:36,293
Ia memberi anda rasa
daripada pencapaian.
147
00:08:36,294 --> 00:08:40,097
Oh, saya faham. Jadi awak tanya saya
untuk membetulkan telefon anda untuk-untuk saya?
148
00:08:40,098 --> 00:08:42,603
anda dialu-alukan.
149
00:08:44,901 --> 00:08:46,902
Masukkan kot anda ke dalam beg anda.
150
00:08:46,903 --> 00:08:49,172
Baiklah, anak-anak. kamu semua
akan pergi melihat panda.
151
00:08:49,173 --> 00:08:50,340
Panda.
152
00:08:50,341 --> 00:08:52,075
Ayah akan pergi buat
daging itu.
153
00:08:52,076 --> 00:08:54,077
Biar saya tanya awak satu soalan.
154
00:08:54,078 --> 00:08:55,112
- Ayah suka siapa?
- Saya.
155
00:08:55,113 --> 00:08:55,979
- Ayah suka siapa?
- Saya.
156
00:08:55,980 --> 00:08:59,016
- Ayah suka siapa?
- Saya! saya! - Saya! saya!
157
00:08:59,017 --> 00:09:00,083
- Tak dengar awak. Tidak boleh mendengar awak.
- Saya! - Saya!
158
00:09:00,084 --> 00:09:00,884
- Keyakinan. Tidak yakin.
- Saya! saya!
159
00:09:00,885 --> 00:09:02,319
- Ayah suka siapa?
- Saya! saya! - Saya!
160
00:09:02,320 --> 00:09:04,021
Okay, okay, awak tahu apa?
kamu berdua betul
161
00:09:04,022 --> 00:09:07,591
- kerana ayah sayang kamu berdua.
- Aw...
162
00:09:07,592 --> 00:09:09,530
Saya perlu mendapatkan nyanyian.
163
00:09:10,228 --> 00:09:11,428
- Anda membetulkannya?
- Seperti biasa.
164
00:09:11,429 --> 00:09:13,397
Awak betul-betul sayang saya.
165
00:09:13,398 --> 00:09:15,599
- Eh, agak.
- Datang ke sini.
166
00:09:15,600 --> 00:09:17,267
Mmm.
167
00:09:17,268 --> 00:09:19,069
kasar.
168
00:09:19,070 --> 00:09:22,606
Tingkat 98.
169
00:09:22,607 --> 00:09:24,241
abang saya.
170
00:09:24,242 --> 00:09:25,642
Abang.
171
00:09:25,643 --> 00:09:27,177
Masuk sini.
172
00:09:27,178 --> 00:09:29,980
Oh, Yesus Kristus.
173
00:09:29,981 --> 00:09:31,315
Sarah, awak kelihatan cantik.
174
00:09:31,316 --> 00:09:33,950
Mm, terima kasih.
Saya sangat gembira melihat anda.
175
00:09:33,951 --> 00:09:36,086
- Ayuh.
- Betul ke?
176
00:09:36,087 --> 00:09:37,220
- Awak bergurau.
- Saya tahu.
177
00:09:37,221 --> 00:09:38,188
Ini kembar?
178
00:09:38,189 --> 00:09:40,524
Mereka sudah besar sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
179
00:09:40,525 --> 00:09:42,527
- Kami akan melihat panda.
- Saya dengar.
180
00:09:42,528 --> 00:09:45,395
Ini akan membuatkan anda masuk untuk melihat
panda makan malam.
181
00:09:45,396 --> 00:09:47,297
- Oh...
- Selepas semua orang pergi.
182
00:09:47,298 --> 00:09:48,265
Sangat sukar diperolehi.
183
00:09:48,266 --> 00:09:50,400
- Terima kasih.
- Tetapi saya tahu banyak panda, jadi.
184
00:09:50,401 --> 00:09:52,470
Di sana anda pergi.
185
00:09:52,471 --> 00:09:54,204
Beberapa peralatan,
hanya untuk melihat bahagian.
186
00:09:54,205 --> 00:09:56,006
- Apa yang kamu katakan?
- Terima kasih.
187
00:09:56,007 --> 00:09:58,075
Pergi dari sini, pergi berseronok.
Saya akan jumpa awak malam ini, sayang.
188
00:09:58,076 --> 00:09:59,644
Semoga berjaya.
189
00:09:59,645 --> 00:10:02,012
- Sayang awak.
- Jumpa anda semua.
190
00:10:02,013 --> 00:10:03,517
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
191
00:10:04,450 --> 00:10:07,117
apa khabar?
192
00:10:07,118 --> 00:10:08,725
Senang jumpa awak.
193
00:10:19,997 --> 00:10:22,338
Wah.
194
00:10:41,053 --> 00:10:42,320
Hei, lihat
195
00:10:42,321 --> 00:10:44,222
Terima kasih kerana memasukkan
perkataan yang baik.
196
00:10:44,223 --> 00:10:46,524
Saya tahu syarikat saya kecil
untuk sesuatu saiz ini.
197
00:10:46,525 --> 00:10:48,126
Ayuh.
198
00:10:48,127 --> 00:10:49,293
Bukan apa.
199
00:10:49,294 --> 00:10:51,229
Hanya menjalankan kerja saya.
200
00:10:51,230 --> 00:10:53,131
Mereka sedang nazak
untuk membuka bahagian atas.
201
00:10:53,132 --> 00:10:54,399
Dan mereka memerlukan seseorang
untuk menyemak matematik
202
00:10:54,400 --> 00:10:56,334
atas keselamatan mereka
dan sistem keselamatan.
203
00:10:56,335 --> 00:10:59,137
Selain itu, anda lebih murah
daripada orang lain.
204
00:10:59,138 --> 00:11:01,509
Banyak... lebih murah.
Seperti separuh.
205
00:11:03,142 --> 00:11:07,517
Tingkat 220.
206
00:11:09,415 --> 00:11:10,985
Oh.
207
00:11:13,118 --> 00:11:14,252
Begitu halus?
208
00:11:14,253 --> 00:11:16,320
Yap. Titanium pepejal.
209
00:11:16,321 --> 00:11:18,356
Tiada yang berkata, "Selamat datang ke
bilik panik penthouse saya"
210
00:11:18,357 --> 00:11:21,465
seperti sepuluh inci daripada
aloi super gred tentera.
211
00:11:23,730 --> 00:11:25,263
Bersedia untuk bertemu dengan Oz?
212
00:11:25,264 --> 00:11:27,437
Nah, saya fikir begitu.
213
00:11:32,204 --> 00:11:34,640
Wah.
214
00:11:34,641 --> 00:11:37,509
Maksud saya, saya rasa
jika anda tinggal di suatu tempat...
215
00:11:37,510 --> 00:11:39,014
Betul ke?
216
00:11:41,013 --> 00:11:42,686
Encik Sawyer.
217
00:11:45,585 --> 00:11:48,423
Ia adalah satu keseronokan
untuk bertemu anda akhirnya.
218
00:11:51,524 --> 00:11:53,361
Oh.
219
00:11:58,163 --> 00:12:00,231
Anda tahu, saya, um...
220
00:12:00,232 --> 00:12:02,133
Saya bergurau.
221
00:12:02,134 --> 00:12:04,269
Oh. Alhamdulillah.
222
00:12:04,270 --> 00:12:05,804
Saya, eh, isteri saya
hanya mengajar saya satu frasa.
223
00:12:05,805 --> 00:12:09,173
Sarah, kan? Dia seorang Tentera Laut
pakar bedah, bukan?
224
00:12:09,174 --> 00:12:12,411
Dia adalah. Dia juga di bawah umur
bahasa dan pengajian Asia Timur
225
00:12:12,412 --> 00:12:13,812
- di Annapolis.
- Dan kembar awak,
226
00:12:13,813 --> 00:12:15,079
Henry dan Georgia.
227
00:12:15,080 --> 00:12:16,548
Anda tahu barangan anda.
228
00:12:16,549 --> 00:12:18,684
Anda adalah keluarga pertama
229
00:12:18,685 --> 00:12:21,386
kami ada di kediaman itu
bahagian The Pearl.
230
00:12:21,387 --> 00:12:23,422
Saya fikir ia mungkin
ujian yang baik untuk kita.
231
00:12:23,423 --> 00:12:25,324
Nah, mereka benar-benar menyukainya.
232
00:12:25,325 --> 00:12:28,093
Ia adalah lawatan pertama mereka
ke Hong Kong.
233
00:12:28,094 --> 00:12:29,461
Ah, inilah mereka.
234
00:12:29,462 --> 00:12:32,397
Izinkan saya memperkenalkan kepala saya
keselamatan diri,
235
00:12:32,398 --> 00:12:34,399
Ajani Okeke,
dan Encik Pierce,
236
00:12:34,400 --> 00:12:36,301
daripada Hawthorne-Stone
Kumpulan Insurans.
237
00:12:36,302 --> 00:12:37,836
Satu keseronokan.
238
00:12:37,837 --> 00:12:40,539
- Sangat gembira bertemu dengan awak, Encik Sawyer.
- Begitu juga.
239
00:12:40,540 --> 00:12:43,642
Selepas ketiga bebas anda-
penilaian pihak diluluskan,
240
00:12:43,643 --> 00:12:45,511
mereka akan mengesahkan liputan penuh
daripada The Pearl,
241
00:12:45,512 --> 00:12:48,647
yang saya diberitahu akan bawa
premium paling mahal
242
00:12:48,648 --> 00:12:51,750
untuk satu struktur
dalam sejarah pengunderaitan.
243
00:12:51,751 --> 00:12:54,821
Jadi, mari kita mulakan?
244
00:12:54,822 --> 00:12:56,688
tak sabar.
245
00:12:56,689 --> 00:12:57,824
Langkah-langkah anti-api Pearl
246
00:12:57,825 --> 00:13:01,627
menggunakan satu-satu-jenis
sistem pengudaraan kedap sendiri
247
00:13:01,628 --> 00:13:04,096
dan pemercik yang teguh
dan tatasusunan CO2
248
00:13:04,097 --> 00:13:06,598
yang boleh memadamkan api
dalam sebahagian kecil masa.
249
00:13:06,599 --> 00:13:09,167
Semua dipantau
oleh kemudahan kawalan
250
00:13:09,168 --> 00:13:10,737
terletak lebih satu batu jauhnya.
251
00:13:10,738 --> 00:13:13,740
Anda mengupah saya untuk menilai anda
sistem keselamatan dan keselamatan
252
00:13:13,741 --> 00:13:16,676
dan selepas analisis lengkap,
Saya boleh mengatakan bahawa ia adalah yang paling selamat
253
00:13:16,677 --> 00:13:19,244
struktur supertall
di dunia.
254
00:13:19,245 --> 00:13:21,113
Ini Fort Knox,
satu batu di langit.
255
00:13:21,114 --> 00:13:24,483
Sebaik sahaja saya memeriksa keselamatan
di kemudahan luar tapak,
256
00:13:24,484 --> 00:13:26,753
tugas saya akan selesai,
257
00:13:26,754 --> 00:13:29,722
dan anda boleh buka
bahagian atas kediaman.
258
00:13:29,723 --> 00:13:31,724
terima kasih.
259
00:13:31,725 --> 00:13:34,226
Anda adalah lelaki yang betul
untuk pekerjaan itu.
260
00:13:34,227 --> 00:13:36,663
Sama seperti yang Ben katakan.
261
00:13:36,664 --> 00:13:39,131
Tablet ini akan memberi anda
akses pentadbiran
262
00:13:39,132 --> 00:13:42,635
kepada api The Pearl
dan langkah-langkah kawalan keselamatan.
263
00:13:42,636 --> 00:13:45,471
Setelah dipautkan
kepada data biometrik anda,
264
00:13:45,472 --> 00:13:47,640
anda akan menjadi satu-satunya
yang boleh mengaksesnya.
265
00:13:47,641 --> 00:13:51,444
Ben akan membawa awak
ke kemudahan luar tapak kami
266
00:13:51,445 --> 00:13:53,919
jadi anda boleh pastikan
semuanya menyemak.
267
00:13:55,249 --> 00:13:56,482
terima kasih.
268
00:13:56,483 --> 00:13:58,557
Jika kita tergesa-gesa,
masih ada masa lagi.
269
00:13:59,587 --> 00:14:01,727
Masa untuk apa?
270
00:14:02,356 --> 00:14:04,129
Untuk anda melihatnya.
271
00:14:06,460 --> 00:14:08,567
- Pergi.
- Ya.
272
00:14:28,916 --> 00:14:32,724
Ini... adalah mutiara yang sebenar.
273
00:14:50,304 --> 00:14:53,239
317 sensitif gerakan
panel unjuran
274
00:14:53,240 --> 00:14:56,180
jadikan sfera ini yang kelapan
keajaiban dunia.
275
00:15:07,889 --> 00:15:09,322
Wah.
276
00:15:09,323 --> 00:15:10,724
Ia luar biasa.
277
00:15:10,725 --> 00:15:13,765
Saya di sana.
278
00:15:17,297 --> 00:15:21,172
Di sini, apa sahaja boleh dilakukan.
279
00:15:27,442 --> 00:15:31,445
Sfera itu terdiri
hampir 25,000
280
00:15:31,446 --> 00:15:33,747
panel definisi tinggi ultra
281
00:15:33,748 --> 00:15:37,017
dengan mikrokamera 8K terbenam
pada kedua-dua belah pihak.
282
00:15:37,018 --> 00:15:39,726
Kedua belah pihak?
Kenapa begitu?
283
00:15:42,924 --> 00:15:46,163
Wah.
284
00:15:52,467 --> 00:15:56,042
Selamat datang ke syurga, Encik Sawyer.
285
00:16:14,990 --> 00:16:18,425
Oh, Tuhan. "Selamat datang ke syurga"?
286
00:16:18,426 --> 00:16:21,595
- Dia benar-benar berkata begitu?
- Ya.
287
00:16:21,596 --> 00:16:25,703
- Tetapi, seperti, sejuk atau menyeramkan?
- Eh, sedikit daripada kedua-duanya.
288
00:16:26,801 --> 00:16:28,402
Tuhan, orang kaya.
289
00:16:28,403 --> 00:16:30,708
- Anda bekerja untuk mereka walaupun.
- Eh.
290
00:16:32,507 --> 00:16:34,281
Anda pernah merinduinya?
291
00:16:35,410 --> 00:16:37,251
Pasukan itu?
292
00:16:41,416 --> 00:16:42,884
Ya, pasti.
293
00:16:42,885 --> 00:16:45,385
Ya, tetapi perkara itu berlaku
jauh berbeza sekarang.
294
00:16:45,386 --> 00:16:47,822
S-saya... saya ada isteri dan anak,
295
00:16:47,823 --> 00:16:50,557
dan saya belum menyentuh pistol
dalam sepuluh tahun.
296
00:16:50,558 --> 00:16:52,861
- Awak bergurau.
- Tidak.
297
00:16:52,862 --> 00:16:54,461
tentang apa itu?
298
00:16:54,462 --> 00:16:57,271
Nah, selepas apa yang berlaku...
299
00:16:59,668 --> 00:17:04,144
... Saya cuma... macam
letakkan pedang saya, awak tahu?
300
00:17:06,341 --> 00:17:11,713
Saya meletakkannya, dan... saya cuma
tidak akan mengambilnya lagi.
301
00:17:11,714 --> 00:17:14,949
Ayuh. Dia tidak bersenjata.
302
00:17:14,950 --> 00:17:16,951
awak tahu,
dia memakai vest.
303
00:17:16,952 --> 00:17:19,053
Tidak ada cara
anda boleh tahu itu.
304
00:17:19,054 --> 00:17:23,130
Cuma nasib malang, itu sahaja.
305
00:17:24,026 --> 00:17:25,899
Mungkin.
306
00:17:26,862 --> 00:17:30,064
Anda tahu, perkara yang lucu ialah,
tanpa nasib malang itu, saya, eh...
307
00:17:30,065 --> 00:17:33,868
Saya tidak akan pernah bertemu Sarah.
308
00:17:33,869 --> 00:17:36,971
Saya tidak akan mempunyai anak-anak saya.
309
00:17:36,972 --> 00:17:39,474
Saya tidak tahu siapa saya
tanpa keluarga saya.
310
00:17:39,475 --> 00:17:41,843
Saya akan... saya akan tersesat,
311
00:17:41,844 --> 00:17:44,012
- dan saya akan...
- Saya.
312
00:17:44,013 --> 00:17:47,515
Ayuh, kawan, saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud seperti itu.
313
00:17:47,516 --> 00:17:48,950
Ayuh.
314
00:17:48,951 --> 00:17:51,990
Bertenang. Saya bergurau.
315
00:17:53,589 --> 00:17:56,128
Oh. Kami di sini. Ayuh.
316
00:18:20,583 --> 00:18:22,750
Anak-anak memang teruja
tentang makan malam.
317
00:18:22,751 --> 00:18:25,821
Ya, ia adalah satu letupan.
Mereka akan berada di sana sepanjang malam.
318
00:18:25,822 --> 00:18:27,823
- Terima kasih kerana membawa saya ke luar tapak.
- Jangan risau.
319
00:18:27,824 --> 00:18:30,098
Maksud saya, makan malam untuk awak,
sudah tentu.
320
00:18:31,427 --> 00:18:33,099
Hei.
321
00:18:33,696 --> 00:18:35,901
Dia dapat beg saya!
322
00:18:52,448 --> 00:18:54,387
- Awak okay?
- Ya.
323
00:18:55,785 --> 00:18:57,920
Oh, kawan. Ia jahat.
324
00:18:57,921 --> 00:19:01,296
- Ya.
- Lebih baik membersihkannya, ya?
325
00:20:30,247 --> 00:20:32,115
- Nah, ini terasa biasa.
- Ya.
326
00:20:32,116 --> 00:20:34,117
Anda akan memerlukan beberapa jahitan
untuk itu walaupun, kawan.
327
00:20:34,118 --> 00:20:36,886
- Itu potongan jahat, bro.
- Uh-huh.
328
00:20:36,887 --> 00:20:39,161
- Saya akan hubungi Sarah.
- Ya.
329
00:20:41,792 --> 00:20:43,326
Adakah itu tablet Zhao?
330
00:20:43,327 --> 00:20:45,328
Ya, saya masukkan ke dalam jaket saya
sebelum kami pergi.
331
00:20:45,329 --> 00:20:47,263
Bagaimana nasibnya, ya?
332
00:20:47,264 --> 00:20:49,933
Ya, kawan. yang bagus.
333
00:20:49,934 --> 00:20:52,474
Fikir kami berdua
akan dipecat kerana itu.
334
00:21:17,728 --> 00:21:19,963
& Lt; i & gt; Bagaimana keadaan panda?
335
00:21:19,964 --> 00:21:21,231
Tingkat 98.
336
00:21:21,232 --> 00:21:23,267
Kami tidak begitu
berjumpa dengan mereka
337
00:21:23,268 --> 00:21:24,968
sebab Henry makan gula-gula yang pelik
338
00:21:24,969 --> 00:21:26,970
dan mula muntah,
jadi kami balik.
339
00:21:26,971 --> 00:21:28,972
Adakah dia okey?
Adakah dia mengalami serangan?
340
00:21:28,973 --> 00:21:30,274
Tidak, dia bernafas dengan baik.
341
00:21:30,275 --> 00:21:33,244
Hanya, anda tahu, tiada panda,
yang payah.
342
00:21:33,245 --> 00:21:35,312
- Ia menyebalkan.
- Jangan katakan "menyakitkan", sayang.
343
00:21:35,313 --> 00:21:37,914
Saya akan membawa awak ke sana esok,
okay, jika anda berasa lebih baik.
344
00:21:37,915 --> 00:21:40,322
- Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.
- Okay. Selamat tinggal.
345
00:21:42,120 --> 00:21:43,953
Oh, maaf, Cik.
346
00:21:43,954 --> 00:21:45,289
Penyelenggaraan bangunan.
347
00:21:45,290 --> 00:21:47,724
K-Kami fikir
lantai ini kosong.
348
00:21:47,725 --> 00:21:49,959
Eh... ya, saya juga.
349
00:21:49,960 --> 00:21:52,263
- Semua okay?
- Semuanya baik-baik saja.
350
00:21:52,264 --> 00:21:54,764
Kami hanya menyemak
talian telefon.
351
00:21:54,765 --> 00:21:57,301
Saya tidak tahu
mereka masih aktif.
352
00:21:57,302 --> 00:21:59,803
Nah, mereka akan menjadi
apabila kita selesai dengan mereka.
353
00:21:59,804 --> 00:22:02,006
Ah.
354
00:22:02,007 --> 00:22:05,910
Nah, lihat
pasangan kecil yang berharga ini.
355
00:22:05,911 --> 00:22:07,644
Adakah anda berseronok?
356
00:22:07,645 --> 00:22:10,713
Anda mendapat larian istana
di tingkat ini.
357
00:22:10,714 --> 00:22:13,884
Tidak terlalu teruk
untuk kesatria besar yang kuat
358
00:22:13,885 --> 00:22:15,652
dan yang cantik
puteri kecil.
359
00:22:15,653 --> 00:22:17,594
Saya seorang raja.
360
00:22:19,224 --> 00:22:23,333
Seribu kemaafan,
Tuanku.
361
00:22:24,963 --> 00:22:28,238
Ayuh, kawan-kawan.
362
00:22:39,411 --> 00:22:41,278
Mereka sepatutnya sudah tiada.
363
00:22:41,279 --> 00:22:44,187
- Saya tahu.
- Mahu saya membersihkannya?
364
00:22:44,916 --> 00:22:47,418
Tidak. Biarkan.
365
00:22:47,419 --> 00:22:50,493
Ia akan menjaga dirinya sendiri.
366
00:22:54,359 --> 00:22:57,128
- Ada apa? Ke mana awak pergi?
- Ah, saya perlu pergi.
367
00:22:57,129 --> 00:22:59,397
Henry tidak sihat.
Mereka kembali ke The Pearl.
368
00:22:59,398 --> 00:23:01,232
- Mereka kembali ke The Pearl?
- Ya.
369
00:23:01,233 --> 00:23:03,234
Baiklah.
Saya akan telefon awak malam ini.
370
00:23:03,235 --> 00:23:04,802
Apa hari, ya?
371
00:23:04,803 --> 00:23:07,305
Anda tidak akan berjaya
dalam masa.
372
00:23:07,306 --> 00:23:10,141
apa?
373
00:23:10,142 --> 00:23:12,209
Kenapa awak ambil
keluar dari beg?
374
00:23:12,210 --> 00:23:16,248
Anda sepatutnya hanya
tertinggal dalam beg.
375
00:23:16,249 --> 00:23:18,722
Ben, apa awak
bercakap tentang?
376
00:23:20,952 --> 00:23:23,721
Berikan saya tablet itu, Will.
377
00:23:23,722 --> 00:23:25,055
Whoa, whoa, whoa, whoa.
378
00:23:25,056 --> 00:23:27,024
- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?
379
00:23:27,025 --> 00:23:29,793
kamu kacau,
anda mendapat kehidupan yang baru.
380
00:23:29,794 --> 00:23:32,330
Apa yang saya dapat?
Hmm? Pelepasan perubatan?
381
00:23:32,331 --> 00:23:33,864
Bekerja untuk samseng?
382
00:23:33,865 --> 00:23:35,500
awak tak tahu
orang-orang ini, Will.
383
00:23:35,501 --> 00:23:39,137
Saya tidak mempunyai pilihan,
kerana anda telah mengacaukannya.
384
00:23:39,138 --> 00:23:42,374
Saya tahu awak sakit, abang,
tetapi anda tidak mahu melakukan ini.
385
00:23:42,375 --> 00:23:44,281
Kami bukan adik beradik.
386
00:24:22,548 --> 00:24:25,456
Ben. Berhenti! Berhenti!
387
00:24:55,848 --> 00:24:58,387
Berhenti!
388
00:25:03,022 --> 00:25:05,391
Datang sini.
389
00:25:05,392 --> 00:25:07,192
Di sini, tinggal bersama saya.
390
00:25:07,193 --> 00:25:09,027
Mari bangunkan awak. Ayuh, mari kita pergi. Duduk.
391
00:25:09,028 --> 00:25:10,196
Di sana kita pergi.
392
00:25:10,197 --> 00:25:13,471
Mari bawa awak ke sini.
393
00:25:15,001 --> 00:25:16,602
Baiklah, di sini, tinggal bersama saya.
394
00:25:16,603 --> 00:25:17,769
Pegang ini di sini. Pegang erat-erat.
395
00:25:17,770 --> 00:25:19,871
Saya perlu awak beritahu saya apa yang berlaku, okay?
396
00:25:19,872 --> 00:25:23,175
Baiklah? saya boleh tolong awak
jika anda memberitahu saya apa yang berlaku.
397
00:25:23,176 --> 00:25:25,944
Mereka tidak sepatutnya
untuk kembali, Will.
398
00:25:25,945 --> 00:25:28,314
Mereka tidak
sepatutnya ada.
399
00:25:28,315 --> 00:25:30,949
Siapa yang tidak sepatutnya
untuk berada di sana?
400
00:25:30,950 --> 00:25:34,086
Sarah... dan anak-anak.
401
00:25:34,087 --> 00:25:36,461
Apa yang awak buat?
402
00:26:04,584 --> 00:26:07,987
Bakar rumah lelaki...
403
00:26:07,988 --> 00:26:11,294
dan anda mengetahui
apa yang benar-benar dia cintai.
404
00:26:35,349 --> 00:26:36,949
Berlindung di tempatnya.
405
00:26:36,950 --> 00:26:39,285
ibu? Apa yang berlaku?
406
00:26:39,286 --> 00:26:41,020
Langkah-langkah anti-api diaktifkan.
407
00:26:41,021 --> 00:26:42,760
saya tak tahu. Biar saya pergi periksa.
408
00:26:45,258 --> 00:26:48,695
tempat perlindungan
di tempat.
409
00:26:48,696 --> 00:26:50,430
Langkah-langkah anti-api diaktifkan.
410
00:26:50,431 --> 00:26:53,367
Tinggal di sofa.
411
00:26:53,368 --> 00:26:55,602
Patutkah kita berpindah?
412
00:26:55,603 --> 00:26:58,170
Pindahkan?
413
00:26:58,171 --> 00:27:00,640
Ya, naik helikopter.
414
00:27:00,641 --> 00:27:02,242
Mengapa kita akan berbuat demikian?
415
00:27:02,243 --> 00:27:04,378
Nah, bangunan itu terbakar.
416
00:27:04,379 --> 00:27:08,281
Bangunan itu tidak terbakar.
Tingkat 96 terbakar.
417
00:27:08,282 --> 00:27:10,250
Kami lebih daripada
seratus cerita di atas itu,
418
00:27:10,251 --> 00:27:13,626
dan langkah-langkah anti-api
akan menyimpannya di sana.
419
00:27:15,256 --> 00:27:19,530
Kami benar-benar selamat di sini,
Saya memberi jaminan kepada anda.
420
00:27:21,429 --> 00:27:23,263
Apa yang awak buat?
421
00:27:23,264 --> 00:27:25,632
Saya sediakan awak.
422
00:27:25,633 --> 00:27:27,634
Mereka memerlukan tablet itu.
423
00:27:27,635 --> 00:27:29,269
Lari.
424
00:27:29,270 --> 00:27:32,272
Mereka akan datang, Will.
Mereka akan membunuh awak.
425
00:27:32,273 --> 00:27:34,608
Siapa yang datang? WHO?
426
00:27:34,609 --> 00:27:36,882
- Lari.
- Ben?
427
00:27:41,048 --> 00:27:43,353
Ben?
428
00:28:09,544 --> 00:28:11,684
sial!
429
00:28:38,039 --> 00:28:39,846
Hello, Will.
430
00:29:00,829 --> 00:29:02,803
terima kasih.
431
00:29:21,083 --> 00:29:22,889
Pergi!
432
00:30:56,946 --> 00:31:00,853
Langkah-langkah anti-api diaktifkan.
433
00:31:01,951 --> 00:31:03,785
Okay, kawan-kawan, di bilik mandi.
434
00:31:03,786 --> 00:31:05,824
- Berlindung di tempatnya.
- Ayuh.
435
00:31:06,656 --> 00:31:09,891
- Langkah anti-api diaktifkan.
- Datang ke sini, putik.
436
00:31:09,892 --> 00:31:12,194
Saya sihat, ibu. Saya tidak memerlukannya.
437
00:31:12,195 --> 00:31:14,563
Awak baik sekarang, sayang, tapi
kita akan pergi ke sana,
438
00:31:14,564 --> 00:31:16,899
dan terdapat banyak asap
dan banyak udara buruk,
439
00:31:16,900 --> 00:31:19,368
dan kami tidak mahu anda
untuk menyerang, okay?
440
00:31:19,369 --> 00:31:20,569
Georgia, tenggelamkan mereka sepanjang jalan.
441
00:31:20,570 --> 00:31:21,737
Pastikan mereka mendapat
basah sepenuhnya,
442
00:31:21,738 --> 00:31:23,505
- tuala tangan juga.
- Okay.
443
00:31:23,506 --> 00:31:25,611
Tolong tarik dua nafas cepat.
444
00:31:29,245 --> 00:31:30,746
ibu?
445
00:31:30,747 --> 00:31:33,852
Adakah kita akan mati?
446
00:31:35,451 --> 00:31:38,226
Langkah-langkah anti-api diaktifkan.
447
00:31:39,656 --> 00:31:43,726
Tidak. Sayang, kita tidak akan mati.
Kami akan baik-baik saja.
448
00:31:43,727 --> 00:31:45,733
saya janji.
449
00:31:55,405 --> 00:31:57,239
Kami berada dalam kedudukan
450
00:31:57,240 --> 00:31:58,741
di luar tapak
kemudahan kawalan.
451
00:31:58,742 --> 00:32:00,713
buatlah.
452
00:33:01,405 --> 00:33:04,307
Ada awak. Sayang, ada
a-kebakaran dalam bangunan.
453
00:33:04,308 --> 00:33:05,675
saya tahu.
454
00:33:05,676 --> 00:33:07,343
Baiklah, lihat,
Saya tidak dapat menghubungi awak.
455
00:33:07,344 --> 00:33:09,679
Polis ada keseluruhannya
bangunan dikunci.
456
00:33:09,680 --> 00:33:10,881
Saya nak awak dapatkan
keluar dari sana sekarang.
457
00:33:10,882 --> 00:33:13,083
Masuk ke dalam lorong; di sana
sepatutnya menjadi panel logistik.
458
00:33:13,084 --> 00:33:15,651
Jika anda tunjukkan kepada saya, saya boleh
memberitahu anda di mana ia selamat untuk pergi.
459
00:33:15,652 --> 00:33:17,855
Bawa anak-anak bersama anda.
Saya akan kekal di telefon.
460
00:33:17,856 --> 00:33:19,826
Okay.
461
00:33:20,825 --> 00:33:23,060
Berikan saya tuala itu.
Ayuh.
462
00:33:23,061 --> 00:33:26,300
Amaran penghunian di tingkat 98.
463
00:33:30,667 --> 00:33:32,435
Keluarga Will Sawyer
membuka kunci pintu pangsapuri mereka
464
00:33:32,436 --> 00:33:33,704
sejam yang lalu.
465
00:33:33,705 --> 00:33:36,339
Mereka berada di dalam bangunan.
Hantar dua lelaki.
466
00:33:36,340 --> 00:33:39,575
Gunakan kod ganti manual
di lif.
467
00:33:39,576 --> 00:33:41,845
- Bawa mereka ke sini.
- Ya, tuan.
468
00:33:41,846 --> 00:33:42,846
Kamu berdua, pergi.
469
00:33:42,847 --> 00:33:46,550
apa? Dengar, api
bukan hanya akan keluar.
470
00:33:46,551 --> 00:33:49,352
Kita perlu pergi sekarang.
471
00:33:49,353 --> 00:33:53,796
Keselamatan
berjaga-jaga.
472
00:33:59,396 --> 00:34:01,732
Saya hanya boleh mengakses
kawalan nominal.
473
00:34:01,733 --> 00:34:03,901
Saya tidak boleh mengunci
fungsi di tapak
474
00:34:03,902 --> 00:34:05,174
tanpa...
475
00:34:07,005 --> 00:34:08,772
... akses root.
476
00:34:08,773 --> 00:34:10,913
Okay.
477
00:34:25,857 --> 00:34:28,164
Kami masuk.
478
00:34:32,164 --> 00:34:34,665
Keseluruhan sistem
telah dikompromi.
479
00:34:34,666 --> 00:34:36,500
Saya benar-benar terkunci.
480
00:34:36,501 --> 00:34:38,068
Apa maksud awak
anda dikunci?
481
00:34:38,069 --> 00:34:39,636
Saya fikir itu tidak boleh berlaku.
482
00:34:39,637 --> 00:34:40,871
Kami mempunyai kawalan penuh
483
00:34:40,872 --> 00:34:42,773
daripada sistem anti kebakaran.
484
00:34:42,774 --> 00:34:44,641
Tutup semua pintu api
485
00:34:44,642 --> 00:34:45,809
dari 95 ke tanah.
486
00:34:45,810 --> 00:34:50,953
Dan lumpuhkan semua anti-api
mengukur dari 96 ke atas.
487
00:35:03,896 --> 00:35:05,662
Semuanya akan baik-baik saja.
488
00:35:05,663 --> 00:35:08,867
Panel logistik
hendaklah di sebelah kiri anda.
489
00:35:08,868 --> 00:35:10,667
Beritahu saya apa yang anda lihat.
490
00:35:10,668 --> 00:35:13,037
Okay, hon.
491
00:35:13,038 --> 00:35:15,505
Semua tingkat di atas kami adalah
kuning. Apakah maksudnya?
492
00:35:15,506 --> 00:35:17,809
Ini bermakna keseluruhan sistem kebakaran
di atas anda berada di luar talian.
493
00:35:17,810 --> 00:35:19,944
Sarah, dengar cakap saya.
Api tidak akan berhenti.
494
00:35:19,945 --> 00:35:22,512
Saya nak awak keluar dari sana
sekarang dan naik.
495
00:35:22,513 --> 00:35:24,883
- Naik, terus naik, jangan berhenti, jangan menoleh ke belakang.
- Okay.
496
00:35:24,884 --> 00:35:26,684
Sekarang paksa api.
497
00:35:26,685 --> 00:35:27,819
Buka aci lif
lubang udara
498
00:35:27,820 --> 00:35:30,722
dan beri ia dengan oksigen segar.
499
00:35:30,723 --> 00:35:33,457
Biarkan ia terbakar.
500
00:35:33,458 --> 00:35:34,626
Tuan-tuan dan puan-puan,
501
00:35:34,627 --> 00:35:40,268
saya beri awak
cerobong asap $6.5 bilion.
502
00:35:49,708 --> 00:35:51,542
Puan Sawyer?
503
00:35:51,543 --> 00:35:53,177
Kami bersama
keselamatan bangunan.
504
00:35:53,178 --> 00:35:54,451
Tolong ikut kami.
505
00:35:57,049 --> 00:35:59,256
- Tidak! Kembalilah!
- Lari!
506
00:36:03,856 --> 00:36:06,296
Tidak! Tidak!
507
00:36:15,668 --> 00:36:19,042
Apakah status anda? Laporan.
508
00:36:20,639 --> 00:36:22,446
Adakah anda menyalin?
509
00:36:23,809 --> 00:36:26,044
Tiada siapa yang dapat bertahan daripada itu.
Mereka sudah tiada.
510
00:36:26,045 --> 00:36:27,612
Kami bergerak ke kedudukan.
511
00:36:27,613 --> 00:36:30,014
Anda tahu apa yang perlu dilakukan seterusnya.
512
00:36:30,015 --> 00:36:31,549
Pergi, cepat, naik tangga.
513
00:36:31,550 --> 00:36:33,054
Sarah.
514
00:36:35,288 --> 00:36:37,192
... Akan Sawyer.
515
00:36:46,665 --> 00:36:48,067
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
516
00:36:48,068 --> 00:36:49,767
Wah, tolong.
Awak tak faham.
517
00:36:49,768 --> 00:36:52,237
Keluarga saya ada di dalam.
Dengar cakap saya.
518
00:36:52,238 --> 00:36:54,945
Saya perlu pergi kepada mereka.
519
00:37:25,338 --> 00:37:28,140
Jadi, anda mempunyai sistem penuh
kawalan daripada tablet.
520
00:37:28,141 --> 00:37:30,809
tidak ada
pengecaman muka diperlukan.
521
00:37:30,810 --> 00:37:32,678
Semua titik akses lain
kepada kerangka utama The Pearl
522
00:37:32,679 --> 00:37:34,213
telah disulitkan.
523
00:37:34,214 --> 00:37:36,949
Seluruh bangunan sekarang,
ia terkunci.
524
00:37:36,950 --> 00:37:39,651
Saya menggunakan logaritma saya sendiri
sifir asas untuk menyulitkannya
525
00:37:39,652 --> 00:37:42,154
jadi saya adalah satu-satunya
manusia di planet Bumi
526
00:37:42,155 --> 00:37:44,590
yang boleh memecahkan ini.
527
00:37:44,591 --> 00:37:46,364
Ya, ia agak bijak, bukan?
528
00:37:47,861 --> 00:37:49,928
Tak berapa pandai.
529
00:37:49,929 --> 00:37:51,196
Jika api terus membara,
530
00:37:51,197 --> 00:37:53,366
ia akan memanaskan udara
di sekeliling helipad,
531
00:37:53,367 --> 00:37:54,900
membuat lepas landas mustahil.
532
00:37:54,901 --> 00:37:56,969
Tingkap berlepas kami
sedang tutup, tuan.
533
00:37:56,970 --> 00:37:59,171
Saya benci untuk mengatakannya,
tetapi ia sekarang atau tidak.
534
00:37:59,172 --> 00:38:00,906
Amaran.
Langkah anti api di luar talian.
535
00:38:00,907 --> 00:38:03,376
gembira?
Anda perlu bermain sebagai wira,
536
00:38:03,377 --> 00:38:05,844
ia tidak berjaya,
sudah tiba masanya untuk pergi.
537
00:38:05,845 --> 00:38:08,680
Baiklah, Encik Pierce.
Anda akan mendapat keinginan anda.
538
00:38:08,681 --> 00:38:11,384
Sediakan helo.
539
00:38:11,385 --> 00:38:13,389
Sediakan burung.
540
00:39:56,824 --> 00:39:58,261
Ya, tuan.
541
00:39:59,394 --> 00:40:02,234
Tuan?
542
00:40:23,251 --> 00:40:25,423
Ya, tuan.
543
00:40:45,807 --> 00:40:48,212
sial.
544
00:43:27,303 --> 00:43:29,538
Tuan, saya tidak boleh melindungi awak
545
00:43:29,539 --> 00:43:31,574
jika anda tidak memberitahu saya
apa yang sedang berlaku.
546
00:43:31,575 --> 00:43:34,377
Ini bukan hanya kebakaran.
Ia adalah plot.
547
00:43:34,378 --> 00:43:37,646
- Saya tidak boleh mengatakan dengan pasti.
- Saya tidak perlukan fakta.
548
00:43:37,647 --> 00:43:41,116
Apa yang usus awak beritahu awak?
Siapa di sebalik ini?
549
00:43:41,117 --> 00:43:43,457
Kores Botha.
550
00:43:44,187 --> 00:43:46,188
saya tak faham.
551
00:43:46,189 --> 00:43:48,324
Jika lelaki seperti Botha
mahu awak mati,
552
00:43:48,325 --> 00:43:50,192
ada cara yang lebih mudah.
553
00:43:50,193 --> 00:43:54,096
Dia tidak mahu saya mati.
Sekurang-kurangnya belum lagi.
554
00:43:54,097 --> 00:43:56,732
Dia mahu ini.
555
00:43:56,733 --> 00:44:00,302
Dan menyalakan Mutiara dengan api
adalah satu-satunya cara dia boleh mendapatkannya.
556
00:44:00,303 --> 00:44:03,339
Adakah ada sesuatu
Saya patut tahu?
557
00:44:03,340 --> 00:44:06,781
ya. Helikopter sudah siap.
558
00:45:15,178 --> 00:45:16,819
Maaf, budak-budak.
559
00:45:42,240 --> 00:45:43,946
Oh.
560
00:45:45,276 --> 00:45:47,082
sial.
561
00:45:49,146 --> 00:45:50,747
Pergi!
562
00:45:50,748 --> 00:45:52,521
Pergi, pergi, pergi!
563
00:45:54,719 --> 00:45:56,620
- Angkat tangan!
- Okay.
564
00:45:56,621 --> 00:45:59,222
Jangan tembak.
565
00:45:59,223 --> 00:46:01,495
pusing balik.
566
00:46:58,884 --> 00:47:01,557
ya.
567
00:47:20,806 --> 00:47:23,980
dengan cara ini.
568
00:47:25,544 --> 00:47:27,411
Anda hebat.
Tunggu, tunggu.
569
00:47:27,412 --> 00:47:28,813
Datang sini.
570
00:47:28,814 --> 00:47:30,948
- Sayang, kita akan basahkan ini sekali lagi, okay?
- Baiklah, ibu.
571
00:47:30,949 --> 00:47:32,950
Okay, sayang.
572
00:47:32,951 --> 00:47:35,553
bertenang. bertenang.
573
00:47:35,554 --> 00:47:37,755
Okay, satu saat.
574
00:47:37,756 --> 00:47:39,490
Apakah bunyi itu?
575
00:47:39,491 --> 00:47:41,262
Ini api, sayang.
576
00:47:43,462 --> 00:47:45,630
- Ke mana kita hendak pergi?
- Saya tidak tahu.
577
00:47:45,631 --> 00:47:47,865
Itulah jambatan
ke air terjun.
578
00:47:47,866 --> 00:47:49,504
Kami akan terus menuju ke atas.
579
00:47:50,836 --> 00:47:53,877
Lari! Pergi!
580
00:48:00,545 --> 00:48:02,546
Ayuh. Naik tangga.
581
00:48:02,547 --> 00:48:04,815
Okay.
582
00:48:04,816 --> 00:48:07,251
Teruskan.
583
00:48:07,252 --> 00:48:09,926
Jangan berhenti.
584
00:48:39,686 --> 00:48:41,318
Tunggu.
585
00:48:41,319 --> 00:48:42,994
Apa itu?
586
00:48:44,624 --> 00:48:46,725
Itu bukan juruterbang kami.
587
00:48:46,726 --> 00:48:48,026
Botha.
588
00:48:48,027 --> 00:48:50,101
Turun!
589
00:48:56,035 --> 00:48:57,675
Pergi, pergi!
590
00:49:19,425 --> 00:49:20,926
Lama, Botha.
591
00:49:20,927 --> 00:49:23,328
Ya. Adakah awak merindui saya?
592
00:49:23,329 --> 00:49:25,363
Saya melihat anda bertemu rakan sekerja saya.
593
00:49:25,364 --> 00:49:27,532
Terkejut, terkejut.
594
00:49:27,533 --> 00:49:30,435
Kenapa awak tidak tembak saya sahaja
dan ambil?
595
00:49:30,436 --> 00:49:33,072
Awak fikir saya bodoh? Hah?
596
00:49:33,073 --> 00:49:34,439
Awak tahu saya tak boleh buat macam tu.
597
00:49:34,440 --> 00:49:35,841
Kerana lelaki yang saya bekerja
598
00:49:35,842 --> 00:49:38,610
akan membunuh saya jika saya tidak mendapatnya
kembali untuk mereka.
599
00:49:38,611 --> 00:49:41,613
Awak sepatutnya bayar saya
dan telah selesai dengannya. Tetapi tidak.
600
00:49:41,614 --> 00:49:43,548
Budak pandai macam awak selalu
fikir anda boleh menjadi pandai.
601
00:49:43,549 --> 00:49:47,419
Jadi bagaimana ini untuk pandai?
602
00:49:47,420 --> 00:49:50,923
Saya akan bawa awak
dan pemanduan anda
603
00:49:50,924 --> 00:49:52,191
dan helikopter anda.
604
00:49:52,192 --> 00:49:55,962
Dan saya akan membuat anda menonton
kerana bangunan anda terbakar menjadi abu
605
00:49:55,963 --> 00:49:58,270
dan tiada apa-apa
anda boleh lakukan mengenainya.
606
00:50:07,875 --> 00:50:10,115
Awas!
607
00:50:45,879 --> 00:50:47,152
Zhao!
608
00:50:50,150 --> 00:50:52,190
Zhao! Zhao!
609
00:50:57,825 --> 00:51:00,593
ya.
610
00:51:00,594 --> 00:51:02,628
Dia mengelak dirinya
dalam penthouse.
611
00:51:02,629 --> 00:51:04,336
Buka pintu.
612
00:51:05,599 --> 00:51:08,768
Lantai penthouse
mempunyai subrutin tersendiri.
613
00:51:08,769 --> 00:51:11,571
Zhao mesti ada
mengasingkan sistem itu.
614
00:51:11,572 --> 00:51:13,806
Saya tidak boleh membuka pintu
dengan tablet ini.
615
00:51:13,807 --> 00:51:17,577
Tunggu. nampak macam
Will Sawyer ada di dalam bangunan.
616
00:51:17,578 --> 00:51:19,545
Dan saya mendapat amaran pergerakan.
617
00:51:19,546 --> 00:51:21,681
Itu keluarga dia.
618
00:51:21,682 --> 00:51:23,749
Mereka masih hidup.
619
00:51:23,750 --> 00:51:26,357
Zhao!
620
00:51:47,541 --> 00:51:50,676
Awak takkan masuk
menggunakan kekerasan.
621
00:51:50,677 --> 00:51:53,713
Awak perlukan seseorang
siapa tahu sistem.
622
00:51:53,714 --> 00:51:56,984
Dan saya hanya mengenali lelaki itu
untuk pekerjaan itu.
623
00:51:56,985 --> 00:51:58,651
Sawyer.
624
00:51:58,652 --> 00:52:00,754
Kalau ada yang boleh masuk, itu dia.
625
00:52:00,755 --> 00:52:05,458
Dia di dalam bangunan.
Hanya perlu mencari dia.
626
00:52:05,459 --> 00:52:08,095
Kita tidak perlu mencari dia.
627
00:52:08,096 --> 00:52:11,870
Kita tahu apa yang dia mahu.
628
00:52:56,177 --> 00:52:59,418
Jika anda tidak dapat memperbaikinya
dengan pita pelekat...
629
00:53:01,616 --> 00:53:04,190
... maka anda tidak menggunakan
pita pelekat secukupnya.
630
00:53:26,275 --> 00:53:28,742
Baiklah, anda pernah
di tingkat 98,
631
00:53:28,743 --> 00:53:30,844
tangga sebelah timur.
632
00:53:30,845 --> 00:53:33,314
Bermakna anda terpaksa pergi
melalui taman.
633
00:53:33,315 --> 00:53:35,283
Saya akan cari awak.
634
00:53:35,284 --> 00:53:37,121
Bertahan. Saya akan cari awak.
635
00:53:55,337 --> 00:53:58,572
Tinggal dengan saya, sayang. Okay? Okay.
636
00:53:58,573 --> 00:54:00,645
Ayuh. hampir sampai.
637
00:54:11,320 --> 00:54:13,788
- Puan Sawyer.
- Ya.
638
00:54:13,789 --> 00:54:16,296
Selamat berkenalan.
639
00:54:17,826 --> 00:54:19,594
Saya dapat mereka.
Mereka berada di taman.
640
00:54:19,595 --> 00:54:21,162
Ayuh.
641
00:54:21,163 --> 00:54:23,698
- Kanak-kanak juga.
- Lakukan apa yang dia katakan. Okay?
642
00:54:23,699 --> 00:54:26,868
betul tu.
Dengar cakap mummy awak.
643
00:54:26,869 --> 00:54:30,671
Tidak mengapa, kawan-kawan.
Semuanya akan baik-baik saja.
644
00:54:30,672 --> 00:54:32,840
Lakukan sahaja apa yang saya katakan.
645
00:54:32,841 --> 00:54:35,148
Lari! Lari!
646
00:54:37,846 --> 00:54:40,120
- Ibu!
- Ayuh!
647
00:55:09,212 --> 00:55:11,280
Okay. Ayuh.
648
00:55:11,281 --> 00:55:13,586
Cuma kena naik
jauh sikit.
649
00:55:21,157 --> 00:55:23,358
Georgia!
650
00:55:23,359 --> 00:55:25,294
Henry!
651
00:55:25,295 --> 00:55:27,262
Saya akan cari jalan lain.
652
00:55:27,263 --> 00:55:29,932
Teruskan. Pergi sepanjang jalan
sehingga ke air terjun.
653
00:55:29,933 --> 00:55:31,200
Saya akan pergi sekitar
ke seberang.
654
00:55:31,201 --> 00:55:34,175
- Saya akan jumpa awak di sana.
- Okay.
655
00:55:44,314 --> 00:55:46,148
Saya tidak sepatutnya membunuh awak,
656
00:55:46,149 --> 00:55:48,750
tetapi saya fikir anak-anak anda
akan cukup.
657
00:55:48,751 --> 00:55:50,358
Sarah!
658
00:55:50,920 --> 00:55:52,460
Hmm?
659
00:55:56,259 --> 00:55:58,861
- Awak okay?
- Ya, saya okay.
660
00:55:58,862 --> 00:56:00,963
Datang sini.
661
00:56:00,964 --> 00:56:03,031
Bagaimana anda mendapat
dalam bangunan?
662
00:56:03,032 --> 00:56:04,933
Panjang pula ceritanya.
Mana anak-anak?
663
00:56:04,934 --> 00:56:07,002
- Ibu! Ayah!
- Oh, Tuhan, awak baik-baik saja?
664
00:56:07,003 --> 00:56:09,037
- Jangan bergerak, boleh?
- Mana adik awak?
665
00:56:09,038 --> 00:56:12,808
Dia berada di bahagian atas taman
tepi air terjun.
666
00:56:12,809 --> 00:56:14,409
Ayah!
667
00:56:14,410 --> 00:56:17,518
- Sayang, tinggal di sana. Ayah datang untuk kamu.
- Okay.
668
00:56:18,449 --> 00:56:20,249
Bagaimana kita boleh menyeberangi jambatan?
669
00:56:20,250 --> 00:56:21,984
Mari kita fikirkan perkara ini.
670
00:56:21,985 --> 00:56:25,159
Ia akan baik-baik saja, sayang.
671
00:56:28,825 --> 00:56:30,531
Okay.
672
00:56:34,498 --> 00:56:36,299
sial.
673
00:56:36,300 --> 00:56:38,268
Jambatan tidak stabil.
674
00:56:38,269 --> 00:56:40,503
- Baiklah, kita perlu lakukan ini bersama-sama.
- Okay.
675
00:56:40,504 --> 00:56:42,305
Apabila saya memberitahu anda,
keluar, lepaskan,
676
00:56:42,306 --> 00:56:44,106
- dan pergi dapatkan dia, okay? Baiklah.
- Okay.
677
00:56:44,107 --> 00:56:46,242
Apa yang awak akan lakukan? akan?
678
00:56:46,243 --> 00:56:47,477
Saya akan pegang
jambatan itu mantap.
679
00:56:47,478 --> 00:56:50,282
Tunggu, sayang.
680
00:56:52,349 --> 00:56:53,755
- Okay.
- Pergi!
681
00:56:58,122 --> 00:57:00,529
Okay, sayang, saya datang.
682
00:57:01,891 --> 00:57:04,664
Ini saya datang.
683
00:57:15,139 --> 00:57:17,346
Okay.
684
00:57:20,144 --> 00:57:23,179
Oh, saya dapat awak. Saya dapat awak.
685
00:57:23,180 --> 00:57:25,481
Okay. Balik, cepat!
686
00:57:25,482 --> 00:57:28,051
Itu sahaja. Itu sahaja.
687
00:57:28,052 --> 00:57:29,552
kembalilah. Ayuh.
688
00:57:29,553 --> 00:57:33,629
Okay. Selagi boleh.
689
00:57:45,869 --> 00:57:48,141
Okay, kita hampir sampai.
690
00:57:51,508 --> 00:57:54,216
- Tidak!
- Ibu!
691
00:57:56,046 --> 00:57:58,353
Anda boleh melakukannya. Anda boleh melakukannya.
692
00:58:03,087 --> 00:58:05,492
Itu sahaja. bangun.
693
00:58:06,190 --> 00:58:08,731
Saya tidak dapat menahannya lagi!
Lompat!
694
00:58:13,163 --> 00:58:15,265
Okay.
695
00:58:15,266 --> 00:58:17,601
Oh, Tuhanku.
696
00:58:17,602 --> 00:58:19,470
Ayuh. akan,
apa yang sedang berlaku?
697
00:58:19,471 --> 00:58:22,105
Saya tidak tahu, tetapi saya perlu mendapatkannya
kamu keluar dari bangunan ini.
698
00:58:22,106 --> 00:58:23,873
- Henry tidak boleh bernafas.
- Saya tahu.
699
00:58:23,874 --> 00:58:27,249
tak apa.
700
00:58:28,212 --> 00:58:31,586
- Georgia, saya akan ke sana!
- Baiklah, ayah.
701
00:58:39,391 --> 00:58:40,190
Okay.
702
00:58:40,191 --> 00:58:42,326
baiklah,
lif ini beroperasi
703
00:58:42,327 --> 00:58:44,060
pada aruhan elektromagnet.
704
00:58:44,061 --> 00:58:45,429
Apabila berlaku kebakaran,
705
00:58:45,430 --> 00:58:47,498
mereka dipegang di tempatnya
dengan brek selamat-gagal.
706
00:58:47,499 --> 00:58:49,633
Apabila saya memotong kabel ini,
awak akan jatuh.
707
00:58:49,634 --> 00:58:51,602
- Apa? akan?
- Tidak mengapa.
708
00:58:51,603 --> 00:58:53,970
Dengar sahaja saya. Anda akan
jatuh melalui api.
709
00:58:53,971 --> 00:58:56,540
Magnet akan menyerang balik
hidup sebaik sahaja anda melepasi garisan api.
710
00:58:56,541 --> 00:58:59,076
Tapi saya perlukan awak
untuk menarik pemegang ini
711
00:58:59,077 --> 00:59:00,511
untuk melibatkan diri
sistem brek.
712
00:59:00,512 --> 00:59:03,880
Ia lebih kurang 500 kaki
dari sini sehingga garis api.
713
00:59:03,881 --> 00:59:06,383
Saya mahu anda mengira sehingga lima
dan tarik pemegangnya.
714
00:59:06,384 --> 00:59:09,453
- Ini gila.
- Percayalah.
715
00:59:09,454 --> 00:59:11,989
Okay.
716
00:59:11,990 --> 00:59:13,657
Apa khabar, kawan?
717
00:59:13,658 --> 00:59:14,992
saya takut.
718
00:59:14,993 --> 00:59:16,393
Tak apa takut.
719
00:59:16,394 --> 00:59:18,529
Untuk menjadi berani,
kita mesti takut sedikit.
720
00:59:18,530 --> 00:59:21,165
Baiklah? Sekarang saya perlukan awak
untuk menjadi berani sekarang.
721
00:59:21,166 --> 00:59:23,133
- Bolehkah anda melakukannya untuk saya?
- Ya.
722
00:59:23,134 --> 00:59:25,135
Saya nak awak tahan
kepada ibu awak.
723
00:59:25,136 --> 00:59:27,438
- Ayah suka siapa?
- Saya.
724
00:59:27,439 --> 00:59:29,039
betul tu.
725
00:59:29,040 --> 00:59:31,748
Datang sini. Okay.
726
00:59:37,015 --> 00:59:38,688
Okay.
727
00:59:40,418 --> 00:59:41,619
Okay, sayang.
728
00:59:41,620 --> 00:59:42,519
Kami akan duduk.
729
00:59:42,520 --> 00:59:44,556
Kami akan menguatkan diri,
boleh ke?
730
00:59:44,557 --> 00:59:45,929
Okay.
731
00:59:47,560 --> 00:59:49,126
saya sayang awak.
732
00:59:49,127 --> 00:59:51,902
Anda lebih baik.
733
01:00:03,576 --> 01:00:06,884
Berhitung dengan saya, sayang. lima...
734
01:00:08,213 --> 01:00:09,653
... empat ...
735
01:00:10,649 --> 01:00:12,355
... tiga ...
736
01:00:13,218 --> 01:00:16,019
... dua... satu!
737
01:00:16,020 --> 01:00:17,355
mak!
738
01:00:17,356 --> 01:00:18,629
Okay.
739
01:00:28,434 --> 01:00:30,841
- Hei!
- Oh, Tuhan.
740
01:00:33,339 --> 01:00:36,207
Hei, hei. tak apa.
741
01:00:36,208 --> 01:00:37,642
tak apa.
742
01:00:37,643 --> 01:00:40,145
Kami orang baik.
743
01:00:40,146 --> 01:00:42,247
awak selamat. Mari bersama kami.
744
01:00:42,248 --> 01:00:44,953
Ayah! Ayah!
745
01:01:37,136 --> 01:01:38,804
jumpa awak.
746
01:01:38,805 --> 01:01:40,609
Awak kecik.
747
01:01:45,812 --> 01:01:47,646
Georgia!
748
01:01:47,647 --> 01:01:49,080
Ayuh.
749
01:01:49,081 --> 01:01:50,816
Okay.
750
01:01:50,817 --> 01:01:53,758
Hanya lelaki yang saya cari.
751
01:01:57,289 --> 01:01:59,729
Tuanku.
752
01:02:00,560 --> 01:02:04,466
Saya dengar ayah awak tahu
segala-galanya tentang bangunan ini.
753
01:02:30,123 --> 01:02:32,258
& Lt; i & gt; Apa yang saya peduli ialah & lt;
754
01:02:32,259 --> 01:02:35,427
& Lt; i & gt; apa rakan perniagaan saya
memegang di sebalik pintu itu
755
01:02:35,428 --> 01:02:37,329
& Lt; i & gt; Dan anda akan pergi
untuk mendapatkannya untuk saya
756
01:02:37,330 --> 01:02:38,464
Dengar cakap saya.
757
01:02:38,465 --> 01:02:40,733
Satu-satunya cara pintu itu terbuka
adalah dari dalam,
758
01:02:40,734 --> 01:02:42,835
atau penggera kebakaran
di tingkat ini mencetuskannya,
759
01:02:42,836 --> 01:02:44,103
tetapi itu tidak boleh berlaku kerana
760
01:02:44,104 --> 01:02:45,504
awak ambil
keseluruhan sistem di luar talian.
761
01:02:45,505 --> 01:02:47,840
Adakah begitu? Baiklah, biar saya
memberitahu anda sesuatu.
762
01:02:47,841 --> 01:02:50,309
Setiap lelaki ada kelemahan.
763
01:02:50,310 --> 01:02:52,378
Ia mudah dicari.
764
01:02:52,379 --> 01:02:54,848
Sebaik sahaja anda tahu apa yang dia suka,
anda mempunyainya.
765
01:02:54,849 --> 01:02:56,715
Zhao, dia suka bangunan ini.
766
01:02:56,716 --> 01:03:02,154
Dan anda, kelemahan anda
adalah keluarga anda.
767
01:03:02,155 --> 01:03:04,256
Jadi sekarang kita akan mengetahuinya
768
01:03:04,257 --> 01:03:07,293
betapa awak sayang
keluarga awak, Will.
769
01:03:07,294 --> 01:03:08,394
Dengar cakap saya.
770
01:03:08,395 --> 01:03:11,497
Membuka pintu-pintu itu
dari tingkat ini tidak boleh dilakukan.
771
01:03:11,498 --> 01:03:16,572
Apa-apa pun boleh buat
dengan motivasi yang betul.
772
01:03:17,604 --> 01:03:19,773
- Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak...
- Ayah!
773
01:03:19,774 --> 01:03:22,445
Jangan sakiti dia! Berhenti!
774
01:03:28,181 --> 01:03:30,717
Baiklah, cuzzie.
775
01:03:30,718 --> 01:03:31,785
Awak akan bawa Zhao
776
01:03:31,786 --> 01:03:35,760
dan apa yang dia pegang
di sebalik pintu itu kepada saya.
777
01:03:37,491 --> 01:03:40,900
Atau saya akan buang awak
anak perempuan dari bumbung sialan.
778
01:03:47,935 --> 01:03:50,843
Saya dengar ia seperti
syurga di atas sana.
779
01:03:53,474 --> 01:03:56,682
- Tidak, tidak, tidak! Ayah! Tidak!
- Tidak. Georgia! Georgia! Tidak!
780
01:04:03,684 --> 01:04:05,452
Terus ke bumbung, budak-budak.
781
01:04:05,453 --> 01:04:07,354
Kami tidak akan
tunggu dekat sini untuk bakar.
782
01:04:07,355 --> 01:04:08,688
Tidak!
783
01:04:08,689 --> 01:04:09,956
Ayah!
784
01:04:09,957 --> 01:04:12,459
Ayah! lepaskan saya!
785
01:04:12,460 --> 01:04:15,134
Ayah, tolong saya!
786
01:04:17,832 --> 01:04:19,299
Ayah!
787
01:04:19,300 --> 01:04:21,605
Georgia!
788
01:04:40,554 --> 01:04:42,255
... ke dalam kemusnahan
789
01:04:42,256 --> 01:04:44,758
menara Mutiara Zhao Long Ji.
790
01:04:44,759 --> 01:04:46,760
Kami mendapat laporan
daripada aktiviti
791
01:04:46,761 --> 01:04:49,663
di tingkat bawah
bangunan itu.
792
01:04:49,664 --> 01:04:51,498
Kami akan bersiaran langsung
ke Kowloon Plaza,
793
01:04:51,499 --> 01:04:52,732
di mana kita mungkin ada
beberapa yang terselamat
794
01:04:52,733 --> 01:04:54,401
keluar dari bangunan.
795
01:04:54,402 --> 01:04:57,738
Sukar untuk dibayangkan
bagaimana seseorang boleh bertahan
796
01:04:57,739 --> 01:05:01,114
api yang marak di tingkat atas.
797
01:05:02,376 --> 01:05:04,745
Ayah saya ada di dalam. Dia menyelamatkan kita.
798
01:05:04,746 --> 01:05:06,947
- Dia-Dia masih di dalam.
- Adakah ada berita lain?
799
01:05:06,948 --> 01:05:08,348
Dia lelaki yang baik!
800
01:05:08,349 --> 01:05:11,852
Nampaknya ini mungkin
keluarga William Sawyer,
801
01:05:11,853 --> 01:05:13,927
& Lt; i & gt; Amerika
perunding keselamatan...
802
01:05:15,556 --> 01:05:18,025
Okay. Mesti ada
satu cara untuk membuka pintu ini.
803
01:05:18,026 --> 01:05:19,994
Di mana anda meletakkan
panel subrutin
804
01:05:19,995 --> 01:05:21,294
yang mengawal mereka?
805
01:05:21,295 --> 01:05:22,936
Di mana anda menyembunyikannya, Zhao?
806
01:05:26,535 --> 01:05:28,368
Di belakang turbin?
807
01:05:28,369 --> 01:05:31,075
Oh, ayuh, kawan.
808
01:05:39,448 --> 01:05:41,986
sial.
809
01:05:42,851 --> 01:05:44,552
Bagaimana anda mendapat
keluar dari bangunan?
810
01:05:44,553 --> 01:05:45,857
Boleh komen?
811
01:05:54,696 --> 01:05:57,665
& Lt; i & gt; Dan anda mendakwa
suami anda tidak terlibat?
812
01:05:57,666 --> 01:05:59,800
Ia bukan tuntutan.
Dia tidak terlibat.
813
01:05:59,801 --> 01:06:03,537
Berapa ramai daripada mereka
awak kata awak nampak?
814
01:06:03,538 --> 01:06:05,706
Seorang dalam sut,
dua orang lagi bertudung.
815
01:06:05,707 --> 01:06:08,609
Yang saya cakap,
dia mempunyai loghat.
816
01:06:08,610 --> 01:06:10,611
Scandinavia, saya rasa.
817
01:06:10,612 --> 01:06:13,119
Enam kaki, putih, berotot.
818
01:06:15,751 --> 01:06:19,620
di sana. baris atas.
Kedua dari kanan.
819
01:06:19,621 --> 01:06:22,790
- Adakah ini lelaki yang anda lihat?
- Itu dia. Siapa dia?
820
01:06:22,791 --> 01:06:26,427
Kores Botha. Bekas tentera.
821
01:06:26,428 --> 01:06:28,329
Mempunyai krew jahat dengan dia juga.
822
01:06:28,330 --> 01:06:31,805
Otot mewah untuk tiga orang
sindiket jenayah yang berbeza.
823
01:06:48,450 --> 01:06:50,618
maafkan saya?
824
01:06:50,619 --> 01:06:52,053
Salah seorang daripada mereka ialah
membawa bekas,
825
01:06:52,054 --> 01:06:57,125
dan ia mempunyai logo dengan sayap
di atasnya, dan perkataan "Sirin."
826
01:06:57,126 --> 01:06:59,366
Carilah.
827
01:08:25,581 --> 01:08:27,988
Ini adalah bodoh.
828
01:08:40,831 --> 01:08:43,165
Ini adalah The Pearl.
829
01:08:43,166 --> 01:08:46,102
Lompatan BASE dari 1,000 meter
up memberi anda secara kasar
830
01:08:46,103 --> 01:08:48,204
kira-kira dua kilometer
jarak turun.
831
01:08:48,205 --> 01:08:49,171
Sekarang, jika anda betul,
832
01:08:49,172 --> 01:08:52,507
mereka akan mendarat di suatu tempat
dalam kalangan ini.
833
01:08:52,508 --> 01:08:55,244
Di suatu tempat yang terbuka dan rata,
terpencil.
834
01:08:55,245 --> 01:08:57,079
Sekarang, mereka tidak akan melakukannya
pergi ke Victoria Park.
835
01:08:57,080 --> 01:08:59,015
Terdapat terlalu banyak pokok
untuk digantung.
836
01:08:59,016 --> 01:09:01,183
Selatan, mereka tidak akan
membersihkan puncak.
837
01:09:01,184 --> 01:09:06,188
Utara, mungkin, tetapi ia
jarak yang lebih lama ke tempat terbuka.
838
01:09:06,189 --> 01:09:08,057
Bagaimana dengan ini? Apa itu?
839
01:09:08,058 --> 01:09:10,126
Itu bukan apa-apa.
Ia adalah tapak pembinaan.
840
01:09:10,127 --> 01:09:12,367
Korek Teluk.
841
01:09:22,639 --> 01:09:23,739
Anda fikir saya akan
rela memerangkap
842
01:09:23,740 --> 01:09:24,974
anak saya sendiri
dalam bangunan yang terbakar?
843
01:09:24,975 --> 01:09:27,043
Saya fikir anda boleh jadi
memainkan peranan.
844
01:09:27,044 --> 01:09:30,646
Ini semua boleh jadi
sebahagian daripada rancangan suami anda.
845
01:09:30,647 --> 01:09:32,114
Bawa saya ke sana.
846
01:09:32,115 --> 01:09:34,917
Jika saya salah dan ia kosong,
kemudian apa yang anda telah hilang?
847
01:09:34,918 --> 01:09:37,153
Tetapi jika saya betul,
ini mungkin satu-satunya peluang anda
848
01:09:37,154 --> 01:09:40,790
untuk menangkap orang yang bertanggungjawab
untuk semua perkara ini.
849
01:09:40,791 --> 01:09:44,627
Keluarga saya ada di sana.
850
01:09:44,628 --> 01:09:46,467
Tolonglah.
851
01:10:07,617 --> 01:10:10,959
Oh, Tuhanku.
852
01:10:34,578 --> 01:10:37,384
Ayuh, sayang. Ayuh.
853
01:10:57,001 --> 01:10:58,407
Ayuh.
854
01:12:11,742 --> 01:12:13,710
Dua, tiga.
855
01:12:13,711 --> 01:12:17,084
Satu, dua, tiga.
856
01:12:24,189 --> 01:12:25,223
Okay, mudah.
857
01:12:25,224 --> 01:12:27,291
Hanya potong wayar,
pintu akan terbuka,
858
01:12:27,292 --> 01:12:29,166
naik semula ke sana.
859
01:12:33,732 --> 01:12:36,106
Okay.
860
01:12:53,318 --> 01:12:56,124
sial!
861
01:13:01,760 --> 01:13:03,799
Oh, ayuh.
862
01:14:14,901 --> 01:14:16,839
Yeah!
863
01:14:26,846 --> 01:14:29,915
Adakah itu kelihatan seperti seseorang
dengan rancangan kepada anda?
864
01:14:29,916 --> 01:14:32,757
Sekarang adakah anda percaya saya?
865
01:15:09,356 --> 01:15:11,797
jangan bergerak.
866
01:15:18,031 --> 01:15:20,706
- Awak terlalu rapat.
- Apa?
867
01:15:25,472 --> 01:15:29,280
Kita perlu bercakap.
868
01:15:33,414 --> 01:15:35,348
Baiklah, jika kita mahu
keluar dari sini,
869
01:15:35,349 --> 01:15:37,250
anda akan mempunyai
untuk memberitahu saya perkara sebenar.
870
01:15:37,251 --> 01:15:40,453
Macam mana lelaki macam tu
memanggil anda rakan kongsi perniagaannya?
871
01:15:40,454 --> 01:15:41,654
Namanya Kores Botha.
872
01:15:41,655 --> 01:15:44,657
Dia mengendalikan peras ugut selama tiga orang
sindiket jenayah yang kuat.
873
01:15:44,658 --> 01:15:48,361
Dan apabila saya mula membina
di The Pearl, Botha datang kepada saya.
874
01:15:48,362 --> 01:15:49,662
Dia cakap macam tu
jika saya tidak membayarnya,
875
01:15:49,663 --> 01:15:50,630
dia akan melumpuhkan tenaga kerja saya,
876
01:15:50,631 --> 01:15:53,166
dan jauhkan saya daripada
pernah melengkapkan tempat ini.
877
01:15:53,167 --> 01:15:55,001
- Awak bayar dia.
- Ya.
878
01:15:55,002 --> 01:15:56,169
Tetapi apa yang dia tidak tahu
adalah bahawa saya bersembunyi
879
01:15:56,170 --> 01:15:59,172
perisian penjejakan
dalam pemindahan wayar saya
880
01:15:59,173 --> 01:16:01,407
& Lt; i & gt; Memandangkan Botha mencuci pembayaran saya & lt; i & gt;
881
01:16:01,408 --> 01:16:02,942
& Lt; i & gt; melalui mereka
akaun luar pesisir,
882
01:16:02,943 --> 01:16:05,144
& Lt; i & gt; Saya dapat mengesan
setiap transaksi,
883
01:16:05,145 --> 01:16:06,512
memberi saya akaun bank mereka,
884
01:16:06,513 --> 01:16:09,115
& Lt; i & gt; nama mereka,
identiti mereka
885
01:16:09,116 --> 01:16:10,316
Ini adalah polisi insurans saya
886
01:16:10,317 --> 01:16:13,419
Botha tidak akan dapat
untuk memeras wang daripada saya lagi.
887
01:16:13,420 --> 01:16:16,089
Tetapi apabila sindiket
didapati
888
01:16:16,090 --> 01:16:18,024
i & gt; bahawa mereka telah dikompromi, & lt;
889
01:16:18,025 --> 01:16:19,025
mereka mengancam
untuk memusnahkan Botha
890
01:16:19,026 --> 01:16:21,227
& Lt; i & gt; jika dia tidak membersihkan
kekacauan beliau
891
01:16:21,228 --> 01:16:22,495
& Lt; i & gt; Jika dia membunuh saya,
salinan yang telah saya buat
892
01:16:22,496 --> 01:16:24,598
& Lt; i & gt; akan dihantar
kepada pihak berkuasa
893
01:16:24,599 --> 01:16:27,568
Tetapi jika dia mendapat tangannya
mengenai ini, yang asli,
894
01:16:27,569 --> 01:16:29,168
dia boleh reverse engineer
perisian penjejakan saya
895
01:16:29,169 --> 01:16:32,472
dan menyembunyikan identiti
sebelum sesiapa yang lebih bijak.
896
01:16:32,473 --> 01:16:34,440
Jadi dia menyalakan seluruh bangunan ini
terbakar
897
01:16:34,441 --> 01:16:36,175
mengetahui bahawa anda akan mengambil
perkara yang paling berharga
898
01:16:36,176 --> 01:16:37,143
di dunia ini kepada anda dan lari.
899
01:16:37,144 --> 01:16:40,619
- Dan rancangannya berjaya.
- Belum, belum.
900
01:16:42,584 --> 01:16:44,618
Kami akan berikan Botha
untuk apa dia datang ke sini.
901
01:16:44,619 --> 01:16:47,592
Sebaik sahaja dia mempunyai pemanduan,
dia akan membunuh kita berdua.
902
01:16:50,458 --> 01:16:52,726
Mungkin.
903
01:16:52,727 --> 01:16:54,395
Tetapi dia mempunyai anak perempuan saya.
904
01:16:54,396 --> 01:16:57,631
Dan hidupnya adalah apa yang penting
kepada saya, bukan saya.
905
01:16:57,632 --> 01:17:00,233
Sekarang, saya sedang memandu itu
ke bumbung.
906
01:17:00,234 --> 01:17:03,102
Anda boleh jadi
melekat padanya atau tidak.
907
01:17:03,103 --> 01:17:06,640
Itu pilihan awak, Zhao.
908
01:17:06,641 --> 01:17:08,742
Baiklah.
909
01:17:08,743 --> 01:17:10,683
Jadi, apa rancangannya?
910
01:17:15,048 --> 01:17:18,390
Anda ada pita pelekat?
911
01:17:58,059 --> 01:18:00,033
- Ayah!
- Hei!
912
01:18:01,529 --> 01:18:06,633
Encik Sawyer, lihat,
Saya tahu awak akan cari jalan.
913
01:18:06,634 --> 01:18:07,802
Anda mempunyai apa yang saya miliki,
914
01:18:07,803 --> 01:18:11,673
dan saya mempunyai apa yang anda miliki.
915
01:18:11,674 --> 01:18:13,207
Berikan saya pemanduan.
916
01:18:13,208 --> 01:18:16,043
- Dan bawa Zhao.
- Tidak.
917
01:18:16,044 --> 01:18:17,579
Anak perempuan saya dahulu.
918
01:18:17,580 --> 01:18:20,615
- Saya tidak boleh biarkan awak melakukan ini.
- Hei, apa yang awak buat?
919
01:18:20,616 --> 01:18:22,382
- Ini tiada dalam rancangan.
- Berbalik.
920
01:18:22,383 --> 01:18:25,219
Dia mendapat anak perempuan saya.
Tolong, jangan buat saya begini.
921
01:18:25,220 --> 01:18:27,287
Berbaliklah!
922
01:18:27,288 --> 01:18:29,624
Saya mahu payung terjun!
923
01:18:29,625 --> 01:18:31,793
Awak perlukan saya hidup.
924
01:18:31,794 --> 01:18:32,594
Payung terjun atau anda tidak mendapat apa-apa.
925
01:18:32,595 --> 01:18:34,729
- Beri dia payung terjun anda.
- Hah?
926
01:18:34,730 --> 01:18:38,604
Beri dia payung terjun anda.
927
01:18:44,440 --> 01:18:45,640
Bawa ke sini.
928
01:18:45,641 --> 01:18:48,682
Berhenti. Jatuhkan di sana.
929
01:18:52,448 --> 01:18:54,382
Datang. Bawa pemanduan.
930
01:18:54,383 --> 01:18:55,923
Inilah yang anda mahukan?
931
01:18:58,086 --> 01:19:00,153
Pergi ambil.
932
01:19:00,154 --> 01:19:01,795
Lari!
933
01:19:14,169 --> 01:19:15,776
Pintu! Ayuh!
934
01:19:44,266 --> 01:19:45,739
Georgia.
935
01:19:46,368 --> 01:19:49,674
Ayah!
936
01:20:26,843 --> 01:20:28,276
Nampaknya anda betul.
937
01:20:28,277 --> 01:20:30,818
Kami mempunyai suspek bersenjata
di hadapan.
938
01:20:45,261 --> 01:20:47,133
Terus turun, jangan tinggalkan kereta.
939
01:21:41,518 --> 01:21:42,986
terima kasih.
940
01:21:42,987 --> 01:21:45,320
Anda hampir membuat saya yakin
di luar sana.
941
01:21:45,321 --> 01:21:46,794
Jom cari anak perempuan awak.
942
01:21:59,937 --> 01:22:01,875
Pergi, pergi, pergi!
943
01:23:18,884 --> 01:23:20,290
Hei.
944
01:23:34,465 --> 01:23:36,803
Mudah, mudah. Mudah.
945
01:23:39,104 --> 01:23:42,740
Pergi. Pergi dapatkan dia.
946
01:23:42,741 --> 01:23:45,215
Saya kembali untuk awak.
947
01:24:11,503 --> 01:24:14,004
pusing balik.
948
01:24:14,005 --> 01:24:16,813
Berbalik sekarang!
949
01:24:22,881 --> 01:24:27,924
awak tembak saya,
Saya lepaskan ini dan gadis itu.
950
01:24:28,920 --> 01:24:31,327
Ayah!
951
01:24:34,926 --> 01:24:36,026
Lumpuhkan senjata sekarang!
952
01:24:36,027 --> 01:24:39,035
Tidak, tolong! Ayah!
953
01:24:41,499 --> 01:24:44,169
Baiklah.
954
01:24:44,170 --> 01:24:45,942
Anda menang.
955
01:24:51,776 --> 01:24:53,677
Ia akan baik-baik saja, sayang.
956
01:24:53,678 --> 01:24:56,214
Ia akan baik-baik saja.
957
01:24:56,215 --> 01:24:57,948
Sekarang lemparkan saya pemacu.
958
01:24:57,949 --> 01:24:59,951
Baiklah.
959
01:24:59,952 --> 01:25:02,153
Tetapi ada satu perkara
awak patut tahu dulu.
960
01:25:02,154 --> 01:25:04,127
apa?
961
01:25:04,924 --> 01:25:07,063
Saya di belakang awak.
962
01:25:15,734 --> 01:25:18,602
Saya dapat awak.
963
01:25:18,603 --> 01:25:20,537
Saya dapat awak. Saya dapat awak.
964
01:25:20,538 --> 01:25:23,113
Ayah dapat awak.
965
01:25:25,543 --> 01:25:26,811
Apa itu?
966
01:25:26,812 --> 01:25:29,218
saya tidak tahu,
dia memakainya.
967
01:25:32,018 --> 01:25:34,185
nampak macam
ia mengawal bangunan.
968
01:25:34,186 --> 01:25:36,254
Hei, mari kita tunggu seseorang
siapa tahu apa yang mereka lakukan.
969
01:25:36,255 --> 01:25:38,056
Suami dan anak perempuan saya
berada di dalam bangunan itu,
970
01:25:38,057 --> 01:25:38,957
ia sedang terbakar sekarang.
971
01:25:38,958 --> 01:25:40,592
Saya tidak akan menunggu
satu detik lagi.
972
01:25:40,593 --> 01:25:43,901
Ya, tuan.
973
01:25:49,835 --> 01:25:52,704
Datang sini.
Tetap rendah, tetap rendah.
974
01:25:52,705 --> 01:25:53,872
Saya akan cari kita
jalan keluar dari sini.
975
01:25:53,873 --> 01:25:56,447
Okay.
976
01:26:01,213 --> 01:26:02,347
awak buat apa?
977
01:26:02,348 --> 01:26:05,050
Saya cuba bawa
sistem kebakaran kembali dalam talian.
978
01:26:05,051 --> 01:26:06,151
Adakah ia berfungsi?
979
01:26:06,152 --> 01:26:08,092
belum lagi.
980
01:26:20,700 --> 01:26:21,733
Ayah!
981
01:26:21,734 --> 01:26:23,568
Mari sini, mari sini.
Datang sini.
982
01:26:23,569 --> 01:26:27,939
Ayuh. Ayuh.
983
01:26:27,940 --> 01:26:31,042
Ayah dapat awak.
984
01:26:31,043 --> 01:26:35,314
Ayah dapat awak.
Ayah dapat awak.
985
01:26:35,315 --> 01:26:38,150
Saya dapat awak.
986
01:26:38,151 --> 01:26:41,619
Saya dapat awak.
Tengok saya. Tengok saya.
987
01:26:41,620 --> 01:26:43,922
- Ayah suka siapa?
- Saya.
988
01:26:43,923 --> 01:26:47,465
Ayah sayang kamu.
Ayah, ayah sayang kamu.
989
01:26:50,596 --> 01:26:52,764
- Saya minta maaf.
- Tidak.
990
01:26:52,765 --> 01:26:55,638
saya minta maaf sangat.
991
01:28:41,109 --> 01:28:43,709
Ia berjaya.
Macam mana awak buat macam tu?
992
01:28:43,710 --> 01:28:47,553
Saya but semula sistem kawalan
untuk keseluruhan bangunan.
993
01:28:49,150 --> 01:28:51,120
Saya mematikannya dan menghidupkannya semula.
994
01:29:00,694 --> 01:29:02,829
Zhao! Zhao, mari pergi.
995
01:29:02,830 --> 01:29:06,737
jom pergi. Ayuh.
996
01:29:45,840 --> 01:29:48,247
Di sini.
997
01:29:54,815 --> 01:29:57,256
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
998
01:30:00,389 --> 01:30:02,696
Bina semula.
999
01:30:32,887 --> 01:30:34,055
- Satu soalan.
- Sarah.
1000
01:30:34,056 --> 01:30:35,456
Ada sesiapa nampak isteri saya?
1001
01:30:35,457 --> 01:30:39,026
Bagaimana dengan anak saya?
1002
01:30:39,027 --> 01:30:42,202
- Encik Sawyer...
- Henry!
1003
01:30:43,831 --> 01:30:45,837
Sarah!
1004
01:30:57,145 --> 01:31:00,248
Henry!
1005
01:31:00,249 --> 01:31:03,256
Sarah!
1006
01:31:12,828 --> 01:31:15,767
mak!
1007
01:31:20,002 --> 01:31:21,641
Ayah!
1008
01:31:28,076 --> 01:31:30,044
Awak okay? Awak okay?
Adakah anda terluka?
1009
01:31:30,045 --> 01:31:33,615
- Tidak, tidak, kami okey.
- Saya okay, ayah.
1010
01:31:33,616 --> 01:31:35,723
Kami baik. Kami baik.
1011
01:31:38,621 --> 01:31:40,955
saya sayang awak.
1012
01:31:40,956 --> 01:31:43,662
Saya sayang awak juga.
1013
01:31:49,632 --> 01:31:52,938
Anda benar-benar memerlukan mandi.
1014
01:31:55,371 --> 01:31:57,444
Ya, saya lakukan.
1015
01:31:58,874 --> 01:32:01,108
- Mari kita pulang.
- Oh, ya.
1016
01:32:01,109 --> 01:32:04,111
Will Sawyer.
1017
01:32:04,112 --> 01:32:06,381
Gembira akhirnya bertemu dengan anda.
1018
01:32:06,382 --> 01:32:09,490
Anda telah mendapat
cukup keluarga di sana.
1019
01:32:12,121 --> 01:32:14,795
Saya seorang lelaki yang bertuah.