1
00:00:05,100 --> 00:00:16,100
"<i>Božićne proslave su često pune zvukova.
Bilo bi dobro da napravimo prostor za tišinu,
čuti glas ljubavi."</i>
Papa Franjo

2
00:00:16,300 --> 00:00:23,100
Naslov: gattiway

3
00:00:29,100 --> 00:00:32,100
24. decembra 1818
Salsburški Alpi

4
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
Dajte svoj doprinos tako što ćete postati VIP korisnik 
i uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org

5
00:00:49,649 --> 00:00:53,153
Dana 24. decembra 1818. god.

6
00:00:53,186 --> 00:00:55,555
mladi svećenik Joseph Mohr,

7
00:00:55,588 --> 00:00:57,290
napušta Oberndorf

8
00:00:57,323 --> 00:00:59,859
posjetiti svog prijatelja,
Franz Gruber.

9
00:01:01,494 --> 00:01:04,831
Zajedno, ovi mladi religiozni
će uglazbiti pjesmu

10
00:01:04,864 --> 00:01:08,835
Tiha noć, Joseph.

11
00:01:08,868 --> 00:01:11,738
Mladi sveštenik
ima skromne ambicije.

12
00:01:11,771 --> 00:01:14,474
On samo želi da otpeva
reči nade

13
00:01:14,507 --> 00:01:18,278
za vašu lokalnu zajednicu
te noći na božićnoj misi.

14
00:01:33,026 --> 00:01:35,428
Franz Gruber je učitelj,
orguljaš,

15
00:01:35,462 --> 00:01:37,597
i sakristan u Arnsdorfu,

16
00:01:37,630 --> 00:01:40,300
mala zajednica
sjeverno od Salzburga.

17
00:01:41,301 --> 00:01:42,635
Kako noć pada,

18
00:01:42,669 --> 00:01:45,071
Nestrpljivo očekuje
dolazak vašeg prijatelja.

19
00:01:46,539 --> 00:01:49,342
Franz zna kako to može biti
duga šetnja je opasna

20
00:01:49,375 --> 00:01:51,544
u zimskom snegu.

21
00:02:27,547 --> 00:02:29,482
Za dvoje
strastveni muzičari,

22
00:02:29,516 --> 00:02:32,118
Ne treba dugo da se pronađe
savršena melodija

23
00:02:32,152 --> 00:02:34,888
za reči
božanska djela Josepha Mohra.

24
00:02:37,490 --> 00:02:39,959
Franz Gruber
nemaš ni najmanje pojma

25
00:02:39,993 --> 00:02:43,496
da je upravo imao
stvaraju istoriju.

26
00:02:43,530 --> 00:02:45,899
On kasnije
ti bi pisao u svoj dnevnik,

27
00:02:45,932 --> 00:02:47,934
“To je samo a
jednostavna kompozicija,

28
00:02:47,967 --> 00:02:50,236
"bez ikakvog
posebno značenje."

29
00:02:54,100 --> 00:03:04,100
<i>TIHA NOĆ</i>
<i>pjesma za svijet</i>

30
00:03:07,053 --> 00:03:09,689
Bio je Božić 1818.

31
00:03:09,722 --> 00:03:12,492
u vremenu velikog
očaj i tjeskoba,

32
00:03:12,525 --> 00:03:16,462
Joseph i Franz su pjevali
"Tiha noć, sveta noć"

33
00:03:16,496 --> 00:03:19,766
po prvi put tokom
Božićna misa,

34
00:03:19,799 --> 00:03:22,468
u pratnji a
gitarski solo,

35
00:03:22,502 --> 00:03:25,071
svojim kolegama Austrijancima
koji je pretrpeo strašne nevolje

36
00:03:25,104 --> 00:03:26,973
nakon Napoleonovih ratova.

37
00:03:27,006 --> 00:03:30,777
Ovo je zaista bila pjesma
mira i nade.

38
00:03:30,810 --> 00:03:34,414
Čini se da ima Joseph Mohr
vođeni božanskom rukom

39
00:03:34,447 --> 00:03:36,249
do Salzburških Alpa,

40
00:03:36,282 --> 00:03:39,485
gde je napisao pesmu
tvog života.

41
00:03:39,519 --> 00:03:41,588
Sa Franzom Gruberom, on
kreirao pesmu

42
00:03:41,621 --> 00:03:43,556
to se dijeli

43
00:03:43,590 --> 00:03:46,593
za više od dve milijarde
glasovi širom sveta svakog Božića.

44
00:03:47,560 --> 00:03:49,929
Ali prošlo je mnogo godina
pred horom sveta

45
00:03:49,963 --> 00:03:53,466
pridružite se tenderskoj poruci
Josifove nade.

46
00:03:53,499 --> 00:03:55,535
Sto sedamnaest godina
bi se desilo,

47
00:03:55,568 --> 00:03:58,071
ali po dolasku u Hamburg,

48
00:03:58,104 --> 00:04:00,640
i preko Atlantika,
da stignem do koralja u Njujorku,

49
00:04:00,673 --> 00:04:02,642
i konačno u Kaliforniji,

50
00:04:02,675 --> 00:04:07,313
Tiha noć bi pronašla
bezvremenski glas.

51
00:04:20,159 --> 00:04:21,494
Godine 1934.

52
00:04:21,527 --> 00:04:24,097
Bing Crosby je bio umjetnik

53
00:04:24,130 --> 00:04:26,466
koji je prodao najviše ploča na svijetu.

54
00:04:26,499 --> 00:04:29,435
U to vrijeme, Bingova kuća
bilo je blizu Palm Springsa,

55
00:04:29,469 --> 00:04:33,339
u maloj oazi
Rancho Mirage.

56
00:04:33,373 --> 00:04:35,708
U međuvremenu, vaš posao
tehnologija snimanja

57
00:04:35,742 --> 00:04:38,945
se nalazi u
Sunset Boulevard u Los Angelesu.

58
00:04:38,978 --> 00:04:41,347
Zgrada je tu i danas.

59
00:04:41,381 --> 00:04:44,050
Odrastao sam misleći da jeste
pjesma Binga Crosbyja.

60
00:04:44,083 --> 00:04:46,586
Zato što smo znali na engleskom
preko Bing Crosbyja,

61
00:04:46,619 --> 00:04:48,087
i na španskom, jer

62
00:04:48,121 --> 00:04:49,622
to su bila dva jezika

63
00:04:49,656 --> 00:04:52,125
ono što bih rekao su
najpoznatiji u Americi.

64
00:04:52,158 --> 00:04:55,328
Ali sva djeca u godinama
škola širom sveta

65
00:04:55,361 --> 00:04:57,897
otpevaće ovu pesmu
na vašem jeziku.

66
00:04:57,930 --> 00:04:59,866
I to je kako
poznato je da muzika

67
00:04:59,899 --> 00:05:02,101
potpuno nadmašen
popularna kultura

68
00:05:02,135 --> 00:05:03,970
u svetskoj istoriji.

69
00:05:06,072 --> 00:05:07,440
Biće to neobičan sastanak

70
00:05:07,473 --> 00:05:10,877
to će dovesti Binga Crosbyja do toga
rekord Tiha noć.

71
00:05:10,910 --> 00:05:13,613
Jedne nedjelje, na kraju
jesen 1934,

72
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
Bing i njegov brat Larry su
zauzet spremanjem

73
00:05:16,182 --> 00:05:18,951
za vaš poseban
godišnju božićnu radio emisiju.

74
00:05:20,920 --> 00:05:23,589
U to vreme, 1934.

75
00:05:23,623 --> 00:05:27,493
Bing Crosby je bio pjevač
najveći uspeh na svetu.

76
00:05:27,527 --> 00:05:29,128
I svi su znali
Bingov glas,

77
00:05:29,162 --> 00:05:31,898
ali ljudi imaju tendenciju da zaborave
da je Bing bio pionir

78
00:05:31,931 --> 00:05:33,766
u tehnologiji snimanja
muzike.

79
00:05:33,800 --> 00:05:36,502
Ako želite najbolju opremu
snimak grada,

80
00:05:36,536 --> 00:05:39,672
morao si ići na Bing
Crosby Enterprises,

81
00:05:39,706 --> 00:05:43,042
koju je vodio Bing
i njegov brat Larry.

82
00:05:43,076 --> 00:05:44,811
Molim te, Larry, prihvati moje
izvinjenja

83
00:05:44,844 --> 00:05:46,479
za ovu neprijatnost
prva stvar ujutru.

84
00:05:46,512 --> 00:05:50,316
Imam prijedlog
za gospodina Crosbyja.

85
00:05:50,350 --> 00:05:51,851
Da li je trenutno kod kuće?

86
00:05:54,253 --> 00:05:55,988
Sveštenik.

87
00:05:56,022 --> 00:05:57,090
Koliko dugo.

88
00:05:57,123 --> 00:05:58,391
Kako vam mogu pomoći?

89
00:05:58,424 --> 00:06:00,126
Imam prijedlog za tebe.

90
00:06:00,159 --> 00:06:01,694
Imate li minut?

91
00:06:01,728 --> 00:06:04,697
Richard Ranaghan
bio kolumbanski sveštenik,

92
00:06:04,731 --> 00:06:05,965
misionar.

93
00:06:05,998 --> 00:06:07,467
On je radio a
film u Kini

94
00:06:07,500 --> 00:06:09,635
koristeći ručnu kameru.

95
00:06:09,669 --> 00:06:12,772
Jednostavno nije uspelo
nema šanse,

96
00:06:12,805 --> 00:06:15,274
Čak i tako, želio je
ponosno ga nazovi

97
00:06:15,308 --> 00:06:16,509
"Krst i zmaj."

98
00:06:17,610 --> 00:06:20,513
Ali snimak nije bio dobar,

99
00:06:20,546 --> 00:06:22,715
bilo neprikladno.

100
00:06:22,749 --> 00:06:25,017
Znao je to
Morao sam da tražim

101
00:06:25,051 --> 00:06:28,421
samac

102
00:06:28,454 --> 00:06:30,256
to bi moglo spasiti film.

103
00:06:30,289 --> 00:06:33,025
pa oče,

104
00:06:33,059 --> 00:06:35,094
moramo biti u stanju
da uradim ovo.

105
00:06:35,128 --> 00:06:37,563
I možda dodati a
muzički obrazac,

106
00:06:37,597 --> 00:06:39,031
da ljudi znaju
o čemu se radi.

107
00:06:39,065 --> 00:06:40,700
Mislim
soundtrack?

108
00:06:40,733 --> 00:06:43,970
Želite li koristiti ovaj film za
prikupiti sredstva za misiju?!

109
00:06:44,003 --> 00:06:45,738
Zatim dodajemo a
pozadinska muzika.

110
00:06:45,738 --> 00:06:47,607
Recimo da možda možete
otpevati pesmu.

111
00:06:47,640 --> 00:06:49,008
"Tiha noć".

112
00:06:49,041 --> 00:06:51,344
Mogao bi da pevaš
"Tiha noć"?

113
00:06:51,377 --> 00:06:53,146
pa oče,

114
00:06:53,179 --> 00:06:55,681
svete pesme su
malo van stila,

115
00:06:55,715 --> 00:06:57,750
za pevačicu
kao ja, razumete.

116
00:06:57,784 --> 00:07:00,953
Gospodine Crosby, snimak će biti samo
čuo u župama.

117
00:07:00,987 --> 00:07:02,688
Konačno, Ranaghan
uvjerava Bing

118
00:07:02,722 --> 00:07:03,990
snimanje pesme.

119
00:07:04,023 --> 00:07:06,359
Ne, bez vokalnog aranžmana
poseban,

120
00:07:06,392 --> 00:07:07,760
ništa fensi,

121
00:07:07,794 --> 00:07:10,463
Bing je upravo pjevao
kao i svaka druga pesma.

122
00:07:10,496 --> 00:07:12,598
I sudbina je učinila svoje

123
00:07:12,632 --> 00:07:16,769
jer je to bila muzika
najuspješniji

124
00:07:16,803 --> 00:07:18,938
- za Bing te godine.
- ♪ Srećna noć... ♪

125
00:07:18,971 --> 00:07:22,008
I treći singl od
najveći uspeh

126
00:07:22,041 --> 00:07:26,312
- svih vremena.
- ♪ ... mirna noć ♪

127
00:07:26,345 --> 00:07:31,517
♪ Sve je mirno ♪

128
00:07:31,551 --> 00:07:36,422
♪ Sve je sjajno ♪

129
00:07:36,456 --> 00:07:41,694
♪ Oko tog mjesta ♪

130
00:07:41,727 --> 00:07:46,833
♪ Bogorodica i njen sin ♪

131
00:07:46,866 --> 00:07:51,871
♪ Sveti dečko ♪

132
00:07:51,904 --> 00:07:56,108
♪ Tako slatko i meko ♪

133
00:07:56,142 --> 00:07:58,444
Šta je pesma značila
u analima istorije,

134
00:07:58,478 --> 00:08:00,146
za toliko ljudi,

135
00:08:00,179 --> 00:08:01,681
priznajem, naravno,
da nisam znao,

136
00:08:01,714 --> 00:08:02,915
kada sam to snimio
po prvi put.

137
00:08:02,949 --> 00:08:05,618
Zasnovao sam svoje
razumevanje muzike

138
00:08:05,651 --> 00:08:07,453
u drugima
umjetnici koje sam čuo kako pjevaju.

139
00:08:07,487 --> 00:08:10,523
Znate, to je bila maska
još jedne božićne pesme.

140
00:08:10,556 --> 00:08:14,393
Nisam ronio
duboko u njenu priču

141
00:08:14,427 --> 00:08:17,196
jer sam bio zabrinut
o tome kako ćemo to učiniti novim.

142
00:08:17,230 --> 00:08:21,701
A ja ne... ja sa ovim
Nisam mnogo razmišljao o starom.

143
00:08:21,734 --> 00:08:25,605
A onda naučite o svom
korijeni u Salzburgu,

144
00:08:25,638 --> 00:08:27,006
naučite o svojoj istoriji

145
00:08:27,039 --> 00:08:29,175
u cijelom
poslednje generacije,

146
00:08:29,208 --> 00:08:30,476
hladi kičmu.

147
00:08:30,510 --> 00:08:33,479
To je nevjerovatan dar

148
00:08:33,513 --> 00:08:35,381
to mi je dato
stalno kao pevač.

149
00:08:35,414 --> 00:08:38,217
Znati za priču

150
00:08:38,251 --> 00:08:41,187
tako intenzivan i tako dubok.

151
00:08:41,220 --> 00:08:44,123
I to me sve više inspiriše
da je pevam u budućnosti.

152
00:08:44,156 --> 00:08:47,293
Dakle, to je... priča
adorable.

153
00:08:51,330 --> 00:08:55,268
Dana 30. aprila 1818
nije bilo oblaka na nebu.

154
00:08:55,301 --> 00:08:58,738
Svetao i izuzetno
vruće za to doba godine,

155
00:08:58,771 --> 00:09:01,440
Bio je dan Uznesenja
u Salzburgu.

156
00:09:03,409 --> 00:09:06,779
Grad je imao set
slavan svečanim bojama,

157
00:09:06,812 --> 00:09:11,417
ali cvijeće se poklonilo
jak jugoistočni vjetar tog dana.

158
00:09:11,450 --> 00:09:13,953
Feldmaršal, princ
iz Wartenburga,

159
00:09:13,986 --> 00:09:16,289
Upravo sam trebao posjetiti grad.

160
00:09:16,322 --> 00:09:19,659
Garnizonske trupe
okupljeni na trgu rezidencije

161
00:09:19,692 --> 00:09:21,594
bili spremni da pozdrave
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

162
00:09:21,627 --> 00:09:23,863
u bilo koje vrijeme,
princ bi stigao

163
00:09:23,896 --> 00:09:26,699
primiti
ovu svečanu počast.

164
00:09:26,732 --> 00:09:31,537
Odjednom su se začuli pucnji iz topa
dolazi iz tvrđave Hohensalzburg.

165
00:09:31,571 --> 00:09:33,673
Publika je pretpostavila da jeste
prvi pozdrav,

166
00:09:33,706 --> 00:09:36,375
i tražio
vaš pravi posetilac.

167
00:09:36,409 --> 00:09:39,412
Ali umjesto toga
prijatelja princa,

168
00:09:39,445 --> 00:09:42,882
topovi su upozoravali na a
potpuna katastrofa.

169
00:09:54,794 --> 00:09:56,963
Izbio je požar
u štali,

170
00:09:56,996 --> 00:09:59,231
i upaljeno
po vrelim vjetrovima,

171
00:09:59,265 --> 00:10:02,134
uključen Salzburg u a
vatrena oluja.

172
00:10:03,502 --> 00:10:05,805
Nakon što traje
četiri dana i četiri noći,

173
00:10:05,838 --> 00:10:09,408
istočnoj polovini grada
ostavljena u pepelu.

174
00:10:09,442 --> 00:10:11,477
Trebalo bi 30 godina

175
00:10:11,510 --> 00:10:13,312
obnoviti Salsburg.

176
00:10:14,313 --> 00:10:17,149
I kao da je poslano sa neba,

177
00:10:17,183 --> 00:10:20,686
Pojaviće se "Tiha noć".
ovog pepela.

178
00:10:25,100 --> 00:10:31,100
<i>BEČKI DJEČAČKI HOR</i>

179
00:11:20,579 --> 00:11:23,149
Zapravo, moj prvi
iskustvo van SAD,

180
00:11:23,149 --> 00:11:24,884
to mi je bila druga godina
srednja škola,

181
00:11:24,884 --> 00:11:26,052
kada smo išli u Beč.

182
00:11:26,052 --> 00:11:27,653
Ovo je bio prvi
mesto gde smo išli.

183
00:11:27,687 --> 00:11:29,922
I upravo smo našli
hor bečkih dječaka,

184
00:11:29,955 --> 00:11:32,992
i mogli smo ih čuti kako pjevaju,
i bilo je tako magično.

185
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Mislim, imaš,
tip, tinejdžeri

186
00:11:34,560 --> 00:11:37,196
koji obično ne čuju
ova vrsta muzike,

187
00:11:37,229 --> 00:11:38,364
i plače.

188
00:11:38,397 --> 00:11:39,999
Zato što je bilo tako lepo.

189
00:11:40,032 --> 00:11:43,569
I ima nešto u vezi...

190
00:11:43,602 --> 00:11:45,337
dečak koji tako peva,

191
00:11:45,371 --> 00:11:47,206
kao, ranije
postati muškarci.

192
00:11:47,239 --> 00:11:48,741
Kad čuješ nešto
što ga dira,

193
00:11:48,774 --> 00:11:51,077
bez obzira šta je
jezik, on ga pokreće.

194
00:11:51,110 --> 00:11:53,312
A postoje samo
neke pesme,

195
00:11:53,345 --> 00:11:55,047
i osećam se kao „Tiho
Noć" je jedan od njih,

196
00:11:55,081 --> 00:11:57,717
da kad pevas, ne...

197
00:11:57,750 --> 00:11:59,785
To je... ti... nemoj ni...
to je tako čudno

198
00:11:59,819 --> 00:12:02,455
ti... jesi...
ide dalje od slova,

199
00:12:02,488 --> 00:12:04,156
prevazilazi muziku.

200
00:12:04,190 --> 00:12:06,592
To je... to je cela vibra
muzike,

201
00:12:06,625 --> 00:12:09,462
je melodija koja u stvari
pleni tvoje srce.

202
00:12:09,495 --> 00:12:12,164
I mislim da je to razlog
mogao bih biti u Njemačkoj,

203
00:12:12,198 --> 00:12:13,866
mogao biti u Japanu,

204
00:12:13,899 --> 00:12:15,634
može biti bilo gdje
mjesto u svijetu.

205
00:12:15,668 --> 00:12:18,003
I ako počnem da pevam
određene takve pesme,

206
00:12:18,037 --> 00:12:19,605
poput "Tihe noći",
ljudi pjevaju zajedno,

207
00:12:19,638 --> 00:12:21,140
i onda, tu je... onda,
iznenada,

208
00:12:21,173 --> 00:12:22,308
ima ovu vezu.

209
00:12:24,043 --> 00:12:26,545
Zima u Tirolu tokom
1820-ih

210
00:12:26,579 --> 00:12:29,048
to je slika
mračne lepote.

211
00:12:29,081 --> 00:12:32,318
Romantična idila
To je hladna stvarnost

212
00:12:32,351 --> 00:12:35,921
prošlih dugih mjeseci
gužva u kući.

213
00:12:35,955 --> 00:12:38,891
Ovdje u Alpama nalazimo
porodični kvartet

214
00:12:38,924 --> 00:12:43,062
Poznat po širenju toplote
i muziku širom Tirola.

215
00:12:43,095 --> 00:12:45,097
Konačno, oni
postaće poznat

216
00:12:45,131 --> 00:12:49,068
za dovođenje "Tihe noći".
Evropi i šire.

217
00:12:49,101 --> 00:12:52,104
Oni su braća Rainer.

218
00:13:07,853 --> 00:13:10,656
Tokom zime 1822.

219
00:13:10,689 --> 00:13:12,925
cara Franje Josipa
iz Austrije

220
00:13:12,958 --> 00:13:15,461
i cara Aleksandra I
iz Rusije

221
00:13:15,494 --> 00:13:17,196
boravio u dvorcu Fugen.

222
00:13:18,430 --> 00:13:20,666
Jedne noći, braća Rainer
su angažovani

223
00:13:20,699 --> 00:13:23,235
zabavljati
kraljevskih gostiju.

224
00:13:23,269 --> 00:13:26,305
Jedna od njihovih pjesama
je "Tiha noć".

225
00:13:35,214 --> 00:13:37,650
Uvaženi gosti su bili
tako fasciniran

226
00:13:37,683 --> 00:13:41,086
za vašu prezentaciju
šta je car uradio Rainersima

227
00:13:41,120 --> 00:13:44,190
poziv za odlazak u Rusiju.

228
00:13:44,223 --> 00:13:47,092
Od tada, braća
otišao bi na koncertnu turneju

229
00:13:47,126 --> 00:13:49,195
širom Evrope.

230
00:14:02,942 --> 00:14:06,312
Vokalni talent Rainersa,
postati poznati.

231
00:14:06,345 --> 00:14:09,648
Putovanje kroz veće gradove
od Evrope do 1839.

232
00:14:09,682 --> 00:14:11,851
očarali su publiku,

233
00:14:11,884 --> 00:14:14,420
uključujući kralja Džordža
IV Engleske.

234
00:14:26,465 --> 00:14:30,269
- ♪ Srećna noć... ♪
- iz Evrope,

235
00:14:30,302 --> 00:14:33,939
krst braće Rainer
uzburkane vode Atlantika,

236
00:14:33,973 --> 00:14:37,643
uskoro stiže u Njujork
prije Božića.

237
00:14:37,676 --> 00:14:40,379
Osećam se blagosloveno
tvoje sigurno putovanje,

238
00:14:40,412 --> 00:14:43,883
Rainers posjećuju Trinity
Crkva na Broadwayu.

239
00:14:44,950 --> 00:14:48,020
Ovdje, u ovoj oazi
mir,

240
00:14:48,053 --> 00:14:51,523
Rainers se zahvaljuje pjevanjem
"tiha noć"

241
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
po prvi put u
Sjedinjene Američke Države.

242
00:14:56,128 --> 00:15:00,733
♪ Mahanje Izraelu ♪

243
00:15:00,766 --> 00:15:05,271
♪ Gledam izdaleka ♪

244
00:15:05,304 --> 00:15:09,642
♪ Gdje je Spasitelj ♪

245
00:15:09,675 --> 00:15:14,914
♪ je rođen ♪

246
00:15:14,947 --> 00:15:19,451
♪ gdje je Spasitelj ♪

247
00:15:19,485 --> 00:15:23,489
♪ je rođen ♪

248
00:15:34,400 --> 00:15:36,902
♪ Pozdrav ♪

249
00:15:46,345 --> 00:15:51,050
♪ Srećna noć ♪

250
00:15:51,083 --> 00:15:55,821
♪ Noć mira ♪

251
00:15:55,854 --> 00:16:00,526
♪ Sve je mirno ♪

252
00:16:00,559 --> 00:16:05,097
♪ Sve je sjajno ♪

253
00:16:05,130 --> 00:16:09,969
♪ Oko tog mjesta ♪

254
00:16:10,002 --> 00:16:14,540
♪ Bogorodica i njen sin ♪

255
00:16:14,573 --> 00:16:18,744
♪ Sveti dečko ♪

256
00:16:18,777 --> 00:16:24,116
♪ Tako slatko i meko ♪

257
00:16:24,149 --> 00:16:28,988
♪ Spavaj u raju ♪

258
00:16:29,021 --> 00:16:33,492
♪ Mir ♪

259
00:16:33,525 --> 00:16:38,430
♪ Spavaj u raju ♪

260
00:16:38,464 --> 00:16:41,633
♪ Mir ♪

261
00:16:41,667 --> 00:16:45,004
Pitajte me: "Kad sam čuo "Tiho
Noć "prvi put"?

262
00:16:45,037 --> 00:16:46,939
Kao da su me pitali,

263
00:16:46,972 --> 00:16:49,508
„Kada si udahnuo i izdahnuo
po prvi put?"

264
00:16:49,541 --> 00:16:51,043
To je dio nas, zar ne?

265
00:16:51,076 --> 00:16:52,611
Ne sjećam se.

266
00:16:52,644 --> 00:16:54,947
Ovo je tako... to je a
tako luda pomisao.

267
00:16:54,980 --> 00:16:57,249
Samo ne
Mogu se sjetiti.

268
00:16:57,282 --> 00:17:02,054
♪ ... Vidim ♪

269
00:17:02,087 --> 00:17:06,291
♪ Tok slave ♪

270
00:17:06,325 --> 00:17:10,429
♪ Sa dalekog neba ♪

271
00:17:10,462 --> 00:17:13,198
Uvek sam bio malo opsednut
za Božić.

272
00:17:13,232 --> 00:17:15,667
pa kad dođe vrijeme,

273
00:17:15,701 --> 00:17:18,670
ili čak malo ranije,

274
00:17:18,704 --> 00:17:20,205
idem dalje,

275
00:17:20,239 --> 00:17:23,208
kao, počinjem to da radim
male korpe,

276
00:17:23,242 --> 00:17:26,945
i ukrasi moju kucu
i sebe.

277
00:17:26,979 --> 00:17:28,881
Mislim, da, postoji takva stvar
zarađivanja novca.

278
00:17:28,914 --> 00:17:30,783
Ovu činjenicu ne smijemo poricati.

279
00:17:30,816 --> 00:17:32,117
Naravno, da.
znaš...

280
00:17:32,151 --> 00:17:34,019
kao na dan
momci i ostalo.

281
00:17:34,053 --> 00:17:36,688
Ali šta onda?

282
00:17:36,722 --> 00:17:38,190
Ne smeta mi.

283
00:17:38,223 --> 00:17:39,892
Zaradite onoliko novca koliko želite.

284
00:17:39,925 --> 00:17:41,860
tako se zabavljam,

285
00:17:41,894 --> 00:17:43,562
kao i svi ostali.

286
00:17:43,595 --> 00:17:45,397
Božić se promijenio.

287
00:17:45,431 --> 00:17:48,267
Ne radi se samo o Isusu

288
00:17:48,300 --> 00:17:49,968
i takve stvari.

289
00:17:50,002 --> 00:17:52,237
Ima mnogo priča
divno u njemu.

290
00:17:53,372 --> 00:17:55,541
I sviđa mi se ideja

291
00:17:55,574 --> 00:17:58,210
zvezdana noć
i Tri mudraca

292
00:17:58,243 --> 00:18:00,913
sa smirnom, tamjanom i
druga čuda.

293
00:18:00,946 --> 00:18:03,816
I oni to rade
hodanje i ovo putovanje.

294
00:18:03,849 --> 00:18:05,717
I ova žena koja,
kao što znaš,

295
00:18:05,751 --> 00:18:07,352
je djevica,
koji će imati sina.

296
00:18:07,386 --> 00:18:10,656
I kao da je bilo
magična priča.

297
00:18:14,827 --> 00:18:17,029
♪ Aleluja ♪

298
00:18:22,668 --> 00:18:27,606
♪ Da ♪

299
00:18:37,049 --> 00:18:41,420
♪ Srećna noć ♪

300
00:18:41,453 --> 00:18:46,291
♪ Noć mira ♪

301
00:18:46,325 --> 00:18:50,863
♪ Sve je mirno ♪

302
00:18:50,896 --> 00:18:55,801
♪ Sve je sjajno ♪

303
00:18:55,834 --> 00:19:00,706
♪ Oko tog mjesta ♪

304
00:19:00,739 --> 00:19:05,043
♪ Bogorodica i njen sin ♪

305
00:19:05,077 --> 00:19:09,248
♪ Sveti dečko ♪

306
00:19:09,281 --> 00:19:13,585
♪ Tako slatko i meko ♪

307
00:19:14,586 --> 00:19:19,525
♪ Spavaj u raju ♪

308
00:19:19,558 --> 00:19:24,897
♪ Mir ♪

309
00:19:26,265 --> 00:19:32,237
♪ Spavaj u raju ♪

310
00:19:32,271 --> 00:19:34,606
♪ Mir ♪

311
00:19:38,243 --> 00:19:40,345
I to te tjera na razmišljanje,

312
00:19:40,379 --> 00:19:43,182
pa i ljudi

313
00:19:43,215 --> 00:19:45,117
ko ne može
ni ne kupuj

314
00:19:45,150 --> 00:19:47,819
Božićni poklon
za svoju djecu?

315
00:19:47,853 --> 00:19:49,988
Ne zaboravimo
svi ostali.

316
00:19:50,022 --> 00:19:51,557
Jer za
neki ljudi,

317
00:19:51,590 --> 00:19:53,592
Božić je vrijeme
loša godina.

318
00:19:53,625 --> 00:19:56,428
To je vrlo
stresno,

319
00:19:56,461 --> 00:19:57,829
gde oni razmišljaju,
"Čekaj malo."

320
00:19:57,863 --> 00:19:59,264
"Imam četvoro dece",

321
00:19:59,298 --> 00:20:02,100
„a mogu samo
kupi poklon."

322
00:20:02,134 --> 00:20:03,902
„A ako ćemo da večeramo
Božić",

323
00:20:03,936 --> 00:20:06,138
"Mogu imati samo jedan poklon."
pa znaš,

324
00:20:06,171 --> 00:20:08,840
ovo je nešto što je stvarno.

325
00:20:23,288 --> 00:20:25,624
Božićna pjesma svih
božićne pesme

326
00:20:25,657 --> 00:20:27,726
Ima nezaboravnu melodiju.

327
00:20:27,759 --> 00:20:29,261
To je melodija
za većinu nas,

328
00:20:29,294 --> 00:20:32,998
se dijeli prvi kada
djece, među našim porodicama.

329
00:20:33,031 --> 00:20:34,566
"tiha noć"
je tako blisko povezan

330
00:20:34,600 --> 00:20:37,869
do naših najdubljih
osećanja naklonosti i nostalgije

331
00:20:37,903 --> 00:20:41,440
Nije ni čudo
živite širom svijeta,

332
00:20:41,473 --> 00:20:44,243
kao narodna pesma,
za duet,

333
00:20:44,276 --> 00:20:47,246
za horove,
za instrumentaliste,

334
00:20:47,279 --> 00:20:50,215
ili čak kako
predstava.

335
00:20:50,249 --> 00:20:52,618
Ovo nas uvek dirne
na isti način.

336
00:20:52,651 --> 00:20:55,754
♪ I naći ćeš sebe ♪

337
00:20:55,787 --> 00:20:57,389
Uz interpretacije pjesme

338
00:20:57,422 --> 00:20:59,324
na više od 300 jezika,

339
00:20:59,358 --> 00:21:01,426
izgleda kao
svaki kutak svijeta

340
00:21:01,460 --> 00:21:04,429
usvojio "Tihu noć" kao svoju.

341
00:21:04,463 --> 00:21:08,767
♪ Ali postoji jedan za svakoga ♪

342
00:21:08,800 --> 00:21:10,936
Dakle... iskreno,
kada sam...

343
00:21:10,969 --> 00:21:13,071
Počeo sam da pričam o tome
program,

344
00:21:13,105 --> 00:21:15,274
"Tiha... Moja tiha noć",

345
00:21:15,307 --> 00:21:17,342
zaista...

346
00:21:17,376 --> 00:21:20,579
Oživeo sam
kada sam došao u Salzburg,

347
00:21:20,612 --> 00:21:24,049
biti fer prema tebi,
i tada

348
00:21:24,082 --> 00:21:26,818
otišli smo u prvobitnu crkvu.

349
00:21:26,852 --> 00:21:28,987
Svirao sam na originalnim orguljama

350
00:21:29,021 --> 00:21:30,622
da je igrao.

351
00:21:32,824 --> 00:21:36,128
za mene,
Mislim da sam morao da idem

352
00:21:36,161 --> 00:21:38,830
probaj mjesto

353
00:21:38,864 --> 00:21:41,400
da steknu ideju o tome
mjesto i vrijeme,

354
00:21:41,433 --> 00:21:43,068
i to je bilo divno
za mene.

355
00:21:43,101 --> 00:21:45,937
I zaista je bilo tamo
koji je počeo da oživljava.

356
00:21:49,741 --> 00:21:52,577
♪ Ako je svaki dan Božić ♪

357
00:21:52,611 --> 00:21:55,547
♪ To bi bilo dobro ♪

358
00:21:55,580 --> 00:21:58,550
♪ Jer cijeli svijet
svetlije je ♪

359
00:21:58,583 --> 00:22:01,620
♪ Sa božićnim lampicama ♪

360
00:22:01,653 --> 00:22:03,588
♪ Ako je ljubaznost moja
slabost ♪

361
00:22:03,622 --> 00:22:05,724
I šta je bilo toliko značajno
za mene

362
00:22:05,757 --> 00:22:08,360
je ideja da „Tiho
Noć", napisano je

363
00:22:08,393 --> 00:22:10,128
na njemačkom,

364
00:22:10,162 --> 00:22:11,496
umjesto latinice,

365
00:22:11,530 --> 00:22:14,099
i to je bilo sasvim
revolucionarno u to vrijeme,

366
00:22:14,132 --> 00:22:18,637
pošto je bio namenjen ljudima,

367
00:22:18,670 --> 00:22:21,073
za obične ljude

368
00:22:21,106 --> 00:22:23,608
u vreme kada je bilo
mnogo zabune,

369
00:22:23,642 --> 00:22:26,144
i tamo... gde su završili
da izađem iz rata.

370
00:22:26,178 --> 00:22:29,414
I tako, ideja da
ovu pesmu

371
00:22:30,415 --> 00:22:34,319
bio pokušaj da se
koristiti muziku

372
00:22:34,353 --> 00:22:37,456
prenijeti
nada i mir,

373
00:22:37,489 --> 00:22:40,826
i lepotu koju su videli

374
00:22:40,859 --> 00:22:43,095
u njihovoj religiji kao i
u vašoj zajednici,

375
00:22:43,128 --> 00:22:45,130
bila osnova programa.

376
00:22:56,174 --> 00:23:00,078
♪ Bog i grešnici
pomireno ♪

377
00:23:00,112 --> 00:23:02,914
To je univerzalni fenomen.

378
00:23:02,948 --> 00:23:05,283
To je univerzalna poruka.

379
00:23:05,317 --> 00:23:08,687
To je pjesma kojoj je mjesto

380
00:23:08,720 --> 00:23:10,856
u srcima i umovima ljudi,

381
00:23:10,889 --> 00:23:14,459
iu porodičnim uspomenama,
u proslavama,

382
00:23:14,493 --> 00:23:16,895
i u vrijeme Božića.

383
00:23:16,928 --> 00:23:20,432
To je samo pesma
to iznosi na videlo

384
00:23:21,700 --> 00:23:24,236
puno porodičnih uspomena

385
00:23:24,269 --> 00:23:26,872
za mnoge ljude
u cijelom svijetu.

386
00:23:26,905 --> 00:23:28,940
To je nevjerovatna pjesma

387
00:23:28,974 --> 00:23:32,043
koji se zaista opirao
na test vremena.

388
00:23:33,245 --> 00:23:38,517
♪ ...Sa svojim
milost i iskupljenje ♪

389
00:23:38,550 --> 00:23:44,389
♪ Gospode Isuse
na tvom rođenju ♪

390
00:23:44,423 --> 00:23:49,594
♪ Gospode Isuse
na tvom rođenju ♪

391
00:23:55,167 --> 00:23:57,669
Božić je, naravno,
godišnju proslavu

392
00:23:57,702 --> 00:23:59,838
rođenja Isusa Hrista.

393
00:23:59,871 --> 00:24:02,040
Za većinu kršćana,
proslava

394
00:24:02,073 --> 00:24:03,542
Isusovog rođenja

395
00:24:03,575 --> 00:24:05,510
To je 25. decembar.

396
00:24:05,544 --> 00:24:08,313
A na Zapadu slavlja
uvek počni

397
00:24:08,346 --> 00:24:11,116
noć ranije, na
Badnje veče.

398
00:24:11,149 --> 00:24:12,851
U mnogim zemljama, međutim,

399
00:24:12,884 --> 00:24:14,686
Božić je najavljen

400
00:24:14,719 --> 00:24:18,356
već u novembru, sa svetlima
svjetlucava svjetla i svečane pijace.

401
00:24:18,390 --> 00:24:21,159
Salzburg je primjer
ovu tradiciju

402
00:24:21,193 --> 00:24:24,696
sa vašim božićnim sajamom
525 godina.

403
00:24:24,729 --> 00:24:27,432
U stvari, tržišta
Božića se može pratiti

404
00:24:27,466 --> 00:24:30,735
do kraja srednjeg vijeka
u starom Svetom Rimskom Carstvu.

405
00:24:30,769 --> 00:24:33,738
Danas još uvijek Advent
je najavljeno

406
00:24:33,772 --> 00:24:36,041
u cijelom svijetu.
Svečana pijaca

407
00:24:36,074 --> 00:24:38,543
koji okuplja zajednice
kupiti poklone,

408
00:24:38,577 --> 00:24:40,245
i dijeliti hranu.

409
00:24:58,530 --> 00:25:01,666
Božićno vrijeme u Salzburgu
jednostavno je fantastično.

410
00:25:01,700 --> 00:25:04,536
Bio sam ovde zbog svog
prva Mocartova nedelja.

411
00:25:04,569 --> 00:25:07,138
Nova produkcija, Lucio Silla,
pjevalo se ovdje.

412
00:25:07,172 --> 00:25:09,307
I bio sam ovde za vreme
probe.

413
00:25:09,341 --> 00:25:12,410
tako je divno,
tako duhovno,

414
00:25:12,444 --> 00:25:15,146
i zaista nešto
veoma poseban.

415
00:25:19,551 --> 00:25:23,188
U Meksiku, Božićno vrijeme
ima puno muzike.

416
00:25:24,189 --> 00:25:26,458
Mnogo je ritma u muzici.

417
00:25:26,491 --> 00:25:29,127
Božićne pjesme
su važni.

418
00:25:29,160 --> 00:25:31,663
Sa velikim veseljem slavite,
puno sreće,

419
00:25:31,696 --> 00:25:33,265
i puno svjetla.

420
00:25:33,298 --> 00:25:35,534
I Božić proveden sa
porodica i prijatelji,

421
00:25:35,567 --> 00:25:38,036
Naravno, to je trenutak
divno.

422
00:25:47,479 --> 00:25:49,347
Moj prvi
Božićni suvenir

423
00:25:49,381 --> 00:25:51,383
došao sa "Silent Night".

424
00:25:51,416 --> 00:25:53,752
To je pjesma koja izlazi kada
svi smo okupljeni.

425
00:25:53,785 --> 00:25:56,988
♪ Srećna noć, mirna noć ♪

426
00:25:58,723 --> 00:26:00,892
Pa sam otišao u školu
nemački i, naravno,

427
00:26:00,926 --> 00:26:03,428
Otkrio sam da je original
bilo je na njemačkom.

428
00:26:04,930 --> 00:26:07,165
A onda, zaista
ovo je vjerovatno

429
00:26:07,198 --> 00:26:09,868
najbozicnija pesma
čuveni koji postoji.

430
00:26:11,169 --> 00:26:13,505
Prevedeno svuda.

431
00:26:13,538 --> 00:26:16,608
Možda moj prvi
Božićni muzički suvenir

432
00:26:16,641 --> 00:26:18,443
biti "Tiha noć".

433
00:26:18,476 --> 00:26:20,946
Mislim, postalo je...

434
00:26:28,820 --> 00:26:31,122
Nemam reci, izgleda...

435
00:26:31,156 --> 00:26:33,325
da je ova muzika dobra za nas.

436
00:26:34,426 --> 00:26:37,262
A to nam omogućava...

437
00:26:37,295 --> 00:26:40,065
u stvari, to nas pogađa kao
uspavanka.

438
00:26:42,334 --> 00:26:44,936
Ali to nije uspavanka.

439
00:26:44,970 --> 00:26:47,472
Postoji i nešto što radi
naš soul dance.

440
00:26:49,341 --> 00:26:50,742
A onda, opet ta beleška.

441
00:27:05,490 --> 00:27:07,993
Ovi pokreti u muzici.

442
00:27:08,026 --> 00:27:10,862
A onda dolazi i povratak
ovom spokoju.

443
00:27:17,969 --> 00:27:19,604
I onda, na kraju,

444
00:27:19,638 --> 00:27:21,973
otvara se kao cvijet.

445
00:27:22,007 --> 00:27:24,175
A onda nije
u potpunosti završen.

446
00:27:24,209 --> 00:27:25,844
To nije herojska pjesma.

447
00:27:31,883 --> 00:27:34,886
Zatim se više vraća na "Zemlju".
jednom, za sve.

448
00:27:39,024 --> 00:27:42,694
To počinje kao milovanje
ide dalje i dalje.

449
00:27:42,727 --> 00:27:45,463
Škrinja se otvara, muzika se pojavljuje,

450
00:27:45,497 --> 00:27:47,298
a onda, još jednom,

451
00:27:47,332 --> 00:27:48,967
ona se vraća,

452
00:27:51,736 --> 00:27:54,139
sa svime što se prenosi
za tu poruku,

453
00:27:55,140 --> 00:27:57,375
i značenje koje ima,

454
00:27:57,409 --> 00:27:59,644
i vraća ga nazad.

455
00:27:59,678 --> 00:28:02,180
I u tom smislu,
"tiha noć"

456
00:28:02,213 --> 00:28:03,848
Savršen je kao naslov.

457
00:28:04,849 --> 00:28:07,585
"Tiha noć" je fantastična.

458
00:28:08,500 --> 00:28:12,805
♪ Noć mira ♪

459
00:28:12,805 --> 00:28:17,205
♪ Noć ljubavi ♪

460
00:28:17,205 --> 00:28:21,605
♪ Sve je mirno ♪

461
00:28:21,605 --> 00:28:27,005
♪ Sve je sjajno ♪

462
00:28:27,005 --> 00:28:30,405
♪ Oko tog mjesta ♪

463
00:28:30,405 --> 00:28:35,805
♪ Bogorodica i njen sin ♪

464
00:28:35,805 --> 00:28:45,105
♪ Sveti momče
tako slatko i meko ♪

465
00:28:45,105 --> 00:28:54,605
♪ Spavaj u rajskom miru ♪

466
00:28:54,605 --> 00:29:03,005
♪ Spavaj u rajskom miru ♪

467
00:29:07,512 --> 00:29:10,815
♪ Dakle, Božić je ♪

468
00:29:13,318 --> 00:29:15,653
♪ Šta si uradio? ♪

469
00:29:15,687 --> 00:29:17,021
U manjim sredinama,

470
00:29:17,055 --> 00:29:19,357
Božić je iskustvo
potpuno drugačije

471
00:29:19,390 --> 00:29:22,594
užurbanih prestonica
London ili New York.

472
00:29:22,627 --> 00:29:25,330
Tamo se sigurno nećete osjećati
Sezona je tišine

473
00:29:25,363 --> 00:29:26,698
godine.

474
00:29:26,731 --> 00:29:29,834
Ali uvijek je divno
na svoj način.

475
00:29:29,868 --> 00:29:33,304
♪ Dakle, Božić je ♪

476
00:29:34,873 --> 00:29:37,809
♪ Nadam se da ćete se zabaviti ♪

477
00:29:40,512 --> 00:29:43,381
♪ Bliski i dragi ♪

478
00:29:45,917 --> 00:29:48,586
♪ Stari i mladi ♪

479
00:29:51,089 --> 00:29:54,325
♪ Veoma sretan Božić ♪

480
00:29:56,561 --> 00:30:00,331
♪ I sretna nova godina ♪

481
00:30:02,100 --> 00:30:06,070
♪ Hajde da navijamo
tako da je dobro ♪

482
00:30:07,605 --> 00:30:11,476
♪ Bez straha ♪

483
00:30:13,278 --> 00:30:16,114
♪ Dakle, Božić je ♪

484
00:30:16,147 --> 00:30:18,583
U Engleskoj je malo
hladnije, malo tamnije.

485
00:30:18,616 --> 00:30:21,820
Tako izgleda Božić
tradicionalnije.

486
00:30:21,853 --> 00:30:24,522
Ali dobro rade...

487
00:30:24,556 --> 00:30:26,291
oni se ovde trude

488
00:30:26,324 --> 00:30:27,959
i ima puno božićne atmosfere

489
00:30:27,992 --> 00:30:29,460
na zabavama i okolo,

490
00:30:29,494 --> 00:30:33,464
ali da,
Mislim da jesam, ja...

491
00:30:33,498 --> 00:30:36,034
znate, Božić u Evropi
Veoma je posebno.

492
00:30:36,067 --> 00:30:38,036
♪ A onda sretan Božić ♪

493
00:30:40,271 --> 00:30:43,408
♪ Za crno i za bijelo ♪

494
00:30:45,910 --> 00:30:48,780
♪ Za žute i crvene ♪

495
00:30:51,382 --> 00:30:54,552
♪ Zaustavimo sve svađe ♪

496
00:30:56,888 --> 00:31:01,993
♪ Veoma sretan Božić ♪

497
00:31:02,026 --> 00:31:05,663
♪ I sretna nova godina ♪

498
00:31:07,632 --> 00:31:11,536
♪ Hajde da navijamo
tako da je dobro ♪

499
00:31:12,904 --> 00:31:15,206
- ♪ Bez straha ♪
- Srž pesme

500
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
Zaista je veoma intimno.

501
00:31:16,875 --> 00:31:19,277
Znate, radi se o većini ljudi
blizu tebe.

502
00:31:19,277 --> 00:31:23,147
I osjetite povezanost s njima

503
00:31:23,147 --> 00:31:25,283
u božićnom duhu,
i, znaš,

504
00:31:25,283 --> 00:31:26,751
žurke su tako lepe

505
00:31:26,751 --> 00:31:29,787
jer je to prilika
počni ponovo,

506
00:31:29,787 --> 00:31:32,523
da očisti dnevni red
i započeti novu godinu.

507
00:31:32,523 --> 00:31:33,791
i,

508
00:31:34,792 --> 00:31:36,628
naravno,
odnosno... pretežno,

509
00:31:36,628 --> 00:31:38,529
kao, religiozna ideja.

510
00:31:38,529 --> 00:31:41,633
Ali mislim da je usvojeno
sekularno širom svijeta

511
00:31:41,633 --> 00:31:43,835
kao odličan
vreme je da se okupimo

512
00:31:43,835 --> 00:31:45,536
i ostani blizu ljudi
koje volimo.

513
00:31:45,536 --> 00:31:48,239
I dajte im poklone
jer ih voliš.

514
00:31:51,409 --> 00:31:54,245
♪ Bliski i dragi ♪

515
00:31:56,948 --> 00:31:59,851
♪ Stari i mladi ♪

516
00:31:59,884 --> 00:32:01,719
Relevantnost je kao lepota,

517
00:32:01,719 --> 00:32:04,555
Relevantnost je u...
uho slušaoca.

518
00:32:04,555 --> 00:32:07,692
I ljudi mogu razumjeti
šta god žele.

519
00:32:07,692 --> 00:32:09,661
ali ja...
svake pesme, znaš,

520
00:32:09,661 --> 00:32:11,362
svaka pjesma je... učitavanje
moć muzike

521
00:32:11,362 --> 00:32:14,732
na takav način da može biti a
drugačija muzika za mene

522
00:32:14,732 --> 00:32:16,367
šta je za tebe,

523
00:32:16,367 --> 00:32:18,236
Pa šta je... šta je...
kako nas inspiriše

524
00:32:18,236 --> 00:32:19,871
i kako nas to tjera na razmišljanje,

525
00:32:19,871 --> 00:32:22,240
pa volim dobre pesme

526
00:32:22,240 --> 00:32:24,842
sa dobrim riječima i dobrom pjesmom,

527
00:32:24,842 --> 00:32:27,011
dobre melodije jer
Mislim da je to ono što čini uspjeh.

528
00:32:27,045 --> 00:32:30,648
♪ Rat je gotov ♪

529
00:32:30,682 --> 00:32:36,120
♪ Ako želiš ♪

530
00:32:36,154 --> 00:32:41,426
♪ Rat je gotov ♪

531
00:32:44,996 --> 00:32:48,299
"Tiha noć" je jedna od pjesama
To je u svačijem DNK.

532
00:32:48,333 --> 00:32:50,568
Samo... ti ni ne znaš
jer znaš,

533
00:32:50,601 --> 00:32:52,870
jednostavno znaš.

534
00:32:52,904 --> 00:32:54,706
Kao pesma kraljice.

535
00:32:54,739 --> 00:32:56,708
Samo je tamo
na vašem sistemu

536
00:32:56,741 --> 00:32:57,976
i nije to shvatio.

537
00:32:58,009 --> 00:33:00,878
I mislim, znaš,

538
00:33:00,912 --> 00:33:03,147
Toliko je tradicionalno da ja

539
00:33:03,181 --> 00:33:06,351
Ne mogu ni da zamislim vreme
gde nisam znao.

540
00:33:09,287 --> 00:33:14,659
♪ Rat je gotov ♪

541
00:33:14,692 --> 00:33:20,298
♪ Ako želiš ♪

542
00:33:20,331 --> 00:33:25,803
♪ Rat je gotov ♪

543
00:33:25,837 --> 00:33:30,575
♪ Sada ♪

544
00:33:30,608 --> 00:33:35,780
♪ Rat je gotov ♪

545
00:33:35,813 --> 00:33:41,819
♪ Ako želiš ♪

546
00:33:41,853 --> 00:33:47,425
♪ Rat je gotov ♪

547
00:33:47,458 --> 00:33:50,395
♪ Sada ♪

548
00:33:57,702 --> 00:33:59,604
Lista božićnih albuma
To je beskrajno.

549
00:33:59,637 --> 00:34:01,506
Uradio sam to sa Michaelom Bubleom
i Josh Groban,

550
00:34:01,539 --> 00:34:03,408
i Andrea Bocelli,
Rod Stewart,

551
00:34:03,441 --> 00:34:06,277
Mary J. Blige, Dolly
Parton, Celine.

552
00:34:08,679 --> 00:34:11,249
Čudno... ili veliko
nešto o "Tihoj noći"

553
00:34:11,282 --> 00:34:14,218
je da nije bitno gde
odrastao si,

554
00:34:14,252 --> 00:34:18,256
svi znaju i
obožava ovu pjesmu.

555
00:34:18,289 --> 00:34:20,825
Pokreće ljude
neizreciv oblik.

556
00:34:20,858 --> 00:34:22,360
Ne možeš
reci rečima,

557
00:34:22,393 --> 00:34:24,529
to je malo kao
neopisivo.

558
00:34:24,562 --> 00:34:27,432
To je jednostavno...
religiozno iskustvo,

559
00:34:27,465 --> 00:34:29,467
bez previše forsiranja
šipka na tvojoj glavi.

560
00:34:29,500 --> 00:34:32,437
To je... jednostavna pjesma.

561
00:34:32,470 --> 00:34:35,173
Ali ovo ima veliku
uticaj na ljude.

562
00:34:35,206 --> 00:34:37,341
I, znate, veoma smo srećni

563
00:34:37,375 --> 00:34:39,644
i mi smo sretni
jer je imam u našem svetu.

564
00:35:09,440 --> 00:35:13,978
♪ Srećna noć ♪

565
00:35:14,011 --> 00:35:18,583
♪ Mirna noć ♪

566
00:35:18,616 --> 00:35:23,187
♪ Sve je mirno ♪

567
00:35:23,221 --> 00:35:28,092
♪ Sve je sjajno ♪

568
00:35:28,126 --> 00:35:34,098
♪ Oko tog mjesta ♪

569
00:35:34,132 --> 00:35:37,034
♪ Bogorodica i njen sin ♪

570
00:35:37,068 --> 00:35:41,005
♪ Sveti dečko ♪

571
00:35:41,038 --> 00:35:45,943
♪ Tako slatko i meko ♪

572
00:35:45,977 --> 00:35:50,948
♪ Spavaj u raju ♪

573
00:35:50,982 --> 00:35:54,118
♪ Mir ♪

574
00:35:56,220 --> 00:36:02,260
♪ Spavaj u rajskom miru ♪

575
00:36:06,464 --> 00:36:08,499
♪ Spavaj

576
00:36:08,533 --> 00:36:14,505
♪ U raju ♪

577
00:36:14,539 --> 00:36:19,744
♪ Mir ♪

578
00:36:24,215 --> 00:36:26,250
Mislim da sam snimio ovu pesmu

579
00:36:26,284 --> 00:36:28,052
sa toliko različitih umetnika
tokom godina.

580
00:36:28,085 --> 00:36:31,255
I izvodio sam to u toliko
različite faze

581
00:36:31,289 --> 00:36:33,791
to me je nateralo

582
00:36:33,824 --> 00:36:37,828
počnite da razumete
šta je pismo značilo,

583
00:36:37,862 --> 00:36:40,464
kako duhovno
i bila je religiozna,

584
00:36:40,498 --> 00:36:42,500
kako utješno

585
00:36:42,533 --> 00:36:45,369
Bilo je tada, kao što je i sada.
komplikovanom svetu u kome živimo.

586
00:36:45,403 --> 00:36:47,905
I koliko prikladno

587
00:36:47,939 --> 00:36:49,907
su u stvari
ovu pesmu i tekst.

588
00:36:49,941 --> 00:36:52,009
Ne mogu vjerovati da je bilo
napisano prije mnogo godina,

589
00:36:52,043 --> 00:36:54,045
pa čak i sada,
je veoma relevantno.

590
00:36:54,078 --> 00:36:55,513
I to će biti zauvijek.

591
00:36:55,546 --> 00:36:57,682
Jedina stvar koju uvek kažem
o odličnim pesmama

592
00:36:58,683 --> 00:37:01,752
je da možete napraviti jedan
milion različitih verzija

593
00:37:01,786 --> 00:37:03,721
i sve radi.

594
00:37:03,754 --> 00:37:06,457
Jer tekst i melodija

595
00:37:06,490 --> 00:37:08,926
zajedno su tako dobri,

596
00:37:08,960 --> 00:37:11,195
šta si mogao učiniti
verzija za svaku zemlju.

597
00:37:11,229 --> 00:37:13,331
siguran sam
šta su ljudi radili

598
00:37:13,364 --> 00:37:15,733
sve moguće verzije
i zamislivo i sve radi.

599
00:37:15,766 --> 00:37:18,336
U ovoj verziji su
radi sada

600
00:37:18,369 --> 00:37:21,672
Biće to još jedan krunski dragulj.

601
00:37:21,706 --> 00:37:23,708
u šeširu "Tiha noć".

602
00:37:23,741 --> 00:37:26,444
Greg i Shelea raskinu
sa igrom.

603
00:37:51,836 --> 00:37:56,374
♪ Sjajno sija ♪

604
00:37:56,407 --> 00:38:01,445
♪ Na svetom licu ♪

605
00:38:03,614 --> 00:38:07,952
♪ Sa zorom ♪

606
00:38:07,985 --> 00:38:13,491
♪ Tvoje iskupljujuće milosti ♪

607
00:38:15,526 --> 00:38:20,298
♪ Gospode Isuse ♪

608
00:38:20,331 --> 00:38:25,670
♪ Na tvom rođenju ♪

609
00:38:28,105 --> 00:38:32,743
♪ Gospode Isuse ♪

610
00:38:34,011 --> 00:38:37,682
♪ Na tvom rođenju ♪

611
00:38:41,118 --> 00:38:44,655
♪ Srećna noć ♪

612
00:38:45,923 --> 00:38:49,860
♪ Noć mira ♪

613
00:38:49,894 --> 00:38:53,798
♪ Sve je mirno ♪

614
00:38:53,831 --> 00:38:57,935
♪ Sve je sjajno ♪

615
00:38:59,003 --> 00:39:04,608
♪ Oko tog mjesta ♪

616
00:39:04,642 --> 00:39:06,811
♪ Bogorodica i njen sin ♪

617
00:39:07,845 --> 00:39:11,248
♪ Sveti dečko ♪

618
00:39:11,282 --> 00:39:16,120
♪ Tako slatko i meko ♪

619
00:39:16,153 --> 00:39:20,858
♪ Spavaj u raju ♪

620
00:39:20,891 --> 00:39:29,931
♪ Mir ♪

621
00:39:31,402 --> 00:39:35,773
♪ Trebam
malo mira ♪

622
00:39:35,806 --> 00:39:38,576
♪ Mir ♪

623
00:39:38,609 --> 00:39:41,011
♪ Mir ♪

624
00:39:41,045 --> 00:39:46,450
-♪ Nebeski mir ♪
-♪ I nebeski mir ♪

625
00:39:46,484 --> 00:39:49,487
♪ Mir ♪

626
00:39:49,520 --> 00:39:51,188
-♪ Mir ♪
-♪ Sve što treba da uradite ♪

627
00:39:51,222 --> 00:39:52,857
♪ To je izgovaranje riječi ♪

628
00:39:52,890 --> 00:39:56,093
-♪ Mir ♪
-♪ I postoji mir ♪

629
00:39:56,127 --> 00:40:00,965
♪ Mir koji nadilazi sve
razumijevanje, mir ♪

630
00:40:00,998 --> 00:40:04,769
♪ Vi kažete, ja vam kažem
Dajem ti ovaj mir ♪

631
00:40:04,802 --> 00:40:07,104
-♪ Mir ♪
-♪ Sa sveta ♪

632
00:40:07,138 --> 00:40:09,774
-♪ Nebeski mir ♪
-♪ Svijet ♪

633
00:40:09,807 --> 00:40:12,076
♪ Ne možeš to oduzeti ♪

634
00:40:12,109 --> 00:40:14,979
♪ Treba mi mir ♪

635
00:40:15,012 --> 00:40:17,681
-♪ Mir ♪
-♪ Gospode, treba nam ♪

636
00:40:17,715 --> 00:40:19,850
♪ Trebamo, trebamo,
trebamo ♪

637
00:40:19,884 --> 00:40:29,922
- ♪ Nebeskog mira ♪
- ♪ Nebeskog mira ♪

638
00:40:35,900 --> 00:40:37,935
♪ Spavaj ♪

639
00:40:37,968 --> 00:40:44,008
♪ U raju ♪

640
00:40:47,411 --> 00:40:56,851
♪ Mir ♪

641
00:41:01,192 --> 00:41:04,228
Kad ti nekako
istraži historiju toga,

642
00:41:04,261 --> 00:41:07,031
pogodi značenje
postaje još jači.

643
00:41:07,064 --> 00:41:08,566
Sada kada pevam,
stihovi

644
00:41:08,599 --> 00:41:11,101
zapravo dolazi iz
sa drugog mesta,

645
00:41:11,135 --> 00:41:12,636
dublje mesto.

646
00:41:12,670 --> 00:41:15,005
mjesto razumijevanja,

647
00:41:15,039 --> 00:41:17,374
i skoro samo
divljenje i poštovanje.

648
00:41:17,408 --> 00:41:20,811
Znate, ja sam odrastao u
hrišćanski dom,

649
00:41:20,845 --> 00:41:23,013
Dakle gospel muzika

650
00:41:23,047 --> 00:41:24,482
to je zapravo bilo,
soundtrack

651
00:41:24,515 --> 00:41:25,916
iz mog detinjstva, znaš?

652
00:41:25,950 --> 00:41:29,053
Dakle, prilika da
uradi "Tihu noć"

653
00:41:29,086 --> 00:41:31,956
na ovaj način jeste
veoma posebno za mene.

654
00:41:31,989 --> 00:41:33,624
jer ja...
samo ću ga donijeti,

655
00:41:33,657 --> 00:41:36,260
Samo ću zapamtiti
svi koje sam čuo,

656
00:41:36,293 --> 00:41:39,396
Aretha, Yolanda, kao,
Upravo sam ih sve doveo.

657
00:41:39,430 --> 00:41:41,999
Vanessa Bell Armstrong, znaš,

658
00:41:42,032 --> 00:41:44,001
samo ljudi
da sam odrastao slušajući,

659
00:41:44,034 --> 00:41:46,136
i samo donesi ovo...
to...

660
00:41:46,170 --> 00:41:48,439
lepota i magija muzike.

661
00:42:14,999 --> 00:42:18,936
"Tiha noć" je vrlo
popularan i ovdje u Koreji.

662
00:42:20,070 --> 00:42:24,475
Mislim da nema nikoga
ko ne zna muziku.

663
00:42:33,584 --> 00:42:36,353
Može biti drugačije za
svaka osoba.

664
00:42:36,387 --> 00:42:38,822
Ali znam

665
00:42:38,856 --> 00:42:42,092
toliko parova
i ljubavnici u Koreji

666
00:42:42,126 --> 00:42:45,663
voleo bih da proslavimo
Badnje veče zajedno.

667
00:42:45,696 --> 00:42:47,631
pa idu na sastanke,

668
00:42:47,665 --> 00:42:52,069
i dodji da gledas
moje zajedničke emisije.

669
00:42:52,102 --> 00:42:55,172
I Božić,
mislim,

670
00:42:55,205 --> 00:42:57,875
Troše se sa svojim porodicama.

671
00:43:02,146 --> 00:43:05,783
♪ Voleo bih da jesam
koristio nešto vruće ♪

672
00:43:06,884 --> 00:43:11,288
Zato je
napisana je pjesma "Džemper".

673
00:43:11,322 --> 00:43:14,558
sa svrhom izrade
ljudi znaju da je

674
00:43:14,592 --> 00:43:17,695
Božić se ne slavi uvijek

675
00:43:17,728 --> 00:43:19,563
sa radošću i srećom.

676
00:43:19,597 --> 00:43:21,298
Na primjer, kada
čuo sam muziku,

677
00:43:21,332 --> 00:43:25,736
Osećao sam se veoma
Nedostaje mi moja prabaka.

678
00:43:25,769 --> 00:43:28,472
I osjetio sam da je ovo
muzika bi mogla biti nešto

679
00:43:28,505 --> 00:43:31,308
to me je podsetilo na nju.

680
00:43:32,376 --> 00:43:36,447
I osjećam se kao "Džemper".
ovo sa ljudima.

681
00:43:36,480 --> 00:43:39,249
Ovo samo donosi
budi uspomene na ljude

682
00:43:39,283 --> 00:43:42,553
koje vam nedostaje tokom
praznični period.

683
00:43:42,586 --> 00:43:44,888
To je odličan način za pamćenje
nekoga koga si volio.

684
00:43:44,922 --> 00:43:47,291
♪ Iako jesmo
kilometara daleko ♪

685
00:43:47,324 --> 00:43:49,627
♪ Zadržaću te
u mom srcu ♪

686
00:43:49,660 --> 00:43:52,830
♪ A ja ću nositi tvoju
Božićni džemper ♪

687
00:43:52,863 --> 00:43:55,833
♪ Na meni večeras ♪

688
00:43:56,800 --> 00:44:01,705
♪ Ostaću na toplom, ostaću
dobro zaštićen ♪

689
00:44:01,739 --> 00:44:05,476
♪ Dakle, nije važno
gde god da kreneš ♪

690
00:44:05,509 --> 00:44:08,646
♪ Mali komad
ti si blizu ♪

691
00:44:08,679 --> 00:44:13,751
♪ Uvek ću koristiti tvoj
Božićni džemper ♪

692
00:44:15,386 --> 00:44:20,457
♪ Tačku po tačku,
centimetar po centimetar ♪

693
00:44:20,491 --> 00:44:23,894
♪ Osjećam bliskost sa vama ♪

694
00:44:23,927 --> 00:44:27,631
♪ Uostalom
kroz koje smo prošli ♪

695
00:44:27,665 --> 00:44:29,533
♪ Temu po temu ♪

696
00:44:29,566 --> 00:44:33,837
♪ Ti me uključuješ
u crvenom ♪

697
00:44:33,871 --> 00:44:36,473
♪ Jednog dana ćeš biti ovdje ♪

698
00:44:36,507 --> 00:44:42,246
♪ Ali do tada ♪

699
00:44:42,279 --> 00:44:45,282
♪ Sada ću nositi tvoju
Božićni džemper ♪

700
00:44:45,315 --> 00:44:49,219
♪ Na meni večeras ♪

701
00:44:49,253 --> 00:44:54,158
♪ Ostaću na toplom, ostaću
dobro zaštićen ♪

702
00:44:54,191 --> 00:44:57,895
♪ Dakle, nije važno
gde god da kreneš ♪

703
00:44:57,928 --> 00:45:00,798
♪ Mali komad
ti si blizu ♪

704
00:45:00,831 --> 00:45:03,734
♪ Ovaj stari džemper
tako je mekan ♪

705
00:45:03,767 --> 00:45:06,437
♪ I nikad ga neću skinuti ♪

706
00:45:06,470 --> 00:45:12,443
♪ Zato ću iskoristiti tvoju
Božićni džemper od 92 ♪

707
00:45:13,644 --> 00:45:18,749
♪ Sviđa mi se kako izgleda, a opet
miriše na tebe ♪

708
00:45:18,782 --> 00:45:22,586
♪ Ceo dan ♪

709
00:45:22,619 --> 00:45:26,857
♪ Pa kad god ti
ispao si ♪

710
00:46:27,317 --> 00:46:29,520
Za mene, Božić mora
biti bijel, zar ne?

711
00:46:30,921 --> 00:46:33,724
Dakle, Božić u Parizu
je da to ima smisla.

712
00:46:33,757 --> 00:46:37,227
Oni slave Božić
u... vrlo

713
00:46:37,261 --> 00:46:39,296
prelepa, sa svim svetlima.

714
00:46:39,329 --> 00:46:43,901
To je jedan od mojih trenutaka
favoriti godine.

715
00:47:02,352 --> 00:47:04,788
"Tiha noć" je...

716
00:47:04,822 --> 00:47:07,224
duboko povezana
hrišćanstvu.

717
00:47:08,659 --> 00:47:13,363
ali za mene,
muzika pripada čovečanstvu.

718
00:47:13,397 --> 00:47:16,433
Pripada mnogim ljudima,
svakoj osobi

719
00:47:16,466 --> 00:47:19,469
bez obzira na
tvoja religija ili... tvoje vjerovanje.

720
00:47:47,698 --> 00:47:49,199
Ja sam iz Indonezije.

721
00:47:49,233 --> 00:47:52,269
Indonezija je najveća država
musliman u svijetu,

722
00:47:52,302 --> 00:47:55,239
pa sam iz
muslimanska porodica.

723
00:47:55,272 --> 00:47:58,542
Ali moj otac, koji je pisac,

724
00:47:58,575 --> 00:48:00,143
pisac knjiga,

725
00:48:00,177 --> 00:48:03,614
želio je svoje
deca su imala

726
00:48:03,647 --> 00:48:05,816
otvorenijeg uma

727
00:48:05,849 --> 00:48:07,885
i bili smo
supertolerantno,

728
00:48:07,918 --> 00:48:11,755
on tako voli... i zato
to je ono što nas je stavilo

729
00:48:11,788 --> 00:48:13,290
u katoličkoj školi.

730
00:48:13,323 --> 00:48:16,560
Tako sam uradio sve
moje obrazovanje kod časnih sestara.

731
00:49:53,957 --> 00:49:55,359
Samo volim
tog duha.

732
00:49:55,392 --> 00:49:59,396
Jednostavno mi se sviđa
od trenutaka... da.

733
00:49:59,429 --> 00:50:02,766
Jer i mi slavimo
Božić u Indoneziji,

734
00:50:02,799 --> 00:50:04,067
na Baliju.

735
00:50:05,135 --> 00:50:09,239
Mislim, kao, bilo je malo
čudno mom mužu

736
00:50:09,272 --> 00:50:11,875
jer iznenada
počeo je da se znoji i rekao:

737
00:50:11,908 --> 00:50:14,277
"Da. Sretan Božić."

738
00:50:17,514 --> 00:50:20,684
Najvažnije
To je zaista porodica.

739
00:50:20,717 --> 00:50:22,419
Nije bitno
gde god da ste.

740
00:50:51,148 --> 00:50:53,083
Ova pjesma se može živjeti

741
00:50:53,116 --> 00:50:57,654
i interpretirano
na mnogo načina,

742
00:50:57,687 --> 00:50:59,256
ali...

743
00:51:00,490 --> 00:51:03,760
imaju istu suštinu.

744
00:51:03,794 --> 00:51:06,863
Da li se još osećaš
ista ljubav.

745
00:51:21,011 --> 00:51:24,081
Mislim da je muzika
nema nikakve veze

746
00:51:24,081 --> 00:51:26,249
sa mestom ili vremenom.

747
00:51:28,085 --> 00:51:30,320
Ima nešto za
vidi duhom

748
00:51:30,320 --> 00:51:33,156
i povezanost ljudi.

749
00:51:33,190 --> 00:51:34,791
Kao i svi

750
00:51:34,791 --> 00:51:37,461
možete vidjeti
ovu pesmu sada.

751
00:51:37,461 --> 00:51:40,697
"tiha noć"
ima mnogo verzija,

752
00:51:40,697 --> 00:51:43,233
na svim jezicima,
širom svijeta,

753
00:51:43,233 --> 00:51:45,035
i mislim
povezuje ljude.

754
00:51:45,035 --> 00:51:46,970
I ja mislim ovo
To je svrha muzike

755
00:51:46,970 --> 00:51:49,806
i to je ono
to joj je najbolje,

756
00:51:49,806 --> 00:51:54,444
povezati sve ljude
i približi ih.

757
00:51:54,444 --> 00:51:56,746
I svi moramo zapamtiti
i brojimo blagoslove koje imamo

758
00:51:56,746 --> 00:51:59,683
u našem životu,
a mi takođe moramo

759
00:51:59,683 --> 00:52:02,786
fokusirati se na
šta želimo u ovom životu.

760
00:52:02,819 --> 00:52:04,721
I takođe moramo zapamtiti
da nismo

761
00:52:04,721 --> 00:52:06,523
najbolja stvar na svetu.

762
00:52:06,556 --> 00:52:08,492
Postoji veća moć od...

763
00:52:09,793 --> 00:52:11,294
Znaš, čuvaj nas.

764
00:52:11,294 --> 00:52:13,964
Od svoje pete godine,
škola nas je vodila

765
00:52:13,964 --> 00:52:16,666
svake godine
u Jerusalim i Vitlejem.

766
00:52:16,666 --> 00:52:18,702
Dakle, navikao sam, znaš,

767
00:52:18,702 --> 00:52:20,937
hodati stazom koja
putovali smo danas.

768
00:52:20,971 --> 00:52:23,607
I uvijek izgleda tako magično
i tako duhovno

769
00:52:23,607 --> 00:52:25,575
jer na kraju krajeva,
je sveta zemlja,

770
00:52:25,575 --> 00:52:30,080
i ljudi iz cijelog svijeta
dođi hodati ovim putem

771
00:52:30,080 --> 00:52:33,049
i pokušaj da osetiš

772
00:52:33,049 --> 00:52:35,886
kakvo je ovo sveto mjesto
čini da se osećaš.

773
00:52:35,886 --> 00:52:39,189
Tako da, osetio sam to,

774
00:52:39,189 --> 00:52:43,393
znaš, kao magija
bio na meni.

775
00:52:43,426 --> 00:52:46,563
U vrijeme Božića, grad
Super je svecano

776
00:52:46,563 --> 00:52:49,399
i ljudi iz
svi dodjite,

777
00:52:49,399 --> 00:52:52,369
znate, slavite
rođenje Isusa.

778
00:52:52,402 --> 00:52:56,940
I tu se desilo,
baš na ovom mestu,

779
00:52:56,940 --> 00:52:58,508
i to je predivno.

780
00:52:58,542 --> 00:53:01,444
Dobro je vidjeti koliko
ljudi, znate,

781
00:53:01,444 --> 00:53:04,748
slavi zajedničku stvar.

782
00:55:02,766 --> 00:55:05,702
♪ Srećna noć ♪

783
00:55:05,735 --> 00:55:09,139
♪ Mirna noć ♪

784
00:55:09,172 --> 00:55:12,409
♪ Sine Božiji ♪

785
00:55:12,442 --> 00:55:15,612
♪ Čisto svjetlo ljubavi ♪

786
00:55:15,645 --> 00:55:18,248
♪ Sjajno sija ♪

787
00:55:18,281 --> 00:55:22,419
♪ Na svetom licu ♪

788
00:55:22,452 --> 00:55:24,788
♪ Sa zorom ♪

789
00:55:24,821 --> 00:55:28,625
♪ Otkupne milosti ♪

790
00:55:28,658 --> 00:55:34,397
♪ Gospodin Isus unutra
tvoje rođenje ♪

791
00:55:35,432 --> 00:55:39,069
♪ Gospode Isuse ♪

792
00:55:39,102 --> 00:55:42,806
♪ Na tvom rođenju ♪

793
00:55:52,115 --> 00:55:54,584
Pa, prvi
kada sam čuo pesmu

794
00:55:54,617 --> 00:55:57,354
to je bilo kada sam ja
Imao sam možda tri godine,

795
00:55:57,387 --> 00:56:00,623
i bilo je na arapskom,
pošto sam Arap.

796
00:56:00,657 --> 00:56:05,362
Ovo je bila prva verzija
da sam naučio da pevam.

797
00:56:05,395 --> 00:56:06,896
I htela sam...

798
00:56:06,930 --> 00:56:08,531
i mnogo ljudi
u svetu ne znam

799
00:56:08,565 --> 00:56:10,533
koji postoji na arapskom

800
00:56:10,567 --> 00:56:12,335
pošto oni to ne znaju
postoje, znaš,

801
00:56:12,369 --> 00:56:14,537
Hrišćani Arapi.
I bio sam kao...

802
00:56:14,571 --> 00:56:16,840
「Stvarno? U redu.」
Pevaću na arapskom

803
00:56:16,873 --> 00:56:19,676
i pokazati da imamo svoje
vlastitu verziju."

804
00:56:20,744 --> 00:56:24,147
I volim ovu verziju.
Mislim da dodaje nešto...

805
00:56:24,180 --> 00:56:28,852
autentičan duh muzike,

806
00:56:28,885 --> 00:56:29,986
i daj drugu, znaš,

807
00:56:30,019 --> 00:56:31,821
gledište za
"Tiha noć".

808
00:56:38,862 --> 00:56:41,831
1816. Evropa se borila
očajnički

809
00:56:41,865 --> 00:56:44,968
preživjeti bez ljeta.

810
00:56:45,001 --> 00:56:47,737
Nemilosrdni snijeg, poplave
i neuspjeh

811
00:56:47,771 --> 00:56:50,039
napustio Salzburg razoren
ratom, na ivici

812
00:56:50,073 --> 00:56:52,542
od gladi i
apsolutni očaj.

813
00:56:53,576 --> 00:56:55,645
Ovo je napušteni grad,

814
00:56:56,613 --> 00:56:59,516
grad ekstrema.

815
00:56:59,549 --> 00:57:01,785
Iza fasade
barokne arhitekture

816
00:57:01,818 --> 00:57:03,820
i njegov furnir plemenitosti,

817
00:57:03,853 --> 00:57:08,491
postoji mala zajednica
za samo 8.000 gladnih duša,

818
00:57:09,759 --> 00:57:12,228
nevjerna zajednica.

819
00:57:29,145 --> 00:57:31,414
Potraga mladog Josipa
Mohr po vjeri

820
00:57:31,448 --> 00:57:35,118
počeo u pećinskoj tišini
salcburške katedrale.

821
00:57:35,151 --> 00:57:37,654
Molio je
svom Bogu za pomoć.

822
00:57:37,687 --> 00:57:40,457
Ali Bog je ostao
u tišini.

823
00:57:40,490 --> 00:57:43,693
Tako je Joseph Mohr odlučio
napusti grad

824
00:57:43,726 --> 00:57:47,330
i nađi svoj put
duhovnog na drugom mestu.

825
00:57:47,363 --> 00:57:49,699
Njegova potraga je trajala tri dana
pješačka udaljenost

826
00:57:49,732 --> 00:57:52,001
u Alpima ide u Wagrain

827
00:57:52,035 --> 00:57:55,071
u malom
selo Mariapfarr.

828
00:57:55,104 --> 00:57:56,973
Podmlađen
sa novom nadom,

829
00:57:57,006 --> 00:57:59,342
the mind of
Joseph je počeo tražiti

830
00:57:59,375 --> 00:58:01,544
nova odluka

831
00:58:01,578 --> 00:58:03,980
da pomogne drugim ljudima.

832
00:58:04,013 --> 00:58:06,015
Mladiću nije bilo lako

833
00:58:06,049 --> 00:58:09,452
pronađite riječi hrabrosti
i nadati se njegovim propovijedima.

834
00:58:09,486 --> 00:58:13,389
postao je sveštenik,
ali bezizražajni sveštenik.

835
00:58:13,423 --> 00:58:16,759
Joseph je zamalo odustao.

836
00:58:30,974 --> 00:58:33,943
dakle,
u hladnoj zimskoj noci,

837
00:58:33,977 --> 00:58:37,380
Joseph izlazi napolje
i pogledajte pun mjesec

838
00:58:37,413 --> 00:58:39,516
i nebo puno zvezda.

839
00:58:40,850 --> 00:58:42,952
Mogu da ćute,

840
00:58:42,986 --> 00:58:45,388
već beskonačnost zvezda
dati iznenada

841
00:58:45,421 --> 00:58:48,458
inspiracija za
životnu promjenu.

842
00:58:48,491 --> 00:58:51,528
Kada sva patnja
umiren je i smiren,

843
00:58:51,561 --> 00:58:54,731
ono što ostaje je tišina.

844
00:58:55,932 --> 00:58:58,167
Joseph tada shvata,

845
00:58:58,201 --> 00:59:00,303
ta tišina je
božanski glas

846
00:59:00,336 --> 00:59:02,138
da je trazio,

847
00:59:02,171 --> 00:59:04,407
i pun emocija i a
obnovljena veza,

848
00:59:04,440 --> 00:59:07,043
on beži od
vratite se svojoj kući.

849
00:59:07,076 --> 00:59:11,047
Umače pero u mastilo
i počinje da piše.

850
00:59:12,348 --> 00:59:16,119
Dok reči teku
perom Josepha Mohra,

851
00:59:16,152 --> 00:59:19,322
formira se pesma.

852
00:59:38,841 --> 00:59:40,944
Te noći 1816.

853
00:59:40,977 --> 00:59:45,148
Joseph Mohr piše pjesmu
o ovoj svetoj tišini.

854
00:59:46,482 --> 00:59:49,085
Ali ove reči
za "Silent Night" će se pojaviti

855
00:59:49,118 --> 00:59:51,621
kao možda najstariji
Božićna pjesma

856
00:59:51,654 --> 00:59:54,123
njemačkog jezika.

857
00:59:57,100 --> 01:00:03,100
<i>Salcburški festival
Dječiji hor</i>

858
01:00:50,413 --> 01:00:53,049
Širenje po Evropi
i širom svijeta,

859
01:00:53,082 --> 01:00:57,720
još jedna stara božićna pjesma
pojavljuje se sa "Silent Night".

860
01:00:57,754 --> 01:01:00,590
Napisano na latinskom od strane monaha
cisterciti,

861
01:01:00,623 --> 01:01:03,793
Adeste Fideles nije pravedna
jedan od najstarijih

862
01:01:03,826 --> 01:01:07,030
ali jedna od pesama
Najljepši Božić.

863
01:01:07,063 --> 01:01:09,298
Postao obožavan
u cijelom svijetu

864
01:01:09,332 --> 01:01:11,501
u engleskom prijevodu,

865
01:01:11,534 --> 01:01:14,904
"Oh, dođite, svi vi vjernici."

866
01:01:30,453 --> 01:01:32,422
♪ Oh, hajde ♪

867
01:01:32,455 --> 01:01:36,125
♪ Svi vi vjerni ♪

868
01:01:36,159 --> 01:01:40,596
♪ Radostan i trijumfalni ♪

869
01:01:40,630 --> 01:01:43,499
♪ Oh, hajde ♪

870
01:01:43,533 --> 01:01:45,702
♪ Oh, hajde ♪

871
01:01:45,735 --> 01:01:51,741
♪ Za Belém ♪

872
01:01:51,774 --> 01:01:53,643
♪ Dođi i vidi ♪

873
01:01:53,676 --> 01:01:55,611
O Dođite, svi vi vjerni

874
01:01:55,645 --> 01:01:57,313
Radi se o tome da budemo zajedno, znaš,

875
01:01:57,346 --> 01:02:01,551
To je epska himna

876
01:02:01,584 --> 01:02:04,721
da se okupimo da se veselimo,
da slavim Gospoda,

877
01:02:04,754 --> 01:02:06,155
Znate, u ovo doba godine,

878
01:02:06,189 --> 01:02:08,224
rođenje
od deteta, znate.

879
01:02:08,257 --> 01:02:09,959
I sa ovim aranžmanom,

880
01:02:09,992 --> 01:02:11,694
hteli smo da uradimo nešto
drugačije.

881
01:02:11,728 --> 01:02:17,166
♪ Oh, hajde, hajde da ga obožavamo ♪

882
01:02:19,702 --> 01:02:25,874
♪ Hriste Gospode ♪

883
01:02:30,780 --> 01:02:34,917
♪ Pjevaj, hor anđela ♪

884
01:02:34,917 --> 01:02:36,953
♪ Anđeli ♪

885
01:02:36,953 --> 01:02:42,925
♪ Pjevajte u egzaltaciji ♪

886
01:02:42,925 --> 01:02:46,629
♪ Pjevajte, svi građani ♪

887
01:02:46,629 --> 01:02:51,434
♪ Sa neba iznad ♪

888
01:02:53,202 --> 01:02:57,206
♪ Slava Bogu ♪

889
01:02:57,206 --> 01:03:02,879
♪ Slava na visini ♪

890
01:03:02,879 --> 01:03:10,853
♪ Oh, hajde, hajde da ga obožavamo ♪

891
01:03:10,853 --> 01:03:18,861
♪ Oh, hajde, hajde da ga obožavamo ♪

892
01:03:18,861 --> 01:03:27,970
♪ Oh, hajde, hajde da ga obožavamo ♪

893
01:03:27,970 --> 01:03:31,340
♪ Hriste ♪

894
01:03:31,340 --> 01:03:35,845
♪ Gospodine ♪

895
01:03:45,388 --> 01:03:49,826
♪ Da, Gospode, pozdravljamo te ♪

896
01:03:49,826 --> 01:03:54,330
♪ Rođen ovo sretno jutro ♪

897
01:03:54,330 --> 01:03:58,568
♪ Isuse, budi Gospod ♪

898
01:03:58,568 --> 01:04:02,972
♪ Darovana slava ♪

899
01:04:02,972 --> 01:04:07,877
♪ Riječ Očeva ♪

900
01:04:07,877 --> 01:04:11,781
♪ Sada u tijelu ♪

901
01:04:11,781 --> 01:04:16,152
♪ Oh, hajde, hajde da ga obožavamo ♪

902
01:04:16,152 --> 01:04:20,790
♪ Oh, hajde, hajde da ga obožavamo ♪

903
01:04:20,790 --> 01:04:25,962
♪ Hajde, volimo to... ♪

904
01:04:25,962 --> 01:04:32,101
♪ On ♪

905
01:04:33,736 --> 01:04:37,940
♪ Hriste ♪

906
01:04:37,940 --> 01:04:43,512
♪ Gospodine ♪

907
01:04:46,916 --> 01:04:48,818
I sjećam se vrlo dobro

908
01:04:48,851 --> 01:04:52,421
kako pevati ovu pesmu
kada je bio dečak, sopran.

909
01:04:53,556 --> 01:04:55,858
Putovao sam u Evropu

910
01:04:55,892 --> 01:04:59,896
s vremena na vrijeme
sa muškim horom.

911
01:04:59,929 --> 01:05:03,566
Najviša tačka
izlet je bio posjeta

912
01:05:03,599 --> 01:05:08,537
parohiji Svetog Nikole,

913
01:05:08,571 --> 01:05:11,941
poznat kao Silent
noćna kapela,

914
01:05:11,974 --> 01:05:14,744
Oberndorf

915
01:05:14,777 --> 01:05:17,914
Gdje je svirala ova pjesma?
po prvi put.

916
01:05:17,947 --> 01:05:22,718
I naš hor okupirao
mala površina kapele

917
01:05:22,752 --> 01:05:25,755
i pevamo

918
01:05:25,788 --> 01:05:28,858
ovu neverovatnu verziju
iz "Tihe noći".

919
01:05:28,891 --> 01:05:32,161
Pa prvi put sam čuo
pričati o "Tihoj noći"

920
01:05:32,194 --> 01:05:34,163
Tada sam čuo pesmu

921
01:05:34,196 --> 01:05:35,531
autora Johna McCutcheona

922
01:05:35,564 --> 01:05:37,633
pozvao
"Božić u rovovima".

923
01:05:37,667 --> 01:05:40,803
I ispričaj jednu od priča
najljepši

924
01:05:40,836 --> 01:05:43,105
koji se pojavio
nelojalnosti rata.

925
01:05:43,139 --> 01:05:47,143
Bila je hladna božićna noć
tokom Prvog svetskog rata

926
01:05:47,176 --> 01:05:48,911
i Britanci i
Nemci su bili

927
01:05:48,945 --> 01:05:50,813
ukorijenjen
na ratištima.

928
01:05:50,846 --> 01:05:54,317
I hrabri nemački vojnik

929
01:05:54,350 --> 01:05:56,385
otišao u ničiju zemlju

930
01:05:56,419 --> 01:05:59,755
sa bijelom zastavom i
pjevanje pjesme.

931
01:05:59,789 --> 01:06:01,791
I stavili su po strani
njihove razlike,

932
01:06:01,824 --> 01:06:04,360
i to je bila lepota muzike
u ovoj pesmi

933
01:06:04,393 --> 01:06:05,928
to ih je spojilo.

934
01:06:05,962 --> 01:06:07,363
I od tada

935
01:06:07,396 --> 01:06:09,365
ovo je bilo jedno od mojih
omiljene božićne pesme

936
01:06:09,398 --> 01:06:11,734
i jedan od
prelepe priče

937
01:06:11,767 --> 01:06:13,536
koje volim
dijeliti

938
01:06:13,569 --> 01:06:17,473
i... pevaj.

939
01:06:20,576 --> 01:06:22,778
Mnogo priča
nastao u sećanju

940
01:06:22,812 --> 01:06:26,115
od čuda od
Božić 1914. u Belgiji.

941
01:06:26,148 --> 01:06:27,883
Zajedno sa
glasovi iz rovova,

942
01:06:27,917 --> 01:06:29,552
naučili smo mnogo
sa dnevnicima

943
01:06:29,585 --> 01:06:30,987
komandanta
britanski,

944
01:06:31,020 --> 01:06:33,322
Feldmaršal Douglas
Earl Haig.

945
01:06:33,356 --> 01:06:36,025
I za Božić svaki vojnik
Britanci primljeni

946
01:06:36,058 --> 01:06:37,860
paket od kralja.

947
01:06:37,893 --> 01:06:40,129
Unutra je pronašao a
dekorisani lim

948
01:06:40,162 --> 01:06:43,032
sa likom princeze Marije
koji sadrže duhan,

949
01:06:43,065 --> 01:06:45,568
kutija cigareta, portret
princeze Marije,

950
01:06:45,601 --> 01:06:48,137
i božićnu čestitku
kraljevske porodice.

951
01:06:48,170 --> 01:06:51,207
U međuvremenu, nemački vojnici
dobio božićnu korpu

952
01:06:51,207 --> 01:06:52,808
iz njihovih rodnih gradova,

953
01:06:52,842 --> 01:06:55,044
kao i paketi od
njihove porodice

954
01:06:55,077 --> 01:06:57,313
koji sadrži odjeću, hranu,
alkohol,

955
01:06:57,346 --> 01:06:59,115
cigarete i pisma.

956
01:06:59,148 --> 01:07:01,384
Za Njemačku, posljednji
ratne godine

957
01:07:01,417 --> 01:07:03,686
bi bio označen sa
hronične nestašice,

958
01:07:03,719 --> 01:07:06,856
ali na prvi Božić,
vojnici su još mogli da uživaju

959
01:07:06,889 --> 01:07:09,025
neke udobnosti doma.

960
01:07:09,058 --> 01:07:12,094
Nemačka vrhovna komanda takođe
poslao desetine hiljada

961
01:07:12,128 --> 01:07:14,797
malih božićnih drvca
na bojište,

962
01:07:14,830 --> 01:07:18,200
biti osvijetljen
Badnje veče.

963
01:07:18,234 --> 01:07:22,304
Danas, račun Earla Haiga
o ovom božićnom čudu

964
01:07:22,338 --> 01:07:25,908
dio je naslijeđa
UNESCO svjetski dokumentarac.

965
01:07:43,959 --> 01:07:48,330
♪ Jimmy je bio vojnik ♪

966
01:07:48,364 --> 01:07:52,134
♪ I Katy jedan
sobarica ♪

967
01:07:52,168 --> 01:07:53,702
♪ Kao čin sudbine ♪

968
01:07:53,736 --> 01:07:55,704
♪ Katy je bila mirna
na kapiji ♪

969
01:07:55,738 --> 01:07:57,706
-♪ Videti sve dečake... ♪
-Tomas.

970
01:07:57,740 --> 01:07:59,875
♪ ... na paradi ♪

971
01:07:59,909 --> 01:08:02,645
Oklevanje.

972
01:08:04,547 --> 01:08:08,184
Oklevanje je znak
nemarnog vojnika.

973
01:08:11,120 --> 01:08:15,157
♪ Mucanje ♪

974
01:08:16,459 --> 01:08:18,160
Nastavi.

975
01:08:21,130 --> 01:08:23,165
♪ Ti si jedina devojka ♪

976
01:08:23,199 --> 01:08:25,267
♪ To volim ♪

977
01:08:29,004 --> 01:08:30,206
Uđi.

978
01:08:32,675 --> 01:08:34,210
Britanska legija, gospodine.

979
01:08:35,377 --> 01:08:37,713
Vaše pripreme
za posjetu Newfoundlandu.

980
01:08:37,746 --> 01:08:39,548
♪ Prelijepa Katy ♪

981
01:08:39,582 --> 01:08:40,816
Da.

982
01:08:47,156 --> 01:08:49,558
Možete li potpisati
ovde i ovde, gospodine?

983
01:08:53,929 --> 01:08:55,064
Hvala, gospodine.

984
01:08:58,801 --> 01:09:00,569
i...

985
01:09:00,603 --> 01:09:03,439
Sretan Božić, gospodine.

986
01:09:05,708 --> 01:09:06,809
Hvala.

987
01:09:12,882 --> 01:09:15,551
Jeste li bili
u Belgiji, Thomas?

988
01:09:16,519 --> 01:09:17,786
Ne, gospodine.

989
01:09:18,654 --> 01:09:20,189
Bilo je prekasno, gospodine.

990
01:09:21,157 --> 01:09:23,659
Kada su me pozvali,
Nije bilo više Nijemaca.

991
01:09:24,827 --> 01:09:26,095
Propustio sam svu zabavu.

992
01:09:27,029 --> 01:09:28,264
Da.

993
01:09:29,932 --> 01:09:32,034
Lucky you.

994
01:09:34,003 --> 01:09:39,241
Razmišljao sam
o činjenici da...

995
01:09:40,576 --> 01:09:44,079
Prošlo je skoro 10 godina
od tog prvog Božića.

996
01:09:47,583 --> 01:09:48,717
Da.

997
01:09:51,253 --> 01:09:55,357
Petak, 4. decembra 1914.

998
01:09:55,391 --> 01:09:57,760
Sišao sam do...

999
01:09:57,793 --> 01:09:59,528
večera sa kraljem i
i princ od Walesa.

1000
01:09:59,562 --> 01:10:00,930
Sedi.

1001
01:10:06,268 --> 01:10:07,236
Evo.

1002
01:10:08,337 --> 01:10:11,307
Kralj je delovao veoma uzbuđeno,
ali sam imao tendenciju da verujem

1003
01:10:11,340 --> 01:10:14,276
da su sve naše trupe
prirodno hrabar

1004
01:10:14,310 --> 01:10:16,579
i ignorisao sve napore

1005
01:10:16,612 --> 01:10:18,380
šta komandanti treba da rade

1006
01:10:18,414 --> 01:10:22,151
za održavanje morala
njegovih ljudi u ratu.

1007
01:10:22,184 --> 01:10:25,921
I sav taj trening
neophodno je u miru

1008
01:10:25,955 --> 01:10:29,992
dozvoliti
kompanija, na primjer

1009
01:10:30,025 --> 01:10:33,996
idi naprijed kao
organizovana jedinica

1010
01:10:34,029 --> 01:10:36,365
prije...

1011
01:10:37,900 --> 01:10:40,803
gotovo sigurnu smrt.

1012
01:10:43,339 --> 01:10:45,708
Rekao mu je o tome
gomila begunaca

1013
01:10:45,741 --> 01:10:48,844
koji se vratio preko Meninskog puta

1014
01:10:48,877 --> 01:10:51,680
tokom bitke kod Ipra,

1015
01:10:51,714 --> 01:10:54,083
napuštajući sve što su mogli,

1016
01:10:54,116 --> 01:10:56,752
uključujući puške i ruksake,

1017
01:10:56,785 --> 01:10:59,321
pobjeći

1018
01:10:59,355 --> 01:11:04,093
sa izrazom terora
apsolutno u njihovim licima

1019
01:11:04,126 --> 01:11:08,364
kao nikad
Video sam to ranije

1020
01:11:08,397 --> 01:11:10,866
u bilo kom ljudskom biću.

1021
01:11:18,040 --> 01:11:20,376
Vidite, nismo imali...

1022
01:11:22,811 --> 01:11:25,314
nismo imali pojma

1023
01:11:25,347 --> 01:11:30,085
na industrijskom nivou
smrti 1914.

1024
01:11:30,119 --> 01:11:31,754
Da.

1025
01:11:31,787 --> 01:11:33,022
Niko.

1026
01:11:34,757 --> 01:11:36,225
Bez političara.

1027
01:11:37,393 --> 01:11:38,827
Nema generala.

1028
01:11:41,397 --> 01:11:45,434
Samo sotona je mogao
predvideli...

1029
01:11:48,270 --> 01:11:49,805
šta je trebalo da dođe.

1030
01:11:52,100 --> 01:11:56,100
24. decembra 1914
Belgijski front

1031
01:12:05,254 --> 01:12:07,423
Na Badnje veče 1914.

1032
01:12:07,456 --> 01:12:11,360
vlada gotovo sablasna tišina
u britanskim rovovima.

1033
01:12:11,393 --> 01:12:14,396
Muškarci su ohlađeni do srži
kosti zbog hladnoće

1034
01:12:14,430 --> 01:12:16,432
i užase rata.

1035
01:12:29,011 --> 01:12:31,714
Za nemačke vojnike
u njihovim rovovima,

1036
01:12:31,747 --> 01:12:35,551
Tradicionalno je pjevati
"Tiha noć" na Božić.

1037
01:12:35,584 --> 01:12:38,187
Povjetarac nosi njihove glasove

1038
01:12:38,220 --> 01:12:41,423
i prenosi muziku
iz Ničije zemlje

1039
01:12:41,457 --> 01:12:43,992
do neprijateljskih rovova.

1040
01:12:44,026 --> 01:12:45,594
U početku, Britanci
pitali su se

1041
01:12:45,627 --> 01:12:47,930
ako je ovo pjevanje bilo trik.

1042
01:12:47,963 --> 01:12:52,201
Zatim jedan od britanskih vojnika
prepoznaje božićnu pjesmu...

1043
01:12:52,234 --> 01:12:55,037
- ♪ Srećna noć ♪
- ... i počinje da peva.

1044
01:12:55,070 --> 01:12:57,973
♪ Sve je mirno ♪

1045
01:12:58,006 --> 01:13:01,210
♪ Sve je sjajno ♪

1046
01:13:01,243 --> 01:13:04,279
♪ Oko tog mjesta ♪

1047
01:13:04,313 --> 01:13:06,715
♪ Bogorodica i njen sin ♪

1048
01:13:06,749 --> 01:13:09,418
♪ Sveto dijete ♪

1049
01:13:09,451 --> 01:13:12,888
♪ Tako slatko i meko ♪

1050
01:13:12,921 --> 01:13:14,089
♪ Spavaj ♪

1051
01:13:14,123 --> 01:13:19,361
♪ U rajskom miru ♪

1052
01:13:19,395 --> 01:13:24,500
♪ Spavaj u rajskom miru ♪

1053
01:13:31,473 --> 01:13:33,075
Prema njegovom dnevniku,

1054
01:13:33,108 --> 01:13:35,210
Feldmaršal
Hejg je naredio trupama

1055
01:13:35,244 --> 01:13:39,214
imali su toliko slobodnog vremena
koliko je to moguće na Božić.

1056
01:13:39,248 --> 01:13:41,750
Primijetio je da je
vrijeme je bilo blago

1057
01:13:41,784 --> 01:13:43,719
za sred zime.

1058
01:13:43,752 --> 01:13:46,255
Sunčeva svjetlost je uzela a
Nemački narednik

1059
01:13:46,288 --> 01:13:48,023
hrabro testirajući mir

1060
01:13:48,023 --> 01:13:50,559
to je palo na
bojnom polju.

1061
01:14:10,100 --> 01:14:11,100
Spremni!

1062
01:14:11,100 --> 01:14:12,100
Spremni!

1063
01:14:12,100 --> 01:14:13,100
Spremni!

1064
01:14:15,284 --> 01:14:16,819
odmah,

1065
01:14:16,852 --> 01:14:19,421
Britanci
staviti u stanje pripravnosti.

1066
01:14:19,455 --> 01:14:21,757
britanski oficir,
međutim,

1067
01:14:21,790 --> 01:14:23,592
prepoznaje miroljubivi gest.

1068
01:14:23,625 --> 01:14:25,461
Budite oprezni, ali ne pucajte. 
Ne pucaj.

1069
01:14:25,494 --> 01:14:28,363
I on odlučuje 
odmah, uzvratite.

1070
01:14:58,794 --> 01:15:00,562
Sretan Božić.

1071
01:15:00,596 --> 01:15:01,763
Sretan Božić.

1072
01:15:03,031 --> 01:15:05,567
To nije isto 
stvar pod zemljom.

1073
01:15:05,601 --> 01:15:08,270
Možemo li zajedno?

1074
01:15:08,303 --> 01:15:09,371
Zašto ne?

1075
01:15:09,404 --> 01:15:10,639
- Bilo bi dobro.
- Hajde. Dođi.

1076
01:15:10,672 --> 01:15:12,007
Danas se nećemo svađati.

1077
01:15:12,040 --> 01:15:13,475
Božić je.

1078
01:15:13,509 --> 01:15:14,810
Momci, dođite.

1079
01:15:14,843 --> 01:15:16,912
Danas neće biti borbe.

1080
01:15:25,320 --> 01:15:27,656
Božićno primirje 1914

1081
01:15:27,689 --> 01:15:31,226
To je trenutak kada "Tiha noć"
postaje pravo čudo.

1082
01:15:32,227 --> 01:15:35,731
Ovaj kratki predah od terora
uzrokovano čovjekom

1083
01:15:35,764 --> 01:15:37,733
- otkriva najdublje...
- Božić je.

1084
01:15:37,766 --> 01:15:39,835
...kontradikcije
ljudska priroda.

1085
01:15:41,236 --> 01:15:44,606
Škotski pjesnik Prvog
Svjetski rat, Frederick Niven,

1086
01:15:44,640 --> 01:15:48,076
tražio povratak u
duh "Tihe noći"

1087
01:15:48,110 --> 01:15:52,180
u sopstvenoj pesmi,
"Pesma iz Flandrije".

1088
01:15:52,214 --> 01:15:56,251
Ti koji čitaš ovu rimu
prava Flandrija,

1089
01:15:56,285 --> 01:15:59,855
kleknite na kolena i recite: „Bože
ubrzati vrijeme

1090
01:15:59,888 --> 01:16:04,026
u kojoj sve
dani će biti kao Božić."

1091
01:16:19,374 --> 01:16:23,579
Ironično, zar ne...

1092
01:16:23,612 --> 01:16:28,150
trajna uspomena
tog rata

1093
01:16:28,183 --> 01:16:30,152
Mora da je to taj trenutak mira,

1094
01:16:31,520 --> 01:16:32,888
čovječanstva?

1095
01:16:37,426 --> 01:16:42,631
Kad sam bio
glavnokomandujući 1915.

1096
01:16:42,664 --> 01:16:47,436
rekli su nam da ponovimo
to primirje

1097
01:16:47,469 --> 01:16:49,271
a mi...

1098
01:16:49,304 --> 01:16:53,275
Nisam to dozvolio.

1099
01:16:54,676 --> 01:16:57,212
vidi dobro,

1100
01:16:57,245 --> 01:17:00,349
nije dobro 
za moral, u borbi,

1101
01:17:01,717 --> 01:17:04,753
smatraj svog neprijatelja,
ljudsko biće.

1102
01:17:06,655 --> 01:17:07,823
Jasno je.

1103
01:17:07,856 --> 01:17:09,057
Gospodine.

1104
01:17:19,901 --> 01:17:22,270
Uopšte nije dobro.

1105
01:17:30,278 --> 01:17:32,681
Kao i mnogi veliki
ljudska nastojanja,

1106
01:17:32,714 --> 01:17:38,020
Iz toga je nastala "Tiha noć".
strašne okolnosti 1818.

1107
01:17:38,053 --> 01:17:40,555
U zemlji opustošenoj od
rat i glad,

1108
01:17:40,589 --> 01:17:44,693
mladić gleda u nebo
u potrazi za božanskim nadahnućem.

1109
01:17:44,726 --> 01:17:46,228
uzima olovku,

1110
01:17:46,261 --> 01:17:49,731
i vaše riječi mira i
nada se pretvara u stihove.

1111
01:17:49,765 --> 01:17:52,534
Tvoji stihovi
postati pesma.

1112
01:17:52,567 --> 01:17:56,538
I tvoja muzika
postaje čudo.

1113
01:17:56,571 --> 01:17:58,407
"Tiha noć" će trajati

1114
01:17:58,440 --> 01:18:00,442
dok je svijet
u sukobu,

1115
01:18:00,475 --> 01:18:02,377
u nevolji i u ratu,

1116
01:18:02,411 --> 01:18:04,579
koliko nam je potrebno.

1117
01:18:04,613 --> 01:18:08,016
Možda će jednog dana i postati
slavljeničku pesmu

1118
01:18:08,050 --> 01:18:10,185
kada konačno naučimo
sa pričom

1119
01:18:10,218 --> 01:18:11,720
da živimo u harmoniji,

1120
01:18:11,753 --> 01:18:13,822
da utišaju glasove mržnje

1121
01:18:13,855 --> 01:18:16,458
i odložiti ratno oružje.

1122
01:18:16,491 --> 01:18:19,027
Ali do tada, svakog Božića,

1123
01:18:19,061 --> 01:18:21,897
imamo priliku da razmislimo
o dubokom daru

1124
01:18:21,930 --> 01:18:26,068
to nam je doneto
godina bezbrojnim glasovima.

1125
01:18:26,101 --> 01:18:27,869
Možemo se radovati
sa tvojom zaostavštinom

1126
01:18:27,903 --> 01:18:31,239
i učestvovati u proslavi
pravi duh Božića.

1127
01:18:31,273 --> 01:18:34,443
Dakle, kada čujete
prve note "Tihe noći",

1128
01:18:34,476 --> 01:18:38,914
možda probaj na trenutak
mir i harmonija

1129
01:18:38,947 --> 01:18:42,918
koji je inspirisao Josepha Mohra
i Franza Grubera u to vrijeme

1130
01:18:42,951 --> 01:18:46,788
Tokom Božića 1818.

1131
01:19:57,259 --> 01:20:01,797
♪ Srećna noć ♪

1132
01:20:01,830 --> 01:20:06,234
♪ Noć mira ♪

1133
01:20:06,268 --> 01:20:10,906
♪ Pastiri drhte ♪

1134
01:20:10,939 --> 01:20:15,944
♪ Na vidiku ♪

1135
01:20:15,977 --> 01:20:19,681
♪ Lanac slave ♪

1136
01:20:19,714 --> 01:20:24,953
♪ Sa dalekog neba ♪

1137
01:20:24,986 --> 01:20:28,924
♪ Nebeske vojske ♪

1138
01:20:28,957 --> 01:20:33,895
♪ Pjevaj Aleluja ♪

1139
01:20:33,929 --> 01:20:35,897
♪ Hriste ♪

1140
01:20:35,931 --> 01:20:41,970
♪ Spasitelj je rođen ♪

1141
01:20:43,471 --> 01:20:45,373
♪ Hriste ♪

1142
01:20:45,407 --> 01:20:50,879
♪ Spasitelj je rođen ♪

1143
01:20:52,781 --> 01:20:56,952
♪ Srećna noć ♪

1144
01:20:56,985 --> 01:21:01,756
♪ Noć mira ♪

1145
01:21:01,790 --> 01:21:05,961
♪ Sine Božiji ♪

1146
01:21:05,994 --> 01:21:10,699
♪ Čisto svjetlo ljubavi ♪

1147
01:21:10,732 --> 01:21:14,736
♪ Sjajno sija ♪

1148
01:21:14,769 --> 01:21:19,908
♪ Na tvom svetom licu ♪

1149
01:21:19,941 --> 01:21:23,712
♪ Sa zorom ♪

1150
01:21:23,745 --> 01:21:29,117
♪ Otkupne milosti ♪

1151
01:21:29,150 --> 01:21:32,988
♪ Gospode Isuse ♪

1152
01:21:33,021 --> 01:21:38,393
♪ Na tvom rođenju ♪

1153
01:21:38,426 --> 01:21:40,362
♪ Isuse ♪

1154
01:21:40,395 --> 01:21:45,500
♪ Gospode na tvom rođenju ♪

1155
01:21:47,602 --> 01:21:52,040
♪ Srećna noć ♪

1156
01:21:52,073 --> 01:21:56,411
♪ Noć mira ♪

1157
01:21:56,444 --> 01:22:01,082
♪ Konačno ovdje ♪

1158
01:22:01,116 --> 01:22:06,087
♪ Svetlost koja leči ♪

1159
01:22:06,121 --> 01:22:09,991
♪ Sa neba ♪

1160
01:22:10,025 --> 01:22:14,162
♪ Kingdom Sent ♪

1161
01:22:14,195 --> 01:22:17,966
♪ Obilna milost ♪

1162
01:22:17,999 --> 01:22:22,971
♪ Za našu svrhu ♪

1163
01:22:23,004 --> 01:22:25,373
♪ Isuse ♪

1164
01:22:25,407 --> 01:22:31,279
♪ Spas za sve ♪

1165
01:22:32,380 --> 01:22:33,982
♪ Isuse ♪

1166
01:22:34,015 --> 01:22:39,387
♪ Spas za sve ♪

1167
01:22:41,256 --> 01:22:45,694
♪ Srećna noć ♪

1168
01:22:45,727 --> 01:22:50,031
♪ Noć mira ♪

1169
01:22:50,065 --> 01:22:54,569
♪ Spavaj svijet ♪

1170
01:22:54,602 --> 01:22:58,907
♪ U miru večeras ♪

1171
01:22:58,940 --> 01:23:02,777
♪ Bog šalje svog sina ♪

1172
01:23:02,811 --> 01:23:07,682
♪ Na Zemlju ispod ♪

1173
01:23:07,716 --> 01:23:09,584
♪ Dijete ♪

1174
01:23:09,617 --> 01:23:11,286
♪ Čiji ♪

1175
01:23:11,319 --> 01:23:16,191
♪ Svi blagoslovi teku ♪

1176
01:23:16,224 --> 01:23:18,460
♪ Isuse ♪

1177
01:23:18,493 --> 01:23:24,099
♪ Zagrli ljudskost ♪

1178
01:23:26,101 --> 01:23:27,802
♪ Isuse ♪

1179
01:23:27,836 --> 01:23:33,074
♪ Zagrli ljudskost ♪

1180
01:23:38,279 --> 01:23:41,016
♪ Isuse ♪

1181
01:23:41,049 --> 01:23:45,086
♪ Zagrljaj ♪

1182
01:23:45,120 --> 01:23:50,158
♪ Čovječanstvo ♪

1183
01:24:02,029 --> 01:24:09,029
Naslov: gattiway

1183
01:24:10,305 --> 01:25:10,480
Ocijenite ovaj natpis na www.osdb.link/7kk2b
Pomozite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove.