1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు
2
00:00:05,033 --> 00:00:09,200
[సిగ్నల్]
ఎపిసోడ్ 2
3
00:00:17,200 --> 00:00:20,973
సరే, మనం ముందుకు వెళ్లాలా
మా తదుపరి వ్యాపార విషయానికి?
4
00:00:20,973 --> 00:00:23,694
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే యంగ్, సరియైనదా?
5
00:00:23,694 --> 00:00:26,600
అది చాలదన్నట్లు,
మీరు డబ్బు కోసం రిపోర్టర్కి చిట్కాలను అమ్మారా?
6
00:00:26,600 --> 00:00:28,417
చాలా ఆలస్యం కాకముందే కొత్త ప్రారంభం పొందండి.
7
00:00:28,417 --> 00:00:30,286
మీరు పోలీసుగా ఉండటానికి సరిపోరు.
8
00:00:30,286 --> 00:00:32,161
తీవ్రంగా చెప్పాలా? చివరి వరకు?
9
00:00:32,661 --> 00:00:34,405
లెఫ్టినెంట్ పార్క్.
నేను డిటెక్టివ్ లీ జే హాన్.ని
10
00:00:34,405 --> 00:00:36,500
మీరు ఎవరు?
సునీల్ సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్?
11
00:00:36,500 --> 00:00:39,079
ఇది సియో హ్యూంగ్ జూన్, అనుమానితుడు
కిమ్ యూన్ జంగ్ కేసు.
12
00:00:39,079 --> 00:00:41,734
ఆ రేడియోలో బ్యాటరీలు లేవు.
ఇది అర్ధం కాదు.
13
00:00:41,734 --> 00:00:42,981
మీకు ఏమి ఉంది?
14
00:00:42,981 --> 00:00:44,890
అది మీకు ఎలా తెలుసు
సీయో హ్యూంగ్ జూన్ శవం?
15
00:00:44,890 --> 00:00:46,222
అన్ని ఫైల్లను నాకు అందజేయండి
అవశేషాలపై.
16
00:00:46,222 --> 00:00:47,712
చట్టం రావడానికి మాకు 29 గంటలు మిగిలి ఉన్నాయి
పరిమితులు అమలులోకి వస్తాయి.
17
00:00:47,712 --> 00:00:49,286
మేము దానిని 15 సంవత్సరాలుగా పరిష్కరించలేకపోయాము.
18
00:00:49,311 --> 00:00:50,662
మీరు చేయగలరని భావిస్తున్నారా
ఆ సమయంలో దాన్ని పరిష్కరించాలా?
19
00:00:50,662 --> 00:00:53,902
కానీ నేను అపరాధిని చూశాను.
ఇది యూన్ జంగ్ను తీసుకున్న ఒక మహిళ
20
00:00:53,902 --> 00:00:57,037
మీరు ఇప్పుడు పూర్తి చేసారు! ఇది ఇప్పుడు ముగిసింది.
21
00:00:57,037 --> 00:00:59,746
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- ఇది మా చివరి అవకాశం.
22
00:00:59,746 --> 00:01:02,906
ఏదైనా తప్పు జరిగితే,
నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను.
23
00:01:02,906 --> 00:01:05,043
నేను కాల్ చేస్తున్నాను
కిమ్ యూన్ జంగ్ అపహరణ కేసు.
24
00:01:05,043 --> 00:01:07,441
చా సూ హ్యూన్ ఆదేశాలు
మరియు టీమ్ 2 సపోర్ట్ చేస్తుంది.
25
00:01:07,441 --> 00:01:08,838
మీరు నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?
26
00:01:08,838 --> 00:01:09,893
ఈ స్త్రీ ఆమె కాదు.
27
00:01:09,893 --> 00:01:11,769
కిడ్నాప్ కేసు
15 సంవత్సరాల క్రితం, మరియు ఇప్పుడు!
28
00:01:11,769 --> 00:01:14,191
ఆమె తన నేర వ్యూహాలను ప్రదర్శిస్తోంది.
29
00:01:14,191 --> 00:01:17,200
ఆమె ఇంతవరకు మిగిలి ఉన్న సమయాన్ని గుర్తించింది
పరిమితి యొక్క శాసనం మరియు అని పిలుస్తారు.
30
00:01:17,200 --> 00:01:19,010
ఆమె దగ్గరగా ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
31
00:01:19,010 --> 00:01:22,992
ఆమె బహుశా చూడటానికి చూస్తూ ఉండవచ్చు
మేము ఎలా తారుమారు అవుతున్నాము.
32
00:01:25,400 --> 00:01:27,295
యూన్ సూ ఆహ్.
33
00:01:32,661 --> 00:01:36,466
[20 నిమిషాల ముందు శాసనం
పరిమితులు అమలులోకి వస్తాయి]
34
00:01:36,468 --> 00:01:39,018
[ఎపిసోడ్ 2]
35
00:01:49,700 --> 00:01:54,211
[10 నిమిషాల ముందు శాసనం
పరిమితులు అమలులోకి వస్తాయి]
36
00:02:06,800 --> 00:02:08,687
నేను దీన్ని అప్పుగా తీసుకోనివ్వండి.
37
00:02:11,099 --> 00:02:12,868
మనం సరిదిద్దాలి అని నేను చెప్పాను.
38
00:02:12,868 --> 00:02:16,079
అది ఆమెకు తెలియదని మీరు అనుకోలేదా?
39
00:02:16,079 --> 00:02:18,509
ఇది 1988 అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మేము దాన్ని పరిష్కరిస్తాము అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
40
00:02:18,509 --> 00:02:21,588
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారని అనుకుంటున్నారు, పంక్?
- మాకు కేవలం మూడు నుండి ఐదు నిమిషాలు మాత్రమే అవసరం.
41
00:02:21,588 --> 00:02:25,478
మా దగ్గర బలమైన ఆధారాలు ఉంటే..
నేరస్తులు మూడు నుంచి ఐదు నిమిషాల్లో తడబడతారు.
42
00:02:25,478 --> 00:02:29,341
మనం యూన్ సూ ఆహ్కి అలా చేయగలిగితే,
మనకు అవకాశం ఉండవచ్చు.
43
00:02:41,400 --> 00:02:44,920
యూన్ సూ ఆహ్, మీరు ప్రస్తుతం ఉన్నారు
Young In Hospitalలో పని చేస్తున్నారు
44
00:02:44,920 --> 00:02:48,098
మీరు నెలకు 3.5 మిలియన్లు గెలుచుకున్నారు.
మీరు విలాసవంతమైన గంగ్నమ్ విల్లాలో నివసిస్తున్నారు.
45
00:02:48,098 --> 00:02:52,640
అద్దె తర్వాత మీకు ఎక్కువ మిగిలి ఉండకూడదు,
నిర్వహణ రుసుము, ఆహారం మరియు ప్రయాణం.
46
00:02:52,640 --> 00:02:56,883
అయినప్పటికీ, మీకు చాలా ఉన్నాయి
మీ క్యాబినెట్లో డిజైనర్ వస్తువులు.
47
00:02:56,883 --> 00:02:59,900
మీకు మంచి బాయ్ఫ్రెండ్ ఉండాలి
ఈ సమయంలో కూడా.
48
00:02:59,900 --> 00:03:03,145
15 సంవత్సరాల క్రితం Seo Hyung Joon లాగా.
49
00:03:12,500 --> 00:03:14,342
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
50
00:03:14,342 --> 00:03:16,884
మీరే మాకు మంత్రివర్గం చూపించారు.
51
00:03:16,884 --> 00:03:19,383
మీరు అబద్ధం చెప్పి ఇది చెందినదని చెప్పినప్పటికీ
నర్స్ కాంగ్ సే యంగ్.
52
00:03:22,400 --> 00:03:24,384
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?
53
00:03:28,099 --> 00:03:32,199
పోలీసులేనా అని తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
దర్యాప్తు చేయడం మంచి పని.
54
00:03:32,799 --> 00:03:36,991
నీ వల్ల నేరస్తుడిని పోగొట్టుకున్నావు
ముందు అబద్ధాలతో మోసపోయారు.
55
00:03:37,427 --> 00:03:39,500
మీరు పట్టుకోలేకపోతే
కిడ్నాపర్ మళ్లీ...
56
00:03:40,599 --> 00:03:42,858
చనిపోయిన పిల్లవాడు చాలా దయనీయంగా ఉంటాడు.
57
00:03:46,915 --> 00:03:52,816
కాబట్టి మీరు మంత్రివర్గం అంటున్నారు
నిజంగా మీదేనా?
58
00:03:52,816 --> 00:03:56,400
- అవును.
- మరియు దానిలోని వస్తువులు అన్నీ నీవేనా?
59
00:03:57,963 --> 00:03:59,028
అవును.
60
00:04:00,382 --> 00:04:01,949
ధన్యవాదాలు.
61
00:04:01,949 --> 00:04:04,639
మీ వల్ల మాకు కొంత సమయం దొరికింది.
62
00:04:05,689 --> 00:04:09,630
మాకు ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు చెబుతున్నాను
సంఘర్షణ లేకుండా మీ DNA.
63
00:04:14,800 --> 00:04:16,889
ఆమె డిఫెన్సివ్ పొజిషన్లో ఉంది.
64
00:04:16,889 --> 00:04:19,437
ఆమె కంగారుగా మరియు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
ఆమె ఏమి కోల్పోవచ్చు.
65
00:04:19,437 --> 00:04:23,398
మేము ఒప్పుకోలు పొందాలి
తదుపరి మూడు నుండి ఐదు నిమిషాలలో.
66
00:04:23,398 --> 00:04:26,983
ఎందుకు? ఏంటి అని ఆలోచిస్తున్నారా
మేము మీ DNA ని ఉపయోగిస్తామా?
67
00:04:27,778 --> 00:04:32,439
ఆ మ్యాన్ హోల్ గుర్తుందా
15 సంవత్సరాల క్రితం నుండి?
68
00:04:34,279 --> 00:04:39,300
రోజూ వాడే వస్తువు ఏంటో తెలుసా
అత్యంత DNA ను తీసుకుంటుందా?
69
00:04:39,300 --> 00:04:44,654
ఇది వ్యక్తుల కళ్ళకు ఉపయోగించబడుతుంది
మరియు రోజంతా వారితోనే ఉంటాడు.
70
00:04:45,334 --> 00:04:46,665
ఇది వారి అద్దాలు.
71
00:04:49,625 --> 00:04:51,028
మీరు వారిని గుర్తించారా?
72
00:04:58,658 --> 00:05:00,728
మీరు ఏదో తప్పు చేశారని నేను అనుకుంటున్నాను.
73
00:05:01,177 --> 00:05:02,540
అవి నా గాజులు కావు.
74
00:05:02,540 --> 00:05:05,384
నాకు తెలుసు. అవి మీవి కావు.
75
00:05:06,035 --> 00:05:10,475
ఈ అద్దాలు ధరించారు
Seo హ్యూంగ్ జూన్ ద్వారా.
76
00:05:16,065 --> 00:05:19,762
అద్దాలు ఎక్కడ పట్టుకున్నాయో మీకు తెలియదు
చాలా సాక్ష్యం, మీరు?
77
00:05:19,762 --> 00:05:23,151
అత్యధిక DNA కలిగి ఉన్న ప్రదేశం...
78
00:05:23,992 --> 00:05:26,300
అద్దాల ముక్కు వంతెన.
79
00:05:26,300 --> 00:05:31,411
మరియు అద్దాలపై ఏది వచ్చినా,
ఇది భద్రపరచబడిన అత్యధిక అవకాశం
80
00:05:34,386 --> 00:05:36,120
ఇక్కడే ఈ కీలుపై ఉంది.
81
00:05:50,449 --> 00:05:54,110
దేనిలో కనుగొనబడిందని మీరు అనుకుంటున్నారు
సీయో హ్యూంగ్ జూన్ గ్లాసెస్?
82
00:05:56,221 --> 00:05:58,199
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
83
00:05:58,199 --> 00:05:59,622
మీకు తెలియదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
84
00:06:01,023 --> 00:06:04,600
అందుకే నువ్వు విసిరికొట్టావు
మ్యాన్హోల్లోని ఈ అంశం.
85
00:06:05,600 --> 00:06:10,252
ఆ అద్దాల మీద, అపరాధి
సియో హ్యూంగ్ జూన్ను ఎవరు చంపారు...
86
00:06:11,862 --> 00:06:14,028
ఆమె రక్తాన్ని దానిపై వదిలివేసింది.
87
00:06:22,682 --> 00:06:24,300
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
88
00:06:25,564 --> 00:06:28,922
మీరు చేయగలిగిన మార్గం లేదు
15 సంవత్సరాల తర్వాత కనుగొనండి.
89
00:06:29,934 --> 00:06:32,591
నేను కూడా మొదట్లో అబద్ధం అనుకున్నాను.
90
00:06:32,591 --> 00:06:38,072
కానీ ఒక చిన్న మొత్తం కూడా
అక్కడ రక్తం దొరుకుతుంది.
91
00:06:38,660 --> 00:06:41,285
పదేళ్లు, ఇరవై ఏళ్లు...
92
00:06:42,853 --> 00:06:46,778
వందేళ్ల తర్వాత కూడా..
DNA పరీక్షలు సాధ్యమే.
93
00:06:47,600 --> 00:06:50,899
ఇది ఆధునిక విజ్ఞాన శాస్త్రం అందించిన బహుమతి
రక్తం ఇచ్చాడు.
94
00:06:56,535 --> 00:06:58,807
సరే, ఆమె కట్టిపడేసింది.
95
00:06:58,807 --> 00:07:00,735
ఇది కీలకమైన క్షణం.
96
00:07:00,735 --> 00:07:03,706
యూన్ సూ ఆహ్, మీరు అనుకుంటున్నారు
ప్రపంచంలో అత్యంత తెలివైన వ్యక్తి.
97
00:07:03,706 --> 00:07:06,267
మీరు పోలీసులు అనుకోవచ్చు
మీ పాదాల క్రింద ఉన్నాయి.
98
00:07:07,000 --> 00:07:09,048
ఈసారి నువ్వు తప్పు చేశావు.
99
00:07:10,000 --> 00:07:15,127
మీరు 15 సంవత్సరాల క్రితం సియో హ్యూంగ్ జూన్ను హత్య చేశారు
సునీల్ సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్లో.
100
00:07:17,396 --> 00:07:19,266
నువ్వే తిరగాలి....
101
00:07:19,266 --> 00:07:20,778
నీకు పిచ్చి!
102
00:07:24,600 --> 00:07:25,641
ఎందుకు?
103
00:07:26,141 --> 00:07:29,202
మీరు అనే వాస్తవాన్ని దాచడానికి
యూన్ జంగ్.ని కిడ్నాప్ చేసి చంపాడు
104
00:07:29,202 --> 00:07:31,562
అన్నీ ఎందుకంటే మీకు 50 మిలియన్ విన్ కావాలి.
105
00:07:32,199 --> 00:07:36,175
మీరు అపహరణకు పాల్పడ్డారు
కిమ్ యూన్ జంగ్
106
00:07:36,175 --> 00:07:38,475
మరియు సియో హ్యూంగ్ జూన్ను హత్య చేయడం.
107
00:07:39,915 --> 00:07:43,963
మీరు ప్రస్తుతానికి పూర్తి చేసారు.
108
00:07:51,904 --> 00:07:53,507
చెప్పండి.
109
00:07:54,158 --> 00:07:55,458
మీరు వారిని చంపారని.
110
00:08:21,993 --> 00:08:23,874
నీ దగ్గర ఏమీ లేదు.
111
00:08:27,100 --> 00:08:29,072
తిరుగులేని సాక్ష్యం.
112
00:08:29,583 --> 00:08:31,854
మీకు అది ఉంటే,
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
113
00:08:32,399 --> 00:08:35,203
మీకు సమయం కూడా లేదు.
మీరు కేవలం నాకు వసూలు చేయాలి.
114
00:08:37,700 --> 00:08:39,061
సరియైనదా?
115
00:08:41,605 --> 00:08:44,496
నువ్వు ఇలా చేస్తే నేను ఒప్పుకుంటానని అనుకుంటున్నావా?
116
00:08:51,692 --> 00:08:54,392
DNA ఫలితాలు ఎప్పుడు వెలువడతాయి?
117
00:08:56,032 --> 00:08:57,982
మీరు ఫోరెన్సిక్స్ ల్యాబ్ నుండి విన్నారా?
118
00:09:02,953 --> 00:09:04,594
అది నేను కాదు.
119
00:09:05,922 --> 00:09:08,653
నేను సునీల్ సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్లో పని చేశాను.
120
00:09:09,254 --> 00:09:11,464
కానీ నేను ఆ వ్యక్తులను చంపలేదు.
121
00:09:16,000 --> 00:09:17,542
నా దగ్గర ఫలితాలు ఉన్నాయి.
122
00:09:17,910 --> 00:09:21,951
నా దగ్గర DNA ఫలితాలు ఉన్నాయి
Seo హ్యూంగ్ జూన్ గ్లాసెస్పై.
123
00:09:21,951 --> 00:09:24,892
ఇది యూన్ సూ అహ్ యొక్క DNAకి సరిపోలింది.
124
00:09:26,956 --> 00:09:28,878
ఫలితాలు ఇంకా వెలువడలేదు.
125
00:09:28,878 --> 00:09:30,345
అతడిని అక్కడి నుండి తప్పించు!
126
00:09:30,806 --> 00:09:32,298
మాకు ఒక నిమిషం కంటే తక్కువ సమయం ఉంది.
127
00:09:32,298 --> 00:09:34,037
మీరు వారిని చంపారు.
128
00:09:34,037 --> 00:09:36,469
సియో హ్యూంగ్ జూన్ మరియు యూన్ జంగ్ ఇద్దరూ!
129
00:09:36,469 --> 00:09:40,921
ఆమె ఇంకా 12 ఏళ్లు నిండని చిన్నారి.
మరియు కేవలం 50 మిలియన్లకు పైగా గెలిచింది!
130
00:09:41,899 --> 00:09:43,360
ఆమెను ఎందుకు చంపావు?
131
00:09:43,749 --> 00:09:45,700
మీరు ఆమెను చంపాల్సిన అవసరం లేదు.
132
00:09:46,179 --> 00:09:49,480
మీకు డబ్బు వచ్చింది, ఎందుకు?
133
00:09:55,283 --> 00:09:57,755
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.
134
00:09:57,755 --> 00:09:58,933
దయచేసి...
135
00:10:03,482 --> 00:10:04,624
నేను...
136
00:10:08,208 --> 00:10:13,789
[చట్టం కంటే ముందు మిగిలి ఉన్న సమయం
పరిమితులు అమలులోకి వస్తాయి]
137
00:10:13,791 --> 00:10:15,806
ఆమెను చంపలేదు.
138
00:10:15,806 --> 00:10:21,467
[చట్టం కంటే ముందు మిగిలి ఉన్న సమయం
పరిమితులు అమలులోకి వస్తాయి]
139
00:10:22,908 --> 00:10:27,433
[పరిమితుల శాసనం అమల్లోకి వస్తుంది]
140
00:10:49,714 --> 00:10:51,495
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చా?
141
00:11:24,089 --> 00:11:25,654
మాకు ఫలితాలు ఉన్నాయి.
142
00:11:25,654 --> 00:11:28,063
DNA 99.98% మ్యాచ్.
143
00:11:28,063 --> 00:11:29,953
ఆ మహిళే దోషి.
144
00:11:32,299 --> 00:11:34,216
అది ఇప్పుడు నాకెందుకు చెబుతావు? ఎందుకు!
145
00:11:34,216 --> 00:11:36,956
ఇప్పుడు ఎందుకు? ఎందుకు, ఎందుకు!
146
00:12:06,514 --> 00:12:11,660
సీనియర్, నేను దీన్ని దుస్తుల నుండి పొందాను
అస్థిపంజర అవశేషాలపై.
147
00:12:11,660 --> 00:12:13,600
ఇది ఉపయోగకరంగా ఉంటుందో లేదో నాకు తెలియదు.
148
00:12:35,773 --> 00:12:37,236
యూన్ సూ ఆహ్.
149
00:12:40,399 --> 00:12:45,256
మీరు హత్య కేసులో అరెస్టు చేయబడ్డారు
15 సంవత్సరాల క్రితం Seo Hyung Joon.
150
00:12:48,847 --> 00:12:50,875
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది.
151
00:12:51,974 --> 00:12:53,974
మరియు మౌనంగా ఉండటానికి మీకు హక్కు ఉంది.
152
00:12:54,000 --> 00:12:55,547
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నారు?
153
00:12:55,547 --> 00:12:58,105
మేము మరణ సమయం కనుగొన్నాము
Seo హ్యూంగ్ జూన్ కోసం.
154
00:13:20,004 --> 00:13:23,065
యూన్ జంగ్ యొక్క పరిమితి యొక్క శాసనం
అమలులోకి వచ్చి ఉండవచ్చు
155
00:13:23,065 --> 00:13:27,495
కానీ Seo Hyung Joon యొక్క శాసనం
పరిమితులు లేవు.
156
00:13:29,803 --> 00:13:32,144
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
157
00:13:32,144 --> 00:13:33,700
ఆమెను తీసుకో.
158
00:13:33,700 --> 00:13:35,434
ఇది నాన్సెన్స్.
159
00:13:38,883 --> 00:13:40,576
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
160
00:13:41,883 --> 00:13:43,493
యూన్ జంగ్ గురించి ఏమిటి?
161
00:13:45,373 --> 00:13:49,004
నా యూన్ జంగ్ కోసం మనం ఎందుకు చేయలేము?
162
00:13:53,399 --> 00:13:54,912
నన్ను క్షమించండి.
163
00:13:56,000 --> 00:13:59,261
ఎందుకంటే మనకు తెలియదు
ఆమె మరణం యొక్క నిర్దిష్ట సమయం...
164
00:14:00,000 --> 00:14:03,700
పరిమితుల శాసనం
ఒక అంచనా ఆధారంగా ఉంది.
165
00:14:03,700 --> 00:14:05,246
అందుకే...
166
00:14:06,500 --> 00:14:11,705
యూన్ జంగ్ వద్ద దాటి ఉండవచ్చు
Seo హ్యూంగ్ జూన్ కంటే ముందు సమయం.
167
00:14:12,408 --> 00:14:14,677
లేదా ఆ తర్వాత ఆమె చనిపోయి ఉండవచ్చు.
168
00:14:14,677 --> 00:14:19,000
చట్టం మరింత అనుకూలంగా ఉంటుంది
ఈ కేసులో నిందితుడి కోసం.
169
00:14:19,000 --> 00:14:20,366
కాబట్టి...
170
00:14:21,597 --> 00:14:25,025
ఆ మహిళ నా కూతురిని చంపింది, సరియైనదా?
171
00:14:26,197 --> 00:14:30,254
అయినప్పటికీ, ఆమె చేయదని మీరు చెబుతున్నారు
ఆమె చేసిన నేరాలకు చెల్లిస్తారా?
172
00:14:31,573 --> 00:14:33,131
నన్ను క్షమించండి.
173
00:14:33,131 --> 00:14:35,144
అప్పుడు నేను ఆమెకు డబ్బు చెల్లిస్తాను.
174
00:14:35,464 --> 00:14:37,134
ఇక్కడికి చేరుకోండి.
175
00:14:37,134 --> 00:14:41,703
హే, ఇక్కడికి రా!
నువ్వు నా విలువైన కూతురిని చంపావు.
176
00:14:41,703 --> 00:14:45,092
నా కూతుర్ని చంపావు! ఇక్కడికి చేరుకోండి.
177
00:14:45,092 --> 00:14:48,317
మీరు ఇక్కడికి చేరుకోండి. మీరు భయంకర వెంచ్.
178
00:14:48,317 --> 00:14:50,900
మీరు చావడానికి అర్హులు.
179
00:14:50,900 --> 00:14:52,971
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
180
00:14:52,971 --> 00:14:55,630
ఇది ఎలాంటి చట్టం?
181
00:14:56,783 --> 00:14:59,158
దీని కోసం 15 ఏళ్లుగా ఎదురుచూశాను.
182
00:15:00,136 --> 00:15:04,293
ఆమె పట్టుబడుతుందని నేను వేచి ఉన్నాను.
నేను చేసినదంతా దాని కోసం ఎదురుచూడడమే.
183
00:15:05,500 --> 00:15:07,956
యూన్ జంగ్, నన్ను క్షమించండి.
184
00:15:12,600 --> 00:15:15,985
మీ అమ్మ చాలా క్షమించండి.
185
00:15:15,985 --> 00:15:17,240
దయచేసి శాంతించండి.
186
00:15:17,240 --> 00:15:20,201
ఇది ఎలా జరుగుతుంది?
187
00:15:20,201 --> 00:15:23,950
ఇది ఎలాంటి చట్టం?
డిటెక్టివ్, ఇది ఎలా జరుగుతుంది?
188
00:15:23,950 --> 00:15:27,884
నేను ఎప్పుడూ ఎలా ఎదుర్కోవాలి
మళ్లీ యూన్ జంగ్?
189
00:15:28,600 --> 00:15:32,807
మీ అమ్మ చాలా క్షమించండి, యూన్ జంగ్.
ఉపశీర్షికలు riri13 ద్వారా తొలగించబడ్డాయి మరియు సమకాలీకరించబడ్డాయి
190
00:17:42,250 --> 00:17:44,950
చట్టాన్ని ఎవరు చేస్తారు
కోసం పరిమితులు ఉన్నాయి?
191
00:17:44,950 --> 00:17:47,185
Seo హ్యూంగ్ జూన్ హత్య పరిష్కరించబడింది.
192
00:17:47,185 --> 00:17:49,307
కిమ్ యూన్ జంగ్, ఎవరు
అదే వ్యక్తి చేత చంపబడ్డాడు...
193
00:17:49,307 --> 00:17:51,428
ఆమె హత్య ఎప్పటికీ ఉంటుంది
పరిష్కరించబడలేదు.
194
00:17:51,766 --> 00:17:54,422
కొత్త మార్పుల ప్రకారం
చట్టంలో ఈ ఆగస్టు చేసింది
195
00:17:54,422 --> 00:17:57,955
పరిమితుల శాసనం లేదు
ఆగస్టు 1, 2000 తర్వాత నేరాలకు.
196
00:17:58,406 --> 00:18:00,886
కానీ, ప్రతిదీ గురించి ఏమిటి
ఆ తేదీకి ముందు?
197
00:18:00,886 --> 00:18:04,147
హత్య చేసింది నేరస్థులే
ఆగస్ట్ 1, 2000కి ముందు నిర్దోషి?
198
00:18:04,465 --> 00:18:07,221
బాధితుల కొరకు
ఆ తేదీకి ముందు బాధపడేవారు
199
00:18:07,221 --> 00:18:10,500
మనం పునరాలోచనలో చూడాలి
అన్ని ప్రధాన నేరాలలో.
200
00:18:11,000 --> 00:18:14,468
అది చాలా సున్నితమైన అంశం.
201
00:18:14,468 --> 00:18:17,483
వీరిలో కొందరు ఇప్పటికే ఉన్నారు
నిర్దోషిగా ప్రకటించారు.
202
00:18:17,483 --> 00:18:20,304
"సరే, చట్టం మారింది.
కాబట్టి నువ్వు ఇప్పుడు దోషివి."
203
00:18:20,304 --> 00:18:21,900
మేము అలా చేయలేము.
204
00:18:21,900 --> 00:18:23,423
కాబట్టి నేరస్థుల హక్కులు
ముఖ్యమైనవి?
205
00:18:23,423 --> 00:18:25,856
మరియు బాధితుల హక్కులు
మరియు కుటుంబాలు కాదా?
206
00:18:26,217 --> 00:18:29,166
మనం దీన్ని పూర్వస్థితిలో చేయగలిగినప్పటికీ,
ఇది ఇప్పటికీ ఒక సమస్య.
207
00:18:29,166 --> 00:18:32,731
చల్లని కేసులు మరియు నేరాలతో
2000వ సంవత్సరానికి ముందు కట్టుబడి ఉంది
208
00:18:32,731 --> 00:18:36,617
ఆధారాలు లేదా సాక్షులు లేవు,
కాబట్టి వాటిని పరిష్కరించే అవకాశాలు తక్కువ.
209
00:18:36,617 --> 00:18:40,894
వాటిని పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు,
ప్రస్తుత కేసులలో మనం ఓడిపోతాము.
210
00:18:40,894 --> 00:18:43,939
అప్పుడు మీరు మరిన్ని చల్లని కేసులను సృష్టిస్తారు!
211
00:18:43,939 --> 00:18:47,848
వారు కోల్డ్ కేస్ స్క్వాడ్ను తయారు చేయాలి.
212
00:19:04,816 --> 00:19:07,288
సోదరా!
213
00:19:07,288 --> 00:19:10,487
సన్ వూ!
214
00:19:11,926 --> 00:19:14,662
సన్ వూ!
215
00:19:15,194 --> 00:19:17,731
[పార్క్ సన్ వూ]
216
00:19:32,843 --> 00:19:35,000
జియోంగ్గీ నంబు వరుస హత్యల వలె
217
00:19:35,000 --> 00:19:39,880
ఇలాంటి జలుబు కేసులు అలాగే ఉన్నాయి
మరియు మన సమాజానికి నొప్పిని ఇస్తుంది.
218
00:19:40,420 --> 00:19:42,663
ఎవరైనా ముందడుగు వేయాలి.
219
00:19:46,857 --> 00:19:48,146
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
220
00:19:52,163 --> 00:19:54,152
[గ్యోంగ్గీ నంబు సీరియల్ మర్డర్స్
సత్యాన్ని బహిర్గతం చేయండి]
221
00:19:59,240 --> 00:20:01,690
క్లెయిమ్లపై ఏవైనా ఆలోచనలు
బాధిత కుటుంబాలు చేశారా?
222
00:20:01,690 --> 00:20:05,108
పోలీసులు వాల్యూమ్ను విస్మరించలేరు
కోల్డ్ కేసులను తిరిగి తెరవడానికి చేసిన అభ్యర్థనలు.
223
00:20:05,108 --> 00:20:06,169
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
224
00:20:06,169 --> 00:20:09,358
మాకు సహాయం చేయండి.
225
00:20:12,054 --> 00:20:15,703
[నేను నా బిడ్డ కోసం నిజం కోసం వెతుకుతున్నాను.
నిజం తెలుసుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.]
226
00:20:16,127 --> 00:20:18,717
పౌరులు సమాధానాలు కోరుతున్నారు.
227
00:20:18,717 --> 00:20:23,135
ఒక వ్యక్తి యొక్క నేరాలను మనం వదిలివేయగలమా
ఒక నిర్దిష్ట సమయం గడిచిన తర్వాత?
228
00:20:23,135 --> 00:20:26,026
ఇప్పుడు ఎవరైనా ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వాలి.
229
00:20:35,288 --> 00:20:36,811
వదులు!
230
00:20:40,863 --> 00:20:43,560
అక్కడే ఆగు. ఇప్పుడు!
231
00:20:44,788 --> 00:20:46,535
హే!
232
00:20:49,722 --> 00:20:51,239
హే, పంక్.
233
00:21:01,905 --> 00:21:04,282
- పరిమితుల శాసనంపై వార్తలు.
- మీరు బాగున్నారా?
234
00:21:04,282 --> 00:21:07,450
సవరించాల్సిన రెండవ బిల్లు
క్రిమినల్ చట్టం అసెంబ్లీ ఆమోదించింది.
235
00:21:07,450 --> 00:21:10,492
అందువల్ల, అన్ని క్రిమినల్ కేసులు
కొరియాలో హత్య, దహనం లేదా కిడ్నాప్
236
00:21:10,492 --> 00:21:14,452
హింసాత్మక స్వభావం, ఇకపై ఉండదు
పరిమితుల శాసనం.
237
00:21:15,232 --> 00:21:18,066
ఇటీవలి కేసుకు కూడా
కిమ్ యూన్ జంగ్ అపహరణ
238
00:21:18,066 --> 00:21:21,316
దానిపై ఇప్పుడు ఆశ ఉంది
కేసును కూడా పరిష్కరించాలి.
239
00:21:21,316 --> 00:21:26,186
పరిమితుల శాసనం వలె
2000వ సంవత్సరానికి ముందు జరిగిన నేరాలపై తొలగించబడింది
240
00:21:26,186 --> 00:21:28,200
ఉంటుందని కూడా అంచనా వేయబడింది
241
00:21:28,200 --> 00:21:30,373
లో పెరిగిన ప్రయత్నం
కోల్డ్ కేస్ ఇన్వెస్టిగేషన్స్.
242
00:21:32,836 --> 00:21:34,412
ఆ సాధారణ వ్యక్తులు.
243
00:21:35,655 --> 00:21:37,727
మనం వదిలించుకోవచ్చు
పరిమితుల శాసనం
244
00:21:37,727 --> 00:21:41,157
కానీ మేము నేరస్థులని అర్థం కాదు
పట్టుకోలేకపోయాడు అకస్మాత్తుగా దొరికిపోతాడు.
245
00:21:43,749 --> 00:21:44,953
మీరు ఒప్పుకోలేదా?
246
00:21:51,845 --> 00:21:55,950
నేను ఒక అధికారిని ఏర్పాటు చేస్తాను
సియోల్లో కోల్డ్ కేస్ స్క్వాడ్.
247
00:21:55,950 --> 00:21:57,525
మీరు బాధ్యత వహించవచ్చు.
248
00:21:58,094 --> 00:22:01,814
మీరు ఆ సంఘటనకు నాయకత్వం వహించారు,
కనుక ఇది నీకు శిక్ష.
249
00:22:09,125 --> 00:22:12,921
"చా సూ హ్యూన్,
జిన్యాంగ్ ఆవరణలో జట్టు 1."
250
00:22:12,921 --> 00:22:17,960
"ఈ వ్యక్తి పెద్ద పాత్ర పోషించాడు
Seo హ్యూంగ్ జూన్ కేసును పరిష్కరించడం"
251
00:22:17,960 --> 00:22:19,646
"ఇది జూలై 30, 2000న జరిగింది."
252
00:22:19,646 --> 00:22:23,678
"మీ నైపుణ్యాలకు గుర్తింపుగా,
మీరు సియోల్కు బదిలీ చేయబడతారు."
253
00:22:23,678 --> 00:22:27,946
"మీరు సభ్యులుగా ఉంటారు
కోల్డ్ కేస్ స్క్వాడ్."
254
00:22:28,136 --> 00:22:29,678
ఇది ఎందుకు చాలా కాలం?
255
00:22:30,247 --> 00:22:33,306
"ఏమైనా, మీరు ఉన్నారు
ఈ పదవికి నియమించబడ్డాడు."
256
00:22:35,086 --> 00:22:37,406
ఆమెకు కొత్త వ్యాపార కార్డును పొందండి,
డిటెక్టివ్ చోయ్.
257
00:22:37,910 --> 00:22:39,113
సరే.
258
00:22:39,113 --> 00:22:42,865
నీ కోపాన్ని అదుపులో పెట్టుకో అని చెప్పాను.
259
00:22:42,865 --> 00:22:45,823
నన్ను చూడు.
260
00:22:45,823 --> 00:22:48,242
నేను ప్రవహించే నీటిలా ఉన్నాను.
261
00:22:48,242 --> 00:22:53,342
ఇబ్బంది పడకపోవడమే మంచిది
మన పైన ఉన్న వ్యక్తులు.
262
00:22:54,099 --> 00:22:57,803
కేవలం విరామంగా భావించండి.
263
00:22:57,803 --> 00:23:01,492
కోల్డ్ కేస్ స్క్వాడ్లో.
264
00:23:02,541 --> 00:23:05,827
గై చుల్, మీకు బదిలీ ఆర్డర్ కూడా వచ్చింది.
265
00:23:05,827 --> 00:23:07,170
ఇది ప్రచారమా?
266
00:23:07,170 --> 00:23:10,223
"కోల్డ్ కేస్ స్క్వాడ్కి."
267
00:23:12,398 --> 00:23:15,623
డిటెక్టివ్ చోయ్,
మరొక వ్యాపార కార్డ్ పొందండి.
268
00:23:15,623 --> 00:23:16,705
సరే.
269
00:23:21,229 --> 00:23:23,672
దర్న్ ఇట్.
270
00:23:24,299 --> 00:23:27,503
ముఖ్యమంత్రి ఎక్కడ?
అతను ఆవిరి స్నానంలో ఉన్నాడా?
271
00:23:30,799 --> 00:23:35,406
సీనియర్, మీకు బదిలీ ఆర్డర్ వచ్చింది.
272
00:23:53,996 --> 00:23:58,219
ఈ చల్లని కేసులు
పోలీసులకు అవమానం.
273
00:23:58,757 --> 00:24:01,459
ఈ కోల్డ్ కేసులను తెరుస్తోంది...
274
00:24:03,000 --> 00:24:05,575
ఈ అవమానాలను బహిర్గతం చేస్తుంది.
275
00:24:08,246 --> 00:24:10,550
ఒక్కసారి అందరూ శాంతించారు
పరిమితుల శాసనం గురించి
276
00:24:10,550 --> 00:24:12,935
అది ఒక శాఖ
సహజంగా అదృశ్యమవుతుంది.
277
00:24:12,935 --> 00:24:15,746
దాని గురించి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి మరియు తెలుసుకోండి.
278
00:24:15,746 --> 00:24:17,506
కలిసి ఆడండి.
279
00:24:17,919 --> 00:24:21,771
మీరు 15 సంవత్సరాల క్రితం చేసినట్లు
లీ జే హాన్తో.
280
00:24:51,316 --> 00:24:53,776
మన దగ్గర ఉందని నేను అనుకోను
ఇకపై మాట్లాడాలి.
281
00:24:56,599 --> 00:24:58,287
ఏ అవకాశం వచ్చినా...
282
00:25:06,718 --> 00:25:08,306
ఒక వ్యక్తి ఇలా కనిపించాడా...
283
00:25:09,299 --> 00:25:11,287
నిన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చావా?
284
00:25:12,700 --> 00:25:16,606
అతను దాదాపు 185 సెంటీమీటర్ల పొడవు
మరియు నేవీ బ్లూ షర్ట్ ధరించి ఉన్నాడు.
285
00:25:18,599 --> 00:25:20,236
డిటెక్టివ్నా?
286
00:25:21,700 --> 00:25:23,885
అతను మీకు చెప్పి ఉండకపోవచ్చు
అతను ఒక డిటెక్టివ్.
287
00:25:25,400 --> 00:25:27,166
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు...
288
00:25:28,492 --> 00:25:30,553
చేస్తానని చెప్పాడు
ఆ రోజు నిన్ను చూడడానికి వెళ్తాను.
289
00:25:34,144 --> 00:25:35,545
మీరు తెలివిగా ఉన్నారా?
290
00:25:37,099 --> 00:25:41,104
ఒక డిటెక్టివ్ నన్ను చూడటానికి వచ్చినట్లయితే,
నేను పట్టుబడ్డాను.
291
00:25:42,799 --> 00:25:45,200
నేను చెప్పడానికి ఇంకేమీ లేదు,
కాబట్టి మీరు వదిలివేయాలి.
292
00:27:04,055 --> 00:27:06,318
మేము డిటెక్టివ్ లీ కోసం వేచి ఉండవచ్చు.
293
00:27:06,318 --> 00:27:08,577
అది బాగుంది. ఇది చేస్తుంది.
294
00:27:09,990 --> 00:27:11,304
ఇంత సందడి ఎందుకు?
295
00:27:11,304 --> 00:27:12,329
అవును, ఇక్కడ.
296
00:27:12,329 --> 00:27:14,792
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఇక్కడికి రండి.
297
00:27:15,613 --> 00:27:17,070
అతను పరిపూర్ణుడు అవుతాడు.
298
00:27:17,070 --> 00:27:18,999
- దేనికి పర్ఫెక్ట్?
- చీఫ్ మీరు దీన్ని కోరుకుంటున్నారు.
299
00:27:18,999 --> 00:27:21,329
ఇతనేనా?
షూట్ని ప్రారంభిద్దాం.
300
00:27:21,329 --> 00:27:23,528
ఏ షూటింగ్ని ప్రారంభించారు?
301
00:27:23,528 --> 00:27:25,570
హే, నీతో ఏమైంది?
302
00:27:25,570 --> 00:27:27,483
- అవును...
- మీరు యూనిఫాంలో ఎందుకు లేరు?
303
00:27:28,334 --> 00:27:29,773
నువ్వు అధికారివి.
304
00:27:30,324 --> 00:27:31,632
మీరు డిటెక్టివ్ ఆడుతున్నారా?
305
00:27:31,632 --> 00:27:33,800
లేదు, అది కాదు.
306
00:27:33,800 --> 00:27:36,477
- ఇదిగో, దీన్ని తీసివేయండి.
- హే.
307
00:27:36,477 --> 00:27:37,853
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
308
00:27:37,853 --> 00:27:40,921
- కేవలం కారు ఎక్కండి.
- మేము ఏమి చేస్తున్నాము?
309
00:27:40,921 --> 00:27:43,064
అయినా ఇప్పుడే వచ్చాను.
310
00:27:58,753 --> 00:28:02,105
మగ డిటెక్టివ్ మరింత పెట్టగలరా
అతని ముఖంలో తీవ్రమైన భావమా?
311
00:28:02,105 --> 00:28:04,486
చా సూ హ్యూన్, మరింత బలం
మీ దృష్టిలో కూడా.
312
00:28:04,486 --> 00:28:07,405
మీరు మహిళా డిటెక్టివ్గా కనిపించాలి.
కాస్త గర్వపడండి!
313
00:28:07,405 --> 00:28:10,709
రేడియోను పట్టుకోండి. కొనసాగించు!
314
00:28:10,709 --> 00:28:12,346
డిటెక్టివ్? ఏం డిటెక్టివ్?
315
00:28:12,346 --> 00:28:13,699
అవును, అది నిజమే.
316
00:28:14,607 --> 00:28:17,568
మీరు ఈ కారును కూడా నడపలేరు.
మీరు డిటెక్టివ్ ఎలా అవుతారు?
317
00:28:19,963 --> 00:28:23,373
నన్ను క్షమించండి. నువ్వు కూడా బాధపడాలి.
318
00:28:24,859 --> 00:28:28,204
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
ఇది సరికాదు.
319
00:28:28,204 --> 00:28:30,030
మీ దృష్టిలో మరింత జీవం ఉండాలి.
320
00:28:30,030 --> 00:28:33,799
ఇది తదుపరి పోలీసు పత్రిక కోసం.
మీరు అలా వికారంగా ఉండలేరు.
321
00:28:33,799 --> 00:28:35,282
దయచేసి, మరొకసారి ప్రయత్నించండి.
322
00:28:35,282 --> 00:28:37,029
ఇంకోసారి వెళ్దాం.
323
00:28:37,029 --> 00:28:39,128
వారికి మోడల్స్ ఎందుకు రాలేదు? హే...
324
00:28:39,128 --> 00:28:41,650
మేము దీనితో చిక్కుకున్నాము కాబట్టి,
దానిని ఒకసారి చూద్దాం.
325
00:28:41,650 --> 00:28:45,134
కళ్లలో కాస్త బలాన్ని నింపుకుందాం.
జంగ్ జే, ఆ కుక్క ఎక్కడ ఉంది?
326
00:28:45,134 --> 00:28:48,905
అతనే అని నటిద్దాం
ఒక నేరస్థుడు మరియు అతని వైపు మెరుపు.
327
00:28:49,756 --> 00:28:51,135
మీరు ఇలా అంటారా?
328
00:28:51,959 --> 00:28:53,395
నిజమే!
329
00:28:53,777 --> 00:28:55,238
నువ్వు చచ్చిపోయావు.
330
00:28:55,238 --> 00:28:59,069
ఓహ్, చాలా బాగుంది!
మళ్లీ అలా చేయండి.
331
00:28:59,337 --> 00:29:01,977
సరిగ్గా అదే నాకు కావాలి.
అలాంటి దూకుడుగా ఉండండి.
332
00:29:01,977 --> 00:29:04,638
- ఇలా, ఇలా?
- అంతే.
333
00:29:04,638 --> 00:29:07,295
అంతే! అంతే!
334
00:29:07,295 --> 00:29:09,766
- ఇది కూడా సరేనా?
- కొంచెం ఎక్కువ.
335
00:29:09,766 --> 00:29:11,695
అలాంటప్పుడు నేను బయటకు రావాలా?
336
00:29:11,695 --> 00:29:13,775
అది నాకు ఇష్టం. కొనసాగించండి.
337
00:29:13,775 --> 00:29:15,525
ఆఫీసరు చా, కారు దిగి రండి.
338
00:29:15,525 --> 00:29:17,352
నువ్వు బయటకు రావాలి.
339
00:29:17,352 --> 00:29:20,442
ఆ తుపాకీని తీసుకురండి.
340
00:29:20,442 --> 00:29:21,944
- బ్యాంగ్!
- చాలా బాగుంది!
341
00:29:21,944 --> 00:29:23,625
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?
342
00:29:23,625 --> 00:29:25,775
అవును! అది పరిపూర్ణమైనది!
343
00:29:42,078 --> 00:29:44,063
వావ్, చాలా అద్భుతం.
344
00:29:44,087 --> 00:29:46,929
లీ బో యంగ్ మరియు జీ సంగ్ వచ్చారు
ఆ సమయంలో మీరు చెప్పినట్లే.
345
00:29:46,929 --> 00:29:49,368
వారు ఆలస్యంగా కూడా కనిపించరు
మరియు ఒకరినొకరు ఆలోచిస్తూ ఉంటారు.
346
00:29:49,368 --> 00:29:50,470
తర్వాత ఏమిటి?
347
00:29:50,470 --> 00:29:51,656
నా దగ్గర ఇంకేమీ లేదు.
348
00:29:51,656 --> 00:29:54,018
అవునా? ఎందుకు కాదు?
349
00:29:54,018 --> 00:29:56,065
అది ఏమిటి? ఎందుకు కాదు?
350
00:29:56,065 --> 00:29:57,464
ఇది ఇక సరదా కాదు.
351
00:29:57,464 --> 00:29:59,125
ఏమిటి? హలో?
352
00:30:28,363 --> 00:30:29,762
డిటెక్టివ్ లీ జే హాన్?
353
00:30:31,382 --> 00:30:33,266
డిటెక్టివ్. ఇది నేను, పార్క్ హే యంగ్.
354
00:30:33,266 --> 00:30:36,669
మీకు ధన్యవాదాలు, మేము పరిష్కరించాము
కిమ్ యూన్ జంగ్ అపహరణ కేసు.
355
00:30:36,669 --> 00:30:37,855
మీరు వార్తలు చూశారు, సరియైనదా?
356
00:30:38,299 --> 00:30:41,076
[ఆగస్టు 3, 2000]
అయితే సునీల్ సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్ గురించి...
357
00:30:41,076 --> 00:30:44,094
Seo Hyung Joon's గురించి మీకు ఎలా తెలుసు
శరీరం అక్కడ ఉంటుందా?
358
00:30:45,009 --> 00:30:47,159
మీరు ఏ ఆవరణలో ఉన్నారు?
359
00:30:47,159 --> 00:30:49,339
నేను నీ కోసం మొత్తం వెతికాను,
కానీ నేను నిన్ను కనుగొనలేకపోయాను.
360
00:30:49,339 --> 00:30:54,289
అలాగే, నేను ఎవరో మీకు ఎలా తెలిసింది?
361
00:31:02,212 --> 00:31:03,813
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే యంగ్.
362
00:31:07,200 --> 00:31:10,913
ఇది కావచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను
నా చివరి ప్రసారం.
363
00:31:13,900 --> 00:31:15,880
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి...
364
00:31:17,307 --> 00:31:19,347
అయితే ఇది అంతం కాదు.
365
00:31:22,038 --> 00:31:24,237
అవి మళ్లీ ప్రారంభమవుతాయి.
366
00:31:25,326 --> 00:31:26,526
ఆ సమయంలో...
367
00:31:28,023 --> 00:31:30,163
మీరు నన్ను ఒప్పించాలి.
368
00:31:31,922 --> 00:31:33,592
సంవత్సరం 1989 అవుతుంది.
369
00:31:34,099 --> 00:31:35,532
ఆ కాలపు లీ జే హాన్.
370
00:31:42,000 --> 00:31:44,574
ఇది ఇప్పటికీ మారవచ్చు.
371
00:31:46,182 --> 00:31:48,083
ఎప్పటికీ వదులుకోవద్దు.
372
00:31:50,500 --> 00:31:52,519
అంటే ఏమిటి?
373
00:31:52,913 --> 00:31:55,259
మీరు సరిగ్గా ఏమి చెప్తున్నారు?
374
00:32:04,000 --> 00:32:05,425
డిటెక్టివ్?
375
00:32:08,099 --> 00:32:11,590
డిటెక్టివ్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
376
00:32:13,599 --> 00:32:15,181
మీరు బాగానే ఉన్నారు, కాదా?
377
00:32:21,861 --> 00:32:23,260
డిటెక్టివ్.
378
00:32:27,990 --> 00:32:29,211
డిటెక్టివ్!
379
00:32:33,669 --> 00:32:35,086
డిటెక్టివ్!
380
00:32:42,506 --> 00:32:44,777
అవి మళ్లీ ప్రారంభమవుతాయి.
381
00:32:45,317 --> 00:32:49,207
ఆ సమయంలో...
మీరు నన్ను ఒప్పించాలి.
382
00:32:49,799 --> 00:32:51,559
సంవత్సరం 1989 అవుతుంది.
383
00:32:52,163 --> 00:32:53,404
ఆ కాలపు లీ జే హాన్.
384
00:33:08,743 --> 00:33:12,913
అది అక్కడ లేదని చెప్పాను.
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
385
00:33:20,153 --> 00:33:22,721
ఏమిటి? వాళ్ళు చూడలేదా
ముందు డిటెక్టివ్?
386
00:33:23,391 --> 00:33:24,871
హే, ఇక్కడికి రా.
387
00:33:25,227 --> 00:33:26,443
దీన్ని తీసుకోండి.
388
00:33:26,443 --> 00:33:28,212
- సరే.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
389
00:33:30,230 --> 00:33:31,705
ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పాను.
390
00:33:31,705 --> 00:33:34,508
- వద్దని చెప్పాను.
- ఎందుకు?
391
00:33:34,922 --> 00:33:37,246
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నాకు దారి చూపించు.
392
00:33:37,246 --> 00:33:38,656
సరే.
393
00:33:41,612 --> 00:33:42,877
ఇప్పుడు కొనసాగండి.
394
00:33:47,726 --> 00:33:50,577
కొన్ని నెలల్లో అవి పోతాయి.
395
00:33:50,577 --> 00:33:51,617
వారికి మంచిగా ఉండండి.
396
00:33:51,617 --> 00:33:54,353
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- కేవలం అది వెళ్ళనివ్వండి. వద్దు.
397
00:33:55,503 --> 00:33:57,253
నేను నిన్ను వెళ్ళమని చెప్పాను.
398
00:33:58,239 --> 00:34:00,458
జస్ట్ అది వెళ్ళనివ్వండి.
399
00:34:00,458 --> 00:34:04,619
జస్ట్ అది వెళ్ళనివ్వండి.
అవి కూడా తప్పు కాదు.
400
00:34:05,358 --> 00:34:07,449
మీరు ఎవరి వైపు ఉన్నారు?
401
00:34:09,000 --> 00:34:11,079
ఇక్కడి కుర్రాళ్లు బాగుపడ్డారు.
402
00:34:11,699 --> 00:34:14,250
ఇక్కడ ఇది నా శైలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
403
00:34:16,963 --> 00:34:18,659
హే, దాన్ని వదిలేయండి.
404
00:34:18,659 --> 00:34:21,103
జీవితంలో కొన్నిసార్లు,
మీరు మీ లోదుస్తుల మీద చెత్త పొందుతారు.
405
00:34:22,599 --> 00:34:24,496
మీ పేరు ఏమిటి?
406
00:34:25,210 --> 00:34:27,425
నా పేరు హ్వాంగ్ ఇయు క్యుంగ్.
407
00:34:27,425 --> 00:34:29,655
అవును, నేను మీ పేరు ఏమిటి అని అడిగాను.
408
00:34:29,655 --> 00:34:31,887
నా పేరు Eui Kyung.
హ్వాంగ్ Eui Kyung.
409
00:34:35,907 --> 00:34:38,380
సూన్ క్యుంగ్ లేదా హే క్యుంగ్ కూడా కాదు...
410
00:34:38,380 --> 00:34:40,900
ఇది మీకు పెట్టబడిన పేరు.
411
00:34:41,914 --> 00:34:43,849
అయినా ఎక్కడ ఉంది?
412
00:34:43,849 --> 00:34:45,722
ఓహ్, అది అయిపోయింది.
413
00:34:46,699 --> 00:34:49,425
ఇంతకు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు?
414
00:34:49,425 --> 00:34:52,253
నువ్వు నాకు శిక్షణ ఇస్తున్నావా
కుక్కలా లేదా ఏదైనా?
415
00:34:58,072 --> 00:35:00,327
మీరు అందరితో పోరాడబోతున్నారా?
416
00:35:08,400 --> 00:35:10,530
ఇది చెడ్డది, నిజంగా చెడ్డది.
417
00:35:15,976 --> 00:35:18,628
ఇది రీసైక్లింగ్ కేంద్రమా లేదా ఏమిటి?
418
00:35:22,436 --> 00:35:25,869
ఈ స్థలంలో కేవలం ఒక ఫోన్ ఉంది.
419
00:35:25,869 --> 00:35:29,710
కంప్యూటర్ లేదు.
మేము పని చేయాలని వారు ఆశిస్తున్నారా లేదా?
420
00:35:30,253 --> 00:35:33,487
అవును, కానీ మనం పని చేయాలి, లేదా?
421
00:35:34,407 --> 00:35:37,317
మేము శుభ్రం మరియు శుభ్రం,
కానీ దృష్టిలో అంతం లేదు.
422
00:35:37,317 --> 00:35:39,699
ప్రత్యేక నేరాల విభాగం లేదు
కూడా శుభ్రంగా?
423
00:35:39,699 --> 00:35:42,157
నేను శుభ్రం చేస్తున్నాను మరియు శుభ్రం చేస్తున్నాను,
కానీ వాసన పోదు.
424
00:35:42,157 --> 00:35:44,800
అలా నాపై ఎందుకు చల్లుతున్నారు?
అది నా దృష్టిలో పడుతోంది.
425
00:35:45,123 --> 00:35:48,000
డిటెక్టివ్ చా సూ హ్యూన్,
ఈ ఆఫీసులో ఏముంది?
426
00:35:48,000 --> 00:35:49,259
ఇది మనల్ని చెడుగా చూసేలా చేస్తుంది.
427
00:35:49,259 --> 00:35:50,963
మీరు కొంత మందితో మాట్లాడాలి.
428
00:35:51,367 --> 00:35:52,583
ఇది ఎవరి సీటు?
429
00:35:53,367 --> 00:35:54,911
మనకు ఎలా తెలుస్తుంది?
430
00:35:54,911 --> 00:35:58,974
ఎవరో ప్రొఫైలర్ వస్తున్నారని చెప్పారు.
ఎవరికైనా మంచి వస్తుందేమోనని అనుమానం.
431
00:36:00,775 --> 00:36:03,936
నోరు విప్పింది ఆ పిల్ల కాదు
ప్రొఫైలర్గా ఉండటం గురించి.
432
00:36:03,936 --> 00:36:06,768
ఆ మర్యాదలేని మొరటు కుదుపు, సరియైనదా?
433
00:36:07,565 --> 00:36:09,864
లేదు, లేదు. మీరు చెప్పేది జాగ్రత్తగా ఉండండి.
434
00:36:09,864 --> 00:36:11,375
అది కుదరదు.
435
00:36:15,199 --> 00:36:16,965
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
436
00:36:28,884 --> 00:36:30,922
[గ్యోంగ్గీ నంబు సీరియల్ మర్డర్స్]
437
00:36:32,614 --> 00:36:34,010
ఇది ఏమిటి?
438
00:36:34,519 --> 00:36:37,173
మీరందరూ చాలా కాలంగా పోలీసులే.
439
00:36:37,173 --> 00:36:39,349
కాబట్టి, ఈ కేసు మీ అందరికీ తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
440
00:36:39,349 --> 00:36:41,750
జియోంగి నంబు వరుస హత్యలు.
441
00:36:41,750 --> 00:36:45,242
ఇది అత్యంత ప్రసిద్ధమైనది
కొరియాలో కోల్డ్ కేసు.
442
00:38:02,398 --> 00:38:05,025
డిసెంబర్ 3, 1987.
ఉపశీర్షికలు riri13 ద్వారా తొలగించబడ్డాయి మరియు సమకాలీకరించబడ్డాయి
443
00:38:05,025 --> 00:38:07,190
మొదటి బాధితుడు కనుగొనబడ్డాడు
జియోంగి నంబులో
444
00:38:07,190 --> 00:38:08,824
ఓహ్సంగ్ పర్వతానికి వెళ్లే రహదారి వద్ద.
445
00:38:08,824 --> 00:38:13,014
ఆ తర్వాత, అతను చంపాడు
పది మంది కంటే ఎక్కువ మంది.
446
00:38:13,014 --> 00:38:15,092
అతను వారి చేతులు మరియు కాళ్ళను బంధిస్తాడు
ముందుగా వారి వెనుక.
447
00:38:15,092 --> 00:38:17,987
అతను వారి గొంతు నులిమి చంపాడు,
మరియు అతను ప్రత్యేకమైన నాట్లను కట్టాడు.
448
00:38:18,318 --> 00:38:19,884
వర్షం పడినప్పుడు ఎవరైనా చనిపోతారు.
449
00:38:19,884 --> 00:38:21,788
మీరు ఎరుపు రంగు దుస్తులు ధరిస్తే చనిపోతారు.
450
00:38:21,788 --> 00:38:23,838
ప్రజలు దాని గురించి దెయ్యాల కథలు చెప్పారు.
451
00:38:23,838 --> 00:38:25,650
ఇది చాలా ప్రసిద్ధ కేసు.
452
00:38:25,650 --> 00:38:28,199
వేల సంఖ్యలో పోలీసులు ఉన్నారు
ఒక సంవత్సరంలో ఇందులో పెట్టుబడి పెట్టారు.
453
00:38:28,199 --> 00:38:31,338
సైన్స్ ఉన్నప్పటికీ
ఆ సమయంలో అభివృద్ధి చెందలేదు
454
00:38:31,338 --> 00:38:35,695
ఇది మేము చేయగలిగిన అవమానకరమైన కేసు
నేరస్థుడి నీడ కూడా దొరకదు.
455
00:38:36,400 --> 00:38:40,324
కోల్డ్ కేస్ స్క్వాడ్కి ఇది మొదటి కేసు.
456
00:38:45,500 --> 00:38:49,217
మేము ఇక్కడ కూడా వ్యవస్థీకృతంగా లేము.
457
00:38:56,000 --> 00:38:58,239
జియోంగి నంబు వరుస హత్య?
458
00:38:58,869 --> 00:39:00,688
మమ్మల్ని కూర్చోమని ఎందుకు చెప్పడం లేదు
మరియు విరామం తీసుకోవాలా?
459
00:39:00,688 --> 00:39:02,103
డిటెక్టివ్ చా... అదే చీఫ్.
460
00:39:02,103 --> 00:39:04,235
ఇది 26 ఏళ్ల నాటి కేసు.
461
00:39:04,235 --> 00:39:07,666
ఫైళ్లు, ఆధారాలు లేవు.
మేము ఎలా దర్యాప్తు చేస్తాము?
462
00:39:07,666 --> 00:39:09,076
మరి ఈ గ్రూప్తో...
463
00:39:11,699 --> 00:39:13,018
అది సాధ్యం కాదు.
464
00:39:13,018 --> 00:39:14,472
ఇది ప్రయత్నించడానికి విలువైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
465
00:39:20,152 --> 00:39:22,813
ఆ పంక్. నా భావాలు తప్పు కాదు.
466
00:39:23,614 --> 00:39:27,012
ఇది మొదటి కేసు
కోల్డ్ కేస్ స్క్వాడ్.
467
00:39:27,012 --> 00:39:29,773
ఇది కనీసం ఏదో అయి ఉండాలి
జియోంగి నంబు కేసు లాగా.
468
00:39:29,773 --> 00:39:31,003
మీరు అలా అనుకోలేదా?
469
00:39:33,550 --> 00:39:35,614
ఇది మీది కాదు
మొదటిసారి సమావేశం, సరియైనదా?
470
00:39:36,253 --> 00:39:40,849
ఆయనే విశ్లేషించాలి
నేరస్థులు మరియు వారి ప్రమాద స్థాయి.
471
00:39:40,849 --> 00:39:44,097
అలాగే, ఆయన బాధ్యతలు నిర్వహిస్తారు
కన్ఫెషన్స్ పొందడం.
472
00:39:44,097 --> 00:39:45,597
ఇది లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే యంగ్.
473
00:39:49,101 --> 00:39:50,159
కలిసి కష్టపడి పని చేద్దాం.
474
00:39:50,184 --> 00:39:52,219
షామన్కి ఎందుకు చెప్పకూడదు
నేరస్తులను పట్టుకుంటారా?
475
00:39:52,219 --> 00:39:53,231
షమన్?
476
00:39:53,231 --> 00:39:54,929
అతనికి సంబంధిత డిగ్రీ లేదా
రంగంలో పని అనుభవం.
477
00:39:54,929 --> 00:39:57,900
కూడా వెళ్ళని వ్యక్తి
ఇన్వెస్టిగేషన్ ట్రైనింగ్ ప్రొఫైలర్?
478
00:39:57,900 --> 00:40:02,342
జలుబు కేసులకు సంబంధించిన చిన్న ఆధారాలతో,
ప్రొఫైలర్ చాలా ముఖ్యమైనది.
479
00:40:02,342 --> 00:40:05,193
నాకు ఎవరికీ ఇవ్వకు,
నాకు మంచి ఎవరైనా ఇవ్వండి.
480
00:40:05,193 --> 00:40:07,159
- ఎవరైనా?
- చా సూ హ్యూన్.
481
00:40:07,159 --> 00:40:08,889
ఇతర వ్యక్తులు లేరు.
482
00:40:08,889 --> 00:40:10,699
మీరు అతన్ని కోరుకోకపోతే,
అప్పుడు అతన్ని తీసుకోవద్దు.
483
00:40:12,862 --> 00:40:16,041
ఈ కేసు ముఖ్యమైనది మాత్రమే కాదు
పోలీసుల గౌరవం కోసం.
484
00:40:16,065 --> 00:40:18,266
దేశం మొత్తం చూస్తోంది.
485
00:40:18,266 --> 00:40:23,288
మీరు పని చేయకూడదనుకుంటే,
మీ బ్యాడ్జ్లో చేయి.
486
00:40:30,119 --> 00:40:32,079
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? పనిలో చేరండి.
487
00:40:33,079 --> 00:40:36,018
ఏమిటి? ఎవరైనా?
488
00:40:40,201 --> 00:40:42,815
ఇక్కడి వాతావరణంలో ఏముంది?
489
00:40:42,815 --> 00:40:45,103
మిమ్మల్ని మీరు ప్రొఫైలర్ అని పిలుస్తారా?
490
00:40:45,103 --> 00:40:48,105
మీ తల పని చేయలేదా?
నీకు మెదడు లేదా?
491
00:40:48,105 --> 00:40:49,664
మీరు గౌరవప్రదాలను వదులుకున్నారా?
492
00:41:00,599 --> 00:41:05,333
మీరు వెతికితే ఆలోచిస్తారు
ఆన్లైన్లో జియోంగి నంబు వరుస హత్యలు
493
00:41:05,333 --> 00:41:08,233
మీరు దానిపై చాలా ఫలితాలను పొందుతారు.
494
00:41:08,233 --> 00:41:10,373
మరియు పట్టుకోవడం సులభం అవుతుంది
ఎవరు చేసారు, మీరు కాదా?
495
00:41:10,875 --> 00:41:13,744
ఇక్కడ చూడండి, లెఫ్టినెంట్ పార్క్.
496
00:41:13,744 --> 00:41:15,983
మీ చెవులను శుభ్రం చేసుకోండి మరియు జాగ్రత్తగా వినండి.
497
00:41:15,983 --> 00:41:21,126
అన్ని జుట్టు మరియు రక్త సాక్ష్యం
సన్నివేశం నుండి పూర్తిగా పోయింది.
498
00:41:21,126 --> 00:41:23,121
కాబట్టి హంతకుడిని పట్టుకున్నా
499
00:41:23,121 --> 00:41:26,271
దానిని పోల్చడానికి మాకు DNA లేదు.
500
00:41:26,572 --> 00:41:29,018
జుట్టు లేదా రక్తం లేదు
దానితో పోల్చడానికి, మీరు అంటున్నారు?
501
00:41:29,018 --> 00:41:30,931
అదే సమస్య.
502
00:41:30,931 --> 00:41:33,623
నిల్వ కూడా చేయలేకపోయారు
సరైన సాక్ష్యం.
503
00:41:33,623 --> 00:41:35,000
అంతే కాదు.
504
00:41:35,000 --> 00:41:39,952
ది జియోంగి నంబు
విచారణ గందరగోళంగా ఉంది.
505
00:41:39,952 --> 00:41:42,251
ఈ దేశంలో ఎవరైనా ఉన్నారా
అది ఎవరికి తెలియదు?
506
00:41:45,034 --> 00:41:47,313
మరియు అది మాత్రమే కాదు.
507
00:41:47,313 --> 00:41:49,623
అన్ని చల్లని కేసులు ఒకే విధంగా ఉంటాయి.
508
00:41:50,500 --> 00:41:53,465
ప్రతి ఒక్కరూ చాలా తక్కువగా ఉన్నారు,
వారు బిజీగా ఉన్నారని పేర్కొన్నారు.
509
00:41:57,503 --> 00:41:59,612
ఇది పిల్లల ఆట అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
510
00:42:00,422 --> 00:42:03,422
కొంతమంది తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టారు
ఆ విచారణ కోసం.
511
00:42:03,873 --> 00:42:05,454
నీకు కూడా ఏమీ తెలియదు.
512
00:42:05,454 --> 00:42:07,402
అంత నిర్లక్ష్యంగా మాట్లాడకు.
513
00:42:08,293 --> 00:42:11,853
మీరు పక్షం వహిస్తున్నారా ఎందుకంటే
వాళ్ళు కూడా పోలీసులేనా?
514
00:42:11,853 --> 00:42:15,242
దేవా, మీరు ఖచ్చితంగా అసహ్యంగా మాట్లాడతారు.
515
00:42:15,242 --> 00:42:16,755
నువ్వు కూడా పోలీసే!
516
00:42:16,755 --> 00:42:19,197
నేను పోలీసుని కాబట్టి
మనమందరం ఒకేలా ఉన్నామని కాదు.
517
00:42:19,686 --> 00:42:21,416
నేను కొత్త పోలీసుని.
518
00:42:22,000 --> 00:42:23,728
మీరు గతంలోని పోలీసు.
519
00:42:24,052 --> 00:42:25,940
ఎందుకు చిన్న పంక్...
520
00:42:25,940 --> 00:42:28,474
- దీన్ని చేయవద్దు.
- ఇది పిచ్చి.
521
00:42:28,474 --> 00:42:30,657
అరే, నీ వయసు ఎంత?
522
00:42:30,657 --> 00:42:32,414
ర్యాంక్ మరచి పోరాడదాం.
523
00:42:32,414 --> 00:42:34,489
- ర్యాంక్?
- ఇక్కడికి చేరుకోండి.
524
00:42:37,083 --> 00:42:38,891
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
525
00:42:40,188 --> 00:42:43,141
- మీరు పాత ఉన్నారు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఇక్కడికి చేరుకోండి.
526
00:42:43,141 --> 00:42:45,570
నువ్వు నన్ను కొట్టబోతున్నట్లు కనిపిస్తున్నావు.
527
00:42:48,320 --> 00:42:50,858
గాష్, తీవ్రంగా ...
528
00:42:54,500 --> 00:42:56,916
నేను వ్యవహరించాలి
ఇప్పుడు అన్ని రకాల విషయాలు.
529
00:43:14,400 --> 00:43:16,809
నేను ఏమి చెప్పాను?
దర్యాప్తు చాలా అసంఘటితమైంది.
530
00:43:16,809 --> 00:43:20,000
సైన్స్ లేదా లాజిక్, నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను.
531
00:43:20,000 --> 00:43:22,153
అందుకే హంతకుడిని కనుగొనలేకపోయారు.
532
00:43:44,000 --> 00:43:45,599
[పోలీస్ ఎంప్లాయ్మెంట్ రికార్డ్లు]
533
00:43:59,855 --> 00:44:01,014
[లీ జే హాన్ (2007 - 2013)]
534
00:44:01,014 --> 00:44:05,733
మొత్తం 15 లీ జే హాన్లు ఉన్నాయి
పోలీసులచే నియమించబడ్డాడు.
535
00:44:06,400 --> 00:44:10,996
అతని వాయిస్ ద్వారా,
నేను 50 ఏళ్ల కంటే ఎక్కువ వయస్సు గల వ్యక్తులను మినహాయించగలను.
536
00:44:12,300 --> 00:44:15,867
నేను ఉన్నత స్థానాల్లో ఉన్న వ్యక్తులను తొలగిస్తే,
అది ఆరుగురు వ్యక్తులను వదిలివేస్తుంది.
537
00:44:19,306 --> 00:44:21,275
కిమ్ యూన్ జంగ్ అపహరణ కేసు?
538
00:44:21,965 --> 00:44:23,800
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
539
00:44:23,800 --> 00:44:25,411
[లీ జే హాన్]
540
00:44:25,411 --> 00:44:27,581
[లీ జే హాన్]
మీకు కిమ్ యూన్ జంగ్ తెలుసా?
541
00:44:27,581 --> 00:44:28,891
లేదు, నేను చేయను.
542
00:44:28,891 --> 00:44:30,842
నాకు రెండు పంపమని అడిగాను.
543
00:44:31,251 --> 00:44:32,701
అవును, సరే.
544
00:44:34,081 --> 00:44:35,851
మిగిలిన వాటిలో...
545
00:44:35,851 --> 00:44:39,282
ముగ్గురికి జ్ఞానం లేదు
కిమ్ యూన్ జంగ్ కిడ్నాప్ కేసు.
546
00:44:45,199 --> 00:44:47,199
ఇది చివరి మూడింటిలో ఒకటి.
547
00:44:48,726 --> 00:44:50,344
[గ్యుంగ్సన్ నామ్డో,
జియోంగ్గి-డో జిన్యాంగ్]
548
00:44:55,746 --> 00:44:57,755
[ఉద్యోగి ఫిబ్రవరి 12, 2001న డిశ్చార్జ్ చేయబడింది]
549
00:45:45,800 --> 00:45:47,949
మళ్లీ గుడికి వెళ్లావా?
550
00:45:47,949 --> 00:45:49,923
ఏ దేవాలయం?
551
00:45:51,155 --> 00:45:53,313
నేను విడిచిపెట్టాను.
552
00:45:53,900 --> 00:45:56,699
ఆ టాలిస్మాన్లు పని చేయవు.
553
00:45:58,349 --> 00:46:00,530
మీరు ఇకపై మ్యారేజ్ సెటప్లకు వెళ్లలేదా?
554
00:46:01,500 --> 00:46:03,501
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
555
00:46:03,501 --> 00:46:05,956
మీరు నేను చేయాలనుకుంటున్నారా?
556
00:46:05,956 --> 00:46:07,746
మంచితనం.
557
00:46:08,266 --> 00:46:10,936
అని ఒక సామెత ఉంది
స్త్రీ హృదయం తేలికగా ఊగుతుంది.
558
00:46:12,099 --> 00:46:15,699
అలా ఒక కాలం ఉండేది
మీరు నా కొడుకుతో ప్రేమలో ఉన్నారు.
559
00:46:15,699 --> 00:46:16,954
ఇది పూర్తయిందా?
560
00:46:17,804 --> 00:46:19,088
ఇప్పుడు దాన్ని విసిరేయండి.
561
00:46:19,523 --> 00:46:21,940
మరియు వృద్ధుడిని ఇబ్బంది పెట్టడం మానేయండి
చెడు దృష్టితో.
562
00:46:24,074 --> 00:46:27,721
15 ఏళ్లయింది. అని చెబుతున్నాను
మీరు ఇక్కడికి రావడం మానేయాలి.
563
00:46:54,699 --> 00:46:58,965
అది అని మీరు నాకు చెప్పారు
నా సీనియర్ మొదటి కేసు, సరియైనదా?
564
00:46:59,704 --> 00:47:01,900
జియోంగి నంబు వరుస హత్యలు?
565
00:47:01,900 --> 00:47:03,385
అది నిజమే.
566
00:47:03,385 --> 00:47:06,199
అప్పుడే తొలిసారి పోలీస్ అయ్యాడు.
567
00:47:07,545 --> 00:47:11,445
హంతకుడిని పట్టుకోవడానికి చాలా కష్టపడ్డాడు.
568
00:47:15,742 --> 00:47:19,699
అయితే ఆ తర్వాత ఆయన మాట్లాడుతూ...
569
00:47:21,119 --> 00:47:24,054
అతడిని తన చేతులతో పట్టుకోలేకపోయాడు.
570
00:47:24,054 --> 00:47:26,902
అక్కడ ఎవరైనా ఉంటారు.
571
00:47:27,431 --> 00:47:32,032
అక్కడ ఎవరో
అతని స్థానంలో అతన్ని పట్టుకుంటాడు.
572
00:47:45,539 --> 00:47:47,052
అక్కడ.
573
00:47:52,047 --> 00:47:54,047
[లీ జే హాన్ (1989 - 2001)]
574
00:48:20,650 --> 00:48:23,320
డిటెక్టివ్? డిటెక్టివ్ లీ జే హాన్?
575
00:48:33,284 --> 00:48:34,797
నేను బాగానే ఉన్నాను.
576
00:48:36,286 --> 00:48:38,836
అధికారి 22, జియోంగ్గీ యంగ్సన్ ఆవరణ.
577
00:48:38,836 --> 00:48:40,487
ఇతను ఆఫీసర్ లీ జే హాన్.
ఇతను ఎవరు?
578
00:48:45,052 --> 00:48:47,507
ఇది నిజంగా డిటెక్టివ్ లీ జే హానా?
579
00:48:48,077 --> 00:48:49,945
ఇది నేను, లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే యంగ్.
580
00:48:49,945 --> 00:48:52,277
నేను చాలా కాలంగా మీ నుండి వినలేదు,
కాబట్టి నేను ఆందోళన చెందాను.
581
00:48:52,277 --> 00:48:53,666
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?
582
00:48:53,666 --> 00:48:54,980
ఒక లెఫ్టినెంట్?
583
00:48:54,980 --> 00:48:58,010
నేను వెతుకుతున్నాను, కాదా?
ఈ వ్యక్తికి ఏమి కావాలి?
584
00:48:58,010 --> 00:49:01,681
అధికారి 22. ఇది లీ జే హాన్.
585
00:49:01,681 --> 00:49:05,190
నేను కొత్త సెర్చ్ పార్టీతో ఉన్నాను.
మీరు టాస్క్ఫోర్స్లో డిటెక్టివ్లా?
586
00:49:05,552 --> 00:49:07,449
నేను ప్రస్తుతం ఓహ్సంగ్ పర్వతానికి దక్షిణంగా ఉన్నాను.
587
00:49:07,449 --> 00:49:08,943
నేను తప్పిపోయిన వ్యక్తి కోసం వెతుకుతున్నాను.
588
00:49:12,581 --> 00:49:14,070
తప్పిపోయిన వ్యక్తి?
589
00:49:15,000 --> 00:49:17,990
తప్పిపోయిన వారిని అంచనా వేస్తున్నాం
వ్యక్తి యొక్క చివరిగా తెలిసిన స్థానం
590
00:49:17,990 --> 00:49:21,400
మరియు లీ గై సూక్ కోసం వెతుకుతున్నారు
హైవే 3ని అనుసరించడం ద్వారా.
591
00:49:24,771 --> 00:49:28,099
లీ గై సూక్? ఓహ్సంగ్ పర్వతం?
592
00:49:28,099 --> 00:49:31,188
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా
జియోంగ్గీ నంబు వరుస హత్యలు?
593
00:49:31,661 --> 00:49:33,996
ఏడవ హత్య?
594
00:49:34,367 --> 00:49:38,867
ఆమె తదుపరి రెల్లు పొలంలో కనుగొనబడింది
హైవే 3 ద్వారా ముళ్ల చెట్టు అడవికి.
595
00:49:40,251 --> 00:49:43,577
హైవే 3 ద్వారా రెల్లు క్షేత్రమా?
596
00:49:45,300 --> 00:49:48,478
ఈ దేశంలో ఒక పోలీసు ఉన్నాడా
అది ఎవరికి తెలియదు?
597
00:49:48,478 --> 00:49:51,500
ఏడవది రెల్లు పొలంలో ఉంది
హైవే 3 ద్వారా.
598
00:49:51,500 --> 00:49:53,811
ఎనిమిదో రైలు పట్టాలపై ఉంది
హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్ ద్వారా.
599
00:49:54,327 --> 00:49:55,492
తొమ్మిదవది...
600
00:49:56,699 --> 00:49:58,079
ఇక్కడ!
601
00:50:00,400 --> 00:50:03,599
ఈ దేశంలో ఒక పోలీసు ఉన్నాడా
అది ఎవరికి తెలియదు?
602
00:50:03,599 --> 00:50:06,500
ఏడవది రెల్లు పొలంలో ఉంది
హైవే 3 ద్వారా.
603
00:50:06,500 --> 00:50:08,849
ఎనిమిదోది రైలు పట్టాలపై ఉంది
హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్ ద్వారా.
604
00:50:09,318 --> 00:50:10,525
తొమ్మిదవది...
605
00:50:11,115 --> 00:50:12,856
ఇక్కడ! ఇక్కడ!
606
00:50:14,291 --> 00:50:16,360
ఇది ఇక్కడ ముగిసింది!
607
00:50:20,295 --> 00:50:22,454
మళ్లీ ఆఫ్ అయింది.
608
00:50:31,831 --> 00:50:33,472
ఇక్కడ, మేము దానిని కనుగొన్నాము.
609
00:50:33,472 --> 00:50:36,121
పరుగు, పరుగు, పరుగు.
610
00:50:36,960 --> 00:50:40,570
ఇది ఇక్కడ ఉంది. ఇక్కడ!
611
00:51:07,380 --> 00:51:08,911
ఏడవ హత్య?
612
00:51:08,911 --> 00:51:13,326
ఆమె రెల్లు పొలంలో కనుగొనబడింది
హైవే 3లో ముళ్ల చెట్టు అడవి పక్కన
613
00:51:18,394 --> 00:51:20,295
మీరు ఎవరు?
614
00:51:22,996 --> 00:51:25,713
[నవంబర్ 4, 1989]
615
00:51:53,434 --> 00:51:56,054
[7వ హత్య, 8వ హత్య...]
616
00:52:01,152 --> 00:52:02,509
అద్భుతం.
617
00:52:03,226 --> 00:52:04,367
వావ్.
618
00:52:04,367 --> 00:52:07,463
చదువు రాని వారు
ఎల్లప్పుడూ అతిగా వెళ్లండి.
619
00:52:18,773 --> 00:52:20,706
[గ్యోంగ్గీ నంబు హత్యల సారాంశం]
620
00:52:32,260 --> 00:52:33,682
ఇది మీ అందరికీ తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
621
00:52:33,682 --> 00:52:36,059
కలలో కూడా ఊహించవద్దు
ఎక్కడైనా స్వాగతించారు.
622
00:52:36,378 --> 00:52:38,670
కోల్డ్ కేసు దర్యాప్తు...
623
00:52:39,170 --> 00:52:43,271
మీరు ఇతర పోలీసులకు చెబుతున్నారని అర్థం
విచారణలో తాము తప్పులు చేశామని ఒప్పుకుంటారు.
624
00:52:43,608 --> 00:52:45,230
"మీరు దాని గురించి ఎందుకు చూడలేదు?"
625
00:52:45,230 --> 00:52:47,800
"ఎందుకు అలా చేసావు?
మీరు దానిని ఎందుకు తవ్వలేకపోయారు?"
626
00:52:47,987 --> 00:52:50,228
అనేవి మనం అడగాల్సిన ప్రశ్న.
627
00:52:50,800 --> 00:52:54,376
అన్ని అవమానాలను ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి
మరియు ఇప్పుడు మీ జీవితంలో మీరు తీసుకునే శాపాలు.
628
00:52:54,876 --> 00:52:58,403
కానీ, మీరు ఇంకా ఎక్కువ కాలం జీవిస్తారు,
కాబట్టి దాని గురించి చాలా బాధపడకండి.
629
00:52:58,403 --> 00:53:01,047
దేవా, నా జీవితం.
630
00:53:01,047 --> 00:53:04,197
ఇది డిటెక్టివ్ల జాబితా
జియోంగి నంబు కేసులో భాగం.
631
00:53:04,197 --> 00:53:06,436
ప్రతి ఒక్కరినీ మనం కలవాలి.
632
00:53:06,436 --> 00:53:10,697
మాకు వారి ఫైల్స్ అన్నీ కావాలి మరియు తెలుసుకోవాలి
వారు గుర్తుంచుకునే ప్రతిదీ.
633
00:53:11,500 --> 00:53:13,858
అప్పుడు మనం మన స్వంత దర్యాప్తు ప్రారంభించవచ్చు.
634
00:53:13,858 --> 00:53:15,918
బాధిత కుటుంబాలను కలుస్తాను.
635
00:53:15,918 --> 00:53:19,498
గై చుల్, మీరు డిటెక్టివ్లను కలవవచ్చు
హింసాత్మక నేరాల బృందంలో ఉన్నవారు.
636
00:53:19,498 --> 00:53:21,717
ఫైళ్లు మరియు డేటా ఇవ్వండి
మీరు లెఫ్టినెంట్ పార్కుకు చేరుకుంటారు.
637
00:53:21,717 --> 00:53:23,996
సాక్ష్యాధారాలు నిర్వహించబడతాయి
జంగ్ హున్ కీ. అంతే.
638
00:53:26,063 --> 00:53:29,750
నేను పాత డిటెక్టివ్లను కలవడానికి వెళ్ళాలా?
639
00:53:36,070 --> 00:53:37,739
మీకు కావాలంటే వ్యంగ్య వ్యాఖ్యలు చేయండి.
640
00:53:37,739 --> 00:53:39,485
నేను దీన్ని నా స్వంత మార్గంలో పరిశీలిస్తాను.
641
00:53:49,036 --> 00:53:51,338
మీరు ఎప్పుడో ఎందుకు ఎదగకూడదు?
642
00:53:52,143 --> 00:53:53,565
ఇది ఏమిటి?
643
00:53:53,565 --> 00:53:55,365
ఇది టీమ్ వర్క్ అంటారు.
644
00:54:00,405 --> 00:54:03,606
నాలో ఒక సీనియర్ దానిని ఉంచాడు
మరియు దానిని నాకు ఇచ్చాడు.
645
00:54:03,606 --> 00:54:06,974
ఇది ఏడవ బాధితురాలు, లీ గై సూక్.
మరియు హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్లో ఎనిమిదోది.
646
00:54:06,974 --> 00:54:10,900
నేను దానిని తిరిగి ఇస్తానని వాగ్దానం చేసాను,
కాబట్టి మీరు దానిని పోగొట్టుకుంటే మీరు చనిపోయారు.
647
00:54:56,422 --> 00:54:59,983
[నవంబర్ 5, 1989]
648
00:55:53,056 --> 00:55:54,059
వెళ్దాం.
649
00:56:02,547 --> 00:56:05,231
మళ్లీ అతనేనా?
650
00:56:05,929 --> 00:56:09,039
ఆ వ్యక్తి ఎలాంటి వ్యక్తి?
అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడితే అతను మీకు చెప్పాలి.
651
00:56:09,039 --> 00:56:12,320
అతను చేసేదంతా మిమ్మల్ని అనుసరించడమే.
652
00:56:14,061 --> 00:56:17,630
హే, అతను పోలీసు కాబట్టి నేను ఊహిస్తున్నాను
653
00:56:17,630 --> 00:56:21,590
అతను రక్షించాలనుకుంటున్నాడు
అతను ఇష్టపడే అమ్మాయి.
654
00:56:40,500 --> 00:56:43,186
ఓహ్, ఇది నా స్నేహితుడి ఇల్లు.
655
00:56:43,186 --> 00:56:47,686
అతను నాకు చెప్పకుండా కదిలాడు.
అవును, అతను కదిలాడు.
656
00:57:02,313 --> 00:57:03,668
ఎంత సందడి.
657
00:57:28,038 --> 00:57:31,264
ఈ దేశంలో ఒక పోలీసు ఉన్నారా
అది ఎవరికి తెలియదు?
658
00:57:31,264 --> 00:57:34,346
ఏడవది రెల్లు పొలంలో ఉంది
హైవే 3 ద్వారా
659
00:57:34,346 --> 00:57:36,717
ఎనిమిదోది రైలు పట్టాలపై ఉంది
హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్ ద్వారా.
660
00:57:37,487 --> 00:57:40,496
హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్... రైలు పట్టాలు.
661
00:58:16,387 --> 00:58:20,327
ఇక ఎవరు ఎవరో చెప్పలేను.
662
00:58:20,327 --> 00:58:22,947
ఇప్పటికే మూడు రోజులు కాలేదా?
663
00:58:22,947 --> 00:58:27,210
మీరు చూశారని చెప్పారు
ఆ రాత్రికి ఎవరో వెళతారు.
664
00:58:27,210 --> 00:58:29,387
మనం అతన్ని పట్టుకోవాలి.
665
00:58:29,387 --> 00:58:32,547
రాత్రి నిజంగా చీకటిగా ఉంది.
666
00:58:32,858 --> 00:58:36,318
అయినప్పటికీ, మీరు అతన్ని గుర్తిస్తారు
మీరు అతన్ని చూస్తే.
667
00:58:36,657 --> 00:58:39,726
నువ్వు నావికుడని అనుకున్నాను
మీరు చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
668
00:58:40,617 --> 00:58:44,278
వీటన్నింటిని మనం ఎప్పుడు అధిగమించగలం?
669
00:58:45,077 --> 00:58:48,501
చాలా మంది యువకులు ఉన్నారు
ఈ పరిసరాల్లో.
670
00:58:48,501 --> 00:58:52,139
మీరు ఇప్పటివరకు దాదాపు 200 చూశారు.
671
00:58:52,139 --> 00:58:55,518
మీరు చూడటానికి ఇంకా 320 ఉన్నాయి.
672
00:58:56,141 --> 00:58:58,822
రండి. బలంగా ఉండండి, సరేనా?
673
00:59:00,007 --> 00:59:01,163
నమస్కారం.
674
00:59:01,163 --> 00:59:02,210
ఇక్కడికి రావడానికి నువ్వు ఎవరు?
675
00:59:02,210 --> 00:59:04,539
నేను ఆఫీసర్ లీ జే హాన్
యంగ్సన్ ఆవరణ నుండి.
676
00:59:04,539 --> 00:59:06,577
నేను చర్చించడానికి ఏదో ఉంది
డిటెక్టివ్ ఇన్ ఛార్జితో.
677
00:59:06,577 --> 00:59:09,570
మీరు ఎక్కడ చూస్తున్నారు?
స్క్రీన్ వైపు చూడండి.
678
00:59:10,550 --> 00:59:12,141
అది నేనే అవుతుంది.
679
00:59:12,141 --> 00:59:14,539
ఓహ్, ఇది నిజంగా ఏమీ లేదు.
680
00:59:14,539 --> 00:59:17,440
మీ పేరు ఎవరైనా ఉన్నారా
మీ బృందంలో లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే యంగ్?
681
00:59:17,440 --> 00:59:18,539
పార్క్ హే యంగ్?
682
00:59:19,500 --> 00:59:22,248
ఆ పేరు నేనెప్పుడూ వినలేదు.
మీరు అతని కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?
683
00:59:22,929 --> 00:59:27,420
బాగా, నేను ఏదో విన్నాను
రేడియోలో విచిత్రం.
684
00:59:28,900 --> 00:59:32,581
ఎనిమిదో హత్య గురించి
హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్ రైలు పట్టాలు...
685
00:59:32,581 --> 00:59:37,248
తీవ్రంగా? మీకు మరొక వ్యక్తి కావాలా
చనిపోవడానికి లేదా మరేదైనా?
686
00:59:37,248 --> 00:59:40,166
- లేదు, అది నేను కాదు. నేను విన్నాను.
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
687
00:59:40,166 --> 00:59:42,166
మేము బిజీగా ఉన్నామని మీరు చూడలేదా?
688
00:59:42,166 --> 00:59:46,126
నేను నిద్రపోలేక చనిపోతున్నాను,
మరియు మీరు రండి.
689
00:59:46,126 --> 00:59:47,726
నేను దానితో గందరగోళానికి గురయ్యాను.
690
00:59:47,726 --> 00:59:49,443
నేను చెప్పాను బయటికి!
691
00:59:50,000 --> 00:59:51,594
అవును, కష్టపడి పని చేస్తూ ఉండండి.
692
00:59:53,568 --> 00:59:57,347
గాష్, ఆ వెర్రి పంక్.
693
01:00:00,590 --> 01:00:03,085
మీరు చూస్తూనే ఉండాలి, సరేనా?
694
01:00:58,699 --> 01:01:00,797
నేను విషయాలు వింటున్నానా?
695
01:02:20,018 --> 01:02:21,054
నన్ను క్షమించు.
696
01:02:36,836 --> 01:02:38,659
నన్ను క్షమించు...
697
01:03:33,025 --> 01:03:36,498
ఇలా ఎందుకు జరుగుతోంది?
698
01:04:11,000 --> 01:04:18,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు
699
01:04:29,134 --> 01:04:31,302
చూడండి, చూడు... ఆ రేడియో!
700
01:04:31,302 --> 01:04:33,023
ఆ పని చేసింది.
701
01:04:33,023 --> 01:04:35,027
నువ్వు నాతో ఆడుకుంటున్నావా?
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు!
702
01:04:35,027 --> 01:04:36,315
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా లేదా ఏదైనా ఉందా?
703
01:04:36,315 --> 01:04:38,644
అతనే. ముడి సరిగ్గా అదే.
704
01:04:38,644 --> 01:04:40,427
అతని వల్ల అంతా నాశనమైంది!
705
01:04:40,427 --> 01:04:42,177
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
బయటకు లాగండి.
706
01:04:42,177 --> 01:04:43,824
- నాకు వినిపించడం లేదు.
- వెనక్కి లాగండి అని చెప్పాను.
707
01:04:43,824 --> 01:04:45,550
నేను బాగా కమ్యూనికేట్ చేయగలను
మేధావులతో.
708
01:04:45,550 --> 01:04:47,768
నువ్వు తమాషా చేస్తూ ఉండాలి.
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
709
01:04:47,768 --> 01:04:50,378
ఇది ఎలా ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
గతం నుండి సందేశాలను పొందడానికి?
710
01:04:50,378 --> 01:04:52,880
నేను ధైర్యంగా ఉండి ఆమెను బయటకు అడుగుతాను.
711
01:04:52,880 --> 01:04:55,652
మేము మరొక బాధితుడిని కనుగొన్నాము.
ఇది ఎనిమిదో బాధితురాలు.
712
01:04:55,652 --> 01:04:58,099
హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్ తర్వాత,
హంతకుడు నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.
713
01:04:58,099 --> 01:04:59,905
ఇది చాలా విచిత్రం కదా
యాదృచ్చికంగా ఉందా?
714
01:04:59,905 --> 01:05:01,206
మీరు తప్పులు చేయలేదు, సరియైనదా?
715
01:05:01,206 --> 01:05:02,942
సీన్లో ఉన్న బృందాన్ని పిలవండి.
716
01:05:02,942 --> 01:05:03,981
వారు సిద్ధమయ్యారా?
717
01:05:03,981 --> 01:05:05,507
మీరు ఖచ్చితంగా అత్యున్నతమైనదిగా అనిపిస్తారు.
718
01:05:05,507 --> 01:05:07,577
నన్ను క్షమించండి. నాకు వివరించడానికి సమయం లేదు.
719
01:05:07,577 --> 01:05:09,228
నేను కారును తిప్పబోతున్నాను.
720
01:05:09,228 --> 01:05:12,009
ఇంకా అవకాశం ఉంటే?