1 00:01:10,635 --> 00:01:14,265 Simonas! Simonas, Gavau tavo pusryčius. 2 00:01:14,349 --> 00:01:17,312 - [ Beldžiasi ] - Simonai, atsikėlei? 3 00:01:17,353 --> 00:01:20,608 Duok man porą minučių. 4 00:01:20,733 --> 00:01:23,404 Simonas Boggsas, Meksikoje yra vaikų... 5 00:01:23,446 --> 00:01:26,784 kuris jau prabudo tris valandas drabužių gamyba korporacinei Amerikai. 6 00:01:26,826 --> 00:01:30,206 - Palik mane ramybėje. - Tai viskas. Aš spjaudžiu savo sultyse. 7 00:01:30,289 --> 00:01:34,546 - [ Hawking ] - [ aimanuoja ] 8 00:01:34,588 --> 00:01:37,759 Turiu didelę logiką, ir aš išspjauti jį tiesiai į tavo sultis. 9 00:01:37,842 --> 00:01:40,263 [ Hokingas ] 10 00:01:41,848 --> 00:01:44,436 [siurbia seiles] Labas rytas. 11 00:01:44,519 --> 00:01:46,606 Labas rytas, Laney. 12 00:01:53,074 --> 00:01:56,788 [ Berniukas per radiją ] Taip, taip, taip, žemės drebėjimai, pavasario atostogos oficialiai baigėsi. 13 00:01:56,829 --> 00:01:59,834 Liko tik du mėnesiai Harrison High iki vasaros atostogų. 14 00:01:59,917 --> 00:02:03,089 Iki tol, štai truputis sveikinimo muzikos. 15 00:02:11,601 --> 00:02:14,564 Gerai, turiu pakeisti siurblį šią popietę... 16 00:02:14,606 --> 00:02:16,567 Manheteno paplūdimyje. 17 00:02:16,609 --> 00:02:19,572 Taigi pasistengsiu nevėluoti pasiima jus vaikinai. 18 00:02:19,613 --> 00:02:21,658 - Laney? - Supratau, tėti. 19 00:02:21,742 --> 00:02:23,828 Geros dienos, moliūgai. 20 00:02:42,064 --> 00:02:45,360 [Merginos kikena] 21 00:02:45,360 --> 00:02:48,866 [Mergina aš žinau. 22 00:02:48,866 --> 00:02:51,787 - [Mergina - Ei. 23 00:02:51,870 --> 00:02:54,082 - [Mergina - Labas. 24 00:02:56,836 --> 00:02:59,214 Kas vyksta, Connie? 25 00:02:59,256 --> 00:03:01,217 Jis kalbėjo su manimi. 26 00:03:01,259 --> 00:03:03,387 - Jis vadino tave Connie. -Taigi? 27 00:03:03,513 --> 00:03:05,599 Tavo vardas Melisa. 28 00:03:08,019 --> 00:03:10,523 - Labas, Jesse. - Labas, Laney. 29 00:03:10,607 --> 00:03:13,778 Žiūrėkite tą Dateline ant nuotekų savivarčių praeitą naktį? Užklijavau. 30 00:03:13,861 --> 00:03:17,116 - Kas nutiko nukritus dešimt svarų iki studijų baigimo? - Aš tai žiūriu. 31 00:03:17,158 --> 00:03:19,829 - Džese, nevalgyk to. - Twinkie Lite, matai? 32 00:03:19,870 --> 00:03:22,791 - Ei, jo! - Ei, kas atsitiko, Siler? 33 00:03:22,833 --> 00:03:25,379 - Kas atsitiko, Prestonai? - Kas atsitiko, kalyte? 34 00:03:25,504 --> 00:03:27,882 Kaip sekasi, žmogau? Ei, vaikinai, patikrinkite. 35 00:03:28,049 --> 00:03:29,885 Atspėk, kas užstrigo 30 metų stiuardesė... 36 00:03:30,052 --> 00:03:32,932 25 000 pėdų aukštyje pakeliui į Kankuną? 37 00:03:33,057 --> 00:03:34,935 - Kvailos. - Prisiekiu Dievu. 38 00:03:35,060 --> 00:03:36,938 Nagi, žmogau. Kaip Vailui sekėsi? 39 00:03:37,063 --> 00:03:40,109 gerai. Žinai, slidinėti su mano tėvai, nesvarbu. Buvo šaunu. 40 00:03:40,234 --> 00:03:42,112 Šaunu ? 41 00:03:42,237 --> 00:03:46,911 Ar kam nors pasitaikė kad mums liko aštuonios savaitės mūsų vidurinės mokyklos karjeroje? 42 00:03:46,953 --> 00:03:49,290 Šūdas. Tik patinka kas penkias minutes. 43 00:03:49,373 --> 00:03:51,293 Na, tai keista, žinai? 44 00:03:51,334 --> 00:03:54,297 Matai, aš važiuoju pro vartus šį rytą, ir tai mane užklupo. 45 00:03:54,339 --> 00:03:58,595 Staiga rytoj ne tik rytoj. Tai kaip ateitis, žinai? 46 00:03:58,595 --> 00:04:01,433 – Ne. - Ei, vaikinai, patikrinkite. 47 00:04:01,516 --> 00:04:05,314 Tada galėčiau su kuo nors pasikalbėti kas neturi galvos pakėlęs užpakalį? 48 00:04:05,355 --> 00:04:08,109 Na, gerai, patikrink kas grįžo iš pavasario atostogų... 49 00:04:08,235 --> 00:04:10,112 atrodo viskas gerai ir velniai. 50 00:04:10,238 --> 00:04:12,783 Dean, vardu visų juodaodžių, užsičiaupk. 51 00:04:12,867 --> 00:04:15,913 - Scusi! Telefonu čia. - Kaip tau sekasi, mažute? 52 00:04:16,038 --> 00:04:17,916 Taip, palaikysiu. Nulipk nuo manęs. 53 00:04:17,999 --> 00:04:20,294 Ei, ar matėte Teilorą? 54 00:04:20,336 --> 00:04:22,589 Um, ne. 55 00:04:22,631 --> 00:04:26,804 - Ką? - Teiloras? Mano mergina? 56 00:04:26,846 --> 00:04:28,807 Taip, ateik, žinai. 57 00:04:28,849 --> 00:04:32,354 - Aukštas, tarsi šaukia ant visų. - Ne. Kodėl? 58 00:04:32,438 --> 00:04:35,359 Kodėl? Ai, aš nežinau. 59 00:04:35,359 --> 00:04:38,780 Galbūt todėl, kad aš su ja nekalbėjau nuo tada, kai jūs, vaikinai, išvykote į Deitoną. 60 00:04:38,864 --> 00:04:40,783 Atsiprašau. 61 00:04:40,867 --> 00:04:43,830 - Ei, vakarėlių žmonės. - Labas, Teilor. 62 00:04:43,871 --> 00:04:46,041 O dieve, Turiu visą Diet Coke burną. 63 00:04:46,125 --> 00:04:50,006 - Ar kas nors turi dantenų? - [Merginos] Supratau. Aš taip pat. Čia. 64 00:04:50,089 --> 00:04:53,052 [Skamba varpai] 65 00:04:57,559 --> 00:05:00,521 Klausyk, Zackai, aš buvau šiek tiek mąstydamas. 66 00:05:00,563 --> 00:05:04,444 atsiprašau. Tai tik man nebeveikia. 67 00:05:09,034 --> 00:05:10,912 Nauja tatuiruotė? 68 00:05:13,749 --> 00:05:15,627 Po velnių. 69 00:05:15,752 --> 00:05:20,551 Taigi jūs pasirodysite po savaitės su tatuiruotę ir staiga nori išsiskirti? 70 00:05:20,593 --> 00:05:23,097 Kas atsitiko Floridoje, Teilor? 71 00:05:23,222 --> 00:05:26,143 Žiūrėk, jei nori kankink save... 72 00:05:27,937 --> 00:05:30,024 O, bet ką. Gerai. 73 00:05:30,107 --> 00:05:33,112 Taigi mes vieną naktį esame šiame klube ir Čandleris visiškai suartas, 74 00:05:33,112 --> 00:05:36,617 ir ji pradeda domėtis su šiuo senu vaikinu panašiai 20 minučių šokių aikštelėje. 75 00:05:36,784 --> 00:05:41,917 Na, įsivaizduokite mūsų nuostabą kai šis senukas pasirodys būti Voreno G. kirpėja. 76 00:05:42,042 --> 00:05:43,920 - Ar jis ne gėjus? - Kad ir kaip būtų. 77 00:05:44,045 --> 00:05:47,550 Taigi jis įveda mus su leidimais į pavasario atostogų paplūdimio namas, todėl einame. 78 00:05:47,592 --> 00:05:50,847 - �� [ RandB ] - [Deejay] Ei, ei. kas vyksta? kaip sekasi? 79 00:05:50,888 --> 00:05:54,728 Sveiki atvykę į pavasario atostogas, tiesiogiai nuo paplūdimio namas Daytonoje, Floridoje. 80 00:05:54,769 --> 00:05:56,731 Gražus oras, slegiančios grupės... 81 00:05:56,772 --> 00:06:01,029 ir, žinoma, 300 giminystės nepažįstami žmonės iš visur ši didelė mūsų tauta, 82 00:06:01,112 --> 00:06:05,160 [Juokiasi] išsikirpti, pusnuogė... 83 00:06:05,285 --> 00:06:07,371 ir apskritai gerai leidžia laiką. 84 00:06:07,455 --> 00:06:09,416 O ! 85 00:06:09,458 --> 00:06:13,422 [Taylor] Kitas dalykas, kurį žinau, Taylor Vaughan renkasi režisierius... 86 00:06:13,506 --> 00:06:16,594 - šokti ant savo plausto. - Ei! 87 00:06:24,439 --> 00:06:26,734 Visa tai žavu, Taylor, 88 00:06:26,817 --> 00:06:29,905 bet gal galėtum pereiti prie dalis, kur tu nusprendei mane sugadinti? 89 00:06:29,947 --> 00:06:31,908 Laikykis. Aš einu ten. Gerai. 90 00:06:31,950 --> 00:06:35,831 Šokau gal jau seniai penkios minutės ir aš vos nenukritau, 91 00:06:35,873 --> 00:06:38,919 kas būtų buvę taip gėdinga, būti prie kabelio ir viskas. 92 00:06:39,044 --> 00:06:42,132 Taigi aš atsisuku, kad pamatyčiau, ką pataikiau, ir tada tai atsitiko. 93 00:06:42,174 --> 00:06:46,555 Ei, aš Brockas Hudsonas! Ei ! 94 00:06:46,597 --> 00:06:49,560 Brokas Hudsonas? Kas tai per vardas? 95 00:06:49,601 --> 00:06:54,859 - Koks vardas Zakas? Gerai, Brock yra iš „Tikrojo pasaulio“. - Kaip, pavyzdžiui, Reseda? 96 00:06:54,859 --> 00:06:58,782 Ne, kaip televizijos laidoje, gerai? Tikras pasaulis, LA Antrasis sezonas. Sveiki. 97 00:07:00,368 --> 00:07:02,454 Disleksiškas tinklinio vaikinas? 98 00:07:02,579 --> 00:07:04,624 Jie jį išvarė iš namų. 99 00:07:04,749 --> 00:07:06,919 Kitas tris dienas buvo kažkoks neryškus. 100 00:07:07,044 --> 00:07:11,843 - [ Taylor juokiasi ] - Turiu galvoje, tarsi mes žinojome vienas kitą savaites. 101 00:07:11,927 --> 00:07:15,849 Jis tiksliai žinojo, ką aš galvoju, ir man net nereikėjo tarti žodžio. 102 00:07:18,144 --> 00:07:21,065 Taigi prieš man išvykstant, Brokas pasakė, kad turi man staigmeną: 103 00:07:21,107 --> 00:07:24,654 ką nors įrašyti nuostabą mūsų pirmųjų dienų kartu. 104 00:07:24,779 --> 00:07:27,325 - [ aimanuoja ] - [ verksmas ] 105 00:07:27,366 --> 00:07:29,662 -Taigi tiek? - Gana, taip. 106 00:07:29,745 --> 00:07:32,416 O, bet nesijaudink, Zackai. turiu omenyje Aš vis tiek eisiu su tavimi į išleistuves. 107 00:07:32,541 --> 00:07:36,964 Reiškia, būsime išrinkti. Tai tinka tik karalius ir karalienė eiti kartu. 108 00:07:38,466 --> 00:07:40,553 l... Nežinau ką pasakyti. 109 00:07:40,636 --> 00:07:43,057 Taigi nedaryk, Zackai. Turiu galvoje, buvo smagu. 110 00:07:43,098 --> 00:07:47,522 Bet ar tu nuoširdžiai galvoji kad ketinu išeiti koledže vis dar susitikinėji su tavimi? 111 00:07:47,563 --> 00:07:49,608 O, Dieve, tu padarei. 112 00:07:49,733 --> 00:07:53,781 Jokiu būdu. Tai taip miela. Oi! 113 00:07:53,864 --> 00:07:56,619 Ar tikite ar tai vis dar skauda? 114 00:08:00,541 --> 00:08:02,920 [ Studentai staiga Pradėti plepėti] 115 00:08:04,756 --> 00:08:06,884 Puiku. 116 00:08:09,596 --> 00:08:12,726 Tai labai malonus naudojimas spalvos, Misty. 117 00:08:12,810 --> 00:08:14,729 Ačiū. 118 00:08:21,281 --> 00:08:24,619 Skaičiau apie šią riaušę Mogadiše. 119 00:08:24,619 --> 00:08:29,251 -Tai atspindi tos nakties skausmą. -Tai nuostabu, Laney. 120 00:08:29,334 --> 00:08:31,379 Bet pasakyk man kai ką. 121 00:08:31,462 --> 00:08:34,425 Kuri dalis reprezentuoja tave? 122 00:08:40,935 --> 00:08:43,731 Laney, 123 00:08:43,773 --> 00:08:46,861 Savannah ir aš tiesiog kalbėjomės apie savo daiktus. 124 00:08:46,944 --> 00:08:51,952 Tiesiog apie tai, kaip tu nesi... tu nebijai būti tamsus. 125 00:08:52,077 --> 00:08:53,955 Tamsos akmenys. 126 00:08:54,080 --> 00:08:57,877 Bet aš būsiu sąžiningas. nemanau kas nors čia tikrai tai vertina. 127 00:08:57,919 --> 00:09:01,257 - Aha. - Sav ir aš, mes gastroliavome Prado pertrauka, ir... 128 00:09:01,341 --> 00:09:03,636 Tai Ispanijoje. 129 00:09:03,636 --> 00:09:06,682 Ir mes įsitraukėme į šią diskusiją vieną dieną kavinėje... 130 00:09:06,765 --> 00:09:11,022 tik apie – kiek menininkai tikrai yra tikri įvertino po mirties. 131 00:09:11,105 --> 00:09:13,609 Ir mes turime Van Gogą, Pissarro. 132 00:09:13,609 --> 00:09:15,654 - Baskvitas. - Baskvitas. ačiū. 133 00:09:15,779 --> 00:09:17,657 A-Ir tada atsirado tavo vardas. 134 00:09:17,782 --> 00:09:20,119 Ir Savas pagalvojo... Tiesą sakant, mes abu manėme... 135 00:09:20,161 --> 00:09:22,789 kad gali būti gera idėja, jei... 136 00:09:22,831 --> 00:09:24,918 Tu nužudei save. 137 00:09:26,629 --> 00:09:28,882 Pagalvok apie tai. 138 00:09:34,307 --> 00:09:38,939 - [ Skamba varpai ] - [ Mokiniai plepa ] 139 00:09:39,022 --> 00:09:41,943 Na, patikrink. Tai dar viena diena, žemės drebėjimai. 140 00:09:42,110 --> 00:09:47,368 Beje, uzuojauta išeiti pas tam tikrą asmenį kurie buvo atleisti ir atleisti... 141 00:09:47,368 --> 00:09:50,581 savo ilgamečiu, stebuklingai skani mergina. 142 00:09:50,623 --> 00:09:52,876 Atsipalaiduok, žmogau. Niekas nežino, kad tai tu. 143 00:09:52,960 --> 00:09:56,381 [Deejay] Ei, laikykis, Zackai. Taip nutinka geriausiems iš mūsų. 144 00:09:56,465 --> 00:09:58,760 Laikyk ta galva aukštyn, viskas gerai, sūnau? 145 00:09:58,843 --> 00:10:02,975 Kalbant apie kitą vaikiną, jei tai tavęs nenužudo, tai tik daro tave stipresniu. viskas gerai? 146 00:10:03,058 --> 00:10:06,355 Taip. Geriau daryk ką nors, žmogau, nes tavo palikimui čia iškilo pavojus. 147 00:10:06,396 --> 00:10:09,902 Aš turiu galvoje, vieną sekundę tu esi Zackas Sileris, klasės prezidentas, 148 00:10:10,027 --> 00:10:12,906 išskirtinis sportininkas, viskas aplink bloga-ass mamba-jahamba. 149 00:10:13,031 --> 00:10:15,452 Kitas dalykas, kurį žinai, tu Zackas Sileris, kalyte. 150 00:10:20,042 --> 00:10:24,465 Ei, kaip sekasi vaikinai? Ei. Ei. 151 00:10:24,632 --> 00:10:27,386 - Brokas. - O, atsiprašau. Atsiprašau. 152 00:10:27,553 --> 00:10:30,099 - Labas! - Ei. Ei, mažute. 153 00:10:40,114 --> 00:10:43,076 [ Juokiasi ] kas vyksta? kaip sekasi? 154 00:10:43,118 --> 00:10:46,457 Kas po velnių ar ji mano, kad yra? 155 00:10:46,582 --> 00:10:50,254 Šioje mokykloje yra 2000 mergaičių, ir aš galiu sumušti beždžiones su kiekvienu iš jų. 156 00:10:50,337 --> 00:10:54,385 - Taylor Vaughan yra visiškai pakeičiamas. - Pagailėk manęs šito vaško šūdo... 157 00:10:54,469 --> 00:10:56,388 apie keičiamus, nes mes čia kalbame apie Teilorą Vaughaną. 158 00:10:56,472 --> 00:10:59,059 - Atsiprašau, žmogau. Jis... Jis teisus. - Žinoma, aš teisus. 159 00:10:59,100 --> 00:11:01,062 Aš turiu galvoje, mergaitės įstaiga šioje vietoje. 160 00:11:01,103 --> 00:11:03,816 Kiekviena mergina nori būti ja, ir kiekvienas vaikinas nori ją prikalti. 161 00:11:03,858 --> 00:11:07,321 - Iš esmės ji tu... su papais. - [Juokiasi] 162 00:11:07,363 --> 00:11:09,867 Na, ne, tu klysti, matai. 163 00:11:10,034 --> 00:11:14,290 Taylor Vaughan, kurį ką tik aprašei yra iliuzija, mitas. 164 00:11:14,332 --> 00:11:16,794 Tu nusirengi visas tas požiūris ir makiažas... 165 00:11:16,835 --> 00:11:19,798 ir iš esmės viskas, ką turite a C-minus G.P.A. su stebuklinga liemenėlė. 166 00:11:19,840 --> 00:11:21,801 O, atsisakyk. 167 00:11:21,843 --> 00:11:24,847 Imk... Paimkite ją, pavyzdžiui. 168 00:11:24,889 --> 00:11:26,892 Trumpas, tinkamas stovas, 169 00:11:26,976 --> 00:11:29,980 savotiška Chelsea Clinton vykstantis dalykas. 170 00:11:30,105 --> 00:11:32,734 Tačiau atsižvelgiant į tinkamą išvaizdą, 171 00:11:32,818 --> 00:11:34,862 teisingas vaikinas, bam! 172 00:11:34,946 --> 00:11:37,575 Per šešias savaites ji yra ta buvo karūnuota išleistuvių karaliene. 173 00:11:37,617 --> 00:11:40,621 - Tu rimtai? - Kaip širdies priepuolis. 174 00:11:40,663 --> 00:11:45,128 Tu aiškiai kliedi. Bet kaip apie galimybę įrodyti, kad aš klystu? 175 00:11:45,170 --> 00:11:48,883 Gerai, laikykis, laikykis. dekanas, Dekanas, Deanas. Berniukas čia blaškosi. 176 00:11:48,967 --> 00:11:51,971 Jūs naudojatės draugu pažeidžiamoje situacijoje. 177 00:11:52,055 --> 00:11:55,310 Ech, tai išsipūtimas, Prestonai. Penktadalis Chivas ir gimda ir tu gali būti mano mama. 178 00:11:55,351 --> 00:11:59,942 Ne, rimtai. Vaikinas mano, kad gali padaryti bet ką. Leisk jam tai įrodyti. 179 00:12:00,025 --> 00:12:02,821 - Ką tu sakai, Zack? - Lažybos? 180 00:12:02,863 --> 00:12:06,410 Taip. Nebent, žinoma, tau per daug skauda širdį. 181 00:12:08,037 --> 00:12:10,958 - Tiesiog įvardink sąlygas. - Gerai, viskas paprasta. 182 00:12:11,042 --> 00:12:15,799 Aš išsirinksiu merginą, o tu turi šešis savaites paversti ją išleistuvių karaliene. 183 00:12:17,051 --> 00:12:20,139 Gerai, gerai, mes tai suprantame, gerai? 184 00:12:20,180 --> 00:12:22,642 - Visi turi didelį džimį. Dabar galime tiesiog... - Tu supratai. 185 00:12:22,768 --> 00:12:28,443 - Gerai. Eime apsipirkti. - [Juokiasi] 186 00:12:28,484 --> 00:12:31,406 O, žmogau, tai yra bus labai smagu. 187 00:12:31,531 --> 00:12:34,452 - [ Preston ] O kaip ji ? - [Dinas] Ne, nemanau. 188 00:12:34,535 --> 00:12:37,581 - [Mergina] Aš turiu galvoje, kad tai vis dar šašas. Matai, aš jį išsaugojau. - O kaip šitas? 189 00:12:37,623 --> 00:12:39,751 A-Ar tu tikras dėl Bubbles? 190 00:12:39,835 --> 00:12:42,255 Na, mes galime geriau nei tai. 191 00:12:42,339 --> 00:12:44,968 [ Zack ] O kaip ji? 192 00:12:45,051 --> 00:12:48,556 Tiesiosios žarnos archeologija. Labai grazu. 193 00:12:50,851 --> 00:12:54,190 Kvaila, kvaila, kvaila, kvaila, kvaila. 194 00:12:54,315 --> 00:12:56,401 [ kvėpuoja ] 195 00:12:57,445 --> 00:13:00,115 Ponai, turime nugalėtoją. 196 00:13:00,157 --> 00:13:02,828 [ Zack ] Ką, Laney Boggs? 197 00:13:02,869 --> 00:13:05,039 Uh-h! Nr. Ne, ne, ne, ne. 198 00:13:05,123 --> 00:13:07,126 Ei, lažybos yra lažybos. Tiesa, Prestonai? 199 00:13:07,167 --> 00:13:09,629 Ei, žmogau, tai yra tarp jūsų vaikinai. 200 00:13:09,629 --> 00:13:12,926 - [Juokiasi] - [Iškvėpuoja] 201 00:13:15,555 --> 00:13:17,683 Žiūrėk, storas aš galiu susidoroti. 202 00:13:17,808 --> 00:13:20,437 Keistos krūtys, bloga asmenybė, gal koks grybelis. 203 00:13:22,190 --> 00:13:25,153 Nagi. Baisu ir neprieinama yra kita istorija. 204 00:13:25,194 --> 00:13:28,658 Ei, žmogau, jei aš būčiau tu, Nešvaistysiu laiko, 205 00:13:28,741 --> 00:13:31,537 nes mano skaičiavimais tau liko šešios savaitės iki išleistuvių. 206 00:13:31,579 --> 00:13:34,083 Ir jei... jei Laney Boggs bus karalienė, 207 00:13:34,125 --> 00:13:37,087 Sakyčiau, tu beveik turi jūsų darbas jums negailestingas. 208 00:13:39,925 --> 00:13:42,804 - Labas, Laney. Turi sekundę? - [ Berniukas ] Štai Zackas. 209 00:13:42,888 --> 00:13:45,642 Kas atsitiko, Spaz? 210 00:13:45,684 --> 00:13:47,895 Jis žino mano vardą. 211 00:13:47,937 --> 00:13:50,900 Tai ne tavo vardas. Tai ne jo vardas. 212 00:13:50,941 --> 00:13:52,944 Oi. Atsiprašau. 213 00:13:54,488 --> 00:13:56,617 Taigi, Laney, klausyk. 214 00:13:56,784 --> 00:13:59,955 - Galvojau, gal norėtum... -Eime, Simonai. 215 00:14:00,080 --> 00:14:03,293 sugėdink mane siaubingai visų šių žmonių akivaizdoje? 216 00:14:03,377 --> 00:14:07,424 - Laney... - Nagi. Tėtis laukiasi. Eime. 217 00:14:07,550 --> 00:14:11,138 [Juokas] 218 00:14:14,602 --> 00:14:17,356 Palauk! Žiūrėkite tai. 219 00:14:17,398 --> 00:14:21,195 - [ Farts ] - O! Po velnių, Brock. 220 00:14:24,325 --> 00:14:27,621 Atsipalaiduok, žmogau. Kvepia rožėmis. 221 00:14:27,621 --> 00:14:30,626 aš neatsipalaiduosiu. Tu... Tu elgiesi nepagarbiai. 222 00:14:30,626 --> 00:14:33,422 Tu negerbi manęs, o tu negerbi Harmonijos. 223 00:14:33,547 --> 00:14:36,551 Tai ne apie nepagarbą. Tai tik dujos. 224 00:14:36,635 --> 00:14:41,350 - Užteks to. - Kaip laikosi tikrojo pasaulio karalienė? 225 00:14:41,392 --> 00:14:44,146 Iš kur tu apie tai sužinojai? 226 00:14:44,271 --> 00:14:47,651 Prašau. Jie tik tai paleido pavasario atostogų dalykas kaip milijonas kartų. 227 00:14:47,693 --> 00:14:52,075 - Taigi, kas yra laimingasis atšokęs? - Atšokęs skandas? 228 00:14:52,158 --> 00:14:57,291 - Na, turi būti kas nors, tiesa? - Na, aš niekam nesakyčiau. 229 00:14:57,374 --> 00:14:59,962 Bet yra savotiškas projektas. 230 00:15:00,087 --> 00:15:02,340 - Projektas? - Taip. 231 00:15:02,382 --> 00:15:06,805 Tiesą pasakius, ji tarsi ai... ji mane kažkaip pribloškė. 232 00:15:06,847 --> 00:15:08,933 Man ji jau patinka. 233 00:15:09,059 --> 00:15:11,646 Na, vienintelis dalykas, kurį galiu suprasti ar tai turi būti kažkokia klaida. 234 00:15:11,687 --> 00:15:14,567 Zack, aš suprantu, kad taip sudėtinga koncepcija... 235 00:15:14,650 --> 00:15:17,112 už kalės magnetą kaip save suvokti, 236 00:15:17,154 --> 00:15:21,661 bet ar tau tai kada nors atėjo į galvą šiek tiek pasistengti? 237 00:15:21,786 --> 00:15:24,957 - Ką tu turi omenyje? - Sužinok, kur ji laikosi. 238 00:15:25,041 --> 00:15:27,753 - Sužinok, kas jai patinka. - [ Durys užsidaro ] 239 00:15:27,837 --> 00:15:30,758 O šūdas. Mama ir tėtis namie. 240 00:15:30,841 --> 00:15:33,679 Jei jie paklaus, aš pas Ashley. 241 00:15:33,762 --> 00:15:36,850 Jos brolio namuose. Jis toks mielas. 242 00:15:36,892 --> 00:15:40,648 Jis ką tik buvo išmestas karo mokyklos. 243 00:15:43,694 --> 00:15:46,615 Zachary, kaip buvo pirma diena atgal? 244 00:15:46,657 --> 00:15:48,618 Ak. Mokykla yra mokykla. 245 00:15:48,660 --> 00:15:51,372 Taylor ir merginos gerai praleisti laiką Floridoje? 246 00:15:51,414 --> 00:15:54,835 - Spėju. - Vis dar nėra kalbos „Dartmouth“ programa? 247 00:15:54,877 --> 00:15:56,880 Akivaizdu, kad ne. 248 00:15:56,880 --> 00:15:59,384 Jūs negirdėjote dar iš vieno universiteto. 249 00:15:59,384 --> 00:16:02,639 - Argi tai nėra neįprasta šiuo metų laiku? - Tikrai ne. 250 00:16:02,764 --> 00:16:05,184 Žinai, gal turėčiau duoti Kenas Worthamas absolventų biure šurmuliuoja. 251 00:16:05,268 --> 00:16:10,609 - Vis tiek esu skolingas jam skambutį. - Na, ne, duokim porą dienų. 252 00:16:10,651 --> 00:16:13,614 Tikriausiai ką nors girdi iki penktadienio. 253 00:16:15,158 --> 00:16:17,870 Mes duosime iki savaitės pabaiga. 254 00:16:56,929 --> 00:16:59,891 Daro mano tatuiruotę tau atrodo raudona? 255 00:16:59,933 --> 00:17:04,356 - Nagi, mergaite. Ar tau nerūpi daugiau apie kazka? - Apie ką mes spjaudome? 256 00:17:04,398 --> 00:17:09,113 Na, prieš dvi savaites mes padėjome jums planuoti jūsų išleistuvių karalienės priėmimo kalba. 257 00:17:09,155 --> 00:17:12,285 Dabar staiga viskas kaip "Brock this" ir "Brock that"... 258 00:17:12,368 --> 00:17:14,330 ir „mano tatuiruotė“. 259 00:17:14,371 --> 00:17:17,418 Taylor, paskutinis dalykas, kurį nori padaryti penkios savaitės iki rinkimų... 260 00:17:17,668 --> 00:17:19,546 yra susvetimėję žmonės. 261 00:17:19,629 --> 00:17:21,883 - Ir ką tai turėtų reikšti? - Manau... 262 00:17:21,924 --> 00:17:25,638 ką ji bando pasakyti ar turėtumėte būti atsargūs. tiesa? 263 00:17:25,763 --> 00:17:27,641 Atsargiai kuo? Gerai. 264 00:17:27,766 --> 00:17:30,312 Aš galiu laimėti šį dalyką fluorescenciniame apšvietime... 265 00:17:30,395 --> 00:17:33,358 pirmąją mėnesinių dieną, apsiaustą lipniais skudurais. gerai ? 266 00:17:33,400 --> 00:17:35,695 Mano mama buvo išleistuvių karalienė 71 m. 267 00:17:35,820 --> 00:17:38,074 Mano pusbrolis, išleistuvių karalienė 82 m. 268 00:17:38,157 --> 00:17:40,869 Ir mano sesuo būtų buvusi išleistuvių karalienė 1994 m. 269 00:17:40,911 --> 00:17:42,872 jei ne tas skandalas turistiniame autobuse Color Me Badd. 270 00:17:42,914 --> 00:17:45,209 Gerai, aš esu prakeiktas palikimas. viskas gerai? 271 00:17:45,334 --> 00:17:48,965 Ir be to, kad nebūtų kalė, bet kas nugalės Taylor Vaughan? 272 00:17:49,090 --> 00:17:51,761 Dieve, tikiuosi, kad ne jūsų priėmimo kalba. 273 00:17:53,472 --> 00:17:57,645 Gerai, pone, tai bus vienas tahinos kebabas su pagardintomis humuso salotomis. 274 00:17:57,645 --> 00:17:59,856 Ar norėtumėte super dydžio tie falafeliniai rutuliukai? 275 00:17:59,898 --> 00:18:03,654 Hmm. Leisk man pamatyti. 276 00:18:03,654 --> 00:18:08,870 - Laney. - Būtent tai, ką daro tai super dydis reiškia ? 277 00:18:08,911 --> 00:18:11,791 Persekiojimas yra neteisėtas visose 50 valstijų. 278 00:18:11,874 --> 00:18:15,171 - Nagi. Aš tik noriu pasikalbėti. - Jaučiuosi sudraskyta. 279 00:18:15,171 --> 00:18:17,549 Galbūt aš pamatyčiau rutulio pavyzdys... 280 00:18:17,633 --> 00:18:21,180 kad geriau apsirengčiau už tokį sprendimą. 281 00:18:21,305 --> 00:18:24,977 - Ar tau neateina pertrauka? - Akimirka, pone. 282 00:18:25,061 --> 00:18:27,481 Ai, ponia? 283 00:18:27,564 --> 00:18:29,693 Akimirka, pone. 284 00:18:29,818 --> 00:18:32,196 Aš nesu protingas. 285 00:18:32,322 --> 00:18:35,410 - Ką? - Ką? Tu manai, kad galėčiau... Ar galėčiau tave pamokyti ar dar ką nors? 286 00:18:35,451 --> 00:18:38,581 - Tu galvoji: "O, gerai, ten Laney Boggs. Ji durna. - Žiūrėk, Laney. 287 00:18:38,664 --> 00:18:40,626 - Laney. - Ji turi būti bent jau protinga. Na, spėk ką, aš ne. 288 00:18:40,667 --> 00:18:44,882 Laney, aš turiu ketvirtą aukščiausias G.P.A. mūsų klasėje. 289 00:18:46,676 --> 00:18:48,805 Mm-hmm. 290 00:18:48,888 --> 00:18:53,603 Oi. Kas tai yra, kažkoks naujas durnas informavimo programa? Aš tiesiog ne... 291 00:18:53,645 --> 00:18:56,608 - Ne, tai... Ar tu visada toks? – Ne. 292 00:18:56,650 --> 00:19:00,697 – Taip. - Nagi. Penkios minutės. 293 00:19:00,781 --> 00:19:03,410 - [ Klientas ] Panele ? - Penkias sekundes. 294 00:19:03,410 --> 00:19:07,708 Gerai. Um, aš tikrai norėjau su tavimi pasikalbėti apie... 295 00:19:09,461 --> 00:19:11,672 - str. - Menas? 296 00:19:11,797 --> 00:19:14,927 - Tu nesiimsi meno. - Iš kur tu žinai? 297 00:19:15,052 --> 00:19:17,556 Kaip aš tavęs nemačiau kurioje nors mano pamokoje? 298 00:19:17,598 --> 00:19:20,602 Na, nes aš... aš užsiėmęs su futbolu ir kita. 299 00:19:20,644 --> 00:19:23,398 Taigi jie leido man paimti vienas iš tų, ai... 300 00:19:23,398 --> 00:19:26,611 - Savarankiškos studijos? – Taip. 301 00:19:28,656 --> 00:19:33,121 Bet klausyk, aš mačiau kai kuriuos tavo daiktus klasėje. Tai tikrai gerai. 302 00:19:33,163 --> 00:19:37,002 Taigi bet kokia pagalba, kurią galėtumėte man suteikti, Būčiau dėkingas. 303 00:19:39,130 --> 00:19:42,844 - Žinoma. l... Gal kada nors. - O kaip šį vakarą? 304 00:19:44,972 --> 00:19:47,309 Spektaklis Jesteryje. Galite turėti mano bilietą. 305 00:19:47,392 --> 00:19:49,646 Tai puiku. 306 00:19:49,771 --> 00:19:52,066 Akimirką, prašau. 307 00:19:53,652 --> 00:19:56,197 - Oi! - Žiūrėk. Aš spyriau tau užpakalį trečioje klasėje. 308 00:19:56,322 --> 00:19:59,703 - Aš tai padarysiu dar kartą. - Gerai. Pirma, tą dieną aš sirgau. 309 00:19:59,828 --> 00:20:01,706 Ir du, tu išprotėjai? 310 00:20:01,831 --> 00:20:04,209 Geriausiai atrodantis vaikinas mokykloje tave persekioja, 311 00:20:04,334 --> 00:20:06,713 o tu ne bent kiek įdomu? 312 00:20:11,470 --> 00:20:15,852 Gerai, čia yra susitarimas. Spektaklis 7:30 val. Parkavimas gali būti problema. 313 00:20:15,893 --> 00:20:18,815 Susitikime ten 7:00. Nevėluok. 314 00:20:20,359 --> 00:20:22,320 7:00 yra. 315 00:20:22,362 --> 00:20:25,867 - Ei, gal nori eiti vakarieniauk prieš... – Ne. 316 00:20:25,909 --> 00:20:28,329 Pasimatysime 7:00. 317 00:20:28,371 --> 00:20:30,999 Atsiprašau, pone. Ar padarėte savo sprendimą? 318 00:20:31,125 --> 00:20:34,588 Taip, turiu. Super dydžio mano kamuoliukai. 319 00:21:07,972 --> 00:21:13,396 [Vyro aktoriaus balsas] Patogus supuvusioje įsčioje motinos, kurios niekada nepažinojo. 320 00:21:13,480 --> 00:21:17,069 Vaisius... kylantis, plaukiojantis. 321 00:21:17,152 --> 00:21:21,075 Tai Mičas. Nuostabu, ar ne? 322 00:21:21,158 --> 00:21:25,373 - [ Sprogimas ] - Išsiverži! Skubėk į priekį! 323 00:21:25,414 --> 00:21:29,295 Svyruoja! Atsiranda! 324 00:21:34,178 --> 00:21:36,640 [ Uodegimas ] 325 00:21:40,687 --> 00:21:44,902 Mano siela yra sala. Mano automobilis Fordas. 326 00:21:46,279 --> 00:21:48,282 Aš noriu būti kaip Mike'as. 327 00:21:49,784 --> 00:21:53,707 [Mičas] Krinta! Pasinėrimas! Ne, naikinama! 328 00:21:53,790 --> 00:21:55,710 [Visi juokiasi] 329 00:21:55,793 --> 00:21:58,214 Oho-hoo! Ah-ah-ah! 330 00:22:30,595 --> 00:22:33,391 Tylėk, būk ramus. 331 00:22:33,433 --> 00:22:37,272 [Kartu] Tylėk, būk ramus. 332 00:22:37,314 --> 00:22:40,777 Tylėk, būk ramus. 333 00:22:40,861 --> 00:22:44,408 Tylėk, būk ramus. 334 00:22:44,450 --> 00:22:48,330 Tylėk, būk ramus. 335 00:22:48,414 --> 00:22:51,961 Tylėk, būk ramus. 336 00:22:52,086 --> 00:22:54,924 [Plojimai] 337 00:23:04,187 --> 00:23:06,107 O ! 338 00:23:07,359 --> 00:23:09,320 Labai ačiū. 339 00:23:09,362 --> 00:23:11,448 Ačiū, kad atėjote. 340 00:23:11,490 --> 00:23:14,161 Prieš išvykstant, mūsų atlikėjas Laney... 341 00:23:14,286 --> 00:23:18,667 ką tik man pranešė, kad yra jaudinantis naujas balsas tarp mūsų. 342 00:23:18,709 --> 00:23:21,338 Ar yra Zackas Sileris? namuose? 343 00:23:21,422 --> 00:23:25,386 - [ Publika murma ] - Nagi. Nesidrovėkite. 344 00:23:25,428 --> 00:23:28,390 Mes visi čia draugai. 345 00:23:29,893 --> 00:23:32,981 Žiūrėk, tau nereikia eiti jei tau neįdomu. 346 00:23:33,148 --> 00:23:36,444 Menas yra meilė, žmonės. Menas yra meilė. 347 00:23:41,076 --> 00:23:42,912 Sveiki atvykę, drauge. 348 00:23:46,417 --> 00:23:48,671 [Iškvėpuoja] 349 00:24:01,941 --> 00:24:03,860 kaip sekasi? 350 00:24:06,614 --> 00:24:08,576 [ Išvalo gerklę ] 351 00:24:19,008 --> 00:24:21,679 [ Juokiasi ] Tai Hack-E-Sack. 352 00:24:21,804 --> 00:24:25,351 - [ būgnas plaka ritmingai ] - [ Išvalo gerklę ] 353 00:24:25,434 --> 00:24:28,731 [ Būgnas tęsiasi ] 354 00:24:30,317 --> 00:24:34,698 Oho ! Hack-E-Sack. 355 00:24:36,993 --> 00:24:38,955 Hack-E-Sack. 356 00:24:42,460 --> 00:24:44,212 Atšokti. 357 00:24:44,296 --> 00:24:46,925 Atšokti. 358 00:24:47,008 --> 00:24:49,637 Turi ir toliau šokinėti. 359 00:24:52,391 --> 00:24:54,311 Negalima leisti jam nukristi. 360 00:24:56,147 --> 00:24:58,985 Niekada neleiskite jam nukristi. 361 00:25:01,321 --> 00:25:04,409 Nagi, Zackai. 362 00:25:04,409 --> 00:25:07,372 Visi žiūri. 363 00:25:08,791 --> 00:25:10,669 Tikimasi. 364 00:25:12,588 --> 00:25:16,010 Niekada... neleisk... 365 00:25:20,642 --> 00:25:22,812 lašas. 366 00:25:26,025 --> 00:25:28,904 Visi skaičiuoja ant tavęs, Zack. 367 00:25:33,912 --> 00:25:35,873 Neleisk nukristi. 368 00:25:37,125 --> 00:25:40,296 Niekada... 369 00:25:40,338 --> 00:25:42,299 tegul... 370 00:25:45,346 --> 00:25:47,432 lašas! 371 00:25:47,474 --> 00:25:51,480 [Sunkiai kvėpuoja] 372 00:26:01,870 --> 00:26:03,707 Anksčiau ar vėliau, 373 00:26:06,419 --> 00:26:09,382 jis turi nukristi. 374 00:26:25,614 --> 00:26:28,953 O, žmogau, negaliu patikėti Aš ką tik tai padariau. 375 00:26:29,078 --> 00:26:32,291 Na, meluočiau, jei nesakyčiau Aš pati šiek tiek nustebau. 376 00:26:32,375 --> 00:26:36,297 - Taigi, pasakyk man tiesą, kaip blogai įsisiurbiau? - Tu buvai geras. 377 00:26:36,381 --> 00:26:39,218 Nagi ! Tai, ką tu padarei su dažais ir visomis šiukšlėmis, 378 00:26:39,302 --> 00:26:41,221 tai buvo tikrai gerai. 379 00:26:41,305 --> 00:26:43,808 Viskas, ką aš padariau, buvo spardyti aplink sėdmaišį. 380 00:26:43,892 --> 00:26:45,978 Gerai, šiek tiek. 381 00:26:46,103 --> 00:26:49,191 Daug. Tu daug siurbei. Berniukas, tu tikrai susižavėjai. 382 00:26:49,233 --> 00:26:51,612 - Dabar jautiesi geriau? - Man nerūpi. 383 00:26:51,695 --> 00:26:54,115 O, žmogau, aš daviau, kalbos ir kita, 384 00:26:54,199 --> 00:26:57,412 bet būdamas ten viršuje ir nežinodamas, ką daryti, tai... 385 00:26:57,496 --> 00:27:00,417 - Kažkoks skubėjimas, ar ne? - Taip. 386 00:27:00,458 --> 00:27:03,171 Oho ! 387 00:27:08,637 --> 00:27:12,435 - Ką? - Ar visada nešioji tuos akinius? 388 00:27:12,518 --> 00:27:16,441 - Taip. Kodėl? - Nėra priežasties. 389 00:27:18,444 --> 00:27:20,822 Ar kada nors galvojate apie kontaktus? 390 00:27:21,907 --> 00:27:25,663 Mm, aš juos turiu. Tiesiog niekada jų nenešioju. 391 00:27:25,788 --> 00:27:28,417 aš nežinau. Mintis paliesti mano akį yra... 392 00:27:28,500 --> 00:27:32,924 Nes tavo akys yra tikrai... gražūs. 393 00:27:33,007 --> 00:27:37,222 - O, prašau. - Ką? 394 00:27:37,347 --> 00:27:40,435 „Tavo akys yra tikrai gražus"? 395 00:27:40,518 --> 00:27:43,731 Jūs tikrai išmušėte didelius ginklus su tuo, ar ne? 396 00:27:43,815 --> 00:27:47,195 - Laney, aš ką tik... - Ne. Aš turėjau instinktą. Aš ėjau prieš tai. 397 00:27:47,320 --> 00:27:49,448 Tai mano kaltė. 398 00:27:49,490 --> 00:27:52,286 Kas... Laney, Aš neseku. 399 00:27:53,329 --> 00:27:55,416 Nori sužinoti apie meną? 400 00:27:55,499 --> 00:27:59,839 Kai klasės pirmininkas pradeda liesti mano veidas tamsiuose gatvių kampuose... 401 00:27:59,922 --> 00:28:02,426 ir kalbu apie mano akis, tam yra žodis. 402 00:28:02,510 --> 00:28:05,973 20-ajame dešimtmetyje vyksta visas judėjimas. Tai vadinama siurrealistiniu. 403 00:28:06,098 --> 00:28:09,812 - Laney, palauk. Ar negalime tiesiog... - Tu eik. Aš pagausiu pasivažinėjimas su Miču. 404 00:28:09,896 --> 00:28:11,857 Apatinių drabužių vyrukas? 405 00:28:13,902 --> 00:28:18,367 Oi, oi, oi. Įjungta. Įjungta. 406 00:28:18,408 --> 00:28:21,246 Ei, tai puiku. Klausyk. 407 00:28:21,330 --> 00:28:23,792 Turiu tau klausimą. 408 00:28:23,833 --> 00:28:25,836 Gerai, šis vaikinas... 409 00:28:25,920 --> 00:28:29,884 Ar pabučiuotum jį kaip, tarkim, 500 dolerių, pavyzdžiui, viešos prieigos kanalas? 410 00:28:29,926 --> 00:28:32,430 O, palauk. Tai yra kur aš jautrus. 411 00:28:32,596 --> 00:28:36,519 Visa mano problema namuose kad aš buvau vienintelis vaikas. 412 00:28:36,644 --> 00:28:39,523 Aš neturėjau daug draugų, niekada anksčiau neturėjo sugyventinių. 413 00:28:39,649 --> 00:28:42,528 Taigi aš nežinau, kaip kaip elgtis su visais. 414 00:28:42,653 --> 00:28:45,991 Šiame name daug žmonių manau, kad aš šalta ir nejautrus. 415 00:28:46,033 --> 00:28:48,704 Bet po tuo aš turiu didelį... Tai didelis. 416 00:28:48,746 --> 00:28:50,957 - Labas, labas. - [Mergina] [Pypsėjimas] tai. 417 00:28:50,999 --> 00:28:53,419 Matai, ką aš turiu galvoje? 418 00:28:53,461 --> 00:28:56,591 Ak ! Ak, mažute, ar negali tai padaryti dabar? 419 00:28:56,674 --> 00:28:59,303 Lyg laukiu nauja Rašybos drama 2:00, 420 00:28:59,387 --> 00:29:02,099 ir aš tikrai... žinai Nenoriu kvepėti tavo iešmu. 421 00:29:02,182 --> 00:29:06,731 Tai kaip viskas. Taigi tiesiog sustok. ačiū. Žiūrėti. 422 00:29:06,856 --> 00:29:09,652 - O Dieve. - ...iš mamos sesers... 423 00:29:09,694 --> 00:29:11,655 - Kas kažkada ėjo... - Tavo teta? 424 00:29:11,697 --> 00:29:14,159 – Taip. Taip, mano teta. - Čia aš... Žiūrėk. 425 00:29:14,200 --> 00:29:17,956 Štai kur aš gaunu Brando ant jų. Žiūrėti. 426 00:29:17,998 --> 00:29:23,715 - Labai Brando. - Padaryk man paslaugą. Kodėl gi ne jūs visi tiesiog bėk iš mano spintos! 427 00:29:23,840 --> 00:29:26,427 Dieve! 428 00:29:26,511 --> 00:29:28,639 - [ Grunts ] - [ gali tarškėjimas ] 429 00:29:30,183 --> 00:29:32,144 - Rytas. - Rytas. 430 00:29:32,186 --> 00:29:34,147 - Zackas Sileris. - Malonumas. 431 00:29:34,189 --> 00:29:36,609 - Puikus sunkvežimis. - Ačiū. 432 00:29:36,693 --> 00:29:39,989 Valau daug daiktų iš žmonių baseino kanalizacijos. 433 00:29:40,114 --> 00:29:43,453 Niekada nežinai, ką surasi. Aš tai baigiau universitete. 434 00:29:43,536 --> 00:29:45,956 Vienoje iš brolijų radau tai. Priklausė futbolininkui, 435 00:29:45,956 --> 00:29:49,670 - iš tikrųjų Heismano trofėjaus vicečempionas. - Nejuokauju. 436 00:29:49,795 --> 00:29:52,925 - Zackai, mano žmogau. -Simonai, labas. 437 00:29:53,092 --> 00:29:56,305 Ei, tu nori žaisti kažkokia Sega? Sega! 438 00:29:56,389 --> 00:29:59,810 - [ Durys atsidaro ] -Gal vėliau. - Myli Segą. 439 00:29:59,852 --> 00:30:02,982 - Ar atsiprašytum minutei? - Ką aš padariau? 440 00:30:03,107 --> 00:30:06,821 - Ne tu, jis. - Ką aš padariau? 441 00:30:06,904 --> 00:30:09,450 Ei, duok man čia ranka, ar ne? 442 00:30:09,492 --> 00:30:12,913 - Taip, žinoma. - Žiūrėk, tu negali tiesiog laikyti pasirodo taip. 443 00:30:12,955 --> 00:30:16,168 Ir tu negali manęs nuolat vengti. Kaip ir kitą naktį. Kas tai buvo? 444 00:30:16,210 --> 00:30:19,340 - Buvau užsiėmęs. - Taip. Užsiėmęs blaškydamasis. 445 00:30:19,423 --> 00:30:22,595 - Atleiskite. Aš neperukas. - Buvo didžiulis šurmulys. 446 00:30:22,678 --> 00:30:27,727 - Taigi, tu nori į paplūdimį? – Ne. 447 00:30:27,853 --> 00:30:32,109 - Ar nekenčiate paplūdimio? – Taip. Nr. 448 00:30:32,192 --> 00:30:34,446 - Neturiu tam laiko. - Gerai. 449 00:30:34,446 --> 00:30:36,616 - Aš išeinu. - Gerai. 450 00:30:37,909 --> 00:30:41,707 - Ei, Simonai, o kaip su ta Sega? - Taip. 451 00:30:41,832 --> 00:30:44,628 - Ką tu darai? - Aš ruošiuosi žaisti Sega. 452 00:30:44,711 --> 00:30:47,090 - Ne, tu ne. - Na, aš tikiu, kad buvau pakviestas. 453 00:30:47,173 --> 00:30:49,385 - Aš tavęs nekviečiu. - Tu nesi jo viršininkas. 454 00:30:50,929 --> 00:30:54,017 Vyras turi prasmę. 455 00:30:54,142 --> 00:30:56,020 [Iškvėpuoja] 456 00:30:56,145 --> 00:30:59,650 Taip, atrodo ilga Segos popietė. 457 00:30:59,692 --> 00:31:04,157 O gal tavo tėtis gali man parodyti daugiau baseino dalykų. 458 00:31:04,199 --> 00:31:06,828 Aš pasiimsiu savo kostiumą. 459 00:31:11,501 --> 00:31:14,422 [ Zack ] Na, kai debesys pakils, 460 00:31:14,506 --> 00:31:16,926 pasirodė gana gera diena. 461 00:31:18,804 --> 00:31:20,890 Patikrinkite tą vandenį. 462 00:31:20,932 --> 00:31:25,981 Ar žinote, kiek galonų cheminių medžiagų išpilama į vandenynus kiekvienais metais? 463 00:31:26,107 --> 00:31:28,694 Ar tu niekada tiesiog neatsispiri? 464 00:31:28,735 --> 00:31:31,907 Aš turiu galvoje, aš pažįstu pasaulį turi savo problemų. 465 00:31:31,949 --> 00:31:35,996 - Bet ar tau tai pakenktų karts nuo karto nusišypsoti? - šypsausi. 466 00:31:36,122 --> 00:31:40,128 Tiesiog paminėjai vandenyną, ir aš mačiau tai per CNN... 467 00:31:40,211 --> 00:31:43,716 - Ne, pamiršk CNN. - [Dinas] Ei, Siler, kas atsitiko? 468 00:31:43,716 --> 00:31:46,178 [ Zack ] Puiku. Gerai. 469 00:31:46,178 --> 00:31:50,852 Klausyk. Jei būsime draugais, turime su jais susidoroti anksčiau ar vėliau, tiesa? 470 00:31:53,731 --> 00:31:55,693 Nagi. 471 00:31:57,195 --> 00:31:59,865 Taip, aš paskambinau į tavo namus, 472 00:31:59,949 --> 00:32:02,244 ir jie pasakė buvai paplūdimyje, 473 00:32:02,369 --> 00:32:05,457 taigi aš tave supratau turi būti jūsų vietoje. 474 00:32:05,541 --> 00:32:07,711 - Žinai, daug moterų čia jį prarado. - Užsičiaupk, Dean. 475 00:32:07,836 --> 00:32:11,341 Turite atleisti mūsų vyrui čia. Jo šortai šiek tiek aptempti. 476 00:32:11,424 --> 00:32:14,721 Sustabdo kraujotaką jo smegenyse. Aš Prestonas. 477 00:32:14,805 --> 00:32:16,891 Aš žinau, kas tu esi. 478 00:32:16,933 --> 00:32:21,523 - Labas, Laney. Tai Laney, tiesa? - Taip. 479 00:32:21,648 --> 00:32:23,818 Na, Zackai, padėk mums nusigauti likusius daiktus iš automobilio. 480 00:32:23,901 --> 00:32:25,821 Taip. 481 00:32:31,872 --> 00:32:35,210 Taigi, pagalvokite apie gedulą laikotarpis jau baigėsi? 482 00:32:35,252 --> 00:32:37,839 Prašau. Jau baigta. 483 00:32:37,964 --> 00:32:39,967 Gedulo laikotarpis? 484 00:32:39,967 --> 00:32:43,431 Taip, be Taylor Zackas dabar pasiekiamas. 485 00:32:43,431 --> 00:32:46,853 Taip, bet koks reikalas? turiu omeny, nesakyk man, kad tu eini į pasimatymą. 486 00:32:46,936 --> 00:32:50,942 - Ne, mes tiesiog... - Draugai? 487 00:32:55,616 --> 00:32:59,330 Ei, dabar patikrink bobos super keistuolis. 488 00:32:59,413 --> 00:33:03,628 Žinai, Zackai, iš čia, ji atrodo beveik normali. 489 00:33:08,176 --> 00:33:11,848 Taigi, ar tai jūs, ponios darysi visą dieną? 490 00:33:11,932 --> 00:33:15,437 Ne. Per 15 minučių turiu kiekvienas ketinimas apsiversti. 491 00:33:15,437 --> 00:33:19,693 - Gerai. Tik pagalvojau jūs visi galbūt norėsite žaisti. - Ne, ačiū. 492 00:33:19,735 --> 00:33:25,369 - Na, o kaip tu, Laney? - Ne, nemanau. 493 00:33:25,452 --> 00:33:30,001 - Ar tavo vardas Laney? - Ne. Ačiū Dievui. Jokio nusikaltimo. 494 00:33:30,126 --> 00:33:32,004 Nė vienas nepaimtas. 495 00:33:32,129 --> 00:33:35,217 Tiesiog mačiau tave sporto salėje. Tu bėgi kaip mergina. 496 00:33:35,258 --> 00:33:38,805 - Aš esu mergina. - O, žinai, ką aš turiu galvoje. 497 00:33:38,889 --> 00:33:40,934 Aišku, aš ne. 498 00:33:43,938 --> 00:33:46,442 Taigi, tu įeini ar išeini? 499 00:33:49,739 --> 00:33:51,116 ln. 500 00:33:51,199 --> 00:33:52,952 Ak, miela. 501 00:33:54,454 --> 00:33:57,250 - Aš taip pat. - [Mergina] Tikrai? 502 00:34:10,520 --> 00:34:13,691 - Supratau! - Mano! Mano! 503 00:34:15,193 --> 00:34:17,906 Tiesiog taip. 504 00:34:39,980 --> 00:34:42,693 Taigi, Zackai, mano namai šįvakar? 505 00:34:42,818 --> 00:34:44,905 Taip. 506 00:34:44,946 --> 00:34:47,700 O kaip tu, Laney? Pasimatysime Preston's šįvakar? 507 00:34:47,826 --> 00:34:50,705 - Nemanau. - Ai, eik. Tu turi būti. 508 00:34:50,747 --> 00:34:53,376 Taip, turėtum. Prestono vakarėliai patys geriausi. 509 00:34:53,459 --> 00:34:55,379 - Gėrimas, melodijos, karštieji. - Dekanas... 510 00:34:55,462 --> 00:34:58,508 Ne, rimtai. Jo namas didžiulis. Jo tėčiui priklauso Harrisonas Fordas. 511 00:34:58,633 --> 00:35:00,720 - Aktorius? - Ne, automobilių salonas. 512 00:35:00,762 --> 00:35:03,182 Taigi, ką tu sakai? 513 00:35:03,224 --> 00:35:05,936 Aha, žinoma. 514 00:35:06,020 --> 00:35:08,148 Geri dalykai. 515 00:35:09,692 --> 00:35:12,488 - Na, tai turėtų būti įdomu. -Užtilsi? 516 00:35:12,613 --> 00:35:18,163 ką? Net jei jie sulaužyti jei Zackas pasirodys su ja, Tayloras sušiktų frisbiui. 517 00:35:18,204 --> 00:35:21,125 [ Dekanas ] Zackai, Laney, visada malonu. 518 00:35:21,167 --> 00:35:23,963 -Gerai, žmogau, iki pasimatymo. – Vėliau. 519 00:35:23,963 --> 00:35:26,216 - Iki pasimatymo vėliau. - Iki pasimatymo. 520 00:35:26,383 --> 00:35:28,345 Iki pasimatymo. Iki pasimatymo. 521 00:35:31,725 --> 00:35:35,522 Na, mes išgyvenome, tiesa? 522 00:35:38,109 --> 00:35:41,907 Taigi, apie Prestoną dalykas šį vakarą... 523 00:35:41,948 --> 00:35:45,245 - Negaliu. - Bet tu ką tik pasakei, kad... 524 00:35:45,328 --> 00:35:47,874 Aš žinau. aš tiesiog... 525 00:35:47,957 --> 00:35:50,628 pamiršau, kad turiu tvarkyti namus. 526 00:35:50,670 --> 00:35:55,636 Tai tikrai nešvaru. Beveik... negyvenama. 527 00:35:57,221 --> 00:35:59,391 Atsiprašome tai girdėti. 528 00:36:11,743 --> 00:36:15,332 [Aleksas Trebekas] Tomas Welchas išrado šį gėrimą 1859 m. 529 00:36:15,373 --> 00:36:17,543 kaip alternatyva vynui. 530 00:36:17,669 --> 00:36:20,047 - Kas yra nealkoholinis vynas? - [ Vyras ] Kas yra vynuogių sultys ? 531 00:36:20,172 --> 00:36:22,050 – Ne. - [Trebekas] Teisingai. 532 00:36:22,175 --> 00:36:24,429 - [ Jesse ] Tu sakei ne ? - Mm-hmm. 533 00:36:24,470 --> 00:36:27,433 - Kodėl? - Sakiau, kad turiu ką veikti. 534 00:36:27,475 --> 00:36:29,770 Laney, sėdi šalia su savo tėvu... 535 00:36:29,895 --> 00:36:33,693 kol jis žiūri Jeopardy! su apatiniais vargu ar kvalifikuojama kaip reikalas. 536 00:36:33,734 --> 00:36:37,407 - Kas yra Lou Rawlsas? - Tu per gerai mane pažįsti. 537 00:36:37,448 --> 00:36:40,411 Manau, kad bijai leisti tau atsitiks kas nors gero. 538 00:36:40,453 --> 00:36:43,499 Aš turiu galvoje, ar tau tai kada nors atėjo į galvą kad gal Zackui tu tikrai patinki? 539 00:36:43,624 --> 00:36:45,961 - Pasitikėk manimi. Jis to nedaro. - [ Beldžiasi į duris ] 540 00:36:46,003 --> 00:36:49,216 - Turiu eiti. - Jauniausias iš brolių Marksų, 541 00:36:49,216 --> 00:36:52,721 - jis pasitraukė iš akto po 1933 m. - Kas yra Lamo? 542 00:36:52,888 --> 00:36:56,727 - [ Vyras ] Kas yra Zeppo ? - [Trebekas] Teisingai. 543 00:36:56,769 --> 00:37:00,858 - Labas. - Maniau, kad sakiau, kad esu užsiėmęs. 544 00:37:00,984 --> 00:37:04,030 Zakas. Mi compadre con queso. 545 00:37:06,241 --> 00:37:08,912 - Aš tikiu sakei, kad valosi. - Aš esu. 546 00:37:08,954 --> 00:37:11,708 buvau. aš... būsiu. 547 00:37:11,708 --> 00:37:16,006 Pasakyk ką. Kaip sutaupysiu tau laiko? 548 00:37:16,048 --> 00:37:19,720 - Aš paimsiu virtuvę. - Gerai, tada aš gavau vonios kambarį. 549 00:37:19,762 --> 00:37:23,392 - Ar tai ne futbolo komanda? - Tai J.V. 550 00:37:24,978 --> 00:37:27,148 - Man reikia dulkių siurblio. -[Tėtis] Tai ten, kampe. 551 00:37:28,525 --> 00:37:32,239 -Eik apsirengti. - Negaliu. Aš turiu galvoje... Pažiūrėk į tave. 552 00:37:32,406 --> 00:37:36,829 Atrodai puikiai. Aš neturiu nieko... 553 00:37:36,912 --> 00:37:38,832 O Dieve. 554 00:37:42,504 --> 00:37:44,841 Aš netvarka. 555 00:37:46,260 --> 00:37:50,141 Štai kur aš įeinu. Mackenzie Siler, plaukai ir makiažas. 556 00:37:50,182 --> 00:37:52,144 Galite mane vadinti Maku. 557 00:37:52,185 --> 00:37:55,148 Žinote, jei jums mūsų reikia, mes būsime viršuje. 558 00:37:57,485 --> 00:37:59,613 - Atsisėsk. - Ačiū. 559 00:38:01,533 --> 00:38:04,662 [ Trebekas ] Šio miesto prancūzų kvartalas apima apie 70 blokų. 560 00:38:04,704 --> 00:38:07,124 - Kas yra Paryžius, Prancūzija? - [ Moteris ] Kas yra Naujasis Orleanas ? 561 00:38:07,208 --> 00:38:09,127 Oi! 562 00:38:09,211 --> 00:38:13,217 Laney, neįsižeisk, bet kada ar tu paskutini karta zyzijai? 563 00:38:13,384 --> 00:38:15,971 - Ką? - Kaip tavo antakiuose. 564 00:38:16,138 --> 00:38:18,016 Niekada. Kodėl? 565 00:38:18,141 --> 00:38:21,187 Na, ar jūs kada nors žiūrite Sezamo gatvė? 566 00:38:21,229 --> 00:38:23,190 Aha. 567 00:38:23,232 --> 00:38:25,193 - Pažįsti Bertą? - Oi! 568 00:38:25,235 --> 00:38:28,239 Taigi, Zack, ar galiu tau atsigerti? 569 00:38:28,323 --> 00:38:31,035 Taip, žinoma. ka tu turi? 570 00:38:32,329 --> 00:38:34,874 Leisk man patikrinti. 571 00:38:34,958 --> 00:38:38,046 [Trebekas] Kartu su Vašingtono prezidentais Džefersonas ir Linkolnas, 572 00:38:38,171 --> 00:38:41,217 pasirodo jo veidas Pietų Dakotos Rašmoro kalne. 573 00:38:41,342 --> 00:38:43,721 - [Tėtis] Kas yra prezidentas Rašmoras? - [ Vyras ] Kas yra Rooseveltas ? 574 00:38:43,846 --> 00:38:46,433 [Trebekas] Teisingai. Dabar vėl pasirenkate. 575 00:38:46,475 --> 00:38:48,728 [vyras] Kinas už 300. 576 00:38:48,770 --> 00:38:52,776 [Trebekas] Štai užuomina. Šis 1951 m. Elia Kazan filmas... 577 00:38:52,860 --> 00:38:55,196 pažymėtas Warren Beatty's ekrano debiutas. 578 00:38:55,238 --> 00:38:57,867 - Kas yra Šampūnas? - [ vyras ] Kas yra puošnumas žolėje? 579 00:38:57,951 --> 00:38:59,912 Tu tikrai niekada nesidažioji? 580 00:38:59,954 --> 00:39:03,334 Ne. Mano mama mirė anksčiau nei aš pakankamai senas šiems dalykams. 581 00:39:03,375 --> 00:39:05,963 - Atsiprašau. - Tai buvo seniai. 582 00:39:06,046 --> 00:39:08,675 Aš turiu galvoje, Dieve, Simonai buvo praktiškai kūdikis. 583 00:39:08,717 --> 00:39:12,681 Nieko asmeniško, Laney, bet ši konkreti kupeta... 584 00:39:12,723 --> 00:39:15,727 tikrai neina su savo veido forma. 585 00:39:15,727 --> 00:39:18,440 Ką tu turi omenyje? 586 00:39:18,481 --> 00:39:20,943 Na, aš turiu idėją. 587 00:39:20,985 --> 00:39:22,988 Kokia idėja? 588 00:39:23,072 --> 00:39:25,993 Tu tikrai turėtum manimi pasitikėti. 589 00:39:26,034 --> 00:39:29,999 [ Trebekas ] 1987 m., Senojo kopija Šiam spausdintuvui priskirtas testamentas... 590 00:39:30,040 --> 00:39:32,920 parduota už 5,3 mln. 591 00:39:32,961 --> 00:39:35,215 - Kas yra „Hewlett-Packard“? - Kas yra Gutenbergas? 592 00:39:35,215 --> 00:39:37,259 - [ Vyras ] Kas yra Gutenbergas ? - [Trebekas] Taip. 593 00:39:37,426 --> 00:39:39,346 [vyras] 1880-ieji už 400. 594 00:39:39,429 --> 00:39:41,891 - [ Trebekas ] Surašymo duomenimis, 1880 m. - Kas jūs esate žmonės? 595 00:39:41,975 --> 00:39:44,729 tai buvo pirmoji valstybė su gyventojų, viršijančių penkis milijonus. 596 00:39:46,064 --> 00:39:48,526 [Berniukas] Zackas mums daug skolingas. 597 00:39:52,491 --> 00:39:55,495 Tai tu tikra ar margarita? 598 00:39:55,537 --> 00:39:58,541 Taip. 599 00:39:58,625 --> 00:40:00,544 ponai, 600 00:40:00,628 --> 00:40:04,717 Ar galiu pristatyti naują, nepatobulintą, 601 00:40:04,717 --> 00:40:07,388 bet kitoks... Laney Boggs ? 602 00:40:17,987 --> 00:40:19,948 Laney! 603 00:40:31,257 --> 00:40:35,221 Laney Boggs, gauk savo mielas užpakaliukas čia! 604 00:41:07,979 --> 00:41:10,483 - Tu pasiruošęs? - Taip. 605 00:41:22,834 --> 00:41:24,837 Vairuokite saugiai. 606 00:41:28,259 --> 00:41:31,848 - �� [ Rokas ] - [ Žmonės plepa ] 607 00:41:31,931 --> 00:41:35,019 Ei, ei, ei, sveiki, draugai... 608 00:41:35,145 --> 00:41:38,024 į vakarėlį, kuris nesibaigia. 609 00:41:38,149 --> 00:41:41,696 Taip. Bent jau iki mano žmonių grįžti iš Vegaso. 610 00:41:41,738 --> 00:41:45,994 - Kas yra visi šie žmonės? - [Prestonas] Nežinau. 611 00:41:46,078 --> 00:41:48,039 - [Stiklo duženos] - Netrukus patikrinsiu tave. 612 00:41:48,081 --> 00:41:51,002 gerai praleisk laiką, viskas gerai? Po velnių. 613 00:41:56,176 --> 00:41:59,681 Laney. O Dieve mano, tu atrodai puikiai. 614 00:41:59,723 --> 00:42:02,978 Zackai, ar neprieštarauji, jei aš ją pasiskolysiu tik sekundei? 615 00:42:03,020 --> 00:42:05,649 Yra tokių nuostabiai atrodančių dvyniai ten. 616 00:42:05,732 --> 00:42:08,027 Manau, kad jie Kosta Rikos ar kažkas. 617 00:42:08,069 --> 00:42:11,157 Aha, žinoma. 618 00:42:11,240 --> 00:42:13,368 Pirmyn. 619 00:42:13,452 --> 00:42:16,749 Na, dėkoju, papi. 620 00:42:16,874 --> 00:42:19,711 O Dieve mano, Labai džiaugiuosi, kad atėjai. 621 00:42:19,711 --> 00:42:22,966 Po velnių, žiūrėk į tavo išvaizdą. 622 00:42:23,133 --> 00:42:26,054 Kas vyksta, žmogau? Jūs, vaikinai, ateinate čia kartu? 623 00:42:26,138 --> 00:42:29,643 Na, aš ją atvedžiau čia jei tai turi omenyje. 624 00:42:29,726 --> 00:42:32,898 „Aš ją atvedžiau čia, jei tai tu reiškia“. Nagi, žmogau, būkime tikri. 625 00:42:32,981 --> 00:42:36,695 Tu su ja 24-7. Žinai Galiu būti iššvaistytas, bet čia nesu aklas. 626 00:42:36,737 --> 00:42:41,160 Taigi kas vyksta? Šiek tiek maišant verslas su malonumu ar kaip? 627 00:42:41,244 --> 00:42:46,752 Nekenčiu tau sulaužyti, žmogau, bet tai tik lažybos. 628 00:42:46,752 --> 00:42:48,713 Taip, teisingai. 629 00:42:48,713 --> 00:42:50,883 Oho-oo! 630 00:42:50,925 --> 00:42:52,886 Leiskite vakarėliui! 631 00:42:53,971 --> 00:42:56,934 Na, gerai, jei tai ne Teiloras Voganas. 632 00:42:56,976 --> 00:42:58,937 Kokia staigmena. 633 00:42:58,979 --> 00:43:01,023 Taip, mes beveik nepavyko, 634 00:43:01,148 --> 00:43:06,031 bet tada pagalvojau, kodėl neįdėjus paskutinis sentimentalus... kad ir kaip būtų. 635 00:43:06,156 --> 00:43:09,661 Mieloji! Aš noriu alaus. 636 00:43:09,745 --> 00:43:14,585 - Išgeri čia pat. - Bet aš noriu alaus. 637 00:43:14,669 --> 00:43:17,465 Gerai. 638 00:43:19,050 --> 00:43:20,970 Atsiprašau. 639 00:43:26,728 --> 00:43:28,690 sveiki ? 640 00:43:28,731 --> 00:43:31,986 - O. Atsiprašau. - Apšlakstyti mergina? 641 00:43:34,240 --> 00:43:36,201 Miglotas? 642 00:43:37,578 --> 00:43:39,498 [ Dejuoja ] 643 00:43:41,083 --> 00:43:43,504 Ar tau viskas gerai? 644 00:43:45,214 --> 00:43:47,885 Manau, kad vemsiu. 645 00:43:47,969 --> 00:43:50,222 Manau, tu jau padarei. 646 00:43:59,987 --> 00:44:01,990 Ar galiu tau ką nors atnešti? 647 00:44:02,073 --> 00:44:04,493 [ Dejuoja ] 648 00:44:11,879 --> 00:44:13,757 Čia. 649 00:44:15,844 --> 00:44:18,222 - [ Juokiasi ] - Labas, Laney. 650 00:44:19,766 --> 00:44:23,981 - Koks jausmas? - Atleiskite? 651 00:44:24,064 --> 00:44:26,360 Tu mane girdėjai. 652 00:44:26,485 --> 00:44:29,906 Sakiau, kaip jautiesi? 653 00:44:31,450 --> 00:44:34,038 Turtinga mergina kaip aš... 654 00:44:34,163 --> 00:44:37,919 gauna stipendiją į savo pirmojo pasirinkimo meno mokyklą, 655 00:44:38,002 --> 00:44:40,756 ir štai tu... 656 00:44:40,881 --> 00:44:43,343 išsivalyti mano vėmimą. 657 00:44:56,697 --> 00:44:58,574 - Teiloras. - Zakas. 658 00:44:58,700 --> 00:45:00,995 Ei, žinai, Brock grįš po minutės. 659 00:45:01,036 --> 00:45:04,041 Galiu tau supažindinti o gal autografą. 660 00:45:04,166 --> 00:45:08,005 Ne, viskas gerai. Vakar vakare mačiau jį pakartotinai. 661 00:45:08,047 --> 00:45:12,345 Jis valgė savo nukirptus kojų nagus už dešimt dolerių. Labai įspūdinga. 662 00:45:12,429 --> 00:45:16,685 - Pašok man į užpakalį, Zack. - Aš ten buvau, padariau tai. 663 00:45:16,727 --> 00:45:18,897 [ Brokas ] Eik, deejay! Būk linksmas, dejay! 664 00:45:18,980 --> 00:45:20,941 Ar galite vaikinai šiek tiek atsitraukti? 665 00:45:20,983 --> 00:45:25,865 - Kalbant apie šokinėjimą į užpakalį, ar tai dabar ne tavo berniukas? - Jūs, vaikinai, šiek tiek atsitraukite. 666 00:45:25,949 --> 00:45:28,244 O Dieve, ne vėl. Brokas! 667 00:45:28,369 --> 00:45:30,789 - Eik, dejay! - Brokai! 668 00:45:30,915 --> 00:45:34,754 - Ne dabar, mieloji. Jie groja mano dainą. 669 00:46:28,751 --> 00:46:30,754 Nagi, visi! 670 00:47:06,182 --> 00:47:11,273 - Nagi, Rikai. aš pavargau. Eime namo. 671 00:47:11,357 --> 00:47:13,360 � Atėjo laikas Aš pradedu romantiką 672 00:47:13,443 --> 00:47:15,697 - [ Misty Screaming ] - Tu sakai, kaip aš galiu tave mylėti � 673 00:47:27,798 --> 00:47:30,761 � Galbūt tada pradėsite domėtis Nagi, mergaite! 674 00:47:30,761 --> 00:47:34,517 - Ką tu čia veiki? - Buvau pakviestas. 675 00:47:34,558 --> 00:47:37,855 - Tikrai? Ar tavo tėtis nėra mano baseino žmogus? - Tikrai nežinočiau. 676 00:47:39,149 --> 00:47:41,736 - Oi. - [Įrašyti įbrėžimus, sustojimus] 677 00:47:41,861 --> 00:47:46,994 - Ak! - Tikrai turėtum būti atsargiau su šilku. 678 00:47:51,876 --> 00:47:53,754 ačiū. 679 00:47:53,879 --> 00:47:56,550 - Atleiskite? - Ačiū. 680 00:47:56,717 --> 00:48:02,267 Minutę ten, Pamiršau, kodėl vengiau vietų kaip tai ir tokie žmonės kaip tu. 681 00:48:02,392 --> 00:48:05,980 Išvengė mūsų? Mieloji, apsidairyk aplinkui. 682 00:48:06,064 --> 00:48:09,027 Visiems, kurie čia yra svarbūs, tu garai. 683 00:48:09,152 --> 00:48:13,200 Tu šlamštas, tu šlamštas visiškai gera metraščio vieta. 684 00:48:13,241 --> 00:48:16,413 Niekas to nepakeis. 685 00:48:17,456 --> 00:48:21,045 Oi. Tu ne verksi, ar tu? 686 00:48:23,924 --> 00:48:26,428 [ Žmonės murma ] 687 00:48:33,897 --> 00:48:35,984 [Verkiu] 688 00:48:36,067 --> 00:48:38,487 - Laney... - Neliesk manęs! 689 00:48:41,158 --> 00:48:43,996 - [ verkiu ] - Laney. 690 00:48:46,541 --> 00:48:49,045 Aš pažadėjau sau... 691 00:48:49,170 --> 00:48:53,510 Aš niekada, niekada... niekada... 692 00:48:56,055 --> 00:48:58,017 Niekada ką? 693 00:49:04,527 --> 00:49:07,740 Niekada neleisk jiems matyti, kaip aš verkiu. 694 00:49:12,246 --> 00:49:14,166 Dieve. 695 00:49:16,211 --> 00:49:20,717 - Viskas gerai. - Ne, negerai. 696 00:49:20,759 --> 00:49:23,764 Aš niekada neturėjau čia ateiti. 697 00:49:28,563 --> 00:49:30,691 Laney... 698 00:49:33,737 --> 00:49:38,411 - Laney, mes šiandien linksminomės. - [ Juokiasi ] 699 00:49:38,494 --> 00:49:42,291 Tu... tau buvo smagu. 700 00:49:44,378 --> 00:49:48,300 Kartais, kai tu atsiverti žmonėms, 701 00:49:50,262 --> 00:49:53,809 tu įsileidai blogį su gera, tai viskas. 702 00:50:01,946 --> 00:50:04,366 Aš noriu namo. 703 00:50:06,077 --> 00:50:08,038 Gerai. 704 00:50:31,156 --> 00:50:34,161 �� [Rokas] 705 00:50:34,244 --> 00:50:37,708 [ Mokiniai plepa ] 706 00:50:41,463 --> 00:50:43,258 Taigi vakarėlis buvo toks blogas? 707 00:50:43,300 --> 00:50:45,762 Ar galime pasikalbėti apie ka nors kita? 708 00:50:45,887 --> 00:50:49,559 Ar tau nebuvo šiek tiek linksmybių? Netgi MandM neverta linksmybių? 709 00:50:49,684 --> 00:50:52,104 Tu eik, mergaite. 710 00:50:52,188 --> 00:50:55,818 - Galbūt vienas iš tų rudų MandM. - Nuostabu. 711 00:50:55,944 --> 00:51:00,659 - Džese, tai aš ar esu yra kažkas labai... - Tu rokai. 712 00:51:00,742 --> 00:51:03,997 Nuo kada tu roki? 713 00:51:04,039 --> 00:51:07,753 [Deejay] Na, gerai, žemės drebėjimai, tiesiai ir klausykis. 714 00:51:07,753 --> 00:51:12,552 Balsavimo biuleteniai išėjo. Atrodo Terminalas Taylor's turi save mažų tamsių žirgų varžybos... 715 00:51:12,677 --> 00:51:15,431 formoje pačios falafelių fėjos. 716 00:51:15,473 --> 00:51:20,105 Jei atvirai, manau klausimas kiekvienam Harrisonui mokinio protas turi būti... 717 00:51:20,230 --> 00:51:23,276 Kas po velnių mane nominuotų? 718 00:51:23,401 --> 00:51:26,281 - Laney, ką tik išgirdau. Sveikinu. - Ačiū. 719 00:51:26,406 --> 00:51:28,492 Tu visiškai to nusipelnei. 720 00:51:28,576 --> 00:51:31,497 [ Pypsena gaviklis ] 721 00:51:31,539 --> 00:51:33,500 Aš. 722 00:51:35,670 --> 00:51:37,965 - Oi. - Teiloras? 723 00:51:38,007 --> 00:51:40,594 - 9-1-1. - O Dieve, didelis reikalas. 724 00:51:40,677 --> 00:51:44,308 - Ji mūsų draugė. – Ir viskas keičiasi. 725 00:51:48,022 --> 00:51:50,275 [ verkimas ] Jis... 726 00:51:50,317 --> 00:51:54,782 išsiskyrė... su manimi! 727 00:51:54,823 --> 00:51:57,494 Tu juokauji. 728 00:51:57,536 --> 00:52:00,582 O, Brockai Hudsonai! turiu omeny, o koks cia pavadinimas? 729 00:52:00,707 --> 00:52:05,297 Ir tas šokis. O Dieve, šokiai. 730 00:52:05,464 --> 00:52:07,509 - [ verkimas ] - Kas atsitiko? 731 00:52:07,509 --> 00:52:12,266 aš nežinau. aš nežinau. 732 00:52:12,308 --> 00:52:14,269 Ei, Teilor, buvo smagu. 733 00:52:14,311 --> 00:52:18,776 Bet ar nuoširdžiai manėte, kad išvažiuosiu Visų žvaigždžių kelio taisyklės vis dar susitikinėja su jumis? 734 00:52:18,818 --> 00:52:21,280 O tu padarei? 735 00:52:21,322 --> 00:52:23,533 Tai miela. 736 00:52:23,533 --> 00:52:26,246 - Nori žinoti, ką aš manau? - Kodėl gi ne? 737 00:52:26,287 --> 00:52:29,041 Tau geriau be jo. 738 00:52:31,378 --> 00:52:34,174 Žinai, jūs, vaikinai, esate geriausi. 739 00:52:34,258 --> 00:52:36,261 [ verkimas ] 740 00:52:36,302 --> 00:52:39,515 [ Pučia nosį ] 741 00:52:39,557 --> 00:52:43,521 - [ Berniukas ] Gerai, gerai. - Iki pasimatymo vaikinai. 742 00:52:45,024 --> 00:52:47,820 Ar aš ko nors praleidau? 743 00:52:47,903 --> 00:52:51,033 - �� [ Rokas ] - Gerai, pažiūrėkime, ką tu turi! 744 00:52:51,200 --> 00:52:53,370 Nagi ! Eime, Zack! 745 00:52:53,453 --> 00:52:56,374 Paimk juos, Zack! eime! eime! 746 00:53:16,696 --> 00:53:20,201 Tai buvo taip puiku! Tai buvo nuostabu! 747 00:53:20,285 --> 00:53:25,042 - Kas ten buvo šiandien, Zack? - Neturėjau, žmogau. 748 00:53:25,084 --> 00:53:30,759 – Galbūt. Arba galbūt būti abstinencijos požymis? - Atleiskite? 749 00:53:30,801 --> 00:53:35,224 Na, pataisykite mane, jei aš klystu bet praėjo šiek tiek laiko nuo tada, kai ką nors gavai, tiesa? 750 00:53:35,266 --> 00:53:38,896 Ir tu žinai kažką panašaus tikrai sutrikdo vaikino koncentraciją. 751 00:53:38,980 --> 00:53:41,400 O gal dabar tu galvoji, žinai, dabar, kai Tayloras laisvas... 752 00:53:41,483 --> 00:53:43,945 Kad ir kaip būtų, Dean. 753 00:53:44,029 --> 00:53:47,075 aš nežinau. Galbūt tai Boggsterio užpakalį, kurį norite paliesti. 754 00:53:47,117 --> 00:53:49,621 Tai ne apie tai. 755 00:53:49,746 --> 00:53:51,749 Ei, žmogau, Aš nesikraunu. 756 00:53:51,749 --> 00:53:54,419 Aš turiu galvoje, jei tu nedalyvausi, ar neprieštarauji, jei aš padarysiu? 757 00:53:54,503 --> 00:53:57,883 - Ji gali būti puiki uogienė. - Prisiekiu Dievu... 758 00:53:57,966 --> 00:54:00,428 - Aš tave išvešiu, jei tu sušikta liesi ją! - Nusiramink, žmogau. 759 00:54:00,512 --> 00:54:02,390 Apgaudinėk tave, Zackai! 760 00:54:02,473 --> 00:54:04,893 Žinai, ketverius metus, Mačiau, kaip kvailinate žmones... 761 00:54:04,977 --> 00:54:07,689 manyti, kad esi kažkoks dievas šioje vietoje. 762 00:54:07,773 --> 00:54:12,238 Na, spėk ką. Tai vienas konkursas, kurį pralaimėsite. 763 00:54:12,280 --> 00:54:15,242 Tu nusileisi, asile. 764 00:54:20,166 --> 00:54:22,086 Noriu, kad paimtum savo, padėkite jį ant sienos čia pat. 765 00:54:22,169 --> 00:54:26,968 Higienos būrys, padėkite čia savo. gėjus studentai, padėkite savo ant senjorų terasos. 766 00:54:27,010 --> 00:54:30,098 Kalinių klubas, gerai. Įdėkite kitoje šio pastato pusėje. 767 00:54:30,181 --> 00:54:32,685 Išgerk latte, balsuok už Taylor. 768 00:54:32,769 --> 00:54:34,688 Žinoma. Aš turėsiu vieną. 769 00:54:34,772 --> 00:54:36,691 Išgerk latte, balsuok už Taylor. 770 00:54:38,694 --> 00:54:40,572 [Durys atsidaro] 771 00:54:44,828 --> 00:54:47,457 Niekas čia neįleidžiamas. 772 00:54:58,265 --> 00:55:00,477 Tai nuostabu. 773 00:55:16,209 --> 00:55:18,796 ar tai tavo mama? 774 00:55:18,921 --> 00:55:20,924 Taip. 775 00:55:21,008 --> 00:55:24,680 Ji taip pat buvo menininkė. Fotografija. 776 00:55:24,721 --> 00:55:27,225 Ji graži. 777 00:55:28,769 --> 00:55:32,066 Taip, gerai, ne viskas paveldima. 778 00:55:39,911 --> 00:55:42,289 Kaip ji mirė? 779 00:55:43,833 --> 00:55:45,795 Vėžys. 780 00:55:46,796 --> 00:55:48,757 Leukemija. 781 00:55:52,179 --> 00:55:55,392 Nori žinoti keista to dalis? 782 00:55:55,476 --> 00:55:59,023 nepamenu išvis verkia. 783 00:55:59,065 --> 00:56:02,403 Prisimenu laidotuves. 784 00:56:02,486 --> 00:56:05,574 Ir vėliau prisimenu visi nuėjo į mano močiutės namus, 785 00:56:05,700 --> 00:56:10,415 ir aš sėdėjau ant šios didelės žalios kėdės su Simonu mano glėbyje. 786 00:56:10,457 --> 00:56:13,712 Ir pamenu, kad žinojau... 787 00:56:13,795 --> 00:56:17,509 kad dalykų niekada nebuvo bus tas pats. 788 00:56:21,598 --> 00:56:24,019 Laney, tu negali toliau to daryti. 789 00:56:26,022 --> 00:56:27,983 Ką daryti? 790 00:56:29,026 --> 00:56:31,446 Išjungti visus. 791 00:56:31,488 --> 00:56:34,284 Sėdi čia su 19 spynų ant jūsų durų. 792 00:56:34,284 --> 00:56:36,830 Taigi aš išjungiu žmones. 793 00:56:36,955 --> 00:56:41,044 Bent jau aš priimu sprendimus tai daugiau nei galiu pasakyti už jus. 794 00:56:41,086 --> 00:56:43,339 - Žiūrėk, aš priimu sprendimus. - O, taip? 795 00:56:43,464 --> 00:56:45,801 Kur tu eini į koledžą, Zackai? 796 00:56:45,927 --> 00:56:49,891 Buvau prie patarėjo kabineto vakar. Tikiu šalia tavo vardas buvo nurodytas „neapsisprendęs“. 797 00:56:49,974 --> 00:56:52,019 Žiūrėk, yra dalykų tu nesupranti. 798 00:56:52,102 --> 00:56:55,023 - Tu negyveni su mano tėčiu. - Paaiškink man. 799 00:56:57,527 --> 00:57:00,114 Mano tėtis išvyko į Dartmutą. 800 00:57:00,198 --> 00:57:04,538 Tai buvo geriausi ketveri metai savo gyvenimo, taip jis sako. 801 00:57:04,579 --> 00:57:07,501 Taigi nuo tada, kai gimiau... 802 00:57:13,092 --> 00:57:16,723 Yra mano nuotrauka jo kabinete, kai man bus penkeri. 803 00:57:16,764 --> 00:57:19,602 Mes esame zoologijos sode ar kur nors. 804 00:57:19,685 --> 00:57:23,024 Sėdžiu jam ant pečių vilkėdamas Dartmouth megztinį. 805 00:57:24,276 --> 00:57:27,197 -Taigi? - Taigi tai simboliška. 806 00:57:27,238 --> 00:57:29,784 Aš gaunu iš jo kiekvieną dieną. 807 00:57:29,909 --> 00:57:32,329 – Išsirink koledžą, Zackai. Pasirinkite ateitį“. 808 00:57:32,413 --> 00:57:36,836 Bet ką jis iš tikrųjų sako, "Pasirink mano koledžą. Pasirinkite mano ateitį." 809 00:57:36,920 --> 00:57:39,298 Ar klausai savęs? 810 00:57:39,298 --> 00:57:43,805 Ar tu supranti, kaip tau pasisekė? Galite eiti į Dartmutą. Galite nuvykti į N.Y.U. 811 00:57:43,930 --> 00:57:46,392 Galite nuvykti į Borneo ir studijuoti kalmarų žvejybą. 812 00:57:46,434 --> 00:57:50,064 Esmė ta, kad tau 18 metų, ir tai pakankamai sena, kad būtų galima pradėti darydamas savo pasirinkimą. 813 00:57:50,190 --> 00:57:53,820 Gerai, gerai. Atsipalaiduokite, Tony Robbinsas. 814 00:57:56,991 --> 00:57:59,203 O kaip tu? 815 00:57:59,245 --> 00:58:02,291 Ar neturėtum žiūrėti į veidrodį kai sakai kai kuriuos dalykus? 816 00:58:02,333 --> 00:58:06,422 Pasitikėk manimi. Aš tai dirbu. 817 00:58:07,799 --> 00:58:10,762 Taigi, ar tu visada toks protingas? 818 00:58:10,762 --> 00:58:13,307 - Na, aš turiu savo akimirkų. - [ juokiasi ] 819 00:58:17,314 --> 00:58:20,026 Kodėl tu iš tikrųjų ateik čia, Zack? 820 00:58:21,570 --> 00:58:23,531 aš pamiršau. 821 00:58:35,424 --> 00:58:39,555 Jūs ne tik bandote gauti mano balsą išleistuvių karaliui, ar tu? 822 00:58:42,560 --> 00:58:44,521 Zackas? 823 00:58:47,108 --> 00:58:51,114 - Visas šis išleistuvių reikalas, aš... - Aš... Turiu bėgti. 824 00:58:51,239 --> 00:58:53,701 kazkaip noreciau pasikalbėti su tavimi apie tai. 825 00:58:53,785 --> 00:58:55,579 Taip, bet aš turiu tai purkštuvas, kurį reikia padaryti mano tėčiui. 826 00:58:55,704 --> 00:58:59,543 - Dabar? - Ar galiu tau paskambinti vėliau? 827 00:58:59,585 --> 00:59:03,090 - Žinoma. - Gerai, puiku. 828 00:59:03,257 --> 00:59:05,135 [Durys atsidaro] 829 00:59:07,806 --> 00:59:09,433 Apie ką ji šmeižia? 830 00:59:09,475 --> 00:59:13,064 Va, va, va. A? Kokia jos problema? 831 00:59:13,189 --> 00:59:16,778 Jai nepatinka milijonas dolerių pertvarkymas ar jos vienos nakties populiarumas? kas tai yra? 832 00:59:16,778 --> 00:59:19,073 Ne, ne tai esmė, žmogau. Man ji rūpėjo. 833 00:59:19,114 --> 00:59:23,413 Turiu tau jį perduoti, Teilor. Zackas padarė būtent tai, ką tu sakei. 834 00:59:23,496 --> 00:59:28,545 Žinoma, jis padarė. Aš jį sukūriau. Sumokėti. 835 00:59:28,629 --> 00:59:30,548 O, teisingai. 836 00:59:30,632 --> 00:59:35,139 - Laney, Laney! W-Palauk, palauk! - Palauk, palauk, palauk. Atsipalaiduok, žmogau. viskas gerai? 837 00:59:35,264 --> 00:59:38,435 Be to, jis turėjo jo linksmas akimirkas. 838 00:59:40,396 --> 00:59:43,067 Tavo akys tikrai gražios. 839 00:59:43,109 --> 00:59:47,616 - [Merginos juokiasi] - Ei, žinai. Negauti, kaip tau viskas švelnu, 840 00:59:47,699 --> 00:59:50,036 bet tavo akys tikrai gražūs. 841 00:59:56,504 --> 00:59:59,133 [Vaikai plepa, juokiasi] 842 01:00:01,052 --> 01:00:03,306 - Ei, vaikinai. Balsuokite už Taylorą. - Jokiu būdu! 843 01:00:03,431 --> 01:00:05,809 Gerai. Nebalsuokite už Taylorą. Sveiki. Jūs balsuojate už Taylorą. 844 01:00:09,231 --> 01:00:11,777 - Tarp dviejų merginų Kurį rinksimės � - � Pasirinkite � 845 01:00:11,818 --> 01:00:14,489 - � Verčiau rinkčiausi Laney Nes Teiloras kalba - Ššš 846 01:00:14,531 --> 01:00:16,909 � Ji mano, kad ji visa tai Mes esame viskas tarp � 847 01:00:16,993 --> 01:00:19,622 � Bet kas tuoj bus išleistuvių karalienė, Laney � 848 01:00:19,747 --> 01:00:21,834 - Na, Teiloras anksčiau buvo tas dalykas bet dabar ji ne � - � Ne� 849 01:00:21,959 --> 01:00:24,296 - � Laney eina į išleistuvių karalienę ir Taylor's karštas � - � Karšta � 850 01:00:24,337 --> 01:00:27,050 � Bet mums nerūpi apie Taylor Vaughan � 851 01:00:27,217 --> 01:00:29,136 � Nes Taylor išblėsta ir Laney įjungtas � 852 01:00:29,261 --> 01:00:32,099 � Jei galėčiau susitarti su Laney Ei, būtų tikrai šaunu � 853 01:00:32,224 --> 01:00:34,561 � Su karaliene šalia manęs mes vadovautume visai prakeiktai mokyklai � 854 01:00:34,603 --> 01:00:37,023 � Bet eik, laikykis pertraukos ir aš tai palaikysiu šaltai � 855 01:00:37,023 --> 01:00:40,278 - � Šaunu� - Teiloras atsisakė Zako automobiliui ir kvailiui � 856 01:00:40,403 --> 01:00:42,489 � Viskas vidurinės mokyklos žaidėjui vardu Brokas � 857 01:00:42,531 --> 01:00:45,619 � Na, mano žmogau Spustelėkite ritmo langelį � 858 01:00:45,744 --> 01:00:48,540 - �� [ lmitates Drum Riff ] - � Laney 859 01:00:48,582 --> 01:00:50,710 - � Taip, taip� - � Ji visa tai 860 01:00:50,794 --> 01:00:55,008 - [ Vaikai ploja ] - [Mergina] Gerai! 861 01:00:55,050 --> 01:00:57,303 Taigi, ko aš neturėčiau valgyti? 862 01:00:57,429 --> 01:00:59,306 Valgyk ką nori. 863 01:01:01,518 --> 01:01:05,691 Gerai. Jūsų informacijai Aš ruošiausi valgyti užkandžių laiko traškutį. 864 01:01:05,774 --> 01:01:08,779 Snack Time priklauso Kapitonas Peg-Leg Tunas... 865 01:01:08,946 --> 01:01:11,950 kuri nėra... dabar viskas kartu... draugiškas delfinams. 866 01:01:12,034 --> 01:01:14,997 - Išsukite delfinus. - Pernai tai bandė vienas vaikinas. 867 01:01:15,038 --> 01:01:17,000 Jam visam gyvenimui uždrausta dalyvauti „Sea World“. 868 01:01:20,463 --> 01:01:22,341 kas tau negerai? 869 01:01:23,551 --> 01:01:25,512 Jesse, ar aš bučiuojamas? 870 01:01:25,554 --> 01:01:27,432 Gerai, apie šiuos žetonus. 871 01:01:30,019 --> 01:01:33,608 Nežinau, Laney. Tu... tu. 872 01:01:35,611 --> 01:01:39,700 Bet gal, jei aš nežinočiau tu visą gyvenimą, 873 01:01:39,784 --> 01:01:42,037 - ir aš ką tik susipažinau... - Šviežiai malti pipirai? 874 01:01:50,717 --> 01:01:53,554 - Šviežiai malti pipirai? - Jis tikriausiai išprotėjo. 875 01:01:53,596 --> 01:01:55,599 Kas, Simonai? 876 01:01:55,724 --> 01:01:57,352 Zakas. 877 01:01:57,477 --> 01:01:59,855 [ Simon ] Šviežiai malti pipirai, kas nors? 878 01:02:01,858 --> 01:02:03,778 Šviežiai malti pipirai? 879 01:02:05,113 --> 01:02:07,033 Ką, per šalta? 880 01:02:11,091 --> 01:02:13,094 Oho ! 881 01:02:13,094 --> 01:02:15,598 Jei tai ne mažasis lietus, lietus, lietus pats žmogus. 882 01:02:15,598 --> 01:02:17,601 Kas vyksta, Semen? A? 883 01:02:17,601 --> 01:02:20,522 Nurodykite savo tikslą arba mirkite. 884 01:02:20,605 --> 01:02:22,525 - Turiu darbo. - Tikrai taip. 885 01:02:22,608 --> 01:02:25,362 Bet aš noriu tau parodyti kažkas pirma. 886 01:02:25,446 --> 01:02:27,616 Jums patiks šis. 887 01:02:29,368 --> 01:02:33,082 Patikrinti tai. Nusiramink. Viskas gerai. 888 01:02:33,082 --> 01:02:35,628 [Juokiasi] Nagi. Tau tai nepatinka? 889 01:02:35,753 --> 01:02:38,841 Oho. Oho ! Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk. 890 01:02:38,924 --> 01:02:42,054 O, pažiūrėk į ją. Oho. O kaip su tuo? 891 01:02:42,096 --> 01:02:45,142 Ar tai ne tavo mama? 892 01:02:45,267 --> 01:02:47,270 - Mano mama mirė. - Paleisk jį. 893 01:02:50,024 --> 01:02:52,611 Leiskite man pasakyti, vaikinai ką tu darysi. 894 01:02:52,653 --> 01:02:56,158 Tu atsikelsi... 895 01:02:56,283 --> 01:02:58,161 ir eik ten, 896 01:03:02,084 --> 01:03:05,088 pasiimk savo žurnalą... 897 01:03:05,130 --> 01:03:09,094 - [Mergina juokiasi] - ir čia atsiprašyk mano draugo Simono. 898 01:03:12,558 --> 01:03:14,853 Atsiprašau. 899 01:03:15,020 --> 01:03:16,606 Atsiprašau. 900 01:03:16,731 --> 01:03:19,527 Tu, pube berniukas, 901 01:03:20,612 --> 01:03:22,573 paimk picą. 902 01:03:30,209 --> 01:03:31,795 Na ? 903 01:03:32,922 --> 01:03:36,302 - Ką? - [ Juokiasi ] 904 01:03:36,344 --> 01:03:39,098 kaip tu manai? Perkelk jį. 905 01:03:41,059 --> 01:03:43,020 [ Stebėtojų dejavimas ] 906 01:03:46,150 --> 01:03:48,362 [ Išsklaidytos dejonės ] 907 01:03:48,362 --> 01:03:50,156 Dabar! 908 01:03:52,868 --> 01:03:54,871 [Stebėtojas] Įlipk tiesiai į vidų. 909 01:03:54,871 --> 01:03:56,833 [ Vaikai dejuoja ] Juck! 910 01:03:58,585 --> 01:04:00,547 [ Vaikinas ] Jis kramto ir viskas. 911 01:04:00,588 --> 01:04:04,594 Tai viskas. Kramtyti, kramtyti, kramtyti. 912 01:04:04,636 --> 01:04:06,347 [Garsiai, juokiasi] 913 01:04:08,225 --> 01:04:11,062 Laikykis. Nebaik to. 914 01:04:11,104 --> 01:04:14,860 [Atsidūsta] Munge čia nori taip pat veiksmo dalis. 915 01:04:14,943 --> 01:04:17,113 Jokiu būdu, žmogau. Tai jo pubes. 916 01:04:17,238 --> 01:04:19,575 Na, manau, tu reikėjo apie tai pagalvoti... 917 01:04:19,617 --> 01:04:22,621 prieš pasirinkdamas mano draugas Simonas, a? 918 01:04:27,629 --> 01:04:29,590 Ačiū. 919 01:04:32,094 --> 01:04:33,930 Perkelk jį. 920 01:04:38,812 --> 01:04:40,732 [ Stebėtojų dejavimas ] 921 01:04:40,815 --> 01:04:43,444 Manote, kad tai blogai? 922 01:04:43,569 --> 01:04:45,906 Pabandykite dar kartą su juo susimaišyti. 923 01:04:47,742 --> 01:04:49,745 Viskas kartu? 924 01:04:49,829 --> 01:04:52,458 Taip. Paimsiu iš čia. 925 01:04:54,836 --> 01:04:58,383 Kas nori pabandyti vėl susimaišai su manimi? Bet kuris iš jūsų? jus abu? 926 01:04:58,508 --> 01:05:00,845 Ar girdi, ką jis pasakė? Jūs klausėtės. 927 01:05:20,917 --> 01:05:24,005 Ei, Laney! 928 01:05:25,632 --> 01:05:28,595 Klausyk, aš sustojau. 929 01:05:28,637 --> 01:05:31,391 Na, žiūrėk, aš buvau... buvau tikėkimės, kad galime pasikalbėti. 930 01:05:34,103 --> 01:05:36,440 Žinau, kad neišeinu kaip geriausias vaikinas pasaulyje, 931 01:05:36,565 --> 01:05:39,320 bet aš tikėjausi, kad tu gali tiesiog pamiršk apie tai akimirką. 932 01:05:39,361 --> 01:05:41,448 Nes aš galvojau... 933 01:05:41,531 --> 01:05:44,035 Tiesą sakant, aš tikėjausi... 934 01:05:44,118 --> 01:05:46,038 kad... 935 01:05:46,121 --> 01:05:48,041 gal kada nors išvažiuosim. 936 01:05:48,124 --> 01:05:50,086 [Dejuoja] 937 01:05:50,127 --> 01:05:52,381 Ir ne tik „išeina“. 938 01:05:52,506 --> 01:05:55,385 Konkretus išėjimas. Gal kaip išleistuvės? 939 01:05:55,511 --> 01:05:58,098 [ Sarkastiškai ] Taip, teisingai. 940 01:05:58,223 --> 01:06:00,935 - Vadinasi, ne? - Tai velniškai ne. 941 01:06:03,606 --> 01:06:07,153 Na, tai sąžininga. turiu omeny, kodėl turėtum sakyti taip? tiesa? 942 01:06:08,363 --> 01:06:12,953 Tikiuosi šito ne apie Zacką, nes... 943 01:06:13,079 --> 01:06:14,956 Kodėl? 944 01:06:16,876 --> 01:06:20,131 Na... jam nerūpi apie tave taip. 945 01:06:22,217 --> 01:06:24,846 Jis visiems pasakė, kad vis dar turi tai Taylorui. 946 01:06:27,600 --> 01:06:29,603 Bet aš nežinau. Aš turiu galvoje, galbūt aš viską supratau neteisingai. 947 01:06:29,645 --> 01:06:31,606 Ar vaikinas pakvietė tave į išleistuves? 948 01:06:34,861 --> 01:06:38,158 Na, tiesiog... tiesiog pakelk galvą, gerai? 949 01:06:38,283 --> 01:06:40,870 Aš turiu galvoje, nėra prasmės susižaloti be jokios priežasties. 950 01:06:45,335 --> 01:06:48,799 O, taip, ir Laney? Pagalvokite apie išleistuves daugiau. 951 01:06:48,840 --> 01:06:52,554 Nes turėtume geras laikas, manau. 952 01:06:52,596 --> 01:06:54,599 pasimatysim. 953 01:07:12,417 --> 01:07:15,172 - Tėti. - Nori man tai paaiškinti? 954 01:07:15,297 --> 01:07:17,634 - O, ar galėtume apie tai pasikalbėti... - Ar turi kokių nors idėjų... 955 01:07:17,675 --> 01:07:19,762 kiek jūs keliate pavojų tavo ateitis? 956 01:07:19,845 --> 01:07:23,726 - Pusė šių priėmimo terminai pasibaigė! - Ne taip lengva, tėti. 957 01:07:23,810 --> 01:07:26,605 Aš nesu kaip tu. Aš tiesiog negaliu pasirinkti laiškas iš krūvos. 958 01:07:26,731 --> 01:07:30,236 Žinoma, galite. Štai kas yra suaugusi yra viskas apie. Pasirinkimų darymas. 959 01:07:30,319 --> 01:07:32,030 - Tikrai. - Taip. 960 01:07:32,114 --> 01:07:34,033 O kaip tavo pasirinkimas, tėti? 961 01:07:34,117 --> 01:07:36,245 - Čia ne apie mane. - Ai, eik. 962 01:07:36,328 --> 01:07:38,456 Žiūrėk, tu niekada nebūni namie. Pusę laiko pykstate! 963 01:07:38,582 --> 01:07:40,167 Užteks! 964 01:07:42,588 --> 01:07:46,385 atsiprašau. Bet tu negali pataisyti tavo klaidos per mane. 965 01:07:48,847 --> 01:07:52,102 Kaip manai, tai aš darau? 966 01:07:52,102 --> 01:07:55,440 Na, atsiprašau, bet tai niekada nebuvo mano ketinimas. 967 01:07:57,276 --> 01:08:00,072 Ir kaltinti manęs neketina pakeisti faktą... 968 01:08:00,114 --> 01:08:02,326 kad ateitis įvyks, 969 01:08:02,367 --> 01:08:05,121 ar esi pasiruošęs už tai ar ne. 970 01:08:18,850 --> 01:08:21,605 Taip, taip, taip. Sveiki atvykę į gimtinę, žemės drebėjimus. 971 01:08:21,730 --> 01:08:23,774 Ypatingas šūksnis visiems mano senjorams. 972 01:08:23,858 --> 01:08:27,154 Liko vos dvi savaitės iki Senovinis krepinio popieriaus derinys, 973 01:08:27,280 --> 01:08:30,034 [ Juokiasi ] skilimas ir kristalas. 974 01:08:30,117 --> 01:08:32,037 Prom. Žinai ką Aš kalbu apie. 975 01:08:32,120 --> 01:08:34,916 Ir, kalbant apie didžiąją naktį, žinia, pastaruoju metu palaikoma... 976 01:08:35,041 --> 01:08:38,547 didžiosios Simono sesers paliko išleistuvių karalienės lenktynes... 977 01:08:38,630 --> 01:08:41,134 griežtesnė už tas mažas sukneles Tayloras dėvėjo miestelyje. 978 01:08:41,259 --> 01:08:45,098 [Juokiasi] Taigi balsuokite iš anksto, balsuokite dažnai. 979 01:08:45,098 --> 01:08:47,268 Štai šiek tiek... kampanijos muzika jums. 980 01:08:53,569 --> 01:08:55,656 Ei, gerb. Vardan sportiškumo. 981 01:08:55,781 --> 01:08:59,077 Didelė šypsena. Puiku. 982 01:08:59,119 --> 01:09:03,292 [Šypsosi] O, šalin, kvaily. 983 01:09:03,375 --> 01:09:05,545 Manau, kad paliečiau jos krūtį! 984 01:09:07,465 --> 01:09:09,885 Laiptų viršus, prašau. 985 01:09:09,969 --> 01:09:11,972 - Zack? - Ko tu nori, Teilor? 986 01:09:12,097 --> 01:09:15,018 Na, aš bandžiau tai mažai Ričardo Tailerio suknelė kitą dieną, 987 01:09:15,101 --> 01:09:18,064 ir aš prisiminiau, kad mes savo planų neįvykdėme. 988 01:09:18,106 --> 01:09:20,610 - Kokie planai? - Už išleistuves, kvaily. 989 01:09:20,735 --> 01:09:23,865 Aš turiu galvoje, mes sakėme, kad visada eisime kartu, tiesa? Net jei būtume tik draugai? 990 01:09:23,865 --> 01:09:26,744 Kas atsitiko Šokių valdovas? 991 01:09:26,869 --> 01:09:30,124 Tai taip baigta. Aš turiu galvoje, Dieve, net nepradėk manęs. 992 01:09:32,127 --> 01:09:34,380 Tiesą sakant, Taylor, Aš turėjau kitų planų. 993 01:09:34,422 --> 01:09:39,179 O ? Tu nekalbi apie Laney Boggs, ar tu? 994 01:09:39,304 --> 01:09:41,599 O jei aš esu? 995 01:09:41,641 --> 01:09:46,398 Na, jei neklystu, Zackai, ji jau paimta. 996 01:09:48,318 --> 01:09:51,114 - [ Deanas ] Taigi ką tu galvoji ? - [Laney] Taip, ką tu galvoji? 997 01:09:51,239 --> 01:09:54,953 - Manau, būtų šaunu. - Na, tai kyla čia. 998 01:09:55,078 --> 01:09:58,124 - Tai tikrai šviečia... - Dekanas? Kas po velnių bandai traukti? 999 01:09:58,166 --> 01:10:02,339 - Na, malonu ir tave pamatyti, broli. - Ar jis pakvietė tave į išleistuves? 1000 01:10:02,381 --> 01:10:04,133 - Taip, padariau. -l-- 1001 01:10:04,258 --> 01:10:05,886 Tai nesąmonė! 1002 01:10:05,886 --> 01:10:08,139 Palauk, palauk. Ar kas nors manęs klausia, yra kvailystė? 1003 01:10:10,810 --> 01:10:12,646 Maniau, kad mes eiti kartu. 1004 01:10:12,771 --> 01:10:15,233 Gerai, Zackai, užteks. Tai nebėra šaunu. Man patinka ši mergina. 1005 01:10:15,317 --> 01:10:18,112 Ir tu turi sustoti visas šis lažybų dalykas. 1006 01:10:22,077 --> 01:10:25,665 - Lažinkitės? - Taip. Tai buvo taip kvaila, Laney. 1007 01:10:25,791 --> 01:10:28,587 Zackas sakė, kad gali padaryti bet kurią merginą išleistuvių karaliene, ir tu buvai ta, kuri buvo išrinkta. 1008 01:10:28,628 --> 01:10:32,634 Taigi jis mano, kad jei paims tave į išleistuves, tai padės tau laimėti. 1009 01:10:35,138 --> 01:10:37,141 Žmonės turi jausmus, žmogau. 1010 01:10:43,400 --> 01:10:45,362 ar tai tiesa? 1011 01:10:48,241 --> 01:10:52,956 Ar aš lažinuosi? Ar aš lažinuosi? Ar aš lažinuosi? 1012 01:10:57,797 --> 01:10:59,675 Taip. 1013 01:11:03,973 --> 01:11:07,436 Jūs nemanėte, kad tapote tikrai populiarus, ar ne? 1014 01:11:08,563 --> 01:11:11,526 O, tu padarei. Tai taip miela. 1015 01:11:21,416 --> 01:11:23,377 Pasiimk mane 8:00, mylimasis. 1016 01:11:30,179 --> 01:11:34,644 - � Įėjai kaip dūmas - [ Telefono skambėjimas ] 1017 01:11:34,769 --> 01:11:38,274 � Tegul maža Nagi, eik� 1018 01:11:38,358 --> 01:11:41,321 - [ Skambėjimas tęsiasi ] - Eik eik, eik 1019 01:11:41,362 --> 01:11:43,866 � Aš laukiau� 1020 01:11:43,866 --> 01:11:46,286 � Ar lauki mano žingsnio? 1021 01:11:46,370 --> 01:11:48,289 � Na, man pavyksta� 1022 01:11:48,373 --> 01:11:52,337 � mmm, mmm� 1023 01:11:52,379 --> 01:11:54,674 - [ Skambėjimas ] - � Mmm� 1024 01:11:57,386 --> 01:11:59,306 - �� [Hundimas] - Laney, ar tu ten? 1025 01:11:59,389 --> 01:12:01,601 [Mašinoje] Laney, aš žinau, kad padariau klaidą, 1026 01:12:01,643 --> 01:12:04,146 bet aš šiek tiek galvojau, ir jei galėčiau gauti, kaip... 1027 01:12:04,188 --> 01:12:07,234 Nustok skambinti, asile. 1028 01:12:07,318 --> 01:12:11,616 - � Jei galiu jį perkelti su tavimi ar leisi man tave pasiimti� - Neteisingas skaičius. 1029 01:12:11,741 --> 01:12:15,956 � Priklaupsiu ant kelių rėkiu, paimk mane � 1030 01:12:16,081 --> 01:12:20,045 � Paimk mane, paimk mane, paimk mane � 1031 01:12:20,129 --> 01:12:22,883 � Aš tavo� 1032 01:12:22,925 --> 01:12:29,935 � Niekada nesijaučiau taip gerai�� 1033 01:12:30,060 --> 01:12:34,692 Šaldytuvas kažkoks tuščias. Aš eisiu į parduotuvę vėliau, jei ko prireiks. 1034 01:12:34,817 --> 01:12:36,654 Skamba gerai. 1035 01:12:40,117 --> 01:12:42,454 [ Atsidūsta ] 1036 01:12:42,579 --> 01:12:45,125 Ar žinojote, kad kai kurie žmonės pagalvok, kad esi baseino žmogus... 1037 01:12:45,166 --> 01:12:48,046 nėra labai garbingas būdas užsidirbti pragyvenimui? 1038 01:12:48,129 --> 01:12:51,634 - Žmonės šlykšti, tėti. - Aš asmeniškai nesuprantu. 1039 01:12:51,676 --> 01:12:54,388 Aš turiu savo įmonę ir savo namus, 1040 01:12:54,472 --> 01:12:56,892 padėkite maistą ant stalo. 1041 01:12:57,059 --> 01:12:59,396 Žinoma, jūs ir Simonas padedate. 1042 01:13:00,648 --> 01:13:03,277 Mes esame komanda. 1043 01:13:03,360 --> 01:13:08,535 Teisingai. Galbūt tai komandos reikalas padeda sukelti painiavą... 1044 01:13:08,618 --> 01:13:11,623 kas yra tikrasis tėvas čia aplink. 1045 01:13:11,664 --> 01:13:14,252 Ką turi omenyje, tėti? 1046 01:13:14,335 --> 01:13:18,550 Na, žinai, kad aš vertinu viskas, ką darai, moliūgas. 1047 01:13:18,633 --> 01:13:23,557 Tiesiog kartais taip Manau, tu prisiimi tiek daug... 1048 01:13:23,641 --> 01:13:28,356 kad tau nereikėtų reikalų verslas būti vaiku. 1049 01:13:30,693 --> 01:13:35,241 Neįsivaizduoju, kad būti 17 metų yra lengva, 1050 01:13:35,367 --> 01:13:39,289 ypač kai tavo mamos nėra šalia. 1051 01:13:39,373 --> 01:13:44,255 Tik bijau, kad jei laikysitės taip atidėlioti savo gyvenimą... 1052 01:13:45,799 --> 01:13:50,139 tu pabusi 85 metai, 1053 01:13:50,180 --> 01:13:53,644 sėdi kažkur verandoje ieško tavo dantų. 1054 01:13:54,854 --> 01:13:59,110 Ačiū, tėti. Tai buvo grafika. 1055 01:13:59,152 --> 01:14:01,948 [ Atsidūsta ] 1056 01:14:02,032 --> 01:14:04,953 Ar neturite išleistuvių ar ką nors eiti šį vakarą? 1057 01:14:05,078 --> 01:14:08,166 - Ak, aš neisiu. - O, tu ne. 1058 01:14:08,291 --> 01:14:12,130 - Ką, ar turi ką skalbti? - Dar blogiau. Aš neturiu pasimatymo. 1059 01:14:12,172 --> 01:14:15,927 Nėra datos? Žiūrėk, tai keista, nes... 1060 01:14:16,053 --> 01:14:19,391 Esu tikras, kad yra gražuolis jaunas vyras iš tikrųjų viršuje... 1061 01:14:19,433 --> 01:14:22,646 prie lauko durų laukia tavęs dabar. 1062 01:14:28,112 --> 01:14:32,035 Linksminkis, Laney. Ir... 1063 01:14:32,118 --> 01:14:35,832 tau, o ne kam nors kitam. 1064 01:14:50,646 --> 01:14:52,607 Labas, Laney. 1065 01:14:56,905 --> 01:15:01,037 Pavyzdžiui, tu manimi nepasitiki, 1066 01:15:01,120 --> 01:15:03,749 ir aš tai gerbiu. 1067 01:15:03,832 --> 01:15:07,672 Bet tik pažiūrėk taip, Nieko kito neklausiau... 1068 01:15:07,797 --> 01:15:10,426 dėl progos, kad ateisiu čia šįvakar ir tu pasakytum taip. 1069 01:15:11,803 --> 01:15:14,390 Aš turiu galvoje, tai turi būti suskaičiuota dėl kažko. tiesa? 1070 01:15:20,482 --> 01:15:22,444 Jums net nereikia keistis jei nenori. 1071 01:15:22,485 --> 01:15:24,781 [Abu juokiasi] 1072 01:15:27,827 --> 01:15:30,873 - Ar jūs pasiruošę, panele Siler? - Taip, aš, pone Siler. 1073 01:15:30,915 --> 01:15:33,377 � Tegul maža 1074 01:15:33,418 --> 01:15:35,380 - Nagi, eik - Aš tikrai tai sugadinau, a? 1075 01:15:35,422 --> 01:15:38,635 - � Jūsų pasivaikščiojimo metu� - Nesijaudink. Ji bus ten. 1076 01:15:38,635 --> 01:15:42,641 � aš laukiau Ar tu lauki� 1077 01:15:42,682 --> 01:15:47,398 � Už mano judėjimą Na, man pavyksta �� 1078 01:15:47,481 --> 01:15:50,402 �� [ Garsus Rokas, neryškus ] 1079 01:15:58,581 --> 01:16:00,960 [Šnekučiuojasi, juokiasi] 1080 01:16:01,085 --> 01:16:04,674 - Ar paliksi tai ramybėje? - Ne, aš nepaliksiu jo ramybėje. Ar žinojote apie tai? 1081 01:16:04,799 --> 01:16:06,677 Na, tu esi tas pats kas ją iškėlė. 1082 01:16:06,802 --> 01:16:10,474 Už garsiai verkimą šypsokis! 1083 01:16:10,599 --> 01:16:15,148 – Kitas. - Gerai, aš žinau, kad paskyriau ją, bet aš nesuprantu... 1084 01:16:15,273 --> 01:16:20,197 Viskas gerai. Didelės, atviros šypsenos, jus abu. Ir... 1085 01:16:20,322 --> 01:16:22,659 - Aš tai paimsiu. - [ dejuoja ] 1086 01:16:22,701 --> 01:16:24,871 Ak, yra prisiminimas. Kitas. 1087 01:16:26,540 --> 01:16:29,544 - Būk taip, lyg būtum laiminga. gražus. - Derekas! 1088 01:16:29,628 --> 01:16:32,591 �� [Rokas tęsiasi] 1089 01:16:45,193 --> 01:16:47,404 Kodėl tu jos nesurandi ir neįsitrauki? 1090 01:16:48,907 --> 01:16:51,369 � Funkas yra tavo brolis Pažiūrėkite dabar � 1091 01:16:51,410 --> 01:16:54,790 � Funkas yra tavo brolis Išleisk tai dabar � 1092 01:16:54,874 --> 01:16:59,172 � Funkas yra tavo brolis Išleisk dabar, paleisk dabar� 1093 01:16:59,297 --> 01:17:01,175 [ Deejay ] Taip, taip, taip, žemės drebėjimai! 1094 01:17:01,300 --> 01:17:04,388 Maždaug dabar mes šokti tą šokį, kurio aš tave išmokiau. 1095 01:17:04,388 --> 01:17:09,187 - Ir aš žinau, kad tu praktikavai. - Aš tau atleidžiu. Šokime. 1096 01:17:09,312 --> 01:17:12,108 Viskas gerai. Parodyk man dabar! 1097 01:17:12,150 --> 01:17:16,156 �� [Tęsiasi] 1098 01:17:16,198 --> 01:17:18,159 Maždaug dabar. 1099 01:17:18,201 --> 01:17:20,162 [Oho] 1100 01:17:23,125 --> 01:17:25,879 Gerai, šokių klubas leisk man pamatyti, ką tu turi! 1101 01:17:37,146 --> 01:17:39,608 Gerai, visi, skilo kaip Raudonoji jūra. 1102 01:17:39,649 --> 01:17:42,654 Mes einame žemyn. Nagi ! 1103 01:17:42,779 --> 01:17:48,371 Nagi. Žemyn eilutėmis. Nagi. Nagi. 1104 01:17:48,413 --> 01:17:51,334 Papurtykite! Papurtykite! Papurtykite! 1105 01:17:58,678 --> 01:18:01,390 - Oho! - Oho! - Oho! 1106 01:18:12,908 --> 01:18:16,371 - Sumušk! - � Kaip tik dabar� 1107 01:18:16,413 --> 01:18:19,000 � Funkas yra tavo brolis Pažiūrėkite dabar � 1108 01:18:19,125 --> 01:18:20,836 - � Funkas tavo brolis - Oho! 1109 01:18:20,920 --> 01:18:22,797 Gerai, bičiuliai. Paimk! 1110 01:18:22,881 --> 01:18:25,301 � Funkas yra tavo brolis Pažiūrėkite dabar � 1111 01:18:25,385 --> 01:18:28,389 � Funkas yra tavo brolis Leisk dabar nukristi� 1112 01:18:28,431 --> 01:18:31,602 � Funkas yra tavo brolis Pažiūrėkite dabar � 1113 01:18:31,644 --> 01:18:34,649 - � Funkas tavo brolis - [ Deejay ] Gerai, ponios. Papurtykite! 1114 01:18:45,790 --> 01:18:48,920 � Šiuo metu funk yra tavo brolis � 1115 01:18:48,962 --> 01:18:52,300 � Pažiūrėkite dabar Funk yra tavo brolis � 1116 01:18:52,342 --> 01:18:54,428 Viskas gerai. Visi centre. 1117 01:18:54,553 --> 01:18:56,598 - Funk yra tavo brolis Pažiūrėkite dabar � - Gauk, gauk! Nagi ! 1118 01:18:56,640 --> 01:19:00,604 - � Funkas tavo brolis - [ Deejay ] Taip ! 1119 01:19:00,646 --> 01:19:04,652 � Taip, taip, taip, taip Patikrinkite, pakratykite Patikrinkite, pakratykite � 1120 01:19:04,652 --> 01:19:07,823 � Taip, taip, taip, taip Patikrinkite, pakratykite Patikrinkite, pakratykite � 1121 01:19:07,907 --> 01:19:09,910 - Taip! - � Taip, taip, taip, taip 1122 01:19:09,993 --> 01:19:12,163 - � Patikrinkite, papurtykite Patikrinkite, pakratykite � - � Maždaug dabar� 1123 01:19:12,163 --> 01:19:14,166 - [ Deejay ] Maždaug dabar ! - � Funkas tavo brolis 1124 01:19:14,208 --> 01:19:17,880 - �� [ Tęsiasi, neaiški ] - Sudėkite rankas. Nagi. Atsisakyk. 1125 01:19:17,922 --> 01:19:21,051 Oho ! Nagi, duok. 1126 01:19:21,135 --> 01:19:24,181 - �� [ Baigiasi ] - Ar tai viskas, ką turi? Nagi. Pasiduok! 1127 01:19:24,306 --> 01:19:27,186 [Šokėjai ploja] 1128 01:19:33,362 --> 01:19:36,700 �� [ Minkštas, neryškus ] 1129 01:19:42,667 --> 01:19:46,214 -Gera daina. - [ Kartu ] Tai mano mėgstamiausia. 1130 01:19:48,384 --> 01:19:51,848 Aš esu Jesse Jackson. Aš nesu geras šokėjas. 1131 01:19:51,889 --> 01:19:56,146 Aš esu Mack. Aš einu į mokyklą su 500 jauniklių. 1132 01:19:56,354 --> 01:19:58,441 Aš grįšiu po minutės. 1133 01:20:11,669 --> 01:20:16,343 Laney! Norėjau, kad žinotum. Jūsų galutinis projektas, 1134 01:20:16,426 --> 01:20:19,973 ta tavo mamos nuotrauka... nepaprastai jaudinantis. 1135 01:20:20,098 --> 01:20:24,772 Gali būti geriausias mano kūrinys matė visus metus nuo bet ko. 1136 01:20:24,855 --> 01:20:28,486 Bent jau taip sakiau visos jūsų meno mokyklos kai praeitą pirmadienį nusiunčiau jiems faksu. 1137 01:20:28,611 --> 01:20:32,492 - Tu juokauji. - Bandžiau ketverius metus kad tave atverčiau, Laney Boggs. 1138 01:20:32,659 --> 01:20:36,665 Kad ir kas būtų atsakinga už šį pasikeitimą, nepaleisk. 1139 01:20:57,154 --> 01:20:59,282 Gerai, berniukai. Patikrinkite tai. 1140 01:20:59,324 --> 01:21:03,997 Netrukus taps kambario numeris 4-0-9 istorinis orientyras. 1141 01:21:04,123 --> 01:21:06,585 [Juokiasi] Kodėl, tu supranti nužudytas ten vėliau? 1142 01:21:06,668 --> 01:21:08,921 Ne, žmogau. Aš taip arti iki sandorio uždarymo. 1143 01:21:08,963 --> 01:21:11,091 Ji valgo kiekvieną mano žodį. 1144 01:21:11,175 --> 01:21:13,178 Nežinau, Dean. Jaučiu, kad ateina lažybos, 1145 01:21:13,178 --> 01:21:15,890 bet aš turėsiu priešintis. 1146 01:21:15,932 --> 01:21:18,394 Laney Boggs nėra duosiu tau bet ką. 1147 01:21:22,609 --> 01:21:28,451 - Ei, žmogau. Šiąnakt yra naktis. - Hmm. Taip, teisingai. 1148 01:21:28,492 --> 01:21:30,829 Išmokėjau 300 dolerių šiam kambariui! 1149 01:21:33,917 --> 01:21:36,171 Šiąnakt tikrai mano naktis. 1150 01:22:01,208 --> 01:22:03,962 - [ alsuodamas ] - Ką? 1151 01:22:04,087 --> 01:22:06,466 - [ Bandau kalbėti ] - Taip, ką? 1152 01:22:17,900 --> 01:22:20,779 �� [Baigiasi šokių muzika] 1153 01:22:20,863 --> 01:22:23,617 - [ Mikrofono kauksmas ] - [ Išvalyti gerklę ] Žmonės ? 1154 01:22:23,658 --> 01:22:26,788 Dėmesio, Harisono studentai. Žmonės. 1155 01:22:26,872 --> 01:22:29,125 Pradėsime, žmonės. 1156 01:22:29,167 --> 01:22:34,925 Pristatymą pradėsiu nuo... jūsų 1999 m. išleistuvių karaliaus skelbimas. 1157 01:22:37,220 --> 01:22:40,893 Na, čia nenuostabu. Zackas Sileris! 1158 01:22:40,934 --> 01:22:42,854 [Visi džiaugiamės] 1159 01:22:59,587 --> 01:23:03,176 O dabar jūsų 1999 m. išleistuvių karalienė. [ Išvalo gerklę ] 1160 01:23:04,428 --> 01:23:07,140 Artimiausiame balsavime mokyklos istorijoje... 1161 01:23:08,643 --> 01:23:12,064 penkiasdešimt keturi procentai iki keturiasdešimt šešių procentų. 1162 01:23:12,148 --> 01:23:15,152 Jūsų 1999 m. išleistuvių karalienė yra... 1163 01:23:15,194 --> 01:23:17,656 [ Burnos žodžiai ] 1164 01:23:17,781 --> 01:23:20,410 Taylor Vaughan! 1165 01:23:20,577 --> 01:23:23,415 [Plojimai] 1166 01:23:25,835 --> 01:23:27,713 Zackas! 1167 01:23:35,474 --> 01:23:38,604 [ Linkėjimai, plojimai Tęsti ] 1168 01:23:40,148 --> 01:23:43,278 Ten turėjai būti tu. 1169 01:23:43,361 --> 01:23:45,782 Manau, kad laimėjo tinkamas žmogus. 1170 01:23:50,455 --> 01:23:53,126 Zackas! 1171 01:23:53,168 --> 01:23:55,713 Nori išeiti iš čia? 1172 01:23:55,838 --> 01:23:58,592 Taip. 1173 01:23:58,676 --> 01:24:01,430 - Atleiskite. Atsiprašau. - [Direktorius] Zack, pasakyk keletą žodžių. 1174 01:24:01,472 --> 01:24:04,017 Atleiskite, atsiprašau, atsiprašau. Atsiprašau. 1175 01:24:04,101 --> 01:24:06,521 [Mergina] Balsavau už tave, Laney. 1176 01:24:09,150 --> 01:24:13,072 [Zak] Žinai, daugeliui mūsų, tai taip gerai, kaip yra. 1177 01:24:13,156 --> 01:24:16,912 Išlaikėme išbandymą, padarėme didelį šūvį, 1178 01:24:19,082 --> 01:24:21,001 gavo karūną. 1179 01:24:24,214 --> 01:24:26,468 - Bet tiesa... - Atleiskite, atleiskite. 1180 01:24:26,593 --> 01:24:28,679 - Mes tik pradedame. - [ Švelniai ] Zack ! 1181 01:24:28,721 --> 01:24:32,977 - Galime būti kuo tik norime. - Zack! 1182 01:24:33,103 --> 01:24:36,691 -O aš nežinau apie kitus jus, - Zack, čia! 1183 01:24:36,691 --> 01:24:38,653 bet aš tikiuosi, kad niekada to nepamiršiu. 1184 01:24:38,653 --> 01:24:41,657 [ Šaukiam kartu ] Zackas! 1185 01:24:41,699 --> 01:24:44,662 - [ šnabžda ] Zack ! - [Taylor] Sveiki. Ar girdi mane? 1186 01:24:44,662 --> 01:24:46,915 - Aš buvau... - Pasakyk jam! 1187 01:24:46,998 --> 01:24:51,881 Gerai. Visų pirma, aš tiesiog norėčiau padėkoti visiems už mane balsavusiems. 1188 01:24:51,922 --> 01:24:55,678 gerai ? Tu pasielgei teisingai. 1189 01:24:55,720 --> 01:24:57,681 Kalbant apie likusius jus, 1190 01:24:57,723 --> 01:24:59,684 - [Mikrofonas išsijungia] - ką tu galvoji? 1191 01:24:59,726 --> 01:25:02,897 [ alsuodamas ] Dekanas--Raktas-- 1192 01:25:02,939 --> 01:25:04,942 - Sakyk. -Viešbutis... 1193 01:25:04,942 --> 01:25:08,113 - Jis kur nors nuveža Laney. - Kambarys 4-0-9! 1194 01:25:08,155 --> 01:25:10,575 [Taylor, mikrofonas išjungtas] Tai jau nebejuokinga! Kas išjungė šį dalyką? 1195 01:25:18,420 --> 01:25:21,425 Taip, Beverli Hilso viešbutis? 1196 01:25:21,508 --> 01:25:24,930 Taip, ar turite Deaną Sampsoną užsiregistravote 4-0-9 kambaryje? 1197 01:25:26,349 --> 01:25:28,185 Ar turite kambarį 4-0-9? 1198 01:25:31,023 --> 01:25:33,902 - Šūdas. - [ rinkimas ] 1199 01:25:36,948 --> 01:25:38,910 Taip. Saulėlydžio Marquee, prašau. 1200 01:25:41,622 --> 01:25:46,170 Ir tai yra inksto formos baseinas. 1201 01:25:46,296 --> 01:25:48,173 - Labas? - Mmm? 1202 01:25:48,299 --> 01:25:50,510 Jeigu tu man padėsi šią vasarą, tu turėsi žinoti šiuos dalykus. 1203 01:25:50,635 --> 01:25:52,680 gerai ? Kokia tai forma? 1204 01:25:52,722 --> 01:25:54,683 - Inkstai? - Ačiū. 1205 01:25:54,725 --> 01:26:00,150 Jų būna labai įvairių formų ir dydžių. Štai... 1206 01:26:00,191 --> 01:26:02,445 Ei, moliūgo nosis, kaip sekėsi? 1207 01:26:03,905 --> 01:26:08,162 gerai. Tu buvai teisus. Man buvo smagu. 1208 01:26:08,203 --> 01:26:10,582 Na, ei, ateik čia akimirką, ar ne? 1209 01:26:13,420 --> 01:26:17,843 Nežinau, tėti. Aš tikrai tiesiog eik į viršų ir... 1210 01:26:25,396 --> 01:26:28,025 Gerai. Na, Turiu keltis gana anksti. 1211 01:26:28,150 --> 01:26:32,031 Keliamės anksti įrengti SPA. 1212 01:26:32,156 --> 01:26:34,409 Taigi, dabar eisime miegoti. 1213 01:26:34,493 --> 01:26:37,789 Jei jūs abu norite pasikalbėti, gal galite eiti kieme, ane? [ Bučinys ] 1214 01:26:37,873 --> 01:26:40,001 - Žinoma, tėti. - Labanakt. 1215 01:26:44,633 --> 01:26:50,141 Klausyk, Zack. O, atsiprašau visas tas asilas. 1216 01:26:50,183 --> 01:26:52,687 Tai šaunu. 1217 01:26:59,906 --> 01:27:01,825 ar tau viskas gerai? 1218 01:27:05,206 --> 01:27:07,334 Džesė man pasakė, kad girdėjo Deaną kalbėti apie tai, kaip jis norėjo... 1219 01:27:07,417 --> 01:27:10,839 Aš ką tik tai išsiaiškinau truputį pavėluotai viskas. 1220 01:27:20,687 --> 01:27:23,817 Žinote, seksualinis priekabiavimas vis dar yra didelė problema šiais laikais. 1221 01:27:23,900 --> 01:27:25,820 Jis yra ant mano sienų apačioje. 1222 01:27:28,824 --> 01:27:31,161 Štai kodėl... 1223 01:27:31,328 --> 01:27:33,915 kodėl aš tai nešioju. 1224 01:27:33,957 --> 01:27:37,295 Paspaudei mažą mygtuką, ir skleidžia triukšmą kaip rūko signalas. 1225 01:27:37,379 --> 01:27:40,592 Jūs galite tai išgirsti maždaug už pusės mylios. 1226 01:27:40,675 --> 01:27:43,596 Aš padėjau jam prie ausies. 1227 01:27:43,680 --> 01:27:48,604 - Tikiuosi, kad taip nebus sukelti nuolatinę žalą. - [ Juokiasi ] 1228 01:27:57,993 --> 01:28:00,163 Taigi kiek laiko tau vistiek čia buvai? 1229 01:28:00,205 --> 01:28:02,166 Truputį. 1230 01:28:04,419 --> 01:28:07,632 - Ar praleidai išleistuves? - Taip. 1231 01:28:10,720 --> 01:28:15,144 [Atsidūsta] Žinai, aš padariau lažybas Prieš aš tave pažinau, Laney. 1232 01:28:16,396 --> 01:28:18,315 Kol aš tikrai manęs nepažinojau. 1233 01:28:21,153 --> 01:28:24,741 Kam tai visgi buvo skirta? Aš turiu galvoje, ką tu galiausiai praradai? 1234 01:28:26,870 --> 01:28:29,290 Mano geriausias draugas. 1235 01:28:32,128 --> 01:28:34,005 Ji mane daug ko išmokė. 1236 01:28:34,131 --> 01:28:36,593 Prieš ją, 1237 01:28:36,676 --> 01:28:39,639 Maniau, kad turime turėti visi atsakymai dabar. 1238 01:28:41,183 --> 01:28:43,144 O dabar? 1239 01:28:43,186 --> 01:28:47,108 Man kažkaip patinka faktas kad aš ne. 1240 01:28:50,447 --> 01:28:53,910 Taigi ar galiu sušokti paskutinį šokį? 1241 01:28:57,624 --> 01:28:59,502 Nr. 1242 01:29:03,383 --> 01:29:05,386 Galite turėti pirmąjį. 1243 01:29:37,934 --> 01:29:42,859 Jaučiuosi kaip Julia Roberts „Graži moteris“. 1244 01:29:42,942 --> 01:29:44,945 Žinai, išskyrus visas Hoker dalykas. 1245 01:29:49,619 --> 01:29:51,663 Taigi... kas dabar? 1246 01:29:53,541 --> 01:29:56,921 aš nežinau. Meno mokykla. tu? 1247 01:29:56,963 --> 01:29:59,508 Kažkaip galvojau apie meno mokyklą pati. 1248 01:30:00,969 --> 01:30:03,848 - Menas? Jūs nepriimate meno. - Taip. 1249 01:30:03,932 --> 01:30:07,854 Taip, bet aš galvoju daugiau pagal performanso meno linijas. 1250 01:30:07,938 --> 01:30:10,692 - Tylėk, būk ramus. tylėk... - Zakas. 1251 01:30:10,817 --> 01:30:14,531 - Ką? - Užsičiaupk. 1252 01:30:31,306 --> 01:30:33,685 - Zack? - Ką? 1253 01:30:33,726 --> 01:30:36,188 – Apie lažybas. - Taip. 1254 01:30:36,230 --> 01:30:39,694 - Kokios buvo sąlygos? - Pamatysi. 1255 01:30:39,735 --> 01:30:41,196 Aš niekada neatsisakau lažybų. 1256 01:30:41,738 --> 01:30:44,451 [ Direktorius ] Darius Payne Oakes. 1257 01:30:44,534 --> 01:30:47,455 Jasonas Shepardas Oakmanas. 1258 01:30:47,497 --> 01:30:50,418 Mariah Kamal Preminger. 1259 01:30:50,460 --> 01:30:53,172 Kennethas Wayne'as Ralfas. 1260 01:30:53,214 --> 01:30:55,175 Emily Roscoe. 1261 01:30:55,300 --> 01:30:57,303 Derekas Funkhauzeris Rutlis. 1262 01:30:57,429 --> 01:31:02,186 Jeffrey Munge Rylander, Kolinas Rysendorfas. 1263 01:31:02,311 --> 01:31:04,856 Heather Blayne Salazar. 1264 01:31:04,940 --> 01:31:08,612 Salmoon Sakajahari. 1265 01:31:08,654 --> 01:31:11,867 Deanas Sampsonas, jaunesnysis. 1266 01:31:11,950 --> 01:31:15,247 Deanas Sampsonas, jaunesnysis. 1267 01:31:16,958 --> 01:31:20,129 - Ką? - Jie tau skambina. 1268 01:31:20,213 --> 01:31:23,092 - A? - Dekanas Sampsonas, jaunesnysis? 1269 01:31:24,135 --> 01:31:27,015 - O. - Aleksas Chasenas Sawyeris. 1270 01:31:27,140 --> 01:31:29,852 Lietaus vandens dangus Sebastianas. 1271 01:31:29,936 --> 01:31:32,189 Casey Constance Shea. 1272 01:31:35,903 --> 01:31:37,823 Zacharijus Sileris.