1 00:00:16,142 --> 00:00:18,142 Fortell meg om morgenen din. 2 00:00:21,302 --> 00:00:22,822 Start fra begynnelsen. 3 00:00:27,062 --> 00:00:28,741 Jeg våknet. 4 00:00:28,742 --> 00:00:29,782 Hvordan sov du? 5 00:00:31,862 --> 00:00:33,662 Det gjorde jeg ikke. Jeg gjør ikke det. 6 00:00:34,702 --> 00:00:36,262 Du sa nettopp at du våknet. 7 00:00:37,662 --> 00:00:39,142 Jeg sluttet å legge meg ned. 8 00:00:41,182 --> 00:00:42,542 Alene? 9 00:00:47,542 --> 00:00:49,421 Selvfølgelig alene. 10 00:00:49,422 --> 00:00:53,261 Jeg mente Rosie. Datteren din. 11 00:00:53,262 --> 00:00:55,342 - Eh, hun er sammen med venner. - Hvorfor? 12 00:00:57,222 --> 00:00:58,582 Klarer ikke alltid. 13 00:01:00,222 --> 00:01:03,582 Og, ehm, går kveld var ikke bra. 14 00:01:05,782 --> 00:01:07,261 Det er forståelig. 15 00:01:07,262 --> 00:01:10,781 Er det? Hvorfor? Hvorfor er det forståelig? 16 00:01:10,782 --> 00:01:13,301 Hvorfor gjør alt må være forståelig? 17 00:01:13,302 --> 00:01:17,542 Hvorfor kan ikke noen ting være uakseptable og vi bare sier det? 18 00:01:19,582 --> 00:01:21,941 Jeg mener bare at det er greit. 19 00:01:21,942 --> 00:01:25,301 Jeg svikter datteren min, hvordan i helvete er det greit? 20 00:01:25,302 --> 00:01:26,981 Du har nettopp mistet kona di. 21 00:01:26,982 --> 00:01:28,782 Og Rosie har nettopp mistet moren sin. 22 00:01:33,862 --> 00:01:38,261 Du holder deg selv til en urimelig standard. 23 00:01:38,262 --> 00:01:40,462 Nei, jeg klarer det ikke. 24 00:01:42,102 --> 00:01:46,221 Så det er ingen du snakker med? betro seg til? 25 00:01:46,222 --> 00:01:48,221 Ingen. 26 00:01:48,222 --> 00:01:51,021 Å, jeg henter Rosie i ettermiddag, 27 00:01:51,022 --> 00:01:52,461 etter at jeg har sett terapeuten min. 28 00:01:52,462 --> 00:01:55,621 Fikk en ny, ser henne i dag. 29 00:01:55,622 --> 00:01:57,621 Skal du fortelle henne om meg? 30 00:01:57,622 --> 00:01:58,662 Nei. 31 00:02:00,182 --> 00:02:01,541 Hvorfor ikke? 32 00:02:01,542 --> 00:02:03,501 - For jeg kan ikke. – Hvorfor ikke? 33 00:02:03,502 --> 00:02:06,021 For jeg kan ikke. Du vet at jeg ikke kan. Hun tror du er død. 34 00:02:06,022 --> 00:02:08,702 John, du må huske, det er viktig. 35 00:02:09,702 --> 00:02:11,022 Jeg er død. 36 00:02:12,422 --> 00:02:17,501 Vær så snill, for din egen skyld og for Rosie's er dette ikke ekte. 37 00:02:17,502 --> 00:02:21,141 - Jeg er død. John, se på meg. - Hmm. 38 00:02:21,142 --> 00:02:22,741 Jeg er ikke her. 39 00:02:22,742 --> 00:02:25,782 Du vet det, ikke sant? 40 00:02:27,462 --> 00:02:28,782 Ok, vi sees senere. 41 00:02:31,062 --> 00:02:33,542 Er det noe du forteller meg det ikke? 42 00:02:36,422 --> 00:02:38,022 Nei. 43 00:02:40,822 --> 00:02:42,701 Hva ser du på? 44 00:02:42,702 --> 00:02:44,261 Ikke noe. 45 00:02:44,262 --> 00:02:47,301 Du fortsetter å se til venstre for meg. 46 00:02:47,302 --> 00:02:50,581 Å, antar jeg Jeg så bare bort. 47 00:02:50,582 --> 00:02:55,141 Det er forskjell på ser bort og ser til. 48 00:02:55,142 --> 00:02:58,261 – Jeg har en tendens til å legge merke til disse tingene. - Jeg er sikker. 49 00:02:58,262 --> 00:03:02,581 Nå minner jeg deg på det av vennen din, tror jeg. 50 00:03:02,582 --> 00:03:04,542 Det er ikke nødvendigvis en god ting. 51 00:03:05,582 --> 00:03:07,901 Snakker du med Sherlock Holmes? 52 00:03:07,902 --> 00:03:09,701 Jeg har ikke sett ham. Ingen har sett ham. 53 00:03:09,702 --> 00:03:12,381 Han har låst seg inne i leiligheten sin. Gud vet hva han holder på med. 54 00:03:12,382 --> 00:03:14,181 Klandrer du ham? 55 00:03:14,182 --> 00:03:16,261 Jeg klandrer ikke... Jeg tenker ikke på ham. 56 00:03:16,262 --> 00:03:19,381 - Har han forsøkt å få kontakt med deg? - Nei. 57 00:03:19,382 --> 00:03:21,741 Hvordan kan du være sikker? Han kan ha prøvd. 58 00:03:21,742 --> 00:03:23,581 Nei, hvis Sherlock Holmes ønsker å komme i kontakt, 59 00:03:23,582 --> 00:03:25,461 det er ikke noe du kan ikke legge merke til. 60 00:03:25,462 --> 00:03:27,741 [BILMOTOR AKSELERERER] 61 00:03:27,742 --> 00:03:29,461 [DEKKSKEKLING] 62 00:03:29,462 --> 00:03:31,101 [KLATTER] 63 00:03:31,102 --> 00:03:32,542 [SIRENEN JURER] 64 00:03:46,622 --> 00:03:50,062 Vel, nå, vil du ikke introdusere meg? 65 00:04:39,862 --> 00:04:42,582 REPORTER: Herr Smith, vil du si noe om eiendommen din... 66 00:04:46,702 --> 00:04:47,982 Hei. 67 00:04:50,342 --> 00:04:53,862 Mr Smith? Når du er klar. 68 00:04:54,982 --> 00:04:56,501 Veldedighetsfondet... 69 00:04:56,502 --> 00:04:58,061 Vær så snill. 70 00:04:58,062 --> 00:04:59,822 Ta dem gjennom. 71 00:05:07,782 --> 00:05:12,381 Det er vanskelig, å ha så gode venner. 72 00:05:12,382 --> 00:05:15,702 Venner er mennesker du vil dele med. 73 00:05:17,062 --> 00:05:20,262 Venner og familie. 74 00:05:23,142 --> 00:05:28,782 Hva er det aller verste du kan gjøre til dine aller beste venner? 75 00:05:31,662 --> 00:05:33,102 Noe du tenker på? 76 00:05:34,742 --> 00:05:36,381 Ja, Ivan. 77 00:05:36,382 --> 00:05:37,502 Å, ja. 78 00:05:39,662 --> 00:05:42,141 Uansett hva du forteller oss blir i dette rommet. 79 00:05:42,142 --> 00:05:43,301 Jeg tror jeg snakker for alle. 80 00:05:43,302 --> 00:05:45,262 [SAMTYKKE MYNDELSER] 81 00:05:46,622 --> 00:05:49,262 Vel, hva er det verste du kunne gjøre? 82 00:05:51,302 --> 00:05:53,502 Fortell dem din mørkeste hemmelighet. 83 00:05:54,862 --> 00:06:01,461 Fordi hvis du forteller dem og de bestemmer seg for at de helst ikke vil vite det, 84 00:06:01,462 --> 00:06:03,581 du kan ikke ta det tilbake. 85 00:06:03,582 --> 00:06:06,182 Du kan ikke si det opp. 86 00:06:07,982 --> 00:06:12,462 Når du har åpnet hjertet ditt, du kan ikke lukke den igjen. 87 00:06:17,022 --> 00:06:18,462 [CULVERTON BRÅLER AV LATTER] 88 00:06:19,582 --> 00:06:21,182 Jeg tuller! 89 00:06:22,942 --> 00:06:24,542 Selvfølgelig kan du det. 90 00:06:26,582 --> 00:06:30,141 Vel, alle sammen, brett opp høyre ermer. 91 00:06:30,142 --> 00:06:33,301 Brett opp høyre ermer. Kom igjen. 92 00:06:33,302 --> 00:06:35,101 Å, det er, eh... 93 00:06:35,102 --> 00:06:37,181 Det er litt forsikring. 94 00:06:37,182 --> 00:06:39,142 Jeg forstår ikke. Hva er det? 95 00:06:40,382 --> 00:06:41,622 TD 12. 96 00:06:42,942 --> 00:06:44,141 En av våre. 97 00:06:44,142 --> 00:06:45,181 En av dine? 98 00:06:45,182 --> 00:06:48,021 Vi klarer det. Mitt firma, TD 12. 99 00:06:48,022 --> 00:06:50,901 Selger hovedsakelig til tannleger og sykehus, 100 00:06:50,902 --> 00:06:52,862 for mindre kirurgiske inngrep. 101 00:06:53,902 --> 00:06:55,062 Forstyrrer... 102 00:06:56,342 --> 00:06:57,781 ..med minnet. 103 00:06:57,782 --> 00:06:59,822 Minnet. Ja. 104 00:07:01,262 --> 00:07:05,541 Jeg vil takke deg, Ivan, for å la meg bruke det. 105 00:07:05,542 --> 00:07:09,021 Jeg visste ikke helt hvem du skulle bruke den på. 106 00:07:09,022 --> 00:07:11,181 Du mener du ikke spurte? 107 00:07:11,182 --> 00:07:12,781 Er alle klare? 108 00:07:12,782 --> 00:07:17,102 - Nei. - Vær så snill, brett opp ermene. Kom igjen, rull opp. 109 00:07:23,062 --> 00:07:25,221 Dette er uanstendig. 110 00:07:25,222 --> 00:07:26,982 Alt jeg gjør, Faith, kjære... 111 00:07:28,342 --> 00:07:33,422 ..får noe av brystet mitt, uten å få det på din. 112 00:07:34,622 --> 00:07:37,822 Det du skal høre meg si kan skremme deg, men... 113 00:07:39,022 --> 00:07:40,341 ..du vil glemme det. 114 00:07:40,342 --> 00:07:41,621 Hvis du tenker på det, 115 00:07:41,622 --> 00:07:46,862 sivilisasjonen har alltid vært avhengig på et mål av elektiv uvitenhet. 116 00:07:47,982 --> 00:07:49,142 [HAN LITER] 117 00:07:53,102 --> 00:07:57,141 Disse dryppmatene vil beholde stoffet i blodstrømmene dine 118 00:07:57,142 --> 00:07:58,861 på akkurat de riktige nivåene. 119 00:07:58,862 --> 00:08:01,661 Ingenting som skjer med deg nå vil bli hos deg 120 00:08:01,662 --> 00:08:04,341 i mer enn noen få minutter. 121 00:08:04,342 --> 00:08:09,141 Jeg er redd for at noen av minnene du har hatt til dette punktet 122 00:08:09,142 --> 00:08:11,102 kan også være... 123 00:08:14,102 --> 00:08:15,542 ..korrupt. 124 00:08:16,822 --> 00:08:19,341 Jeg skal dele noe med deg nå, 125 00:08:19,342 --> 00:08:24,302 noe personlig og viktig for meg. 126 00:08:25,942 --> 00:08:32,222 Jeg har et behov for å tilstå, men du, Jeg tror kanskje har et behov for å glemme. 127 00:08:33,502 --> 00:08:36,981 På slutten av dette vil du være det fri til å gå, og ikke bekymre deg, 128 00:08:36,982 --> 00:08:40,181 innen du er tilbake i omverdenen, 129 00:08:40,182 --> 00:08:43,861 du vil ikke huske noe av det du har hørt. 130 00:08:43,862 --> 00:08:45,261 Uvitenhet er lykke. 131 00:08:45,262 --> 00:08:47,141 Vel, hva er galt med lykke? 132 00:08:47,142 --> 00:08:48,381 [FORVORDRET TONE] 133 00:08:48,382 --> 00:08:51,422 Noen av dere kjenner hverandre og noen av dere ikke. 134 00:08:53,742 --> 00:08:59,182 Vær oppmerksom på at en av dere er en høytstående politimann. 135 00:09:01,342 --> 00:09:03,582 En av dere er medlem av rettsvesenet. 136 00:09:06,782 --> 00:09:12,262 En av dere sitter i styret av en fremtredende kringkaster. 137 00:09:13,342 --> 00:09:15,061 To av dere jobber for meg. 138 00:09:15,062 --> 00:09:19,422 Og en av dere, selvfølgelig, er min vakre datter, Faith. 139 00:09:21,862 --> 00:09:24,902 Dere er menneskene jeg trenger for å høre meg. 140 00:09:25,942 --> 00:09:28,341 Jeg har tjent millioner. 141 00:09:28,342 --> 00:09:31,861 For meg selv, for menneskene rundt dette bordet, 142 00:09:31,862 --> 00:09:34,181 for millioner av mennesker Jeg har aldri engang møtt. 143 00:09:34,182 --> 00:09:35,541 [REPORTERE KLAMUR] 144 00:09:35,542 --> 00:09:39,622 Det er veldedige organisasjoner jeg støtter som ikke ville eksistert uten meg. 145 00:09:41,302 --> 00:09:44,221 Hvis livet er en balanse, og jeg tror det er, 146 00:09:44,222 --> 00:09:46,702 hvorfor, jeg tror jeg er i kreditt! 147 00:09:50,982 --> 00:09:56,182 Men jeg har en situasjon som må håndteres. 148 00:09:57,862 --> 00:10:02,462 Jeg har et problem og det er det bare én måte jeg kan løse det på. 149 00:10:05,422 --> 00:10:06,462 Og hva er det? 150 00:10:11,142 --> 00:10:12,382 Jeg er fryktelig lei meg. 151 00:10:19,142 --> 00:10:20,582 Jeg trenger å drepe noen. 152 00:10:24,422 --> 00:10:25,502 WHO? 153 00:10:33,542 --> 00:10:36,662 Var vi på møte? Var det et møte? 154 00:10:41,382 --> 00:10:42,981 Trenger å drepe noen. 155 00:10:42,982 --> 00:10:44,062 Tro... 156 00:10:46,422 --> 00:10:48,742 - Min kjære, kjære jente. - Jeg husker ikke. 157 00:10:49,702 --> 00:10:51,542 Husker ikke hvem du skulle drepe. 158 00:10:52,782 --> 00:10:58,262 Kjære, om fem minutter vil du ikke til og med huske hvorfor du gråt. 159 00:11:00,142 --> 00:11:01,421 De andre har det bra. 160 00:11:01,422 --> 00:11:03,741 Du vet at de har gått ned på puben. 161 00:11:03,742 --> 00:11:05,222 Alt er opp til meg! 162 00:11:06,662 --> 00:11:07,702 [TRO GRÅTER] 163 00:11:09,662 --> 00:11:12,781 Å, Faith, tror du ikke Burde jeg ta det? 164 00:11:12,782 --> 00:11:15,662 Det kommer bare til å gjøre deg opprørt. Hmm? 165 00:11:19,502 --> 00:11:23,102 For tre år siden fortalte faren min han ville drepe noen. 166 00:11:24,142 --> 00:11:27,902 Ett ord, herr Holmes, og det forandret min verden for alltid. 167 00:11:29,222 --> 00:11:30,381 Bare ett ord. 168 00:11:30,382 --> 00:11:32,022 Hvilket ord? 169 00:11:33,542 --> 00:11:35,141 Et navn. 170 00:11:35,142 --> 00:11:36,782 Hvilket navn? 171 00:11:39,542 --> 00:11:41,142 Jeg husker ikke. 172 00:11:42,222 --> 00:11:44,422 Jeg husker ikke hvem min far ville drepe. 173 00:11:45,982 --> 00:11:48,901 - Og jeg vet ikke om han noen gang har gjort det. - Vel, du har forandret deg, 174 00:11:48,902 --> 00:11:51,821 du fyller ikke lenger på brunfargen og røttene dine vises. 175 00:11:51,822 --> 00:11:53,301 Gi slipp på deg selv? 176 00:11:53,302 --> 00:11:56,341 Ser du noen gang i speilet og vil se noen andre? 177 00:11:56,342 --> 00:11:58,861 – Nei, eier du en amerikansk bil? - Jeg beklager? 178 00:11:58,862 --> 00:12:01,021 Nei, ikke amerikansk, venstrestyrt, det er det jeg mener. 179 00:12:01,022 --> 00:12:02,702 Nei. Hvorfor spør du? 180 00:12:03,862 --> 00:12:06,502 Ikke sikker, faktisk har sikkert bare lagt merke til noe. 181 00:12:14,902 --> 00:12:16,461 Er du OK? 182 00:12:16,462 --> 00:12:18,981 Å, selvfølgelig eier du ikke en bil, du trenger ikke en, gjør du, 183 00:12:18,982 --> 00:12:21,301 living in isolation, ingen menneskelig kontakt, ingen besøkende. 184 00:12:21,302 --> 00:12:24,021 - OK, hvordan vet du det? – Vel, alt er her, er det ikke? Se. 185 00:12:24,022 --> 00:12:25,781 Cost-cutting is clearly a priority for you, 186 00:12:25,782 --> 00:12:27,541 se på størrelsen på kjøkkenet ditt, teeny tiny. 187 00:12:27,542 --> 00:12:29,541 Must be a bit annoying når du er en så ivrig kokk. 188 00:12:29,542 --> 00:12:31,141 - I don't understand... - Hang on a minute, 189 00:12:31,142 --> 00:12:33,181 Jeg så ut av vinduet, why was I doing that? 190 00:12:33,182 --> 00:12:35,101 - Jeg vet ikke. - Me neither. Must have had a reason. 191 00:12:35,102 --> 00:12:36,462 It'll come back to me. 192 00:12:37,502 --> 00:12:40,301 Antagelig har du redusert når du... when you left your job 193 00:12:40,302 --> 00:12:42,982 and maybe when you ended your relationship. 194 00:12:43,902 --> 00:12:46,061 - Det kan du ikke vite. - Course I can. 195 00:12:46,062 --> 00:12:48,621 Det var ikke noe fysisk på gang, was there? 196 00:12:48,622 --> 00:12:51,301 Ganske lenge, faktisk. 197 00:12:51,302 --> 00:12:52,541 There, see? It's obvious. 198 00:12:52,542 --> 00:12:54,821 Du kan ikke fortelle slike ting from a piece of paper. 199 00:12:54,822 --> 00:12:56,381 Jeg tror jeg nettopp gjorde det, gjorde jeg ikke? 200 00:12:56,382 --> 00:12:57,701 I'm sure that was me. 201 00:12:57,702 --> 00:12:58,861 Hvordan? 202 00:12:58,862 --> 00:13:01,221 Vet ikke. Det skjer liksom egentlig. 203 00:13:01,222 --> 00:13:04,462 Det er som en refleks, jeg kan ikke stoppe det. 204 00:13:13,582 --> 00:13:15,541 Frakk. 205 00:13:15,542 --> 00:13:17,021 Jeg har ikke frakk. 206 00:13:17,022 --> 00:13:19,261 Ja, det jeg nettopp la merke til. Jeg lurer på hvorfor. 207 00:13:19,262 --> 00:13:21,781 Hvem snakker du med? 208 00:13:21,782 --> 00:13:23,022 Forbanna! 209 00:13:24,222 --> 00:13:25,581 Så hva synes du? 210 00:13:25,582 --> 00:13:27,341 - Av hva? - Min sak. 211 00:13:27,342 --> 00:13:29,781 Å, det er for rart for meg. Gå til politiet, 212 00:13:29,782 --> 00:13:33,021 de er virkelig gode til å håndtere med denne kompliserte typen ting. 213 00:13:33,022 --> 00:13:35,701 Fortell dem at jeg har sendt deg - det burde for å få en reaksjon. Natt-natt. 214 00:13:35,702 --> 00:13:36,862 [BREMSET NEDE WHOOSH] 215 00:13:52,822 --> 00:13:55,781 Vær så snill... Jeg har ingen andre å henvende meg til. 216 00:13:55,782 --> 00:13:57,741 Ja, vel, Jeg er veldig opptatt for tiden, 217 00:13:57,742 --> 00:13:59,182 Jeg må drikke en kopp te. 218 00:14:02,302 --> 00:14:05,181 Is "cup of tea"...code? 219 00:14:05,182 --> 00:14:06,261 Det er en kopp te. 220 00:14:06,262 --> 00:14:09,862 Because you might prefer some "coffee". 221 00:14:11,982 --> 00:14:14,141 You're my last hope. 222 00:14:14,142 --> 00:14:16,422 Virkelig? Det er uflaks, er det ikke? Goodnight, go away. 223 00:14:17,822 --> 00:14:19,181 What's bad luck? 224 00:14:19,182 --> 00:14:22,421 Slutt å snakke, det gjør meg oppmerksom på din eksistens. 225 00:14:22,422 --> 00:14:25,341 Jeg har alltid hatt uflaks. It's congenital. 226 00:14:25,342 --> 00:14:26,461 Handbag! 227 00:14:26,462 --> 00:14:28,941 That's not rude. Medfødt. It just means... 228 00:14:28,942 --> 00:14:30,262 Handbag! 229 00:14:31,262 --> 00:14:34,541 Stoppe! Vente! Livet ditt er ikke ditt eget! 230 00:14:34,542 --> 00:14:36,021 Hold hendene unna, hører du meg? 231 00:14:36,022 --> 00:14:38,741 Av den. Av den. 232 00:14:38,742 --> 00:14:42,421 Beklager? Hva? Hva snakker du om? 233 00:14:42,422 --> 00:14:44,501 - Skjørtet ditt. - My skirt? 234 00:14:44,502 --> 00:14:46,221 Se på kanten av den, det var det jeg la merke til. 235 00:14:46,222 --> 00:14:49,261 Beklager, jeg følger fortsatt med med hjernen min. Det er fryktelig raskt. 236 00:14:49,262 --> 00:14:51,221 De merkene, ser du dem? 237 00:14:51,222 --> 00:14:53,741 Du får bare slike merker ved å fange kanten på skjørtet 238 00:14:53,742 --> 00:14:55,741 i en bildør, men det er de on the left-hand side, 239 00:14:55,742 --> 00:14:58,061 så du kjørte ikke, du satt i passasjersetet. 240 00:14:58,062 --> 00:14:59,261 I came in a taxi. 241 00:14:59,262 --> 00:15:01,141 There is no taxi waiting på gaten utenfor, 242 00:15:01,142 --> 00:15:03,261 det er det jeg sjekket da jeg gikk til vinduet. 243 00:15:03,262 --> 00:15:04,781 Og det har du helt til døra 244 00:15:04,782 --> 00:15:06,381 og ikke gjort noe grep å ringe for en. 245 00:15:06,382 --> 00:15:07,501 Og se på deg. 246 00:15:07,502 --> 00:15:09,461 Du tok ikke engang med deg en frakk, i dette regnet? 247 00:15:09,462 --> 00:15:11,701 Nå, alt som kanskje ikke betyr noe, 248 00:15:11,702 --> 00:15:15,221 unntatt med vinkelen på arrene på venstre underarm, 249 00:15:15,222 --> 00:15:17,301 du vet, under det ermet du fortsetter å trekke ned. 250 00:15:17,302 --> 00:15:19,061 Du så dem aldri. 251 00:15:19,062 --> 00:15:21,701 Nei, det gjorde jeg ikke, så takk for å bekrefte hypotesen min. 252 00:15:21,702 --> 00:15:23,181 Jeg trenger egentlig ikke sjekke 253 00:15:23,182 --> 00:15:25,941 - at vinkelen er konsistent med selvskading, gjør jeg det? - Nei. 254 00:15:25,942 --> 00:15:28,021 Da kan du beholde arrene dine. 255 00:15:28,022 --> 00:15:29,741 Jeg vil se håndvesken din. 256 00:15:29,742 --> 00:15:31,461 Hvorfor? 257 00:15:31,462 --> 00:15:33,141 Det er for tungt. 258 00:15:33,142 --> 00:15:35,821 Du sa at jeg var ditt siste håp og nå du skal ut i natten 259 00:15:35,822 --> 00:15:37,542 uten plan om hvordan du kommer hjem... 260 00:15:39,062 --> 00:15:40,262 ..og en pistol. 261 00:15:47,102 --> 00:15:49,141 - Chips. - Chips? 262 00:15:49,142 --> 00:15:51,141 Du er suicidal, du har lov til chips. 263 00:15:51,142 --> 00:15:53,142 Stol på meg, det er omtrent den eneste fordelen. 264 00:15:59,062 --> 00:16:01,901 Sherlock? Skal du ut? 265 00:16:01,902 --> 00:16:05,101 Jeg tror jeg husker måten, det er gjennom der, er det ikke? 266 00:16:05,102 --> 00:16:07,421 Men du er i ingen tilstand, se på deg! 267 00:16:07,422 --> 00:16:09,301 Ja, vel, Jeg har en venn med meg, så... 268 00:16:09,302 --> 00:16:10,941 Hvilken venn? 269 00:16:10,942 --> 00:16:11,982 Ha det. 270 00:16:14,022 --> 00:16:15,062 Åh! 271 00:16:18,742 --> 00:16:20,021 Kom igjen. 272 00:16:20,022 --> 00:16:24,182 Jeg er Culverton Smith, og dette valgåret skal jeg stemme... 273 00:16:25,302 --> 00:16:28,221 For guds skyld! Jeg snakket med statsministeren. 274 00:16:28,222 --> 00:16:32,661 Jeg beklager, Mr Holmes, det er broren din. Han har forlatt leiligheten sin. 275 00:16:32,662 --> 00:16:35,381 Var det i brann? 276 00:16:35,382 --> 00:16:36,461 [SIZZZING] 277 00:16:36,462 --> 00:16:40,342 "Selv når jeg er på veien, Jeg liker fortsatt kvalitetsmat.' 278 00:16:44,222 --> 00:16:46,181 Ser du folden i midten? 279 00:16:46,182 --> 00:16:49,741 De første månedene du holdt dette skjult, brettet inne i en bok. 280 00:16:49,742 --> 00:16:51,741 Det må ha vært en tettpakket hylle, 281 00:16:51,742 --> 00:16:53,581 går etter alvorlighetsgraden av folden. 282 00:16:53,582 --> 00:16:55,701 Så åpenbart du holdt det skjult 283 00:16:55,702 --> 00:16:58,101 fra noen som bor i samme hus på et intimitetsnivå 284 00:16:58,102 --> 00:17:01,501 hvor personvernet ikke kunne påtas. Konklusjon - forhold. 285 00:17:01,502 --> 00:17:03,141 Ikke lenger, skjønt. 286 00:17:03,142 --> 00:17:05,221 Det er et nålestikk øverst på papiret. 287 00:17:05,222 --> 00:17:08,101 For de siste månedene den har vært utstilt på en vegg. 288 00:17:08,102 --> 00:17:10,221 Konklusjon? Forholdet er over. 289 00:17:10,222 --> 00:17:13,021 Avisen har vært utsatt for damp i en rekke matlagingslukter, 290 00:17:13,022 --> 00:17:14,942 så den må ha vært utstilt på kjøkkenet. 291 00:17:16,982 --> 00:17:19,501 Mange forskjellige krydder, du er suicidal, 292 00:17:19,502 --> 00:17:23,741 alene og fastspent for kontanter, men du lager fortsatt mat for å imponere. 293 00:17:23,742 --> 00:17:25,421 Da har du lyst. 294 00:17:25,422 --> 00:17:28,661 Kjøkkenet er det mest offentlige rommet i ethvert hus. 295 00:17:28,662 --> 00:17:31,301 Og siden enhver besøkende kunne forventes å spørre om 296 00:17:31,302 --> 00:17:34,262 et notat som dette må jeg anta du har ingen. 297 00:17:35,262 --> 00:17:36,862 Du har isolert deg selv. 298 00:17:38,382 --> 00:17:39,781 Utrolig. 299 00:17:39,782 --> 00:17:40,822 Jeg vet. 300 00:17:42,222 --> 00:17:43,502 Jeg mente sjetongene. 301 00:17:48,302 --> 00:17:50,501 Hmm. 302 00:17:50,502 --> 00:17:51,822 [HELIKOPTER WHIRS] 303 00:17:55,662 --> 00:17:57,662 La oss gå en tur. 304 00:18:03,542 --> 00:18:04,742 [TELEFON BUZZER] 305 00:18:05,942 --> 00:18:10,461 - Du burde svare på det. - Det er Mycroft. - Kan handle om Sherlock. 306 00:18:10,462 --> 00:18:13,061 Selvfølgelig handler det om Sherlock. Alt handler om Sherlock. 307 00:18:13,062 --> 00:18:14,661 «Hvordan visste du det kjøkkenet mitt var lite? 308 00:18:14,662 --> 00:18:17,181 Vel, se, det falme mønsteret på papiret er det ikke mye, 309 00:18:17,182 --> 00:18:19,461 men det er nok å vite kjøkkenvinduet ditt vender mot øst. 310 00:18:19,462 --> 00:18:21,782 Nå, oppslagstavler på kjøkkenet. 311 00:18:23,142 --> 00:18:27,861 Av instinkt plasserer du dem i øyehøyde, der det er naturlig lys. 312 00:18:27,862 --> 00:18:31,701 Se nå, solen har bare slått ned de to nederste tredjedelene, 313 00:18:31,702 --> 00:18:33,301 men linjen er rett, 314 00:18:33,302 --> 00:18:36,942 så det betyr at vi vet papiret vender mot vinduet. 315 00:18:39,742 --> 00:18:42,981 Men, fordi den øverste delen er upåvirket, 316 00:18:42,982 --> 00:18:46,981 vi vet at sollyset bare kan være det kommer inn i rommet i en bratt vinkel. 317 00:18:46,982 --> 00:18:50,501 Hvis sollyset var i stand å trenge inn i rommet 318 00:18:50,502 --> 00:18:52,221 da solen stod lavere på himmelen, 319 00:18:52,222 --> 00:18:56,141 da ville papiret være like falmet, topp til bunn. 320 00:18:56,142 --> 00:18:58,501 Men nei - det gjør det bare når solen står på topp, 321 00:18:58,502 --> 00:19:03,862 så jeg satser på at du lever i en smal gate i første etasje. 322 00:19:05,982 --> 00:19:09,421 Nå, hvis bratt vinklet sollys klarer å treffe øyehøyde 323 00:19:09,422 --> 00:19:12,382 på veggen overfor vinduet, så hva vet vi om rommet? 324 00:19:19,262 --> 00:19:20,301 Rommet er lite. 325 00:19:20,302 --> 00:19:22,221 [HELIKOPTER WHIRS] 326 00:19:22,222 --> 00:19:23,981 Å, storebror ser på deg! 327 00:19:23,982 --> 00:19:25,022 Bokstavelig talt. 328 00:19:26,062 --> 00:19:29,381 Vi kan følge med. Du trengte ikke å komme inn. 329 00:19:29,382 --> 00:19:31,941 Jeg snakket med statsministeren. 330 00:19:31,942 --> 00:19:33,861 Å, jeg skjønner. 331 00:19:33,862 --> 00:19:35,781 Hva gjør han? 332 00:19:35,782 --> 00:19:38,141 Hvorfor vandrer han bare rundt som en tosk? 333 00:19:38,142 --> 00:19:41,701 Hun døde, Mycroft. Han er sannsynligvis fortsatt i sjokk. 334 00:19:41,702 --> 00:19:43,301 Alle dør. 335 00:19:43,302 --> 00:19:46,381 Det er den eneste tingen mennesker kan stole på å gjøre. 336 00:19:46,382 --> 00:19:48,581 Hvordan kan det fortsatt komme som en overraskelse for folk? 337 00:19:48,582 --> 00:19:50,781 Du høres tverrlig ut. 338 00:19:50,782 --> 00:19:53,781 Kommer jeg til å bli tatt bort av sikkerhet igjen? 339 00:19:53,782 --> 00:19:56,861 jeg har, tror jeg, beklaget mye. 340 00:19:56,862 --> 00:19:58,461 Du har ikke gjort opp med meg. 341 00:19:58,462 --> 00:20:00,141 Og hvordan skal jeg gjøre det? 342 00:20:00,142 --> 00:20:01,661 - Sex. - Jeg beklager? 343 00:20:01,662 --> 00:20:07,501 Kjønn. Hvordan visste du det Jeg fikk ingen? 344 00:20:07,502 --> 00:20:08,581 Alt handler om blodet. 345 00:20:08,582 --> 00:20:10,381 Denne kommer fra den aller første natten. 346 00:20:10,382 --> 00:20:12,181 Du kan se pennemerkene over den. 347 00:20:12,182 --> 00:20:14,821 Jeg tror du oppdaget at smerte stimulerte hukommelsen din, 348 00:20:14,822 --> 00:20:16,501 så du prøvde det igjen senere. 349 00:20:16,502 --> 00:20:19,781 Jeg er ingen ekspert, men jeg antar det siden kjæresten din ikke la merke til det 350 00:20:19,782 --> 00:20:22,261 et økende antall arr over en periode på måneder, 351 00:20:22,262 --> 00:20:24,821 at forholdet var ikke lenger intim. 352 00:20:24,822 --> 00:20:26,421 Hvordan vet du at han ikke la merke til det? 353 00:20:26,422 --> 00:20:29,541 - Vel, for han ville ha gjort det noe om det. - Ville han? 354 00:20:29,542 --> 00:20:31,781 Ville han ikke? Er det ikke det dere gjør? 355 00:20:31,782 --> 00:20:33,981 - Vel, det er interessant. - Hva er det? 356 00:20:33,982 --> 00:20:36,701 - Slik du tenker. – Fantastisk? - Søt. 357 00:20:36,702 --> 00:20:39,861 Jeg er ikke søt, jeg er bare høy. Denne veien. 358 00:20:39,862 --> 00:20:42,861 - Vel, vi kom akkurat den veien. - Jeg vet, det er en plan. 359 00:20:42,862 --> 00:20:45,021 Hvilken plan? 360 00:20:45,022 --> 00:20:46,781 Hva er det? Hva... Hva nå? 361 00:20:46,782 --> 00:20:49,422 Beklager, um, sporet ruten hans på kartet. 362 00:20:53,422 --> 00:20:54,702 [HAN SUKK] 363 00:20:56,342 --> 00:20:57,661 Er han sammen med noen? 364 00:20:57,662 --> 00:20:59,901 Ikke sikker. Vi mister stadig synet. 365 00:20:59,902 --> 00:21:01,861 For det meste sporer vi telefonen hans. 366 00:21:01,862 --> 00:21:04,781 Ikke ring oss, vi ringer... 367 00:21:04,782 --> 00:21:07,101 Jeg prøver å sove, kan du slutte ringer telefonen min? 368 00:21:07,102 --> 00:21:09,821 «Sherlock har forlatt leiligheten sin, første gang på en uke.' 369 00:21:09,822 --> 00:21:11,541 - Så jeg sporer ham. - "Hyggelig." 370 00:21:11,542 --> 00:21:14,101 Det er veldig rørende hvordan du kan kapre maskineriet 371 00:21:14,102 --> 00:21:16,141 av staten å passe på din egen familie. 372 00:21:16,142 --> 00:21:17,741 Kan jeg legge meg nå? 373 00:21:17,742 --> 00:21:19,981 Sherlock har blitt useriøs er et legitimt sikkerhetsproblem. 374 00:21:19,982 --> 00:21:22,901 Det faktum at jeg er broren hans endrer absolutt ingenting. 375 00:21:22,902 --> 00:21:25,822 Det gjorde det ikke siste gang, og jeg forsikrer deg, det vil ikke med... 376 00:21:29,462 --> 00:21:30,702 ..med Sherlock. 377 00:21:31,942 --> 00:21:33,101 Beklager, hva? 378 00:21:33,102 --> 00:21:35,502 «Vennligst ring meg hvis han tar kontakt, takk. 379 00:21:38,102 --> 00:21:40,501 Snakker du fortsatt med Sherrinford? 380 00:21:40,502 --> 00:21:43,021 Jeg får jevnlige oppdateringer. 381 00:21:43,022 --> 00:21:44,261 Og? 382 00:21:44,262 --> 00:21:46,901 Sherrinford er sikker. 383 00:21:46,902 --> 00:21:48,461 Skal vi gå hele natten? 384 00:21:48,462 --> 00:21:51,621 Muligens. Det er et langt ord. 385 00:21:51,622 --> 00:21:53,141 Hva er? 386 00:21:53,142 --> 00:21:54,622 "Bollocks". 387 00:21:58,102 --> 00:22:00,781 Culverton Smith, alt dette veldedighetsarbeidet, 388 00:22:00,782 --> 00:22:03,021 hva er det for deg? 389 00:22:03,022 --> 00:22:06,542 Vi må være forsiktige ikke å brenne broene våre. 390 00:22:07,862 --> 00:22:10,901 Vet du hvorfor Skal jeg ta saken din? 391 00:22:10,902 --> 00:22:13,181 På grunn av den eneste umulige tingen sa du. 392 00:22:13,182 --> 00:22:14,981 Hvilken umulig ting? 393 00:22:14,982 --> 00:22:17,301 Du sa livet ditt slått på ett ord. 394 00:22:17,302 --> 00:22:21,421 Ja. Navnet på personen min far ville drepe. 395 00:22:21,422 --> 00:22:23,581 Det er det umulige. Akkurat det, akkurat der. 396 00:22:23,582 --> 00:22:24,981 Hva er umulig? 397 00:22:24,982 --> 00:22:27,741 Navn er ikke ett ord. De er alltid minst to. 398 00:22:27,742 --> 00:22:31,501 Sherlock Holmes. Faith Smith. Julenissen. Winston Churchill. 399 00:22:31,502 --> 00:22:35,101 Napoleon Bonaparte... Egentlig ville bare Napoleon gjøre det. 400 00:22:35,102 --> 00:22:36,181 Eller Elvis. 401 00:22:36,182 --> 00:22:38,901 Vel, jeg tror vi kan styre begge ut som mål. 402 00:22:38,902 --> 00:22:40,501 Ok, da tok jeg feil. 403 00:22:40,502 --> 00:22:42,541 Det var ikke på ett ord, det kan ikke ha vært det. 404 00:22:42,542 --> 00:22:44,301 Og du husker ganske tydelig 405 00:22:44,302 --> 00:22:46,381 det hele livet ditt slått på ett ord. 406 00:22:46,382 --> 00:22:49,421 Så det skjedde, jeg tviler ikke på det, men hvordan kan det ordet være et navn? 407 00:22:49,422 --> 00:22:52,821 Et navn du umiddelbart kjente igjen som rev verden fra hverandre? 408 00:22:52,822 --> 00:22:55,462 - OK, vel, hvordan? - Ingen anelse...ennå. 409 00:22:56,942 --> 00:22:58,822 Men jeg jobber ikke gratis. 410 00:23:01,622 --> 00:23:04,422 - Tar du kontanter? - Ikke kontanter, nei. 411 00:23:22,702 --> 00:23:27,901 Ta ditt eget liv. Interessant uttrykk - tar det fra hvem? 412 00:23:27,902 --> 00:23:32,741 Når det er over, det er ikke du som kommer til å savne det. 413 00:23:32,742 --> 00:23:33,782 [GUNSHUT] 414 00:23:36,342 --> 00:23:39,941 Din egen død er noe det skjer med alle andre. 415 00:23:39,942 --> 00:23:43,342 Livet ditt er ikke ditt eget. Hold hendene unna. 416 00:23:47,462 --> 00:23:49,622 Du er ikke det jeg forventet, du... 417 00:23:50,702 --> 00:23:51,902 [HAN STØNNER] 418 00:23:52,902 --> 00:23:55,541 - Hva? Hva er jeg? - Finere. 419 00:23:55,542 --> 00:23:58,261 Enn hvem? 420 00:23:58,262 --> 00:24:00,302 - Hvem som helst. [HAN GRÅLER] 421 00:24:02,342 --> 00:24:04,781 BARNET SYNGER: ♪ Min lille herre 422 00:24:04,782 --> 00:24:07,182 ♪ Hvem vil finne meg... ♪ 423 00:24:09,542 --> 00:24:10,582 Beklager, jeg... 424 00:24:13,182 --> 00:24:14,222 Tro? 425 00:24:15,542 --> 00:24:16,702 Tro? 426 00:24:27,862 --> 00:24:30,261 EKKO: «Du sa at livet ditt dreide seg om ett ord. 427 00:24:30,262 --> 00:24:32,221 «Et navn kan ikke være ett ord. 428 00:24:32,222 --> 00:24:34,701 «Hvis du skulle komme spør etter ham 429 00:24:34,702 --> 00:24:38,141 «at han heller vil ha noen men du. Hvem som helst. 430 00:24:38,142 --> 00:24:40,501 «Du er ikke det jeg forventet. 431 00:24:40,502 --> 00:24:43,621 - 'Hva? Hva er jeg? - Finere. 432 00:24:43,622 --> 00:24:45,621 - 'Enn hvem? - Hvem som helst. 433 00:24:45,622 --> 00:24:47,941 «Ikke tenk på noen andre skal redde ham, 434 00:24:47,942 --> 00:24:49,461 "fordi det ikke er noen." 435 00:24:49,462 --> 00:24:52,022 - 'Hvem som helst. - Hvem som helst. - Hvem som helst. - Hvem som helst. - Hvem som helst. - Hvem som helst. 436 00:24:54,302 --> 00:24:57,542 Jeg har en situasjon som må håndteres. 437 00:25:01,982 --> 00:25:04,941 Det er bare én vei at jeg kan løse det. 438 00:25:04,942 --> 00:25:07,182 Og hva er det? 439 00:25:10,382 --> 00:25:15,342 - Jeg trenger å drepe noen. - WHO? - WHO? 440 00:25:17,502 --> 00:25:18,702 Hvem som helst! 441 00:25:20,782 --> 00:25:25,501 Selvfølgelig! Han vil ikke drepe én person, han vil drepe hvem som helst. 442 00:25:25,502 --> 00:25:28,461 Han er en seriemorder. 443 00:25:28,462 --> 00:25:29,701 Hvem som helst. 444 00:25:29,702 --> 00:25:32,341 - Det kan han være! - Hvem som helst! 445 00:25:32,342 --> 00:25:35,662 Hvorfor ikke? Hvorfor skulle han ikke være det? 446 00:25:39,502 --> 00:25:41,101 [HORNS BEEP] - Oi, du! 447 00:25:41,102 --> 00:25:43,781 Hva er i veien med deg?! 448 00:25:43,782 --> 00:25:45,661 "Hvem som helst!" 449 00:25:45,662 --> 00:25:48,421 – Vet du hvor du er? – Er du full? 450 00:25:48,422 --> 00:25:49,462 Shezzer. 451 00:25:50,462 --> 00:25:51,821 Hva gjør du her? 452 00:25:51,822 --> 00:25:54,061 Hva gjorde du midt i en blodig gate? 453 00:25:54,062 --> 00:25:55,501 Du bør være på Baker Street. 454 00:25:55,502 --> 00:25:57,382 jeg er. Det er du også. 455 00:26:01,702 --> 00:26:04,141 De fant adressen din, de brakte deg hit. 456 00:26:04,142 --> 00:26:08,502 Du har fått for mye. Og det er jeg som sier det! 457 00:26:10,182 --> 00:26:11,982 Drepe. 458 00:26:14,902 --> 00:26:16,342 Drepe. 459 00:26:23,182 --> 00:26:24,981 - Hvem som helst. - Hvem som helst. 460 00:26:24,982 --> 00:26:28,622 De er alltid fattige og ensom og merkelig. 461 00:26:29,822 --> 00:26:32,021 Men det er bare de vi fanger. 462 00:26:32,022 --> 00:26:33,701 Hvem fanger vi? 463 00:26:33,702 --> 00:26:34,742 Seriemordere. 464 00:26:36,382 --> 00:26:38,061 Hva om du var rik og... 465 00:26:38,062 --> 00:26:40,021 kraftig og nødvendig? 466 00:26:40,022 --> 00:26:41,622 Hvem som helst. 467 00:26:42,822 --> 00:26:47,222 Hva om du hadde tvangen å drepe og penger? Hva da?! 468 00:26:57,582 --> 00:27:00,261 MUSIKK: Symfoni nr. 9 (Ode To Joy) av Beethoven 469 00:27:00,262 --> 00:27:02,262 [SIRENEN JURER] 470 00:27:13,862 --> 00:27:15,262 [MUSIKK INNSIFISERER] 471 00:27:34,662 --> 00:27:38,582 Vel, nå, vil du ikke introdusere meg? 472 00:27:43,782 --> 00:27:45,141 [HUN SUKK] 473 00:27:45,142 --> 00:27:48,141 Akkurat, du der! Stopp akkurat der du er! 474 00:27:48,142 --> 00:27:50,381 - Hva? Å, John... - Fru Hudson... 475 00:27:50,382 --> 00:27:52,701 Har du noen anelse hvilken hastighet gikk du i? 476 00:27:52,702 --> 00:27:54,821 Nei, selvfølgelig ikke! Jeg var i telefonen. 477 00:27:54,822 --> 00:27:56,781 - Å, det er for deg, forresten. - For meg? 478 00:27:56,782 --> 00:27:58,821 - Det er regjeringen. - Hva? 479 00:27:58,822 --> 00:28:00,661 - Hva skjer? Hva er galt? - Hallo? 480 00:28:00,662 --> 00:28:03,021 - Se på tilstanden til deg... - Jeg heter Mycroft Holmes. 481 00:28:03,022 --> 00:28:05,061 «Jeg snakker til deg fra statsrådskontoret.' 482 00:28:05,062 --> 00:28:06,141 Hva har skjedd? 483 00:28:06,142 --> 00:28:07,821 Det er Sherlock! 484 00:28:07,822 --> 00:28:10,221 Du aner ikke hva jeg har vært igjennom! 485 00:28:10,222 --> 00:28:13,981 Argh! Høyre! Argh! 486 00:28:13,982 --> 00:28:16,301 Borte! [KLATTER] 487 00:28:16,302 --> 00:28:19,101 - Jeg er ute herfra! Han har mistet den. - Hvor er det?! 488 00:28:19,102 --> 00:28:21,381 - Han er helt borte! - Aah! 489 00:28:21,382 --> 00:28:24,742 Nok en gang til bruddet, kjære venner! Nok en gang! 490 00:28:25,982 --> 00:28:28,701 Eller lukk veggen med våre engelske døde! 491 00:28:28,702 --> 00:28:31,581 Sett tennene og strekk neseboret bredt! 492 00:28:31,582 --> 00:28:36,421 Hold pusten hardt og bygg opp hver ånd til sin fulle høyde! På! 493 00:28:36,422 --> 00:28:38,021 På, du edleste engelsk 494 00:28:38,022 --> 00:28:40,781 hvis blod er fet fra krigssikre fedre! 495 00:28:40,782 --> 00:28:41,981 Og du, gode mann, 496 00:28:41,982 --> 00:28:43,741 hvis lemmer ble laget i England, 497 00:28:43,742 --> 00:28:45,101 Vis oss her 498 00:28:45,102 --> 00:28:46,301 Duften av ditt beite 499 00:28:46,302 --> 00:28:47,461 Noe jeg ikke tviler på 500 00:28:47,462 --> 00:28:49,741 For det er ingen av dere her så slem og basal 501 00:28:49,742 --> 00:28:52,061 Det har ikke edel glans i dine øyne! 502 00:28:52,062 --> 00:28:55,301 Jeg ser deg stå som greyhounds i slips, 503 00:28:55,302 --> 00:28:56,822 Spennende på starten! 504 00:29:02,222 --> 00:29:03,422 Spillet er i gang. 505 00:29:06,182 --> 00:29:08,261 Å, hei. 506 00:29:08,262 --> 00:29:10,861 Kan jeg få en kopp te? 507 00:29:10,862 --> 00:29:12,421 Ringte du politiet? 508 00:29:12,422 --> 00:29:15,461 Selvfølgelig ringte jeg ikke politiet, Jeg er ikke sivil! 509 00:29:15,462 --> 00:29:20,181 Disse bildene, de er den mannen på tv, ikke sant? 510 00:29:20,182 --> 00:29:22,381 - Hvilke bilder? - De er overalt. 511 00:29:22,382 --> 00:29:25,382 Å, disse bildene?! Å, kan du se dem også? Det er bra. 512 00:29:33,182 --> 00:29:36,621 Culverton Smith. Dette tror jeg, er aktuelt, fra i morges. 513 00:29:36,622 --> 00:29:40,501 Han har offentlig anklaget Smith å være en seriemorder. 514 00:29:40,502 --> 00:29:43,741 Kristus! Sherlock på Twitter, han har virkelig mistet det. 515 00:29:43,742 --> 00:29:46,141 Ikke tør å lage vitser! Ikke tør du! 516 00:29:46,142 --> 00:29:47,381 Jeg ble livredd! 517 00:29:47,382 --> 00:29:50,341 En kopp te! Å, for guds skyld! 518 00:29:50,342 --> 00:29:51,701 Hva er i veien med deg?! 519 00:29:51,702 --> 00:29:54,102 Har du et jordskjelv?! 520 00:30:00,262 --> 00:30:04,621 - Du må se ham, John, du trenger å hjelpe ham! - Nei. - Han trenger deg! 521 00:30:04,622 --> 00:30:07,701 Noen andre! Ikke meg, ikke nå. 522 00:30:07,702 --> 00:30:10,021 Nå, bare hør på meg, for en gangs skyld i ditt dumme liv! 523 00:30:10,022 --> 00:30:12,901 Jeg vet at Mary er død og jeg vet at hjertet ditt er knust, 524 00:30:12,902 --> 00:30:16,021 men hvis Sherlock Holmes dør også, hvem skal du ha da? 525 00:30:16,022 --> 00:30:19,942 For jeg skal fortelle deg noe, John Watson, du vil ikke ha meg! 526 00:30:27,982 --> 00:30:31,022 [FRU HUDSON GRÅTER] 527 00:30:38,222 --> 00:30:41,261 Har du snakket med Mycroft? Molly? Noen? 528 00:30:41,262 --> 00:30:46,861 De spiller ingen rolle, det gjør du. Ville du bare sett ham? Vær så snill, John. 529 00:30:46,862 --> 00:30:49,341 Eller bare ta en titt på ham som lege. 530 00:30:49,342 --> 00:30:52,101 Jeg vet du ville ombestemt deg hvis du gjorde det. 531 00:30:52,102 --> 00:30:54,541 Ja, se, ok, kanskje hvis jeg får en sjanse. 532 00:30:54,542 --> 00:30:56,061 Lover du? 533 00:30:56,062 --> 00:30:58,021 Jeg skal prøve hvis jeg er i området. 534 00:30:58,022 --> 00:30:59,621 love meg? 535 00:30:59,622 --> 00:31:01,422 - Jeg lover. - Takk. 536 00:31:09,822 --> 00:31:14,182 Vel, fortsett. Undersøk ham. 537 00:31:40,942 --> 00:31:44,821 Akkurat da, herr! Nå trenger jeg håndjernene dine. 538 00:31:44,822 --> 00:31:47,941 Jeg vet tilfeldigvis at det er et par i salatskuffen. 539 00:31:47,942 --> 00:31:49,821 Jeg har lånt dem før. 540 00:31:49,822 --> 00:31:54,022 Å, kom over deg selv! Det er du ikke min første skravling, Sherlock Holmes! 541 00:31:55,822 --> 00:31:58,781 Kvinnen er ute av kontroll! Jeg ba om en kopp te! 542 00:31:58,782 --> 00:32:01,141 – Hvordan fikk du ham i støvelen? – Guttene fra kafeen. 543 00:32:01,142 --> 00:32:02,341 De droppet meg! To ganger! 544 00:32:02,342 --> 00:32:04,341 Og vet du hvorfor har de droppet deg, kjære? 545 00:32:04,342 --> 00:32:05,582 Fordi de kjenner deg. 546 00:32:06,742 --> 00:32:08,941 Hvem er denne? Er dette en ny person? 547 00:32:08,942 --> 00:32:11,461 – Jeg er imot nye mennesker. - Unnskyld meg et øyeblikk. 548 00:32:11,462 --> 00:32:13,461 Hun er terapeuten min. 549 00:32:13,462 --> 00:32:15,421 Kjempebra! Blokkerer du bestillinger? 550 00:32:15,422 --> 00:32:17,301 – Hvem sin bil er det? - Det er bilen min. 551 00:32:17,302 --> 00:32:18,701 Hvordan kan det være bilen din?! 552 00:32:18,702 --> 00:32:20,141 Å, for guds skyld! 553 00:32:20,142 --> 00:32:22,981 Jeg er enken etter en narkohandler, Jeg eier eiendom i London sentrum, 554 00:32:22,982 --> 00:32:27,181 og for siste blodige gang, John, Jeg er ikke hushjelpen din! 555 00:32:27,182 --> 00:32:30,381 Jeg beklager, jeg svarte på telefonen din, du var opptatt. 556 00:32:30,382 --> 00:32:31,741 Jeg tror du vil ta det. 557 00:32:31,742 --> 00:32:33,181 Ja, hallo? 558 00:32:33,182 --> 00:32:34,741 Er dette Dr John Watson? 559 00:32:34,742 --> 00:32:35,782 Ja, hvem er dette? 560 00:32:37,902 --> 00:32:40,741 Culverton Smith. Du har sikkert hørt om meg. 561 00:32:40,742 --> 00:32:42,101 Um, vel, ja. 562 00:32:42,102 --> 00:32:44,861 Gi meg et friskt glass vann, vær så snill, denne er skitten. 563 00:32:44,862 --> 00:32:48,222 «Jeg mener, jeg er klar over morgenens utvikling.' 564 00:32:49,502 --> 00:32:52,021 Ja, jeg er sikker på at han var morsom. 565 00:32:52,022 --> 00:32:53,981 Beklager, sa du "alle fortsatt møtes"? 566 00:32:53,982 --> 00:32:55,781 "Du, jeg og Mr Holmes." 567 00:32:55,782 --> 00:32:57,741 Jeg har sendt en bil, burde være utenfor. 568 00:32:57,742 --> 00:32:59,541 Mr Holmes ga meg en adresse. 569 00:32:59,542 --> 00:33:02,101 Vel, han kunne ikke gitt deg denne... 570 00:33:02,102 --> 00:33:03,142 [DØRKLOKKE RINGER] 571 00:33:06,062 --> 00:33:07,262 Når du er klar. 572 00:33:12,942 --> 00:33:16,501 - Når ga Sherlock deg denne adressen? - For to uker siden. – To uker? 573 00:33:16,502 --> 00:33:19,021 "Ja, to uker." 574 00:33:19,022 --> 00:33:20,461 [TELEFONSAMTALE SLUTTER] 575 00:33:20,462 --> 00:33:22,261 Hvordan visste du det hvor finner jeg meg? 576 00:33:22,262 --> 00:33:23,861 Å, Sherlock fortalte meg. 577 00:33:23,862 --> 00:33:26,662 Han er ikke så vanskelig når du har en pistol mot ham. 578 00:33:29,542 --> 00:33:33,661 Hvordan visste du det?! Hvordan? På mandag, Jeg bestemte meg for å få en ny terapeut. 579 00:33:33,662 --> 00:33:35,341 Tirsdag ettermiddag valgte jeg henne. 580 00:33:35,342 --> 00:33:37,901 onsdag morgen, Jeg har bestilt dagens økt. 581 00:33:37,902 --> 00:33:40,101 Nå er det fredag ​​i dag. Så for to uker siden, 582 00:33:40,102 --> 00:33:42,461 to uker før du var bortført med våpen 583 00:33:42,462 --> 00:33:43,981 og brakt hit mot din vilje, 584 00:33:43,982 --> 00:33:46,221 over en uke før Jeg tenkte til og med å komme hit, 585 00:33:46,222 --> 00:33:49,062 du visste nøyaktig hvor du trengte å bli hentet til lunsj?! 586 00:33:50,542 --> 00:33:52,941 Virkelig? Jeg forutså riktig 587 00:33:52,942 --> 00:33:55,301 svarene fra folk jeg kjenner godt til scenarier jeg har laget. 588 00:33:55,302 --> 00:33:57,501 – Kan ikke alle gjøre det? - Hvordan? 589 00:33:57,502 --> 00:33:59,301 Bortsett fra støvelen. Støvelen var slem! 590 00:33:59,302 --> 00:34:01,261 Ikke bry deg om hvordan, han har lyst til å fortelle oss det. 591 00:34:01,262 --> 00:34:02,581 Jeg vil vite hvorfor? 592 00:34:02,582 --> 00:34:06,261 Fordi fru Hudson har rett. Jeg brenner opp. 593 00:34:06,262 --> 00:34:09,901 Jeg er på bunnen av en grop og jeg faller fortsatt, 594 00:34:09,902 --> 00:34:11,662 og jeg klatrer aldri ut. 595 00:34:13,622 --> 00:34:15,261 Jeg trenger at du skal vite det, John. 596 00:34:15,262 --> 00:34:18,381 Jeg trenger at du ser det her oppe, Jeg har det fortsatt. 597 00:34:18,382 --> 00:34:21,101 Så når jeg forteller deg at dette er den farligste, 598 00:34:21,102 --> 00:34:24,701 det mest avskyelige mennesket som jeg noen gang har møtt, 599 00:34:24,702 --> 00:34:27,621 når jeg forteller deg at dette, dette monsteret må avsluttes, 600 00:34:27,622 --> 00:34:30,861 husk hvor du står, fordi du står 601 00:34:30,862 --> 00:34:33,222 akkurat der jeg sa du ville være for to uker siden. 602 00:34:34,782 --> 00:34:40,221 Jeg er et rot, jeg er i helvete, men jeg tar ikke feil, ikke om ham. 603 00:34:40,222 --> 00:34:42,981 Så, hva har alt dette har med meg å gjøre? 604 00:34:42,982 --> 00:34:45,221 Den skapningen, den råtnende tingen 605 00:34:45,222 --> 00:34:48,501 er en levende, puste koagulasjon av menneskelig ondskap. 606 00:34:48,502 --> 00:34:51,301 Og om det eneste jeg noen gang gjør i denne verden driver han ham ut av den, 607 00:34:51,302 --> 00:34:53,102 da har ikke livet mitt vært bortkastet. 608 00:34:55,742 --> 00:34:58,221 Se på meg! 609 00:34:58,222 --> 00:34:59,622 Kan ikke gjøre det, ikke nå. 610 00:35:00,862 --> 00:35:01,942 Ikke alene. 611 00:35:04,102 --> 00:35:05,502 Greit. 612 00:35:12,582 --> 00:35:15,021 Ja, vel, de er ekte nok, antar jeg. 613 00:35:15,022 --> 00:35:16,981 - Hvorfor skulle jeg fake? - Fordi du er en løgner! 614 00:35:16,982 --> 00:35:18,821 Du lyver hele tiden, det er som oppdraget ditt! 615 00:35:18,822 --> 00:35:22,021 Jeg har vært mange ting, John, men når har jeg noen gang vært en malingerer?! 616 00:35:22,022 --> 00:35:23,941 Du lot som du var død i to år! 617 00:35:23,942 --> 00:35:25,981 – Bortsett fra det! - Hør, før jeg gjør noe, 618 00:35:25,982 --> 00:35:27,541 Jeg trenger å vite hvilken tilstand du er i. 619 00:35:27,542 --> 00:35:29,021 Vel, du er en lege, undersøk meg. 620 00:35:29,022 --> 00:35:30,781 Nei, jeg trenger en annen mening. 621 00:35:30,782 --> 00:35:34,141 Å, John, ro deg ned. Når har du noen gang klart to meninger? 622 00:35:34,142 --> 00:35:35,781 Du ville falle om. 623 00:35:35,782 --> 00:35:36,901 Jeg trenger den ene personen som 624 00:35:36,902 --> 00:35:39,261 i motsetning til meg, lærte å se gjennom tullet ditt for lenge siden. 625 00:35:39,262 --> 00:35:41,301 Hvem er det da? Jeg er sikker på at jeg ville ha lagt merke til det. 626 00:35:41,302 --> 00:35:44,021 Den siste personen du ville tenke på. 627 00:35:44,022 --> 00:35:46,301 Jeg vil at du skal undersøkes av Molly Hooper. 628 00:35:46,302 --> 00:35:49,141 Hører du meg? Jeg sa Molly Hooper. 629 00:35:49,142 --> 00:35:51,261 Du kommer virkelig ikke til å like dette. 630 00:35:51,262 --> 00:35:53,662 - Som hva? [DØRKLOKKE RINGER] 631 00:35:57,622 --> 00:36:02,381 Hei. Er, eh... jeg beklager, Sherlock ba meg komme. 632 00:36:02,382 --> 00:36:04,861 - Hva, for to uker siden? - Ja, omtrent to uker. 633 00:36:04,862 --> 00:36:06,981 Hvis du vil vite det hvordan jeg spår fremtiden... 634 00:36:06,982 --> 00:36:09,261 – Nei, jeg bryr meg ikke hvordan! - OK, en fullt utstyrt ambulanse, 635 00:36:09,262 --> 00:36:11,301 Molly kan undersøke meg på veien, det vil spare tid. 636 00:36:11,302 --> 00:36:12,701 - Klar til å gå, Molly? - Ehm, vel... 637 00:36:12,702 --> 00:36:14,061 Bare fortell meg når jeg skal hoste. 638 00:36:14,062 --> 00:36:15,741 Jeg håper du husket frakken min. 639 00:36:15,742 --> 00:36:18,821 Beklager, det visste jeg ikke du skulle være her. 640 00:36:18,822 --> 00:36:21,021 Har absolutt ingen anelse om hva som skjer. 641 00:36:21,022 --> 00:36:22,901 Sherlock bruker igjen. 642 00:36:22,902 --> 00:36:25,581 Å, Gud! Er du sikker? 643 00:36:25,582 --> 00:36:29,102 Nei, det er Sherlock, selvfølgelig Jeg er ikke sikker! Sjekk ham ut. 644 00:36:32,622 --> 00:36:35,461 Er Molly den rette personen å gjøre medisin? 645 00:36:35,462 --> 00:36:37,861 Hun er mer vant til døde mennesker. 646 00:36:37,862 --> 00:36:40,381 Det er bundet til å senke standardene dine. 647 00:36:40,382 --> 00:36:43,341 Jeg vet ikke. ja, Jeg vet ikke noe lenger. 648 00:36:43,342 --> 00:36:46,501 - Fru Hudson, som alltid er du fantastisk. - Nei. 649 00:36:46,502 --> 00:36:49,741 Du må spare deg litt, John, du vet det, ikke sant? 650 00:36:49,742 --> 00:36:51,421 Spillet er i gang. 651 00:36:51,422 --> 00:36:52,581 Jeg skal gjøre mitt beste. 652 00:36:52,582 --> 00:36:56,821 Alt du trenger, når som helst, bare spør, hva som helst. 653 00:36:56,822 --> 00:36:57,902 Takk. 654 00:37:03,422 --> 00:37:06,461 Eh, noen ganger, kan jeg låne bilen din? 655 00:37:06,462 --> 00:37:08,582 - Nei. - OK. 656 00:37:13,782 --> 00:37:16,501 Han visste at du ville få en ny terapeut etter at jeg døde, 657 00:37:16,502 --> 00:37:18,581 fordi du trenger å endre alt. 658 00:37:18,582 --> 00:37:20,302 Det er akkurat slik du er. 659 00:37:24,662 --> 00:37:26,181 Takk. 660 00:37:26,182 --> 00:37:27,581 Du holder helgene dine for Rosie, 661 00:37:27,582 --> 00:37:29,661 så du trengte å se noen i arbeidstiden. 662 00:37:29,662 --> 00:37:30,781 Fordi du er en idiot, 663 00:37:30,782 --> 00:37:33,341 du vil ikke ha noen på operasjonen å vite at du er i terapi, 664 00:37:33,342 --> 00:37:35,141 så det begrenser deg til lunsjtimer, 665 00:37:35,142 --> 00:37:37,341 med noen rimelig nær. 666 00:37:37,342 --> 00:37:39,981 Du fant fire menn og en kvinne. 667 00:37:39,982 --> 00:37:44,101 Og du er ferdig med verden blir forklart til deg av en mann. 668 00:37:44,102 --> 00:37:46,981 Vel, hvem er ikke det? Så alt han trengte å gjøre 669 00:37:46,982 --> 00:37:49,261 var å finne den første tilgjengelige lunsjtid avtale 670 00:37:49,262 --> 00:37:52,141 med en kvinnelig terapeut innenfor sykkelavstand fra operasjonen. 671 00:37:52,142 --> 00:37:53,181 Herregud, han kjenner deg! 672 00:37:53,182 --> 00:37:54,701 Nei, det gjør han ikke. 673 00:37:54,702 --> 00:37:57,581 Jeg er i hodet ditt, John. Du er uenig med deg selv. 674 00:37:57,582 --> 00:37:58,821 Er du klar, sir? 675 00:37:58,822 --> 00:38:00,061 Ja, det er jeg. 676 00:38:00,062 --> 00:38:03,781 Han er den flinkeste mannen i verden, men han er ikke et monster. 677 00:38:03,782 --> 00:38:08,342 - Ja, det er han. - Ja, ok, greit, han er. Åh! Men han er monsteret vårt. 678 00:38:10,022 --> 00:38:11,582 Jeg er en morder. 679 00:38:15,582 --> 00:38:16,822 Du vet jeg er en morder. 680 00:38:19,142 --> 00:38:21,541 Men visste du at jeg er en s... 681 00:38:21,542 --> 00:38:23,861 [LYSPÆRE EKSPLODERER] - Kutt der! Hva var det? 682 00:38:23,862 --> 00:38:25,141 Var det et lys? 683 00:38:25,142 --> 00:38:28,701 Eh, var det meg? Var jeg for god? 684 00:38:28,702 --> 00:38:30,582 - Ikke sant? - Han er her. 685 00:38:41,382 --> 00:38:43,261 Vel, hvordan har han det? 686 00:38:43,262 --> 00:38:44,461 I utgangspunktet greit. 687 00:38:44,462 --> 00:38:46,941 Jeg har sett sunnere mennesker på hellen. 688 00:38:46,942 --> 00:38:49,061 Ja, men for å være rettferdig, du jobber med drapsofre. 689 00:38:49,062 --> 00:38:50,261 De pleier å være ganske unge. 690 00:38:50,262 --> 00:38:52,421 - Ikke morsomt. - Litt morsomt. - Hvis du fortsetter å ta 691 00:38:52,422 --> 00:38:56,101 hva du tar til kursen du tar det, du har uker. 692 00:38:56,102 --> 00:38:59,101 Akkurat, uker! La oss ikke gå foran oss selv. 693 00:38:59,102 --> 00:39:01,261 For guds skyld, Sherlock, det er ikke et spill! 694 00:39:01,262 --> 00:39:03,381 Jeg er bekymret for deg, Molly, du virker veldig stresset. 695 00:39:03,382 --> 00:39:05,661 – Jeg er stresset, du dør! - Ja, da er jeg foran. 696 00:39:05,662 --> 00:39:08,101 Stress kan ødelegge hver dag av livet ditt. Å dø kan bare ødelegge en. 697 00:39:08,102 --> 00:39:09,861 Så dette er ekte? Har du virkelig mistet det? 698 00:39:09,862 --> 00:39:12,621 – Du er faktisk ute av kontroll? - Når har jeg vært det? 699 00:39:12,622 --> 00:39:14,461 - Siden dagen jeg møtte deg. - Å, flink gutt. 700 00:39:14,462 --> 00:39:16,181 Jeg har savnet deg tumler rundt på stedet. 701 00:39:16,182 --> 00:39:18,141 - Jeg trodde dette var en slags... - Hva? - Triks. 702 00:39:18,142 --> 00:39:19,901 Dette er ikke et triks, det er en plan. 703 00:39:19,902 --> 00:39:20,942 Herr Holmes! 704 00:39:22,502 --> 00:39:25,901 30 fot og lukking, det meste betydelig uoppdaget seriemorder 705 00:39:25,902 --> 00:39:29,621 - i britisk kriminell historie. Hjelp meg få ham ned. - Hva? Hvilken plan? 706 00:39:29,622 --> 00:39:32,381 - Jeg sier det ikke. – Hvorfor ikke? - Fordi du ikke vil like det. 707 00:39:32,382 --> 00:39:33,422 Herr Holmes. 708 00:39:35,982 --> 00:39:40,301 Jeg gjør ikke håndtrykk. Det må være en klem. 709 00:39:40,302 --> 00:39:41,462 Jeg vet. 710 00:39:43,062 --> 00:39:44,462 Å, Sherlock. 711 00:39:46,742 --> 00:39:49,181 Å, Sherlock, hva kan jeg si? 712 00:39:49,182 --> 00:39:51,741 Takket være deg, er vi... vi er overalt! 713 00:39:51,742 --> 00:39:54,981 Mr Holmes, hvordan gjorde Culverton snakke deg inn i dette? 714 00:39:54,982 --> 00:39:58,701 Vel, han er en detektiv. Kanskje jeg bare tilsto. 715 00:39:58,702 --> 00:39:59,902 [DE LER] 716 00:40:01,102 --> 00:40:02,861 Kom igjen. 717 00:40:02,862 --> 00:40:06,781 Nå er det en... det er en ny type av frokostblanding. 718 00:40:06,782 --> 00:40:08,261 Herr Holmes, kan du ta på deg hatten? 719 00:40:08,262 --> 00:40:09,981 Ja, han bruker egentlig ikke hatten. 720 00:40:09,982 --> 00:40:12,141 Barn vil få to av deres fem om dagen 721 00:40:12,142 --> 00:40:13,822 før de i det hele tatt har reist hjemmefra. 722 00:40:15,222 --> 00:40:17,501 Sherlock har vært fantastisk for oss. 723 00:40:17,502 --> 00:40:19,461 Frokosten må være kul. 724 00:40:19,462 --> 00:40:20,781 Vi er hinsides virale. 725 00:40:20,782 --> 00:40:22,781 Og du vet hva som gjør det kult når du er barn? 726 00:40:22,782 --> 00:40:24,261 Hva, beklager, utover hva? 727 00:40:24,262 --> 00:40:25,302 Farlig! 728 00:40:26,702 --> 00:40:28,061 Og action! 729 00:40:28,062 --> 00:40:31,102 Jeg er en morder. Du vet jeg er en morder. 730 00:40:34,822 --> 00:40:37,101 Men visste du det 731 00:40:37,102 --> 00:40:38,582 Jeg er en kornmorder? 732 00:40:41,982 --> 00:40:43,062 Mmm! 733 00:40:44,302 --> 00:40:46,382 Og kutt der, takk. 734 00:40:52,382 --> 00:40:56,821 Vi burde pakke det opp, selge det. Tjen penger for det på eBay. 735 00:40:56,822 --> 00:41:00,302 Du kan lage mer hvis du vil, når som helst du vil. 736 00:41:02,702 --> 00:41:06,581 Har det falt deg opp, hvor som helst i hjernen din med narkotika, 737 00:41:06,582 --> 00:41:09,021 - at du nettopp har blitt spilt? - Å, ja. 738 00:41:09,022 --> 00:41:12,821 - For en annonsekampanje. - Genialt, ikke sant? - Strålende? 739 00:41:12,822 --> 00:41:14,422 Det tryggeste stedet å gjemme seg. 740 00:41:16,462 --> 00:41:17,821 Enkelt syn. 741 00:41:17,822 --> 00:41:19,181 Mr Holmes? 742 00:41:19,182 --> 00:41:22,621 Culverton vil vite om du har det bra gå rett til sykehuset? 743 00:41:22,622 --> 00:41:23,861 Sykehus? 744 00:41:23,862 --> 00:41:28,181 Culverton er på besøk. Barna vil gjerne møte dere begge. 745 00:41:28,182 --> 00:41:30,621 Jeg tror han lovte det. 746 00:41:30,622 --> 00:41:31,942 Å, ok. 747 00:41:33,542 --> 00:41:35,822 Hvis du bare vil komme denne veien. 748 00:41:40,062 --> 00:41:44,021 Så, hva gjør vi her? Hva er poenget? 749 00:41:44,022 --> 00:41:46,062 Jeg trengte en klem. 750 00:41:50,422 --> 00:41:53,901 Hva synes du, Mr Holmes? Kornmorder? 751 00:41:53,902 --> 00:41:55,662 Det er morsomt fordi det er sant! 752 00:41:57,102 --> 00:41:59,141 Vi sees på sykehuset. 753 00:41:59,142 --> 00:42:01,262 Å, du kan få dette tilbake nå. 754 00:42:04,622 --> 00:42:06,542 -Hva tilbake? – Takk for klemmen. 755 00:42:07,622 --> 00:42:09,261 Åh, jeg sendte og slettet en tekstmelding. 756 00:42:09,262 --> 00:42:10,782 Kanskje du får svar men jeg tviler på det. 757 00:42:12,342 --> 00:42:14,341 - Det er passordbeskyttet. - Å, vær så snill! 758 00:42:14,342 --> 00:42:16,141 [CULVERTON LITER] 759 00:42:16,142 --> 00:42:19,901 Vi kommer til å ha det uendelig moro, Mr Holmes, ikke sant? 760 00:42:19,902 --> 00:42:23,142 Å nei. Nei, ikke uendelig. 761 00:42:29,582 --> 00:42:31,301 Trenger du en ny hit, gjør du? 762 00:42:31,302 --> 00:42:32,822 Jeg kan vente til sykehuset. 763 00:42:41,702 --> 00:42:43,022 Er du mye involvert? 764 00:42:44,102 --> 00:42:45,221 Beklager? 765 00:42:45,222 --> 00:42:48,781 Um, med Mr Holmes, Sherlock, i alle hans tilfeller? 766 00:42:48,782 --> 00:42:50,301 Eh, ja, jeg er John Watson. 767 00:42:50,302 --> 00:42:51,621 OK. 768 00:42:51,622 --> 00:42:53,101 Dr Watson. 769 00:42:53,102 --> 00:42:54,541 Jeg elsker bloggen hans, gjør du ikke? 770 00:42:54,542 --> 00:42:55,701 Bloggen hans? 771 00:42:55,702 --> 00:42:57,741 - Hvorfor, leser du den ikke? – Du mener bloggen min. 772 00:42:57,742 --> 00:43:00,781 Si hva du liker om avhengighet, dagen er full av høydepunkter! 773 00:43:00,782 --> 00:43:03,341 - Å, Mr Holmes, føler du deg bedre? - Psykedelisk! 774 00:43:03,342 --> 00:43:06,461 - Jeg sa bare, jeg elsker bloggen din. - Flott, takk. – Det er bloggen min. 775 00:43:06,462 --> 00:43:09,182 – Det er det, skriver han bloggen. - Er det din? - Ja. 776 00:43:10,142 --> 00:43:11,421 Du skriver Sherlocks blogg? 777 00:43:11,422 --> 00:43:12,462 Ja. 778 00:43:14,062 --> 00:43:16,981 Det har gått litt nedover, ikke sant? 779 00:43:16,982 --> 00:43:18,742 Det er på denne måten. 780 00:43:26,062 --> 00:43:29,021 – Herregud, jeg elsker bloggen din. - Du er velkommen. 781 00:43:29,022 --> 00:43:32,141 Akkurat, her kommer han, internett tec. 782 00:43:32,142 --> 00:43:33,862 Dere kjenner alle til Sherlock Holmes. 783 00:43:38,502 --> 00:43:41,342 Å, og Dr Watson, selvfølgelig. 784 00:43:44,542 --> 00:43:48,981 Herr Holmes, jeg lurte på, vel, vi var alle, var vi ikke, 785 00:43:48,982 --> 00:43:52,301 kanskje du kan fortelle oss det om noen av sakene dine? 786 00:43:52,302 --> 00:43:55,381 - Nei. - Ja. - Ja. Absolutt, ja. 787 00:43:55,382 --> 00:43:58,981 Hovedtrekket av interesse innen kriminaletterforskning 788 00:43:58,982 --> 00:44:01,741 er ikke de sensasjonelle aspektene av selve forbrytelsen, 789 00:44:01,742 --> 00:44:04,741 men heller jernkjeden av resonnement, 790 00:44:04,742 --> 00:44:09,341 fra årsak til virkning, som avslører, trinn for trinn, løsningen. 791 00:44:09,342 --> 00:44:12,181 Det er det eneste virkelig bemerkelsesverdige aspektet av hele saken. 792 00:44:12,182 --> 00:44:15,901 Nå vil jeg dele fakta med deg og bevis som de var 793 00:44:15,902 --> 00:44:18,181 tilgjengelig for meg, og i dette rommet, 794 00:44:18,182 --> 00:44:22,261 dere vil alle forsøke å løse saken av Blessington The Poisoner. 795 00:44:22,262 --> 00:44:24,461 Jeg synes du er litt ga bort slutten. 796 00:44:24,462 --> 00:44:27,061 – Det var fem hovedmistenkte. - En av dem kalte Blessington. 797 00:44:27,062 --> 00:44:29,381 – Men det handler mer om hvordan han gjorde det. - Gift? - OK. 798 00:44:29,382 --> 00:44:30,821 [BARN LER] 799 00:44:30,822 --> 00:44:35,461 Drearcliff House, husk det, John? Ett drap, ti mistenkte. 800 00:44:35,462 --> 00:44:37,781 - Ti, ja. - Alle er skyldige. - Sherlock. 801 00:44:37,782 --> 00:44:40,581 Nå, hva kalte du den, John? 802 00:44:40,582 --> 00:44:42,741 Um, noe å gjøre med drap i dyrehagen. 803 00:44:42,742 --> 00:44:44,701 Ja, jeg kalte det Murder At The Zoo. 804 00:44:44,702 --> 00:44:47,262 Eller var det tilfellet The Killer Orang-utang? 805 00:44:49,982 --> 00:44:53,422 Du burde ha hatten på deg. Barna ville elske hatten. 806 00:44:54,502 --> 00:44:56,741 Så, noen flere spørsmål? 807 00:44:56,742 --> 00:44:58,901 - Nei. - Jeg tror ikke det. - Nei? 808 00:44:58,902 --> 00:44:59,981 Mr Holmes? 809 00:44:59,982 --> 00:45:01,901 Bra, da skal jeg... 810 00:45:01,902 --> 00:45:03,742 Hvordan fanger du en seriemorder? 811 00:45:06,862 --> 00:45:09,141 På samme måte som du fanger en annen morder. 812 00:45:09,142 --> 00:45:12,901 Nei. De fleste mordere drepe noen de kjenner. 813 00:45:12,902 --> 00:45:15,941 Du leter etter en morder i en liten sosial gruppe. 814 00:45:15,942 --> 00:45:18,301 Um, Mr Smith, jeg bare lurer på, 815 00:45:18,302 --> 00:45:21,101 kanskje dette ikke er et passende emne for barna. 816 00:45:21,102 --> 00:45:24,661 Sykepleier Cornish, hvor lenge har du vært hos oss nå? 817 00:45:24,662 --> 00:45:26,022 Syv år. 818 00:45:28,502 --> 00:45:29,942 Syv år. 819 00:45:31,702 --> 00:45:32,862 OK. 820 00:45:36,662 --> 00:45:39,381 Seriemordere velge sine ofre tilfeldig. 821 00:45:39,382 --> 00:45:41,702 Det må sikkert klare det vanskeligere. 822 00:45:42,902 --> 00:45:44,302 Noen av dem annonserer. 823 00:45:45,302 --> 00:45:46,621 Gjør de det virkelig? 824 00:45:46,622 --> 00:45:49,541 Seriedrap er et uttrykk for makt, ego - 825 00:45:49,542 --> 00:45:53,382 en signatur i menneskelig ødeleggelse. 826 00:45:54,422 --> 00:45:59,941 Til slutt, for full tilfredshet, det krever klar sikt. 827 00:45:59,942 --> 00:46:03,341 I tillegg seriemordere er enkelt å profilere. 828 00:46:03,342 --> 00:46:06,701 De har en tendens til å være sosiale utstøtte, pedagogisk subnormalt. 829 00:46:06,702 --> 00:46:08,661 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 830 00:46:08,662 --> 00:46:11,901 Du snakker bare om de du vet. De du har fanget. 831 00:46:11,902 --> 00:46:15,021 Men hallo dummy, du fanger bare de dumme. 832 00:46:15,022 --> 00:46:20,181 Tenk deg nå om dronningen ønsket å drepe noen mennesker, 833 00:46:20,182 --> 00:46:21,701 hva ville skje da? 834 00:46:21,702 --> 00:46:23,901 All den makten, alle de pengene, 835 00:46:23,902 --> 00:46:27,021 søt liten regjering, dansende ledsagere. 836 00:46:27,022 --> 00:46:31,422 Et helt land bare for å beholde henne varm og fet. 837 00:46:33,582 --> 00:46:37,461 Hmm. Vi elsker alle dronningen, gjør vi ikke? 838 00:46:37,462 --> 00:46:38,981 Og jeg vedder på at hun ville elske deg mye. 839 00:46:38,982 --> 00:46:41,341 Det er greit, alle sammen, Jeg kan personlig forsikre deg 840 00:46:41,342 --> 00:46:43,701 den Sherlock Holmes er ikke i ferd med å arrestere dronningen. 841 00:46:43,702 --> 00:46:46,821 Vel, selvfølgelig ikke. Ikke Hennes Majestet. 842 00:46:46,822 --> 00:46:53,941 Penger, makt, berømmelse - noen ting gjøre deg urørlig. 843 00:46:53,942 --> 00:46:55,221 Gud bevare dronningen! 844 00:46:55,222 --> 00:46:57,181 Hun kunne åpne et slakteri 845 00:46:57,182 --> 00:46:59,141 og vi ville sannsynligvis alle betale inngangsbilletten. 846 00:46:59,142 --> 00:47:02,182 - Ingen er urørlige. - Ingen? 847 00:47:05,822 --> 00:47:10,182 Se på dere alle sammen, så dystre. Kan du ikke ta en vits? 848 00:47:11,782 --> 00:47:13,301 Dronningen! 849 00:47:13,302 --> 00:47:18,021 Hvis dronningen var en seriemorder, Jeg ville være den første hun ville fortelle. 850 00:47:18,022 --> 00:47:19,701 Vi har et slikt vennskap. 851 00:47:19,702 --> 00:47:25,301 En stor applaus for Sherlock Holmes og Dr Watson. 852 00:47:25,302 --> 00:47:27,982 Kom igjen. Fantastisk. 853 00:47:30,022 --> 00:47:32,302 Tusen takk for at du kom. Takk. 854 00:47:33,782 --> 00:47:35,061 Hvor skal vi nå? 855 00:47:35,062 --> 00:47:37,901 Jeg vil vise deg favorittrommet mitt. 856 00:47:37,902 --> 00:47:39,942 Nei, la oss gå inn her. 857 00:47:42,542 --> 00:47:45,181 Så du har hatt en til av dine små møter? 858 00:47:45,182 --> 00:47:47,661 Å, det er bare en månedlig påfylling. 859 00:47:47,662 --> 00:47:51,861 Bekjennelse er godt for sjelen, forutsatt at du kan slette den. 860 00:47:51,862 --> 00:47:52,901 Hva er TD 12? 861 00:47:52,902 --> 00:47:54,661 Det er en minnehemmer. 862 00:47:54,662 --> 00:47:56,341 Lykke. 863 00:47:56,342 --> 00:47:57,861 Lykke? 864 00:47:57,862 --> 00:48:01,381 Meld deg på uvitenhet. Det får verden til å gå rundt. 865 00:48:01,382 --> 00:48:03,261 Noen som noen gang har valgt å huske? 866 00:48:03,262 --> 00:48:05,541 Noen tar dryppet ut, ja. 867 00:48:05,542 --> 00:48:07,941 Noen mennesker har de samme trangene. 868 00:48:07,942 --> 00:48:09,941 Nå, kom igjen, kast bort tiden. 869 00:48:09,942 --> 00:48:12,662 Du har faktisk, Jeg anslår, 20 minutter igjen. 870 00:48:14,102 --> 00:48:16,261 - Beklager? - Jeg sendte en tekstmelding fra telefonen din, husker du? 871 00:48:16,262 --> 00:48:17,821 Den ble lest nesten umiddelbart. 872 00:48:17,822 --> 00:48:20,181 Tar med en viss grad av sjokk og følelsesmessig avgjørelse, 873 00:48:20,182 --> 00:48:22,661 og en reisetidsbasert på den tilknyttede adressen, 874 00:48:22,662 --> 00:48:26,101 Jeg vil si at livet ditt, slik du kjenner det, har 20 minutter igjen å løpe. 875 00:48:26,102 --> 00:48:28,541 Vel, nei, 17½ for å være presis, 876 00:48:28,542 --> 00:48:30,021 men jeg rundet opp for dramatisk effekt. 877 00:48:30,022 --> 00:48:32,381 Så vis oss gjerne ditt favorittrom. 878 00:48:32,382 --> 00:48:36,381 Det vil gi deg en sjanse å si farvel. 879 00:48:36,382 --> 00:48:38,181 [CULVERTON LITER] 880 00:48:38,182 --> 00:48:39,742 Kom med. 881 00:48:44,862 --> 00:48:48,542 Spillet er i gang. Savner du meg fortsatt? 882 00:48:53,062 --> 00:48:56,101 Apropos seriemordere, vet du hvem som er min favoritt? 883 00:48:56,102 --> 00:48:57,782 Annet enn deg selv? 884 00:48:59,062 --> 00:49:01,981 HH Holmes. Slektning av deg? 885 00:49:01,982 --> 00:49:03,022 Ikke så vidt jeg vet. 886 00:49:04,462 --> 00:49:07,422 Du bør sjekke. For en idiot. 887 00:49:09,582 --> 00:49:10,622 Alle ut. 888 00:49:13,062 --> 00:49:15,462 Mr Smith, det er vi faktisk midt i noe. 889 00:49:17,582 --> 00:49:18,902 Saheed, ikke sant? 890 00:49:19,942 --> 00:49:21,901 Saheed, ja. 891 00:49:21,902 --> 00:49:24,061 Hvor lenge har du vært jobber her nå? 892 00:49:24,062 --> 00:49:28,862 – Fire år. – Fire år. Vel, det er lenge, er det ikke? 893 00:49:30,262 --> 00:49:31,582 Fire år! 894 00:49:34,702 --> 00:49:35,982 OK, alle sammen. 895 00:49:38,222 --> 00:49:39,981 Fem minutter? 896 00:49:39,982 --> 00:49:41,302 Kom tilbake om ti. 897 00:49:48,102 --> 00:49:50,901 Saheed... 898 00:49:50,902 --> 00:49:52,422 denne gangen, bank. 899 00:49:57,742 --> 00:49:59,181 Hvordan kan du gjøre det? 900 00:49:59,182 --> 00:50:01,861 jeg mener, hvordan får du i det hele tatt lov til å komme inn her? 901 00:50:01,862 --> 00:50:03,582 Å, jeg kan gå hvor som helst jeg vil. 902 00:50:04,622 --> 00:50:05,901 Hvor som helst i det hele tatt. 903 00:50:05,902 --> 00:50:07,261 De ga deg nøkler? 904 00:50:07,262 --> 00:50:10,181 De presenterte dem for meg. Det var en seremoni. 905 00:50:10,182 --> 00:50:14,341 Du kan se det på YouTube. Innenriksministeren var der. 906 00:50:14,342 --> 00:50:16,901 Så, favorittrommet ditt - likhuset? 907 00:50:16,902 --> 00:50:18,261 Hva synes du? 908 00:50:18,262 --> 00:50:19,302 Tøft publikum. 909 00:50:21,062 --> 00:50:22,421 Å, jeg vet ikke. 910 00:50:22,422 --> 00:50:26,461 Hmm. Jeg har alltid funnet dem ganske smidige. 911 00:50:26,462 --> 00:50:30,182 - Ikke gjør det! - Hun har det bra. Hun er død. 912 00:50:32,462 --> 00:50:34,701 HH Holmes elsket de døde. 913 00:50:34,702 --> 00:50:36,221 Han masseproduserte dem. 914 00:50:36,222 --> 00:50:38,621 Seriemorder, aktiv under Chicago Fair. 915 00:50:38,622 --> 00:50:39,821 Vet du hva han gjorde? 916 00:50:39,822 --> 00:50:43,901 Han bygde et hotell, et spesielt hotell bare for å drepe folk. 917 00:50:43,902 --> 00:50:49,661 Du vet, med et hengende rom, gasskammer, spesialtilpasset ovn. 918 00:50:49,662 --> 00:50:52,581 Du vet, som Sweeney Todd... 919 00:50:52,582 --> 00:50:54,142 "Uten paiene!" 920 00:50:55,822 --> 00:50:58,982 Dum. Så dumt. 921 00:51:00,502 --> 00:51:02,181 Hvorfor dum? 922 00:51:02,182 --> 00:51:04,301 Vel, all den innsatsen. 923 00:51:04,302 --> 00:51:07,261 Du bygger ikke en strand hvis du vil gjemme en rullestein. 924 00:51:07,262 --> 00:51:09,661 Du finner bare en strand. 925 00:51:09,662 --> 00:51:11,421 Og hvis du vil skjule et drap, 926 00:51:11,422 --> 00:51:16,382 hvis du vil skjule mye og mange drap, bare finn en... 927 00:51:17,822 --> 00:51:19,022 ..sykehus. 928 00:51:20,142 --> 00:51:22,821 Kan vi være tydelige? Bekjenner du? 929 00:51:22,822 --> 00:51:24,581 Til hva? 930 00:51:24,582 --> 00:51:26,102 Måten du snakker på... 931 00:51:27,382 --> 00:51:30,341 Å, beklager, ja. 932 00:51:30,342 --> 00:51:34,021 Du mener, er jeg en seriemorder? 933 00:51:34,022 --> 00:51:37,261 Eller prøver jeg bare å rote med det morsomme lille hodet ditt? 934 00:51:37,262 --> 00:51:38,901 Vel, det er sant. 935 00:51:38,902 --> 00:51:42,581 Jeg liker å rote med folk, og ja, jeg er litt skummel. 936 00:51:42,582 --> 00:51:44,901 Men det er bare min USP. 937 00:51:44,902 --> 00:51:47,141 Jeg bruker den til å selge frokostblandinger. 938 00:51:47,142 --> 00:51:49,461 Men er jeg det han sier jeg er? 939 00:51:49,462 --> 00:51:51,221 Er det det du spør om? 940 00:51:51,222 --> 00:51:52,821 Ja. 941 00:51:52,822 --> 00:51:59,621 Hmm. Vel, la meg spørre deg om dette... er du virkelig lege? 942 00:51:59,622 --> 00:52:00,941 Ja, selvfølgelig er jeg det. 943 00:52:00,942 --> 00:52:03,341 Å nei, en lege? 944 00:52:03,342 --> 00:52:07,421 Du vet, ikke bare føtter eller medievitenskap eller noe? 945 00:52:07,422 --> 00:52:08,462 Jeg er lege. 946 00:52:10,502 --> 00:52:11,941 Er du seriøs? 947 00:52:11,942 --> 00:52:15,462 Nei, virkelig, er du det? 948 00:52:17,262 --> 00:52:18,381 Er du... 949 00:52:18,382 --> 00:52:21,382 er du virkelig seriøs? 950 00:52:22,382 --> 00:52:26,061 Jeg har spilt sammen med denne vitsen, det er ikke morsomt lenger. 951 00:52:26,062 --> 00:52:28,261 Se på ham! 952 00:52:28,262 --> 00:52:31,221 Fortsett, se på ham, Dr Watson! 953 00:52:31,222 --> 00:52:33,861 Hmm. Å, nei, Jeg skal legge det ut for deg. 954 00:52:33,862 --> 00:52:36,781 Det er to mulige forklaringer for det som skjer her. 955 00:52:36,782 --> 00:52:39,221 Enten er jeg en seriemorder, 956 00:52:39,222 --> 00:52:43,261 eller Sherlock Holmes er av puppene på narkotika! 957 00:52:43,262 --> 00:52:48,101 Hmm? Vrangforestillingsparanoia om en offentlig personlighet. 958 00:52:48,102 --> 00:52:50,741 Det er ikke så spesielt, det er ikke engang nytt. 959 00:52:50,742 --> 00:52:53,741 Jeg tror du må fortelle din trofaste lille venn 960 00:52:53,742 --> 00:52:55,461 hvordan du kaster bort tiden hans, 961 00:52:55,462 --> 00:52:59,782 fordi du er for høy til å vite det hva som er ekte lenger. 962 00:53:05,302 --> 00:53:07,022 Jeg beklager. 963 00:53:08,102 --> 00:53:10,102 Jeg...jeg har regnet feil. 964 00:53:11,542 --> 00:53:14,181 Jeg glemte å ta hensyn til trafikken. 965 00:53:14,182 --> 00:53:17,581 19½ minutter. 966 00:53:17,582 --> 00:53:19,341 HØISSTOPPER 967 00:53:19,342 --> 00:53:22,381 Ah, fotsporene du er i ferd med å høre vil være veldig kjent for deg, 968 00:53:22,382 --> 00:53:25,381 ikke minst fordi det kommer tre påvirkninger i stedet for to. 969 00:53:25,382 --> 00:53:27,981 Den tredje, selvfølgelig, vil være slutten på en stokk. 970 00:53:27,982 --> 00:53:29,381 [LIFT PINGS] 971 00:53:29,382 --> 00:53:31,981 Din datter Faiths spaserstokk. 972 00:53:31,982 --> 00:53:33,941 Og hvorfor skulle hun være her? 973 00:53:33,942 --> 00:53:37,621 Du inviterte henne. Du sendte henne en tekstmelding. 974 00:53:37,622 --> 00:53:40,902 - Eller teknisk sett, - jeg - sendte henne en tekstmelding, men hun skal ikke vite det. 975 00:53:42,582 --> 00:53:45,221 Nå, la oss se om jeg kan huske. 976 00:53:45,222 --> 00:53:50,981 "Tro, jeg tåler det ikke lenger, Jeg har tilstått mine forbrytelser. 977 00:53:50,982 --> 00:53:53,261 "Vær så snill å tilgi meg." 978 00:53:53,262 --> 00:53:56,581 Hvorfor skulle det ha noen effekt? Du kjenner henne ikke. 979 00:53:56,582 --> 00:54:00,662 Å, men det gjør jeg. Jeg tilbrakte en hel kveld med henne. 980 00:54:01,782 --> 00:54:05,141 Vi hadde chips. Jeg tror hun likte meg. 981 00:54:05,142 --> 00:54:08,661 Du kjenner ikke Faith. Det gjør du rett og slett ikke. 982 00:54:08,662 --> 00:54:10,501 Jeg vet at du bryr deg dypt om henne. 983 00:54:10,502 --> 00:54:13,741 Jeg vet du inviterte henne til en av dine spesielle styremøter. 984 00:54:13,742 --> 00:54:15,822 Du bryr deg om hva hun tenker. 985 00:54:19,302 --> 00:54:21,822 Du opprettholder en imponerende fasade. 986 00:54:23,502 --> 00:54:26,341 Jeg tror det er i ferd med å gå i stykker. 987 00:54:26,342 --> 00:54:27,501 Visste du det? 988 00:54:27,502 --> 00:54:29,021 Hun kom til Baker Street. 989 00:54:29,022 --> 00:54:30,341 Nei, det gjorde hun ikke. 990 00:54:30,342 --> 00:54:31,501 Selvfølgelig gjorde jeg ikke det. 991 00:54:31,502 --> 00:54:36,141 Hun kom for å se meg, fordi hun var redd faren sin. 992 00:54:36,142 --> 00:54:41,421 Har aldri skjedd. Er dette en annen av dine narkotikadrevne fantasier? 993 00:54:41,422 --> 00:54:43,861 - Du så ham ikke ta skalpellen? - Ingen så ham. 994 00:54:43,862 --> 00:54:45,621 Så du visste ikke hva var i ferd med å skje? 995 00:54:45,622 --> 00:54:47,101 Jeg visste selvfølgelig ikke. 996 00:54:47,102 --> 00:54:48,261 Vel, la oss se, skal vi? 997 00:54:48,262 --> 00:54:50,541 Faith, slutt å slentre ved døren og kom inn. 998 00:54:50,542 --> 00:54:52,742 Dette er din fars favorittrom! 999 00:54:54,942 --> 00:54:57,021 Kom og møt hans beste venner. 1000 00:54:57,022 --> 00:55:01,221 Pappa? Hva skjer? 1001 00:55:01,222 --> 00:55:04,942 Hva var den teksten? Har du en av vitsene dine? 1002 00:55:07,102 --> 00:55:08,582 Hvem er du? 1003 00:55:26,862 --> 00:55:28,542 Hvem i helvete er du?! 1004 00:55:30,102 --> 00:55:32,541 Det er Sherlock Holmes, du kjenner han sikkert igjen? 1005 00:55:32,542 --> 00:55:35,782 Å herregud! Sherlock Holmes! 1006 00:55:37,102 --> 00:55:39,181 Jeg elsker bloggen din. 1007 00:55:39,182 --> 00:55:41,741 Du er ikke henne, du er ikke kvinnen som kom til Baker Street. 1008 00:55:41,742 --> 00:55:43,941 Um, vel, nei. Aldri vært der. 1009 00:55:43,942 --> 00:55:46,101 Vel, det må ha vært noe oppbygging, 1010 00:55:46,102 --> 00:55:47,741 han gjorde det ikke bare plutselig. 1011 00:55:47,742 --> 00:55:49,741 Se, jeg visste ikke han hadde den blodige skalpellen! 1012 00:55:49,742 --> 00:55:52,341 Beklager, jeg er ikke sikker Jeg forstår det helt. 1013 00:55:52,342 --> 00:55:53,861 Forstår hva? 1014 00:55:53,862 --> 00:55:56,981 Vel, jeg trodde dere to var... var gamle venner? 1015 00:55:56,982 --> 00:55:59,101 Nei. Vi har aldri møtt hverandre. 1016 00:55:59,102 --> 00:56:01,341 Å, kjære. Åh! 1017 00:56:01,342 --> 00:56:02,861 Har vi det? 1018 00:56:02,862 --> 00:56:04,622 Sherlock? 1019 00:56:05,662 --> 00:56:07,701 Så hvem kom til leiligheten min? 1020 00:56:07,702 --> 00:56:09,261 Vel, det var ikke meg. 1021 00:56:09,262 --> 00:56:10,701 Ingen! 1022 00:56:10,702 --> 00:56:12,901 [HAN LER] 1023 00:56:12,902 --> 00:56:14,941 Du ser annerledes ut. 1024 00:56:14,942 --> 00:56:16,461 Jeg var ikke der. 1025 00:56:16,462 --> 00:56:18,741 - Hvem kom til leiligheten min? 1026 00:56:18,742 --> 00:56:20,861 Jeg beklager, Mr Holmes, 1027 00:56:20,862 --> 00:56:24,661 men jeg tror aldri jeg har vært det hvor som helst i nærheten av leiligheten din. 1028 00:56:24,662 --> 00:56:29,021 Å, kjære. Å nei! 1029 00:56:29,022 --> 00:56:30,421 Hvem snakker du med? 1030 00:56:30,422 --> 00:56:32,301 Hvilken venn? 1031 00:56:32,302 --> 00:56:33,541 Hvem som helst. 1032 00:56:33,542 --> 00:56:36,381 Å nei. Å nei! 1033 00:56:36,382 --> 00:56:38,622 [HAN LER] 1034 00:56:40,022 --> 00:56:41,501 'Tro? 1035 00:56:41,502 --> 00:56:43,222 "Å, Gud!" 1036 00:56:48,062 --> 00:56:51,061 Å nei. Å nei! 1037 00:56:51,062 --> 00:56:53,542 [HAN LER] 1038 00:56:55,422 --> 00:56:56,462 Sherlock? 1039 00:56:57,582 --> 00:56:59,621 Sherlock, har du det bra? Sherlock, går det bra? 1040 00:56:59,622 --> 00:57:01,741 - Pass på ham, han har en kniv. - Jeg har en hva? 1041 00:57:01,742 --> 00:57:04,781 Du har en skalpell, du tok den opp fra det bordet! Jeg så at du tok det. 1042 00:57:04,782 --> 00:57:06,341 Det gjorde jeg absolutt ikke! 1043 00:57:06,342 --> 00:57:07,781 Se bak ryggen hans! 1044 00:57:07,782 --> 00:57:08,941 Nei... 1045 00:57:08,942 --> 00:57:10,541 Jeg så at du tok det! Jeg så deg! 1046 00:57:10,542 --> 00:57:12,461 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 1047 00:57:12,462 --> 00:57:14,461 Sherlock, vil du legge det fra seg? 1048 00:57:14,462 --> 00:57:16,662 Å herregud! 1049 00:57:17,662 --> 00:57:18,981 Slutt å le av meg. 1050 00:57:18,982 --> 00:57:21,061 – Jeg ler ikke. - Han ler ikke, Sherlock. 1051 00:57:21,062 --> 00:57:22,862 - Slutt å le av meg! - Sherlock! 1052 00:57:24,662 --> 00:57:31,301 Å, Kristus! Jeg fortsetter å lure hvis vi skulle ha sett det komme. 1053 00:57:31,302 --> 00:57:33,461 For ikke lenge siden skjøt han Charles Magnussen i ansiktet, 1054 00:57:33,462 --> 00:57:34,621 vi så det komme. 1055 00:57:34,622 --> 00:57:37,221 Vi så det alltid komme. Men det var gøy. 1056 00:57:37,222 --> 00:57:38,581 [BANKE PÅ DØREN] 1057 00:57:38,582 --> 00:57:39,861 Kom inn. 1058 00:57:39,862 --> 00:57:42,622 Sir, du vil sannsynligvis se dette. 1059 00:57:45,782 --> 00:57:48,981 PÅ BÆRBARE PC: «Harold Chorley rapporterte tidligere i dag. 1060 00:57:48,982 --> 00:57:52,381 «Herr Smith sa at han ikke hadde noen interesse ved å reise tiltale.' 1061 00:57:52,382 --> 00:57:55,221 "Jeg er en fan av Sherlock Holmes, Jeg er en stor fan. 1062 00:57:55,222 --> 00:57:58,821 «Jeg vet egentlig ikke hva skjedde i dag. For å være ærlig, 1063 00:57:58,822 --> 00:58:03,221 «Jeg tror ikke jeg ville stått her nå hvis det ikke var for Dr Watson. 1064 00:58:03,222 --> 00:58:05,301 Slutt å le av meg! 1065 00:58:05,302 --> 00:58:06,741 Sherlock! 1066 00:58:06,742 --> 00:58:08,581 [KLATTER] 1067 00:58:08,582 --> 00:58:11,181 Stopp det! Stopp det nå! 1068 00:58:11,182 --> 00:58:14,061 NYHETSLESER: 'Er det sant han blir behandlet på sykehuset ditt? 1069 00:58:14,062 --> 00:58:15,861 "Det er faktisk ikke sykehuset mitt." 1070 00:58:15,862 --> 00:58:17,741 Vel, det er litt sykehuset mitt. 1071 00:58:17,742 --> 00:58:22,101 Men jeg kan love deg dette, han kommer til å få den beste omsorgen. 1072 00:58:22,102 --> 00:58:24,741 Jeg kan til og med flytte ham til favorittrommet mitt. 1073 00:58:24,742 --> 00:58:27,782 NYHETSLESER: 'Culverton Smith, tidligere i dag. I Nottingham... 1074 00:58:33,262 --> 00:58:36,141 Han har rett, vet du du har sannsynligvis reddet livet hans. 1075 00:58:36,142 --> 00:58:38,821 Hva gjør du?! Våkn opp! 1076 00:58:38,822 --> 00:58:41,462 Jeg slo ham virkelig, Greg. Slå ham hardt. 1077 00:58:44,742 --> 00:58:48,422 Er dette et spill? Er det bare et blodig spill? 1078 00:58:50,902 --> 00:58:52,622 [HOLMES STØNNER] 1079 00:58:56,222 --> 00:59:01,741 Vær så snill! Vær så snill, vær så snill, ingen vold. Takk, Dr Watson. 1080 00:59:01,742 --> 00:59:06,141 Men jeg tror ikke han er en fare lenger. 1081 00:59:06,142 --> 00:59:07,501 La ham være. 1082 00:59:07,502 --> 00:59:09,502 Nei, det er greit. 1083 00:59:12,422 --> 00:59:16,302 La ham gjøre hva han vil. Han har rett. 1084 00:59:19,342 --> 00:59:20,702 Jeg drepte kona hans. 1085 00:59:23,302 --> 00:59:24,702 Ja, det gjorde du. 1086 01:00:01,902 --> 01:00:03,382 Å, hei. 1087 01:00:05,382 --> 01:00:06,461 [HAN MUNNER] 1088 01:00:06,462 --> 01:00:07,981 Bare inn for å si hei? 1089 01:00:07,982 --> 01:00:09,541 Nei. Jeg er bare inne for å si farvel. 1090 01:00:09,542 --> 01:00:11,621 Jeg er sikker på at han vil klare seg. 1091 01:00:11,622 --> 01:00:15,821 Og ja, han har laget et forferdelig rot av seg selv, men han er veldig sterk. 1092 01:00:15,822 --> 01:00:17,622 Så, må se på den lyse siden. 1093 01:00:21,102 --> 01:00:22,382 Hm. 1094 01:00:25,702 --> 01:00:27,422 Vel... 1095 01:00:29,182 --> 01:00:31,901 - Avskjedsgave. - Ah, det er hyggelig. 1096 01:00:31,902 --> 01:00:33,301 En spaserstokk. 1097 01:00:33,302 --> 01:00:35,742 Ja, det var mitt, fra lenge siden. 1098 01:00:36,822 --> 01:00:38,621 [TELEFON RINGER] 1099 01:00:38,622 --> 01:00:41,141 Hallo? Avdeling 73. 1100 01:00:41,142 --> 01:00:43,101 Å, ehm, Dr Watson? 1101 01:00:43,102 --> 01:00:44,261 Hm? 1102 01:00:44,262 --> 01:00:45,702 Det er for deg. 1103 01:00:46,782 --> 01:00:47,822 Åh. 1104 01:00:50,542 --> 01:00:52,141 Hei, Mycroft. 1105 01:00:52,142 --> 01:00:53,462 "Det er en bil nede." 1106 01:00:57,462 --> 01:01:00,541 Du vet, han burde definitivt har hatt på seg hatten. 1107 01:01:00,542 --> 01:01:02,021 Tenker du fortsatt på Sherlock? 1108 01:01:02,022 --> 01:01:03,341 Nei. Det er du. 1109 01:01:03,342 --> 01:01:05,421 Du har ditt misbilligende ansikt på deg. 1110 01:01:05,422 --> 01:01:07,301 Vel, ettersom jeg er inne i hodet ditt, 1111 01:01:07,302 --> 01:01:09,022 Jeg tror vi kan kalle det selvforakt. 1112 01:01:59,822 --> 01:02:02,501 - Hvor er hun? Hvor er fru Hudson? - Hun kommer opp om et øyeblikk. 1113 01:02:02,502 --> 01:02:03,781 Hva gjør du? 1114 01:02:03,782 --> 01:02:06,541 Har du lagt merke til kjøkkenet? Det er praktisk talt et meth-laboratorium. 1115 01:02:06,542 --> 01:02:09,501 Jeg prøver å fastslå nøyaktig hva som drev Sherlock av sporet. 1116 01:02:09,502 --> 01:02:11,222 - Noen ideer? - Er dette spøkelser? 1117 01:02:12,902 --> 01:02:15,901 Bruker du spøkelser nå å passe på familien din? 1118 01:02:15,902 --> 01:02:18,741 – Stå på, rydder de? - Sherlock er et sikkerhetsproblem. 1119 01:02:18,742 --> 01:02:20,701 Det faktum at jeg er broren hans endrer ingenting. 1120 01:02:20,702 --> 01:02:23,021 - Ja, du har sagt det før. - Spør ham. 1121 01:02:23,022 --> 01:02:25,901 Hvorfor fikse på Culverton Smith? 1122 01:02:25,902 --> 01:02:28,101 Han har hatt sine tvangstanker før, selvfølgelig, men 1123 01:02:28,102 --> 01:02:30,901 dette går litt lenger enn innstilling en mannefelle til julenissen. 1124 01:02:30,902 --> 01:02:32,381 Gjør det. Spør ham. 1125 01:02:32,382 --> 01:02:34,741 Bruker hele natten på å snakke med en kvinne som ikke engang var der. 1126 01:02:34,742 --> 01:02:35,901 Å, hold kjeft, du! 1127 01:02:35,902 --> 01:02:38,621 - Mycroft, forrige gang, da vi var på telefonen... - Nei, nei, nei, stopp. 1128 01:02:38,622 --> 01:02:41,021 Jeg avskyr samtale i preteritum. 1129 01:02:41,022 --> 01:02:43,581 Du sa det faktum at du var det broren hans gjorde ingen forskjell. 1130 01:02:43,582 --> 01:02:45,061 Det gjør det ikke. 1131 01:02:45,062 --> 01:02:47,581 Du sa at det ikke gjorde det forrige gang, og det ville det ikke med Sherlock. 1132 01:02:47,582 --> 01:02:49,701 Så hvem var det sist gang? Hvem snakket du om? 1133 01:02:49,702 --> 01:02:50,861 Attaboy! 1134 01:02:50,862 --> 01:02:54,381 Ingen. Jeg...snakket feil. 1135 01:02:54,382 --> 01:02:56,101 - Han lyver. - Du lyver. 1136 01:02:56,102 --> 01:02:58,262 - Jeg forsikrer deg, det er jeg ikke. - Han lyver virkelig. 1137 01:02:59,902 --> 01:03:01,542 Sherlock er ikke din eneste bror. 1138 01:03:02,982 --> 01:03:04,981 Det er en annen, ikke sant? 1139 01:03:04,982 --> 01:03:07,941 - Nei... - Jesus! En hemmelig bror. 1140 01:03:07,942 --> 01:03:11,341 Hva er han, innelåst i et tårn, eller noe? 1141 01:03:11,342 --> 01:03:12,741 Mycroft Holmes! 1142 01:03:12,742 --> 01:03:15,621 Hva er alle disse forferdelige menneskene gjør i huset mitt?! 1143 01:03:15,622 --> 01:03:17,701 Mrs Hudson, jeg beklager for avbruddet. 1144 01:03:17,702 --> 01:03:19,781 Som du vet, broren min har begynt 1145 01:03:19,782 --> 01:03:23,021 et program for selvdestruksjon bemerkelsesverdig selv etter hans standarder, 1146 01:03:23,022 --> 01:03:25,581 og jeg prøver å finne ut hva som utløste det. 1147 01:03:25,582 --> 01:03:27,981 – Og det er det dere alle ser etter? - Ganske så. 1148 01:03:27,982 --> 01:03:30,101 - Hva tenker han på? – Så å si. 1149 01:03:30,102 --> 01:03:31,661 Og du har hatt all denne tiden? 1150 01:03:31,662 --> 01:03:34,261 Tiden er noe av det vi har ikke en uendelig forsyning, 1151 01:03:34,262 --> 01:03:36,501 så hvis vi kunne handle om vår virksomhet. 1152 01:03:36,502 --> 01:03:38,861 [HUN FNISER] 1153 01:03:38,862 --> 01:03:41,221 Du... du er så morsom, du er! 1154 01:03:41,222 --> 01:03:42,861 Fru Hudson? 1155 01:03:42,862 --> 01:03:46,901 Han synes du er smart, stakkars gamle Sherlock. Forteller alltid om deg. 1156 01:03:46,902 --> 01:03:48,421 Jeg mener, han vet at du er en idiot, 1157 01:03:48,422 --> 01:03:50,581 men det er greit, fordi du er en nydelig lege. 1158 01:03:50,582 --> 01:03:53,741 Men han aner ikke for en idiot du er! 1159 01:03:53,742 --> 01:03:55,901 Er dette bare stream-of-consciousness misbruk, 1160 01:03:55,902 --> 01:03:57,661 eller prøver du å gjøre et poeng? 1161 01:03:57,662 --> 01:03:59,581 Du vil vite det hva plager Sherlock? 1162 01:03:59,582 --> 01:04:02,381 Den enkleste tingen i verden, hvem som helst kan gjøre det. 1163 01:04:02,382 --> 01:04:05,341 Jeg kjenner tankeprosessene hans bedre enn noe annet menneske, 1164 01:04:05,342 --> 01:04:06,821 så vær så snill, prøv å forstå. 1165 01:04:06,822 --> 01:04:09,741 Han handler ikke om å tenke. Ikke Sherlock. 1166 01:04:09,742 --> 01:04:11,501 – Selvfølgelig er han det. - Nei, nei. 1167 01:04:11,502 --> 01:04:13,581 Han er mer emosjonell, er han ikke? 1168 01:04:13,582 --> 01:04:17,021 Uløst sak, skyt veggen! Bom, bom! 1169 01:04:17,022 --> 01:04:19,501 Ulaget frokost, karate kjøleskapet. 1170 01:04:19,502 --> 01:04:20,741 Ubesvart spørsmål... 1171 01:04:20,742 --> 01:04:24,981 Vel, hva gjør han med noe kan han ikke svare, John? Hver gang? 1172 01:04:24,982 --> 01:04:26,541 Han stikker den. 1173 01:04:26,542 --> 01:04:31,501 Alt han ikke finner svaret på, bang! Det er der oppe. 1174 01:04:31,502 --> 01:04:34,461 Jeg fortsetter å fortelle ham, hvis han var god som detektiv, 1175 01:04:34,462 --> 01:04:36,262 Jeg trenger ikke en ny mantel! 1176 01:04:40,102 --> 01:04:44,541 MARY: 'Hvis du ser på dette, Jeg er ... sannsynligvis død. 1177 01:04:44,542 --> 01:04:47,421 OK, nei. Slutt med det nå, vær så snill. 1178 01:04:47,422 --> 01:04:49,541 Alle ut, nå! 1179 01:04:49,542 --> 01:04:51,421 Dere alle sammen! 1180 01:04:51,422 --> 01:04:55,621 Dette er huset mitt, dette er min venn, og det er hans avdøde kone. 1181 01:04:55,622 --> 01:04:58,741 Alle som blir her et minutt lenger innrømmer meg personlig 1182 01:04:58,742 --> 01:05:01,622 de ikke har en enkelt gnist av menneskelig anstendighet. 1183 01:05:11,702 --> 01:05:14,902 Kom deg ut av huset mitt, ditt reptil! 1184 01:05:24,422 --> 01:05:26,581 Du har lenge våknet. 1185 01:05:26,582 --> 01:05:27,822 Jeg så på deg. 1186 01:05:30,102 --> 01:05:31,902 Det var ganske deilig, på sin måte. 1187 01:05:33,142 --> 01:05:35,821 Ta det med ro, det er greit. 1188 01:05:35,822 --> 01:05:37,582 Vil ikke forhaste meg med dette. 1189 01:05:39,422 --> 01:05:41,621 Du er Sherlock Holmes. 1190 01:05:41,622 --> 01:05:44,181 «Jeg gir deg en sak, Sherlock. 1191 01:05:44,182 --> 01:05:46,941 «Kanskje være den vanskeligste saken av din karriere. 1192 01:05:46,942 --> 01:05:50,661 'Når jeg er borte, 1193 01:05:50,662 --> 01:05:52,661 'hvis jeg er borte, 1194 01:05:52,662 --> 01:05:54,662 «Jeg trenger at du gjør noe for meg. 1195 01:05:56,262 --> 01:05:57,742 «Redd John Watson. 1196 01:05:58,782 --> 01:06:01,301 "Redd ham, Sherlock." 1197 01:06:01,302 --> 01:06:03,741 John, hvis du vil for å se dette senere... 1198 01:06:03,742 --> 01:06:05,541 «Redd ham. 1199 01:06:05,542 --> 01:06:07,661 «Ikke tenk på noen andre skal redde ham, 1200 01:06:07,662 --> 01:06:09,101 fordi det ikke er noen. 1201 01:06:09,102 --> 01:06:10,901 «Det er opp til deg. 1202 01:06:10,902 --> 01:06:12,261 «Redd ham. 1203 01:06:12,262 --> 01:06:14,901 «Men jeg tror du kommer til å trenge det litt hjelp med det, 1204 01:06:14,902 --> 01:06:16,821 'fordi du ikke er det akkurat flink med folk, 1205 01:06:16,822 --> 01:06:20,701 'så her er noen ting du trenger å vite om mannen vi begge elsker. 1206 01:06:20,702 --> 01:06:23,742 «Og enda viktigere, hva du er må gjøre for å redde ham.' 1207 01:06:28,542 --> 01:06:30,422 Hvordan kom du deg inn? 1208 01:06:32,262 --> 01:06:33,582 Politimann utenfor, mener du? 1209 01:06:34,622 --> 01:06:37,302 Kom igjen, kan du ikke gjette? 1210 01:06:39,902 --> 01:06:41,022 Hemmelig dør. 1211 01:06:42,062 --> 01:06:43,702 Jeg bygde hele denne fløyen. 1212 01:06:45,022 --> 01:06:47,461 Jeg fortsatte å sparke arkitektene og byggherrer, 1213 01:06:47,462 --> 01:06:51,501 så ingen visste helt hvordan det hele passet sammen. 1214 01:06:51,502 --> 01:06:55,822 Jeg kan skli inn og ut, hvor som helst jeg liker, vet du. 1215 01:06:57,262 --> 01:06:58,701 Når jeg får lyst. 1216 01:06:58,702 --> 01:07:01,061 HH Holmes. 1217 01:07:01,062 --> 01:07:03,982 Murder Castle. Men riktig gjort. 1218 01:07:05,222 --> 01:07:08,301 Jeg har et spørsmål til deg. Hvorfor er du her? 1219 01:07:08,302 --> 01:07:11,822 Det er som om du gikk inn i hiet mitt og la seg foran meg. 1220 01:07:13,022 --> 01:07:14,142 Hvorfor? 1221 01:07:15,622 --> 01:07:17,381 Du vet hvorfor jeg er her. 1222 01:07:17,382 --> 01:07:19,342 Jeg vil gjerne høre deg si det. 1223 01:07:20,782 --> 01:07:22,302 Si det for meg, vær så snill. 1224 01:07:25,142 --> 01:07:26,782 Jeg vil at du skal drepe meg. 1225 01:07:30,022 --> 01:07:31,901 [HØYTEMPO-MUSIKK] 1226 01:07:31,902 --> 01:07:33,182 FRU HUDSON: John? 1227 01:07:35,542 --> 01:07:36,862 Bilen min. 1228 01:07:41,622 --> 01:07:44,501 Hvis du økte dosen fire eller fem ganger, 1229 01:07:44,502 --> 01:07:48,341 giftig sjokk burde stenge meg innen omtrent en time. 1230 01:07:48,342 --> 01:07:50,821 Så gjenoppretter jeg innstillingene. 1231 01:07:50,822 --> 01:07:53,462 Alle antar det var en feil, eller... 1232 01:07:54,862 --> 01:07:57,622 - ..du ga opp spøkelsen. - Ja. 1233 01:07:59,222 --> 01:08:01,102 Du er ganske god på dette. 1234 01:08:03,422 --> 01:08:06,502 Før vi starter, fortell meg hvordan du føler deg. 1235 01:08:08,942 --> 01:08:11,582 Jeg ... jeg føler meg redd. 1236 01:08:13,182 --> 01:08:15,181 Vær mer spesifikk. 1237 01:08:15,182 --> 01:08:17,222 Du får bare gjøre dette en gang. 1238 01:08:18,382 --> 01:08:19,742 Jeg er redd for å dø. 1239 01:08:21,102 --> 01:08:22,622 Men du ville ha dette. 1240 01:08:25,262 --> 01:08:27,061 Jeg har grunner. 1241 01:08:27,062 --> 01:08:29,741 Men du VIL faktisk ikke dø. 1242 01:08:29,742 --> 01:08:31,381 Nei. 1243 01:08:31,382 --> 01:08:32,542 Bra. 1244 01:08:35,422 --> 01:08:36,702 Si det for meg. 1245 01:08:37,902 --> 01:08:39,822 - Si det. - Jeg vil ikke dø. 1246 01:08:41,742 --> 01:08:43,061 Og igjen. 1247 01:08:43,062 --> 01:08:45,622 Jeg vil ikke... vil dø. 1248 01:08:49,342 --> 01:08:50,902 HVISKER: Nok en gang, for flaks. 1249 01:08:52,142 --> 01:08:53,782 STEMMEBRUK: Jeg vil ikke dø. 1250 01:08:54,942 --> 01:08:56,741 Jeg gjør ikke det. 1251 01:08:56,742 --> 01:08:58,222 Jeg vil ikke dø. 1252 01:08:59,982 --> 01:09:01,222 Nydelig. 1253 01:09:04,222 --> 01:09:05,542 Her kommer det. 1254 01:09:13,782 --> 01:09:15,461 Vær så snill, jeg tror ikke han er trygg. 1255 01:09:15,462 --> 01:09:17,661 LESTRADE: «Nei, han har det bra, Jeg har en mann på døren. 1256 01:09:17,662 --> 01:09:19,941 - 'Hva tror du har skjedd?' - Jeg vet ikke, noe! 1257 01:09:19,942 --> 01:09:21,901 - Mary la igjen en melding. – Hvilket budskap? 1258 01:09:21,902 --> 01:09:25,741 «John Watson tar aldri imot hjelp. 1259 01:09:25,742 --> 01:09:27,941 «Ikke fra noen, aldri noen gang. 1260 01:09:27,942 --> 01:09:30,461 «Men her er saken - Han nekter aldri det. 1261 01:09:30,462 --> 01:09:32,822 «Så, her er hva du skal gjøre.' 1262 01:09:34,502 --> 01:09:37,021 Så fortell meg, hvorfor gjør vi dette? 1263 01:09:37,022 --> 01:09:38,422 Hva skylder jeg gleden? 1264 01:09:39,702 --> 01:09:41,621 Jeg ville høre din tilståelse, 1265 01:09:41,622 --> 01:09:44,101 trengte å vite at jeg hadde rett. 1266 01:09:44,102 --> 01:09:46,421 Men hvorfor trenger du å dø? 1267 01:09:46,422 --> 01:09:49,902 Mortuary, ditt favorittrom. 1268 01:09:52,022 --> 01:09:54,141 Du snakker med de døde. 1269 01:09:54,142 --> 01:09:56,662 Du avgir din tilståelse til dem. 1270 01:09:59,662 --> 01:10:02,222 Beklager, sir, hva? Hva mener du? 1271 01:10:03,942 --> 01:10:05,461 Jeg tror døren har satt seg fast. 1272 01:10:05,462 --> 01:10:07,781 Å, har den døren låste seg igjen? 1273 01:10:07,782 --> 01:10:09,261 Ja, det gjør den alltid. 1274 01:10:09,262 --> 01:10:12,501 «Du kan ikke redde John, fordi han ikke lar deg. 1275 01:10:12,502 --> 01:10:14,822 «Han vil ikke la seg redde. 1276 01:10:16,542 --> 01:10:20,741 «Den eneste måten å redde John på er å få ham til å redde deg.' 1277 01:10:20,742 --> 01:10:21,982 Hvorfor gjør du det? 1278 01:10:24,222 --> 01:10:25,262 Hvorfor dreper jeg? 1279 01:10:26,422 --> 01:10:29,702 Det handler ikke om hat, eller...eller hevn. 1280 01:10:30,822 --> 01:10:32,582 Jeg er ikke en mørk person. 1281 01:10:33,582 --> 01:10:35,421 Å drepe mennesker... 1282 01:10:35,422 --> 01:10:38,262 [HAN LITER] 1283 01:10:41,302 --> 01:10:46,302 ..det får meg bare til... åh, utrolig glad. 1284 01:10:53,062 --> 01:10:57,461 Du vet, i filmer, når du ser døde mennesker - later som de er døde, 1285 01:10:57,462 --> 01:11:00,382 og det er bare levende mennesker ligge? 1286 01:11:02,422 --> 01:11:05,061 Vel, det er det ikke hvordan døde mennesker ser ut. 1287 01:11:05,062 --> 01:11:09,102 Døde mennesker...ser ut som ting. 1288 01:11:10,382 --> 01:11:13,941 Jeg liker å gjøre folk til ting, 1289 01:11:13,942 --> 01:11:16,341 så kan du eie dem. 1290 01:11:16,342 --> 01:11:19,222 Vet du hva? Jeg begynner å bli litt utålmodig. 1291 01:11:34,982 --> 01:11:36,622 Ta en stor pust om du vil. 1292 01:11:37,862 --> 01:11:39,622 «Dra til helvete, Sherlock. 1293 01:11:42,342 --> 01:11:45,901 «Gå rett inn i helvete og få det til å se ut som du mener det.' 1294 01:11:45,902 --> 01:11:48,981 Drap er en veldig vanskelig avhengighet å håndtere. 1295 01:11:48,982 --> 01:11:51,621 Folk skjønner ikke hvor mye arbeid som ligger i det. 1296 01:11:51,622 --> 01:11:53,181 Du må være forsiktig. 1297 01:11:53,182 --> 01:11:57,221 Men hvis du er rik eller berømt og ... elsket, 1298 01:11:57,222 --> 01:12:00,902 det er utrolig hva folk er forberedt på å ignorere. 1299 01:12:01,942 --> 01:12:05,381 Men det er alltid noen desperat i ferd med å forsvinne, 1300 01:12:05,382 --> 01:12:08,941 og ingen vil mistenke drap 1301 01:12:08,942 --> 01:12:11,981 hvis det er lettere å mistenke noe annet. 1302 01:12:11,982 --> 01:12:16,101 Jeg må bare rasjonere meg selv, velg det rette hjertet for å stoppe. 1303 01:12:16,102 --> 01:12:21,541 «Gå og slåss med en skurk, sette deg selv i fare.' 1304 01:12:21,542 --> 01:12:24,461 (Vennligst! Oppretthold øyekontakt. 1305 01:12:24,462 --> 01:12:26,421 (Oppretthold øyekontakt. 1306 01:12:26,422 --> 01:12:28,581 (Hold øyekontakt! 1307 01:12:28,582 --> 01:12:32,301 (Jeg liker å se det skje.) 1308 01:12:32,302 --> 01:12:34,822 «Hvis han tror du trenger ham, Jeg sverger...' 1309 01:12:40,462 --> 01:12:44,622 (Og av vi ... pop.) 1310 01:12:46,022 --> 01:12:47,741 '..han vil være der.' 1311 01:12:47,742 --> 01:12:50,061 [MONITORER PIPER RASK] 1312 01:12:50,062 --> 01:12:52,741 [SHERLOCK GASPS FOR LUFT] - Herr Holmes, går det bra? 1313 01:12:52,742 --> 01:12:55,461 Hva gjorde du med ham?! Hva gjorde du?! 1314 01:12:55,462 --> 01:12:58,501 - Han er i nød, jeg hjelper ham. - Begrens ham nå. Gjør det. 1315 01:12:58,502 --> 01:13:00,061 Jeg prøvde å hjelpe ham! 1316 01:13:00,062 --> 01:13:03,541 - Sherlock, hva gjorde han med deg? - Kveler meg, overdoserer meg. 1317 01:13:03,542 --> 01:13:06,141 - På hva? - Saltvann. - Saltvann? - Ja, saltvann. 1318 01:13:06,142 --> 01:13:08,061 - Hva mener du, saltvann? [SHERLOCK STØNNER] 1319 01:13:08,062 --> 01:13:11,621 Vel, åpenbart har jeg sykepleier Cornish å bytte poser. 1320 01:13:11,622 --> 01:13:14,461 Hun er en stor fan, vet du? Elsker bloggen min. 1321 01:13:14,462 --> 01:13:16,861 - Er du ok? – Nei, nei, selvfølgelig er jeg ikke ok. 1322 01:13:16,862 --> 01:13:18,541 Underernært, dobbel nyresvikt, 1323 01:13:18,542 --> 01:13:20,541 og ærlig talt, det har jeg vært av puppene mine i flere uker. 1324 01:13:20,542 --> 01:13:22,261 Hva slags lege er du? 1325 01:13:22,262 --> 01:13:24,381 SHERLOCK STØNNER 1326 01:13:24,382 --> 01:13:26,061 Jeg fikk min tilståelse, skjønt, gjorde jeg ikke det? 1327 01:13:26,062 --> 01:13:28,901 Vel, jeg husker ikke avgi noen tilståelse. 1328 01:13:28,902 --> 01:13:31,701 - Hva skulle jeg tilstå? – Du kan høre på den senere. 1329 01:13:31,702 --> 01:13:33,981 Vel, det er ingen tilståelse å lytte til. 1330 01:13:33,982 --> 01:13:37,261 Å, Mr Holmes, jeg vet ikke hvis dette er relevant, men... 1331 01:13:37,262 --> 01:13:41,381 vi fant 3 potensielle opptaksenheter i lommene på kåpen. 1332 01:13:41,382 --> 01:13:43,261 Alle eiendelene dine ble ransaket. 1333 01:13:43,262 --> 01:13:44,462 Beklager! 1334 01:13:47,382 --> 01:13:50,421 Må være noe trøstende om nummer tre, 1335 01:13:50,422 --> 01:13:53,222 folk gir alltid opp etter tre. 1336 01:13:57,142 --> 01:13:58,822 Hva? Hva er det? Hva? 1337 01:14:02,022 --> 01:14:03,901 [JOHN SUKK] 1338 01:14:03,902 --> 01:14:06,421 - Din kuk! - Ja. 1339 01:14:06,422 --> 01:14:09,102 - Uter, absolutt kuk. - Hørte deg første gang. 1340 01:14:14,542 --> 01:14:17,062 - Så hvordan åpner den? - Skru på toppen. 1341 01:14:24,222 --> 01:14:26,181 – For to uker siden? - Tre. 1342 01:14:26,182 --> 01:14:28,942 - Er jeg så forutsigbar? - Nei. 1343 01:14:31,102 --> 01:14:32,422 Jeg er bare en kuk. 1344 01:14:43,622 --> 01:14:45,701 Det er morsomt. 1345 01:14:45,702 --> 01:14:49,221 Jeg skjønte aldri å tilstå ville vært så hyggelig. 1346 01:14:49,222 --> 01:14:51,142 Jeg burde ha gjort det før. 1347 01:14:53,022 --> 01:14:54,781 Vi fortsetter i morgen. 1348 01:14:54,782 --> 01:14:58,101 Vel, vi kunne fortsette nå, Jeg er ikke sliten. 1349 01:14:58,102 --> 01:14:59,501 Det er mye mer. 1350 01:14:59,502 --> 01:15:01,221 I morgen. 1351 01:15:01,222 --> 01:15:04,701 Du vet, jeg kommer til å bli det så kjent nå. 1352 01:15:04,702 --> 01:15:06,501 Du er allerede kjent. 1353 01:15:06,502 --> 01:15:08,702 Ja, men med dette... 1354 01:15:10,382 --> 01:15:11,982 ..Jeg kan knekke Amerika. 1355 01:15:15,942 --> 01:15:18,981 Jeg hadde selvfølgelig flere andre backup-planer. 1356 01:15:18,982 --> 01:15:21,741 Problemet er at jeg ikke husket det hva de var. 1357 01:15:21,742 --> 01:15:24,541 Og, selvfølgelig, Jeg hadde egentlig ikke forutsett 1358 01:15:24,542 --> 01:15:27,221 at jeg hadde hallusinert møte datteren sin. 1359 01:15:27,222 --> 01:15:29,941 I utgangspunktet kastet han seg på narkotika slik at du kan hjelpe ham, 1360 01:15:29,942 --> 01:15:32,141 slik at du har noe å gjøre, noe doktor. 1361 01:15:32,142 --> 01:15:33,421 Skjønner du det nå? 1362 01:15:33,422 --> 01:15:35,621 Fortsatt litt plaget av datteren. 1363 01:15:35,622 --> 01:15:37,341 Det virket veldig ekte. 1364 01:15:37,342 --> 01:15:40,261 Hun ga meg informasjon Jeg kunne ikke ha skaffet meg andre steder. 1365 01:15:40,262 --> 01:15:42,341 Men hun var aldri her? 1366 01:15:42,342 --> 01:15:43,581 Interessant, ikke sant? 1367 01:15:43,582 --> 01:15:45,901 Jeg har teoretisert før det hvis man kunne dempe til 1368 01:15:45,902 --> 01:15:48,221 hver tilgjengelig datastrøm i verden samtidig, 1369 01:15:48,222 --> 01:15:51,462 det ville være mulig å forutse og utlede nesten hva som helst. 1370 01:15:52,902 --> 01:15:54,381 Hmm. 1371 01:15:54,382 --> 01:15:57,461 Så du drømte opp en magisk kvinne hvem fortalte deg ting du ikke visste? 1372 01:15:57,462 --> 01:16:01,261 Vel, høres riktig ut for meg. Muligens er jeg partisk. 1373 01:16:01,262 --> 01:16:05,102 Kanskje stoffene åpnet visse dører i tankene mine. 1374 01:16:07,582 --> 01:16:09,502 - Jeg er fascinert. - Det vet jeg at du er. 1375 01:16:10,582 --> 01:16:13,741 Det er derfor vi alle tar det i svinger for å holde deg unna søtene. 1376 01:16:13,742 --> 01:16:15,462 Jeg trodde vi bare hang sammen. 1377 01:16:18,502 --> 01:16:20,181 Molly er her om 20 minutter. 1378 01:16:20,182 --> 01:16:23,622 Å, jeg tror jeg kan vare i 20 minutter uten tilsyn. 1379 01:16:25,742 --> 01:16:27,781 Vel, hvis du er sikker. 1380 01:16:27,782 --> 01:16:29,662 Kristus, John, bli, snakk! 1381 01:16:31,102 --> 01:16:33,861 Uh, beklager, det er bare, um, du vet, Rosie. 1382 01:16:33,862 --> 01:16:35,421 Ja, selvfølgelig, Rosie. 1383 01:16:35,422 --> 01:16:38,541 Gå og løs en forbrytelse sammen, få ham til å bruke hatten. 1384 01:16:38,542 --> 01:16:41,181 - Klarer du deg i 20 minutter? – Ja, ja. 1385 01:16:41,182 --> 01:16:43,821 - Beklager, jeg...jeg tenkte ikke på Rosie. - Ikke noe problem. 1386 01:16:43,822 --> 01:16:46,462 Jeg burde komme og se henne snart. 1387 01:16:47,982 --> 01:16:50,701 - Ja. - Egentlig burde han ha på seg hatten som en spesiell hyllest til meg. 1388 01:16:50,702 --> 01:16:53,181 jeg er død, Jeg ville virkelig satt pris på det. 1389 01:16:53,182 --> 01:16:56,341 Å, forresten, opptakene vil trolig være utillatelig. 1390 01:16:56,342 --> 01:16:58,381 - Beklager, hva? - Vel, teknisk sett er det inneslutning, 1391 01:16:58,382 --> 01:17:00,261 så det kan bli kastet ut som bevis. 1392 01:17:00,262 --> 01:17:03,221 Ikke at det betyr noe. Han kan tydeligvis ikke slutte å tilstå. 1393 01:17:03,222 --> 01:17:04,862 - Det er bra. - Ja. 1394 01:17:11,622 --> 01:17:13,861 Er du OK? [JOHN LER] 1395 01:17:13,862 --> 01:17:15,541 Hva, er jeg...? Nei, nei, jeg er ikke ok. 1396 01:17:15,542 --> 01:17:17,341 Jeg kommer aldri til å bli bra. 1397 01:17:17,342 --> 01:17:19,581 Og det får vi bare akseptere. 1398 01:17:19,582 --> 01:17:20,861 Det er hva det er, 1399 01:17:20,862 --> 01:17:23,461 og hva det er er...shit. 1400 01:17:23,462 --> 01:17:24,502 John, gjør det bedre. 1401 01:17:27,942 --> 01:17:31,421 Du drepte ikke Mary. Mary døde og reddet livet ditt. 1402 01:17:31,422 --> 01:17:33,341 Det var hennes valg, ingen fikk henne til å gjøre det. 1403 01:17:33,342 --> 01:17:34,981 Ingen kunne noen gang få henne til å gjøre hva som helst. 1404 01:17:34,982 --> 01:17:37,102 Poenget er at du ikke drepte henne. 1405 01:17:39,702 --> 01:17:42,302 Ved å redde livet mitt, hun tilla det en verdi. 1406 01:17:44,622 --> 01:17:46,942 Det er en valuta Jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke. 1407 01:17:51,302 --> 01:17:52,902 Det er hva det er. 1408 01:17:56,742 --> 01:17:58,941 Jeg er i morgen, seks til ti. Jeg ses da. 1409 01:17:58,942 --> 01:18:02,581 – Gleder meg til det. - Ja. 1410 01:18:02,582 --> 01:18:04,382 [KVINNE STYNNER] 1411 01:18:06,102 --> 01:18:08,181 Den støyen, er det en tekstvarslingsstøy? 1412 01:18:08,182 --> 01:18:09,342 Hva var det? 1413 01:18:11,022 --> 01:18:12,581 Hmm? Hva var hva? 1414 01:18:12,582 --> 01:18:14,381 Det er tekstvarslingen til Irene Adler. 1415 01:18:14,382 --> 01:18:15,941 Hun er den skumle gale, ikke sant? 1416 01:18:15,942 --> 01:18:18,541 - Den støyen? - Hvilken støy? 1417 01:18:18,542 --> 01:18:19,821 Men hun er død. 1418 01:18:19,822 --> 01:18:22,621 [HUN GISPER] - Åh, jeg vedder på at hun ikke er død! 1419 01:18:22,622 --> 01:18:24,541 Jeg vedder på at han reddet henne. 1420 01:18:24,542 --> 01:18:26,301 Å herregud! 1421 01:18:26,302 --> 01:18:29,021 Å, den stilige gutten elsker dominatrixen. 1422 01:18:29,022 --> 01:18:31,701 Han er aldri bevisst underklisjet, er han? 1423 01:18:31,702 --> 01:18:33,541 John? 1424 01:18:33,542 --> 01:18:36,301 – Jeg skal gjøre fradrag. - Ok, det er bra. 1425 01:18:36,302 --> 01:18:37,781 Og hvis fradraget mitt er riktig, 1426 01:18:37,782 --> 01:18:40,821 - du skal være ærlig og si meg, OK? - OK. 1427 01:18:40,822 --> 01:18:43,621 Selv om jeg burde nevne det det er mulig for et gitt tekstvarsel 1428 01:18:43,622 --> 01:18:46,582 - å bli tilfeldig knyttet til... - Gratulerer med dagen. 1429 01:18:49,902 --> 01:18:52,821 Takk, John, det er... veldig snill av deg. 1430 01:18:52,822 --> 01:18:54,821 Visste aldri når bursdagen din var. 1431 01:18:54,822 --> 01:18:56,701 Vel, nå gjør du det. 1432 01:18:56,702 --> 01:18:59,821 - Seriøst, vi skal ikke snakkes om dette? - Snakk om hva? 1433 01:18:59,822 --> 01:19:01,901 – Jeg mener, hvordan fungerer det? – Hvordan fungerer det? 1434 01:19:01,902 --> 01:19:03,261 Du og kvinnen. 1435 01:19:03,262 --> 01:19:05,221 Går du til en diskret Harvester noen ganger? 1436 01:19:05,222 --> 01:19:08,141 Er det netter med lidenskap i High Wycombe? 1437 01:19:08,142 --> 01:19:11,061 Å, for guds skyld, Jeg sender henne ikke tekstmeldinger! 1438 01:19:11,062 --> 01:19:12,501 LATTER: Hvorfor ikke? 1439 01:19:12,502 --> 01:19:14,981 Din idiot! 1440 01:19:14,982 --> 01:19:18,821 Hun er der ute, hun liker deg og hun er i live! 1441 01:19:18,822 --> 01:19:20,741 Og har du den første ideen 1442 01:19:20,742 --> 01:19:22,101 hvor heldig er du?! 1443 01:19:22,102 --> 01:19:26,301 Ja, hun er en galning, hun er en kriminell, hun er sinnsykt farlig. 1444 01:19:26,302 --> 01:19:28,981 – Stol på at du faller for en sosiopat! - Å, giftet seg med en leiemorder! 1445 01:19:28,982 --> 01:19:30,422 Men hun er, du vet... 1446 01:19:31,982 --> 01:19:34,421 - Hva? - Bare send en melding til henne. - Hvorfor? 1447 01:19:34,422 --> 01:19:36,141 Fordi High Wycombe er bedre enn 1448 01:19:36,142 --> 01:19:38,861 du er utstyrt for øyeblikket å forstå! 1449 01:19:38,862 --> 01:19:41,101 Jeg fanget en gang en trippel forgiftning i High Wycombe. 1450 01:19:41,102 --> 01:19:42,901 Det er bare begynnelsen, kompis. 1451 01:19:42,902 --> 01:19:45,381 Som jeg tror jeg har forklart deg mange ganger før, 1452 01:19:45,382 --> 01:19:48,181 romantisk forvikling, mens det er tilfredsstillende for andre mennesker... 1453 01:19:48,182 --> 01:19:50,901 – Ville fullført deg som menneske. - Det betyr ikke engang noe. 1454 01:19:50,902 --> 01:19:52,101 Bare send en melding til henne, ring henne, 1455 01:19:52,102 --> 01:19:53,861 gjøre noe mens det er fortsatt en sjanse, 1456 01:19:53,862 --> 01:19:55,621 fordi den sjansen varer ikke evig. 1457 01:19:55,622 --> 01:19:57,901 Stol på meg, Sherlock, det er borte før du vet ordet av det. 1458 01:19:57,902 --> 01:19:59,462 Før du vet ordet av det! 1459 01:20:06,502 --> 01:20:08,181 Hun tok feil om meg. 1460 01:20:08,182 --> 01:20:09,222 Mary? Hvordan så? 1461 01:20:11,662 --> 01:20:13,861 Hun tenkte at hvis du setter deg selv i fare, 1462 01:20:13,862 --> 01:20:16,861 Jeg ville...jeg ville redde deg, eller noe. 1463 01:20:16,862 --> 01:20:19,022 Men det gjorde jeg ikke, ikke før hun ba meg det. 1464 01:20:20,102 --> 01:20:22,541 Og det er slik dette fungerer, det er det du mangler. 1465 01:20:22,542 --> 01:20:25,061 Hun lærte meg å være mannen hun trodde allerede at jeg var det. 1466 01:20:25,062 --> 01:20:26,421 Skaff deg en del av det. 1467 01:20:26,422 --> 01:20:28,541 Tilgi meg, men du gjør deg selv en bjørnetjeneste. 1468 01:20:28,542 --> 01:20:31,021 Jeg har kjent mange mennesker i denne verden, men fikk få venner, 1469 01:20:31,022 --> 01:20:33,102 - og jeg kan trygt si... - Jeg var utro mot henne. 1470 01:20:36,582 --> 01:20:37,861 Ikke noe smart comeback? 1471 01:20:37,862 --> 01:20:39,182 Jeg var utro mot deg, Mary. 1472 01:20:41,662 --> 01:20:43,421 Det var en kvinne på bussen, 1473 01:20:43,422 --> 01:20:45,421 og jeg hadde en tusenfryd i plast i håret, 1474 01:20:45,422 --> 01:20:46,902 Jeg hadde lekt med Rosie. 1475 01:20:49,582 --> 01:20:51,302 Og denne jenta bare smilte til meg. 1476 01:20:52,942 --> 01:20:54,582 Det var alt det var, det var et smil. 1477 01:20:55,782 --> 01:20:57,661 Vi sendte tekstmeldinger hele tiden. 1478 01:20:57,662 --> 01:20:58,821 Vil du vite når? 1479 01:20:58,822 --> 01:21:00,861 Hver gang du forlot rommet - det er da. 1480 01:21:00,862 --> 01:21:02,661 Da du matet datteren vår. 1481 01:21:02,662 --> 01:21:05,502 Da du stoppet henne fra gråt - det er da. 1482 01:21:09,862 --> 01:21:11,222 Og det var alt det var. 1483 01:21:12,302 --> 01:21:13,822 Bare å sende tekstmeldinger. 1484 01:21:15,022 --> 01:21:16,222 Men jeg ville ha mer. 1485 01:21:18,022 --> 01:21:20,542 Og vet du noe? Det gjør jeg fortsatt. 1486 01:21:21,822 --> 01:21:24,381 Jeg er ikke mannen du trodde jeg var, Jeg er ikke den fyren. 1487 01:21:24,382 --> 01:21:25,901 Jeg kunne aldri bli det. 1488 01:21:25,902 --> 01:21:27,222 Men det er poenget. 1489 01:21:30,862 --> 01:21:32,902 - STEMMEPAUSER: – Det er hele poenget. 1490 01:21:36,662 --> 01:21:38,382 Hvem trodde du jeg var... 1491 01:21:40,582 --> 01:21:42,222 ..er mannen jeg vil være. 1492 01:21:45,662 --> 01:21:46,702 Vel, da... 1493 01:21:48,742 --> 01:21:50,342 ..John Watson... 1494 01:21:56,502 --> 01:21:58,102 ..kom i gang med det. 1495 01:22:07,622 --> 01:22:10,782 [JOHN SUPER] 1496 01:22:16,502 --> 01:22:19,142 - Det er greit. - Det er ikke greit. 1497 01:22:21,262 --> 01:22:22,302 Nei... 1498 01:22:24,382 --> 01:22:25,822 ..men det er hva det er. 1499 01:22:34,062 --> 01:22:37,061 Så Molly skal møte oss på dette kakestedet. 1500 01:22:37,062 --> 01:22:39,581 Vel, det er bursdagen din. Kake er obligatorisk. 1501 01:22:39,582 --> 01:22:42,821 Vel, jeg antar at sukkeret er høyt er en slags erstatning. 1502 01:22:42,822 --> 01:22:44,221 Oppføre. 1503 01:22:44,222 --> 01:22:47,061 Akkurat da. du vet, det er ikke mitt sted å si, 1504 01:22:47,062 --> 01:22:49,942 men... det var bare å sende tekstmeldinger. 1505 01:22:51,582 --> 01:22:56,341 - Folk tekster. Selv - jeg - tekst. Hun, mener jeg. Kvinne. Dårlig idé. 1506 01:22:56,342 --> 01:22:58,422 Prøv å la være, men du vet, noen ganger... 1507 01:22:59,822 --> 01:23:01,821 Det er ikke en hyggelig tanke, John, 1508 01:23:01,822 --> 01:23:04,141 men jeg har denne forferdelige følelsen fra tid til annen 1509 01:23:04,142 --> 01:23:06,541 at vi alle bare kan være mennesker. 1510 01:23:06,542 --> 01:23:08,262 - Til og med deg? - Nei. 1511 01:23:09,662 --> 01:23:10,742 Til og med deg. 1512 01:23:14,182 --> 01:23:17,981 - Kake? - Kake! Å, um... 1513 01:23:17,982 --> 01:23:20,141 Hva? Hva er det? 1514 01:23:20,142 --> 01:23:21,182 Hva er galt? 1515 01:23:23,462 --> 01:23:25,301 – JOHN LER - Seriøst? 1516 01:23:25,302 --> 01:23:27,102 Jeg er Sherlock Holmes – Jeg bruker den jævla hatten! 1517 01:23:30,142 --> 01:23:31,582 Er det ikke riktig, Mary? 1518 01:23:41,862 --> 01:23:44,541 Du virker så mye bedre, John. 1519 01:23:44,542 --> 01:23:47,701 Ja, det er jeg. Jeg tror jeg er det. 1520 01:23:47,702 --> 01:23:51,221 Ikke hele dagen, ikke hver dag, men du vet. 1521 01:23:51,222 --> 01:23:53,222 - Er det hva det er? - Ja. 1522 01:23:55,142 --> 01:23:56,461 Og Rosie? 1523 01:23:56,462 --> 01:23:57,941 Vakkert, perfekt. 1524 01:23:57,942 --> 01:24:01,221 Enestående i barnas historie. 1525 01:24:01,222 --> 01:24:04,101 Det er ikke min skjevhet - Det er et vitenskapelig faktum. 1526 01:24:04,102 --> 01:24:06,981 - Bra. Og Sherlock Holmes? - Tilbake til det normale. 1527 01:24:06,982 --> 01:24:08,141 "Kom deg ut!" 1528 01:24:08,142 --> 01:24:09,461 Hun er besatt av djevelen! 1529 01:24:09,462 --> 01:24:11,461 Jeg sverger, min kone kanaliserer Satan! 1530 01:24:11,462 --> 01:24:13,181 Ja, kjedelig, gå vekk! 1531 01:24:13,182 --> 01:24:15,021 Jeg kanaliserer ikke Satan! 1532 01:24:15,022 --> 01:24:17,142 hvorfor ikke, gitt ditt umiddelbart alternativ? 1533 01:24:26,022 --> 01:24:28,861 - Hva med broren hans? - Mycroft? Han har det bra. 1534 01:24:28,862 --> 01:24:32,661 Så nå er du avgårde. Jeg ser deg ikke på en uke? 1535 01:24:32,662 --> 01:24:36,902 - Bare å bruke det hjemme. Med mindre hun ringer. - Statsministeren. 1536 01:24:38,862 --> 01:24:40,901 - Her. - Hva er dette? 1537 01:24:40,902 --> 01:24:43,461 - Mitt nummer. - Jeg har allerede nummeret ditt. 1538 01:24:43,462 --> 01:24:46,181 - Mitt private nummer. - Hvorfor skulle jeg trenge det? 1539 01:24:46,182 --> 01:24:49,621 Jeg vet ikke. Kanskje du vil ha en drink en gang. 1540 01:24:49,622 --> 01:24:53,621 - Av... hva? - Opp til deg. 1541 01:24:53,622 --> 01:24:55,302 Ring meg. 1542 01:24:59,062 --> 01:25:01,182 [HAN LITER] 1543 01:25:07,062 --> 01:25:09,541 Jeg mener, åpenbart, "normal" og "fin" 1544 01:25:09,542 --> 01:25:12,221 er begge relative termer når det kommer til Sherlock og Mycroft. 1545 01:25:12,222 --> 01:25:14,062 Åpenbart. 1546 01:25:22,942 --> 01:25:24,222 Hun var ekte. 1547 01:25:31,262 --> 01:25:33,221 "Men jeg mente ikke Mycroft." 1548 01:25:33,222 --> 01:25:35,421 Jeg mente den andre. 1549 01:25:35,422 --> 01:25:38,341 - Hvilken annen? - Du vet, den hemmelige. 1550 01:25:38,342 --> 01:25:41,061 Å, det var bare noe jeg sa. 1551 01:25:41,062 --> 01:25:42,222 Jeg er sikker på at det er... 1552 01:25:46,222 --> 01:25:48,581 Hvordan visste du om det? Jeg fortalte deg ikke det. 1553 01:25:48,582 --> 01:25:50,741 – Det må du ha gjort. - Det gjorde jeg virkelig ikke. 1554 01:25:50,742 --> 01:25:53,461 Vel, kanskje Sherlock fortalte meg det. 1555 01:25:53,462 --> 01:25:57,461 Men du har møtt Sherlock nøyaktig én gang, i dette rommet, 1556 01:25:57,462 --> 01:25:58,781 han var ute av hodet. 1557 01:25:58,782 --> 01:26:01,701 Å nei, nei, jeg møtte ham før det. 1558 01:26:01,702 --> 01:26:03,021 Når? 1559 01:26:03,022 --> 01:26:06,941 Vi tilbrakte en natt sammen. Det var deilig. 1560 01:26:06,942 --> 01:26:08,742 Vi hadde chips. 1561 01:26:14,582 --> 01:26:17,422 I NORDLIG AKSENT: "Det er du ikke hva jeg forventet, herr Holmes." 1562 01:26:18,502 --> 01:26:22,062 "Du er ... hyggeligere." 1563 01:26:33,822 --> 01:26:37,101 Culverton ga meg Faiths originale notat. 1564 01:26:37,102 --> 01:26:39,502 En felles venn tok oss i kontakt. 1565 01:26:40,662 --> 01:26:44,061 Har Sherlock noen gang fortalt deg det om lappen? 1566 01:26:44,062 --> 01:26:46,741 Jeg la til noen fradrag for Sherlock. 1567 01:26:46,742 --> 01:26:49,062 Han var ganske god. 1568 01:26:50,382 --> 01:26:53,822 Men ... han fikk ikke den store. 1569 01:27:05,862 --> 01:27:10,221 For rettferdighets skyld, men han har utmerket smak i chips. 1570 01:27:10,222 --> 01:27:11,781 - Hva er det? - Hva er hva? 1571 01:27:11,782 --> 01:27:13,781 Blomsten i håret ditt, det er som jeg hadde på bussen. 1572 01:27:13,782 --> 01:27:16,381 Du så veldig søt ut. 1573 01:27:16,382 --> 01:27:17,622 Men så... 1574 01:27:20,262 --> 01:27:23,061 .."Du har så fine øyne." 1575 01:27:23,062 --> 01:27:26,381 Utrolige ganger en mann ser ikke helt på ansiktet ditt. 1576 01:27:26,382 --> 01:27:30,821 Å, du kan gjemme deg bak et sexy smil eller en stokk, 1577 01:27:30,822 --> 01:27:32,941 eller bare være terapeut, 1578 01:27:32,942 --> 01:27:37,461 snakker om deg...hele tiden. 1579 01:27:37,462 --> 01:27:38,981 Å, vær så snill, ikke gå noen steder, 1580 01:27:38,982 --> 01:27:40,981 Jeg er sikker på at terapeuten som faktisk bor her 1581 01:27:40,982 --> 01:27:42,501 vil ikke ha blod på teppet. 1582 01:27:42,502 --> 01:27:44,541 Å, vent på, det er greit. 1583 01:27:44,542 --> 01:27:46,301 Hun er i en sekk i lufteskapet. 1584 01:27:46,302 --> 01:27:48,502 - Hvem er du? – Er det ikke åpenbart? 1585 01:27:50,982 --> 01:27:52,701 Har du ikke gjettet? 1586 01:27:52,702 --> 01:27:54,101 Jeg er Eurus. 1587 01:27:54,102 --> 01:27:55,541 Eurus? 1588 01:27:55,542 --> 01:28:00,141 Dumt navn, ikke sant? gresk. Betyr "østenvinden". 1589 01:28:00,142 --> 01:28:02,381 Foreldrene mine elsket dumme navn, 1590 01:28:02,382 --> 01:28:04,901 som Eurus... 1591 01:28:04,902 --> 01:28:07,141 eller Mycroft... 1592 01:28:07,142 --> 01:28:09,661 eller Sherlock. 1593 01:28:09,662 --> 01:28:10,981 Å, se på ham. 1594 01:28:10,982 --> 01:28:13,141 Har det aldri falt deg inn, ikke en gang, 1595 01:28:13,142 --> 01:28:17,222 at Sherlocks hemmelige bror kanskje bare Sherlocks hemmelige søster? 1596 01:28:18,902 --> 01:28:20,102 Ikke sant? 1597 01:28:21,222 --> 01:28:22,862 Han lager et morsomt ansikt. 1598 01:28:24,942 --> 01:28:26,542 Jeg tror jeg skal sette et hull i den.