1 00:00:02,836 --> 00:00:05,087 Pour ceux d'entre vous qui nous étions trop occupés... 2 00:00:05,255 --> 00:00:07,631 ...c'est ce qui s'est passé la semaine dernière sur Shameless. 3 00:00:07,799 --> 00:00:09,383 - Je les ai laissés. - Putain ! 4 00:00:11,553 --> 00:00:12,761 C'est ta maison maintenant ? 5 00:00:12,929 --> 00:00:15,973 Première fois de ma vie J’ai toujours eu l’impression d’appartenir à quelqu’un. 6 00:00:16,141 --> 00:00:18,809 Comment ça se passe avec mon père tu vis chez toi ? 7 00:00:18,977 --> 00:00:20,894 - Bizarre. - Ça va devenir encore plus bizarre. 8 00:00:22,397 --> 00:00:24,815 - Hier soir, c'était ma première fois. - Tu veux dire avec moi ? 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,316 - Vierge? - Ouais. 10 00:00:26,484 --> 00:00:27,860 Tante Ginger doit rentrer ? 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,446 - Ne la force pas à partir. - Elle ne nous appartient pas. 12 00:00:30,613 --> 00:00:34,074 Le vieux d'à côté est mort en mars. ce qui, je suppose, fait de nous des voisins. 13 00:00:34,242 --> 00:00:36,243 - Où est mon foutu grille-pain ? - Laisse-moi tranquille. 14 00:00:36,411 --> 00:00:38,829 Tu ne le serais pas énervé si vous ne vous en souciez pas. 15 00:00:38,997 --> 00:00:41,915 J'ai vu la façon dont tu regardais Steve comme un chien en chaleur. 16 00:00:42,083 --> 00:00:45,127 Ma mère en a entendu parler. Elle t'a invité à dîner. 17 00:00:47,088 --> 00:00:48,630 Hé. 18 00:02:05,542 --> 00:02:07,543 Oh. Hé. 19 00:02:07,710 --> 00:02:09,086 Doux bébé. 20 00:02:09,254 --> 00:02:11,088 Mettez un foulard. 21 00:02:18,763 --> 00:02:20,639 Debbie, entre et je prends mon petit-déjeuner, d'accord ? 22 00:02:20,807 --> 00:02:22,516 C'est à toi de prendre la douche. 23 00:02:22,684 --> 00:02:25,853 Je veux jouer un moment. Demandez à Carl s'il veut monter dans la poussette. 24 00:02:26,020 --> 00:02:28,605 La dernière fois, tu étais enfermé au sous-sol pendant une journée. 25 00:02:28,773 --> 00:02:31,233 Exprès. Nous jouions à Loser Goes to Gitmo. 26 00:02:31,401 --> 00:02:35,154 Allons-y. Et mets ça poussette à la poubelle. 27 00:02:46,166 --> 00:02:48,876 Oh mon Dieu. C'est, euh... C'est mort. 28 00:02:49,043 --> 00:02:51,378 - Vous êtes sûr? - Euh-huh. L'élément est rouillé. 29 00:02:51,546 --> 00:02:53,630 Quelqu'un veut faire des cookies avec moi ? 30 00:02:53,798 --> 00:02:55,257 - Combien le remplacer ? - Euh... 31 00:02:55,425 --> 00:02:57,885 - Deux billets usagés, quatre neufs. - Merde. 32 00:02:58,052 --> 00:03:00,387 Et la tarte ? Je peux commencer par la croûte. 33 00:03:00,555 --> 00:03:01,680 Va prendre ta douche. 34 00:03:01,848 --> 00:03:04,474 Je veux faire une tarte. 35 00:03:04,642 --> 00:03:06,518 Vous savez quoi? Donnez-moi les nécrologies. 36 00:03:06,686 --> 00:03:10,522 Peut-être que nous pouvons récupérer un mort chauffe-eau de la personne. Merci. 37 00:03:10,690 --> 00:03:11,940 Oh. Mme Dombrowski. 38 00:03:12,108 --> 00:03:15,861 Oh, la dame au cou tremblant ? je pensais elle s'est noyée il y a quelques années. 39 00:03:16,029 --> 00:03:20,407 Non. Mme Goga avait le cou tremblant et noyée dans son propre vomi à Pâques dernier. 40 00:03:20,575 --> 00:03:23,869 Pas de tarte. Prenez une douche. Je ne le répète pas. 41 00:03:24,037 --> 00:03:25,370 Carl, non. 42 00:03:25,538 --> 00:03:27,539 je suis allé à l'école avec Kenny Dombrowski. 43 00:03:27,707 --> 00:03:30,626 - Je pense qu'il avait le béguin pour moi. - Chut ! Le réveil est ce matin. Allons-y. 44 00:03:30,793 --> 00:03:32,878 - Haut, haut, haut. - Je peux venir ? 45 00:03:33,504 --> 00:03:34,588 Euh... 46 00:03:34,756 --> 00:03:36,173 Non. 47 00:03:36,341 --> 00:03:38,175 Debbie, qu'est-ce qui t'arrive ? 48 00:03:40,178 --> 00:03:41,220 Rien. 49 00:03:47,185 --> 00:03:49,102 Ouf ! Douche. Après Debbie. 50 00:03:49,270 --> 00:03:50,979 Serviette et peignoir à l'étage. Aller. 51 00:03:53,024 --> 00:03:55,317 Tu dois apprendre comment changer sa propre couche. 52 00:04:17,006 --> 00:04:18,173 Il y a du vent. 53 00:04:18,341 --> 00:04:20,884 Belle journée pour une fête. 54 00:04:21,052 --> 00:04:24,638 C'est pour les enfants, Frank. Pas d'alcool ! 55 00:04:29,352 --> 00:04:30,894 Oh. 56 00:04:31,062 --> 00:04:33,230 Comment voudriez-vous vos œufs, chérie ? 57 00:04:33,398 --> 00:04:36,024 - Duveteux. - Oh. 58 00:04:37,860 --> 00:04:40,237 Ils font une fête de l'autre côté de la rue. 59 00:04:40,405 --> 00:04:41,905 Quoi, chérie ? 60 00:04:42,073 --> 00:04:45,367 De l'autre côté de la rue. Une sorte de fête pour les enfants. 61 00:04:45,535 --> 00:04:47,202 Pas d'alcool. 62 00:04:47,370 --> 00:04:49,538 À quoi ça sert ? 63 00:05:01,134 --> 00:05:02,426 Papa? 64 00:05:17,233 --> 00:05:19,067 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 65 00:05:21,487 --> 00:05:23,030 - Ha, ha. - Ouais. 66 00:05:25,074 --> 00:05:26,450 - Debbie ? - Hé. Quoi? 67 00:05:26,617 --> 00:05:27,826 - Quoi? - Restez concentré. 68 00:05:27,994 --> 00:05:30,203 Les Gallagher sont-ils dans nos toilettes ? 69 00:05:30,371 --> 00:05:34,583 - Je sais ce dont tu as besoin. - Hein? Euh-huh. 70 00:05:34,751 --> 00:05:36,668 - C'est de ça que je parle. - Ouais? 71 00:05:36,836 --> 00:05:37,878 Ouais. Juste là. 72 00:06:03,154 --> 00:06:07,616 - Ils sont jolis. Moelleux, moelleux. - Ah ! Courtiser! Mm. 73 00:06:12,914 --> 00:06:14,206 Je suis allé voir un avocat. 74 00:06:14,374 --> 00:06:18,543 Ouais. Il s'avère que je ne peux pas me permettre de vivre ailleurs et je vous soutiens tous les deux. 75 00:06:18,711 --> 00:06:19,920 Trois. 76 00:06:20,088 --> 00:06:22,047 Pourquoi tu ne peux pas rester avec oncle Ray ? 77 00:06:22,215 --> 00:06:25,675 Il a la gangrène. Avez-vous déjà senti un pied pourri ? 78 00:06:25,843 --> 00:06:29,012 Hé, pourquoi ne me donnes-tu pas une recharge là, hein, Karen, chérie ? 79 00:06:29,180 --> 00:06:30,806 Tu as perdu tes putains de jambes ? 80 00:06:30,973 --> 00:06:33,141 C'est ton adolescent esprit malade qui parle. 81 00:06:33,309 --> 00:06:36,770 Tu sais, tu as goûté au penii et maintenant tu es juste fou. 82 00:07:26,070 --> 00:07:27,904 Oh merde! 83 00:07:28,072 --> 00:07:29,489 C'est froid ! 84 00:07:29,657 --> 00:07:31,616 Que diable? Véronique! 85 00:07:31,784 --> 00:07:33,410 Il n'y a pas d'eau chaude ! 86 00:07:36,914 --> 00:07:38,331 Quoi? 87 00:07:39,167 --> 00:07:41,084 Putain de Gallagher. 88 00:07:44,005 --> 00:07:46,465 Regarde-toi te laisser dans les maisons des gens. 89 00:07:46,632 --> 00:07:48,508 Grand grand latte, deux shots. 90 00:07:48,676 --> 00:07:49,926 - Sucre? - Absolument. 91 00:07:51,888 --> 00:07:53,430 Les enfants à la maison ? 92 00:07:53,598 --> 00:07:55,015 Mm. 93 00:07:55,183 --> 00:07:58,310 Les garçons vont chercher un chauffe-eau, Debbie est au parc... 94 00:07:58,478 --> 00:08:02,397 ... Carl est à la recherche d'animaux sans défense à la torture, et Liam est prêt à faire une sieste. 95 00:08:02,565 --> 00:08:03,857 Donc? 96 00:08:04,025 --> 00:08:05,692 Non, je suis débordée par les tâches ménagères. 97 00:08:05,860 --> 00:08:08,737 C'est pourquoi je t'emmène à un déjeuner long, profond et tranquille. 98 00:08:08,905 --> 00:08:11,406 - Déjeuner? - C'est un euphémisme. 99 00:08:11,574 --> 00:08:12,741 Comme c'est pittoresque. 100 00:08:12,909 --> 00:08:16,203 Ou voudriez-vous un chien démon et une baise rapide au Sheridan. 101 00:08:16,370 --> 00:08:17,996 -Liam ? - Trouvez une baby-sitter. 102 00:08:18,915 --> 00:08:20,790 - Ça coûte trop cher. - Combien? 103 00:08:20,958 --> 00:08:22,792 Au moins 50 dollars. 104 00:08:24,921 --> 00:08:28,089 - Tu ne me paies pas pour te baiser. - Non, je ne pourrais pas te payer assez. 105 00:08:33,721 --> 00:08:35,931 - Tu as entendu ça ? - Non. 106 00:08:36,098 --> 00:08:37,182 Vous n'avez pas entendu ça ? 107 00:08:37,350 --> 00:08:39,518 Tu essaies de changer de sujet ? 108 00:08:42,271 --> 00:08:43,438 Liam? 109 00:08:43,606 --> 00:08:46,149 Il est trop paresseux pour sortir de son berceau. Il crie juste. 110 00:08:51,322 --> 00:08:53,490 - Tu restes avec Liam. - Attends, attends, attends. 111 00:08:54,951 --> 00:08:56,034 Hé. Hé. 112 00:08:56,202 --> 00:08:57,994 Tu prends le bébé. Je vais prendre la batte. 113 00:08:58,162 --> 00:08:59,204 D'accord. 114 00:08:59,372 --> 00:09:01,081 Maintenant. Aller. 115 00:09:20,935 --> 00:09:23,562 Debbie, Jésus. 116 00:09:23,729 --> 00:09:25,397 Je pensais que tu étais allé au parc. 117 00:09:25,565 --> 00:09:27,148 Je suis revenu. 118 00:09:27,316 --> 00:09:28,942 Êtes-vous d'accord? 119 00:09:29,110 --> 00:09:32,571 Katie Crasden organise une fête. 120 00:09:32,738 --> 00:09:34,197 Katie Crasden? 121 00:09:34,365 --> 00:09:35,865 Deux rues plus loin. 122 00:09:36,033 --> 00:09:38,285 Et elle ne t'a pas invité ? 123 00:09:38,452 --> 00:09:39,536 Elle n'a que 3 ans. 124 00:09:39,704 --> 00:09:41,162 Que s'est-il passé ? 125 00:09:41,330 --> 00:09:46,418 Eh bien, je marchais juste passé et son père, il... 126 00:09:47,670 --> 00:09:49,212 Son père a fait quoi ? 127 00:09:49,380 --> 00:09:54,426 Il riait et jouait avec eux et c'était juste... Ce n'était tout simplement pas juste. 128 00:09:55,094 --> 00:09:57,137 Qu'est-ce qui n'était pas juste ? Quoi? 129 00:09:57,305 --> 00:09:58,763 Tout. 130 00:09:58,931 --> 00:10:00,682 Alors je, euh... 131 00:10:03,394 --> 00:10:04,811 J'ai volé quelque chose. 132 00:10:04,979 --> 00:10:06,021 Oh. 133 00:10:06,188 --> 00:10:08,481 - Alors personne ne t'a touché ? - Quoi? 134 00:10:08,649 --> 00:10:10,317 Tu as failli me faire une crise cardiaque. 135 00:10:16,824 --> 00:10:18,617 Debbie ? 136 00:10:23,873 --> 00:10:25,749 Qui diable est-ce ? 137 00:10:32,632 --> 00:10:34,966 On peut j... On va juste s'organiser. Tout ira bien. 138 00:10:35,134 --> 00:10:37,302 Il est probablement par ici. 139 00:10:41,015 --> 00:10:42,307 Détendez-vous. 140 00:10:42,475 --> 00:10:44,601 Oh, c'est parti. 141 00:10:44,769 --> 00:10:48,104 Pas de contraventions à émettre aujourd'hui ? 142 00:10:48,272 --> 00:10:52,901 Personne pour s'arrêter pour virer large dans un virage à gauche ? 143 00:10:53,069 --> 00:10:55,695 Ou est-ce une fête de soutien entre amis... 144 00:10:55,863 --> 00:10:58,823 ...pour un flic qui a tiré sur un pauvre connard n'était même pas armé ? 145 00:10:58,991 --> 00:11:02,369 Laissez les gens tranquilles ici. Ce sont de bonnes gens. 146 00:11:02,536 --> 00:11:04,704 Qui sont les parents ? Allons-y, les gens. À l'écart. 147 00:11:04,872 --> 00:11:06,039 Euh... 148 00:11:06,207 --> 00:11:07,624 - Votre enfant a disparu ? - Ouais. 149 00:11:07,792 --> 00:11:09,668 J'ai besoin de tes noms et le nom de l'enfant. 150 00:11:09,835 --> 00:11:12,212 Euh, Beth et Gary Casden. 151 00:11:12,380 --> 00:11:14,923 - Quand avez-vous vu pour la dernière fois ? - Euh, Casey. 152 00:11:15,091 --> 00:11:16,800 - Il y a environ une heure. - D'accord. 153 00:11:16,967 --> 00:11:19,094 D'accord. Euh, que portait-il ? 154 00:11:19,428 --> 00:11:21,680 - Hé. - Debbie... 155 00:11:21,847 --> 00:11:24,516 ...pourquoi volerais-tu une petite fille ? 156 00:11:24,684 --> 00:11:28,395 Pourquoi volerais-tu un petit garçon et l'habiller comme une petite fille ? 157 00:11:30,189 --> 00:11:32,482 Je voulais une fille, mais il n'y en avait pas. 158 00:11:32,650 --> 00:11:36,277 Quoi...? Revenons ensuite à ma question initiale. Pourquoi voudriez-vous voler un bébé ? 159 00:11:36,445 --> 00:11:37,570 Ginger me manque. 160 00:11:37,738 --> 00:11:39,114 - Quoi? - OMS? 161 00:11:39,281 --> 00:11:41,282 Vous avez emmené tante Ginger. 162 00:11:41,450 --> 00:11:42,575 Qui est tante Ginger ? 163 00:11:42,743 --> 00:11:44,411 Quelqu'un de la maison de retraite de V. 164 00:11:44,578 --> 00:11:46,121 - Quoi? - C'était mon amie. 165 00:11:46,288 --> 00:11:48,289 Nous devons l'emmener reviens tout de suite, d'accord ? 166 00:11:48,457 --> 00:11:50,083 Où sont ses vêtements de garçon ? 167 00:11:51,001 --> 00:11:52,335 Je les ai lavés. 168 00:11:54,505 --> 00:11:57,173 Oh mon Dieu. Il a rétréci. Tu l'as mis au sèche-linge ? 169 00:11:57,341 --> 00:11:59,467 C'est ce que tu fais après avoir lavé quelque chose. 170 00:11:59,635 --> 00:12:00,677 Euh... 171 00:12:00,845 --> 00:12:02,929 Nous pouvons le mettre dans certains vêtements de Liam. 172 00:12:03,097 --> 00:12:06,057 Nous ne pouvons pas amener un enfant disparu de retour avec des vêtements différents. 173 00:12:06,225 --> 00:12:09,769 Je veux dire, les gens diront que nous l'avons fait quelque chose pour lui. Quelque chose de mauvais. 174 00:12:12,398 --> 00:12:15,316 Attention, c'est... Attention, c'est le Chicago... 175 00:12:15,484 --> 00:12:16,943 - Poussez... - Je sais quoi pousser. 176 00:12:17,111 --> 00:12:18,403 Attention. C'est le... 177 00:12:18,571 --> 00:12:19,904 - Non, non. - Que fais-tu? 178 00:12:20,072 --> 00:12:22,907 - Nous devons diffuser l'information. - Alors laisse-moi conduire. 179 00:12:23,075 --> 00:12:24,117 Non. 180 00:12:24,285 --> 00:12:26,161 Je suis flic depuis bien plus longtemps que toi. 181 00:12:26,328 --> 00:12:28,204 Vous ne pouvez pas conduire et parler. 182 00:12:28,372 --> 00:12:30,331 Quoi, tu vas appeler ton oncle ? 183 00:12:30,499 --> 00:12:32,584 Attention. C'est la police de Chicago. 184 00:12:32,752 --> 00:12:34,794 Nous cherchons pour un enfant de 2 ans disparu... 185 00:12:34,962 --> 00:12:36,796 - Entrez. - Alors on va juste attendre ? 186 00:12:36,964 --> 00:12:40,717 C'est un fumeur de marijuana à la chaîne dans une situation stressante. 187 00:12:40,885 --> 00:12:42,552 Il va bientôt sortir. 188 00:12:42,720 --> 00:12:44,262 Que sommes-nous censés dire ? 189 00:12:44,430 --> 00:12:45,972 Je ne sais pas. Jouez-le simplement cool. 190 00:12:46,140 --> 00:12:47,599 Jouer à quoi de cool ? 191 00:12:47,767 --> 00:12:50,560 Des choses que les gens jouent cool. Jésus, Ian. 192 00:12:51,937 --> 00:12:52,979 Tu as ton propre portable ? 193 00:12:53,147 --> 00:12:55,940 - Non, un gamin l'a laissé à la cafétéria. - Ah. 194 00:12:56,609 --> 00:12:57,650 Salut, Kar. 195 00:12:57,818 --> 00:13:01,362 Je suis chez une dame morte en train d'essayer de voir si je peux trouver un chauffe-eau. 196 00:13:01,530 --> 00:13:03,072 On me retrouve après ? 197 00:13:03,240 --> 00:13:04,574 Hé, V? 198 00:13:04,742 --> 00:13:06,117 Je suis dans la salle de bain. 199 00:13:06,285 --> 00:13:09,621 Hé. Je suis un peu dans le pétrin. Pouvez-vous le surveiller pendant 15 minutes ? 200 00:13:09,789 --> 00:13:11,915 - Merde, Fi. Je suis au milieu de... - Merci. 201 00:13:12,082 --> 00:13:13,583 D'accord. Bien sûr. 202 00:13:15,795 --> 00:13:17,086 Hé, Li... 203 00:13:18,798 --> 00:13:20,131 Putain, qui es-tu ? 204 00:13:25,387 --> 00:13:27,263 Oh merde. 205 00:13:30,768 --> 00:13:31,893 Salut, Fiona. 206 00:13:32,061 --> 00:13:33,144 Salut, Tony. 207 00:13:33,312 --> 00:13:35,021 Tu te souviens de Steve ? 208 00:13:35,189 --> 00:13:36,564 Ouais. Comment ça va ? 209 00:13:36,732 --> 00:13:38,191 Euh, tu as entendu parler du garçon disparu ? 210 00:13:38,359 --> 00:13:39,776 Non. Que s'est-il passé ? 211 00:13:39,944 --> 00:13:41,778 J'ai été enlevé lors d'une fête d'anniversaire. 212 00:13:41,946 --> 00:13:43,738 Je pense qu'il aurait pu vous venez de vous éloigner ? 213 00:13:43,906 --> 00:13:46,157 Nous avons fait sortir tout le monde. Choppers, SWAT... 214 00:13:46,325 --> 00:13:47,867 ...unités supplémentaires, alertes Amber. 215 00:13:48,911 --> 00:13:49,953 Ouah. Vraiment? 216 00:13:50,120 --> 00:13:54,207 Nous allons attraper le salaud qui a pris Casey et coupez ses noix de pédophile. 217 00:14:00,130 --> 00:14:03,466 Il y a moins de deux heures, un jeune garçon de seulement 2 ans... 218 00:14:03,634 --> 00:14:05,885 ...a été enlevé dans son jardin. 219 00:14:06,053 --> 00:14:09,305 Vous voyez ça ? C'est ce qui se passe quand le monde devient fou. 220 00:14:09,473 --> 00:14:11,558 Les gens volent des enfants. 221 00:14:11,725 --> 00:14:14,185 Et les Rastafariens sont autorisés à circuler librement. 222 00:14:14,353 --> 00:14:17,522 Je ne parle pas des vrais rastafariens. Je veux dire Rastaman Goldbergs... 223 00:14:17,690 --> 00:14:22,527 ...de Lake Forest avec des parents riches qui se font déposer dans des voitures de ville... 224 00:14:22,695 --> 00:14:25,738 ...puis allez mendier de l'argent dans la rue. Quelle merde. 225 00:14:25,906 --> 00:14:27,699 Obama, occupe-toi de mes fesses ! 226 00:14:27,867 --> 00:14:32,996 Ce que les médias ne vous disent pas : Ils adorent quand des enfants se font voler. 227 00:14:33,163 --> 00:14:37,750 Ils cherchent juste une bonne histoire pour saturer nos ondes. 228 00:14:37,918 --> 00:14:40,920 Et pourquoi sont tous les nouvelles dames chinoises ? 229 00:14:41,088 --> 00:14:47,677 Ils devraient s’en tenir à ce qu’ils savent : Chemins de fer, sushi et dim sum. 230 00:14:47,845 --> 00:14:50,096 Franc. Devinez quoi. 231 00:14:50,264 --> 00:14:53,600 J'ai fait des muffins avec une pâte à gâteau carie. 232 00:14:53,767 --> 00:14:57,228 Je n'ai même pas eu besoin d'ajouter un autre œuf. 233 00:14:58,939 --> 00:15:00,940 - Salut, chérie. - Ce connard est parti ? 234 00:15:01,108 --> 00:15:03,151 - Il vient de partir travailler. - Je suis toujours là. 235 00:15:03,944 --> 00:15:07,447 - Je vais juste chercher mon manteau. - Je viens de manger un délicieux penii. 236 00:15:07,615 --> 00:15:09,824 - Quoi? - Le petit Casey, dans la rue. 237 00:15:09,992 --> 00:15:12,785 Disparu dès son propre jardin. 238 00:15:12,953 --> 00:15:15,538 Hmm. C'est terrible. 239 00:15:18,792 --> 00:15:19,959 Vous avez raté... 240 00:15:37,686 --> 00:15:39,312 - Oui, madame. - Mais mon mari... 241 00:15:39,480 --> 00:15:41,314 - Je sais que vous êtes tous inquiets. - Bien sûr. 242 00:15:41,482 --> 00:15:43,816 Tout le monde se calme. Je vais m'adresser à vous tous, d'accord ? 243 00:15:43,984 --> 00:15:45,735 - Euh, toi en premier, d'accord ? - D'accord. 244 00:15:45,903 --> 00:15:48,696 Je ne savais pas quelle taille, alors j'en ai acheté trois au cas où. 245 00:15:48,864 --> 00:15:50,156 Oh, ralentis. 246 00:15:50,324 --> 00:15:51,407 - Quoi? - Arrêtez la voiture. 247 00:15:51,575 --> 00:15:55,328 - Hé! Hé. - Hé. Presque neuf. 248 00:15:55,496 --> 00:15:57,622 Debbie a volé un bébé. Nous devons le rendre. 249 00:15:57,790 --> 00:15:59,165 - Debbie a volé un bébé ? - Ouais. 250 00:15:59,333 --> 00:16:01,376 - Pourquoi? - C'est Debbie. 251 00:16:01,543 --> 00:16:03,711 Je ne l'ai pas vu venir. Euh... 252 00:16:03,879 --> 00:16:07,298 - On ne peut pas le rendre ? - J'aimerais que nous puissions le faire. Il est trop tard maintenant. 253 00:16:07,466 --> 00:16:09,676 - Ouah. - Trouvez Carl et rentrez chez vous maintenant. 254 00:16:09,843 --> 00:16:12,053 Ouais. 255 00:16:16,809 --> 00:16:19,978 Nous recherchons un disparu un garçon nommé Casey... 256 00:16:20,145 --> 00:16:22,146 ...vu pour la dernière fois portant un costume de Superman. 257 00:16:22,314 --> 00:16:25,942 Deux ans. Toute information serait grandement apprécié. 258 00:16:26,110 --> 00:16:27,193 Aucune question posée. 259 00:16:27,361 --> 00:16:29,237 Pourquoi ne le ferait-il pas, putain on se pose des questions ? 260 00:16:29,405 --> 00:16:31,364 Parce que nous voulons les gens se sentent en sécurité. 261 00:16:31,532 --> 00:16:34,367 Comment le découvrir que s'est-il passé si vous ne demandez pas ? 262 00:16:34,535 --> 00:16:36,869 Vous comprenez le principe ? Les gens se sentent en sécurité. 263 00:16:37,037 --> 00:16:38,913 Ils donnent des informations. Nous trouvons l'enfant. 264 00:16:39,081 --> 00:16:41,541 Protégez-moi. Je pose des questions. 265 00:16:41,709 --> 00:16:44,544 - D'accord. Ouais. Non, allez-y. Ouais, bien sûr. - C'est ce que tu fais. 266 00:16:44,712 --> 00:16:45,837 - Tu fais ce que tu veux. - Euh... 267 00:16:46,005 --> 00:16:49,090 Casey Casden. Euh, vu pour la dernière fois portant un costume de Superman. 268 00:16:50,676 --> 00:16:52,260 Kev, arrête. 269 00:16:52,428 --> 00:16:53,636 Que fait Liam ici ? 270 00:16:53,804 --> 00:16:55,471 Ce n'est pas Liam. 271 00:16:56,098 --> 00:16:59,267 - Qui diable est-ce ? - Je ne sais pas. Fiona l'a déposé. 272 00:16:59,435 --> 00:17:02,103 Attention, tous les résidents. Il y a toujours un enfant porté disparu. 273 00:17:02,271 --> 00:17:03,896 Environ 2 ans... 274 00:17:04,064 --> 00:17:06,524 ...portant un costume de Superman. Si vous avez vu... 275 00:17:06,692 --> 00:17:08,443 Putain de Gallagher. 276 00:17:08,610 --> 00:17:11,237 Quand j'étais enfant, nous pourrions aller à une fête d'anniversaire... 277 00:17:11,405 --> 00:17:14,282 ... et nos parents ne s'inquiéteraient pas que nous allions avoir... 278 00:17:14,450 --> 00:17:17,285 ...volé dans la cour avant par un pervers. 279 00:17:17,453 --> 00:17:19,787 C'est à cette époque que l'Amérique avait des valeurs. 280 00:17:19,955 --> 00:17:25,126 Avant Walmart, Dukakis, beurre de cacahuète et gelée dans un pot. 281 00:17:25,294 --> 00:17:27,170 Tu es trop jeune pour t'en souvenir... 282 00:17:27,337 --> 00:17:30,048 ... mais il fut un temps quand les policiers étaient respectés. 283 00:17:30,215 --> 00:17:32,675 Quand les jeunes hommes voulaient se battre pour leur pays. 284 00:17:32,843 --> 00:17:36,471 Quand tu pouvais aller voter deux fois pour le maire Daley au 11ème arrondissement. 285 00:17:36,638 --> 00:17:42,060 Avant que certains connards libéraux ne soient élus un musulman qui n'est même pas américain. 286 00:17:42,227 --> 00:17:44,729 Nous avons besoin de votre histoire directement à la police. 287 00:17:44,897 --> 00:17:46,481 Pourquoi as-tu emmené le garçon ? 288 00:17:46,648 --> 00:17:49,192 Il pleurait sa mère et sa mère n'était pas là. 289 00:17:49,359 --> 00:17:50,735 As-tu essayé de retrouver sa mère ? 290 00:17:50,903 --> 00:17:53,529 Non, il pleurait et personne ne s'en souciait. Alors je l'ai pris. 291 00:17:53,697 --> 00:17:55,907 - Tu ne peux pas dire ça. Qu'est-ce que tu as ? - Fi. 292 00:17:56,075 --> 00:18:00,620 Debs, était-il à l'intérieur ou à l'extérieur de la cour quand tu l'as attrapé ? 293 00:18:00,788 --> 00:18:02,622 À l'intérieur. 294 00:18:02,790 --> 00:18:06,042 - D'accord, alors comment l'as-tu fait sortir ? - Je lui ai brandi une barre Snickers. 295 00:18:07,044 --> 00:18:08,294 Quelqu'un vous a vu ? 296 00:18:08,462 --> 00:18:11,464 - Je ne pense pas. Nous avons juste couru. - Ce n'était pas suspect. 297 00:18:11,632 --> 00:18:14,717 - Alors tu courais dans la rue... - J'ai utilisé une poussette. 298 00:18:14,885 --> 00:18:16,385 - Quelle poussette ? - L'ancien de Liam. 299 00:18:16,553 --> 00:18:18,221 Celui que je t'ai dit de jeter ? 300 00:18:18,388 --> 00:18:21,766 Je l'ai réparé. Pour les urgences. 301 00:18:24,937 --> 00:18:26,354 Ouvrez ! Dépêchez-vous! 302 00:18:26,522 --> 00:18:27,855 Merde. 303 00:18:29,399 --> 00:18:30,817 Que se passe-t-il ? 304 00:18:30,984 --> 00:18:32,777 - C'est ce gamin ? - Debbie l'a volé. 305 00:18:32,945 --> 00:18:36,322 Nous devons le rendre sans la mettre à Juvie. 306 00:18:36,490 --> 00:18:38,407 - Pourquoi diable volerait-elle... ? - Hmm. 307 00:18:39,284 --> 00:18:41,828 Il doit y avoir quelques centaines de flics là-bas. 308 00:18:41,995 --> 00:18:45,540 Je sais. Je suis vraiment désolé. Debs, tu peux le surveiller une seconde ? 309 00:18:45,707 --> 00:18:46,916 Venez avec nous. 310 00:18:47,084 --> 00:18:49,085 Casey, on va jouer à des jeux, d'accord ? 311 00:18:49,253 --> 00:18:50,670 Je ne suis pas sûr de ce qui se passe. 312 00:18:50,838 --> 00:18:53,673 C'est peut-être parce que ta mère a abandonné et Frank est un grand ivrogne. 313 00:18:54,925 --> 00:18:57,009 Quoi, c'est moi le connard maintenant ? Elle a volé un bébé. 314 00:18:57,177 --> 00:18:58,386 Elle l'avait évidemment planifié. 315 00:18:58,554 --> 00:19:01,639 Je veux dire, elle a pris une poussette sorti de la poubelle et elle l'a réparé. 316 00:19:01,807 --> 00:19:05,268 Hé, Debbie est encore une petite enfant. Le pire, c'est qu'elle reçoit de l'aide. 317 00:19:05,435 --> 00:19:06,853 - Aide? - Quel genre d'aide ? 318 00:19:07,020 --> 00:19:08,813 - Elle a volé un bébé. - Elle n'est pas folle. 319 00:19:08,981 --> 00:19:11,399 Elle est juste en quelque sorte accidentellement pris un enfant. 320 00:19:11,567 --> 00:19:13,734 Pas si elle l'attirait avec une barre chocolatée. 321 00:19:13,902 --> 00:19:16,362 - Que proposes-tu ? - Un professionnel pour... 322 00:19:16,530 --> 00:19:18,739 - Un psy ? - Les Gallaghers ne font pas de thérapie. 323 00:19:18,907 --> 00:19:21,450 Garçon de 2 ans disparu, Casey Casden. 324 00:19:21,618 --> 00:19:23,911 Il a été vu pour la dernière fois portant un costume de Superman. 325 00:19:24,079 --> 00:19:26,372 Si vous avez des informations, appelez le 911. 326 00:19:26,540 --> 00:19:28,791 Écoute, nous avons besoin d'un plan pour récupérer ce garçon. 327 00:19:28,959 --> 00:19:31,127 Services à la famille va s'en donner à coeur joie. 328 00:19:31,295 --> 00:19:32,753 Services à la famille ? 329 00:19:32,921 --> 00:19:37,008 S'ils découvrent que Frank a déménagé, ils prendront les enfants, les sépareront. 330 00:19:37,176 --> 00:19:38,384 Tu te souviens de la dernière fois ? 331 00:19:44,725 --> 00:19:46,350 Merde. 332 00:19:46,518 --> 00:19:47,518 Exactement. 333 00:19:49,146 --> 00:19:51,814 Tu sais ce téléphone public c'est en dehors du Kash and Grab ? 334 00:19:51,982 --> 00:19:53,232 - Ouais. - Enfourche ton vélo... 335 00:19:53,400 --> 00:19:55,443 ... va au téléphone public et appelle la police. 336 00:19:55,611 --> 00:20:00,781 Dis-leur que tu as vu un petit garçon en descendant Southport Avenue à 14h45. 337 00:20:00,949 --> 00:20:02,074 - D'accord? - Pourquoi devrais-je ? 338 00:20:02,242 --> 00:20:04,076 Tu veux être dans un foyer pour enfants ? 339 00:20:04,244 --> 00:20:06,120 Foyer de groupe sur Union a un mur d'escalade. 340 00:20:06,288 --> 00:20:08,414 - Carl. - Ugh, je n'ai pas de vélo. 341 00:20:08,582 --> 00:20:09,957 Le coupe-fil est dans le tiroir. 342 00:20:21,470 --> 00:20:22,553 Quoi? 343 00:20:22,721 --> 00:20:25,806 Steve, Fiona, vous devez Debs va reprendre cet enfant. 344 00:20:25,974 --> 00:20:27,934 je ne sais pas que je peux y arriver. 345 00:20:28,101 --> 00:20:29,769 Il le faut ou on est tous foutus. 346 00:20:30,354 --> 00:20:31,729 D'accord. 347 00:20:31,897 --> 00:20:33,147 Pourquoi dois-je le faire ? 348 00:20:33,315 --> 00:20:35,900 Nous l'avons déjà dit à la police nous ne savions rien. 349 00:20:36,068 --> 00:20:38,694 - Je ne suis pas un bon menteur. - Tu peux faire ça. 350 00:20:38,862 --> 00:20:41,781 - Je ne le suis pas. Tu le dis toujours. - D'accord. Hé. Vous savez quoi? 351 00:20:41,949 --> 00:20:45,284 Cela fait des heures et les parents de Casey sont vraiment inquiets pour lui. 352 00:20:46,495 --> 00:20:49,789 Tu te souviens de cette tarte que tu voulais faire ? Faisons ça ce soir. 353 00:20:51,667 --> 00:20:53,084 Que dois-je faire ? 354 00:20:53,252 --> 00:20:56,837 J'ai vu un petit garçon descendre Southport Avenue vers 14h45. 355 00:20:57,005 --> 00:21:00,383 - Deux heures quarante-cinq ? - Ouais, 14h45. Connard. 356 00:21:00,550 --> 00:21:03,511 J'ai une observation. Un enfant a vu le garçon en descendant Southport. 357 00:21:03,679 --> 00:21:05,930 Je marchais sur Southport Avenue... 358 00:21:06,098 --> 00:21:07,640 ... quand j'ai vu le petit Casey. 359 00:21:07,808 --> 00:21:09,267 Vous ne connaissiez pas son nom. 360 00:21:09,476 --> 00:21:10,559 - Un petit garçon. - Ouais. 361 00:21:10,727 --> 00:21:12,478 - Tout seul. - Tout seul. 362 00:21:12,646 --> 00:21:14,814 Et pleurer. je lui ai demandé où était sa mère. 363 00:21:14,982 --> 00:21:16,065 Pas « elle ». 364 00:21:16,233 --> 00:21:19,819 Oh, euh, je lui ai demandé où était sa mère et il ne le savait pas. 365 00:21:19,987 --> 00:21:23,155 Il avait l'air bouleversé, alors je lui ai donné du chocolat. 366 00:21:23,323 --> 00:21:25,950 Bien, Debs. Vous allez très bien. 367 00:21:26,118 --> 00:21:28,786 Veronica, va chez le nettoyeur, demandez à Mme Bergdoll... 368 00:21:28,954 --> 00:21:31,289 ...pour utiliser le téléphone. - Cette femme est une garce froide. 369 00:21:31,456 --> 00:21:33,541 J'ai quelque chose pour ça. Ne t'inquiète pas. 370 00:21:33,709 --> 00:21:37,586 Salut, Mme B. Puis-je utiliser votre téléphone très rapidement ? 371 00:21:37,754 --> 00:21:39,547 J'ai du bourgeon vert pour votre glaucome. 372 00:21:39,715 --> 00:21:41,173 Hmm... 373 00:21:41,800 --> 00:21:44,719 J'ai vu un petit garçon avec un costume de Superman en descendant Grand. 374 00:21:44,886 --> 00:21:47,346 - Et quelle heure était-il ? - Il y a environ 15 minutes. 375 00:21:47,514 --> 00:21:50,349 Je pensais que c'était peut-être le garçon tout le monde en parle. 376 00:21:50,517 --> 00:21:52,643 Je suis désolé. Un costume de Spider-Man ? 377 00:21:52,811 --> 00:21:54,770 Je n'ai pas dit Spider-Man. J'ai dit Superman. 378 00:21:54,938 --> 00:21:56,731 Il avait une cape et il était avec une fille. 379 00:21:56,898 --> 00:21:59,066 - Pouvez-vous décrire... ? - Connard. 380 00:21:59,234 --> 00:22:03,654 Alors je suis allé au téléphone dehors Connie's Pizza doit appeler la police... 381 00:22:03,822 --> 00:22:07,575 ... mais je ne pouvais pas utiliser le téléphone, parce qu'il était cassé. 382 00:22:11,204 --> 00:22:14,081 - Et tu as essayé d'appeler quelqu'un d'autre ? - Oui, je l'ai fait. 383 00:22:14,666 --> 00:22:17,126 Oh. Droite. J'étais dans la rue... 384 00:22:17,294 --> 00:22:20,629 ...et j'ai demandé aux gens qui passaient si je pouvais utiliser leur téléphone. 385 00:22:20,797 --> 00:22:23,674 J'ai dit que c'était une urgence, mais personne n'a écouté. 386 00:22:23,842 --> 00:22:26,802 je ne sais pas si c'était parce que j'étais jeune... 387 00:22:28,388 --> 00:22:29,555 ...ou pauvre. 388 00:22:41,443 --> 00:22:43,110 Ha-ha-ha-ho ! 389 00:22:48,742 --> 00:22:50,201 D'accord, voyons. 390 00:22:52,371 --> 00:22:54,288 Oh. 391 00:22:57,000 --> 00:22:58,084 Franc? 392 00:22:58,418 --> 00:22:59,668 Euh-oh. 393 00:22:59,836 --> 00:23:02,296 Que vais-je faire ? 394 00:23:03,924 --> 00:23:05,466 Arrêt? 395 00:23:22,317 --> 00:23:25,236 - Salut, Franck. - Merde ! Désolé, Karen. 396 00:23:25,404 --> 00:23:28,364 - Je pensais que tu étais parti. - Franck ? 397 00:23:28,532 --> 00:23:29,657 Passe-moi une serviette ? 398 00:23:38,125 --> 00:23:39,750 Tu as tout mouillé. 399 00:23:39,918 --> 00:23:43,671 Une serviette, c'est bien. Et ne le lancez pas, s'il vous plaît. 400 00:24:04,901 --> 00:24:06,485 Casey! 401 00:24:09,030 --> 00:24:10,906 - A quelle heure vas-tu travailler aujourd'hui ? - Euh... 402 00:24:11,074 --> 00:24:12,783 - J'entre à 6 heures. - Vous arrivez tôt. 403 00:24:12,951 --> 00:24:15,578 Dis-leur que tu as vu un petit garçon dans un costume de Superman... 404 00:24:15,745 --> 00:24:17,413 ... en descendant la Grand Avenue. 405 00:24:17,873 --> 00:24:19,832 Que fais-tu? Vous n'êtes pas là avant 18 heures. 406 00:24:20,000 --> 00:24:23,085 Je suis là maintenant, quel est le mal ? Gary, comment vas-tu, mec ? 407 00:24:23,253 --> 00:24:25,171 - Un autre style ancien ? - Ouais. 408 00:24:25,338 --> 00:24:30,634 Mon Dieu, tu sais quoi ? Je me sens nostalgique aujourd'hui. 409 00:24:33,096 --> 00:24:35,556 Vous entendez ce que j'ai dit ? J'ai dit que j'étais nostalgique. 410 00:24:35,724 --> 00:24:38,142 - C'est quoi "nostalgique" ? - Eh bien, je suis content que tu aies demandé. 411 00:24:38,310 --> 00:24:42,688 Je marchais pour aller au travail et j'ai vu ça mignon petit enfant portant un costume de Superman. 412 00:24:42,856 --> 00:24:46,317 Tu sais, avec une cape et tout ? Vous ramène. C'était un enfant mignon. 413 00:24:48,695 --> 00:24:52,740 Ouais, le costume de Superman. Mignon petit enfant. 414 00:24:52,908 --> 00:24:56,285 - Un petit enfant en costume de Superman ? - Costume de Superman, cheveux couleur sable. 415 00:24:56,453 --> 00:24:58,537 C'est le garçon qui manque. Où? 416 00:24:58,705 --> 00:25:00,873 Sur Grand. Je viens de le dépasser il y a cinq minutes. 417 00:25:01,041 --> 00:25:05,002 - Eh bien, nous devons appeler ça, Kev. - Oui, nous le faisons. 418 00:25:06,379 --> 00:25:07,505 Comment va ma femme préférée ? 419 00:25:07,672 --> 00:25:09,757 Elle ira mieux quand ses chiffres sortiront... 420 00:25:09,925 --> 00:25:12,009 ...et les expéditeurs alliés peut embrasser son beau cul noir. 421 00:25:13,386 --> 00:25:15,971 - J'ai un bon pressentiment. - Tu dis ça chaque semaine. 422 00:25:16,139 --> 00:25:18,057 - Quatre vodka toniques ? - Seulement trois aujourd'hui. 423 00:25:18,225 --> 00:25:19,683 Marilyn veut une colada vierge. 424 00:25:19,851 --> 00:25:23,687 Elle s'est évanouie hier soir, donc elle est un peu nerveuse. 425 00:25:24,648 --> 00:25:27,983 Non, non, non. Si je ne peux pas acheter celui de ma copine maman boit, à quoi bon ? 426 00:25:28,151 --> 00:25:29,401 Pas vraiment bon. 427 00:25:29,569 --> 00:25:32,738 - C'est exact. Puis-je vous les procurer ? - Non, je les ai. 428 00:25:32,906 --> 00:25:34,949 Oui. Il l'a retiré. 429 00:25:37,244 --> 00:25:40,704 - Vous étiez là. Ouais. - J'étais. Non, je l'étais. 430 00:25:40,872 --> 00:25:43,165 Mesdames, je vais juste prends ces lunettes, d'accord ? 431 00:25:43,333 --> 00:25:46,168 Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez de moi. Quel est ton nom? 432 00:25:46,336 --> 00:25:47,795 - Kev. - Kev. 433 00:25:47,963 --> 00:25:51,382 Eh bien, c'est joli et court et facile à murmurer. 434 00:25:51,550 --> 00:25:52,633 Du genre : "Refais-le, Kev." 435 00:25:52,801 --> 00:25:54,051 - Hé. - Euh-huh. 436 00:25:54,219 --> 00:25:55,719 Ouais, hein. 437 00:25:55,887 --> 00:25:57,638 Monsieur le barman... 438 00:25:57,806 --> 00:26:00,933 ...un grand chaudronnier. 439 00:26:02,352 --> 00:26:04,395 Et continuez à les faire venir. 440 00:26:05,355 --> 00:26:07,690 Avez-vous apporté le chauffe-eau du porche ? 441 00:26:07,857 --> 00:26:09,650 - Non. - Eh bien, ce n'est pas sur le porche. 442 00:26:10,360 --> 00:26:12,653 Sérieusement? 443 00:26:16,866 --> 00:26:19,493 Une bande de putains d'animaux. 444 00:26:19,661 --> 00:26:22,454 Steve, Debbie, Liam, on doit y aller. Fiona, tu as Casey. 445 00:26:22,622 --> 00:26:24,331 Je te verrai chez Sheila après. 446 00:26:24,499 --> 00:26:26,542 Hé, ne t'inquiète pas, elle va être géniale. 447 00:26:26,710 --> 00:26:30,337 - Elle n'a même pas l'air désolée. - Elle l'est, ce n'est qu'une enfant. 448 00:26:30,505 --> 00:26:33,007 Elle ne peut pas mentir. Elle n’a jamais pu. 449 00:26:33,174 --> 00:26:34,717 Nous allons tous en prison. 450 00:26:36,595 --> 00:26:38,387 Pourquoi je ne peux pas reprendre Casey maintenant ? 451 00:26:38,555 --> 00:26:41,640 Nous ne pouvons laisser personne te voir avec Casey quitter notre maison. 452 00:26:41,808 --> 00:26:44,143 Fiona va emmener Casey au lieu de rendez-vous. 453 00:26:44,311 --> 00:26:47,229 Elle te le donnera et tu le ramèneras chez lui. 454 00:26:47,397 --> 00:26:48,897 Sinon, le plan ne fonctionnera pas. 455 00:26:49,065 --> 00:26:52,359 Fiona va aller chez Sheila pour être sûr qu'elle a un alibi. 456 00:26:52,527 --> 00:26:54,111 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 457 00:26:54,279 --> 00:26:59,700 Ouais, tu vas être génial, Debs. Ne merde pas. 458 00:27:04,706 --> 00:27:06,624 - Hé, Debs ? - Ouais? 459 00:27:06,791 --> 00:27:10,294 Savez-vous pourquoi les médecins, les avocats et les infirmières sont de grandes menteuses ? 460 00:27:10,462 --> 00:27:13,213 - Non. - Parce qu'ils mentent pour aider les gens. 461 00:27:13,381 --> 00:27:16,175 Un médecin ne le dirait pas à un patient malade, "Tu vas mourir." 462 00:27:16,343 --> 00:27:19,386 Il disait : "Nous faisons tout ce que nous pouvons. » N'est-ce pas ? 463 00:27:19,554 --> 00:27:20,888 Ouais? 464 00:27:21,056 --> 00:27:25,059 Alors fais comme si tu étais médecin aujourd'hui, et dire le genre de mensonge d'un médecin. 465 00:27:25,226 --> 00:27:27,603 Pouvez-vous être un médecin pour moi ? 466 00:27:27,771 --> 00:27:29,813 Puis-je être infirmière ? 467 00:27:29,981 --> 00:27:32,232 C'est ma fille. 468 00:27:34,944 --> 00:27:37,946 Dans un instant, nous vous emmènerons en direct sur les lieux du crime... 469 00:27:38,114 --> 00:27:40,824 ...avec notre correspondant principal, Charles Catino. 470 00:27:40,992 --> 00:27:43,160 Mais d'abord, si vous avez des informations... 471 00:27:43,328 --> 00:27:45,579 ... concernant la localisation de Casey Casden... 472 00:27:45,747 --> 00:27:48,415 ...veuillez appeler le numéro en bas de votre écran. 473 00:27:48,583 --> 00:27:49,583 Charles, tu es là ? 474 00:27:53,713 --> 00:27:55,381 Des tirs sur moi. 475 00:27:58,093 --> 00:28:00,052 Vous êtes trempé. 476 00:28:00,220 --> 00:28:02,262 - Essuyez-le. - L'obtenir. L'obtenir. 477 00:28:02,430 --> 00:28:04,264 Vérifiez, s'il vous plaît. Pouvons-nous avoir le chèque ? 478 00:28:08,770 --> 00:28:11,105 Euh, alors... 479 00:28:11,272 --> 00:28:13,232 ...réparer le sous-sol ? - Mm-hm. 480 00:28:13,400 --> 00:28:16,694 Je vais essayer. Sheetrock cet espace de coin pour mon lit. 481 00:28:16,861 --> 00:28:19,363 L'autre moitié est déjà lambrissée, donc je suis bien là. 482 00:28:19,781 --> 00:28:22,324 J'ai une place pour l'évier. Les toilettes sont déjà terminées. 483 00:28:22,492 --> 00:28:26,662 Alors fais juste passer un câble pour l'écran plat et je suis prêt. 484 00:28:27,122 --> 00:28:29,206 Alors... 485 00:28:30,250 --> 00:28:33,502 ...cette Sheila, elle est quelque chose, hein ? Hé. 486 00:28:33,670 --> 00:28:35,879 C'est une façon de le dire. 487 00:28:38,216 --> 00:28:39,883 Est-ce que ton cul cesse de te faire mal ? 488 00:28:41,344 --> 00:28:47,057 Non, Advil est votre meilleur choix. Cela aide à lutter contre l’inflammation. 489 00:28:48,017 --> 00:28:49,727 Salut, Kev. 490 00:28:49,894 --> 00:28:51,395 - Hé. - Tu vois mon ami ? 491 00:28:51,563 --> 00:28:54,773 Je sais qu'elle agit comme si elle frappait sur tout le monde, mais elle ne le fait pas. 492 00:28:54,941 --> 00:28:56,442 Elle t'aime bien. 493 00:28:56,609 --> 00:28:58,360 Eh bien, je suis flatté, mais je ne peux pas. 494 00:28:58,528 --> 00:29:00,446 Kev, tu veux y arriver ? 495 00:29:00,613 --> 00:29:02,364 Oh, allez, qu'est-ce qu'un petit verre pourrait faire de mal ? 496 00:29:02,532 --> 00:29:05,868 Euh, tu sais. Vraiment, non. 497 00:29:06,035 --> 00:29:08,912 Ecoute, elle s'en fiche si tu as une petite amie. 498 00:29:09,164 --> 00:29:10,289 Moi non plus. 499 00:29:11,249 --> 00:29:13,459 Pouvez-vous en gérer deux ? 500 00:29:16,463 --> 00:29:17,546 Quoi, vous deux ? 501 00:29:20,884 --> 00:29:22,426 Euh, je ne peux pas, vraiment. 502 00:29:22,594 --> 00:29:25,637 En fait, je me marie. 503 00:29:25,805 --> 00:29:28,223 Quoi...? Qu'est-ce que c'est, maintenant ? Marié? 504 00:29:28,391 --> 00:29:31,185 - Non, non... Frank, je peux te faire une piqûre ? - Véronique ? 505 00:29:31,352 --> 00:29:34,688 - Franck... - Hé, Jess, déroule le champagne. 506 00:29:34,856 --> 00:29:37,816 - Notre garçon va se marier. - Quoi? 507 00:29:37,984 --> 00:29:41,028 - Kev épouse Veronica. - Franck... 508 00:29:41,196 --> 00:29:43,405 - Carole. Carol, viens ici. - Ahh ! 509 00:29:43,573 --> 00:29:44,823 - Non, Franck... - Carole. 510 00:29:44,991 --> 00:29:46,742 - Non, non, non. - Carole. 511 00:29:46,910 --> 00:29:48,035 Non, non, non. Franck... 512 00:29:48,203 --> 00:29:50,621 Kev fait une femme honnête hors de votre fille. 513 00:29:50,789 --> 00:29:52,122 - Et toi ? - Ouais! 514 00:29:52,290 --> 00:29:53,665 Oh mon Dieu! Ha, ha. 515 00:29:53,833 --> 00:29:56,001 Dire que je buvais, je m'inquiète pour ce garçon disparu. 516 00:29:56,169 --> 00:29:58,337 - On s'en fout maintenant ? - Hé! 517 00:29:58,505 --> 00:30:01,465 - Ma fille va se marier ! - Kev va se marier avec Veronica. 518 00:30:03,134 --> 00:30:08,096 Et j'ai la plus vieille bouteille d'Asti Spumante. 519 00:30:08,473 --> 00:30:12,392 Tu m'as fait la femme la plus heureuse du monde. 520 00:30:12,560 --> 00:30:14,728 - Je vais appeler Veronica. - Attends, attends ! Non. 521 00:30:14,896 --> 00:30:17,356 Elle voudra t'appeler. Ne gâchez pas la surprise. 522 00:30:17,524 --> 00:30:20,400 Bon, tout le monde boit gratuitement ! 523 00:30:21,820 --> 00:30:25,322 On y va. Un pour la maman. Voilà. 524 00:30:25,490 --> 00:30:29,535 Très bien, un pour le grand papa. Maintenant pour la maman. Et voilà. 525 00:30:29,702 --> 00:30:31,453 Ouais! 526 00:30:31,621 --> 00:30:34,456 Vous vous mariez ! 527 00:30:36,709 --> 00:30:38,752 Woo-hoo ! 528 00:30:59,399 --> 00:31:01,108 Fiona Gallagher? 529 00:31:01,693 --> 00:31:02,734 Ouais. 530 00:31:03,194 --> 00:31:05,320 - Ouais, et elle ? - Rien. 531 00:31:05,488 --> 00:31:07,364 Bien. 532 00:31:11,703 --> 00:31:15,080 Tu veux vraiment sortir avec elle ? Il y a beaucoup d'enfants là-bas, mec. 533 00:31:15,248 --> 00:31:18,542 Hé. Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Votre mariage n'a duré que six semaines. 534 00:31:18,710 --> 00:31:20,836 - Sept. - Et elle s'est retrouvée avec la maison. 535 00:31:21,671 --> 00:31:23,589 Ma voiture est payée ! 536 00:31:23,756 --> 00:31:26,174 C'est ridicule que tu me donnes des conseils. 537 00:31:45,653 --> 00:31:51,617 Fiona, quelle agréable surprise. 538 00:31:52,994 --> 00:31:54,036 Ils ne l'ont pas encore trouvé ? 539 00:31:55,914 --> 00:32:00,250 Je ne peux pas arrêter de penser à ce que ses parents doivent vivre. 540 00:32:00,418 --> 00:32:02,169 Je sais. 541 00:32:03,880 --> 00:32:05,756 Moins de deux heures il y a un jeune garçon de seulement 2 ans... 542 00:32:05,924 --> 00:32:08,216 Tu veux un verre ? 543 00:32:08,384 --> 00:32:11,720 J'ai beaucoup d'alcool. Pas de mixeurs. 544 00:32:11,888 --> 00:32:13,347 Une tasse de café serait géniale. 545 00:32:13,514 --> 00:32:16,308 ne se reposera pas jusqu'à ce que le petit garçon rentre à la maison. 546 00:32:16,476 --> 00:32:17,726 Pourquoi je n'y arrive pas ? 547 00:32:18,811 --> 00:32:21,521 Oh, ne me dérange pas. 548 00:32:21,689 --> 00:32:25,651 J'ai accidentellement pris trois de mes pilules au lieu d'un. 549 00:32:25,818 --> 00:32:29,321 Dans un instant, nous prendrons vous habitez sur les lieux du crime... 550 00:32:29,489 --> 00:32:31,365 Hé, attends une seconde. 551 00:32:32,825 --> 00:32:35,577 Salut, monsieur. Salut. 552 00:32:37,664 --> 00:32:39,706 Et si tu me faisais un gros câlin ? 553 00:32:39,874 --> 00:32:43,043 Je cite : "La ville ne se reposera pas..." 554 00:32:49,175 --> 00:32:51,134 Je vais rougir et ils le sauront. 555 00:32:51,302 --> 00:32:54,096 Je ne peux pas être infirmière. Je ne suis pas patient, je déteste les bassines. 556 00:32:54,263 --> 00:32:58,767 Je ne peux pas marcher avec des sabots, et avouons-le, je suis trop petit. 557 00:32:59,852 --> 00:33:02,396 Coucou. Coucou. 558 00:33:05,817 --> 00:33:07,943 - Coucou. Coucou... - Oh, mon Dieu. 559 00:33:13,324 --> 00:33:14,408 Maman ! 560 00:33:14,909 --> 00:33:17,369 - Casey est de retour ! - Je n'y crois pas. 561 00:33:17,537 --> 00:33:18,829 - C'est lui ? - Maman ! 562 00:33:18,997 --> 00:33:21,873 - C'est. C'est. - C'est lui, il est de retour. 563 00:33:26,713 --> 00:33:28,964 Mon bébé. Mon bébé. 564 00:33:29,132 --> 00:33:31,508 Où étais-tu? Nous avons été malades d'inquiétude. 565 00:33:31,676 --> 00:33:32,884 Où l'as-tu trouvé ? 566 00:33:33,052 --> 00:33:35,929 Il marchait tout seul. Je ne savais pas où il habitait. 567 00:33:36,097 --> 00:33:39,224 - Merci, tu es un ange. - Je ne... je ne... 568 00:33:39,392 --> 00:33:42,185 Je ne sais pas comment vous remercier. Euh, ici, juste, euh... 569 00:33:43,021 --> 00:33:47,649 Tiens, prends tout... Prends-le. Prends tout ça. Juste prends tout. Merci. Merci. 570 00:33:50,153 --> 00:33:51,570 Je t'avais dit que nous le trouverions. 571 00:33:51,738 --> 00:33:54,698 Ma Debbie l'a trouvé. Un Gallagher a sauvé la situation. 572 00:33:54,866 --> 00:33:57,117 Bande de perdants. Hé. 573 00:33:59,412 --> 00:34:01,580 Au revoir. 574 00:34:03,833 --> 00:34:05,125 C'est Debs. 575 00:34:05,293 --> 00:34:08,378 Non, je l'aide juste. 576 00:34:09,922 --> 00:34:12,883 Tu es entre mes mains. Tu es... 577 00:34:14,260 --> 00:34:16,678 Très bien, je suis ton père. 578 00:34:16,846 --> 00:34:19,347 Salut, Déb. Bon travail. 579 00:34:19,515 --> 00:34:22,184 - Fiona, tu veux venir avec nous ? - Où? 580 00:34:22,351 --> 00:34:25,270 - Nous devons emmener Deb à la gare. -Pourquoi ? 581 00:34:25,438 --> 00:34:27,064 Nous devons prendre une déclaration. 582 00:34:28,483 --> 00:34:31,193 Elle l'a trouvé. Je veux dire, n'est-ce pas suffisant ? 583 00:34:31,360 --> 00:34:34,446 Nous avons besoin d'une déclaration. Tu peux rester avec elle. 584 00:34:35,448 --> 00:34:37,908 L'infirmière Debbie peut s'en occuper. 585 00:34:38,117 --> 00:34:41,411 Ce que j'essaie de vous dire, c'est... 586 00:34:41,579 --> 00:34:45,957 ... que je n'ai jamais vu son amour n'importe qui... 587 00:34:46,125 --> 00:34:49,252 - Je veux dire, n'importe qui... - Allez. 588 00:34:49,420 --> 00:34:53,381 Non. N'importe qui, autant qu'elle, t'aime. 589 00:34:53,549 --> 00:34:55,467 - Pour de vrai ? - Mm. Pour de vrai. 590 00:34:56,010 --> 00:34:59,429 - Y compris son papa. Mm-hm. - Non. 591 00:34:59,597 --> 00:35:01,181 Allez. 592 00:35:01,349 --> 00:35:06,394 Ooh, et, chérie, elle l'aime comme... Mm. 593 00:35:07,814 --> 00:35:10,440 Ooh. Mm. 594 00:35:13,319 --> 00:35:15,362 Merde. 595 00:35:23,287 --> 00:35:25,205 V! 596 00:35:25,873 --> 00:35:28,083 V! 597 00:35:29,836 --> 00:35:32,003 -V! - Hé! 598 00:35:32,171 --> 00:35:34,589 V! 599 00:35:35,091 --> 00:35:38,385 Tu m'entends ? Je dois parler à Veronica Fisher. 600 00:35:38,553 --> 00:35:41,304 - Que diable? - Tu veux bien te taire ? 601 00:35:43,307 --> 00:35:47,018 - Que fais-tu? - Je suis ici pour te dire quelque chose. 602 00:35:47,186 --> 00:35:50,188 Je veux dire, je suis ici pour te demander quelque chose. 603 00:35:50,356 --> 00:35:52,691 Comment es-tu devenu si ivre l'après-midi ? 604 00:35:56,863 --> 00:36:00,574 Veronica Fisher, veux-tu me faire l'honneur d'être ma femme ? 605 00:36:01,701 --> 00:36:05,787 - Oui, hein. Ouais! Ouais! Oui. - Oh. 606 00:36:06,247 --> 00:36:08,582 - Je t'aime, bébé. - Ha-ha-ha. 607 00:36:10,835 --> 00:36:12,252 Je l'ai vu pour la première fois à Southport. 608 00:36:12,420 --> 00:36:15,922 Il a attiré mon attention parce que mon petit frère Liam adore Superman. 609 00:36:16,090 --> 00:36:19,259 Après avoir remarqué qu'il était seul, Je lui ai pris la main. C'est un bon marcheur. 610 00:36:19,427 --> 00:36:21,261 Très bien élevé pour un tout-petit. 611 00:36:21,429 --> 00:36:24,222 Je pensais avec certitude quelqu'un me laisserait utiliser son téléphone. 612 00:36:24,390 --> 00:36:26,600 Je suis tellement choqué au manque d'humanité. 613 00:36:26,767 --> 00:36:27,893 Oui, j'adorerais un cookie. 614 00:36:28,060 --> 00:36:30,854 Je me suis souvenu de la Grand Avenue de ma tante Ginger. 615 00:36:31,022 --> 00:36:34,733 Est-ce qu'ils vous obligent à porter une veste ? et cravate, ou est-ce votre choix ? 616 00:36:34,901 --> 00:36:36,693 Je trouve ça très sexy. 617 00:36:51,584 --> 00:36:54,628 - Grand jour. - Ouais. 618 00:36:54,795 --> 00:36:55,837 Fin heureuse. 619 00:36:57,882 --> 00:36:59,299 Ouais. 620 00:37:01,344 --> 00:37:06,014 Vous avez raté un bon rôti la semaine dernière. Ma mère, euh, a vraiment fait tout ce qui était en son pouvoir. 621 00:37:07,558 --> 00:37:09,392 Ouais. 622 00:37:10,895 --> 00:37:13,021 Désolé pour ça. 623 00:37:22,114 --> 00:37:25,200 C'est tellement génial avec Debbie trouver ce petit Casey. 624 00:37:25,368 --> 00:37:29,496 Ouais, je sais. Il a de la chance que ce soit elle et pas un connard fou. 625 00:37:31,082 --> 00:37:32,123 Comme ton nouveau jean. 626 00:37:32,792 --> 00:37:35,460 Oh, merci. Ils ne m'ont pas remonté le moral autant que je l'avais espéré. 627 00:37:35,628 --> 00:37:39,089 Ma maison est tellement bizarre. J'aurais aimé être kidnappé. 628 00:37:39,257 --> 00:37:40,382 Est-ce si grave ? 629 00:37:40,549 --> 00:37:42,509 Tu aurais dû les voir au petit déjeuner. 630 00:37:42,677 --> 00:37:44,928 je ne peux pas imaginer à quoi vont ressembler les dîners. 631 00:37:45,137 --> 00:37:47,472 En fait, dès qu'il descend vers le bas... 632 00:37:47,640 --> 00:37:50,308 ...je regarde en arrière et il y a tous ces gens derrière nous. 633 00:37:50,476 --> 00:37:53,853 - Et je me mets à crier : "Retourne ! Retourne !" - Pourquoi? Hé. 634 00:37:54,021 --> 00:37:56,940 Parce qu'il s'est éloigné de la chose et je me suis arrêté là... 635 00:37:57,108 --> 00:37:59,734 ...et il y a tous ces gens... Merci, mon amour. 636 00:37:59,902 --> 00:38:03,446 Tu sais, ta maison est le rêve humide de Frank. 637 00:38:03,614 --> 00:38:05,782 - Je ne le ferai jamais sortir. - Mm-mm. 638 00:38:06,284 --> 00:38:10,704 Je veux me faufiler dans mon jardin et le faire sur la balançoire des pneus ? 639 00:38:11,914 --> 00:38:14,541 - Une lèvre ? - Attends, je réfléchis. 640 00:38:14,709 --> 00:38:17,585 Eh bien, je suppose parfois il y a des fins heureuses. 641 00:38:17,753 --> 00:38:20,005 Casey Casden, le petit garçon qui a disparu... 642 00:38:20,172 --> 00:38:23,717 ... depuis sa propre cour plus tôt dans la journée, a été livré à la maison... 643 00:38:23,884 --> 00:38:25,093 ... sain et sauf. 644 00:38:25,303 --> 00:38:26,386 Merci Lisa. 645 00:38:26,554 --> 00:38:29,264 - C'est vraiment une très bonne nouvelle. -Fiona. 646 00:38:29,432 --> 00:38:31,725 Par ailleurs, un examen médical... 647 00:38:35,938 --> 00:38:37,605 Quoi de neuf ? 648 00:38:38,733 --> 00:38:39,733 Euh... 649 00:38:39,900 --> 00:38:40,942 Pour Debbie. 650 00:38:43,446 --> 00:38:45,530 D'accord. Mm-hm ? 651 00:38:48,993 --> 00:38:51,745 Salut, Debs. Regardez ce que Steve a acheté. 652 00:38:51,912 --> 00:38:53,747 Oh mon Dieu. Pour moi? 653 00:38:53,914 --> 00:38:57,542 Absolument. Pour avoir fait un si bon travail aujourd’hui. 654 00:38:57,710 --> 00:38:59,711 - Merci. - Comment vas-tu l'appeler ? 655 00:39:01,088 --> 00:39:05,508 Gin-Gin. Après tante Ginger. Montons dans ma chambre. Nous pouvons jouer. 656 00:39:07,553 --> 00:39:11,473 Oh, Gin-Gin, tu es tellement drôle, hein. 657 00:39:12,141 --> 00:39:14,934 Oh, Gin-Gin, tu es tellement amusant. 658 00:39:27,198 --> 00:39:31,743 Kev, bébé, réveille-toi. Il est temps de se saouler à nouveau. 659 00:39:33,579 --> 00:39:37,374 Six quatre-vingt-dix, 700, 710... 660 00:39:37,541 --> 00:39:41,461 ...715 exactement. 661 00:39:45,966 --> 00:39:47,675 Hum... Ah ! 662 00:39:58,145 --> 00:40:01,856 - Merci de lui avoir acheté cette poupée. - Pas de problème. 663 00:40:04,276 --> 00:40:06,486 - Tu sais ce qui te ferait du bien en ce moment ? - Hmm? 664 00:40:06,654 --> 00:40:08,988 Une longue douche chaude. 665 00:40:09,156 --> 00:40:11,491 Je vais te laver le dos. 666 00:40:16,330 --> 00:40:17,997 Merde. 667 00:40:19,291 --> 00:40:21,418 Pas d'eau chaude. 668 00:40:23,963 --> 00:40:26,881 Tu es vraiment belle. 669 00:40:28,676 --> 00:40:30,552 Comme... 670 00:40:32,471 --> 00:40:35,723 J'espère que je ne dérange pas les enfants. 671 00:40:37,643 --> 00:40:39,894 Fiona ? 672 00:40:41,397 --> 00:40:44,357 Fiona, où es-tu ? 673 00:40:47,069 --> 00:40:48,236 Ici. 674 00:40:48,737 --> 00:40:50,113 Fiona! 675 00:40:51,407 --> 00:40:53,450 - Hé, hé. - Maman. 676 00:40:56,120 --> 00:40:58,663 Que diable? Champagne? 677 00:40:58,831 --> 00:40:59,956 Je me marie. 678 00:41:00,749 --> 00:41:02,041 Oh mon Dieu! 679 00:41:06,839 --> 00:41:10,425 Salopes, commencez à planifier l'enterrement de vie de jeune fille. 680 00:41:10,593 --> 00:41:12,844 - Félicitations. - Tu es ivre ? 681 00:41:13,012 --> 00:41:15,388 Que fais-tu? Que fais-tu? 682 00:41:15,556 --> 00:41:18,433 Elle est juste heureuse tu vas te marier. 683 00:41:18,893 --> 00:41:20,268 Elle est géniale. 684 00:41:20,436 --> 00:41:24,772 Ouais, mec. C'est un bon œuf. Elle le mérite. 685 00:41:24,940 --> 00:41:26,858 Oui, mais est-ce qu'elle te mérite, espèce de salaud ? 686 00:41:28,986 --> 00:41:32,822 Non, personne ne le fait. 687 00:41:53,093 --> 00:41:56,804 Prenez l'Advil maintenant. Vous voulez garder une longueur d'avance sur la douleur. 688 00:42:10,027 --> 00:42:11,069 Félicitations. 689 00:42:15,282 --> 00:42:18,618 - Penny pour vos pensées. - Vraiment, grand-mère ? 690 00:42:18,786 --> 00:42:23,623 Je sais. je suis une femme de 60 ans avec le vaj d'un nouveau-né. 691 00:42:27,878 --> 00:42:29,587 Vous savez que je vous aime les gars, n'est-ce pas ? 692 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 Je ne pouvais pas élever ces enfants sans toi et V. 693 00:42:32,091 --> 00:42:37,053 Ils empruntent ta merde tout le temps. Je suis désolé. Je sais que c'est nul. Mais merci. 694 00:42:37,805 --> 00:42:40,890 Je ne sais pas comment je ferais sans vous les gars. Je t'aime tellement. 695 00:42:41,058 --> 00:42:42,559 Je suis tellement heureuse pour vous deux. 696 00:42:42,726 --> 00:42:46,563 Ouais, ouais. Vous savez que Jägermeister ça fait vraiment bavarder, non ? 697 00:42:46,730 --> 00:42:47,772 Tu sais ça ? 698 00:42:50,859 --> 00:42:52,151 Regardez V. 699 00:42:53,153 --> 00:42:55,029 N'est-elle pas belle ? 700 00:42:55,739 --> 00:42:58,992 Ouais. Elle l’est certainement. 701 00:43:03,038 --> 00:43:04,414 Qu'est-ce que c'est que ça ? 702 00:43:08,627 --> 00:43:10,503 - Signez ici, s'il vous plaît. - Debbie ? 703 00:43:16,260 --> 00:43:17,343 Qu'est-ce que c'est? 704 00:43:18,262 --> 00:43:20,597 C'est notre nouveau chauffe-eau. Je l'ai eu en vente. 705 00:43:20,764 --> 00:43:22,181 - Très bien, Deb. - Ha, ha. 706 00:43:22,349 --> 00:43:23,850 Et livraison gratuite. 707 00:43:24,018 --> 00:43:27,854 - Ils ont dit parce que je suis un héros. - C'est toi, ma fille. 708 00:43:28,689 --> 00:43:30,648 - Oh, mec. - Hé. 709 00:43:30,816 --> 00:43:34,694 Tu vas aller à l'arrière et faire un angle gauche et installez-le dans la cuisine. 710 00:43:35,154 --> 00:43:37,030 - Juste derrière. - Ouais, directement. 711 00:43:37,197 --> 00:43:38,531 Bosse. 712 00:43:38,699 --> 00:43:42,452 — Au fait, j'appelle la première douche chaude. - Combien cela vous a-t-il coûté ? 713 00:43:43,120 --> 00:43:44,787 C'était quelque chose, hein ? 714 00:43:45,623 --> 00:43:47,540 Ouais. 715 00:43:49,043 --> 00:43:51,085 Tu sais, pour un gars qui vient de se fiancer... 716 00:43:51,253 --> 00:43:54,088 ... tu n'as pas l'air très heureux se marier. 717 00:43:57,551 --> 00:43:59,969 C'est parce que je suis déjà marié. 718 00:44:45,474 --> 00:44:47,266 Debs, tu dois te préparer pour l'école. 719 00:44:48,435 --> 00:44:50,478 Je ne peux pas aller à l'école. 720 00:44:51,397 --> 00:44:52,438 Pourquoi pas? 721 00:44:53,190 --> 00:44:57,568 Gin-Gin m'a fait dormir la moitié de la nuit avec diarrhée. 722 00:44:57,736 --> 00:44:59,195 Oh.