1
00:00:10,010 --> 00:00:11,969
[Clary] Anteriormente en Cazadores de sombras...
2
00:00:12,054 --> 00:00:15,223
Es el hijo de Valentin. estábamos
capacitado para hacer lo imposible.
3
00:00:15,307 --> 00:00:17,475
[Clary] Jonathan atacó a Max.
y vino por el espejo...
4
00:00:17,559 --> 00:00:19,811
[Alec] No saldrá vivo.
Olvidaste algo.
5
00:00:19,894 --> 00:00:21,188
[Sebastián gime]
[guardia] ¡Vaya, vaya, vaya!
6
00:00:21,271 --> 00:00:22,230
[Clary gruñe]
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,566
[gruñidos] [Sebastian gime]
8
00:00:25,442 --> 00:00:27,319
[Clary gruñe]
[Alec] Ve tras él.
9
00:00:27,902 --> 00:00:29,612
¿No parece extraño?
que las runas de clary
10
00:00:29,696 --> 00:00:31,906
sería lo suficientemente poderoso como para
¿Destruir un instrumento mortal?
11
00:00:31,989 --> 00:00:34,326
Yo no destruí el Espejo.
El espejo es el lago Lyn.
12
00:00:37,037 --> 00:00:38,830
[Sebastián gritando]
13
00:00:44,627 --> 00:00:46,338
[gruñidos]
14
00:00:55,012 --> 00:00:56,306
[jadeando]
15
00:00:56,848 --> 00:00:58,225
Necesitamos irnos.
16
00:00:58,933 --> 00:01:01,978
¿Qué pasó? mi posición
dentro del Instituto estaba...
17
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
comprometido.
18
00:01:04,439 --> 00:01:05,565
¿Dónde está el espejo?
19
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
Dije ¿dónde está?
20
00:01:11,404 --> 00:01:13,823
Clary me lo quitó.
21
00:01:13,906 --> 00:01:16,201
Ya sabes, con toda honestidad,
Me hubiera imaginado que Jace
22
00:01:16,284 --> 00:01:19,329
ser el único cazador de sombras capaz
de darle una oportunidad por su dinero.
23
00:01:19,912 --> 00:01:21,664
Es sólo una cuestión de
tiempo ante el Instituto
24
00:01:21,748 --> 00:01:23,166
viene derribando esa puerta.
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,504
Mira, me pregunto... me pregunto cómo
Se enteraron de dónde vives, ¿eh?
26
00:01:27,587 --> 00:01:30,840
Está bien, siendo descubierto
¡No era parte de mi plan!
27
00:01:31,466 --> 00:01:33,468
Pero matarte, lo fue.
28
00:01:35,052 --> 00:01:36,304
[respirando pesadamente]
29
00:01:36,388 --> 00:01:39,641
Entonces parecería que tienes
algunos problemas con el seguimiento.
30
00:01:40,225 --> 00:01:41,184
¿No es así?
31
00:01:45,147 --> 00:01:46,189
Clary, no lo hagas.
32
00:01:46,273 --> 00:01:49,025
No, sabía que algo andaba mal
sobre Sebastián o Jonathan. Yo...
33
00:01:49,109 --> 00:01:50,693
nunca debería haberlo hecho
Dudé de mí mismo.
34
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
Habría encontrado su camino hacia
nuestras vidas de una forma u otra.
35
00:01:52,862 --> 00:01:55,490
Lo único que importa ahora es
sacando a Jonathan y Valentine.
36
00:01:59,994 --> 00:02:01,037
¡Jonatán!
37
00:02:05,167 --> 00:02:06,584
Date la vuelta y enfréntanos.
38
00:02:06,668 --> 00:02:07,919
¿Dónde está Valentín?
39
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
[silla crujiendo]
40
00:02:26,688 --> 00:02:27,772
[suspiro]
41
00:02:30,233 --> 00:02:32,068
¿Valentine lo mató?
42
00:02:32,152 --> 00:02:33,695
[suspira] Ha estado muerto durante días.
43
00:02:35,363 --> 00:02:37,031
Torturado primero.
44
00:02:37,114 --> 00:02:39,909
[suspiros] Este fue el
El verdadero Sebastián Verlac.
45
00:02:48,084 --> 00:02:50,044
Ave atque vale.
46
00:02:50,878 --> 00:02:52,088
[todos] Saludos y adiós.
47
00:02:58,177 --> 00:02:59,053
Jace.
48
00:03:00,847 --> 00:03:02,181
[gruñendo]
49
00:03:07,270 --> 00:03:09,897
Es un demonio poseedor. el
Del mismo tipo que asesinó a mi mamá.
50
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
Entonces sabemos cómo matarlo.
51
00:03:13,568 --> 00:03:15,528
[gruñidos] [gemidos y jadeos]
52
00:03:22,744 --> 00:03:24,621
Les haremos pagar por
lo que te hicieron.
53
00:03:26,373 --> 00:03:28,916
vamos a hacerlos
pagar por todo.
54
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
== Sincronización, corregido por 00:03:56,528
[la computadora emite un pitido] ¿Tienes
¿Ya notificó a la familia Verlac?
56
00:03:56,611 --> 00:03:58,238
La hija de Penhallow, Aline,
57
00:03:58,321 --> 00:04:00,740
entregará el mensaje en
persona, Señora Inquisidora.
58
00:04:01,366 --> 00:04:04,869
Profanando el cuerpo de un soldado caído
y convirtiéndolo en una trampa explosiva
59
00:04:04,952 --> 00:04:07,997
es lamentablemente normal para el curso
para San Valentín, ¿no?
60
00:04:08,080 --> 00:04:10,082
Un demonio poseedor no
lo he hecho por sí solo.
61
00:04:10,166 --> 00:04:13,044
La trampa sólo pudo haber sido tendida
usando la Copa Mortal para comandarlo.
62
00:04:13,127 --> 00:04:15,046
Así que lo tuvo todo el tiempo.
63
00:04:15,129 --> 00:04:17,507
Y nuestra información muestra que él también está en
posesión de la Espada Mortal.
64
00:04:18,090 --> 00:04:20,343
¿Tiene alguna buena noticia para
¿Yo hoy, Sr. Lightwood?
65
00:04:20,427 --> 00:04:22,762
Valentine y Jonathan creen
que el Instituto de Nueva York
66
00:04:22,845 --> 00:04:24,138
está en posesión de
el Espejo Mortal.
67
00:04:24,221 --> 00:04:25,640
No dejarán el
ciudad sin él.
68
00:04:25,723 --> 00:04:28,393
Gracias al ángel que al menos
no pudo encontrar eso.
69
00:04:28,476 --> 00:04:30,562
Lo estábamos. ¿Hierba?
70
00:04:31,563 --> 00:04:33,315
Mi conexión con el
El ángel nos guió hasta allí.
71
00:04:33,940 --> 00:04:34,982
Está en Idris.
72
00:04:35,066 --> 00:04:36,568
El espejo es el lago Lyn.
73
00:04:38,403 --> 00:04:42,031
Esa es la misma agua
de donde Raziel surgió por primera vez.
74
00:04:42,114 --> 00:04:43,741
¿Quién más sabe sobre esto?
75
00:04:43,825 --> 00:04:47,537
Desafortunadamente, la cantidad de personas que
podemos confiar es cada día más pequeño.
76
00:04:48,204 --> 00:04:50,247
lo pensamos mejor
para decirte primero.
77
00:04:51,958 --> 00:04:53,418
Y nos gustaría
solicitar oficialmente
78
00:04:53,501 --> 00:04:56,713
soldados del Gard para ser colocados en
los bosques circundantes alrededor del lago.
79
00:04:56,796 --> 00:05:00,132
Puede que sólo sea cuestión de tiempo antes de que
Valentine se da cuenta de que lo han engañado.
80
00:05:00,216 --> 00:05:03,636
Hablaré con el cónsul Malachi.
sobre el despliegue de inmediato.
81
00:05:04,846 --> 00:05:05,930
Buena caza.
82
00:05:08,725 --> 00:05:09,851
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
83
00:05:10,518 --> 00:05:13,020
Sólo hay nueve millones
personas en el área metropolitana.
84
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
¿Qué tan difícil podría ser
ser encontrar dos?
85
00:05:14,897 --> 00:05:16,483
Este trabajo es demasiado grande para hacerlo solo.
86
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
Necesitamos pedir ayuda.
¿De quién, Alec?
87
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
De todos.
88
00:05:24,407 --> 00:05:27,201
Después de que termine la noche,
desearás tener estos.
89
00:05:33,666 --> 00:05:36,378
Mira, sólo porque no lo eres
dispuesto a enfrentar a Alec sobrio,
90
00:05:36,461 --> 00:05:38,170
no significa el resto de
no deberíamos entrar
91
00:05:38,254 --> 00:05:40,339
este consejo de emergencia
reunión sensata.
92
00:05:40,423 --> 00:05:41,966
No hay necesidad de ser hiriente.
93
00:05:43,092 --> 00:05:45,887
Tienes razón. Lo lamento. fue
una larga noche con los cachorros.
94
00:05:45,970 --> 00:05:47,096
¿Dónde está Meliorn?
95
00:05:48,765 --> 00:05:51,518
La reina asistirá a esto.
reunión muy especial en su lugar.
96
00:05:51,601 --> 00:05:54,270
¿Y exactamente cómo sabes eso?
Ella me lo dijo.
97
00:05:55,312 --> 00:05:59,401
Y les sugiero que ambos se acomoden
a ella, más temprano que tarde.
98
00:05:59,484 --> 00:06:00,610
Ella es una fanática.
99
00:06:00,693 --> 00:06:02,404
Valentine es un fanático.
[tartamudea]
100
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
La Clave está llena hasta
las branquias con fanáticos.
101
00:06:04,238 --> 00:06:07,366
La reina es simplemente una mujer.
con un punto de vista fuerte.
102
00:06:07,450 --> 00:06:10,036
¿Ese fuerte punto de vista
¿Se diferencia de romper los Acuerdos?
103
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
Porque la última vez que lo comprobé, la guerra con
la Clave está a la orden del día.
104
00:06:13,247 --> 00:06:15,542
A menos que Valentine tenga éxito
en criar a Raziel.
105
00:06:15,625 --> 00:06:17,334
Mata a todos con
sangre de demonio primero.
106
00:06:18,920 --> 00:06:20,129
En cuyo caso,
107
00:06:20,212 --> 00:06:23,299
a ella le gustaría ofrecer todo el Submundo
protección en el Reino Seelie.
108
00:06:23,382 --> 00:06:24,717
Ella insiste en que el tribunal ha sido
109
00:06:24,801 --> 00:06:27,512
más allá del alcance de los ángeles y
su poder durante bastante tiempo.
110
00:06:27,595 --> 00:06:30,097
Así que vivimos seguros ya que,
¿Qué, sus súbditos?
111
00:06:30,682 --> 00:06:34,060
"Invitados leales", así lo expresó ella.
cuando mencioné la misma preocupación.
112
00:06:34,143 --> 00:06:36,729
Oh. Mmmmm. [se burla]
¿Y le creíste?
113
00:06:37,689 --> 00:06:39,524
Yo creo que
Los Seelies no pueden mentir.
114
00:06:42,652 --> 00:06:44,153
[suspira] Mira...
115
00:06:45,822 --> 00:06:49,033
No hay presión, pero tengo
ya acepto su oferta
116
00:06:49,116 --> 00:06:51,619
en nombre del brujo
comunidad en Brooklyn.
117
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
¿Cuál es el truco?
118
00:06:58,375 --> 00:06:59,836
vas a querer
esa bebida ahora.
119
00:07:08,970 --> 00:07:11,013
¿Dónde, oh, dónde está Simón?
120
00:07:12,181 --> 00:07:15,059
Su Alteza, que
sorpresa desagradable.
121
00:07:15,602 --> 00:07:17,394
Bueno, estoy seguro de que ella
no fue mi intención
122
00:07:17,479 --> 00:07:19,856
Sin ofender, Alec, pero
Estoy de acuerdo con Clary.
123
00:07:20,440 --> 00:07:23,192
Su Majestad, ¿es ésta otra
¿Uno de tus jueguitos?
124
00:07:23,275 --> 00:07:26,821
El Instituto llamó a emergencia
reunión del Consejo del Submundo.
125
00:07:27,447 --> 00:07:29,198
hablo en nombre
del Submundo.
126
00:07:32,284 --> 00:07:33,536
Magnus, ¿es esto cierto?
127
00:07:34,120 --> 00:07:36,456
[Reina Seelie] De ahora en adelante, cuando
Necesito algo del Submundo,
128
00:07:36,539 --> 00:07:37,915
usted se dirigirá a mí, Sr.
Madera clara.
129
00:07:37,999 --> 00:07:39,959
Tal es la naturaleza de
nuestro nuevo acuerdo.
130
00:07:40,793 --> 00:07:45,047
Su Alteza, Valentine cree que
el Instituto tiene el Espejo Mortal
131
00:07:45,131 --> 00:07:46,841
y el no se va a ir
esta ciudad sin él.
132
00:07:46,924 --> 00:07:48,676
Me gustaría el submundo
ayuda para localizarlo.
133
00:07:48,760 --> 00:07:51,763
Para capturarlo, para que
¿podría escapar una vez más?
134
00:07:51,846 --> 00:07:54,932
Para ejecutarlo, entonces
Esta amenaza finalmente puede terminar.
135
00:07:55,808 --> 00:07:57,059
¿Por qué deberíamos creerte?
136
00:07:59,687 --> 00:08:02,857
[suspiro] Entiendo por qué
podría dudar de mis intenciones
137
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
después de lo que pasó
con la Espada del Alma.
138
00:08:05,401 --> 00:08:06,986
Y por eso lo siento.
139
00:08:07,069 --> 00:08:08,488
Pero fundé este consejo
140
00:08:08,571 --> 00:08:11,699
para hacer las cosas más transparentes
entre el Submundo y la Clave.
141
00:08:11,783 --> 00:08:13,200
¿Y cómo ha ido eso?
142
00:08:13,284 --> 00:08:15,161
Ha sido un poco
trabajo en progreso.
143
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
Durante demasiado tiempo, el Submundo
ha dependido de la Clave
144
00:08:21,668 --> 00:08:24,629
y tu Instituto para proteger
Nosotros de hombres como Valentine.
145
00:08:24,712 --> 00:08:27,799
Es hora de que aprendamos la lección y
Empezamos a luchar por nosotros mismos.
146
00:08:28,633 --> 00:08:32,679
No podemos hacer esto solos. san valentin
es una amenaza para todos nosotros.
147
00:08:32,762 --> 00:08:36,390
La respuesta, cazadores de sombras...
es no.
148
00:08:38,392 --> 00:08:39,602
Venir también.
149
00:09:00,998 --> 00:09:02,584
Yo diría: "Háganos saber
lo que descubres."
150
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
pero no tienes permitido
hacer eso más, ¿verdad?
151
00:09:04,836 --> 00:09:05,962
Mira, lamento haberlo hecho.
ser así.
152
00:09:06,045 --> 00:09:09,215
Bueno, siempre y cuando un lado atrape
ellos, eso es todo lo que importa, ¿verdad?
153
00:09:09,298 --> 00:09:10,299
Bien.
154
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
[Clary] ¡Luke, espera!
155
00:09:16,806 --> 00:09:18,265
¿Por qué haces esto?
156
00:09:18,891 --> 00:09:21,435
Ambos sabemos que la Reina Seelie no
tenga en cuenta sus mejores intereses.
157
00:09:21,518 --> 00:09:23,270
Para ser honesto, yo no
Creo que tiene corazón.
158
00:09:23,896 --> 00:09:25,231
Mira, tengo que pensar en mi manada.
159
00:09:25,314 --> 00:09:26,649
Su corte puede protegernos
160
00:09:26,733 --> 00:09:28,901
de cualquier cosa que Valentine
y su hijo nos puede tirar.
161
00:09:29,944 --> 00:09:31,278
El Instituto no puede.
162
00:09:36,993 --> 00:09:38,077
No importa qué,
163
00:09:39,579 --> 00:09:41,455
no dejes que ninguno de los dos
salen de la ciudad.
164
00:09:41,538 --> 00:09:43,249
yo y mis lobos
morirá en el intento.
165
00:09:44,208 --> 00:09:45,251
Por favor no lo hagas.
166
00:10:03,519 --> 00:10:06,522
¿No deberías despertarte cada
vampiro en la ciudad para empezar a cazar?
167
00:10:06,606 --> 00:10:10,067
[suspiro] Le envié un mensaje de texto a Eloise.
empieza a correr la voz.
168
00:10:10,860 --> 00:10:13,780
Buscaremos en cada túnel, alcantarillado.
y rincón oscuro que podamos.
169
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
Hasta que se ponga el sol.
170
00:10:16,115 --> 00:10:17,784
Eso es lo mejor que podemos hacer.
171
00:10:19,994 --> 00:10:23,748
Estaría más que feliz de unirme a ellos,
pero Magnus era mi vehículo.
172
00:10:23,831 --> 00:10:27,001
[risas] Sí, me sorprendió
Él te dejaría atrás así.
173
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
el tiene cosas mas grandes
en su mente ahora mismo.
174
00:10:31,631 --> 00:10:33,257
Ha pasado por muchas cosas últimamente.
175
00:10:34,133 --> 00:10:35,635
Todos lo hemos hecho.
176
00:10:40,890 --> 00:10:43,059
[suspiro] Lo siento mucho...
177
00:10:43,851 --> 00:10:44,936
para todo.
178
00:10:45,019 --> 00:10:48,564
Nuestros mundos... se volvieron en contra
unos a otros. Es...
179
00:10:49,523 --> 00:10:52,026
No es exactamente como me lo imaginaba
Nuestros caminos se volverían a cruzar.
180
00:10:53,152 --> 00:10:54,278
¿Cómo te lo imaginaste?
181
00:10:56,072 --> 00:10:57,699
Cometí un error, Isabelle.
182
00:10:58,991 --> 00:11:00,952
Y lo que sea que haya
está entre nosotros,
183
00:11:01,535 --> 00:11:03,370
no se trata solo de anhelar
la sangre del otro.
184
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
Lo sé.
185
00:11:08,167 --> 00:11:09,418
Lo sé.
186
00:11:12,171 --> 00:11:13,255
[se aclara la garganta] Bueno...
187
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
si hay algo bueno que salga
de estar al borde de la guerra...
188
00:11:18,886 --> 00:11:20,888
es poder pararse
aquí frente a ti.
189
00:11:24,433 --> 00:11:26,393
¿De verdad crees que es
¿Va a llegar a la guerra?
190
00:11:28,354 --> 00:11:30,522
Si el submundo
mantiene el rumbo...
191
00:11:31,565 --> 00:11:33,567
y se niega a trabajar
con la clave,
192
00:11:34,318 --> 00:11:36,487
eso puede ser una violación
de los Acuerdos.
193
00:11:42,659 --> 00:11:45,704
Puede que no te guste escuchar
eso, pero las órdenes son órdenes.
194
00:11:45,788 --> 00:11:49,876
Luke dijo que comenzara a correr la voz,
paquete a paquete, sobre Valentine y su hijo.
195
00:11:49,959 --> 00:11:52,211
es imperativo
que sean encontrados.
196
00:11:52,795 --> 00:11:54,171
Mira, con todo respeto...
197
00:11:55,464 --> 00:11:58,134
Luke estaba abrumadoramente
claro cuando hablamos por última vez.
198
00:11:58,717 --> 00:12:02,721
Sólo debo escuchar a mi alfa, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿por qué debería escucharte?
199
00:12:04,431 --> 00:12:05,349
Porque.
200
00:12:08,895 --> 00:12:09,896
¿Esa es tu respuesta?
201
00:12:09,979 --> 00:12:12,523
Porque ella es la loba beta.
202
00:12:13,107 --> 00:12:16,944
Y todo el mundo sabe cuando el alfa
No, la beta está a cargo.
203
00:12:17,028 --> 00:12:19,113
Vamos todos
Lo sabe, hombre.
204
00:12:19,196 --> 00:12:20,782
Quiero decir, ¿cuánto tiempo hace
¿Has sido un hombre lobo?
205
00:12:23,117 --> 00:12:25,494
No me mires como se supone
para saber de qué está hablando.
206
00:12:27,121 --> 00:12:29,290
[Simón] Lo convertiste, y tú
¿Ni siquiera conoces las reglas?
207
00:12:30,707 --> 00:12:35,880
Creo que lo que Simon quiere decir es
que probablemente deberías irte.
208
00:12:37,048 --> 00:12:38,549
Bonito por favor.
209
00:12:55,566 --> 00:12:56,733
[Maia] Alfabeto griego, ¿eh?
210
00:12:56,818 --> 00:12:59,445
Quien sabia salir con una universidad
¿El chico sería útil?
211
00:13:00,029 --> 00:13:00,905
Oh, no.
212
00:13:02,364 --> 00:13:04,616
¿Qué? ¿Fue la palabra "citas"?
213
00:13:04,700 --> 00:13:06,035
No, no, fue el
palabra "universidad".
214
00:13:06,118 --> 00:13:08,370
Quiero decir, no he estado
a la escuela en una eternidad.
215
00:13:08,454 --> 00:13:11,540
Las clases empezaron hace como una semana y
mi mamá ya pagó los planes de alimentación.
216
00:13:11,623 --> 00:13:13,918
Ya ni siquiera como así que ella
Saqué como tres mil dólares. Y luego...
217
00:13:15,127 --> 00:13:17,504
Espera. ¿Estamos saliendo?
218
00:13:19,298 --> 00:13:21,175
¿Sería eso algo malo?
219
00:13:22,509 --> 00:13:24,345
No. Yo... No, yo sólo...
220
00:13:26,638 --> 00:13:30,059
Cosas como ir a clase y
novionovia, se sienten muy...
221
00:13:30,142 --> 00:13:31,894
Mundano. Sí.
222
00:13:31,978 --> 00:13:34,271
Considerando lo loco
todo ha sido.
223
00:13:35,022 --> 00:13:36,732
deberíamos simplemente quedarnos
con, como...
224
00:13:37,608 --> 00:13:40,694
Me gustas... y yo te gusto.
225
00:13:42,279 --> 00:13:44,656
¿Pero qué pasa si me gustas?
226
00:13:46,825 --> 00:13:50,329
Perdón por interrumpir. Clary, hola.
Mucho tiempo.
227
00:13:51,163 --> 00:13:52,748
Hola, Maia. Eh...
228
00:13:53,582 --> 00:13:56,085
Simón, tenemos que hablar. Sí.
229
00:14:10,892 --> 00:14:12,559
[Clary] Entonces, tú y Maia, ¿eh?
230
00:14:12,643 --> 00:14:14,686
[Simón] Sí. supongo
es como que, eh...
231
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
sucedió.
232
00:14:16,855 --> 00:14:19,608
Si te hace feliz,
entonces eso está totalmente bien.
233
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Ey.
234
00:14:22,694 --> 00:14:23,695
Te extraño.
235
00:14:25,239 --> 00:14:26,240
Yo también te extraño.
236
00:14:26,823 --> 00:14:29,451
Pero hazlo de alguien que
Conoce todas tus miradas.
237
00:14:29,535 --> 00:14:31,703
Esto no es "sólo comprobar
con mi mejor amigo."
238
00:14:32,329 --> 00:14:33,330
¿Qué ocurre?
239
00:14:33,414 --> 00:14:36,708
Está bien, mira. Dado todo lo que
tú y yo hemos pasado por,
240
00:14:36,792 --> 00:14:41,255
Se que pedirte un favor
En este momento puede ser un poco incómodo.
241
00:14:41,338 --> 00:14:43,174
El séptimo de Derek Russel
fiesta de cumpleaños.
242
00:14:43,257 --> 00:14:45,509
Te sentaste en helado de chocolate
y tenías miedo de que la gente pudiera
243
00:14:45,592 --> 00:14:48,554
Sí, cambiaste los pantalones con
yo para que nadie se diera cuenta.
244
00:14:48,637 --> 00:14:51,432
Y nunca me invitaron a otra
de sus fiestas de cumpleaños nunca más.
245
00:14:51,515 --> 00:14:53,642
Eso es incómodo. Somos nosotros.
246
00:14:53,725 --> 00:14:56,979
Sabes que siempre te respaldaré, Fray.
Y no hay trabajo que sea demasiado grande.
247
00:14:59,231 --> 00:15:01,233
necesito que hables
a la Reina Seelie.
248
00:15:01,317 --> 00:15:03,360
Ese trabajo es demasiado grande. Oye...
249
00:15:03,986 --> 00:15:07,281
Luke te habló de lo que pasó.
en la reunión del Consejo del Subterráneo, ¿verdad?
250
00:15:08,074 --> 00:15:11,077
Mira, si la Clave va a
guerra con el submundo,
251
00:15:11,160 --> 00:15:14,038
todo lo que sabemos y
el amor será destruido.
252
00:15:15,664 --> 00:15:16,832
Y...
253
00:15:17,458 --> 00:15:22,046
Tú, Simon Lewis, eres el
una persona en el planeta
254
00:15:22,129 --> 00:15:24,131
que incluso tiene una posibilidad de
Conseguir la Reina Seelie
255
00:15:24,215 --> 00:15:25,757
para cambiar de opinión
y trabaja con nosotros.
256
00:15:25,841 --> 00:15:27,468
¿Cómo sabes esto con seguridad?
257
00:15:28,302 --> 00:15:29,636
Ella preguntó por ti.
258
00:15:30,262 --> 00:15:31,722
¿A mí? Mmmmm.
259
00:15:31,805 --> 00:15:33,682
Encuentro por el destino
del mundo entero?
260
00:15:33,765 --> 00:15:36,768
Sí. [suspirando] Oh, chico.
261
00:15:37,353 --> 00:15:39,521
Ella al menos te escuchará.
262
00:15:44,610 --> 00:15:45,819
[suspiros]
263
00:16:03,879 --> 00:16:05,256
[Madzie] Magnus.
264
00:16:08,467 --> 00:16:09,843
¡Guisante de olor!
265
00:16:09,926 --> 00:16:11,220
[gruñidos y risas]
266
00:16:12,596 --> 00:16:14,140
Es tan bueno verte.
267
00:16:14,223 --> 00:16:18,560
Tantos brujos en un solo lugar.
Mmmmm. [risas]
268
00:16:19,478 --> 00:16:21,605
No te pongas cómodo, chico.
269
00:16:23,899 --> 00:16:26,443
Mi querida Catarina. [risas]
270
00:16:27,486 --> 00:16:29,571
[Catarina se ríe] Hmm.
271
00:16:30,281 --> 00:16:33,993
¿Por qué tan tenso? yo solo
Sacó un doblete en urgencias.
272
00:16:34,076 --> 00:16:37,371
Mundanos. Parece que no puedo salir
a su manera, ¿pueden?
273
00:16:37,454 --> 00:16:39,498
Mmm. tu sabrias
más que la mayoría.
274
00:16:39,581 --> 00:16:40,791
[ambos se ríen]
275
00:16:40,874 --> 00:16:43,252
Muchas gracias por
Por cierto, viene. Mmm.
276
00:16:44,128 --> 00:16:47,339
Los de nuestra especie solo se movilizan por
cumpleaños y funerales.
277
00:16:47,423 --> 00:16:50,509
No estás en traje y
no hay ni un pastel a la vista,
278
00:16:50,592 --> 00:16:53,429
Entonces, ¿cuál es la ocasión especial?
279
00:16:55,306 --> 00:16:59,143
Recuerda cuando embotellamos Malta
¿Durante ese espantoso ataque demoníaco?
280
00:17:00,394 --> 00:17:02,063
¿Qué estás tratando de
¿Mantenerse fuera de Nueva York?
281
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
No es "fuera", está "dentro".
282
00:17:04,606 --> 00:17:05,857
No es "qué"...
283
00:17:07,401 --> 00:17:08,485
sino "quién".
284
00:17:09,195 --> 00:17:11,238
Dos cazadores de sombras muy malos
que no puede irse.
285
00:17:11,322 --> 00:17:12,614
¿La Clave aprobó esto?
286
00:17:14,033 --> 00:17:15,659
Basta decir,
287
00:17:15,742 --> 00:17:19,121
el terreno común entre los
Downworld y Alicante es...
288
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
cambiando.
289
00:17:22,833 --> 00:17:25,336
Entonces es bueno que
use zapatos cómodos.
290
00:17:27,588 --> 00:17:29,340
[charla confusa]
291
00:17:44,646 --> 00:17:45,814
Los demás se han reunido.
292
00:17:50,611 --> 00:17:53,029
Entonces, ¿cuál es nuestro plan de ataque?
¿Infiltrarse en el Instituto?
293
00:17:53,114 --> 00:17:57,701
¿Por qué perder el tiempo en eso cuando
¿El Espejo está realmente en Idris?
294
00:17:58,410 --> 00:18:01,372
Mira, mi operativo en Alicante.
Me acaba de enviar un mensaje de fuego.
295
00:18:01,455 --> 00:18:03,832
El verdadero espejo está en el lago Lyn.
296
00:18:03,915 --> 00:18:06,835
Espera, ¿por qué no lo dijiste?
¿Tenías un espía en tu lugar?
297
00:18:06,918 --> 00:18:09,296
Información compartimentada
298
00:18:09,963 --> 00:18:13,717
es la única forma en que movimientos como
el Círculo puede mantenerse.
299
00:18:16,678 --> 00:18:17,929
Bien. Bien.
300
00:18:18,639 --> 00:18:22,476
Mira, el verdadero camino hacia la victoria.
se encuentra teniendo el control
301
00:18:22,559 --> 00:18:25,104
de cada aspecto de
tu situación.
302
00:18:28,149 --> 00:18:29,150
¿Tú entiendes?
303
00:18:32,068 --> 00:18:34,280
Brujo, sigamos nuestro camino.
304
00:18:44,623 --> 00:18:45,749
[Rufo gruñe]
305
00:18:48,460 --> 00:18:49,670
[jadeando]
306
00:18:50,879 --> 00:18:51,922
[gruñidos]
307
00:18:54,800 --> 00:18:56,510
[gemidos]
308
00:18:58,179 --> 00:18:59,180
[gruñidos]
309
00:18:59,888 --> 00:19:02,558
Hazme un Portal.
310
00:19:03,142 --> 00:19:04,017
No puedo.
311
00:19:04,935 --> 00:19:07,479
Alguien debe haber erigido
Portales alrededor de la ciudad.
312
00:19:08,647 --> 00:19:11,107
Incluso si quisiera, yo
No pude derribarlos.
313
00:19:11,192 --> 00:19:13,569
Bien. volaremos a
el aeropuerto más cercano,
314
00:19:13,652 --> 00:19:15,737
caminata por las montañas
al bosque de Brocelind.
315
00:19:18,240 --> 00:19:20,867
He visto este tipo de sala
antes, pero son raros.
316
00:19:22,035 --> 00:19:25,038
Están programados para mantener a los Nefilim
que la sangre pase.
317
00:19:28,041 --> 00:19:29,042
Estás atrapado.
318
00:19:33,630 --> 00:19:35,882
[gruñidos] [lobos aullando]
319
00:19:38,344 --> 00:19:40,387
Mantenlos a raya como
tanto como puedas.
320
00:19:41,305 --> 00:19:42,431
Jonatán.
321
00:19:43,056 --> 00:19:46,017
Tú y yo tenemos que seguir moviéndonos.
¿Estás conmigo?
322
00:19:47,228 --> 00:19:48,687
Hasta el amargo final.
323
00:19:48,770 --> 00:19:50,356
[risas]
324
00:19:50,439 --> 00:19:51,440
Bien.
325
00:19:51,523 --> 00:19:53,567
[aullando continúa]
326
00:19:54,485 --> 00:19:56,111
[gruñendo]
327
00:20:04,703 --> 00:20:07,163
tengo una invitacion abierta
con la propia reina.
328
00:20:07,248 --> 00:20:08,707
Sólo necesito un minuto...
329
00:20:11,001 --> 00:20:13,044
solo necesito un minuto
de su tiempo y
330
00:20:13,128 --> 00:20:15,130
¿Y entonces apareces sin avisar?
331
00:20:16,423 --> 00:20:18,049
[risas] No, esto
es un juego que juego.
332
00:20:18,133 --> 00:20:19,926
Con mi, eh... mi
vecina y su hijo.
333
00:20:20,761 --> 00:20:22,053
[tartamudea]
334
00:20:22,137 --> 00:20:24,348
Alejándose fingiendo no hacerlo
conocerme es parte del juego.
335
00:20:24,431 --> 00:20:26,850
El chico lo inventó. pretendemos
hay hadas en el agua
336
00:20:26,933 --> 00:20:28,435
y yo soy el único
que pueda hablar con ellos.
337
00:20:28,519 --> 00:20:29,770
[risas]
338
00:20:30,354 --> 00:20:31,563
Chico tonto.
339
00:20:31,647 --> 00:20:34,483
Las hadas se esconden más allá
el agua, no en ella.
340
00:20:35,191 --> 00:20:37,110
Eres un Seelie. Excelente.
341
00:20:37,193 --> 00:20:39,363
Necesito un minuto
con tu reina.
342
00:20:40,071 --> 00:20:41,990
Tu reina está ante ti.
343
00:20:43,659 --> 00:20:46,119
Pero eras un niño,
y ahora estás...
344
00:20:47,621 --> 00:20:48,914
Confuso.
345
00:20:49,748 --> 00:20:51,708
Diferentes trajes para
diferentes ocasiones.
346
00:20:51,792 --> 00:20:52,793
Mmm.
347
00:20:53,835 --> 00:20:55,754
Eres cauteloso conmigo, ¿no?
348
00:20:56,338 --> 00:20:59,633
¿Es por el pequeño juego que jugué?
contigo y tus amigos en mi corte?
349
00:20:59,716 --> 00:21:02,093
No. No, en absoluto. eso es
toda el agua debajo del...
350
00:21:04,263 --> 00:21:06,390
Su Alteza, soy
aquí por negocios.
351
00:21:07,182 --> 00:21:11,186
Todo ese "avanzar contra el
Clave", eso podría llevar a la guerra.
352
00:21:12,646 --> 00:21:13,980
te pido que
por favor reconsidere.
353
00:21:14,773 --> 00:21:17,067
Quiero decir, tienes que saber
esto no terminará bien,
354
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
independientemente de quién
detiene a Valentín.
355
00:21:19,361 --> 00:21:22,364
Mientras estés en mi
lado cuando el viento cambia,
356
00:21:22,448 --> 00:21:26,117
ni un solo cabello en ese perfecto
tu cabeza quedará despeinada.
357
00:21:28,119 --> 00:21:30,038
no quieres cosas
para terminar bien, ¿verdad?
358
00:21:31,332 --> 00:21:32,499
Quieres guerra.
359
00:21:32,583 --> 00:21:34,293
Quiero cambio.
360
00:21:35,210 --> 00:21:37,504
Y tú, Daylighter.
361
00:21:38,213 --> 00:21:39,631
Únase a mí en mi corte.
362
00:21:39,715 --> 00:21:43,134
Dame lo que te pido y te lo concederé.
usted lo que su corazón desee.
363
00:21:44,010 --> 00:21:46,805
Gracias, pero no gracias.
Su Alteza.
364
00:21:49,015 --> 00:21:51,059
Ya me has rechazado dos veces.
365
00:21:51,643 --> 00:21:54,020
Nadie, en mi larguísima vida,
jamás se ha atrevido a hacer tal cosa.
366
00:21:54,104 --> 00:21:55,188
Bueno...
367
00:21:55,856 --> 00:21:59,943
considerando que estás tratando de conseguir vampiros,
hombres lobo y brujos para jugar bien...
368
00:22:00,736 --> 00:22:02,321
tal vez quiera acostumbrarse
a cierto rechazo.
369
00:22:20,547 --> 00:22:21,382
[suena el teléfono celular]
370
00:22:21,965 --> 00:22:24,009
[Clary] Pensé que no lo estabas
se supone que nos está ayudando.
371
00:22:24,092 --> 00:22:26,387
[Luke al teléfono] Considere
Este es un consejo anónimo.
372
00:22:26,470 --> 00:22:27,763
Atropellamos a los miembros de su Círculo,
373
00:22:27,846 --> 00:22:29,931
pero perdimos a Valentine
cuando jonathan lo agarró
374
00:22:30,015 --> 00:22:32,934
y disparó tres fuegos
escapa y salta fuera de la vista.
375
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
Sí, la rubia se mueve
como un demonio.
376
00:22:34,185 --> 00:22:35,353
Eso es porque él es uno.
377
00:22:36,146 --> 00:22:39,650
Lo bueno es que no llegará muy lejos.
Sí. Por orden de la reina.
378
00:22:39,733 --> 00:22:41,693
Los brujos han puesto barreras
por toda la ciudad.
379
00:22:41,777 --> 00:22:44,905
No hay portales ni viajes de entrada o salida.
para cualquier persona con sangre Nefilim.
380
00:22:44,988 --> 00:22:48,116
Un cazador de sombras cruza eso
umbral, se vaporizan.
381
00:22:49,451 --> 00:22:51,828
Así que ten cuidado. continuaremos
la caza de nuestra parte.
382
00:22:54,748 --> 00:22:56,291
[sirena aullando]
383
00:22:57,751 --> 00:22:59,545
Oye, corre la voz.
[mujer] Oye.
384
00:22:59,628 --> 00:23:02,423
Movimiento de cazador de sombras hacia adentro y hacia afuera
de la ciudad se detiene inmediatamente.
385
00:23:02,506 --> 00:23:03,339
[hombre] Está bien. [mujer] Estamos en ello.
386
00:23:03,424 --> 00:23:05,008
Hoy no mueren más cazadores de sombras.
387
00:23:05,634 --> 00:23:06,510
[Alec] Hola.
388
00:23:07,594 --> 00:23:09,430
isabelle está sobre ella
camino de regreso con Rufus.
389
00:23:09,513 --> 00:23:11,723
Adivina quien acaba de intentarlo
al Portal de Idris?
390
00:23:11,807 --> 00:23:13,600
Valentin debe saber que
No tenemos el espejo.
391
00:23:13,684 --> 00:23:16,770
Y, presumiblemente, donde
el verdadero es.
392
00:23:16,853 --> 00:23:20,566
Mira, centrémonos en lo que
podemos controlar, no lo que no podemos.
393
00:23:20,649 --> 00:23:22,108
Lo resolveremos.
394
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
Así que estamos atrapados dentro del
ciudad a solas con ese hombre?
395
00:23:24,570 --> 00:23:26,613
Pero no tengo manera... [Jace y
Alec continúa indistintamente]
396
00:23:27,280 --> 00:23:28,323
[Clary] ¿Quién es JC?
397
00:23:32,202 --> 00:23:33,787
[Alec] ... Runas antiseguimiento.
398
00:23:33,870 --> 00:23:35,706
tal vez pueda
acelerar las cosas.
399
00:23:37,916 --> 00:23:39,876
Pero voy a necesitar
La ayuda de Jace para hacerlo.
400
00:23:45,466 --> 00:23:46,467
[Sebastián] ¿Un cementerio?
401
00:23:46,550 --> 00:23:51,346
Como recordarás, los cazadores de sombras mantienen un
alijo secreto de armas en tierra santa.
402
00:23:51,429 --> 00:23:53,223
Suficiente para contener el
¿Todo el Submundo?
403
00:23:54,182 --> 00:23:56,434
Y algo más, muchacho.
Y algo más.
404
00:23:57,644 --> 00:24:02,733
Entonces quieres usar tu sangre para
rastrea a tu hermano imposible de rastrear
405
00:24:02,816 --> 00:24:04,901
a través de la conexión angelical
que tu y yo compartimos?
406
00:24:05,861 --> 00:24:08,446
[tartamudea] Totalmente. Eso suena genial.
Realizable.
407
00:24:08,530 --> 00:24:10,156
Sí. Quiero intentarlo.
408
00:24:11,492 --> 00:24:14,119
Jonathan y yo tenemos
Sangre de Morgenstern en nuestras venas.
409
00:24:14,202 --> 00:24:17,539
Tuve este destello de una runa cuando
Estaba pensando en nosotros tres.
410
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
Tal vez pueda usar nuestras conexiones compartidas.
para averiguar dónde está Jonathan.
411
00:24:23,044 --> 00:24:26,422
Lo cual me doy cuenta, pensando
atrás, es un poco descabellado,
412
00:24:26,507 --> 00:24:29,843
pero bueno, esto de la chica que puede
disparar la luz del sol de su mano
413
00:24:29,926 --> 00:24:31,762
y hacer portales
de la nada.
414
00:24:32,345 --> 00:24:33,722
Bueno, a veces.
415
00:24:34,640 --> 00:24:35,974
Bueno...
416
00:24:39,269 --> 00:24:40,729
¿Ayúdame a encontrar un espacio en blanco?
417
00:24:43,690 --> 00:24:45,316
Mmm, ¿podrías...?
418
00:25:05,336 --> 00:25:12,093
♪ Eres tan digno de
todo lo que tengo para dar ♪
419
00:25:12,594 --> 00:25:17,098
♪ Pero ardo con
ofrendas débiles ♪
420
00:25:21,603 --> 00:25:25,065
♪ Oh, lo que he hecho ♪
421
00:25:26,482 --> 00:25:30,987
♪ Entonces toma ♪
422
00:25:31,071 --> 00:25:33,073
♪ Todos ♪
423
00:25:35,116 --> 00:25:37,243
♪ De mí ♪
424
00:25:43,291 --> 00:25:47,671
♪ Por favor toma ♪
425
00:25:47,754 --> 00:25:51,257
♪ Todos ♪
426
00:25:51,925 --> 00:25:55,220
♪ De mí ♪
427
00:25:56,387 --> 00:25:57,513
[Jace jadea]
428
00:25:57,598 --> 00:25:59,641
[Clary jadeando]
429
00:26:01,977 --> 00:26:05,480
[sacerdote] Entonces Jesús, volvió
otra vez, vino al sepulcro...
430
00:26:06,147 --> 00:26:07,440
[gemidos]
431
00:26:07,523 --> 00:26:10,193
[jadeando] ¿Qué pasa?
432
00:26:12,028 --> 00:26:13,905
Creo que hemos sido localizados.
433
00:26:16,742 --> 00:26:18,368
A pesar de mi runa Antitracking.
434
00:26:21,037 --> 00:26:24,791
No diré que no estoy impresionado, pero...
Esto ciertamente complica las cosas.
435
00:26:26,376 --> 00:26:27,919
¿Cuánto tiempo tomará?
tus soldados restantes
436
00:26:28,003 --> 00:26:29,713
para localizar la fuente
de las salas?
437
00:26:29,796 --> 00:26:32,883
[Valentine] El tiempo es un lujo
que ya no tenemos.
438
00:26:32,966 --> 00:26:35,761
Hay una vía de escape
que dudo en explorar.
439
00:26:35,844 --> 00:26:39,973
Necesitaré que celebres el Instituto en
Bahía mientras hago lo que hay que hacer.
440
00:26:40,056 --> 00:26:41,057
Veo.
441
00:26:41,892 --> 00:26:43,101
Soy un peso muerto, ¿verdad?
442
00:26:43,184 --> 00:26:44,770
Sé cuando me están jugando.
443
00:26:44,853 --> 00:26:47,689
Créeme, a donde tengo que ir es
demasiado peligroso para que lo sigas.
444
00:26:47,773 --> 00:26:48,857
[se burla]
445
00:26:49,440 --> 00:26:52,027
Tú, Jonathan Morgenstern,
son brillantes.
446
00:26:52,736 --> 00:26:56,322
Y tan astuto y vicioso
como siempre he esperado.
447
00:26:57,448 --> 00:26:58,533
Escúchame.
448
00:27:00,285 --> 00:27:01,536
Volveré por ti.
449
00:27:02,913 --> 00:27:04,205
Prometo.
450
00:27:07,458 --> 00:27:09,460
Los mataré a todos.
451
00:27:10,045 --> 00:27:12,130
Entonces apilemos el
baraja a tu favor.
452
00:27:14,632 --> 00:27:15,676
Disculpe.
453
00:27:16,677 --> 00:27:18,261
no pude evitarlo
Fíjate en tu tatuaje allí.
454
00:27:20,471 --> 00:27:21,597
¿Sí?
455
00:27:21,682 --> 00:27:23,599
¿Alguna vez pensaste en
conseguir un segundo?
456
00:27:25,060 --> 00:27:26,394
[gruñidos]
457
00:27:29,147 --> 00:27:30,231
[hombre gimiendo]
458
00:27:31,482 --> 00:27:33,234
Siente el poder angelical
recorriendo tu cuerpo?
459
00:27:34,861 --> 00:27:37,363
[hombre gruñendo] Mira,
empodera a los de mi especie, pero...
460
00:27:38,573 --> 00:27:40,742
lleva el tuyo a un
cierto tipo de locura.
461
00:27:40,826 --> 00:27:42,160
[gruñidos]
462
00:27:45,288 --> 00:27:46,539
[gruñendo]
463
00:27:46,622 --> 00:27:48,333
Cuida a mi hijo, ¿quieres?
464
00:27:50,168 --> 00:27:51,502
Iré a buscar más.
465
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
[sacerdote hablando indistintamente]
466
00:28:00,804 --> 00:28:04,182
Lamento tu pérdida.
Gracias. [llorando]
467
00:28:22,868 --> 00:28:24,702
[Clary] ¿Por qué
esconderse en un cementerio?
468
00:28:24,786 --> 00:28:27,288
Probablemente asaltaron
un antiguo alijo de armas.
469
00:28:27,372 --> 00:28:29,457
[Jace] No explica lo que
Le pasó a todos los demás aquí.
470
00:28:34,545 --> 00:28:35,756
No creo que se hayan ido.
471
00:28:43,679 --> 00:28:45,098
Otra trampa para demonios.
472
00:28:45,181 --> 00:28:47,142
Bueno, separémonos.
Equipos de dos.
473
00:28:47,225 --> 00:28:48,559
Iré con Izzy.
Iré con Alec.
474
00:28:53,982 --> 00:28:54,983
Bueno.
475
00:29:35,941 --> 00:29:39,485
Quiero hablar de lo que pasó
entre tú y Jace en el Instituto?
476
00:29:41,696 --> 00:29:44,783
No tiene sentido hablar de nada.
de eso hasta que resolvamos esto.
477
00:29:45,909 --> 00:29:48,744
gracias por no preguntar
cualquier pregunta sobre Clary.
478
00:29:48,829 --> 00:29:50,496
Me imagino que hablarás
cuando estés listo.
479
00:29:51,832 --> 00:29:54,125
Sabía que había una razón
Eras mi parabatai.
480
00:30:11,392 --> 00:30:12,477
Detener.
481
00:30:12,560 --> 00:30:14,312
[gruñendo]
482
00:30:20,276 --> 00:30:21,277
¿Está herida?
483
00:30:22,403 --> 00:30:24,739
No. Ella está abandonada.
484
00:30:26,116 --> 00:30:27,325
[gruñendo]
485
00:30:28,118 --> 00:30:29,119
[gruñendo]
486
00:30:32,747 --> 00:30:34,165
[todos gruñendo]
487
00:30:38,086 --> 00:30:39,880
[Alec gruñe] ¡Alec!
488
00:30:39,963 --> 00:30:41,047
Jace!
489
00:30:42,465 --> 00:30:46,094
Hola hermano. ¿Te importa si tomo?
¿Estás afuera por un momento?
490
00:30:46,177 --> 00:30:47,303
[gruñidos]
491
00:30:48,304 --> 00:30:49,848
[gruñendo]
492
00:30:51,892 --> 00:30:52,725
[gruñendo]
493
00:30:52,808 --> 00:30:54,394
[todos gruñendo]
494
00:31:14,289 --> 00:31:15,790
[gruñendo]
495
00:31:20,628 --> 00:31:21,629
[suspiros]
496
00:31:21,712 --> 00:31:23,089
Creo que ese es el último de ellos.
497
00:31:25,675 --> 00:31:27,427
Alec, ¿estás bien?
[suspiro] Estoy bien.
498
00:31:28,344 --> 00:31:31,681
¿Dónde está Jace? Sebastián.
Tenemos que encontrarlo.
499
00:31:32,473 --> 00:31:33,641
¡Tipo!
500
00:31:34,392 --> 00:31:35,560
[todos gruñendo]
501
00:31:39,147 --> 00:31:41,191
Izzy, Alec y yo tenemos esto.
Ve a buscar a Sebastián.
502
00:31:41,274 --> 00:31:44,945
Tienes el látigo. El electro.
Sabemos que puede hacerle daño. ¡Ir!
503
00:31:54,537 --> 00:31:56,039
[Jace gime]
504
00:31:56,998 --> 00:31:58,333
[asfixia]
505
00:32:02,253 --> 00:32:03,754
[respirando pesadamente]
506
00:32:03,838 --> 00:32:06,341
Harás un excelente
Trofeo para regalarle al padre.
507
00:32:10,971 --> 00:32:12,931
[Jace se ahoga y gruñe]
508
00:32:19,479 --> 00:32:21,064
[risas]
509
00:32:21,647 --> 00:32:23,816
Falta de oxígeno para llegar
a tu cerebro, ¿verdad?
510
00:32:23,899 --> 00:32:25,568
[gruñidos]
511
00:32:26,402 --> 00:32:27,903
[esfuerzo] Él te dejó.
512
00:32:27,988 --> 00:32:29,614
Probablemente no regrese.
513
00:32:29,697 --> 00:32:31,157
[gruñidos] [asfixia]
514
00:32:31,241 --> 00:32:33,368
Mi padre es un hombre de palabra.
515
00:32:33,451 --> 00:32:35,495
[jadeando] Él hizo
Tus espaguetis también.
516
00:32:35,578 --> 00:32:36,955
[gemidos]
517
00:32:39,207 --> 00:32:40,708
Él volverá por mí. No.
518
00:32:40,791 --> 00:32:41,834
Él lo hará.
519
00:32:41,917 --> 00:32:44,337
Él te abandonó. De nuevo.
520
00:32:45,171 --> 00:32:46,631
Pero él volvió por mí.
521
00:32:46,714 --> 00:32:49,509
Me convierte un poco en el
hijo favorito, ¿no?
522
00:32:49,592 --> 00:32:50,760
[gemidos]
523
00:32:50,843 --> 00:32:52,887
Si estás intentando
incitarme a pelear...
524
00:32:54,139 --> 00:32:55,890
[Jace jadea y tose]
525
00:32:57,475 --> 00:32:59,144
... ¡está funcionando!
526
00:32:59,227 --> 00:33:00,436
[respirando pesadamente]
527
00:33:04,899 --> 00:33:07,360
[Jace gruñe y tose]
528
00:33:10,446 --> 00:33:13,449
¿Te importa saber quién es el
¿El mejor JC de una vez por todas?
529
00:33:22,458 --> 00:33:24,252
Sería mi absoluto placer.
530
00:33:27,422 --> 00:33:29,174
[ambos gruñendo]
531
00:33:55,866 --> 00:33:58,619
Ya sabes, mi padre enseñó
yo sobre un lugar determinado
532
00:33:59,204 --> 00:34:00,871
en la espalda de un hombre donde
puedes apuñalarlo
533
00:34:00,955 --> 00:34:02,707
a través de su columna vertebral y el
corazón al mismo tiempo.
534
00:34:04,584 --> 00:34:06,836
¿Te importaría muchísimo?
si te lo mostrara?
535
00:34:06,919 --> 00:34:08,921
Ya sabes, por una fracción de segundo,
536
00:34:09,004 --> 00:34:11,591
Cuando encontré esos diarios,
Realmente sentí pena por ti.
537
00:34:12,175 --> 00:34:13,218
No necesito tu compasión.
538
00:34:13,301 --> 00:34:15,053
Necesito tu vida.
539
00:34:15,136 --> 00:34:16,762
[ambos gruñendo]
540
00:34:23,603 --> 00:34:24,979
[escupe] [gruñe]
541
00:34:32,027 --> 00:34:33,279
[ambos gruñendo]
542
00:34:34,364 --> 00:34:35,240
[Jace gime]
543
00:34:38,909 --> 00:34:39,910
Me pregunto...
544
00:34:40,453 --> 00:34:42,997
¿Has dejado de tonterías?
porque yo solo...
545
00:34:43,081 --> 00:34:45,500
[gritos y gemidos]
546
00:34:45,583 --> 00:34:47,335
...¿te perforó el pulmón?
547
00:34:47,418 --> 00:34:48,711
[gemidos]
548
00:34:48,794 --> 00:34:51,672
O tal vez te hayas dado cuenta,
aquí al final...
549
00:34:52,715 --> 00:34:55,468
que siempre he
¿Ha sido mejor que tú?
550
00:34:56,177 --> 00:34:57,303
[grita]
551
00:34:58,846 --> 00:35:00,931
[Isabelle] Mantente alejado de
él, hijo de puta.
552
00:35:01,015 --> 00:35:02,350
[gruñidos]
553
00:35:06,896 --> 00:35:09,690
Bueno, supongo que esto no será
Entonces será una pelea justa, ¿verdad?
554
00:35:09,774 --> 00:35:12,860
No parecías tener ningún problema cuando
Corriste hacia mi hermanito.
555
00:35:13,778 --> 00:35:15,070
[gruñidos]
556
00:35:15,571 --> 00:35:18,991
Confié en ti cuando estaba en
mi más débil, en mi punto más bajo.
557
00:35:19,074 --> 00:35:23,078
Te traje a mi vida, a
mi familia y tú me traicionaste.
558
00:35:23,163 --> 00:35:23,996
[gruñidos]
559
00:35:27,458 --> 00:35:29,460
Te salvé la vida.
560
00:35:32,963 --> 00:35:34,632
Eso debería valer algo.
561
00:35:34,715 --> 00:35:37,092
Por eso te doy más
Muerte honorable de la que mereces.
562
00:35:39,845 --> 00:35:42,807
[jadeando] Ese lugar
en la espalda de un hombre...
563
00:35:43,433 --> 00:35:44,850
Mi padre también me enseñó.
564
00:35:48,229 --> 00:35:50,648
[Sebastián jadea]
565
00:36:00,741 --> 00:36:02,243
[ambos gruñendo]
566
00:36:05,955 --> 00:36:07,248
[jadeando]
567
00:36:12,212 --> 00:36:14,046
Saludos y adiós.
568
00:36:33,316 --> 00:36:36,110
[Jace] Sabes, no lo haces
Tienes que curarlos todos a la vez.
569
00:36:38,946 --> 00:36:40,406
Valentine todavía está ahí afuera.
570
00:36:40,990 --> 00:36:42,074
[suspiros]
571
00:36:42,157 --> 00:36:44,619
Sí, bueno, al menos nosotros
Tengo a Jonathan, ¿verdad?
572
00:36:46,120 --> 00:36:50,500
[inhala profundamente] Si hubiéramos sido
un segundo después, él habría...
573
00:36:53,127 --> 00:36:55,671
Tu serias...
[respiración estremecida]
574
00:36:55,755 --> 00:36:57,882
La gente muere en la guerra, Clary.
575
00:37:00,468 --> 00:37:02,637
Mi mamá y Dot y...
576
00:37:05,848 --> 00:37:08,309
[llorando] Yo... no puedo
perderte a ti también.
577
00:37:12,688 --> 00:37:15,358
No eres la única persona
miedo de perder a alguien.
578
00:37:16,984 --> 00:37:17,985
[suspiros]
579
00:37:19,570 --> 00:37:21,989
Estoy cansado de tener miedo.
580
00:37:43,177 --> 00:37:45,471
Gracias, Alec. Sí, lo haré
informar al consejo.
581
00:37:45,555 --> 00:37:47,598
Y por consejo, yo
Me refiero a la reina.
582
00:37:48,223 --> 00:37:49,892
Sí. Dale mis saludos a Maryse.
583
00:37:49,975 --> 00:37:50,976
[Simón] ¡Lucas!
584
00:37:51,060 --> 00:37:53,563
Oh. Ahí estás.
Necesitamos hablar.
585
00:37:54,229 --> 00:37:56,357
¿Has visto a Maia? No, ella es
Se supone que nos encontraremos aquí.
586
00:37:56,441 --> 00:37:58,150
Vamos a decirle a los lobos.
que jonathan esta muerto
587
00:37:58,233 --> 00:37:59,610
pero San Valentín todavía está ahí.
588
00:37:59,694 --> 00:38:01,070
Oh, no. ¿Qué?
589
00:38:01,153 --> 00:38:02,154
Regresé a la cuenca del barco,
590
00:38:02,237 --> 00:38:04,239
y encontré esto fuera del Lobo de Jade.
Es de Maia.
591
00:38:06,075 --> 00:38:08,661
¿Qué pasó con ella?
No sé.
592
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
[gruñidos]
593
00:38:18,045 --> 00:38:19,129
[gemidos]
594
00:38:32,643 --> 00:38:33,644
[gruñidos]
595
00:38:34,937 --> 00:38:36,606
[respirando pesadamente]
596
00:38:37,857 --> 00:38:39,317
Alguien me drogó.
597
00:38:41,611 --> 00:38:42,820
[jadeos]
598
00:38:47,825 --> 00:38:49,159
¿Dónde está la reina?
599
00:38:49,243 --> 00:38:51,746
[Meliorn] Su Majestad
llegará pronto,
600
00:38:51,829 --> 00:38:54,749
tan pronto como ella haya tratado
con un asunto más urgente.
601
00:39:10,055 --> 00:39:11,599
Ha pasado mucho tiempo.
602
00:39:15,520 --> 00:39:16,521
Su Majestad.
603
00:39:19,064 --> 00:39:20,400
Qué bueno verte una vez más.
604
00:39:20,483 --> 00:39:22,943
Has mantenido el submundo
bastante ocupado hoy.
605
00:39:23,528 --> 00:39:26,406
¡Qué contentos estarán cuando yo
entrega tu cabeza en una pica.
606
00:39:26,489 --> 00:39:29,367
No te he pedido que vengas a pelear,
ni venir aquí para ser capturado.
607
00:39:31,035 --> 00:39:32,828
He venido a hacerte un trato.
608
00:39:32,912 --> 00:39:34,246
[se burla]
609
00:39:34,329 --> 00:39:36,999
¿Qué podrías tener eso?
¿Podría querer?
610
00:39:51,431 --> 00:39:52,890
Camina conmigo, ¿no?
611
00:39:53,891 --> 00:39:55,810
Es una noche tan encantadora.
612
00:39:55,893 --> 00:40:00,064
Aunque no tan hermoso como lo que
mañana puede traernos a los dos.
613
00:40:01,231 --> 00:40:02,232
Mmm.
614
00:40:11,231 --> 00:40:28,232
== Sincronización, corregido por