1
00:00:02,910 --> 00:00:04,311
Моирира и Џони: (Јецање од
страст) О да! Да. Да.

2
00:00:04,345 --> 00:00:07,800
Давид: Можете ли издвојити мало...
О мој Боже!

3
00:00:07,115 --> 00:00:09,149
- Мојра: (Вришти) Давиде!
- Џони: Где ми је огртач?!

4
00:00:09,183 --> 00:00:10,317
Давид: О мој Боже. О мој Боже.
О мој Боже.

5
00:00:10,351 --> 00:00:11,751
О мој Боже, шта се дешава?

6
00:00:11,785 --> 00:00:14,287
Видео сам пакао шта се дешава.
О мој Боже.

7
00:00:14,322 --> 00:00:16,220
ста? (Отварају се врата)

8
00:00:16,560 --> 00:00:17,289
- Давид: О мој Боже.
- Џони: Дејвиде,

9
00:00:17,324 --> 00:00:19,726
оно што сте управо видели
била твоја мајка и ја...

10
00:00:19,760 --> 00:00:21,694
- Давид: Знам шта сам видео.
- Џони: интиман тренутак.

11
00:00:21,729 --> 00:00:23,295
- Давид: Не могу то да не видим!
- Алексис: О мој Боже, јадниче!

12
00:00:23,330 --> 00:00:24,664
Џони: У реду, и ја
одбијају да се осећају кривим

13
00:00:24,698 --> 00:00:26,799
о томе да сам у кревету са својом женом.

14
00:00:26,834 --> 00:00:29,350
- Алексис: Фуј! Ев! Ев!
- Мојра: Мрзим што ћу ти рећи,

15
00:00:29,690 --> 00:00:32,304
али секс није само
о стварању деце

16
00:00:32,339 --> 00:00:34,973
како би могли да одрасту и да направе
осећате се лоше због секса.

17
00:00:35,800 --> 00:00:36,875
о мој боже,
можете ли зауставити ово молим вас?!

18
00:00:36,910 --> 00:00:39,178
Мојра: Нећу се стидети.
Срам те било.

19
00:00:39,212 --> 00:00:40,679
Давид: Срам те било
покушавајући ту позицију

20
00:00:40,713 --> 00:00:41,980
у 8 часова ујутру.

21
00:00:42,150 --> 00:00:43,882
- Мојра: Џоне?
- Џони: Знаш шта?

22
00:00:43,917 --> 00:00:46,485
- Давид: О мој Боже.
- Знате ли колико нам је тешко

23
00:00:46,520 --> 00:00:48,687
да делим зид са вама двоје?

24
00:00:48,721 --> 00:00:50,923
- Давид: Сада јесам.
- Џони: Да, па, ако немаш ништа против,

25
00:00:50,957 --> 00:00:52,724
сада се враћамо назад
у нашу собу

26
00:00:52,759 --> 00:00:54,626
а ни не помишљај
о отварању тих врата!

27
00:00:54,661 --> 00:00:58,964
- Моира: Јеси ли озбиљан?
- Џони: Следећи пут.

28
00:00:58,998 --> 00:01:01,499
Давид: (испод гласа) О мој Боже.
(гегс)

29
00:01:01,534 --> 00:01:03,368
Алексис: (Цвили) Не, не, не...

30
00:01:05,646 --> 00:01:07,974
С01Е05
Тхе Цабин

31
00:01:07,994 --> 00:01:10,816
синхронизовати и исправити нинх
ввв.аддиц7ед.цом

32
00:01:11,677 --> 00:01:13,144
Џони: Роланде, ја само
потребно је поправити врата.

33
00:01:13,179 --> 00:01:14,345
- Роланд: Мм-хмм?
- Џони: У реду?

34
00:01:14,380 --> 00:01:16,181
Моја породица не може да настави да живи
овако.

35
00:01:16,215 --> 00:01:18,749
моја жена и ја,
немамо приватност.

36
00:01:18,784 --> 00:01:21,919
Ок, у реду.
Схватам о чему се ради.

37
00:01:21,954 --> 00:01:25,220
Ти и жена желите да се налетите
стари ружни, а?

38
00:01:25,570 --> 00:01:27,892
Роланд: (смех)
Џони: Немам појма шта то значи.

39
00:01:27,926 --> 00:01:30,661
Имам мали проблем тамо доле
доле, Џони дечко, а?

40
00:01:30,696 --> 00:01:32,964
Не, нема проблема, Роланде,
Само треба да поправим браве!

41
00:01:32,998 --> 00:01:35,232
У реду је, схватам.
Схватам, капетане.

42
00:01:35,266 --> 00:01:36,901
Били сте на мору
неко време

43
00:01:36,935 --> 00:01:38,502
желиш да доведеш чамац
у луку

44
00:01:38,536 --> 00:01:42,306
а можда...
орибајте свој јарбол.

45
00:01:42,340 --> 00:01:45,242
На шта сте сада?
Као... два пута дневно?

46
00:01:45,276 --> 00:01:48,178
У реду, ово је разговор са вама
и никада нећу имати, у реду?

47
00:01:48,213 --> 00:01:50,180
Само ми треба врата поправити.

48
00:01:50,215 --> 00:01:51,615
Па, како би било да ја тебе
један бољи?

49
00:01:51,649 --> 00:01:53,484
Имамо колибу поред језера.

50
00:01:53,518 --> 00:01:56,686
То је само мало љубавно гнездо
за даму и мене.

51
00:01:56,721 --> 00:01:59,756
Знаш, када желимо да искримо
стара искра с времена на време.

52
00:01:59,790 --> 00:02:01,725
Мој поклон теби и твојима
за ноћ.

53
00:02:01,759 --> 00:02:03,927
Тако великодушан,
али ћу узети пролаз.

54
00:02:03,961 --> 00:02:05,962
- Јоцелин: Хеј, Џони.
- Џони: Џоселин?

55
00:02:05,997 --> 00:02:08,231
- Јоцелин: Како си?
- Џони: Ух, добро. Добро.

56
00:02:08,265 --> 00:02:10,575
Роланд: Сексуални живот је у срање.
Управо сам му понудио кабину.

57
00:02:10,595 --> 00:02:11,934
То није тачно.

58
00:02:11,968 --> 00:02:14,990
- Јоцелин: Знала сам да нешто није у реду.
- Џони: Н-ништа није у реду.

59
00:02:14,119 --> 00:02:15,340
Требао би узети кабину.

60
00:02:15,360 --> 00:02:17,573
Не бих желео да те видим
односи се погоршавају.

61
00:02:17,608 --> 00:02:20,943
Не, наш однос је у реду.
То је само питање приватности...

62
00:02:20,977 --> 00:02:23,270
Роланд: Џони, Џони, дођи
хајде, хајде, хајде.

63
00:02:23,470 --> 00:02:26,215
Узми кабину, ок?

64
00:02:26,250 --> 00:02:30,850
И слободно користите
ограничења.

65
00:02:30,120 --> 00:02:32,287
- Држимо их испод кревета, па...
- Џони: Хвала. Хвала.

66
00:02:32,321 --> 00:02:33,822
- Јоцелин: Изабери сигурну реч.
- Роланд: Мм.

67
00:02:33,857 --> 00:02:36,250
Џони: (уздахне)

68
00:02:36,590 --> 00:02:38,593
Ја, на пример, мислим да би требало
прихватите њихову понуду.

69
00:02:38,628 --> 00:02:40,562
Не могу да верујем
шта ја овде слушам.

70
00:02:40,596 --> 00:02:43,431
ми причамо о
Роландово место.

71
00:02:43,466 --> 00:02:45,800
Ко зна шта дођавола
наћи ћемо тамо горе?

72
00:02:45,834 --> 00:02:48,113
Мојра: Па, не можемо да делимо
било какве стварне интимности овде

73
00:02:48,133 --> 00:02:50,148
у овом логору за интернацију, Џон,

74
00:02:50,168 --> 00:02:52,469
и нећу да се окренем
у моје родитеље.

75
00:02:52,489 --> 00:02:54,268
Одвојени кревети, одвојене собе.

76
00:02:54,288 --> 00:02:55,968
Па, одвојене земље.

77
00:02:55,988 --> 00:02:57,612
Тачно! Лош брак!

78
00:02:57,647 --> 00:03:00,848
Хеј, ако си вољан да даш
ово је погодак, ја сам игра.

79
00:03:00,883 --> 00:03:02,663
- Моира: Играш се.
- Џони: Да.

80
00:03:02,683 --> 00:03:05,153
Мојра: У реду. ја ћу играти.

81
00:03:05,187 --> 00:03:08,823
У ствари, имам добар осећај
о овоме, Џоне.

82
00:03:08,857 --> 00:03:11,293
Џони: Знаш, почињем
имам прилично добар осећај.

83
00:03:11,313 --> 00:03:13,194
јеси ли ти?

84
00:03:13,228 --> 00:03:15,803
Давид: О мој Боже! Да ли сам ја
кажњен за нешто?

85
00:03:15,823 --> 00:03:17,964
Давиде, јеси ли прљав
пеепинг том?

86
00:03:17,999 --> 00:03:20,349
Мислим да књиге о родитељству не би
одобравам да ми то кажеш.

87
00:03:20,369 --> 00:03:21,935
Овде сам да узмем часопис,

88
00:03:21,969 --> 00:03:24,338
и врати се и остави вас момци
било шта одвратно...

89
00:03:24,372 --> 00:03:26,405
- Мојра: Остани.
- Џони: Остани, држи се.

90
00:03:26,425 --> 00:03:28,875
- Мојра: Алексис?
- Џони: Алексис!

91
00:03:29,837 --> 00:03:32,246
Готови су!

92
00:03:32,584 --> 00:03:34,447
Твој отац и ја јесмо
неке веома важне вести.

93
00:03:34,481 --> 00:03:36,100
Ако ми кажеш
да си трудна,

94
00:03:36,210 --> 00:03:37,517
Повраћаћу
на овом спрату управо сада.

95
00:03:37,551 --> 00:03:39,686
- Моира: Ох, можеш ли да замислиш?
- Џони: Планирамо путовање.

96
00:03:39,721 --> 00:03:43,356
- Дејвид: У реду.
- Џони: Само у колибу, преко ноћи...

97
00:03:43,390 --> 00:03:45,325
И тражимо
да вас двоје

98
00:03:45,359 --> 00:03:48,661
не покушавајте да нас контактирате
у наредна 24 сата.

99
00:03:48,696 --> 00:03:50,909
Заиста те ценим
радећи то за мене.

100
00:03:50,929 --> 00:03:52,587
Ја то радим за нас.

101
00:03:52,607 --> 00:03:54,100
Па, то је у моју корист.

102
00:03:54,134 --> 00:03:56,421
Алексис: Ум, зашто не бисте
остати дуже у кабини?

103
00:03:56,441 --> 00:03:58,221
Ох, никад не бих
напустити вас двоје

104
00:03:58,241 --> 00:04:00,340
у мотелу
усред ничега.

105
00:04:00,374 --> 00:04:02,406
Давид: Зар ниси једном узео
погрешна беба кући из предшколске установе?

106
00:04:02,426 --> 00:04:04,657
Алекис је изгледала Кинескиња
као дојенче.

107
00:04:04,677 --> 00:04:06,812
Колико пута
морам да се браним?

108
00:04:06,847 --> 00:04:08,847
Значи добро смо онда? Хвала.

109
00:04:08,881 --> 00:04:10,616
- Давид: Не, хвала.
- Џони: Не, хвала.

110
00:04:10,650 --> 00:04:13,831
- Давид: Искрено, хвала.
- Џони: Доста, Давиде!

111
00:04:13,851 --> 00:04:17,589
Мојра: Хвала вам пуно на
зајам ваше кабине и вашег камиона.

112
00:04:17,624 --> 00:04:19,725
Роланд: Изгледа да сте ви људи
овде има доста опреме, а?

113
00:04:19,759 --> 00:04:21,993
Да ли је то пртљажник за голицање?
(Смаран смех)

114
00:04:22,270 --> 00:04:24,896
То је само одећа.

115
00:04:24,930 --> 00:04:26,497
Роланд: Да, у реду,
али само имајте на уму

116
00:04:26,531 --> 00:04:28,399
има само 60 ампера
служба тамо,

117
00:04:28,433 --> 00:04:29,968
зато немој пуно да се укључиш
гаџета одједном,

118
00:04:30,200 --> 00:04:31,402
ако знаш на шта мислим.

119
00:04:31,436 --> 00:04:33,872
Још један узнемирујући поглед
у његов свет.

120
00:04:33,906 --> 00:04:36,207
Роланд: У реду, упутства.

121
00:04:36,242 --> 00:04:38,609
Супер лако, Џони.
Ево шта желим да урадиш.

122
00:04:38,644 --> 00:04:41,879
У реду, желим да идеш аутопутем 10
до Лоон Лаке Роад северно, у реду?

123
00:04:41,913 --> 00:04:43,460
Желим да узмеш
а управо тамо.

124
00:04:43,810 --> 00:04:44,582
Доћи ће до поделе
у огради,

125
00:04:44,616 --> 00:04:46,850
Желим да идеш лево
на том раздвајању, и наставите.

126
00:04:46,885 --> 00:04:49,587
Прођите кроз раскрсницу
од Лоон Лаке Роада јужно, у реду?

127
00:04:49,621 --> 00:04:51,155
А онда ћеш наћи
Пине Роад.

128
00:04:51,189 --> 00:04:52,823
Сада идите горе Пине Роад,
Желим да узмеш десно

129
00:04:52,857 --> 00:04:54,158
код тог великог храста, у реду?

130
00:04:54,192 --> 00:04:55,760
Стара је, велика је,
не можете то пропустити.

131
00:04:55,794 --> 00:04:57,194
Идете низ брдо лево

132
00:04:57,228 --> 00:04:58,128
а ми смо трећа кабина
десно, ок?

133
00:04:58,163 --> 00:04:59,396
Кључ је испод простирке.

134
00:04:59,430 --> 00:05:02,332
- Џони: Схватио сам.
- Мојра: Стварно?

135
00:05:02,366 --> 00:05:04,234
Џони: Кључ је испод простирке.

136
00:05:04,269 --> 00:05:07,404
Па мислим да идем
поред врата

137
00:05:07,438 --> 00:05:09,863
јер твој неред
чини ме забринутим.

138
00:05:09,883 --> 00:05:12,920
Какав неред?

139
00:05:12,112 --> 00:05:13,785
Давид: Знаш како чист мој
стан је био у Њујорку.

140
00:05:13,805 --> 00:05:15,815
Било је тако чисто.
Било је стварно чисто.

141
00:05:15,835 --> 00:05:17,447
Па, било је врло чисто

142
00:05:17,481 --> 00:05:20,820
јер си имао слушкињу
да вам буде веома чист.

143
00:05:20,117 --> 00:05:23,219
Не. Одржавао сам га чистим
након што је Сесилија очистила.

144
00:05:23,253 --> 00:05:28,224
У сваком случају, мислим да је најбоље да ми
само узми мало простора и хм...

145
00:05:28,258 --> 00:05:30,159
радујем се
на спавање у кревету

146
00:05:30,194 --> 00:05:34,197
да његов није...
направљено за мало дете.

147
00:05:34,231 --> 00:05:38,140
У реду. Само ћу се охладити овде
у свом простору и...

148
00:05:38,160 --> 00:05:40,203
Давид: Да.

149
00:05:40,237 --> 00:05:42,738
Алексис: Можда ћу урадити а
маска или тако нешто и...

150
00:05:42,772 --> 00:05:45,101
пријави се са собом
и види како сам...

151
00:05:45,121 --> 00:05:46,875
У реду, значи добро смо?

152
00:05:46,909 --> 00:05:50,312
- Алексис: Да.
- Дејвид: У реду. Видимо се сутра.

153
00:05:50,347 --> 00:05:52,481
У реду. (Врата се затварају)

154
00:05:56,850 --> 00:05:58,854
(Постељина шушти)

155
00:05:58,888 --> 00:06:02,900
(Опуштајући уздах,
странице књиге шуште)

156
00:06:07,696 --> 00:06:09,898
(Врата се шкрипе затварају)

157
00:06:10,484 --> 00:06:12,159
Остала сам без маске.

158
00:06:14,790 --> 00:06:16,916
Било ми је тако досадно тамо!

159
00:06:16,936 --> 00:06:19,400
Жао ми је што то чујем.

160
00:06:19,750 --> 00:06:22,172
Алексис: Добро, мислим да би требало
искористи то што маме и тате нема.

161
00:06:22,192 --> 00:06:22,984
Давид: Јесам.

162
00:06:23,400 --> 00:06:24,865
Алексис: У реду, али као
приређивање забаве или тако нешто.

163
00:06:24,885 --> 00:06:25,664
Давид: Не. Апсолутно не.

164
00:06:25,684 --> 00:06:27,948
Алексис: Само мали, мали,
необична мотелска забава.

165
00:06:27,983 --> 00:06:30,451
Ок, Алекис, немам
интересовање за сазнање

166
00:06:30,486 --> 00:06:34,321
које врсте људи привлаче
на „лежерне мотелске забаве“.

167
00:06:34,356 --> 00:06:36,523
Алексис: Али ти имаш
интересовање за излежавање на кревету

168
00:06:36,557 --> 00:06:38,658
да мама и тата
имали секс свуда?

169
00:06:38,693 --> 00:06:39,826
Давид: Зашто би то урадио
то мени сада?

170
00:06:39,861 --> 00:06:43,397
Давиде, ја само... Недостаје ми живот!
И недостаје ми да радим ствари.

171
00:06:43,431 --> 00:06:45,866
И недостаје ми да сам окружен
од лабавих познаника

172
00:06:45,901 --> 00:06:51,511
који мисле да сам... смешан,
и паметан, и шармантан.

173
00:06:52,207 --> 00:06:54,841
Хоћеш ли? Само неколико људи.
молим те. Не можеш ми рећи

174
00:06:54,876 --> 00:06:56,242
да не желиш да се дружиш
са људима осим са мном.

175
00:06:56,277 --> 00:06:58,645
- Давид: Очигледно.
- Алексис: У реду, па...?

176
00:06:58,679 --> 00:06:59,756
- Дејвид: Добро, добро. Нешто мало.
- Алексис: Да!

177
00:06:59,776 --> 00:07:01,314
Давид: Као мало вече.

178
00:07:01,348 --> 00:07:02,982
Да, као мали,
ноћна забава за мале игре.

179
00:07:03,170 --> 00:07:05,184
Не. Као мало вече
период.

180
00:07:05,219 --> 00:07:07,200
Ок, добро. А онда, ако је
претвара у нешто друго,

181
00:07:07,540 --> 00:07:08,522
претвара се у нешто друго.

182
00:07:08,556 --> 00:07:10,230
Па, неће јер постоји
позвано само шест особа.

183
00:07:10,570 --> 00:07:11,956
Још и играјте се
постаје превише жучљива.

184
00:07:11,976 --> 00:07:14,632
Постаје веома жућкасто.

185
00:07:15,662 --> 00:07:17,363
У реду, ова забава ће бити...

186
00:07:17,398 --> 00:07:18,464
- Давид: Није журка.
- Алексис: супер!

187
00:07:18,498 --> 00:07:20,705
- Давид: Није журка.
- Алексис: Дакле. Много. Фун!

188
00:07:20,725 --> 00:07:22,430
Тако сам узбуђена!

189
00:07:24,949 --> 00:07:26,426
(Затварају се врата)

190
00:07:27,206 --> 00:07:30,750
(Инсекти цвркућу, птице Твитер)

191
00:07:30,109 --> 00:07:31,948
(Камион тутњава и стаје)

192
00:07:34,414 --> 00:07:37,316
(Мотор се гаси,
врата се шкрипе отварају и затварају са треском)

193
00:07:39,953 --> 00:07:44,820
Џони: Хеј, није лоше!
Рустично, али лепо, а?

194
00:07:45,428 --> 00:07:47,351
Одлично на отвореном, Моира.

195
00:07:47,371 --> 00:07:49,828
Шокиран сам и одушевљен.

196
00:07:49,862 --> 00:07:52,331
Да. морам рећи
Био сам нервозан због овога,

197
00:07:52,365 --> 00:07:57,302
али морам да га предам
до Роланда, он је прошао.

198
00:07:57,655 --> 00:08:00,738
Он је морон!
(Лонци и посуђе звецкају)

199
00:08:00,773 --> 00:08:02,373
Кључ је испод отирача, зар не?

200
00:08:02,407 --> 00:08:04,108
Кључ је испод простирке!
(Звук цијепања)

201
00:08:04,142 --> 00:08:07,512
Агх! То је супер!
Лажљиви кучкин син...

202
00:08:07,546 --> 00:08:11,248
(пан се сруши на под)
Агх! Идиот!

203
00:08:12,180 --> 00:08:13,512
Морон!

204
00:08:13,532 --> 00:08:16,420
Ха! Ох, добро.

205
00:08:16,440 --> 00:08:18,771
- Мојра: Џон?!
- Џони: Да! Долазим, душо!

206
00:08:19,560 --> 00:08:20,757
долазим.

207
00:08:21,452 --> 00:08:23,900
(Издува дах)

208
00:08:26,700 --> 00:08:27,870
(Кликови за закључавање)

209
00:08:30,203 --> 00:08:32,903
Па здравоооо.

210
00:08:32,937 --> 00:08:37,574
Ох, покварио ми се ауто
и пада киша,

211
00:08:37,609 --> 00:08:41,211
и питао сам се
ако бих могао да преноћим.

212
00:08:41,245 --> 00:08:44,481
Па, прво да те ухватимо
од те... суве одеће

213
00:08:44,516 --> 00:08:48,184
а видећемо где
ноћ нас носи.

214
00:08:48,219 --> 00:08:50,946
Давид: Дакле, морам да добијем месо
из ове вечери игара.

215
00:08:50,966 --> 00:08:52,489
Између тебе и моје сестре,

216
00:08:52,523 --> 00:08:55,125
и момак из штале и та девојка
у ресторану имамо 5,

217
00:08:55,159 --> 00:08:57,727
и очигледно нам треба парна 6
за врхунску игру.

218
00:08:57,761 --> 00:09:00,463
Стиви: Па, шта ако
Ја нисам особа за игре?

219
00:09:00,498 --> 00:09:02,673
Давид: Превише смо слични
да не будеш, па...

220
00:09:02,693 --> 00:09:04,678
Опције, молим.

221
00:09:05,301 --> 00:09:06,903
Очигледно им је потребно
бити смешан и паметан,

222
00:09:06,937 --> 00:09:08,638
и имају добро заокружене
смисао за хумор

223
00:09:08,672 --> 00:09:10,239
и широк спектар знања.

224
00:09:10,273 --> 00:09:12,675
Ох, све те врсте људи
удаљи се одавде.

225
00:09:12,709 --> 00:09:15,645
- Давид: То је смешно.
- Стевие: Не, озбиљан сам.

226
00:09:15,679 --> 00:09:17,880
- Стевие: Оох, шта је са Ериком?
- Давид: Хмм?

227
00:09:17,915 --> 00:09:19,682
Завршио је средњу школу.

228
00:09:19,716 --> 00:09:21,816
Не волим његов изглед.

229
00:09:21,851 --> 00:09:24,953
Ох, изглед је важан? Ох...
Зашто не организујемо такмичење?

230
00:09:24,987 --> 00:09:28,190
Веруј ми, да имам времена,
бисмо, али не, па...

231
00:09:28,224 --> 00:09:30,625
Шта је са Саром?
Слатка је и говори енглески.

232
00:09:30,660 --> 00:09:32,394
Хмм? Мм...

233
00:09:35,444 --> 00:09:36,398
Она разуме?

234
00:09:36,433 --> 00:09:39,500
- Стиви: Шта добити?
- Као "схвати" схвати. То, као вибрација.

235
00:09:39,535 --> 00:09:42,502
Схватите ту ноћ игара
треба да трчи на одређени начин,

236
00:09:42,522 --> 00:09:44,694
иначе неће радити.

237
00:09:45,600 --> 00:09:48,400
Могу ли бити у твом тиму?
Звучиш стварно забавно.

238
00:09:50,379 --> 00:09:51,713
Давид: Слушај, не мораш
помози ми ако не желиш.

239
00:09:51,747 --> 00:09:53,493
- Давид: Могу да нађем неког другог.
- Стевие: Стварно?

240
00:09:53,513 --> 00:09:55,649
- Давид: Мм-хмм.
- Стевие: У реду.

241
00:09:55,684 --> 00:09:58,553
- Давид: Па, у реду је.
- Стиви: Забави се.

242
00:09:58,587 --> 00:10:01,355
- Дејвид: У реду.
- Стевие: Мој новац је на другом тиму.

243
00:10:01,390 --> 00:10:03,403
(Удаљавајући се кораци,
аути тутњају)

244
00:10:12,428 --> 00:10:14,999
(врата се отварају)

245
00:10:16,366 --> 00:10:17,999
Давид: Здраво. (Врата се шкљоцају)

246
00:10:18,350 --> 00:10:20,301
Могу ли вам помоћи?

247
00:10:20,336 --> 00:10:23,472
Да, ја само ух...
Дошао да се извини.

248
00:10:23,506 --> 00:10:25,440
За шта?

249
00:10:25,475 --> 00:10:28,343
За одбијање позива
на ноћне игре.

250
00:10:28,377 --> 00:10:30,845
Ниси ме поништио.
Непозван сам.

251
00:10:30,880 --> 00:10:33,248
Мм-хмм. Добро, па, хм...

252
00:10:33,282 --> 00:10:35,329
баш бих волео
ако си дошао

253
00:10:35,349 --> 00:10:37,986
и стварно бих волео
ако би могао донети...

254
00:10:38,200 --> 00:10:41,720
једна друга особа
по вашем избору.

255
00:10:41,740 --> 00:10:45,693
Дакле, нема везе
ако се не мешају?

256
00:10:46,880 --> 00:10:47,602
М-мм-мм.

257
00:10:47,622 --> 00:10:50,163
А ово нема ништа
имати везе са чињеницом

258
00:10:50,198 --> 00:10:52,566
које нисте могли пронаћи
још неко да дође?

259
00:10:52,601 --> 00:10:55,603
(Руга се) Не. Шта? не ја...

260
00:10:55,637 --> 00:10:58,773
Ти си веома бистар,
смешна особа,

261
00:10:58,807 --> 00:11:01,574
са широким распоном
корисног знања

262
00:11:01,609 --> 00:11:04,227
и чињеница да
немамо идеалан број

263
00:11:04,247 --> 00:11:08,215
за тимски стил игре,
није... није зашто сам овде.

264
00:11:08,235 --> 00:11:10,555
Ти си такав лажов.

265
00:11:10,575 --> 00:11:12,685
А ја сам блефирао
када сам рекао да нећу доћи.

266
00:11:12,720 --> 00:11:15,355
Само сам хтео да те видим како молиш,
па...

267
00:11:15,390 --> 00:11:16,956
- Дејвид: У реду.
- Стиви: Ставићу неке пипаче,

268
00:11:16,990 --> 00:11:18,458
али, знаш,
тако кратко обавештење,

269
00:11:18,492 --> 00:11:20,493
све градске згодне
имаће планове.

270
00:11:20,528 --> 00:11:23,730
Видимо се вечерас!
Да, хвала.

271
00:11:23,764 --> 00:11:25,745
- Давид: Хвала.
- Стиви: Добродошли.

272
00:11:29,331 --> 00:11:34,706
Мојра: Ово место је скоро шармантно.
Веома рустикална викендица.

273
00:11:34,741 --> 00:11:37,760
Напола сам очекивао
рани унибомбер.

274
00:11:37,110 --> 00:11:40,313
Џони: Ох, види!
Роланд и Џоселин.

275
00:11:40,347 --> 00:11:41,860
Мојра: Ко су остале две?

276
00:11:41,880 --> 00:11:44,216
Џони: Па, то је Боб.
Он је у градском већу.

277
00:11:44,251 --> 00:11:45,974
Мојра: А његов партнер?

278
00:11:45,994 --> 00:11:48,720
Роланд има геј пријатеље!
Опет шокиран и одушевљен.

279
00:11:48,755 --> 00:11:50,422
Мислим да је то његова жена.

280
00:11:50,457 --> 00:11:52,691
Мојра: Не, јесу
обоје зову муж.

281
00:11:52,725 --> 00:11:55,360
Погледајте их како се смеју.

282
00:11:55,394 --> 00:11:57,696
Шта они морају бити
тако срећан због?

283
00:11:57,730 --> 00:11:59,865
Џони: Па, они немају проблема са новцем.
Зато су тако срећни.

284
00:11:59,899 --> 00:12:01,879
Да, једноставно не знају
било боље.

285
00:12:01,899 --> 00:12:04,302
(Птице певају, цврчци цвркућу)

286
00:12:04,337 --> 00:12:07,119
Давид: Дакле, Ерик,

287
00:12:08,707 --> 00:12:10,808
како знаш Стевија?

288
00:12:10,843 --> 00:12:12,810
Ерик:
Некада ми је била дадиља.

289
00:12:12,845 --> 00:12:14,745
Сјајно. Вау. У реду.

290
00:12:14,780 --> 00:12:17,615
А како су ти...
Тривијалне вештине?

291
00:12:17,649 --> 00:12:19,184
- Ериц: Моје шта?
- Давид: О мој Боже.

292
00:12:19,218 --> 00:12:21,652
У реду. Добар избор. Добар избор.

293
00:12:21,687 --> 00:12:23,654
(Куцај на врата)

294
00:12:23,689 --> 00:12:25,389
Алексис: (Узбуђено цвили)

295
00:12:25,423 --> 00:12:27,458
(Отварају се врата)

296
00:12:27,493 --> 00:12:31,295
Ви сте дошли. Заједно.
То је тако слатко! Уђи!

297
00:12:31,329 --> 00:12:33,731
Твила, изгледаш невероватно!

298
00:12:33,765 --> 00:12:37,201
Мутт, изгледаш као
милион долара.

299
00:12:37,235 --> 00:12:38,735
Твила: Добро, па сам донела
ова пита са посла

300
00:12:38,769 --> 00:12:40,637
али успут сам схватио
Нисам проверавао какву

301
00:12:40,671 --> 00:12:42,506
тако да постоји шанса 50/50
у њему има меса.

302
00:12:42,540 --> 00:12:43,840
Алексис: О мој Боже, то је тако слатко.
Хвала.

303
00:12:43,875 --> 00:12:46,243
Давид: Добро, сада је 8:15.
8:15 је.

304
00:12:46,277 --> 00:12:49,246
Требало је да почнемо у 8.
Па... касни петнаест минута,

305
00:12:49,280 --> 00:12:52,949
хајде да седнемо и ја ћу...
објасни игру.

306
00:12:52,984 --> 00:12:55,652
Алексис: А ја бих само волео
хвала свима што сте дошли.

307
00:12:55,686 --> 00:12:58,287
Ово је прва друштвена ствар
што сам урадио

308
00:12:58,322 --> 00:13:02,225
за заиста дуго времена,
па хајде да се толико забавимо

309
00:13:02,259 --> 00:13:03,887
а тек ћемо видети
куда нас ноћ носи.

310
00:13:03,907 --> 00:13:06,496
Давид: Па, то ће нас одвести до тројке
део вечери утакмица која се завршава у 10.

311
00:13:06,531 --> 00:13:08,640
Алексис: Добро, па, видећемо.

312
00:13:08,980 --> 00:13:09,699
- Давид: У реду, па да почнемо.
- Алексис: У реду.

313
00:13:09,734 --> 00:13:12,968
Давид: Почнимо са стављањем
доле 10 познатих имена

314
00:13:13,300 --> 00:13:15,527
на комаде папира
пред тобом.

315
00:13:15,547 --> 00:13:18,541
Мутт: Мислим да не могу стати десет
имена на овом парчету папира.

316
00:13:18,575 --> 00:13:21,444
Давид: То је смешно. То је смешно.
Не. Један по комаду папира.

317
00:13:21,478 --> 00:13:24,582
Десет папирића, десет имена.

318
00:13:24,602 --> 00:13:26,382
- Ерик: Кога да спустим?
- Давид: Не могу ти то рећи, Ериц,

319
00:13:26,417 --> 00:13:27,983
јер би то пропало
игра.

320
00:13:28,180 --> 00:13:29,518
Ерик: Па како онда
Знам шта да ставим?

321
00:13:29,553 --> 00:13:31,200
- Давид: О мој Боже.
- Стиви: (шапатом) Опусти се.

322
00:13:31,540 --> 00:13:32,621
Твила:
Можеш ли да се спустиш?

323
00:13:32,656 --> 00:13:34,990
Алекис: Ох, добро, ко жели прилику?
Зато што јесам.

324
00:13:35,250 --> 00:13:38,293
Давид: Не, морамо да завршимо
стављајући имена прво.

325
00:13:38,327 --> 00:13:40,328
(Куцај на врата)
Давид: Ко је то?

326
00:13:40,363 --> 00:13:43,298
Алексис: У реду, могу или нећу
су позвали још неколико људи.

327
00:13:43,332 --> 00:13:45,567
- Давид: Какве-ко?
- Не знам. Срео сам их на путу кући.

328
00:13:45,601 --> 00:13:48,537
(Трчећи кораци,
врата шкљоцају да се отварају)

329
00:13:48,571 --> 00:13:50,338
- Алексис: Хеј!
- Дане: Хеј.

330
00:13:50,373 --> 00:13:51,573
- Алексис: Како си?
- Дане: Добро, добро.

331
00:13:51,607 --> 00:13:53,241
- Алексис: Добро. Хеј!
- Дане: Хеј, децо.

332
00:13:53,276 --> 00:13:55,643
Стевие... Мутт... Твила.

333
00:13:55,678 --> 00:13:57,412
- Стиви: Хеј, Дане.
- Давид: Ко је... Блееп... ово?

334
00:13:57,447 --> 00:14:00,949
Он је најгори, у реду?
Зато само диши кроз то.

335
00:14:00,983 --> 00:14:04,351
Давид: Здраво. Давид Росе.
Ох... 'Каи.

336
00:14:04,386 --> 00:14:09,356
Тако да смо се поделили у тимове и то је
непаран број, па смо... заглављени.

337
00:14:09,391 --> 00:14:11,492
Без бриге. Овде смо због
партија. Кег је у камиону.

338
00:14:11,526 --> 00:14:12,794
Које буре? Нико није наручио буре.

339
00:14:12,828 --> 00:14:15,429
Давиде, молим те
не буди непристојан пред...

340
00:14:15,464 --> 00:14:17,364
- Дане: Дане.
- Алексис: Дане?

341
00:14:17,399 --> 00:14:18,665
- Ерик: Па шта сад?
- Давид: (скаче) О, Боже!

342
00:14:18,700 --> 00:14:21,435
У чинији, Ериц.
Ставите их у...

343
00:14:21,470 --> 00:14:22,570
(Папири шуште, оловка звецка)

344
00:14:22,604 --> 00:14:24,338
(цврчци цвркућу)

345
00:14:26,928 --> 00:14:29,610
- Џони: Вау.
- Мојра: Да.

346
00:14:29,644 --> 00:14:32,313
Не видим на једно око.

347
00:14:32,347 --> 00:14:34,447
Али још сам жив,
то је главна ствар.

348
00:14:34,482 --> 00:14:37,951
(Уздах) Гладан сам.
Да ли да идем по...

349
00:14:37,986 --> 00:14:42,623
Не! Не. Не морате ништа да добијете.

350
00:14:42,657 --> 00:14:46,265
донећу храну,
Ја ћу донети вино.

351
00:14:47,695 --> 00:14:51,655
Ти... урадио си више
него довољно.

352
00:14:51,675 --> 00:14:53,462
(Чаше за вино звецкају)

353
00:14:58,533 --> 00:15:00,933
Боб: О добро, готови сте.

354
00:15:00,953 --> 00:15:04,511
Ми ух... нисмо хтели
прекинути.

355
00:15:04,785 --> 00:15:06,479
Џони: Шта радиш овде?

356
00:15:06,514 --> 00:15:09,715
Боб: Ох, управо завршавам
најновији роман Харолда Забла.

357
00:15:09,750 --> 00:15:13,241
- (Смије се) Јеси ли га икада читао?
- Колико дуго си овде?

358
00:15:13,261 --> 00:15:15,554
Прилично дуго.

359
00:15:15,588 --> 00:15:18,702
Да, изгледа да имаш мало
невоља тамо, крећем.

360
00:15:18,722 --> 00:15:20,626
И, ух, па, ми ух...

361
00:15:20,661 --> 00:15:24,380
Нисмо мислили да вам треба
додатни притисак на вас, па...

362
00:15:24,580 --> 00:15:26,231
Гвен: О, здраво! ти си добар.

363
00:15:26,266 --> 00:15:27,832
Мојра: А ти си?

364
00:15:27,867 --> 00:15:30,302
Боб: Ја сам Боб, ово
је моја жена Гвен,

365
00:15:30,336 --> 00:15:33,938
и, ух, ово је наша колиба.

366
00:15:33,973 --> 00:15:37,142
Џони: Ох, не, не, не. Ово
је Роландова и Џоселинина колиба.

367
00:15:37,177 --> 00:15:39,278
Гвен: Не, они су а
миљу уз пут.

368
00:15:39,312 --> 00:15:43,140
Боб: Велико дрво, ограда.
Не можете то пропустити.

369
00:15:43,490 --> 00:15:45,884
(Неугодна тишина, Џони уздише)

370
00:15:45,918 --> 00:15:47,451
Давид:
Она је умрла! Она је мртва особа!

371
00:15:47,486 --> 00:15:49,520
- Твила: Мерилин Монро!
- Давид: Не! Она помаже људима!

372
00:15:49,555 --> 00:15:51,422
- Твила: Опрах.
- Стиви: Калкута! Цалцутта!

373
00:15:51,456 --> 00:15:53,124
- Давид: Калкута! Губавци!
- Она је мајка... Она је мајка...

374
00:15:53,159 --> 00:15:54,592
Давид:
Није твој ред, Алексис!

375
00:15:54,626 --> 00:15:55,827
- Твајла: принцеза Дајана.
- Стиви и Дејвид: Не! она је...

376
00:15:55,861 --> 00:15:57,562
Давид: Губавци унутра
Калкута, она им помаже.

377
00:15:57,596 --> 00:15:58,804
- Стиви: Губавци! Губавци!
- Давид: Има свих ових губаваца.

378
00:15:58,824 --> 00:15:59,763
Алексис:
Али престани да вичеш на њу!

379
00:15:59,798 --> 00:16:01,199
Давид: То је поента
игра је вика!

380
00:16:01,233 --> 00:16:03,301
Она је мајка
и има име вашег рођака.

381
00:16:03,335 --> 00:16:05,269
Твила: Тереза?

382
00:16:05,304 --> 00:16:06,937
- Твила: Мајка Тереза!
- Алексис: Да!

383
00:16:06,971 --> 00:16:09,207
Давид: Не можеш рећи мајка!
Не можете рећи мајка!

384
00:16:09,241 --> 00:16:11,609
- Мутт: Није схватила.
- Давид: То је поента!

385
00:16:11,643 --> 00:16:13,744
У сваком случају, за њих нема бодова.
Морамо поново да почнемо.

386
00:16:13,778 --> 00:16:15,913
- Дане: Ова забава је ужасна.
- Давид: Извините?

387
00:16:15,947 --> 00:16:17,915
Алексис: Добро, па онда, хеј, зашто
зар не радимо нешто друго,

388
00:16:17,949 --> 00:16:19,349
као игра за пиће.

389
00:16:19,383 --> 00:16:21,418
Давид: Не! Апсолутно не!

390
00:16:21,452 --> 00:16:24,221
Сваки пут вена у мом брату
очи се трзају, пијемо пиће.

391
00:16:24,255 --> 00:16:26,850
Давид: Зашто би помињао моје
око пред свим овим људима?

392
00:16:26,105 --> 00:16:27,290
(Куцај на врата)

393
00:16:27,325 --> 00:16:29,559
- Давид: Ко је то?!
- Алексис: Смири се.

394
00:16:29,594 --> 00:16:31,261
Дане је мислио да треба само да позове
преко још неколико његових пријатеља, па...

395
00:16:31,295 --> 00:16:32,362
- David: Oh, did he?
- Алексис: Да.

396
00:16:32,396 --> 00:16:33,763
Дане: Ко је за стрип покер?

397
00:16:33,797 --> 00:16:35,632
Давид: Добро, знаш шта?
ја сам напољу. Не, то је то.

398
00:16:35,666 --> 00:16:37,664
Назваћу то вече.
I'm gonna pack it in.

399
00:16:37,684 --> 00:16:39,369
Ериц, не гледај ме у око!

400
00:16:39,403 --> 00:16:40,803
Алексис: Зашто си
тако старица?

401
00:16:40,838 --> 00:16:43,390
Жао ми је што сам желео
да се вечерас забавимо

402
00:16:43,730 --> 00:16:44,974
и позовите неколико насумичних момака и
пробај да се дружиш са њима, ок?

403
00:16:45,800 --> 00:16:47,343
Ниси једини
умирући у овом граду.

404
00:16:47,377 --> 00:16:50,446
Досадно је и праведан сам
покушавајући да извучем најбоље од тога.

405
00:16:50,480 --> 00:16:53,716
Заиста ми је свима жао.
Без увреде, ок?

406
00:16:53,751 --> 00:16:55,517
Твила: Ја сам добро упућена
у породичном сукобу...

407
00:16:55,552 --> 00:16:57,120
Давид: Сигуран сам да јеси. Алекис?

408
00:16:57,154 --> 00:16:59,588
Ако желите да се забавите,
имати забаву.

409
00:16:59,623 --> 00:17:02,824
Али имам брачни кревет
суседна са мојим именом

410
00:17:02,859 --> 00:17:06,595
а ја сам се радовао
спавам у том кревету цео дан, па...

411
00:17:06,630 --> 00:17:08,297
Мутт: Можда би требало да идемо.

412
00:17:08,331 --> 00:17:11,433
Алексис: Не. Знате шта, момци?
Потпуно је у реду.

413
00:17:11,468 --> 00:17:14,603
Давиде, волео бих да си ти
би дошао да се забави са нама,

414
00:17:14,638 --> 00:17:16,972
али то је потпуно на вама.

415
00:17:17,600 --> 00:17:19,741
Давид: И ја ћу потпуно отићи.
Тако да свима лаку ноћ.

416
00:17:19,776 --> 00:17:21,409
Не знам ко си ти!

417
00:17:21,443 --> 00:17:23,411
Дане, спусти то
и сиђи са мог кревета!

418
00:17:23,445 --> 00:17:26,826
Нема никога у мом кревету вечерас.
И немој нико да поврати!

419
00:17:26,985 --> 00:17:28,283
(Врата се затварају са треском)

420
00:17:28,317 --> 00:17:31,219
Тако му се око пет пута трзло,
па пијте, кучке!

421
00:17:31,254 --> 00:17:33,255
- Момци: У реду!
- Алексис: Вау!

422
00:17:33,289 --> 00:17:35,723
Дане: Пуцање! У реду.
Спремни и...

423
00:17:35,758 --> 00:17:38,359
Џони:
И још једном, моје извињење.

424
00:17:38,394 --> 00:17:40,495
Мојра: И жао ми је, нисам
уме да направи кревет.

425
00:17:40,529 --> 00:17:43,464
Џони: И можда јесам
оштетио твој вадичеп, Бобе.

426
00:17:43,499 --> 00:17:45,633
Боб: Преполовио си га.

427
00:17:45,668 --> 00:17:47,502
(Звецкају врата
док се Џони бори)

428
00:17:47,536 --> 00:17:50,271
Џони: Добро, врата, неће се отворити.
Врата се неће отворити.

429
00:17:50,306 --> 00:17:51,572
- Боб: Закључано је.
- Џони: Ох, закључано је.

430
00:17:51,607 --> 00:17:53,440
Мојра: Шта хоћеш од нас?

431
00:17:53,474 --> 00:17:56,567
Боб: Да, то је... јесте
закључана да спречи странце

432
00:17:56,587 --> 00:17:59,460
од уласка у кабину.

433
00:17:59,800 --> 00:18:03,462
Видите, ух, нисмо схватили
те, ух, странце

434
00:18:03,899 --> 00:18:07,221
већ би био у кабини
када смо га закључали.

435
00:18:07,919 --> 00:18:09,802
Џони: Схватам. Ох. У реду.

436
00:18:09,921 --> 00:18:11,430
Мојра: Ћао!

437
00:18:11,630 --> 00:18:13,260
- Џони: Ево га.
- Моира: Хвала. ћао.

438
00:18:13,600 --> 00:18:17,750
Џони: Био си савршен
домаћини, заиста. Фантастичан дан.

439
00:18:20,818 --> 00:18:22,290
(Затварају се врата)

440
00:18:22,546 --> 00:18:24,722
(Свира музика)

441
00:18:25,105 --> 00:18:26,572
Твила: Хеј, Мутт, можеш ли
додај ми пиће? хм...

442
00:18:26,606 --> 00:18:27,939
(Затварају се врата,
пригушено брбљање кроз врата)

443
00:18:27,959 --> 00:18:30,676
- Стевие: Извини. Хеј!
- Давид: Здраво!

444
00:18:31,572 --> 00:18:33,239
Ево у чему је ствар.

445
00:18:34,281 --> 00:18:37,866
Хм, жао ми је што ти и
твоја сестра је у кући,

446
00:18:37,886 --> 00:18:40,860
и жао ми је због тога
Позвао сам Ерица.

447
00:18:40,120 --> 00:18:42,363
Та шала је у теорији била смешнија.

448
00:18:42,383 --> 00:18:43,783
Лоша шала.

449
00:18:43,803 --> 00:18:45,858
Али требаћеш ми
да се вратим тамо.

450
00:18:45,878 --> 00:18:46,959
Давид: Зашто?

451
00:18:47,258 --> 00:18:50,429
Јер ја стварно не знам
као и већина тих људи

452
00:18:50,464 --> 00:18:52,832
и, веровали или не,
ми смо у средини

453
00:18:52,866 --> 00:18:56,266
веома интензивне игре
пијаних шарада

454
00:18:56,286 --> 00:19:00,605
а мој тим губи. Лоше.

455
00:19:01,161 --> 00:19:03,425
Па, то баш и није
моја ствар.

456
00:19:03,445 --> 00:19:04,983
ни то није моја ствар,

457
00:19:05,300 --> 00:19:06,745
али сте били у праву;
Превише смо слични

458
00:19:06,779 --> 00:19:10,349
и имам
веома тешко изгубити, па...

459
00:19:10,383 --> 00:19:13,759
са задовољством ћу ти дозволити
врати се у овај велики брачни кревет

460
00:19:13,779 --> 00:19:15,920
ако нам само помогнеш да победимо
још неколико рунди.

461
00:19:15,954 --> 00:19:17,822
Само треба неко трезан.

462
00:19:17,857 --> 00:19:19,957
- Давид: Не могу...
- Стевие: Молим те.

463
00:19:19,992 --> 00:19:22,250
Врати се тамо.
То је срамотно.

464
00:19:22,270 --> 00:19:24,529
Превише су пијани
памтити.

465
00:19:24,963 --> 00:19:26,730
(Уздаси)

466
00:19:26,765 --> 00:19:29,633
Само две победничке рунде
а онда је готово.

467
00:19:29,668 --> 00:19:32,751
Онда се можете вратити
својој књизи.

468
00:19:32,771 --> 00:19:34,705
- Давид: Добро. У реду. Два круга.
- Стиви: Можеш да се вратиш на спавање.

469
00:19:34,739 --> 00:19:36,206
- Давид: Брзо. Брзе рунде.
- Стевие: Хвала.

470
00:19:36,240 --> 00:19:38,791
- Давид: Добро.
- Стевие: Хвала.

471
00:19:38,811 --> 00:19:40,411
Стиви: И само не гледај
на мрљу на твом кревету,

472
00:19:40,445 --> 00:19:41,978
а ми ћемо мимику
нешто посебно.

473
00:19:42,130 --> 00:19:44,548
- Давид: Каква мрља?
- Стиви: Ух...

474
00:19:44,582 --> 00:19:46,490
Давид: Имаш среће што сам ја
добар у овој игри.

475
00:19:46,830 --> 00:19:49,128
- Дане: Да! Мексиканац...
- Алексис: Само узми овај!

476
00:19:53,466 --> 00:19:56,215
Мојра: Јесте ли сигурни да не желите
да позовеш трговца или некога, Џоне?

477
00:19:56,235 --> 00:19:58,904
Мојра, не треба ми трговац.

478
00:19:58,938 --> 00:20:01,539
Могу да рукујем шрафцигером,
у реду?

479
00:20:01,574 --> 00:20:05,363
Ово ради само...
у реду.

480
00:20:05,859 --> 00:20:08,979
(Кретање напора)
И... то... је... у.

481
00:20:09,140 --> 00:20:12,198
Погледај ово.
(Отвара и затвара врата)

482
00:20:12,590 --> 00:20:14,538
Тренутно закључавање.

483
00:20:15,530 --> 00:20:17,622
Мојра:
Да, да ти кажем, Еддие.

484
00:20:17,656 --> 00:20:21,553
Изгледаш ужасно добро
у тој плавој крагни.

485
00:20:22,459 --> 00:20:25,395
Џони: (одвикавање од преломног гласа) Па,
хвала вам пуно, госпођо Росе.

486
00:20:25,430 --> 00:20:28,432
Не добијам често комплименте
кад поправљам врата.

487
00:20:28,466 --> 00:20:31,836
Ох, Едварде,
Бојим се да ти морам рећи,

488
00:20:31,870 --> 00:20:34,851
Нећу моћи да платим
ти данас.

489
00:20:34,871 --> 00:20:37,928
(одвикавање од преломног гласа)
Па, у реду је, госпођо Росе.

490
00:20:37,948 --> 00:20:42,979
Можда има хм...
на неки други начин да ми платиш,

491
00:20:43,130 --> 00:20:45,181
ако схватиш мој дрифт.

492
00:20:45,216 --> 00:20:47,484
(Врата се отварају,
брава бескорисно звони)

493
00:20:47,518 --> 00:20:49,752
Јеси ли узео моју маску?

494
00:20:53,797 --> 00:20:55,770
Хвала.

495
00:20:57,610 --> 00:20:58,848
(Затварају се врата)

496
00:21:01,156 --> 00:21:05,490
Па, можда
Користићу већи шраф, гђо Роуз.

497
00:21:05,690 --> 00:21:06,970
Не иди нигде.

498
00:21:07,400 --> 00:21:09,660
Мојра:
Бићу овде, Еддие.

499
00:21:11,236 --> 00:21:13,898
синхронизовати и исправити нинх
ввв.аддиц7ед.цом