1
00:00:53,263 --> 00:00:56,015
(PARLANDO IN SPAGNOLO)

2
00:00:59,144 --> 00:01:01,312
(FOLLA CHE Esulta)

3
00:01:27,088 --> 00:01:28,757
(chiacchiericcio indistinto)

4
00:02:32,570 --> 00:02:34,405
(FOLLA CHE Esulta)

5
00:03:36,718 --> 00:03:38,386
AGENTE 1: Cosa fai?
chiama te stesso, eh?

6
00:03:38,469 --> 00:03:40,013
(RIPETE LA DOMANDA
IN SPAGNOLO)

7
00:03:40,096 --> 00:03:42,682
Antonio Montana.

8
00:03:42,765 --> 00:03:44,851
E tu,
come ti chiami?

9
00:03:45,143 --> 00:03:47,061
AGENTE 2: Dove sei?
impari l'inglese, Tony?

10
00:03:47,145 --> 00:03:48,271
A scuola.

11
00:03:48,980 --> 00:03:51,649
E mio padre lo era
dagli Stati Uniti.

12
00:03:52,483 --> 00:03:54,193
Proprio come te, sai?

13
00:03:54,944 --> 00:03:56,487
Era uno yankee.

14
00:03:57,113 --> 00:03:59,073
Mi portava con sé
molto ai film.

15
00:03:59,157 --> 00:04:00,241
Ho studiato.

16
00:04:00,325 --> 00:04:04,162
Guardo i ragazzi come Humphrey
Bogart, James Cagney.

17
00:04:05,622 --> 00:04:09,542
Mi insegnano a parlare.
Mi piacciono quei ragazzi.

18
00:04:09,626 --> 00:04:13,171
So sempre che un giorno arriverò
qui, Stati Uniti.

19
00:04:13,296 --> 00:04:14,797
AGENTE 2: Allora dov'è?
il tuo vecchio adesso?

20
00:04:14,881 --> 00:04:17,008
È morto. Lui muore.

21
00:04:17,258 --> 00:04:19,302
A volte. In qualche luogo.

22
00:04:19,385 --> 00:04:20,470
AGENTE 2: Madre?

23
00:04:20,553 --> 00:04:21,596
Morta anche lei.

24
00:04:21,804 --> 00:04:23,306
AGENTE 1: Di che genere
lavori che fai a Cuba?

25
00:04:23,389 --> 00:04:24,849
Sai, cose.

26
00:04:24,933 --> 00:04:27,977
Ero questo, quello.

27
00:04:28,895 --> 00:04:30,438
Attività di costruzione.

28
00:04:31,189 --> 00:04:34,192
Lavoro molto con le mani.
Ero nell'esercito.

29
00:04:34,525 --> 00:04:36,069
AGENTE 1: Qualsiasi famiglia
negli Stati Uniti?

30
00:04:36,152 --> 00:04:37,445
cugini,
cognato, qualcuno?

31
00:04:37,528 --> 00:04:40,657
Nessuno.
Sono tutti morti.

32
00:04:40,990 --> 00:04:42,784
AGENTE 2: Lo sei mai stato
in prigione, Tony?

33
00:04:42,867 --> 00:04:46,579
Me? Prigione? Assolutamente no.

34
00:04:46,913 --> 00:04:49,082
AGENTE 2: Ci sono stato
un ospedale psichiatrico?

35
00:04:49,165 --> 00:04:51,292
O si.
Sulla barca in arrivo.

36
00:04:52,710 --> 00:04:55,755
AGENTE 2: Che ne dici?
omosessualità, Tony?
Ti piacciono gli uomini, eh?

37
00:04:55,922 --> 00:04:58,466
Ti piace vestirti
alzarsi come una donna?

38
00:04:59,050 --> 00:05:01,636
Cosa c'è che non va in questo ragazzo?
Mi sta prendendo in giro o cosa?

39
00:05:01,719 --> 00:05:03,972
AGENTE 1: Rispondi e basta
le domande, Tony.

40
00:05:04,263 --> 00:05:06,265
Va bene. No.

41
00:05:07,392 --> 00:05:08,518
Fanculo, no.

42
00:05:09,102 --> 00:05:12,397
AGENTE 2: Arrestato
per vagabondaggio? Marijuana?

43
00:05:12,563 --> 00:05:14,107
Mai, amico.
AGENTE 2: Eroina?

44
00:05:14,190 --> 00:05:15,400
Cocaina?

45
00:05:15,483 --> 00:05:16,651
No.

46
00:05:18,403 --> 00:05:21,739
AGENTE 3: Dove hai preso questa bellezza?
cicatrice, ragazzo duro? Mangiare la figa?

47
00:05:23,199 --> 00:05:26,494
Come farò a farmi una cicatrice?
come quello che mangia la fica?

48
00:05:27,286 --> 00:05:29,664
Questo è stato quando io
era un ragazzino, sai?

49
00:05:29,747 --> 00:05:30,748
AGENTE 3: Mmm-hmm.

50
00:05:30,832 --> 00:05:33,960
Dovresti vedere l'altro ragazzo.
Non puoi riconoscerlo.

51
00:05:34,043 --> 00:05:35,253
E questo?

52
00:05:36,045 --> 00:05:38,548
Che cosa? Non è niente.
Questo viene dal mio tesoro.

53
00:05:38,631 --> 00:05:40,341
Tesoro, il mio culo!

54
00:05:40,425 --> 00:05:42,135
Abbiamo visto di più
e altro ancora.

55
00:05:42,385 --> 00:05:44,887
Una specie di codice per questi
ragazzi usati nella lattina.

56
00:05:44,971 --> 00:05:47,473
Forcone significa
un assassino o qualcosa del genere.

57
00:05:47,557 --> 00:05:49,058
Lo vuoi
raccontacelo,

58
00:05:49,142 --> 00:05:52,103
o vuoi fare un viaggio
al centro di detenzione?

59
00:05:53,855 --> 00:05:56,149
Ok, mi hai capito.

60
00:05:56,315 --> 00:05:58,234
Una volta ero nel barattolo.

61
00:05:58,317 --> 00:06:00,153
Per comprare dollari.
Un grosso problema.

62
00:06:00,278 --> 00:06:01,362
È carino
divertente, Tony.

63
00:06:01,446 --> 00:06:02,530
E' vero.

64
00:06:02,613 --> 00:06:04,449
Era un turista canadese.

65
00:06:04,532 --> 00:06:06,784
L'hai aggredito tu prima?
Portatelo fuori di qui!

66
00:06:06,868 --> 00:06:07,994
UFFICIALE 2: Andiamo!

67
00:06:08,077 --> 00:06:09,162
Quindi faccio una cazzata!

68
00:06:09,412 --> 00:06:10,663
Lasciami parlare
a questo ragazzo.

69
00:06:10,747 --> 00:06:12,582
Per favore! Lasciami parlare
a lui un minuto.

70
00:06:12,665 --> 00:06:14,000
Sei comunista?

71
00:06:15,043 --> 00:06:16,127
Eh?

72
00:06:16,794 --> 00:06:18,296
Come ti è piaciuto?

73
00:06:18,379 --> 00:06:19,922
Te lo dicono
sempre cosa fare,

74
00:06:20,006 --> 00:06:22,258
cosa pensare,
cosa sentire.

75
00:06:22,341 --> 00:06:23,801
Vuoi farlo?
essere come una pecora?

76
00:06:23,885 --> 00:06:25,053
Come tutti quelli
altre persone?

77
00:06:25,136 --> 00:06:26,262
(IMANDO IL BELATO DELLE PECORE)

78
00:06:26,345 --> 00:06:28,014
Non devo
ascolta questo!

79
00:06:28,097 --> 00:06:29,891
Vuoi lavorare 8,
10 cazzo di ore?

80
00:06:29,974 --> 00:06:32,143
Non possiedi nulla,
non hai niente!

81
00:06:33,603 --> 00:06:35,605
Vuoi un <i>chivato</i>
ad ogni angolo,

82
00:06:35,688 --> 00:06:37,190
guardando tutto
lo fai?

83
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
Tutto quello che dici, amico?

84
00:06:39,650 --> 00:06:41,778
Sai che mangio il polpo
tre volte al giorno?

85
00:06:41,861 --> 00:06:44,238
Ho preso un fottuto polpo
esce dalle mie orecchie.

86
00:06:44,322 --> 00:06:47,658
Ho delle fottute scarpe russe,
mi stanno arrivando i piedi.

87
00:06:48,201 --> 00:06:49,744
Ti è piaciuto?

88
00:06:50,328 --> 00:06:52,955
Vuoi che rimanga lì
e non fare niente?

89
00:06:53,039 --> 00:06:56,417
Non sono un fottuto criminale, amico.
Non sono <i>puta</i> o un ladro.

90
00:06:56,626 --> 00:07:00,254
Sono Tony Montana,
un prigioniero politico cubano.

91
00:07:00,797 --> 00:07:03,549
Voglio il mio cazzo
diritti umani, adesso!

92
00:07:03,633 --> 00:07:06,677
Come il presidente
dice Jimmy Carter. Va bene?

93
00:07:07,887 --> 00:07:10,890
Carter dovrebbe riconoscere questo diritto umano.
È davvero bravo.

94
00:07:10,973 --> 00:07:11,974
Che ne dici?

95
00:07:12,058 --> 00:07:13,768
Non ci credo
tutta questa merda!

96
00:07:13,851 --> 00:07:15,603
Suonano tutti
uguale a me.

97
00:07:15,686 --> 00:07:18,064
Questo è Castro
cagandoci addosso.

98
00:07:18,147 --> 00:07:21,067
Manda il bastardo a Freedom Town.
Lascialo vedere.

99
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Portalo fuori di qui.

100
00:07:22,235 --> 00:07:23,236
Sai qualcosa?

101
00:07:23,319 --> 00:07:24,403
Puoi mandarmelo
ovunque.

102
00:07:24,487 --> 00:07:26,781
Qui, là, questo, quello.
Non importa.

103
00:07:26,864 --> 00:07:28,533
Non c'è niente
puoi farmi

104
00:07:28,616 --> 00:07:29,867
quel Castro
non ha fatto...

105
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
AGENTE 3: Prendetelo
fuori di qui!

106
00:07:33,788 --> 00:07:35,873
MANNY: Allora?
TONINO: Allora?

107
00:07:36,374 --> 00:07:38,292
Cosa hai detto loro?

108
00:07:38,376 --> 00:07:40,336
Quello che hai detto
che glielo dica.

109
00:07:40,419 --> 00:07:43,131
Che noi...
Ero nei servizi igienico-sanitari.

110
00:07:44,340 --> 00:07:46,050
Non ci sono riusciti.

111
00:07:46,134 --> 00:07:47,301
Servizi igienico-sanitari?

112
00:07:47,385 --> 00:07:48,469
Sì.

113
00:07:48,719 --> 00:07:50,304
Te l'avevo detto
diglielo

114
00:07:50,388 --> 00:07:54,142
eri in un sanatorio,
non servizi igienico-sanitari.

115
00:07:55,184 --> 00:07:56,561
Sanatorio. Sì.

116
00:07:56,644 --> 00:07:58,020
Non me l'hai detto.

117
00:07:58,104 --> 00:08:03,025
No, ti ho detto di dire che l'avevi fatto
TBC e tu eri in un sanatorio.

118
00:08:03,192 --> 00:08:04,527
Sei guarito.

119
00:08:05,319 --> 00:08:07,947
Quando l'hai fatto?
dimmi questo?

120
00:08:08,030 --> 00:08:09,115
Avresti dovuto
hai tenuto la bocca chiusa.

121
00:08:09,198 --> 00:08:11,492
Penserebbero che tu sia un
cavallo e ti faccio uscire.

122
00:08:11,576 --> 00:08:13,369
(SUONAZIONE DI MUSICA CUBANA)

123
00:08:43,065 --> 00:08:44,901
(PARLANDO SPAGNOLO)

124
00:09:12,428 --> 00:09:14,388
Tony! Montana!

125
00:09:15,014 --> 00:09:17,516
Tony Montana!
Vieni qui.

126
00:09:18,559 --> 00:09:20,853
Vieni qui, amico.
Devo parlarti.

127
00:09:21,062 --> 00:09:23,022
Andiamo, amico.
È importante.

128
00:09:24,148 --> 00:09:26,067
Così vicino, amico.
Dai.

129
00:09:26,859 --> 00:09:28,361
Devo parlarti.

130
00:09:28,444 --> 00:09:29,528
Dove stai andando?

131
00:09:29,612 --> 00:09:30,655
Lascialo in pace.

132
00:09:30,738 --> 00:09:31,864
Sono migliorato
cose da fare.

133
00:09:31,948 --> 00:09:34,158
Sei un pollo, amico.
Ce l'hai quasi fatta.

134
00:09:34,242 --> 00:09:36,869
Sei pronto?
per qualche buona notizia?

135
00:09:37,370 --> 00:09:39,080
Sicuro.
Cos'hai, amico?

136
00:09:39,163 --> 00:09:41,249
Possiamo essere fuori
questo posto in 30 giorni.

137
00:09:41,332 --> 00:09:44,877
Non solo, ma abbiamo ottenuto un
carta verde e un lavoro a Miami.

138
00:09:45,002 --> 00:09:47,255
Ora siamo fatti o
siamo fatti, amico?

139
00:09:47,380 --> 00:09:50,800
Cosa dobbiamo fare?
Andare a Cuba e farsi la barba?

140
00:09:50,883 --> 00:09:52,426
No, amico,
qualcun altro.

141
00:09:52,510 --> 00:09:53,552
Stai scherzando.

142
00:09:53,636 --> 00:09:54,887
No.

143
00:09:54,971 --> 00:09:56,180
Non stai scherzando?

144
00:09:57,515 --> 00:10:00,434
Un ragazzo di nome Rebenga, amico.
Emilio Rebenga.

145
00:10:00,518 --> 00:10:01,686
Rebenga?

146
00:10:02,687 --> 00:10:03,896
Conosco quel nome.

147
00:10:03,980 --> 00:10:05,189
Sì?

148
00:10:05,273 --> 00:10:06,857
È politico.
Sì.

149
00:10:07,233 --> 00:10:10,736
MANNY: Beh,
verrà qui oggi.
Castro lo ha appena liberato.

150
00:10:11,070 --> 00:10:14,699
Questo ragazzo era uno dei migliori
per Fidel nei primi giorni.

151
00:10:15,116 --> 00:10:19,370
Castro sentiva di non potersi fidare
lui e lo misero in prigione.

152
00:10:19,787 --> 00:10:22,790
Ma mentre era in cima,
ha torturato a morte alcuni ragazzi.

153
00:10:22,873 --> 00:10:26,210
Uno dei fratelli del ragazzo
è un ragazzo ricco a Miami adesso.

154
00:10:26,294 --> 00:10:27,753
Lui vuole
il favore ripagato.

155
00:10:27,962 --> 00:10:29,630
Ecco dove
entriamo.

156
00:10:31,507 --> 00:10:33,551
È brutto, amico.

157
00:10:33,718 --> 00:10:35,636
(RISA) Sì.

158
00:10:41,642 --> 00:10:45,354
Dillo ai tuoi ragazzi
a Miami, il tuo amico,

159
00:10:45,980 --> 00:10:47,690
sarebbe un piacere.

160
00:10:48,065 --> 00:10:50,234
Ucciderei un comunista
per divertimento,

161
00:10:50,985 --> 00:10:54,822
ma per una carta verde,
Lo farò a pezzi davvero bene.

162
00:10:58,868 --> 00:11:00,745
(RIVOLONATI URLANO)

163
00:11:02,496 --> 00:11:04,623
(SIRENE CHE ululano)

164
00:11:07,460 --> 00:11:09,253
(URLANDO)

165
00:12:07,561 --> 00:12:09,146
(CANTO IN SPAGNOLO)

166
00:12:14,360 --> 00:12:15,694
Rebenga!

167
00:12:17,947 --> 00:12:20,324
(Continua a cantare)

168
00:12:55,526 --> 00:12:57,361
Da un amico
hai scopato!

169
00:13:29,059 --> 00:13:30,936
Quella faccia.
Bello.

170
00:13:34,064 --> 00:13:35,357
Questo non è vero
assomigliami.

171
00:13:35,441 --> 00:13:37,193
(ESCLAMA)
Sembra carino, amico.

172
00:13:38,861 --> 00:13:39,904
(RISANDO) Whoo!

173
00:14:10,893 --> 00:14:11,936
TONY: Fanculo!

174
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
Cosa c'è che non va, amico?

175
00:14:14,522 --> 00:14:15,898
(RIPETE LA DOMANDA
IN SPAGNOLO)

176
00:14:16,273 --> 00:14:19,068
Meglio il tuo amico pezzo grosso
inventati qualcosa presto.

177
00:14:19,151 --> 00:14:21,737
Non sono venuto negli Stati Uniti
per spezzarmi la schiena, cazzo.

178
00:14:21,820 --> 00:14:24,281
Sta arrivando!
Cosa vuole da me?

179
00:14:25,157 --> 00:14:26,450
Che cosa del cazzo!

180
00:14:26,784 --> 00:14:27,826
Te l'avevo detto.

181
00:14:28,285 --> 00:14:30,371
(PARLANDO SPAGNOLO)

182
00:14:30,454 --> 00:14:31,747
Cosa c'è che non va?

183
00:14:31,830 --> 00:14:33,624
(CONTINUA
PARLARE SPAGNOLO)

184
00:14:33,832 --> 00:14:36,168
(PARLANDO SPAGNOLO)

185
00:14:36,627 --> 00:14:38,254
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

186
00:14:44,843 --> 00:14:46,053
(ESCLAMANDO IN SPAGNOLO)

187
00:14:46,136 --> 00:14:47,263
Guarda quello.

188
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
Quello in rosa.
È bellissima.

189
00:14:49,974 --> 00:14:51,767
Guarda quelle tette.

190
00:14:52,476 --> 00:14:54,270
TONY: Guarda quel teppista
con lei.

191
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Cos'ha?
che non ho?

192
00:14:57,815 --> 00:15:01,151
Beh, è molto bello,
per prima cosa, sai?

193
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
(Ridacchiando)

194
00:15:04,655 --> 00:15:06,782
Voglio dire, guarda
il modo in cui si veste.

195
00:15:06,865 --> 00:15:10,411
Dai. questo è lo stile
flash, slancio.

196
00:15:10,494 --> 00:15:13,539
E un po' di soldi per la coca
non fa male a nessuno.

197
00:15:17,835 --> 00:15:19,044
Guarda questo.

198
00:15:20,170 --> 00:15:21,505
Cipolle del cazzo.

199
00:15:24,216 --> 00:15:27,177
Dovrebbero scegliere
oro dalla strada.

200
00:15:28,220 --> 00:15:30,139
Oh, Dio,
Lo sento.

201
00:15:31,223 --> 00:15:34,018
Ci sono due ragazzi che guardano
per te là fuori.

202
00:15:36,020 --> 00:15:38,272
E' lui, amico.
Questo è <i>El mono.</i>
Te l'ho detto.

203
00:15:38,355 --> 00:15:40,065
PROPRIETARIO: Non restare
troppo dannatamente lungo.

204
00:15:40,190 --> 00:15:42,568
Ne abbiamo molti
di lavoro da fare.

205
00:15:42,943 --> 00:15:45,362
(SUONAZIONE DI MUSICA
SULL'AUTOSTEREO)

206
00:15:53,245 --> 00:15:54,747
(RISANDO)

207
00:15:57,207 --> 00:15:58,917
(MANNY PARLA SPAGNOLO)

208
00:16:02,338 --> 00:16:04,214
Valdo!
È bello vederti, amico.

209
00:16:04,340 --> 00:16:07,801
Questo è il mio amico Tony Montana
Te ne ho parlato.

210
00:16:07,885 --> 00:16:11,263
Tony, quello è Omar Suarez,
e quello laggiù è Waldo Rojas.

211
00:16:11,680 --> 00:16:13,140
Ho qualcosa
per te.

212
00:16:13,223 --> 00:16:15,267
Sì?
Cosa dobbiamo fare?

213
00:16:15,392 --> 00:16:16,477
Devo scaricare una barca.

214
00:16:16,560 --> 00:16:18,896
Marijuana. 45 tonnellate.
Ne avrai 500 a testa.

215
00:16:19,021 --> 00:16:22,149
500? È fantastico.

216
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Stai scherzando.

217
00:16:26,737 --> 00:16:28,072
500?

218
00:16:29,406 --> 00:16:31,909
Chi pensi che siamo,
addetti ai bagagli?

219
00:16:34,244 --> 00:16:36,997
La tariffa corrente su una barca
sono 1.000 a notte.

220
00:16:37,081 --> 00:16:38,123
Lo sai.

221
00:16:38,457 --> 00:16:41,043
Prima devi lavorare
la tua strada fino a 500.

222
00:16:41,126 --> 00:16:43,671
Quello che ho fatto per te in Freedom
Città, cos'era quello?

223
00:16:43,754 --> 00:16:45,923
Quel colpo di Rebenga
era una partita a domino?

224
00:16:46,048 --> 00:16:47,007
Quello era qualcos'altro.

225
00:16:47,091 --> 00:16:48,592
TONY: Zitto!
Calmati.

226
00:16:48,717 --> 00:16:51,261
Cosa significa questo?
lavastoviglie, <i>chico?</i>

227
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Non lo sa
avremmo potuto

228
00:16:53,097 --> 00:16:54,973
qualsiasi cadetto spaziale a
colpire Rebenga più economico?

229
00:16:55,099 --> 00:16:56,225
50 dollari!

230
00:16:56,308 --> 00:16:57,434
Allora perché non l'hai fatto?

231
00:16:57,601 --> 00:16:59,520
Non chiamarmi no
maledetta lavastoviglie,

232
00:16:59,603 --> 00:17:00,938
oppure prendo a calci
il tuo culo da scimmia.

233
00:17:01,063 --> 00:17:02,731
Chi cazzo sei?

234
00:17:03,774 --> 00:17:05,442
Non puoi farlo, amico!

235
00:17:05,567 --> 00:17:07,820
I colombiani!

236
00:17:12,116 --> 00:17:14,118
Ok, va bene,
grande uomo!

237
00:17:14,243 --> 00:17:15,953
Vuoi fare
un bel po' di soldi?

238
00:17:16,036 --> 00:17:17,788
Vediamo
quanto sei duro.

239
00:17:18,080 --> 00:17:20,290
Sai qualcosa
sulla cocaina?

240
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
(PARLANDO SPAGNOLO)

241
00:17:24,753 --> 00:17:26,422
Mi stai prendendo in giro o cosa?

242
00:17:27,798 --> 00:17:30,300
Ce ne sono un sacco
Venerdì arriveranno i colombiani.

243
00:17:30,426 --> 00:17:31,760
Nuovi ragazzi.

244
00:17:31,844 --> 00:17:34,388
Dicono che hanno due chiavi
per noi, per gli apripista.

245
00:17:34,471 --> 00:17:36,890
Coca Cola pura.
Albergo a Miami Beach.

246
00:17:36,974 --> 00:17:38,517
Voglio che tu lo faccia
vai laggiù.

247
00:17:38,642 --> 00:17:41,019
Se è quello che dicono,
pagali e riportalo indietro.

248
00:17:41,145 --> 00:17:43,188
Fallo,
hai 5mila dollari.

249
00:17:46,150 --> 00:17:48,318
Vai, pagali,
riportalo indietro, sì?

250
00:17:51,697 --> 00:17:53,866
Sai come gestire
una mitragliatrice?

251
00:17:53,991 --> 00:17:56,118
Sì, amico.
Eravamo nell'esercito.

252
00:17:56,201 --> 00:17:58,287
Ne avrai bisogno
un paio di altri ragazzi.

253
00:17:58,370 --> 00:17:59,830
Non c'è problema.

254
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Vai alla cantina di Hector
a mezzogiorno, venerdì.

255
00:18:03,041 --> 00:18:04,960
Ottieni il
compra soldi allora.

256
00:18:06,795 --> 00:18:11,258
Se succede qualcosa
a quello comprare soldi,

257
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
il mio capo ti attaccherà
testa in alto

258
00:18:14,178 --> 00:18:16,346
più veloce di
un coniglio viene scopato!

259
00:18:16,472 --> 00:18:17,890
Ho paura.

260
00:18:18,098 --> 00:18:19,725
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

261
00:18:20,726 --> 00:18:22,728
Stai sfidando la fortuna.
Non preoccuparti.

262
00:18:22,853 --> 00:18:23,937
È stato stupido.

263
00:18:24,021 --> 00:18:25,939
Ti preoccupi troppo.

264
00:18:26,023 --> 00:18:27,483
Avrai
un attacco di cuore.

265
00:18:27,566 --> 00:18:30,736
Ti comporti come fa quel ragazzo
un favore o qualcosa del genere.

266
00:18:30,861 --> 00:18:33,071
Di cosa si tratta?
i colombiani?

267
00:18:33,155 --> 00:18:34,782
Cosa importa?

268
00:18:35,032 --> 00:18:38,994
Dice "colombiani"
e fai questi occhi...

269
00:18:39,077 --> 00:18:42,206
Non mi piace
maledetti colombiani, ok?

270
00:18:43,457 --> 00:18:44,875
Ragazzi, cosa state facendo?

271
00:18:44,958 --> 00:18:47,044
Ci sono molti piatti
da lavare.

272
00:18:47,211 --> 00:18:48,879
Lavateli tu stesso.

273
00:18:50,130 --> 00:18:51,215
vado in pensione!

274
00:18:51,548 --> 00:18:53,759
Che cazzo
lo farai adesso?

275
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Non tornare qui!

276
00:18:55,052 --> 00:18:57,262
Devo badare a me
il mio investimento!

277
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
Fanculo ragazzi!

278
00:18:59,389 --> 00:19:00,724
Chiudi il negozio!

279
00:19:16,448 --> 00:19:19,117
MANNY: Guarda che tette.
Lei lo sta implorando.

280
00:19:19,243 --> 00:19:21,203
CHI CHI: Davvero?
dannatamente pazzo?

281
00:19:21,286 --> 00:19:22,621
Ha 103 anni.

282
00:19:23,413 --> 00:19:25,374
Non quello, amico!
Quello!

283
00:19:25,457 --> 00:19:26,458
CHI CHI: Quale?

284
00:19:26,542 --> 00:19:27,501
MANNY: Quello giovane.

285
00:19:27,584 --> 00:19:30,379
Sposta quella dannata macchina.
Siamo a un segnale di stop.

286
00:19:30,462 --> 00:19:32,673
(PARLANDO SPAGNOLO)

287
00:19:33,131 --> 00:19:36,635
Restiamo semplicemente liberi qui.
Devi restare libero.

288
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
Non puoi preoccuparti.
Ti verrà un infarto.

289
00:19:39,346 --> 00:19:41,723
CHI CHI: Fai finta di niente.
Miami Beach.

290
00:19:41,807 --> 00:19:43,809
MANNY: Miami Beach, amico!

291
00:20:05,539 --> 00:20:07,791
I soldi restano nel
bagagliaio finché non esco.

292
00:20:07,875 --> 00:20:10,502
Capito?
Io, nessun altro. Va bene.

293
00:20:10,878 --> 00:20:14,631
Non esco tra 15 minuti,
c'è qualcosa che non va. Va bene?

294
00:20:14,798 --> 00:20:16,508
Stanza 9. Sei pronto?

295
00:20:16,592 --> 00:20:18,135
ANGEL: Certo.

296
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
(SALUTO IN SPAGNOLO)

297
00:21:09,227 --> 00:21:10,520
(PARLANDO SPAGNOLO)

298
00:21:18,195 --> 00:21:20,572
Ok. Ti dispiace
lasciando la porta aperta?

299
00:21:20,697 --> 00:21:22,824
Così vede mio cognato
va tutto bene

300
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
Sicuro. Nessun problema.

301
00:21:26,203 --> 00:21:27,537
Nessun problema.

302
00:21:28,872 --> 00:21:31,750
Ciao. Questa è Marta.

303
00:21:36,046 --> 00:21:37,547
Marta, ciao.

304
00:21:40,050 --> 00:21:41,802
Sono Ettore.

305
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
E io sono Tony.

306
00:21:48,225 --> 00:21:50,686
Quindi, dice Omar
stai bene.

307
00:21:50,769 --> 00:21:54,564
Sì? Bene.
Omar sta bene.

308
00:21:55,649 --> 00:21:56,817
Va bene.

309
00:22:02,447 --> 00:22:04,908
Quindi hai capito
i soldi?

310
00:22:08,453 --> 00:22:09,788
Hai la roba?

311
00:22:09,913 --> 00:22:13,583
Certo che ho la roba,
ma non proprio qui con me adesso.

312
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
L'ho preso qui vicino.

313
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
Non ce l'ho
neanche i soldi, amico.

314
00:22:23,927 --> 00:22:25,762
Ce l'ho anch'io qui vicino.

315
00:22:27,806 --> 00:22:28,932
Dove?

316
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
In macchina?

317
00:22:33,103 --> 00:22:34,771
No, non in macchina, amico.

318
00:22:34,855 --> 00:22:36,023
ETTORE: No?

319
00:22:36,773 --> 00:22:39,693
E tu?
Dove hai le tue cose?

320
00:22:42,446 --> 00:22:43,447
Non lontano.

321
00:22:43,530 --> 00:22:45,198
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)

322
00:22:51,288 --> 00:22:54,666
Ok.
Vuoi che entri?
Ricominciamo daccapo?

323
00:22:54,750 --> 00:22:56,460
(RISA)

324
00:22:56,543 --> 00:22:58,003
Da dove vieni, Tony?

325
00:22:58,128 --> 00:23:01,423
Che cazzo di differenza
funziona da dove vengo?

326
00:23:01,506 --> 00:23:02,758
(PARLANDO SPAGNOLO)

327
00:23:02,841 --> 00:23:04,301
Vacci piano, amico.

328
00:23:06,136 --> 00:23:08,638
Voglio solo conoscerlo
con cui faccio affari.

329
00:23:08,722 --> 00:23:13,310
Mi conoscerai una volta che farai affari
con me e smettila di fare cazzate.

330
00:23:13,852 --> 00:23:14,978
Va bene?

331
00:23:15,395 --> 00:23:17,147
TONY: Qual è la storia?
Tony!

332
00:23:17,981 --> 00:23:19,733
(GRIDA IN SPAGNOLO)

333
00:23:26,740 --> 00:23:30,869
Sai, Faccia di Rana,
ti sei appena fottuto.

334
00:23:31,578 --> 00:23:32,788
Mi rubi
sei morto.

335
00:23:32,871 --> 00:23:34,081
Sì?

336
00:23:39,002 --> 00:23:41,004
Lo vuoi
dammi i contanti,

337
00:23:42,214 --> 00:23:44,549
oppure uccido
prima tuo fratello

338
00:23:45,383 --> 00:23:47,010
prima che ti uccida?

339
00:23:48,887 --> 00:23:52,432
Perché non provi a restare?
la testa su per il culo?

340
00:23:52,891 --> 00:23:54,768
Vedi se va bene.

341
00:23:56,520 --> 00:23:58,897
Sì? Va bene.

342
00:24:17,541 --> 00:24:19,167
(CHATTERING IN TV)

343
00:24:20,710 --> 00:24:22,295
(AUMENTO DEL VOLUME)

344
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
UOMO 1 IN TV:
<i>Sì, è molto importante.</i>

345
00:24:24,047 --> 00:24:25,507
DONNA IN TV: <i>Capisco
è importante.</i>

346
00:24:25,590 --> 00:24:27,217
UOMO 1: <i>Grazie.</i>
DONNA: <i>Prego.</i>

347
00:24:27,717 --> 00:24:29,052
UOMO 2: <i>Hai previsto
un terremoto</i>

348
00:24:29,136 --> 00:24:31,638
<i>nell'intervallo da 3 a 4 punti
stamattina.</i>

349
00:24:31,930 --> 00:24:34,933
UOMO 3: <i>Abbiamo avuto un terremoto
nell'intervallo da 3 a 4 punti.</i>

350
00:24:35,058 --> 00:24:36,059
UOMO 2: <i>Sono impressionato.</i>

351
00:24:36,143 --> 00:24:37,227
UOMO 3: <i>Grazie, signore.</i>

352
00:24:37,727 --> 00:24:40,564
UOMO 2: <i>Comunque, non è vero?
prove piuttosto scarse...</i>

353
00:24:43,900 --> 00:24:45,861
(ASCOLTO DI MUSICA POP
SULL'AUTOSTEREO)

354
00:24:51,658 --> 00:24:53,618
Ne hai uno così
bella pelle.

355
00:24:56,913 --> 00:24:59,082
Mi piace il modo in cui tu...

356
00:25:01,918 --> 00:25:04,754
Non so cosa sono
dovrei farlo oggi, ma...

357
00:25:15,557 --> 00:25:17,934
(Ronzio della motosega)

358
00:25:27,903 --> 00:25:30,405
Antonio, <i>mira!</i>

359
00:25:31,573 --> 00:25:33,450
Guarda cosa succede
al tuo amico.

360
00:25:33,575 --> 00:25:35,619
Se non lo vuoi
che ti succeda,

361
00:25:35,744 --> 00:25:37,287
dammi i soldi

362
00:25:51,885 --> 00:25:53,511
(GRIDA DELL'ANGELO)

363
00:25:56,139 --> 00:25:57,557
Andiamo, andiamo.

364
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
(ESCLAMANDO IN SPAGNOLO)

365
00:26:08,818 --> 00:26:10,487
Ora la gamba, eh.

366
00:26:20,538 --> 00:26:21,790
(PARLANDO SPAGNOLO)

367
00:26:23,291 --> 00:26:25,335
Facciamolo, amico.
Dai.

368
00:26:30,966 --> 00:26:32,968
Lo faremo tutti
va tutto bene.

369
00:26:44,020 --> 00:26:46,022
Ok, <i>cara cicatriz.</i>

370
00:26:46,815 --> 00:26:49,150
Anche tu puoi morire.
Per me non fa alcuna differenza.

371
00:26:55,699 --> 00:26:58,201
Ultima possibilità, <i>pendejo!</i>

372
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
Fottiti!

373
00:27:19,389 --> 00:27:21,057
(Ronzio)

374
00:27:23,435 --> 00:27:24,519
(PARLANDO SPAGNOLO)

375
00:27:41,703 --> 00:27:42,787
(GEMENTI)

376
00:27:57,010 --> 00:27:58,303
(URLANDO)

377
00:28:08,396 --> 00:28:09,397
Stai bene?

378
00:28:09,481 --> 00:28:10,940
Sì, amico.
Entrò e uscì.

379
00:28:22,285 --> 00:28:24,287
TONY: Ok, prendilo
fuori di qui, presto!

380
00:28:24,412 --> 00:28:26,289
Chi Chi! Ottieni il <i>sì.</i>

381
00:28:27,916 --> 00:28:28,958
(PARLANDO SPAGNOLO)

382
00:28:29,959 --> 00:28:31,336
(GENTE CHE URLA)

383
00:28:48,603 --> 00:28:49,854
Il tuo turno.

384
00:28:49,938 --> 00:28:51,147
Io ti uccido!

385
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Morire!

386
00:28:52,565 --> 00:28:54,317
(GRIDA DELLA FOLLA)

387
00:28:55,819 --> 00:28:57,487
(SIRENE CHE ululano)

388
00:29:06,121 --> 00:29:09,791
Sbrigati! Entra!
Dai. Andiamo!

389
00:29:10,166 --> 00:29:11,626
Chiudere la porta!

390
00:29:18,341 --> 00:29:19,926
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

391
00:29:23,847 --> 00:29:27,475
Gruppo di cowboy.
Qualcuno ha fatto una cazzata.

392
00:29:28,017 --> 00:29:30,186
OMAR AL TELEFONO:
<i>Sì, beh, controllerò
fuori subito.</i>

393
00:29:30,311 --> 00:29:34,482
Fallo tu, Omar.
Fallo tu.

394
00:29:35,024 --> 00:29:36,109
<i>Ce l'hai ancora
i soldi?</i>

395
00:29:36,192 --> 00:29:37,318
Sì.

396
00:29:38,236 --> 00:29:40,321
E ho avuto il <i>sì.</i>

397
00:29:40,989 --> 00:29:42,282
<i>Hai capito</i> sì?

398
00:29:42,365 --> 00:29:43,575
Sì, giusto.

399
00:29:44,075 --> 00:29:45,076
<i>Portalo qui.</i>

400
00:29:45,160 --> 00:29:46,161
Vaffanculo.

401
00:29:46,244 --> 00:29:48,663
Lo prendo
allo stesso Lopez.

402
00:29:49,873 --> 00:29:51,040
Non tu, io.

403
00:30:09,893 --> 00:30:11,227
Bel ragazzo, cazzo.

404
00:30:25,241 --> 00:30:27,368
Franco López.
Tony Montana.

405
00:30:27,452 --> 00:30:28,870
Tony Montana.

406
00:30:28,953 --> 00:30:30,788
Signor Lopez.
È un vero piacere.

407
00:30:30,914 --> 00:30:32,207
Puoi chiamarmi Frank.

408
00:30:32,290 --> 00:30:34,918
Tutti mi chiamano Frank.
La mia squadra della Little League,

409
00:30:35,084 --> 00:30:37,587
anche il cazzo
pubblici ministeri in giro per la città,

410
00:30:37,712 --> 00:30:38,838
mi chiamano tutti Frank.

411
00:30:38,922 --> 00:30:40,590
Ok, Frank.
Come stai?

412
00:30:40,715 --> 00:30:42,634
Manny Ribera.

413
00:30:42,926 --> 00:30:44,177
Ne ha preso uno
sul lavoro.

414
00:30:44,260 --> 00:30:45,386
E' andato tutto bene.

415
00:30:45,470 --> 00:30:47,055
Ne abbiamo sentito parlare.

416
00:30:47,138 --> 00:30:50,391
Omar, mi dice alla grande
cose su di voi, ragazzi.

417
00:30:52,060 --> 00:30:53,728
Beh, Omar sta bene.

418
00:30:53,811 --> 00:30:56,981
Per non parlare, ovviamente,
il bel lavoro che hai fatto per me.

419
00:30:57,106 --> 00:30:59,108
Quel comunista
figlio di puttana...

420
00:30:59,192 --> 00:31:00,735
Non ce l'hai
per menzionarlo.

421
00:31:00,818 --> 00:31:02,654
È stato divertente.

422
00:31:02,737 --> 00:31:03,863
E' stato divertente?

423
00:31:03,947 --> 00:31:05,198
Dannatamente giusto.

424
00:31:05,281 --> 00:31:06,449
(RISANDO)
È stato divertente.

425
00:31:07,784 --> 00:31:09,577
A volte è divertente.

426
00:31:10,411 --> 00:31:12,080
Cosa vuoi?
bere?

427
00:31:12,163 --> 00:31:13,498
Scotch, gin, rum?
Cosa ti piace?

428
00:31:13,623 --> 00:31:16,751
Il gin va bene.
Ne vuoi un po'? Due gin.

429
00:31:17,001 --> 00:31:20,088
Ho bisogno di un ragazzo con l'acciaio
nelle palle, Tony.

430
00:31:20,171 --> 00:31:23,716
Un ragazzo come te.
E ho bisogno di lui intorno a me tutto il tempo.

431
00:31:23,800 --> 00:31:27,178
Tu, Tony,
e il tuo <i>compadre</i> qui.

432
00:31:30,348 --> 00:31:31,808
Ecco la roba.

433
00:31:34,519 --> 00:31:35,645
Due chiavi.

434
00:31:37,188 --> 00:31:40,650
È costato la vita al mio amico Angel.
Ecco i soldi.

435
00:31:42,026 --> 00:31:43,695
Il mio regalo per te.

436
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
Mi dispiace
il tuo amico Tony.

437
00:31:51,869 --> 00:31:53,955
Se la gente lo facesse
fare affari nel modo giusto,

438
00:31:54,038 --> 00:31:56,666
non ci sarebbe
cazzate come questa.

439
00:31:58,710 --> 00:32:01,337
Non pensare di no
apprezzare il gesto.

440
00:32:01,462 --> 00:32:04,340
troverai,
rimani leale in questo business,

441
00:32:04,465 --> 00:32:07,802
ti sposterai.
Ti muoverai velocemente.

442
00:32:15,184 --> 00:32:17,145
E lo scoprirai
il tuo problema più grande

443
00:32:17,228 --> 00:32:19,188
non sta portando dentro
la roba,

444
00:32:19,314 --> 00:32:21,274
ma cosa farne?
tutti quei maledetti soldi!

445
00:32:21,357 --> 00:32:22,984
(RISANDO)

446
00:32:23,067 --> 00:32:24,986
Spero di averlo fatto
quel problema un giorno.

447
00:32:25,069 --> 00:32:26,904
Avrai quel problema,
non preoccuparti.

448
00:32:27,030 --> 00:32:28,990
Siediti qui.

449
00:32:31,200 --> 00:32:33,119
Dove diavolo è Elvira?

450
00:32:33,202 --> 00:32:35,121
È tardi.
Vai a trovarla, va bene?

451
00:32:35,204 --> 00:32:38,124
Gesù! Fottutamente ampio.

452
00:32:38,207 --> 00:32:42,670
Passa metà della sua vita a vestirsi,
l'altra metà si spoglia.

453
00:32:42,754 --> 00:32:43,838
(tutti ridono)

454
00:32:43,921 --> 00:32:46,049
Devo prenderla
in mezzo.

455
00:32:46,758 --> 00:32:47,884
ERNIE: Sta arrivando.

456
00:32:47,967 --> 00:32:49,052
Sì.

457
00:32:49,177 --> 00:32:51,846
Devi saltarle addosso
quando non guarda.

458
00:32:51,929 --> 00:32:53,890
Questo è il momento migliore.

459
00:32:56,392 --> 00:32:58,394
Cosa sei?
ragazzi, fate stasera?

460
00:32:58,519 --> 00:33:01,606
Vuoi andare a una bella serata
ristorante con me?
Hai fame?

461
00:33:02,607 --> 00:33:03,816
Potrei mangiare un cavallo.

462
00:33:03,900 --> 00:33:05,652
Ok, lo faranno
cucinarti un cavallo.

463
00:33:05,735 --> 00:33:06,944
Lo mangerò.

464
00:33:12,533 --> 00:33:15,203
Dimmi,
dove ti hanno portato?
Proprio lì di lato?

465
00:33:15,286 --> 00:33:17,664
Non è niente.
Mi è passato attraverso.

466
00:33:17,747 --> 00:33:18,790
Ha colpito il muro.

467
00:33:18,915 --> 00:33:21,167
Ho finito i proiettili,
come uno stronzo.

468
00:33:21,250 --> 00:33:24,712
Quando ho cambiato la clip,
un ragazzo che pensavo di aver ucciso

469
00:33:24,796 --> 00:33:26,964
non era morto
e mi ha sparato.

470
00:33:27,590 --> 00:33:29,467
Il ragazzo era dietro di me.
L'ho ucciso.

471
00:33:29,592 --> 00:33:30,802
Quanti proiettili
prendi?

472
00:33:30,885 --> 00:33:32,011
Proiettili? Un proiettile.

473
00:33:32,095 --> 00:33:33,388
9 mm.

474
00:33:33,471 --> 00:33:35,098
(chiacchiericcio indistinto)

475
00:33:44,107 --> 00:33:46,401
FRANK: Elvira,
dove diavolo sei stato?

476
00:33:46,484 --> 00:33:47,902
Sono le 10:00.
Sto morendo di fame.

477
00:33:47,985 --> 00:33:51,280
Hai sempre fame.
Dovresti provare a morire di fame.

478
00:33:52,281 --> 00:33:53,950
Dove stai andando?
Dai.

479
00:33:54,075 --> 00:33:58,413
Vieni qui!
Voglio che tu incontri un mio amico.

480
00:34:00,915 --> 00:34:03,126
Tony Montana. Elvira.

481
00:34:05,294 --> 00:34:06,421
Ciao.

482
00:34:06,504 --> 00:34:07,839
Manny Ribera. Elvira.

483
00:34:08,005 --> 00:34:10,216
Quindi ci sono
cinque di noi.

484
00:34:10,299 --> 00:34:11,718
Dove siamo?
cenando?

485
00:34:11,801 --> 00:34:14,303
Pensavo che saremmo andati
al Club Babilonia.

486
00:34:14,595 --> 00:34:16,347
Ancora?
Ancora.

487
00:34:16,472 --> 00:34:19,809
Lo sai, Frank,
se qualcuno volesse assassinarti,

488
00:34:19,892 --> 00:34:22,145
non lo saresti
troppo difficile da trovare.

489
00:34:22,228 --> 00:34:25,398
Assassinarmi?
Chi diavolo vorrebbe uccidermi?

490
00:34:25,690 --> 00:34:27,275
(FRANK RIDE)

491
00:34:27,483 --> 00:34:29,485
Non ho niente
ma amici!

492
00:34:29,610 --> 00:34:31,404
Non si sa mai.

493
00:34:31,487 --> 00:34:33,489
Forse il ricevitore è acceso
la tua squadra della Little League.

494
00:34:34,115 --> 00:34:36,325
Il ricevitore?
Quel figlio di puttana,

495
00:34:36,409 --> 00:34:37,827
non ha capito
una base colpita per tutta la stagione.

496
00:34:37,910 --> 00:34:39,328
Dovrei ucciderlo!

497
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
(RIPRODUZIONE DI MUSICA POP)

498
00:35:26,209 --> 00:35:27,919
(INCOMPRENSIBILE)

499
00:35:46,187 --> 00:35:49,482
Sai chi è?
Luis e Miguel Echevierra.

500
00:35:51,150 --> 00:35:54,487
Hanno ottenuto la più grande distribuzione
installazione da qui a Houston,

501
00:35:54,570 --> 00:35:56,864
Tucson,
tutto giù in quel modo.

502
00:35:56,989 --> 00:35:58,741
Cosa ne pensi?
di quello, eh?

503
00:36:00,827 --> 00:36:01,869
Aspetto.

504
00:36:03,913 --> 00:36:07,500
Vedi quel grasso bastardo?
Quello è Nacho Contreras.

505
00:36:07,667 --> 00:36:09,585
<i>El Gordo!</i>

506
00:36:09,669 --> 00:36:12,547
Ha più soldi di
chiunque in questo posto.

507
00:36:12,672 --> 00:36:15,216
È un vero <i>cacciatore!</i>

508
00:36:15,299 --> 00:36:16,759
(RISANDO)

509
00:36:19,554 --> 00:36:22,014
Sai cosa
un <i>chazer</i> è?

510
00:36:22,390 --> 00:36:24,684
No, Frank, dimmelo tu.
Cos'è un <i>chazer?</i>

511
00:36:24,767 --> 00:36:27,353
È lo yiddish
parola per "maiale".

512
00:36:27,436 --> 00:36:30,481
Un ragazzo che vuole
più del necessario.

513
00:36:30,565 --> 00:36:32,191
Non vola
dritto non più.

514
00:36:32,275 --> 00:36:34,861
Quindi, viene giù
ad una cosa,

515
00:36:34,944 --> 00:36:37,697
Tony, ragazzo,
e non lo dimentichi mai.

516
00:36:39,699 --> 00:36:41,868
Lezione numero 1:

517
00:36:43,411 --> 00:36:46,122
Non sottovalutare

518
00:36:46,247 --> 00:36:48,624
l'avidità dell'altro!

519
00:36:50,126 --> 00:36:51,294
ELVIRA: Lezione Numero 2:

520
00:36:51,419 --> 00:36:53,462
Non sballarti
la tua fornitura.

521
00:36:54,463 --> 00:36:55,923
Giusto.
Lezione numero 2:

522
00:36:56,007 --> 00:36:57,800
Non sballarti
la tua fornitura.

523
00:36:57,925 --> 00:37:00,469
Certo, non tutti
segue le regole.

524
00:37:05,975 --> 00:37:07,894
Il tuo champagne,
Signor Lopez.

525
00:37:07,977 --> 00:37:09,312
E' il '64?

526
00:37:09,395 --> 00:37:10,730
Il migliore, signor Lopez.

527
00:37:10,813 --> 00:37:12,398
Omar, versalo tu,
e tu porti

528
00:37:12,481 --> 00:37:14,275
un'altra bottiglia
subito, vuoi?

529
00:37:14,442 --> 00:37:15,902
Piacere, signor Lopez.

530
00:37:17,445 --> 00:37:21,616
550 dollari per questa bottiglia, Tony.
Cosa ne pensi?

531
00:37:21,741 --> 00:37:22,825
E' abbastanza buono.

532
00:37:22,909 --> 00:37:25,328
Per un mucchio di
maledetta uva.

533
00:37:27,955 --> 00:37:32,001
Quindi, brindiamo ai vecchi amici
e a nuovi amici.

534
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
Ti piace, Tony?

535
00:37:43,596 --> 00:37:45,514
Va bene, Frank.
Va bene?

536
00:37:45,598 --> 00:37:46,849
Come dici tu, amico.

537
00:37:46,933 --> 00:37:48,142
Va bene!

538
00:37:51,354 --> 00:37:54,106
Ti prenderò
anche nuovi vestiti.

539
00:37:54,190 --> 00:37:57,151
Ti prenderò
Abiti da $ 550,

540
00:37:57,860 --> 00:37:59,695
quindi sembri davvero in forma.

541
00:38:00,529 --> 00:38:02,865
Perché lo voglio
a lavorare per me.

542
00:38:03,991 --> 00:38:08,371
Voglio te e i tuoi ragazzi
lavorare con Omar qui.

543
00:38:09,372 --> 00:38:14,460
Lo faremo
qualcosa di grosso il mese prossimo.

544
00:38:15,878 --> 00:38:19,298
Stiamo eseguendo una stringa
di muli dalla Colombia.

545
00:38:19,715 --> 00:38:23,302
Fai bene a farlo,
ci saranno altre cose.

546
00:38:25,221 --> 00:38:27,682
Sembra
divertente per me, Frank.

547
00:38:30,017 --> 00:38:31,394
Vuoi un sigaro?

548
00:38:34,480 --> 00:38:35,815
Vuoi ballare, Frank,

549
00:38:35,898 --> 00:38:38,651
oppure siediti qui e
hai un infarto?

550
00:38:43,239 --> 00:38:47,743
Chi? Io, ballo?
Voglio invece un infarto.

551
00:38:50,079 --> 00:38:52,039
Non formare schiuma
il Dommie P.

552
00:38:58,379 --> 00:38:59,588
E tu?

553
00:39:04,051 --> 00:39:06,012
Che cosa? Mi vuoi
ballare?

554
00:39:06,095 --> 00:39:08,097
Sì, certo.
Vai avanti, Tony.
Tu balli.

555
00:39:08,431 --> 00:39:11,350
Vai avanti.
Divertiti.

556
00:39:24,196 --> 00:39:26,032
Cosa fai?
pensi a lui?

557
00:39:26,282 --> 00:39:28,409
Penso che lo sia
un fottuto contadino!

558
00:39:32,788 --> 00:39:35,458
Ma trovi un ragazzo
così dalla tua parte,

559
00:39:35,958 --> 00:39:38,252
gli si rompe la schiena
per te.

560
00:40:07,323 --> 00:40:08,365
Come ti chiami?

561
00:40:08,449 --> 00:40:09,492
Che cosa?

562
00:40:10,659 --> 00:40:13,287
Come ti chiami?
Elvira cosa?

563
00:40:13,454 --> 00:40:14,580
Hancock.

564
00:40:14,663 --> 00:40:15,748
Che cosa?

565
00:40:15,998 --> 00:40:17,124
Hancock!

566
00:40:17,208 --> 00:40:18,417
Hancock?

567
00:40:20,086 --> 00:40:23,089
Sembra un uccello.
Hancock.

568
00:40:23,422 --> 00:40:24,924
Volare in giro.

569
00:40:27,134 --> 00:40:28,344
Di dove sei?

570
00:40:29,178 --> 00:40:30,262
Baltimora.

571
00:40:30,346 --> 00:40:31,347
Che cosa?

572
00:40:31,514 --> 00:40:33,349
Baltimora!
Baltimora?

573
00:40:33,849 --> 00:40:34,809
Dov'è quello?

574
00:40:34,892 --> 00:40:37,603
Non è così
importa davvero, ok?

575
00:40:38,771 --> 00:40:41,357
Ci sto solo provando
essere amichevole.

576
00:40:41,482 --> 00:40:43,692
Non ne ho bisogno
un altro amico,

577
00:40:43,776 --> 00:40:46,112
soprattutto uno che semplicemente
scese da una banana boat.

578
00:40:47,696 --> 00:40:49,448
Barca di banane?

579
00:40:49,615 --> 00:40:51,325
Tienilo.
Hai preso la persona sbagliata.

580
00:40:51,408 --> 00:40:53,285
Non vengo fuori
niente banana boat.

581
00:40:54,995 --> 00:40:57,373
Stai pensando
di qualcun altro, forse.

582
00:40:57,790 --> 00:40:59,875
Non sei parte?
dell’ondata criminale cubana?

583
00:41:00,000 --> 00:41:04,338
Perché stai parlando di pazzo?
Sono un rifugiato politico qui.

584
00:41:04,547 --> 00:41:06,090
Quindi rilassati.
Non parlare in modo assurdo.

585
00:41:06,173 --> 00:41:07,466
Scusa.

586
00:41:07,800 --> 00:41:11,053
Non sapevo che fossi così sensibile
sul tuo status diplomatico.

587
00:41:11,137 --> 00:41:13,889
Qual è il tuo problema, tesoro?

588
00:41:14,056 --> 00:41:15,224
Sei bello.

589
00:41:15,349 --> 00:41:17,393
Hai un bel corpo,
belle gambe,

590
00:41:17,518 --> 00:41:19,979
un bel viso,
tutti questi ragazzi innamorati di te.

591
00:41:20,062 --> 00:41:21,564
Solo tu hai
uno sguardo nei tuoi occhi

592
00:41:21,689 --> 00:41:24,358
come se non lo fossi stato
fottuto in un anno!

593
00:41:25,192 --> 00:41:26,944
Ehi, Josè.

594
00:41:27,027 --> 00:41:30,322
Chi, perché, quando e come scopo
non sono affari tuoi, ok?

595
00:41:30,406 --> 00:41:31,824
Adesso lo sei
parlando con me, tesoro.

596
00:41:31,907 --> 00:41:33,659
Questo mi piace.
Continua così.

597
00:41:33,742 --> 00:41:36,871
Non chiamarmi "piccolo"!
Non sono il tuo bambino.

598
00:41:37,580 --> 00:41:40,082
Non ancora, ma devi
dammi un po' di tempo

599
00:41:42,543 --> 00:41:45,754
Anche se fossi cieco,
disperato,

600
00:41:45,838 --> 00:41:48,174
affamato e implorandolo
su un'isola deserta,

601
00:41:48,257 --> 00:41:50,593
saresti l'ultima cosa
Scoparerei mai.

602
00:41:54,096 --> 00:41:55,931
Quella ragazza con cui sta...

603
00:41:56,599 --> 00:41:58,184
MANNY: Sì?
...le piaccio.

604
00:41:59,935 --> 00:42:03,272
Le piaci?
Come fai a sapere?

605
00:42:03,606 --> 00:42:04,773
Lo so.

606
00:42:06,233 --> 00:42:09,403
Gli occhi, <i>chico.</i>
Non mentono mai.

607
00:42:12,865 --> 00:42:14,992
Sei serio?

608
00:42:15,075 --> 00:42:16,785
Serio?
Cosa ne pensi?

609
00:42:16,952 --> 00:42:19,371
Quello è del capo
signora, va bene?

610
00:42:19,455 --> 00:42:20,539
Lo farai
farci uccidere.

611
00:42:20,623 --> 00:42:23,751
Fottiti, amico.
La signora del capo.

612
00:42:24,793 --> 00:42:26,462
Quel ragazzo è tenero.

613
00:42:28,631 --> 00:42:30,090
Guardalo in faccia.

614
00:42:33,052 --> 00:42:35,763
L'alcol e la <i>concha</i>
digli cosa fare.

615
00:42:38,390 --> 00:42:40,726
Non andare, cazzo
pazzo di me, ok?

616
00:42:41,644 --> 00:42:43,229
Ricorda solo l'anno scorso
in questo momento

617
00:42:43,312 --> 00:42:45,481
eravamo dentro
una dannata gabbia, ok?

618
00:42:45,606 --> 00:42:46,982
Ti ricordi.

619
00:42:47,983 --> 00:42:49,777
vorrei
per dimenticarlo.

620
00:42:50,569 --> 00:42:52,613
Dico di essere felice
con quello che hai.

621
00:42:52,696 --> 00:42:54,073
Sii felice.

622
00:42:55,824 --> 00:42:57,409
Io, voglio
cosa mi sta succedendo.

623
00:42:57,493 --> 00:42:58,994
Cosa ti succede?

624
00:43:01,664 --> 00:43:03,624
Il mondo, <i>chico,</i>

625
00:43:05,084 --> 00:43:07,002
e tutto ciò che contiene.

626
00:43:08,504 --> 00:43:09,588
Oh, amico.

627
00:43:42,621 --> 00:43:44,164
Questo è il paradiso.

628
00:43:45,666 --> 00:43:47,960
Questo è il paradiso,
Te lo sto dicendo.

629
00:43:48,210 --> 00:43:52,715
Questa città è davvero grande
figa che aspetta solo di essere scopata.

630
00:43:54,174 --> 00:43:56,635
Sarei dovuto venire
qui 10 anni fa.

631
00:43:56,719 --> 00:43:59,555
sarei stato un
milionario ormai.

632
00:44:00,681 --> 00:44:03,559
A questo punto,
Avrei avuto la mia barca,

633
00:44:03,642 --> 00:44:06,061
la mia macchina,
il mio campo da golf.

634
00:44:06,145 --> 00:44:09,064
Sai cosa voglio?
Ci ho pensato l'altro giorno.

635
00:44:09,189 --> 00:44:10,816
Una linea di blue jeans.

636
00:44:10,899 --> 00:44:14,069
Con il mio nome scritto sopra
la parte posteriore dei culi dei pulcini.

637
00:44:15,696 --> 00:44:16,864
Come va?

638
00:44:17,573 --> 00:44:19,992
Sembra
completamente pazzo per me.

639
00:44:21,577 --> 00:44:23,078
Guarda quello. Aspetto.

640
00:44:23,245 --> 00:44:25,831
Ti stai perdendo il panorama.
Questo è quello che stai facendo.

641
00:44:25,914 --> 00:44:27,207
Ci mancano
l'azione.

642
00:44:27,291 --> 00:44:29,126
(PARLANDO SPAGNOLO)

643
00:44:30,336 --> 00:44:32,838
Vuoi mangiare un po' di gelato
con me e il mio amico?

644
00:44:32,921 --> 00:44:34,757
Perditi, ciccione!

645
00:44:35,883 --> 00:44:37,593
Guarda quello.
Gelato?

646
00:44:37,718 --> 00:44:39,428
Giusto.
Hai detto "gelato"?

647
00:44:39,553 --> 00:44:40,554
Alle ragazze piace il gelato.

648
00:44:40,637 --> 00:44:42,765
Oh, andiamo.
Non funzionerà.

649
00:44:42,848 --> 00:44:44,767
Non puoi
farlo in questo modo.

650
00:44:44,892 --> 00:44:47,770
Sai come rispondi
pulcini in questo paese?

651
00:44:51,774 --> 00:44:53,817
Che cos 'era questo?
Cos'hai appena fatto?

652
00:44:53,901 --> 00:44:55,110
Questo è quello che fai.

653
00:44:55,944 --> 00:44:56,987
È disgustoso.

654
00:44:57,071 --> 00:44:58,030
Orologio.

655
00:44:58,113 --> 00:45:00,949
Guarda quella dannata cosa.
Sembri una lucertola.

656
00:45:01,075 --> 00:45:03,285
Come un insetto in arrivo
fuori dalla tua bocca.

657
00:45:04,244 --> 00:45:06,372
Ti capisco
non capirei.

658
00:45:06,455 --> 00:45:07,623
Ma le donne
in questo paese,

659
00:45:07,706 --> 00:45:09,708
quando lo fai,
lo sanno.

660
00:45:09,792 --> 00:45:10,751
Sanno cosa?

661
00:45:10,834 --> 00:45:12,753
Capiscono.
Impazziscono.

662
00:45:13,754 --> 00:45:16,215
Ci vorrà pratica,
ma devi imparare.

663
00:45:16,298 --> 00:45:18,467
Perché le donne amano
quando succhi la figa.

664
00:45:18,550 --> 00:45:19,802
Guarda quello.

665
00:45:24,139 --> 00:45:25,391
(PARLANDO SPAGNOLO)

666
00:45:25,474 --> 00:45:27,059
Ci sta guardando.

667
00:45:29,937 --> 00:45:32,147
Tu pensi di te
puoi farlo con lei?

668
00:45:32,231 --> 00:45:33,440
Penso di poterlo fare.

669
00:45:33,565 --> 00:45:35,067
TONY: Lo vuoi
provarci con lei?

670
00:45:35,150 --> 00:45:36,318
MANNY: Perché no?

671
00:45:37,486 --> 00:45:39,029
Mi guarderai?

672
00:45:39,113 --> 00:45:40,823
Ti sto guardando.
Andare avanti.

673
00:45:40,948 --> 00:45:42,574
Non lo farai.
Guarda questo.

674
00:45:43,909 --> 00:45:45,452
Sono con te, amico.

675
00:45:46,161 --> 00:45:47,621
La prenderò.

676
00:45:50,582 --> 00:45:52,918
Vai avanti, Romeo!
Fai le tue cose.

677
00:45:53,335 --> 00:45:54,420
Stai zitto e basta.
Stai indietro e basta.

678
00:45:54,503 --> 00:45:55,796
Romeo!

679
00:46:01,468 --> 00:46:03,762
Stai cercando
molto carina oggi.

680
00:46:03,846 --> 00:46:05,347
Sì, tu.
Ti ho osservato.

681
00:46:05,681 --> 00:46:07,599
Vuoi vedere
qualcosa di divertente?

682
00:46:07,683 --> 00:46:09,852
Dai un'occhiata laggiù.
Vedi quell'uomo?

683
00:46:10,018 --> 00:46:12,354
Guarda quel ragazzo.
Devo sedermi qui.

684
00:46:12,646 --> 00:46:13,772
Devo badare al mio amico.

685
00:46:13,856 --> 00:46:16,525
Attaccherà il suo
lingua fuori a quella ragazza.

686
00:46:16,650 --> 00:46:18,026
Oh, guarda quello.

687
00:46:19,027 --> 00:46:20,112
Sei malato!

688
00:46:20,195 --> 00:46:22,448
Vedi cosa
gli è successo?

689
00:46:22,865 --> 00:46:24,783
Se non lo fossi
un bravo ragazzo...

690
00:46:24,867 --> 00:46:26,493
È troppo grande per te.

691
00:46:26,869 --> 00:46:28,537
Causando problemi
così, andiamo.

692
00:46:28,620 --> 00:46:31,039
Cagna! Lesbica!
Cosa cerco di dirti?

693
00:46:31,165 --> 00:46:32,541
Cosa cerco di dirti?

694
00:46:32,666 --> 00:46:35,544
Questo paese,
devi prima fare i soldi.

695
00:46:36,837 --> 00:46:39,798
Poi quando ottieni il
soldi, ottieni il potere.

696
00:46:39,882 --> 00:46:43,051
Poi, quando avrai il potere,
poi prendi le donne.

697
00:46:43,969 --> 00:46:45,971
Ecco perché devi
fai le tue mosse.

698
00:46:46,054 --> 00:46:47,723
MANNY: Proprio quello
Ho affittato.

699
00:46:48,390 --> 00:46:52,060
No. E' lei, amico.
Eccola.

700
00:46:52,561 --> 00:46:53,729
Era ora.

701
00:46:54,813 --> 00:46:57,149
Frank è stato trattenuto
al campo da golf.

702
00:46:57,232 --> 00:46:58,817
Me lo ha detto
per venirti a prendere.

703
00:46:59,485 --> 00:47:02,070
Ha detto che ci avrebbe incontrato
in pista più tardi.

704
00:47:05,073 --> 00:47:08,368
Ha detto di scommettere sul gelato
nel primo, tra l'altro.

705
00:47:10,412 --> 00:47:13,207
In quella cosa?
Stai scherzando.

706
00:47:14,917 --> 00:47:18,045
Di cosa stai parlando?
Quella è una Cadillac.

707
00:47:19,755 --> 00:47:21,757
Non lo sarei
catturato morto in quello.

708
00:47:21,840 --> 00:47:22,925
Oh, andiamo.

709
00:47:23,675 --> 00:47:28,388
Ci sono voluti alcuni anni
ma è un bignè.

710
00:47:29,348 --> 00:47:31,558
Sembra
l'incubo di qualcuno.

711
00:47:41,109 --> 00:47:43,403
Quindi ti piace
meglio così?

712
00:47:44,154 --> 00:47:45,280
Sì.

713
00:47:46,031 --> 00:47:48,617
È come uno di loro
tigri dall'India.

714
00:47:48,825 --> 00:47:50,869
Tigri, eh?
Tigri, no?

715
00:47:50,953 --> 00:47:52,871
Ragazzo pazzo. Sai cosa
ha fatto?

716
00:47:52,955 --> 00:47:55,791
Trascinandomi allo zoo
guardare le tigri.

717
00:47:56,041 --> 00:47:57,626
Dice di sì
ne comprerò uno.

718
00:47:57,751 --> 00:48:00,295
Lo fai e non lo farai
hai qualche amico rimasto.

719
00:48:00,379 --> 00:48:01,713
Non che tu lo abbia fatto
qualsiasi ora.

720
00:48:01,797 --> 00:48:03,549
Ti piacerà
quella tigre, amico.

721
00:48:03,632 --> 00:48:06,552
Andrai in giro con un...
tigre sul sedile del passeggero?

722
00:48:06,635 --> 00:48:09,137
Forse.
Una certa tigre.

723
00:48:12,558 --> 00:48:13,725
Quanto?

724
00:48:13,809 --> 00:48:15,310
43.000, completamente attrezzato.

725
00:48:15,394 --> 00:48:17,020
Tutto qui?

726
00:48:17,104 --> 00:48:18,814
Mitragliatrice
le torrette sono extra.

727
00:48:18,981 --> 00:48:21,984
E' un ragazzo divertente.
Vieni qui, Manny.

728
00:48:23,902 --> 00:48:26,321
Questo è a prova di proiettile, ok?

729
00:48:26,405 --> 00:48:28,490
E questo qui e qui.

730
00:48:29,491 --> 00:48:30,993
MANNY: Va bene.
TONY: E le finestre.

731
00:48:33,495 --> 00:48:36,748
Prendimi un telefono
con uno scrambler.

732
00:48:36,832 --> 00:48:38,083
Uno scrambler.

733
00:48:38,166 --> 00:48:40,669
E una radio
con scanner

734
00:48:40,752 --> 00:48:42,754
per raccogliere dischi volanti,
cose del genere.

735
00:48:42,838 --> 00:48:44,506
Non dimenticare
i fendinebbia.

736
00:48:44,590 --> 00:48:48,510
OH. Nel caso rimango intrappolato in una palude.
È una buona idea.

737
00:48:49,011 --> 00:48:50,679
(SUONO DEL CLACSON)

738
00:48:51,597 --> 00:48:54,600
Togliti di mezzo, signora!
Sto cercando di guidare fin qui!

739
00:48:56,018 --> 00:48:58,353
Pensavo che lo fossi
portandomi da Frank.

740
00:49:03,984 --> 00:49:06,486
Abbiamo un'ora.
Hai fame?

741
00:49:08,196 --> 00:49:09,990
No, ma mi annoio.

742
00:49:11,033 --> 00:49:12,701
Beh, questo è quanto.

743
00:49:14,870 --> 00:49:18,165
Dai un'occhiata, Manny, ok?
E paga il ragazzo.

744
00:49:18,457 --> 00:49:21,668
E tu prendi un taxi.
Ci vediamo all'ippodromo, ok?

745
00:49:21,835 --> 00:49:23,545
È bello fare affari con te.
Signor Montana.

746
00:49:24,921 --> 00:49:26,381
Oh, Dio, amico!

747
00:49:28,967 --> 00:49:31,386
Non comprerei la macchina
se non ti piacesse.

748
00:49:31,470 --> 00:49:34,222
Ho intenzione di accompagnare le ragazze
pazzo, vero, Tony?

749
00:49:34,348 --> 00:49:36,558
O si.
Sai chi?

750
00:49:38,685 --> 00:49:40,479
Cosa direbbe Frank?

751
00:49:42,856 --> 00:49:44,566
Mi piace Frank,
lo sai?

752
00:49:45,067 --> 00:49:46,902
Solo che mi piaci di più.

753
00:49:50,781 --> 00:49:51,907
(annusa)

754
00:49:54,743 --> 00:49:55,911
Ne hai un po' per me?

755
00:49:55,994 --> 00:49:57,079
Sicuro.

756
00:50:04,753 --> 00:50:05,921
Va bene.

757
00:50:07,214 --> 00:50:08,507
(annusa)

758
00:50:12,427 --> 00:50:13,553
Ok.

759
00:50:15,389 --> 00:50:18,016
Non confonderti, Tony.

760
00:50:18,100 --> 00:50:20,185
Non vado in giro
con l'aiuto.

761
00:50:27,734 --> 00:50:31,571
Vuoi giocare in quel modo con
io, gioco con te.

762
00:50:31,697 --> 00:50:32,906
Merda.

763
00:50:33,532 --> 00:50:35,283
Mi bacerai?
se indosso il cappello?

764
00:50:35,367 --> 00:50:36,451
NO!

765
00:50:38,704 --> 00:50:40,080
Il tempo libero è finito, ok?

766
00:50:40,163 --> 00:50:41,456
(RISA)

767
00:50:43,625 --> 00:50:44,751
Ok.

768
00:51:38,138 --> 00:51:39,431
Mamma?

769
00:51:41,183 --> 00:51:42,434
Antonio.

770
00:51:42,768 --> 00:51:44,019
A lungo.

771
00:51:46,855 --> 00:51:48,607
Niente cartoline
dalla prigione, eh?

772
00:51:59,451 --> 00:52:00,619
Gina.

773
00:52:02,370 --> 00:52:03,789
Tony?

774
00:52:03,872 --> 00:52:05,207
Guardati.

775
00:52:07,125 --> 00:52:08,668
Sei bellissima.

776
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
Non ho...

777
00:52:10,462 --> 00:52:12,130
Mamma, guarda
quegli occhi, eh.

778
00:52:12,380 --> 00:52:13,965
Guarda quello.
Mi assomiglia.

779
00:52:14,049 --> 00:52:15,258
(RISA)

780
00:52:15,342 --> 00:52:18,220
Sai l'ultima volta che l'ho visto
tu, eri così.

781
00:52:18,303 --> 00:52:21,807
Sembravi un ragazzino.
Ora guardati.

782
00:52:26,186 --> 00:52:28,063
Ho qualcosa
per te.

783
00:52:33,193 --> 00:52:35,028
Non è un grosso problema.

784
00:52:37,030 --> 00:52:38,031
Oh, Tony!

785
00:52:39,866 --> 00:52:41,243
(Singhiozzando)

786
00:52:49,668 --> 00:52:51,920
Non avrei mai pensato che ti avrei visto
ancora una volta, sai?

787
00:52:52,045 --> 00:52:54,172
Pensi che manterrebbero
un ragazzo come me giù?

788
00:52:54,256 --> 00:52:55,757
Beh, no.

789
00:53:00,053 --> 00:53:01,721
Stai così bene.

790
00:53:01,805 --> 00:53:05,016
Guarda, aprilo.
Aprilo.

791
00:53:05,684 --> 00:53:06,810
Per me?

792
00:53:06,893 --> 00:53:07,936
Credo di si.

793
00:53:09,187 --> 00:53:12,566
Non è niente di che
sai, niente.

794
00:53:15,443 --> 00:53:17,028
(ESCLAMANDO)

795
00:53:17,529 --> 00:53:19,030
Guarda cosa c'è
scritto sul retro?

796
00:53:19,114 --> 00:53:21,408
GINA: Sul retro? Oh.

797
00:53:22,367 --> 00:53:23,368
Sempre.

798
00:53:23,451 --> 00:53:26,288
"Sempre."
È bellissimo, Tony!

799
00:53:27,873 --> 00:53:29,958
La mamma sta ancora lavorando
nella fabbrica,

800
00:53:30,083 --> 00:53:32,210
e lavoro part-time
in un salone di bellezza.

801
00:53:32,294 --> 00:53:35,380
Mi sto facendo i capelli, Tony.
Ti ricordi Hiram Gonzalez?

802
00:53:35,630 --> 00:53:38,383
Suo padre era il proprietario di quel barbiere.
E' il suo posto.

803
00:53:38,466 --> 00:53:41,094
Inoltre vado al junior college.
Miami Dade.

804
00:53:41,261 --> 00:53:44,306
Tra altri due anni,
Ho la licenza di cosmetologia.

805
00:53:44,389 --> 00:53:46,266
Allora lo sarò
fare abbastanza soldi...

806
00:53:46,349 --> 00:53:47,642
Sorpresa!

807
00:53:48,268 --> 00:53:50,979
Tutto ciò è finito
a partire da oggi.

808
00:53:51,438 --> 00:53:52,480
Perché?

809
00:53:52,564 --> 00:53:54,399
Mia sorella minore
non devi lavorare

810
00:53:54,482 --> 00:53:57,235
in nessun salone di bellezza,
e mamma,

811
00:53:57,819 --> 00:54:00,280
non è necessario
cucire in nessuna fabbrica.

812
00:54:00,572 --> 00:54:02,657
Tuo figlio ce l'ha fatta, mamma.

813
00:54:04,117 --> 00:54:05,452
E' un successo.

814
00:54:06,620 --> 00:54:08,997
Ecco perché non l'ho fatto
vieni prima.

815
00:54:09,956 --> 00:54:13,835
Voglio che tu veda cosa
sono stato un bravo ragazzo.

816
00:54:16,296 --> 00:54:17,756
Ecco $ 1.000.

817
00:54:18,506 --> 00:54:19,966
Per te, mamma.

818
00:54:21,176 --> 00:54:22,552
(SCHIARA LA GOLA)

819
00:54:27,807 --> 00:54:29,267
Chi hai ucciso?
per questo, Antonio?

820
00:54:29,351 --> 00:54:30,477
Mamma.

821
00:54:30,852 --> 00:54:32,812
Non ho ucciso nessuno, mamma.

822
00:54:33,772 --> 00:54:34,856
MAMMA: No?
No.

823
00:54:35,857 --> 00:54:37,859
Cosa stai facendo adesso?

824
00:54:38,443 --> 00:54:41,529
Banche,
o sono ancora bodegas,
tu e gli altri?

825
00:54:41,613 --> 00:54:43,865
NO! Le cose sono
diverso adesso.

826
00:54:43,949 --> 00:54:46,785
Sto lavorando con
un gruppo anticastrista.

827
00:54:47,160 --> 00:54:48,787
Sono un organizzatore ora.

828
00:54:48,870 --> 00:54:51,164
Ne ricevo molti
contributi politici.

829
00:54:52,207 --> 00:54:53,708
Certo che lo fai.

830
00:54:58,046 --> 00:55:01,132
Una pistola conficcata
il volto di qualcuno è come.

831
00:55:02,759 --> 00:55:05,762
lo sai,
tutto ciò di cui sentiamo parlare sui giornali

832
00:55:07,597 --> 00:55:10,558
sono animali come te
e gli omicidi.

833
00:55:11,267 --> 00:55:14,562
Sono cubani come te quelli che lo sono
dando una cattiva reputazione alla nostra gente,

834
00:55:14,646 --> 00:55:16,314
le persone che vengono qui,
lavorare duro

835
00:55:16,398 --> 00:55:17,983
e farti un bel nome
per se stessi.

836
00:55:18,066 --> 00:55:20,026
Persone che inviano il loro
bambini a scuola.

837
00:55:20,110 --> 00:55:21,820
Cosa stai dicendo?
Quello è tuo figlio...

838
00:55:21,903 --> 00:55:24,990
Figlio? Vorrei averne uno.

839
00:55:25,824 --> 00:55:26,825
È un barbone.
No.

840
00:55:26,950 --> 00:55:29,786
Allora era un barbone
ed è un barbone adesso.

841
00:55:31,788 --> 00:55:33,581
Chi pensi?
tu sei?

842
00:55:34,457 --> 00:55:35,583
Mmm?

843
00:55:36,126 --> 00:55:39,087
Non abbiamo sentito una parola
da te tra cinque anni.

844
00:55:39,754 --> 00:55:41,256
(PARLANDO SPAGNOLO)

845
00:55:42,173 --> 00:55:44,884
All'improvviso ti presenti qui,
buttare un po' di soldi in giro

846
00:55:44,968 --> 00:55:47,429
e pensarti
può ottenere il mio rispetto.

847
00:55:48,013 --> 00:55:50,765
Pensi di poterlo fare
comprarmi con i gioielli?

848
00:55:50,849 --> 00:55:54,436
Pensi di poter entrare nel mio
casa con i tuoi vestiti alla moda

849
00:55:54,519 --> 00:55:57,022
e le tue buone maniere in prigione
e prenderci in giro?

850
00:55:57,105 --> 00:55:59,024
Non lo sai
quello che stai dicendo.

851
00:55:59,107 --> 00:56:01,276
Non è così
Lo sono, Antonio!

852
00:56:01,443 --> 00:56:03,945
Non è così
Ho cresciuto Gina perché lo fosse!

853
00:56:06,114 --> 00:56:08,533
Non lo sei
la distruggerò.

854
00:56:10,201 --> 00:56:11,953
Non ne ho bisogno
i tuoi soldi.

855
00:56:12,328 --> 00:56:13,788
(RINGRAZIAMENTO IN SPAGNOLO)

856
00:56:14,039 --> 00:56:15,874
Lavoro per vivere.

857
00:56:16,458 --> 00:56:19,002
Non ti voglio
più in questa casa!

858
00:56:19,461 --> 00:56:21,463
Non ti voglio
attorno a Gina.

859
00:56:22,338 --> 00:56:25,050
Quindi andiamo.
Uscire!

860
00:56:31,222 --> 00:56:32,223
Va bene.

861
00:56:35,727 --> 00:56:36,853
Mamma...

862
00:56:36,936 --> 00:56:40,940
E prendi questi soldi schifosi
con te. Puzza.

863
00:56:41,191 --> 00:56:42,317
Tony.

864
00:56:43,651 --> 00:56:46,488
Perché devi rovinare
è per tutti, eh?

865
00:56:49,157 --> 00:56:50,825
Mi dispiace, Tony.

866
00:56:52,535 --> 00:56:53,912
Ok, mamma.

867
00:56:58,208 --> 00:56:59,709
No, Tony
aspetta un attimo!

868
00:56:59,834 --> 00:57:00,877
Non andare, per favore!

869
00:57:00,960 --> 00:57:02,003
Gina, resta qui!

870
00:57:02,212 --> 00:57:03,254
No, mamma.

871
00:57:03,338 --> 00:57:04,339
Non va bene. Gina!

872
00:57:05,673 --> 00:57:07,509
Tony, aspetta, per favore!

873
00:57:08,093 --> 00:57:10,220
Mi dispiace.
Non lo so.

874
00:57:10,303 --> 00:57:12,555
Mamma, da allora
Papà se n'è andato, lei è...

875
00:57:12,680 --> 00:57:14,849
Dimentica papà.
Non ne abbiamo mai avuto uno.

876
00:57:15,016 --> 00:57:17,560
So che ne hai fatti alcuni
cose brutte allora.

877
00:57:17,852 --> 00:57:20,522
Nell'esercito,
So che sei finito nei guai.

878
00:57:20,605 --> 00:57:22,357
I comunisti,

879
00:57:22,440 --> 00:57:24,526
ci provano sempre
per dirti cosa fare.

880
00:57:24,609 --> 00:57:26,152
La mamma no
capiscilo.

881
00:57:26,236 --> 00:57:27,445
Lo so.

882
00:57:29,072 --> 00:57:31,658
io semplicemente...
Non lo so.

883
00:57:31,741 --> 00:57:34,369
Voglio solo che tu lo sappia
che non mi interessa.

884
00:57:34,619 --> 00:57:35,912
Non importa
per me quanto tempo

885
00:57:35,995 --> 00:57:38,540
sei stato lontano,
cinque o dieci anni.

886
00:57:40,583 --> 00:57:43,795
Sei il mio sangue, sempre.

887
00:57:45,004 --> 00:57:47,549
Lo so.

888
00:57:56,641 --> 00:57:58,643
Dai.
Voglio che tu prenda questo.

889
00:57:58,726 --> 00:57:59,811
Devo rientrare.

890
00:57:59,936 --> 00:58:01,187
No, Tony. Per favore.

891
00:58:01,271 --> 00:58:02,647
Ne hai bisogno.

892
00:58:02,730 --> 00:58:04,065
Cosa le dirò?

893
00:58:04,149 --> 00:58:05,900
Prendi quello.
Non le dici niente.

894
00:58:05,984 --> 00:58:07,318
Non dirglielo
te l'ho dato,

895
00:58:07,402 --> 00:58:09,529
ma dagliene un po'
di tanto in tanto.

896
00:58:09,612 --> 00:58:12,240
E ascolta,
esci tu stesso.

897
00:58:12,323 --> 00:58:15,743
Andare avanti.
Esci, fai alcune cose.
Divertiti.

898
00:58:15,910 --> 00:58:18,079
Devi ottenere
un po' di divertimento nella vita.

899
00:58:18,163 --> 00:58:20,999
Ti batterai
morire a 19 anni?

900
00:58:21,082 --> 00:58:23,585
Un gattino come te?
Vieni qui.

901
00:58:28,006 --> 00:58:29,883
Ti parlerò ancora.
Va bene.

902
00:58:29,966 --> 00:58:32,093
Metti via quei soldi.
Non farglielo vedere.

903
00:58:32,177 --> 00:58:33,678
Le parlerò.

904
00:58:35,597 --> 00:58:37,015
Ti parlerò.
Va bene.

905
00:58:39,142 --> 00:58:40,226
Andiamo.

906
00:58:42,228 --> 00:58:43,521
È bellissima.
Come mai tu...

907
00:58:43,605 --> 00:58:44,856
Ehi!

908
00:58:47,317 --> 00:58:51,362
Stai lontano da lei.
Hai sentito?

909
00:58:52,155 --> 00:58:53,698
Lei non è per te.

910
00:58:53,781 --> 00:58:54,824
Va bene.

911
00:58:57,535 --> 00:58:58,745
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

912
00:59:20,308 --> 00:59:22,101
Quindi, questo e il mio
altra fabbrica,

913
00:59:22,185 --> 00:59:23,394
Posso garantire la produzione

914
00:59:23,478 --> 00:59:27,565
di 200 chili raffinato
ogni mese dell'anno.

915
00:59:27,982 --> 00:59:30,235
Il problema è che
Non ho un mercato stabile.

916
00:59:30,318 --> 00:59:33,738
Fondamentalmente, quello che sto cercando
perché è qualcuno negli Stati Uniti

917
00:59:33,821 --> 00:59:36,032
chi può condividere
il rischio con me,

918
00:59:36,115 --> 00:59:37,242
qualcuno
chi può garantire

919
00:59:37,325 --> 00:59:41,496
per comprare da me, diciamo,
150 chili al mese.

920
00:59:41,913 --> 00:59:46,251
Oh, è un grande impegno, signor Sosa.
Qualcosa del genere...

921
00:59:47,335 --> 00:59:49,671
Peccato che Frank non sia qui.
Dovresti parlare con lui.

922
00:59:49,754 --> 00:59:51,673
Lo sarebbe stato
sarebbe bello se venisse.

923
00:59:51,756 --> 00:59:52,840
Vorrebbe venire,

924
00:59:52,924 --> 00:59:55,093
ma con il suo processo
in arrivo,

925
00:59:55,176 --> 00:59:57,512
è difficile
lasciare il paese.

926
00:59:57,595 --> 00:59:59,430
Quindi ha inviato
tu invece?

927
00:59:59,514 --> 01:00:01,015
Qualcosa del genere.

928
01:00:01,099 --> 01:00:03,351
Parleremo a casa mia,
dobbiamo?

929
01:00:03,977 --> 01:00:07,355
Hai delle cose buone qui.
Merda di classe A.

930
01:00:29,210 --> 01:00:32,964
Questo garantisce Lopez
per comprare 150 chili da me

931
01:00:33,047 --> 01:00:34,382
ogni mese
dell'anno.

932
01:00:34,465 --> 01:00:35,633
Lo riprende qui.

933
01:00:35,717 --> 01:00:38,011
Posso venderglielo
per un minimo di

934
01:00:39,887 --> 01:00:43,391
7.000 a chiave.
Non puoi fare meglio di così.

935
01:00:44,225 --> 01:00:47,061
Ma poi dobbiamo prendere
il rischio di spostarlo.

936
01:00:47,228 --> 01:00:50,231
Elimineremo i colombiani.
Sai cosa significa?

937
01:00:50,315 --> 01:00:52,233
Ciò significa che dobbiamo farlo
andare in guerra con loro.

938
01:00:52,317 --> 01:00:55,903
Eliminiamo i colombiani
corriamo rischi da entrambe le parti.

939
01:00:55,987 --> 01:00:57,864
TONY: Perché no?
dividiamo il rischio?

940
01:00:59,532 --> 01:01:03,077
Garantisci la consegna,
diciamo, fino a Panama,

941
01:01:03,911 --> 01:01:05,663
lo prendiamo da lì.

942
01:01:07,999 --> 01:01:11,419
Panama è rischiosa.
Mi costa di più.

943
01:01:13,087 --> 01:01:17,342
Panama posso vendere
per 13,5 una chiave.

944
01:01:18,593 --> 01:01:21,095
13,5?
Cosa, sei pazzo?

945
01:01:22,722 --> 01:01:26,351
13,5? Dobbiamo ancora farlo
porta quella merda in Florida.

946
01:01:26,434 --> 01:01:28,519
Sai cosa?
è come in questi giorni?

947
01:01:28,603 --> 01:01:30,730
Hai la Marina ovunque.

948
01:01:30,897 --> 01:01:32,857
Hai uomini rana.

949
01:01:32,940 --> 01:01:35,234
Hai EC2 con
quella merda di localizzazione satellitare.

950
01:01:35,860 --> 01:01:39,113
Hai quel maledetto Bell 209
elicotteri d'assalto nel culo.

951
01:01:39,614 --> 01:01:42,116
Ne stiamo perdendo uno
ogni nove carichi.

952
01:01:43,076 --> 01:01:45,953
Non è più una passeggiata,
lascia che te lo dica.

953
01:01:46,204 --> 01:01:47,622
Dimentica circa 13.5.

954
01:01:49,123 --> 01:01:50,792
(IL TELEFONO SQUILLA)

955
01:01:51,209 --> 01:01:53,961
Cosa suggerisci?
è ragionevole?

956
01:01:59,550 --> 01:02:01,594
Mi scusi.
Un momento.

957
01:02:06,057 --> 01:02:08,393
Che cazzo è?
ti è successo?

958
01:02:08,476 --> 01:02:10,144
Stai negoziando?
per Frank Lopez?

959
01:02:10,228 --> 01:02:12,480
Non preoccuparti.
Calmati.

960
01:02:12,563 --> 01:02:15,608
Non sono preoccupato per questo.
Dovresti preoccuparti di questo.

961
01:02:16,150 --> 01:02:18,986
Se vuole fare un accordo,
dipende da lui, non da te.

962
01:02:19,112 --> 01:02:20,655
Lo stiamo facendo
un affare. Questo è tutto.

963
01:02:20,780 --> 01:02:22,657
Vaffanculo.
Come va?

964
01:02:23,825 --> 01:02:25,576
Vaffanculo.
Vaffanculo.

965
01:02:25,660 --> 01:02:28,413
OMAR: Devi aprire il tuo
occhi e tieni la bocca chiusa.

966
01:02:28,496 --> 01:02:29,956
Questo è tutto.
Lascia perdere.

967
01:02:30,039 --> 01:02:31,416
TONINO: Non preoccuparti
a riguardo.

968
01:02:31,499 --> 01:02:33,459
Hai la testa dentro
il posto sbagliato.

969
01:02:33,543 --> 01:02:34,836
Devi guardare
fuori per te stesso.

970
01:02:34,919 --> 01:02:36,087
Perché non parlare con lui?

971
01:02:36,170 --> 01:02:38,172
Pensi che lo voglia
darti i soldi?

972
01:02:38,256 --> 01:02:39,674
Stai zitto, cazzo.

973
01:02:39,799 --> 01:02:41,843
Lo sto facendo
è qui che si parla, non tu.

974
01:02:42,677 --> 01:02:45,346
Sei qui per guardarmi le spalle.
Guardami le spalle.

975
01:02:46,806 --> 01:02:48,766
Meglio del tuo fronte,
lascia che te lo dica.

976
01:02:48,850 --> 01:02:50,351
E' più facile da guardare.
(INCOMPRENSIBILE)

977
01:02:50,435 --> 01:02:51,853
Chiudi la bocca.

978
01:02:52,186 --> 01:02:55,481
Non vedo l'ora di vedere cosa
Frank reagirà a questa cosa.

979
01:02:56,023 --> 01:02:58,651
Stai zitto e basta. Lo sto facendo
il discorso qui.

980
01:02:59,861 --> 01:03:01,112
SOSA: Allora dove eravamo rimasti?

981
01:03:01,195 --> 01:03:02,363
Panama.

982
01:03:02,822 --> 01:03:05,032
Stai cercando
un partner, giusto?

983
01:03:06,409 --> 01:03:07,952
Qualcosa del genere.

984
01:03:08,035 --> 01:03:11,539
Senta, signor Sosa,
stiamo andando troppo avanti.

985
01:03:12,206 --> 01:03:16,752
Non mi affido all'autorità di Frank
per comprare 200 chiavi, questo è tutto.

986
01:03:16,919 --> 01:03:18,963
Questo è il mio limite.
Non ho ragione.

987
01:03:19,046 --> 01:03:20,256
Nessuno ne ha avuto il diritto
negoziare...

988
01:03:20,339 --> 01:03:22,133
Lascia che sia l'uomo
finisci, ok?

989
01:03:22,216 --> 01:03:24,927
Lasciagli proporre una proposta,
poi potremo parlare di più.

990
01:03:25,052 --> 01:03:27,013
Non hai ottenuto nulla
autorità qui.

991
01:03:27,096 --> 01:03:29,891
Ti ho iniziato io in questo
affari, quindi chiudi quella cazzo di bocca.

992
01:03:30,016 --> 01:03:32,435
Frank lo adorerà.

993
01:03:32,518 --> 01:03:34,020
Dipende da Frank,
non tu!

994
01:03:37,565 --> 01:03:39,609
mi dispiace per questo,
Signor Sosa.

995
01:03:40,067 --> 01:03:41,611
No, va tutto bene.

996
01:03:42,195 --> 01:03:45,406
Hai ragione.
Forse dovresti parlare con Frank.

997
01:03:48,284 --> 01:03:49,410
Bene, bene.

998
01:03:50,745 --> 01:03:53,915
Non penso che sia qualcosa che io
vuoi fare su un telefono estero.

999
01:03:54,207 --> 01:03:57,168
Ma non appena
Torno a Miami,

1000
01:03:57,251 --> 01:03:59,086
ci parlerò
Frank personalmente.

1001
01:04:00,254 --> 01:04:01,255
Bene.

1002
01:04:02,048 --> 01:04:04,425
I miei soci possono
ti accompagno al mio elicottero

1003
01:04:04,550 --> 01:04:06,219
per portarti
a Santa Croce.

1004
01:04:06,302 --> 01:04:09,388
Ho un jet lì.
Sarai a Miami tra cinque ore.

1005
01:04:09,472 --> 01:04:12,475
Tornerai qui
domani in tempo per il pranzo.

1006
01:04:14,101 --> 01:04:15,520
Bene.

1007
01:04:16,979 --> 01:04:18,356
(PARLANDO SPAGNOLO)

1008
01:04:18,981 --> 01:04:20,608
È stato bello parlare con te.

1009
01:04:21,651 --> 01:04:23,778
Perché non andarsene
il tuo amico qui?

1010
01:04:23,903 --> 01:04:26,656
Mentre sei via,
può dirmi come
per gestire la mia attività.

1011
01:04:26,781 --> 01:04:28,449
Penso che Frank
vuole vederlo.

1012
01:04:28,533 --> 01:04:29,825
No, va bene.

1013
01:04:29,951 --> 01:04:33,621
Di' a Frank che rimango
questo ragazzo sul ghiaccio per lui.

1014
01:04:34,288 --> 01:04:35,665
(entrambi ridono)

1015
01:04:36,374 --> 01:04:37,917
Immagino di sì.

1016
01:04:41,170 --> 01:04:43,005
Finiamo
il nostro pranzo.

1017
01:04:47,510 --> 01:04:49,720
Devo ammetterlo
a te, signor Sosa.

1018
01:04:51,097 --> 01:04:53,349
Hai tutto
un uomo potrebbe desiderare.

1019
01:04:55,309 --> 01:04:58,104
Mi piaci, Tony.
Non c'è menzogna in te.

1020
01:04:59,689 --> 01:05:01,482
Sfortunatamente,
Non mi sento lo stesso

1021
01:05:01,566 --> 01:05:03,859
riguardo al resto
la tua organizzazione.

1022
01:05:03,943 --> 01:05:05,945
(ELICOTTERO IN LIBRERIA)

1023
01:05:07,405 --> 01:05:09,657
Cosa intendi?
con questo, signor Sosa?

1024
01:05:10,324 --> 01:05:12,743
Sto parlando
su Omar Suarez.

1025
01:05:15,454 --> 01:05:18,958
Questa spazzatura è stata riconosciuta
dal mio socio a pranzo

1026
01:05:19,917 --> 01:05:22,295
di diversi anni fa
a New York.

1027
01:05:26,591 --> 01:05:28,718
Era un informatore
per la polizia.

1028
01:05:34,223 --> 01:05:35,850
(GEMENTI)

1029
01:05:40,187 --> 01:05:41,230
(URLANDO)

1030
01:05:46,569 --> 01:05:50,865
Ha messo Vito Duval e Nello
e Gino Ramos via a vita.

1031
01:05:55,453 --> 01:05:58,289
Allora come faccio a sapere che non sei un
Anche <i>chivato</i>, Tony?

1032
01:06:01,709 --> 01:06:02,710
Ehi, Sosa.

1033
01:06:05,338 --> 01:06:07,590
Prendiamo questo
dritto adesso.

1034
01:06:09,300 --> 01:06:13,471
Non ho mai fregato nessuno
chi non se lo aspettava.

1035
01:06:13,721 --> 01:06:15,097
Hai capito?

1036
01:06:16,057 --> 01:06:19,852
Tutto quello che ho in questo mondo
sono le mie palle e la mia parola.

1037
01:06:19,977 --> 01:06:23,356
Non li rompo per no
uno, hai capito?

1038
01:06:24,482 --> 01:06:27,109
Quel pezzo di merda
ecco, non mi è mai piaciuto,

1039
01:06:27,193 --> 01:06:28,694
Non mi sono mai fidato di lui.

1040
01:06:28,903 --> 01:06:30,905
Per quanto ne so,
mi ha fatto sistemare

1041
01:06:30,988 --> 01:06:33,366
e avevo il mio amico
Angel Fernandez ucciso.

1042
01:06:33,449 --> 01:06:35,868
Ma questa è storia.
Io sono qui, lui no.

1043
01:06:35,951 --> 01:06:38,329
Vuoi andare avanti
con me, dillo.

1044
01:06:38,412 --> 01:06:41,165
tu no,
poi fai una mossa.

1045
01:06:46,837 --> 01:06:49,507
Penso che tu parli
dal cuore, Montana.

1046
01:06:49,590 --> 01:06:51,008
Ma mi dico,

1047
01:06:52,093 --> 01:06:54,095
"Questo Lopez, il tuo capo,

1048
01:06:55,137 --> 01:06:58,015
"aveva <i>chivatos</i> come
che lavora per lui."

1049
01:06:58,933 --> 01:07:00,559
Il suo giudizio fa schifo.

1050
01:07:03,062 --> 01:07:05,064
Quindi penso tra me e me,

1051
01:07:05,481 --> 01:07:08,484
"Quanti altri errori
ha fatto questo Lopez?

1052
01:07:10,903 --> 01:07:14,865
"Come posso fidarmi della sua organizzazione?"
Dimmelo tu, Tony.

1053
01:07:17,201 --> 01:07:20,079
Frank è intelligente,
lo sai?

1054
01:07:22,540 --> 01:07:24,792
Non puoi biasimarlo
per quell'animale.

1055
01:07:26,001 --> 01:07:28,796
È un affare pazzesco
ci siamo, sai?

1056
01:07:28,879 --> 01:07:31,632
Potrebbe succedere
a chiunque, anche a te.

1057
01:07:38,097 --> 01:07:40,975
Perché non torno indietro
e parla con Frank

1058
01:07:41,934 --> 01:07:43,436
e risolverlo?

1059
01:07:44,311 --> 01:07:46,272
Sistemerò le cose
tra di noi.

1060
01:07:48,190 --> 01:07:49,817
Hai la mia parola su questo.

1061
01:07:51,444 --> 01:07:54,321
Penso che io e te,
possiamo risolvere questa cosa,

1062
01:07:54,947 --> 01:07:57,366
facciamo affari insieme
molto tempo.

1063
01:07:59,368 --> 01:08:00,703
Ricorda solo,

1064
01:08:01,704 --> 01:08:03,873
Te lo dirò solo
una volta,

1065
01:08:05,124 --> 01:08:07,042
non prendermi per il culo, Tony.

1066
01:08:09,670 --> 01:08:11,672
Non lo fai mai
prova a fregarmi.

1067
01:08:25,519 --> 01:08:26,812
FRANK: Tu cosa?

1068
01:08:29,023 --> 01:08:32,526
Hai fatto un patto
per i maledetti 18 milioni di dollari

1069
01:08:32,610 --> 01:08:33,944
senza nemmeno
controllando con me?

1070
01:08:34,028 --> 01:08:36,113
Sei pazzo, Montana?
Sei pazzo?

1071
01:08:36,197 --> 01:08:37,990
<i>Coño</i>. Calmati.
<i>Coño,</i> culo mio!

1072
01:08:38,073 --> 01:08:41,202
Alle 10,5 una chiave,
è <i>puro.</i>

1073
01:08:42,745 --> 01:08:45,080
Non puoi perdere soldi.
Non c'è modo.

1074
01:08:47,082 --> 01:08:50,586
Facciamo 75 milioni
su questo accordo.

1075
01:08:51,462 --> 01:08:53,631
75 milioni.

1076
01:08:54,840 --> 01:08:56,675
Sono soldi seri.

1077
01:08:56,967 --> 01:08:58,803
Cos'è Sosa
faremo

1078
01:08:58,886 --> 01:09:01,180
quando non salgo
con i primi 5 milioni?

1079
01:09:01,263 --> 01:09:04,058
Cosa farà?
Mi manderà una fattura?

1080
01:09:04,141 --> 01:09:06,477
Manderà
una squadra d'assalto quassù!

1081
01:09:06,560 --> 01:09:07,603
Ci sarà
una guerra in strada.

1082
01:09:07,686 --> 01:09:11,440
Relax! Calmati.
Sono in stretto contatto con Sosa.

1083
01:09:13,275 --> 01:09:16,403
Ti mancano un paio di milioni
Vado in strada per te.

1084
01:09:16,570 --> 01:09:18,447
Ne faccio un paio
di mosse,

1085
01:09:19,156 --> 01:09:21,534
un milione qui, un milione là,
hai capito.

1086
01:09:23,285 --> 01:09:24,411
Va bene?

1087
01:09:27,289 --> 01:09:29,625
Hai fatto delle mosse
da solo?

1088
01:09:31,836 --> 01:09:34,839
Ho le orecchie, lo sai.
Sento delle cose.

1089
01:09:38,592 --> 01:09:41,554
Di cosa hai sentito parlare?
Echevierra e i fratelli Diaz?

1090
01:09:41,637 --> 01:09:43,848
E che dire di Gomez?

1091
01:09:43,931 --> 01:09:46,267
Cosa farà quando tu
inizia a spostare 2.000 chiavi...

1092
01:09:46,350 --> 01:09:50,271
Fanculo Gaspar Gomez e
al diavolo i fratelli Diaz!

1093
01:09:50,354 --> 01:09:51,605
Fanculo tutti!

1094
01:09:52,356 --> 01:09:54,692
Lo seppellirò
quegli scarafaggi!

1095
01:09:56,277 --> 01:09:58,028
Cosa faranno mai per noi?

1096
01:10:05,828 --> 01:10:08,831
Guarda, Frank,
è giunto il momento.

1097
01:10:10,332 --> 01:10:12,001
Dobbiamo espanderci.

1098
01:10:12,793 --> 01:10:15,671
L'intera operazione.
Distribuzione.

1099
01:10:16,964 --> 01:10:20,009
New York, Chicago, LA.

1100
01:10:21,802 --> 01:10:24,555
Dobbiamo impostare il nostro marchio
e applicarlo.

1101
01:10:25,472 --> 01:10:27,141
Dobbiamo pensare in grande adesso.

1102
01:10:31,812 --> 01:10:33,022
Pensa in grande.

1103
01:10:39,028 --> 01:10:40,738
Come il tuo amico Sosa.

1104
01:10:43,157 --> 01:10:46,493
Lascia che ti dica qualcosa a riguardo
quel succhiacazzi unto.

1105
01:10:47,036 --> 01:10:49,663
Lui è un serpente,
ecco quello che è.

1106
01:10:51,498 --> 01:10:55,419
Tu giri le spalle
lui, lo infilerà.

1107
01:10:56,253 --> 01:10:58,339
Non ti fidi
un ragazzo così.

1108
01:10:59,840 --> 01:11:02,092
Mi vuoi
credere

1109
01:11:02,801 --> 01:11:06,889
Omar era uno sgabello
perché Sosa l'ha detto?

1110
01:11:07,389 --> 01:11:08,933
Hai comprato quella linea?

1111
01:11:10,225 --> 01:11:13,062
Forse ho fatto un errore
ti mando laggiù.

1112
01:11:14,521 --> 01:11:17,733
Forse tu e Sosa lo sapete
qualcosa che non so.

1113
01:11:20,861 --> 01:11:22,029
Tipo cosa?

1114
01:11:23,238 --> 01:11:24,657
Tipo cosa?

1115
01:11:26,283 --> 01:11:28,410
tu mi dici
"Come cosa."

1116
01:11:32,623 --> 01:11:35,167
Mi stai chiamando
un bugiardo, Frank?

1117
01:11:36,210 --> 01:11:37,962
Questo sei
chiamandomi?

1118
01:11:43,968 --> 01:11:45,594
Diciamo solo
Voglio delle cose

1119
01:11:45,678 --> 01:11:47,721
restare così
lo sono per ora.

1120
01:11:51,058 --> 01:11:53,644
Blocca il tuo accordo
con Sosa.

1121
01:11:55,354 --> 01:11:56,647
Bloccarlo?

1122
01:12:01,110 --> 01:12:02,569
Ok, capo.

1123
01:12:03,237 --> 01:12:04,279
Dai.

1124
01:12:06,782 --> 01:12:07,992
Io sono il capo.

1125
01:12:09,368 --> 01:12:10,536
Certo, tu sei il capo.

1126
01:12:10,619 --> 01:12:11,787
Ehi, Tony.

1127
01:12:16,166 --> 01:12:18,752
Ricorda che te l'ho detto
quando hai iniziato,

1128
01:12:18,919 --> 01:12:21,422
i ragazzi che durano
in questo affare

1129
01:12:22,297 --> 01:12:24,508
sono i ragazzi
che volano dritti,

1130
01:12:25,801 --> 01:12:27,302
di basso profilo, silenzioso.

1131
01:12:28,595 --> 01:12:30,639
E i ragazzi
che vogliono tutto,

1132
01:12:31,348 --> 01:12:34,643
<i>chicas,</i> champagne, flash,

1133
01:12:36,603 --> 01:12:38,063
non durano.

1134
01:12:39,565 --> 01:12:40,858
Hai finito?

1135
01:12:41,775 --> 01:12:42,985
Posso andare adesso?

1136
01:13:05,299 --> 01:13:07,009
Ciao.

1137
01:13:14,349 --> 01:13:15,976
Frank ti è mancato proprio di poco.

1138
01:13:19,146 --> 01:13:20,272
Peccato.

1139
01:13:22,649 --> 01:13:24,735
Solo che non l'ho fatto
vieni a trovare Frank.

1140
01:13:26,278 --> 01:13:29,198
Non è questo il momento
o il posto, Tony.

1141
01:13:29,698 --> 01:13:31,158
La prossima volta,
fissare un appuntamento.

1142
01:13:31,241 --> 01:13:32,284
Va bene.

1143
01:13:32,367 --> 01:13:35,496
Ho qualcosa di importante I
voglio parlarti di.

1144
01:13:42,419 --> 01:13:45,005
Allora perché non l'abbiamo fatto
un paio di drink,

1145
01:13:45,464 --> 01:13:46,840
agire normalmente,

1146
01:13:49,176 --> 01:13:50,969
e rilassarti?

1147
01:13:51,804 --> 01:13:53,680
Dai.
Mi piace lo scozzese.

1148
01:13:58,602 --> 01:13:59,978
Sicuro. Perché no?

1149
01:14:00,062 --> 01:14:01,855
Va bene.
Non ti morderò.

1150
01:14:04,525 --> 01:14:06,527
Siamo tutti normali qui.

1151
01:14:10,280 --> 01:14:13,992
Ho sentito che tu e Frank non lo fate
lavorare più insieme.

1152
01:14:14,368 --> 01:14:15,702
Giusto.

1153
01:14:20,290 --> 01:14:22,543
Penso che sia più facile,
tu no?

1154
01:14:23,293 --> 01:14:25,003
Rende le cose più facili.

1155
01:14:27,548 --> 01:14:28,674
Grazie.

1156
01:14:30,008 --> 01:14:32,136
Ecco a
la terra delle opportunità.

1157
01:14:33,178 --> 01:14:34,638
Per te, forse.

1158
01:14:39,726 --> 01:14:40,894
Ti piacciono i bambini?

1159
01:14:42,813 --> 01:14:43,856
Bambini?

1160
01:14:44,481 --> 01:14:46,733
Bambini. Lo sai, ragazzi.
Ragazzini.

1161
01:14:48,485 --> 01:14:50,571
Sicuro. Perché no?

1162
01:14:50,988 --> 01:14:52,489
Finché
c'è un'infermiera.

1163
01:14:52,573 --> 01:14:55,534
Bene, perché
Anche a me piacciono i bambini.

1164
01:14:57,494 --> 01:15:01,582
Mi piacciono. Ragazzi, ragazze.
Non mi importa.

1165
01:15:04,918 --> 01:15:07,045
Frank lo sarà
indietro da un momento all'altro.

1166
01:15:07,588 --> 01:15:09,047
Vieni qui.

1167
01:15:16,096 --> 01:15:17,097
Siediti qui.

1168
01:15:18,015 --> 01:15:19,433
Voglio parlare con te.
Sedere.

1169
01:15:19,516 --> 01:15:21,268
Non ti morderò.

1170
01:15:27,274 --> 01:15:29,067
Ok, ecco la storia.

1171
01:15:32,362 --> 01:15:35,532
Vengo dalla fogna.
So che.

1172
01:15:37,910 --> 01:15:41,955
Non ho ricevuto alcuna istruzione,
ma va bene così.

1173
01:15:43,290 --> 01:15:45,459
Conosco la strada,

1174
01:15:45,542 --> 01:15:48,045
e sto facendo
tutti i collegamenti giusti.

1175
01:15:49,129 --> 01:15:52,716
Con la donna giusta,
non c'è niente che mi fermi.

1176
01:15:53,467 --> 01:15:55,594
Potrei andare
fino in cima.

1177
01:15:57,721 --> 01:16:01,808
Comunque, quello che ho ottenuto
dirti è questo,

1178
01:16:03,977 --> 01:16:05,562
Mi piaci.

1179
01:16:08,815 --> 01:16:11,652
Mi sei piaciuto la prima volta
Ti ho messo gli occhi addosso.

1180
01:16:14,821 --> 01:16:17,574
Ho detto: "Lei è una tigre.

1181
01:16:19,826 --> 01:16:21,828
"Lei apparterrà a me."

1182
01:16:25,832 --> 01:16:27,251
Comunque,

1183
01:16:28,502 --> 01:16:30,337
Ti voglio
per sposarmi.

1184
01:16:33,423 --> 01:16:36,343
Voglio che tu sia il
madre dei miei figli.

1185
01:16:39,179 --> 01:16:42,182
Me? Sposarti?

1186
01:16:42,307 --> 01:16:43,517
Giusto.

1187
01:16:46,895 --> 01:16:48,188
(SOSPRI)

1188
01:16:48,272 --> 01:16:50,023
E che mi dici di Frank, Tony?

1189
01:16:50,691 --> 01:16:52,276
Cosa farai?
riguardo a Frank?

1190
01:16:52,359 --> 01:16:55,946
Frank non durerà, ok?
Ha finito.

1191
01:16:58,282 --> 01:17:00,867
Pensa e basta
a riguardo, ok?

1192
01:17:02,160 --> 01:17:04,538
Voglio che tu lo faccia
pensaci davvero.

1193
01:17:07,165 --> 01:17:10,168
Vado adesso.
Occuparsi.

1194
01:17:17,759 --> 01:17:18,802
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

1195
01:17:18,885 --> 01:17:20,512
Tutti i tuoi nemici
se ne sono andati.

1196
01:17:22,014 --> 01:17:23,265
Signor Montana.
Come stai?

1197
01:17:23,348 --> 01:17:24,558
Ciao.

1198
01:17:32,357 --> 01:17:34,276
Che cazzo
ci fa qui?

1199
01:17:34,401 --> 01:17:36,903
MANNY: Andiamo, amico.
Sta solo ballando.

1200
01:17:36,987 --> 01:17:38,739
Dai.
Calmati.

1201
01:17:51,793 --> 01:17:54,129
È solo una discoteca.

1202
01:17:54,212 --> 01:17:55,422
Chi è quel ragazzo?
è con lei?

1203
01:17:56,631 --> 01:17:59,009
MANNY: È un ragazzo bravo
che lavora per Luco.
Non è nessuno.

1204
01:17:59,092 --> 01:18:00,802
E' innocuo.
Funziona per Luco?

1205
01:18:00,886 --> 01:18:03,347
Sì. Dimenticalo.

1206
01:18:03,805 --> 01:18:05,182
(ESCLAMA)

1207
01:18:05,265 --> 01:18:09,186
Ciao, Tony.
Ti ricordi di me?

1208
01:18:11,605 --> 01:18:15,484
Bernstein.
Mel Bernstein, giusto?

1209
01:18:16,360 --> 01:18:18,487
Investigatore capo,
Narcotici.

1210
01:18:19,446 --> 01:18:22,074
Esatto, sì.
Penso che dovremmo parlare.

1211
01:18:22,741 --> 01:18:25,369
Parlare? Cosa siamo
ne parleremo?

1212
01:18:25,911 --> 01:18:28,914
Non ho ucciso nessuno,
non ultimamente.

1213
01:18:29,331 --> 01:18:31,124
No, non ultimamente.

1214
01:18:31,208 --> 01:18:34,961
Che dire della storia antica,
come Emilio Rebenga?

1215
01:18:35,045 --> 01:18:38,215
O un mucchio di svitati
Indiani al Sun Ray Motel?

1216
01:18:39,800 --> 01:18:41,927
Chiunque te lo stia dando
le tue informazioni

1217
01:18:42,010 --> 01:18:43,720
ti sta portando
per un lungo viaggio.

1218
01:18:44,054 --> 01:18:45,222
O si?
Sì.

1219
01:18:45,305 --> 01:18:47,682
Tony, tesoro,
parleremo,

1220
01:18:47,766 --> 01:18:50,685
oppure fallirò
le tue stupide palle piccanti

1221
01:18:50,769 --> 01:18:52,145
qui e ora?

1222
01:18:58,026 --> 01:18:59,611
Tienila d'occhio.

1223
01:19:00,654 --> 01:19:02,197
MANNY: Lo farò.
TONINO: Va bene.

1224
01:19:03,949 --> 01:19:05,951
Il mio ufficio.
Bene.

1225
01:19:13,708 --> 01:19:17,337
La parola per strada è che sei tu
portando un sacco di <i>yeyo.</i>

1226
01:19:17,587 --> 01:19:20,090
Ciò significa che non sei un
punk da poco più,

1227
01:19:20,173 --> 01:19:22,050
sei pubblico
proprietà adesso.

1228
01:19:22,134 --> 01:19:24,970
Lo dice la Corte Suprema
la tua privacy può essere invasa.

1229
01:19:25,053 --> 01:19:26,805
Va bene. Quanto?

1230
01:19:28,348 --> 01:19:29,724
Quanto?

1231
01:19:30,434 --> 01:19:32,894
C'è una risposta
anche a quello.

1232
01:19:39,484 --> 01:19:40,861
Ecco quanto.

1233
01:19:42,112 --> 01:19:43,405
Puoi vederlo?

1234
01:19:45,449 --> 01:19:47,325
Grande numero.
Sì!

1235
01:19:47,492 --> 01:19:50,412
Questo è su base mensile,
la stessa cosa ogni mese.

1236
01:19:50,871 --> 01:19:52,581
Lo sai
come funziona?

1237
01:19:54,499 --> 01:19:55,917
No. Dimmelo tu.

1238
01:19:56,501 --> 01:19:58,920
Vi diciamo chi è
muovendosi contro di te,

1239
01:19:59,296 --> 01:20:02,090
e ci scuotiamo
chi vuoi scosso.

1240
01:20:02,966 --> 01:20:06,303
Diciamo che hai un vero
problema nel fare una raccolta.

1241
01:20:07,679 --> 01:20:09,598
E allora entriamo noi
per te.

1242
01:20:10,015 --> 01:20:12,350
Ho otto assassini con me
badge che lavorano per me.

1243
01:20:12,434 --> 01:20:13,727
Quando colpiscono, fa male.

1244
01:20:13,810 --> 01:20:15,520
Stessa cosa
funziona nell'altro modo.

1245
01:20:15,604 --> 01:20:17,689
Tu mi nutri
un fallimento di tanto in tanto.

1246
01:20:18,064 --> 01:20:21,318
Qualche ambientazione da cowboy
mettersi in affari.

1247
01:20:21,985 --> 01:20:24,237
Piccoli avannotti, sai?

1248
01:20:28,033 --> 01:20:29,659
Ci piacciono gli snack.

1249
01:20:29,910 --> 01:20:33,288
Come faccio a sapere che sei l'ultimo?
poliziotto dovrò ingrassare?

1250
01:20:33,997 --> 01:20:38,710
E che dire di Fort Lauderdale?
Metropolitana? DEA?

1251
01:20:39,544 --> 01:20:42,464
Come faccio a sapere che roccia sono?
strisciare fuori da sotto?

1252
01:20:42,547 --> 01:20:45,383
Beh, non è così
Sono affari miei, Tony.

1253
01:20:45,467 --> 01:20:46,760
Non superiamo nessun limite.

1254
01:20:48,094 --> 01:20:50,847
Pensi che io voglia
questa conversazione

1255
01:20:50,931 --> 01:20:52,724
andare oltre
di questo tavolo?

1256
01:20:53,183 --> 01:20:56,436
I miei ragazzi hanno famiglia.
Sono poliziotti legittimi.

1257
01:20:56,728 --> 01:20:58,730
Non voglio
vederli imbarazzati.

1258
01:20:58,813 --> 01:21:00,690
Se sono imbarazzati,
soffriranno.

1259
01:21:00,774 --> 01:21:03,485
Se soffrono,
ti faranno soffrire.

1260
01:21:03,735 --> 01:21:05,028
(PARLANDO SPAGNOLO)

1261
01:21:06,071 --> 01:21:08,448
Capisci
di cosa sto parlando?

1262
01:21:08,990 --> 01:21:10,116
Eh?

1263
01:21:19,125 --> 01:21:20,794
Grazie per il drink.

1264
01:21:23,672 --> 01:21:25,131
A proposito,

1265
01:21:26,174 --> 01:21:28,176
Ho una vacanza
in arrivo.

1266
01:21:28,385 --> 01:21:30,887
Prenderò la moglie
a Londra, Inghilterra.

1267
01:21:30,971 --> 01:21:32,430
Non siamo mai stati lì.

1268
01:21:32,514 --> 01:21:35,809
Quindi aggiungi un paio di andata e ritorno
biglietti, prima classe.

1269
01:21:42,691 --> 01:21:45,944
Devi sorridere di più, Tony.
Devi divertirti.

1270
01:21:46,570 --> 01:21:48,989
Ogni giorno fuori terra
è una bella giornata

1271
01:22:01,751 --> 01:22:02,752
Ciao.

1272
01:22:02,836 --> 01:22:03,837
Ciao.

1273
01:22:05,255 --> 01:22:07,340
Sì.
Questa è l'idea.

1274
01:22:07,507 --> 01:22:09,217
Ok, Mel.

1275
01:22:11,553 --> 01:22:13,513
Ci pensi
cosa ho detto?

1276
01:22:14,055 --> 01:22:15,348
Riguardo i bambini?

1277
01:22:16,725 --> 01:22:19,477
Sai,
sei davvero pazzo.

1278
01:22:19,561 --> 01:22:21,229
Sono pazzo di te.

1279
01:22:22,063 --> 01:22:24,441
Perché tu no?
trovare la tua ragazza?

1280
01:22:24,691 --> 01:22:25,859
La mia ragazza?
Sì.

1281
01:22:25,942 --> 01:22:27,068
Questo è quello che sto facendo.

1282
01:22:27,152 --> 01:22:28,987
Vai a farlo da qualche altra parte.
Va al diavolo.

1283
01:22:29,070 --> 01:22:31,364
Forse non sento
così bello a volte.

1284
01:22:31,448 --> 01:22:33,742
Non sentirai nulla
se vai avanti così

1285
01:22:33,867 --> 01:22:35,035
Farai qualcosa?

1286
01:22:35,118 --> 01:22:37,871
Hai dannatamente ragione
Vado a fare qualcosa!

1287
01:22:39,122 --> 01:22:41,082
Ti sto dando ordini.
Soffio!

1288
01:22:41,207 --> 01:22:44,878
Ordini?
Mi dai ordini?

1289
01:22:50,467 --> 01:22:52,802
L'unica cosa
in questo mondo

1290
01:22:52,886 --> 01:22:56,556
che dà ordini sono palle.
Hai capito?

1291
01:22:58,058 --> 01:22:59,267
Palle.

1292
01:23:09,736 --> 01:23:10,904
Andiamo.

1293
01:23:18,745 --> 01:23:19,829
Elvira.

1294
01:23:21,247 --> 01:23:24,084
Quando tu
imparerai? Eh?

1295
01:23:25,752 --> 01:23:29,464
Stai bene, tesoro.
Continua così.

1296
01:23:31,257 --> 01:23:32,258
Quel succhiacazzi.

1297
01:23:32,342 --> 01:23:33,385
Quello che è successo?

1298
01:23:34,260 --> 01:23:36,930
Ha messo quel cazzo
Bernstein su di me.

1299
01:23:37,013 --> 01:23:38,098
Chi? Lopez l'ha fatto?

1300
01:23:39,599 --> 01:23:40,684
Come fai a sapere?

1301
01:23:40,767 --> 01:23:43,269
Chi altro lo sapeva
di Rebenga? Omar?

1302
01:23:43,853 --> 01:23:45,522
È fertilizzante.

1303
01:23:46,022 --> 01:23:48,608
Me lo sta facendo sapere
ha un peso su di me.

1304
01:23:51,778 --> 01:23:53,405
Ti dirò una cosa, amico.

1305
01:23:53,488 --> 01:23:56,449
Conosci il nostro piccolo viaggio che abbiamo fatto
hai programmato di andare a New York?

1306
01:23:56,533 --> 01:23:58,284
Potrebbe essere un buon momento.

1307
01:24:15,343 --> 01:24:17,303
Aspettare.
Dove stai andando?

1308
01:24:22,475 --> 01:24:24,269
(chiacchiericcio indistinto)

1309
01:24:43,079 --> 01:24:44,831
Benvenuto a
la mia stanza privata.

1310
01:24:44,914 --> 01:24:46,249
La tua stanza privata.

1311
01:24:46,332 --> 01:24:47,625
Questa è la mia stanza privata.

1312
01:24:47,709 --> 01:24:51,379
Ho una bella, bella,
poltrona bianca per te.

1313
01:24:56,509 --> 01:24:58,887
Gina, assaggia
quindi <i>muy bueno.</i>

1314
01:24:59,471 --> 01:25:00,555
(entrambi ridono)

1315
01:25:02,766 --> 01:25:03,767
Tony!

1316
01:25:04,350 --> 01:25:06,227
Cosa fai?
Stai zitto!

1317
01:25:06,352 --> 01:25:08,605
Che cosa?
Non stavamo facendo niente!

1318
01:25:08,688 --> 01:25:10,023
GINA: Fernando, aspetta!

1319
01:25:10,356 --> 01:25:11,691
Uscire!

1320
01:25:14,527 --> 01:25:15,862
Accidenti a te!

1321
01:25:15,945 --> 01:25:17,697
Pensi che sia carino?

1322
01:25:17,781 --> 01:25:20,241
L'ho visto mettere il suo
passa tutto il culo.

1323
01:25:20,366 --> 01:25:22,202
Mia sorella minore
in una toilette.

1324
01:25:22,285 --> 01:25:23,536
Non è nessuno di
la tua attività.

1325
01:25:23,620 --> 01:25:26,039
Non sono affari miei?
Cazzo, non lo è!

1326
01:25:26,122 --> 01:25:27,290
Non puoi dirmelo
cosa fare!

1327
01:25:27,373 --> 01:25:28,458
Te lo sto dicendo!

1328
01:25:28,541 --> 01:25:30,543
Ascoltami.
Vieni qui.

1329
01:25:31,586 --> 01:25:35,423
Ti trovo di nuovo qui,

1330
01:25:35,507 --> 01:25:37,133
Vi asciugherò tutti
sopra quel dannato posto.

1331
01:25:37,217 --> 01:25:40,136
Sì? Andare avanti!
Fallo adesso.
Voglio vederlo.

1332
01:25:40,220 --> 01:25:41,346
Voglio vedere
adesso, pezzo grosso.

1333
01:25:41,429 --> 01:25:42,514
Non spingermi.

1334
01:25:42,597 --> 01:25:43,765
Voglio vederlo adesso!

1335
01:25:43,848 --> 01:25:46,142
Non spingermi!
Vattene da qui!

1336
01:25:46,392 --> 01:25:47,936
Vai fuori.

1337
01:25:48,019 --> 01:25:49,979
Hai un bel coraggio, Tony!

1338
01:25:50,563 --> 01:25:53,107
Pensi di poterlo fare
dimmi cosa fare?

1339
01:25:53,233 --> 01:25:54,984
Non puoi
dimmi cosa fare

1340
01:25:55,068 --> 01:25:56,194
Non sono più un bambino.

1341
01:25:56,277 --> 01:25:59,155
Farò quello che voglio fare,
vedere chi voglio vedere.

1342
01:25:59,239 --> 01:26:02,325
E se voglio scoparmeli,
allora li scoperò!

1343
01:26:03,952 --> 01:26:06,621
Cazzo, amico!
Andiamo, amico.

1344
01:26:10,792 --> 01:26:14,003
Che cazzo vuoi?
Vuoi qualcosa? Eh?

1345
01:26:14,337 --> 01:26:16,589
No. Non toccarmi.

1346
01:26:18,758 --> 01:26:20,426
No.
Dobbiamo uscire di qui.

1347
01:26:20,510 --> 01:26:24,430
Non lì.
Non voglio andare là fuori.

1348
01:26:25,390 --> 01:26:27,433
<i>Un'altra fantastica serata qui
al Babilonia, vero?</i>
(BATTERI DI TAMBURI)

1349
01:26:27,517 --> 01:26:29,477
<i>Va bene. Va bene!</i>

1350
01:26:29,769 --> 01:26:31,437
<i>Fai un altro grammo,
starete tutti blaterando.</i>

1351
01:26:31,521 --> 01:26:32,814
(GENTE CHE RIDE)

1352
01:26:33,356 --> 01:26:36,150
<i>Quella nel tuo reggiseno è coca cola?
o sei semplicemente felice di vedermi?</i>

1353
01:26:36,276 --> 01:26:38,278
<i>Un po' di speranza,
Sono sicuro di sì.</i>

1354
01:26:38,361 --> 01:26:41,489
<i>Sono di buon umore.
Ero depresso quando
Mi sono alzato stamattina.</i>

1355
01:26:41,614 --> 01:26:44,492
<i>Ho fatto un sogno secco,
ma ora sto meglio.</i>

1356
01:26:59,799 --> 01:27:01,759
<i>Io faccio Stanlio e Ollio
anche in spagnolo.</i>

1357
01:27:01,843 --> 01:27:03,469
(PARLANDO SPAGNOLO)

1358
01:27:04,721 --> 01:27:06,848
<i>Questa è l'altezza di
cultura, te lo assicuro.</i>

1359
01:27:06,973 --> 01:27:09,517
<i>Ma il mio cubano preferito in assoluto
il tempo deve essere Ricky Ricardo.</i>

1360
01:27:09,601 --> 01:27:10,602
(tutti ridono)

1361
01:27:10,685 --> 01:27:12,729
<i>Sig. Babalù stesso.</i>

1362
01:27:12,812 --> 01:27:14,647
<i>Aveva lo stesso problema
per 10 anni.</i>

1363
01:27:14,731 --> 01:27:17,400
<i>"Lucia, non venire
giù al club."</i>

1364
01:27:49,307 --> 01:27:52,435
E' tuo fratello.
Lui ti ama.
Ecco perché lo ha fatto.

1365
01:27:52,518 --> 01:27:54,604
Va bene?
Lui si prende cura di te.

1366
01:27:54,687 --> 01:27:57,273
Per lui sei fermo
la sua sorellina.

1367
01:27:57,398 --> 01:28:00,818
Questo è il problema.
Mi tratta ancora come se fossi un bambino.

1368
01:28:00,902 --> 01:28:02,445
Ho 20 anni adesso.

1369
01:28:02,528 --> 01:28:03,947
Non sono il figlio di nessuno.

1370
01:28:04,030 --> 01:28:05,406
Sei così adulto.

1371
01:28:08,201 --> 01:28:11,537
Andiamo, Gina.
Mettiti al suo posto, ok?

1372
01:28:11,663 --> 01:28:15,291
In questo momento, ti capita di esserlo
la cosa migliore della sua vita,

1373
01:28:15,375 --> 01:28:19,295
l'unica cosa che sia qualsiasi
bene, è puro.

1374
01:28:20,213 --> 01:28:23,132
Ovviamente non vuole
ti mescoli con quelle persone,

1375
01:28:23,216 --> 01:28:24,550
crescendo
essere come lui.

1376
01:28:25,885 --> 01:28:27,637
Ha questo
cosa da padre per te.

1377
01:28:27,720 --> 01:28:29,222
Sembra
deve proteggerti.

1378
01:28:29,305 --> 01:28:31,057
Proteggermi da cosa?

1379
01:28:31,349 --> 01:28:33,601
Contro i ragazzi
come quello stronzo

1380
01:28:33,685 --> 01:28:34,978
eri
ballando con stasera.

1381
01:28:35,061 --> 01:28:39,148
Mi piace Fernando.
È un ragazzo divertente ed è simpatico.

1382
01:28:40,733 --> 01:28:43,653
E sa come
trattare una donna.
Va bene?

1383
01:28:43,903 --> 01:28:45,738
Sa come trattare una donna?
SÌ.

1384
01:28:45,863 --> 01:28:47,907
Portandola al
WC da pomiciare?

1385
01:28:48,032 --> 01:28:50,159
MC: <i>Lo sei stato
un grande pubblico.</i>

1386
01:28:50,243 --> 01:28:52,078
<i>Ho ricevuto una offerta speciale
regalo per te.</i>

1387
01:28:52,161 --> 01:28:53,746
<i>Ecco un ragazzo
L'ho trovato nella giungla</i>

1388
01:28:53,830 --> 01:28:54,956
<i>da Caracas, Venezuela.</i>

1389
01:28:55,039 --> 01:28:56,666
<i>Lui è diverso
tutto ciò che hai visto.</i>

1390
01:28:56,749 --> 01:29:00,378
<i>Dai un caloroso benvenuto a Babilonia
al solo ed inimitabile Octavio!</i>

1391
01:29:00,461 --> 01:29:02,213
(gente che esulta)

1392
01:29:02,296 --> 01:29:04,298
(BALLATE STRUMENTALI)

1393
01:29:26,112 --> 01:29:28,197
Guardati intorno.
Esci con qualcuno

1394
01:29:28,281 --> 01:29:29,282
chi ha qualcosa
sulla palla,

1395
01:29:29,365 --> 01:29:30,867
chi sta andando
da qualche parte nella vita.

1396
01:29:30,950 --> 01:29:32,076
Tipo chi?

1397
01:29:32,785 --> 01:29:36,122
Ad esempio,
qualcuno che ha
un lavoro vero, come quello del banchiere.

1398
01:29:36,247 --> 01:29:37,832
Oppure... Oppure un dottore,
un avvocato...

1399
01:29:37,915 --> 01:29:39,125
E tu?

1400
01:29:41,544 --> 01:29:43,087
Che cosa siete
parlando?

1401
01:29:43,171 --> 01:29:44,714
Perché tu no?
portarmi fuori?

1402
01:29:44,797 --> 01:29:46,716
Sei pazzo?

1403
01:29:46,799 --> 01:29:48,801
Vedo la strada
tu mi guardi, Manolo.

1404
01:29:49,093 --> 01:29:50,595
Pensi che io sia cieco?
Vedo.

1405
01:29:50,678 --> 01:29:51,929
Come on.

1406
01:29:52,388 --> 01:29:54,307
Che cosa?
Guarda, Gina,

1407
01:29:55,808 --> 01:29:58,478
Io e Tony lo siamo
come fratelli, va bene?

1408
01:29:58,811 --> 01:30:00,480
Sei sua sorella minore.

1409
01:30:00,563 --> 01:30:02,231
E allora?
È lì che finisce.

1410
01:30:02,982 --> 01:30:04,150
Ecco dove resta.

1411
01:30:04,233 --> 01:30:06,152
Hai paura?
di Tony, eh?

1412
01:30:07,070 --> 01:30:08,404
Hai paura di
La sorella minore di Tony?

1413
01:30:08,488 --> 01:30:10,573
Non ho paura
di nessuno!

1414
01:30:10,907 --> 01:30:12,825
Non è così
il punto è qui!

1415
01:30:16,454 --> 01:30:18,289
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

1416
01:31:13,553 --> 01:31:15,346
(TUTTI URLANO)

1417
01:32:28,002 --> 01:32:29,587
(IL TELEFONO SQUILLA)
MANNY: Oh, cazzo.

1418
01:32:29,670 --> 01:32:30,838
(MIRIAM RIDE)

1419
01:32:31,422 --> 01:32:33,382
Non è per me.
Non guardarmi.

1420
01:32:33,466 --> 01:32:35,218
Come fai a sapere?

1421
01:32:35,301 --> 01:32:36,552
Perché non sono qui.

1422
01:32:36,636 --> 01:32:38,512
Oh veramente?
Allora dove sei?

1423
01:32:41,515 --> 01:32:43,059
Merda, sei strano.

1424
01:32:43,142 --> 01:32:44,268
Sono strano?

1425
01:32:44,352 --> 01:32:45,478
Ciao?

1426
01:32:45,561 --> 01:32:46,604
TONY: <i>Ciao, Miriam?</i>

1427
01:32:46,687 --> 01:32:47,980
Tony!

1428
01:32:48,064 --> 01:32:49,899
<i>Metti Manny, ok?</i>

1429
01:32:49,982 --> 01:32:51,317
Ok. Solo un secondo.

1430
01:32:51,651 --> 01:32:52,944
E' Tony.

1431
01:32:55,947 --> 01:32:58,199
Cosa fai,
controllarmi?

1432
01:32:58,282 --> 01:33:00,117
Mettiti i vestiti
e incontrami

1433
01:33:00,201 --> 01:33:02,119
davanti alla Lopez Motors
tra 45 minuti.

1434
01:33:02,912 --> 01:33:04,497
Che cosa? Quello che è successo?

1435
01:33:04,580 --> 01:33:06,123
<i>Niente che non possiamo risolvere.</i>

1436
01:33:06,749 --> 01:33:09,126
Va bene.
Io ci sarò.

1437
01:33:09,210 --> 01:33:11,837
<i>Sei fermo
al telefono. Andiamo.</i>

1438
01:33:11,921 --> 01:33:13,047
Vacci piano, ok?

1439
01:33:13,130 --> 01:33:16,008
Me ne vado adesso. Fanculo.

1440
01:33:16,592 --> 01:33:18,219
Nick?
Sì, Tony.

1441
01:33:18,302 --> 01:33:20,638
Questo è quello che ti voglio
fare per me,

1442
01:33:22,056 --> 01:33:23,849
tu chiami Lopez.

1443
01:33:24,350 --> 01:33:28,020
Chiamalo nel suo ufficio
alle 3 in punto.

1444
01:33:28,938 --> 01:33:31,857
E tu gli dici

1445
01:33:32,984 --> 01:33:35,152
"Abbiamo fatto una cazzata,
è scappato."

1446
01:33:35,820 --> 01:33:36,946
Va bene. Sì.

1447
01:33:37,029 --> 01:33:38,364
Fatto? Cosa sei?
dirai?

1448
01:33:38,447 --> 01:33:40,366
"Abbiamo fatto una cazzata.
È scappato."

1449
01:33:42,201 --> 01:33:43,869
A che ora?
3:00 in punto.

1450
01:33:46,163 --> 01:33:48,874
FRANK: Allora quando lo faremo?
guadagnare un po' di soldi con questa cosa?

1451
01:33:49,000 --> 01:33:51,961
Sei mesi per iniziare
non dire un cazzo, Larry.

1452
01:33:52,545 --> 01:33:55,798
Non sono un Rockefeller, lo sai.
Non ancora, comunque.

1453
01:33:55,881 --> 01:33:57,383
(FRANK RISANDO)

1454
01:33:57,466 --> 01:33:59,176
Quindi sei in debito con me.

1455
01:34:00,386 --> 01:34:02,888
Ascolta, scendi
alla partita di baseball stasera?

1456
01:34:03,347 --> 01:34:04,974
Non ce l'ho fatta.
Ho delle cose.

1457
01:34:05,057 --> 01:34:06,642
Te lo dirò
su di loro.

1458
01:34:07,560 --> 01:34:10,896
Stai scherzando.
Qual è stato il punteggio?
Tre a due?

1459
01:34:12,231 --> 01:34:13,482
Mel, indovina un po'?

1460
01:34:13,566 --> 01:34:15,401
La mia squadra della Little League,
i Piccoli Lopezers,

1461
01:34:15,526 --> 01:34:17,236
hanno vinto
la divisione stasera.

1462
01:34:17,361 --> 01:34:19,697
È fantastico.
Congratulazioni.

1463
01:34:20,072 --> 01:34:22,908
cosa hai fatto?
sistemare l'arbitro?

1464
01:34:25,828 --> 01:34:28,414
Gesù Cristo.

1465
01:34:30,333 --> 01:34:32,251
Tony, cos'è successo?
a te?

1466
01:34:35,087 --> 01:34:38,049
Lo volevano
rovinare il mio vestito da 800 dollari.

1467
01:34:39,091 --> 01:34:41,218
Chi cazzo
hai fatto questo?

1468
01:34:41,844 --> 01:34:44,513
Battitori. Non lo so.

1469
01:34:45,598 --> 01:34:47,767
Qualcuno deve averlo fatto
li ho portati dentro.

1470
01:34:48,392 --> 01:34:50,227
Non l'ho mai fatto
li ho visti prima.

1471
01:34:50,603 --> 01:34:52,021
Ciao, Mel.

1472
01:34:53,397 --> 01:34:55,191
Ho una risposta
anche a questo?

1473
01:34:56,233 --> 01:34:57,568
C'è sempre, Tony.

1474
01:34:57,651 --> 01:34:59,612
Scommetto che lo era
i fratelli Diaz.

1475
01:34:59,737 --> 01:35:02,531
Hanno avuto un problema al ritorno
alla questione Sun Ray.

1476
01:35:03,741 --> 01:35:07,745
Forse hai ragione,
lo sai?

1477
01:35:08,204 --> 01:35:12,750
Comunque, sono felice
ce l'hai fatta, Tony.

1478
01:35:13,793 --> 01:35:16,879
Ricambieremo il favore
per te in abbondanza.

1479
01:35:16,962 --> 01:35:19,757
Mi prenderò cura di me
di questo io stesso.

1480
01:35:25,596 --> 01:35:27,473
Cos'è la pistola?
per, Tony?

1481
01:35:28,432 --> 01:35:31,143
Cosa, questo?
Non è niente.

1482
01:35:32,812 --> 01:35:37,108
Io sono...
Come dici? Paranoico.

1483
01:35:41,362 --> 01:35:42,780
(IL TELEFONO SQUILLA)

1484
01:35:51,497 --> 01:35:53,332
Rispondi, Frank?

1485
01:35:55,501 --> 01:35:59,171
Dev'essere Elvira.
Si è arrabbiata dopo che abbiamo lasciato il club.

1486
01:36:02,341 --> 01:36:04,260
Glielo dirò
non sei qui, ok?

1487
01:36:04,343 --> 01:36:08,180
No, va tutto bene.
Le parlerò.

1488
01:36:16,147 --> 01:36:17,356
Ciao.

1489
01:36:24,155 --> 01:36:27,616
Va tutto bene. Lo sarò
a casa tra un'ora. Non preoccuparti.

1490
01:36:30,619 --> 01:36:33,831
Frank,
sei un pezzo di merda.

1491
01:36:33,956 --> 01:36:36,167
Che cosa siete
parlando?

1492
01:36:36,250 --> 01:36:37,585
Sai cosa
sto parlando di

1493
01:36:37,668 --> 01:36:40,171
maledetto scarafaggio.

1494
01:36:40,296 --> 01:36:43,215
Di cosa stai parlando?
Ascoltami, eh.

1495
01:36:43,340 --> 01:36:45,551
Sai cosa
un <i>chazer</i> è, Frank?

1496
01:36:46,552 --> 01:36:49,555
Quello è un maiale
che non volano dritti.

1497
01:36:50,681 --> 01:36:52,266
Nemmeno tu, Frank.

1498
01:36:53,851 --> 01:36:56,687
Tony, perché cazzo?
ti farei del male?

1499
01:36:57,062 --> 01:36:58,731
Ti ho portato dentro.

1500
01:36:58,856 --> 01:37:01,400
Quindi ne abbiamo avuti alcuni
differenze, niente di grave.

1501
01:37:02,735 --> 01:37:05,654
Ti ho dato il tuo inizio.
Sono stato io a credere in te.

1502
01:37:05,738 --> 01:37:07,907
Ti sono rimasto fedele.

1503
01:37:10,201 --> 01:37:11,911
Ho fatto quello che potevo
sul lato,

1504
01:37:11,994 --> 01:37:13,704
ma mai
ti ho rivoltato contro, Frank!

1505
01:37:14,371 --> 01:37:15,414
Mai!

1506
01:37:19,126 --> 01:37:20,377
Ma tu,

1507
01:37:23,923 --> 01:37:28,427
un uomo che non ha il suo
la parola è uno scarafaggio.

1508
01:37:32,056 --> 01:37:34,767
Mel. Fai qualcosa,
lo farai?

1509
01:37:39,104 --> 01:37:41,774
È il tuo albero, Frank.
Ci sei seduto dentro.

1510
01:37:49,615 --> 01:37:52,785
Va bene, Tony.
Ero io.

1511
01:37:59,583 --> 01:38:01,961
Per favore, dammi
una seconda possibilità.

1512
01:38:03,796 --> 01:38:06,632
Lo farai?
Per favore?

1513
01:38:11,470 --> 01:38:15,224
Dammi una seconda possibilità.
Ti darò 10 milioni di dollari.

1514
01:38:15,641 --> 01:38:19,019
Va bene? $ 10 milioni.

1515
01:38:19,645 --> 01:38:22,856
L'ho preso in un caveau
laggiù in Spagna, Tony.

1516
01:38:22,982 --> 01:38:27,528
Andiamo laggiù,
saliamo su un aereo,
ed è tuo.

1517
01:38:28,195 --> 01:38:31,532
Va bene? Tutto.
$ 10 milioni.

1518
01:38:32,449 --> 01:38:33,617
Va bene, Tony?

1519
01:38:35,494 --> 01:38:36,704
Eh?

1520
01:38:37,705 --> 01:38:39,039
Per favore, Tony?

1521
01:38:40,833 --> 01:38:44,044
Elvira?
Vuoi Elvira?

1522
01:38:44,837 --> 01:38:47,881
Puoi averla.
andrò via.
Scomparirò.

1523
01:38:48,007 --> 01:38:49,842
Non lo farai mai
rivedermi.

1524
01:38:49,925 --> 01:38:51,552
Per favore, Tony,
Non voglio morire

1525
01:38:51,677 --> 01:38:53,637
Non l'ho mai fatto
niente a nessuno.

1526
01:38:53,804 --> 01:38:56,682
No, non l'hai mai fatto
niente a nessuno.

1527
01:38:56,974 --> 01:38:58,892
Avevi qualcuno
altrimenti fallo per te.

1528
01:38:59,018 --> 01:39:00,311
Oh, Tony,
Ti sto implorando.

1529
01:39:00,394 --> 01:39:02,021
Alzarsi! Alzati adesso!

1530
01:39:02,104 --> 01:39:04,189
(Singhiozzando) Gesù!
NO! Dio!

1531
01:39:09,194 --> 01:39:12,865
Aspetto. Tony, no!
Non uccidermi, per favore.

1532
01:39:15,826 --> 01:39:17,244
Non ti ucciderò.

1533
01:39:17,911 --> 01:39:19,913
Oh, Cristo, grazie.
Scendi dal mio piede.

1534
01:39:20,039 --> 01:39:21,498
Grazie.

1535
01:39:21,582 --> 01:39:23,709
Manolo, spara
pezzo di merda!

1536
01:39:23,959 --> 01:39:25,377
No, no!

1537
01:39:25,711 --> 01:39:27,129
NO!

1538
01:39:45,689 --> 01:39:48,567
Ogni cane ha
sua giornata, eh, Mel?

1539
01:39:48,692 --> 01:39:49,902
Gliel'ho detto

1540
01:39:51,403 --> 01:39:53,280
non aveva alcun senso

1541
01:39:53,405 --> 01:39:57,242
tagliarti quando
ti abbiamo fatto lavorare per noi.
Non avrebbe ascoltato.

1542
01:39:58,035 --> 01:40:01,872
Ha fatto caldo stasera
riguardo all'ampio.

1543
01:40:03,957 --> 01:40:05,417
Ha fatto una cazzata.

1544
01:40:06,210 --> 01:40:09,922
Anche tu, Mel.
Hai fatto una cazzata.

1545
01:40:11,131 --> 01:40:12,800
Non andare troppo lontano, Tony.

1546
01:40:14,426 --> 01:40:17,179
Non lo sono, Mel. Sei.

1547
01:40:17,262 --> 01:40:18,597
(GEMENTI)

1548
01:40:26,021 --> 01:40:28,941
Fanculo. Non puoi
spara a un poliziotto!

1549
01:40:30,484 --> 01:40:32,027
Chiunque lo dica
eri uno?

1550
01:40:32,111 --> 01:40:33,654
Apetta un minuto!

1551
01:40:35,781 --> 01:40:37,950
Mi hai lasciato andare.
Sistemerò tutto.

1552
01:40:38,450 --> 01:40:42,538
Certo, Mel.
Forse puoi
gestisci te stesso

1553
01:40:42,955 --> 01:40:46,291
uno di loro di prima classe
biglietti per la Resurrezione.

1554
01:40:46,792 --> 01:40:50,462
Fottuto punk!
Figlio di puttana!

1555
01:40:52,214 --> 01:40:53,882
Addio, Mel.
Buon viaggio.

1556
01:40:53,966 --> 01:40:55,008
Fottiti!

1557
01:41:01,807 --> 01:41:03,392
Ok, andiamo.

1558
01:41:03,475 --> 01:41:05,018
E che mi dici di Ernie?

1559
01:41:15,154 --> 01:41:16,822
Vuoi un lavoro, Ernie?

1560
01:41:20,367 --> 01:41:21,660
Certo, Tony.

1561
01:41:21,744 --> 01:41:23,537
Ok, allora tu
chiamami domani.

1562
01:41:24,246 --> 01:41:26,081
Amico, hai trovato un lavoro!

1563
01:41:26,999 --> 01:41:29,835
Tony! Grazie.

1564
01:41:59,782 --> 01:42:00,866
Tony.

1565
01:42:05,078 --> 01:42:06,914
Dio, cosa è successo?

1566
01:42:09,208 --> 01:42:10,584
Dov'è Frank?

1567
01:42:12,377 --> 01:42:14,087
Dove pensi?

1568
01:42:19,384 --> 01:42:22,888
Dai.
Prendi la tua roba.

1569
01:42:23,388 --> 01:42:24,932
Verrai con me.

1570
01:43:39,631 --> 01:43:41,550
(MUSICA POP RITMICA)

1571
01:43:43,218 --> 01:43:44,887
(INCOMPRENSIBILE)

1572
01:44:16,668 --> 01:44:17,836
(INCOMPRENSIBILE)

1573
01:46:18,623 --> 01:46:20,125
(RUGGITO)

1574
01:47:02,000 --> 01:47:05,462
TONY: Allora vieni da me
con qualche genere di cosa.
Va bene.

1575
01:47:05,545 --> 01:47:07,547
Tu lo proponi,
Ti parlo.

1576
01:47:08,006 --> 01:47:11,301
Ma abbiamo un problema.
Non posso pagare di più.

1577
01:47:12,427 --> 01:47:15,430
Ne porterò il doppio
come non avevo mai fatto prima.

1578
01:47:15,639 --> 01:47:19,017
Stiamo facendo 10 milioni,
15 milioni al mese.
Dai.

1579
01:47:19,184 --> 01:47:21,228
Sono soldi seri.

1580
01:47:21,520 --> 01:47:23,313
Voi ragazzi della banca
devo scendere un po'

1581
01:47:23,396 --> 01:47:24,439
Non c'è modo.

1582
01:47:24,523 --> 01:47:26,775
È pazzesco.
Non possiamo farlo.

1583
01:47:26,858 --> 01:47:28,318
Allora è un peccato.

1584
01:47:28,610 --> 01:47:30,570
Cosa farò?

1585
01:47:30,654 --> 01:47:31,905
Non lo siamo
un'operazione all'ingrosso.

1586
01:47:31,988 --> 01:47:35,659
Siamo una banca legittima.
Più soldi mi dai,

1587
01:47:35,742 --> 01:47:37,994
più è difficile
per farmi sciacquare.

1588
01:47:38,495 --> 01:47:40,372
Questo è un problema.
Non lo sapevo.

1589
01:47:40,455 --> 01:47:43,375
Il fatto è che
Non ne posso più
dei tuoi soldi

1590
01:47:43,458 --> 01:47:45,794
a meno che non rilanci
le tariffe su di te.

1591
01:47:47,420 --> 01:47:49,256
Alzerai il...
Devo farlo.

1592
01:47:49,339 --> 01:47:50,507
L'IRS sta arrivando...

1593
01:47:50,590 --> 01:47:53,260
Non darmi quella merda!
Parliamo.

1594
01:47:53,343 --> 01:47:54,386
Sto parlando.

1595
01:47:54,469 --> 01:47:56,972
Io vado in basso, tu in alto.
Conosco il gioco.

1596
01:47:57,055 --> 01:47:58,223
Questo è un discorso d'affari.

1597
01:47:58,306 --> 01:47:59,599
Lasciami spiegare
qualcosa.

1598
01:47:59,683 --> 01:48:02,144
L'IRS sta crollando
pesante sul sud della Florida.

1599
01:48:02,227 --> 01:48:04,646
C'era una rivista <i>TIME</i>
storia che non ha aiutato.

1600
01:48:04,729 --> 01:48:06,189
C'è una recessione.

1601
01:48:06,273 --> 01:48:08,608
Ho degli azionisti che ho
essere responsabile di.

1602
01:48:08,692 --> 01:48:09,818
Devo farlo, Tony.

1603
01:48:09,901 --> 01:48:11,111
Imparerai da lui.

1604
01:48:11,194 --> 01:48:14,573
Devo andare al 10% sui primi 12
milioni in tagli da 20.

1605
01:48:14,656 --> 01:48:16,658
Io andrò all'8%
sulle tue banconote da 10$,

1606
01:48:16,741 --> 01:48:17,784
6% sui tuoi cinque.

1607
01:48:17,868 --> 01:48:19,661
Andremo da qualche altra parte.
Questo è tutto.

1608
01:48:19,744 --> 01:48:21,913
Non c'è posto
altro andare.

1609
01:48:21,997 --> 01:48:23,290
Fottiti, amico!
Fottiti!

1610
01:48:23,373 --> 01:48:26,376
Farò volare io stesso i soldi
alle Bahamas.

1611
01:48:26,710 --> 01:48:29,254
Una volta, forse.
E allora?

1612
01:48:29,880 --> 01:48:32,174
Ti fiderai di qualche scimmia
in una banca delle Bahamas

1613
01:48:32,257 --> 01:48:34,342
con 20 milioni di
i tuoi dollari duramente guadagnati?

1614
01:48:34,426 --> 01:48:36,261
Andiamo, Tony.
Non essere uno scemo.

1615
01:48:36,636 --> 01:48:37,929
Di chi altro puoi fidarti?

1616
01:48:38,013 --> 01:48:40,807
Ecco perché ci paghi così tanto.
Ti fidi di noi.

1617
01:48:41,600 --> 01:48:42,726
Eh?

1618
01:48:45,604 --> 01:48:47,355
Hai sentito quel ragazzo?

1619
01:48:47,731 --> 01:48:50,400
Devi ascoltarlo.
Imparerai qualcosa.

1620
01:48:50,483 --> 01:48:51,693
Resta con noi.

1621
01:48:51,776 --> 01:48:54,863
Sei un cliente molto apprezzato.
Con noi sei in buone mani.

1622
01:48:57,282 --> 01:48:58,450
E devo scappare.

1623
01:48:58,533 --> 01:48:59,659
Sono al sicuro ma povero.

1624
01:49:01,077 --> 01:49:03,038
Come va la vita matrimoniale?
trattarti?

1625
01:49:03,121 --> 01:49:04,206
Meglio di te.

1626
01:49:04,289 --> 01:49:05,665
(RISA)

1627
01:49:05,749 --> 01:49:08,919
Saluta la principessa da parte mia.
È bellissima.

1628
01:49:09,002 --> 01:49:11,546
Ci vediamo.
Occuparsi.

1629
01:49:11,630 --> 01:49:12,714
Anche tu.

1630
01:49:26,102 --> 01:49:27,562
Quel coglione!

1631
01:49:29,189 --> 01:49:30,815
Fottuta puttana WASP.

1632
01:49:31,858 --> 01:49:35,070
Parlandomi come se fossi un <i>maricón</i>
che è arrivato su una barca.

1633
01:49:35,153 --> 01:49:36,613
(annusa)

1634
01:49:36,738 --> 01:49:40,075
Ti dico cosa.
Non ne abbiamo bisogno
sorridente figlio di puttana.

1635
01:49:40,158 --> 01:49:43,662
Dovremmo parlare con questo ragazzo ebreo,
Seidelbaum, va bene?

1636
01:49:43,995 --> 01:49:47,958
Ha il suo scambio.
Fa pagare al massimo il 4%.

1637
01:49:48,667 --> 01:49:50,210
Ed è connesso.

1638
01:49:51,419 --> 01:49:55,674
Fanculo loro.
Ragazzi della mafia. Guinea.

1639
01:49:56,925 --> 01:49:58,468
Non mi fido di loro.

1640
01:50:17,779 --> 01:50:20,615
Hai spazzato la casa questo mese?
Le macchine?

1641
01:50:21,074 --> 01:50:24,703
Sì, te ne ho parlato.
I $ 5.000?

1642
01:50:25,870 --> 01:50:27,455
Guarda quello.

1643
01:50:27,539 --> 01:50:28,707
Che cosa?

1644
01:50:29,291 --> 01:50:30,917
Quel camion della funivia lì.

1645
01:50:31,001 --> 01:50:33,920
Da quando ci vuole?
tre giorni per montare un cavo?

1646
01:50:36,214 --> 01:50:38,800
Che cosa?
Lo stai guardando
per tre giorni?

1647
01:50:40,760 --> 01:50:43,013
La cosa è stata lì
per tre giorni.

1648
01:50:43,096 --> 01:50:44,889
Cosa farò?
non guardarlo?

1649
01:50:45,473 --> 01:50:47,142
Cosa, pensi
sono i poliziotti, vero?

1650
01:50:47,225 --> 01:50:48,351
Non lo so.

1651
01:50:48,560 --> 01:50:51,855
Potrebbe essere il Diaz
fratelli, vengono a prendermi.

1652
01:50:53,690 --> 01:50:56,609
Forse.
Lo controllerò, ok?

1653
01:50:56,693 --> 01:50:57,777
Dai un'occhiata.

1654
01:50:57,861 --> 01:51:01,364
Allora lo manderemo all'aria
cazzo di camion per tornare in Colombia!

1655
01:51:01,656 --> 01:51:05,994
Dai.
Non siamo gli unici drogati
vivere nell'isolato.

1656
01:51:06,077 --> 01:51:07,412
Va bene? Ricordatelo.

1657
01:51:07,495 --> 01:51:10,498
Quel camion potrebbe esserlo
chiunque e qualsiasi cosa.

1658
01:51:10,582 --> 01:51:11,958
Potrebbe essere
una compagnia via cavo...

1659
01:51:12,042 --> 01:51:14,377
Sai qualcosa?
Hai un atteggiamento del cazzo.

1660
01:51:14,461 --> 01:51:17,130
Per qualcuno che è dentro
responsabile della mia sicurezza...

1661
01:51:17,547 --> 01:51:20,592
Ecco le chiavi
alla porta d'ingresso.

1662
01:51:20,675 --> 01:51:22,552
Vai laggiù.
Date loro le chiavi!

1663
01:51:22,635 --> 01:51:24,346
Ci sto solo provando
per dire qualcosa.

1664
01:51:24,429 --> 01:51:27,474
Stai spendendo un sacco di soldi
su questa controsorveglianza.

1665
01:51:27,557 --> 01:51:28,683
Non me ne frega un cazzo.

1666
01:51:28,767 --> 01:51:31,394
È il 12% del nostro
lordo rettificato.

1667
01:51:31,478 --> 01:51:32,687
Il 12% non è noccioline.

1668
01:51:32,771 --> 01:51:33,938
Non me ne frega un cazzo!

1669
01:51:34,022 --> 01:51:36,483
Mi fa dormire bene la notte.
Questo è ciò che conta.

1670
01:51:36,566 --> 01:51:37,817
Va bene?
Ti preoccupi.

1671
01:51:37,901 --> 01:51:38,943
Sono preoccupato per questo.

1672
01:51:39,027 --> 01:51:41,780
Te lo sto dicendo.
Stiamo diventando negligenti.

1673
01:51:42,280 --> 01:51:45,867
Il nostro pensiero,
il nostro fottuto atteggiamento,
lo sai?

1674
01:51:46,076 --> 01:51:47,869
Non lo siamo
dannatamente più affamato.

1675
01:51:48,453 --> 01:51:50,580
<i>Miami sta cambiando.
Puoi vederlo ovunque.</i>

1676
01:51:50,663 --> 01:51:52,582
<i>Nuova costruzione.
Nuovi lavori.</i>

1677
01:51:52,791 --> 01:51:55,627
<i>Crescita finanziata
dal Florida Security Trust.</i>

1678
01:51:55,710 --> 01:51:58,338
<i>Abbiamo messo i tuoi soldi
lavorare per 75 anni,</i>

1679
01:51:58,421 --> 01:52:00,465
<i>costruire qualcosa in più
la prospera Miami.</i>

1680
01:52:00,882 --> 01:52:02,926
<i>Conta su di noi
essere qui domani.</i>

1681
01:52:03,009 --> 01:52:06,179
TONY: Questo perché per 75 anni,
hai scopato tutti quanti.

1682
01:52:06,471 --> 01:52:10,141
Qualcuno dovrebbe fare qualcosa
su quelle puttane.

1683
01:52:10,475 --> 01:52:13,061
Voglio dire, farmi pagare
10 punti a mio carico.

1684
01:52:13,144 --> 01:52:15,438
Stanno ottenendo
via con esso.

1685
01:52:15,522 --> 01:52:16,940
Fanculo, non c'è
leggi più.

1686
01:52:17,023 --> 01:52:18,483
Lasci perdere.
Tutto va bene.

1687
01:52:18,566 --> 01:52:20,443
Sono stati in giro
1.000 anni.

1688
01:52:20,527 --> 01:52:22,654
Hanno preso tutto
gli angoli sono stati capiti.

1689
01:52:23,154 --> 01:52:26,157
Sai cos'è il capitalismo?
Farsi scopare.

1690
01:52:26,282 --> 01:52:28,410
ELVIRA: Vero capitalista
se mai ne avessi incontrato uno.

1691
01:52:29,119 --> 01:52:30,203
Uh-oh.

1692
01:52:30,286 --> 01:52:32,038
L'hai sentito?

1693
01:52:33,331 --> 01:52:35,333
Come fai a saperlo
testa di bolla?

1694
01:52:36,042 --> 01:52:38,628
Non fai mai niente
oltre a farti sistemare i capelli

1695
01:52:38,711 --> 01:52:39,963
e incipriarti il naso?

1696
01:52:40,130 --> 01:52:42,674
Guardati.
Fai troppe cose del genere.

1697
01:52:42,757 --> 01:52:44,884
Niente eccede
come un eccesso.

1698
01:52:45,343 --> 01:52:47,762
Dovresti
sappilo, Tony.

1699
01:52:47,846 --> 01:52:48,888
Dovrei sapere cosa?

1700
01:52:50,140 --> 01:52:51,641
Cosa dovrei sapere?

1701
01:52:51,766 --> 01:52:54,394
Perché devi parlarci?
mi piace sempre,

1702
01:52:54,477 --> 01:52:55,937
come ho dovuto fare
sai qualcosa?

1703
01:52:56,020 --> 01:52:57,397
Lascia che ti parli.

1704
01:52:57,689 --> 01:52:59,023
Ascoltare.
Che ore sono?

1705
01:52:59,107 --> 01:53:00,400
Questo Seidelbaum...

1706
01:53:00,775 --> 01:53:02,026
6:55.

1707
01:53:02,193 --> 01:53:03,278
Va bene.

1708
01:53:03,361 --> 01:53:04,571
Ho incontrato questo
ragazzo Seidelbaum...

1709
01:53:04,654 --> 01:53:08,116
<i>La violenza legata alla droga
che affligge il sud della Florida...</i>

1710
01:53:08,575 --> 01:53:10,869
È bravo a ridere,
questo ragazzo.

1711
01:53:10,952 --> 01:53:15,165
<i>Con piccole forze dell'ordine
budget, come puoi intaccare</i>

1712
01:53:15,248 --> 01:53:19,836
<i>su una stima
Un business da 100 miliardi di dollari l'anno?</i>

1713
01:53:20,545 --> 01:53:22,422
<i>A volte sembra
tutto quello che puoi fare</i>

1714
01:53:22,505 --> 01:53:24,549
<i>è mettere il dito
nella diga e pregare.</i>

1715
01:53:24,632 --> 01:53:26,468
Metti le dita
in una diga?

1716
01:53:26,801 --> 01:53:29,053
L'unico posto
puoi mettere le dita

1717
01:53:29,137 --> 01:53:30,513
è in qualche diga.

1718
01:53:31,347 --> 01:53:33,558
<i>...non mettendo fuori legge
le sostanze,</i>

1719
01:53:33,683 --> 01:53:36,144
<i>ma legalizzando
e tassarli.</i>

1720
01:53:36,478 --> 01:53:41,608
<i>Queste voci dicono che guiderà
eliminare l'elemento criminalità organizzata.</i>

1721
01:53:42,275 --> 01:53:44,444
<i>Non lo sono
di quelle voci.</i>

1722
01:53:44,527 --> 01:53:46,237
Lo so.
Ma sai perché?

1723
01:53:46,321 --> 01:53:49,157
Perché hai la testa a posto
su il <i>culo</i>, ecco perché.

1724
01:53:49,240 --> 01:53:51,576
Quel fottuto ragazzo,
non dice mai la verità.

1725
01:53:51,659 --> 01:53:54,746
<i>...splendore della nostra città
al suo meglio.</i>

1726
01:53:55,038 --> 01:53:56,706
TONY: Sono quei ragazzi, amico!

1727
01:53:56,789 --> 01:53:58,958
Sono i fottuti banchieri,
i politici,

1728
01:53:59,042 --> 01:54:01,294
sono loro che
voglio rendere la cocaina illegale

1729
01:54:01,377 --> 01:54:03,046
così possono farlo
quei maledetti soldi

1730
01:54:03,129 --> 01:54:04,797
e poi ottieni
che cazzo di voti!

1731
01:54:04,881 --> 01:54:08,092
Combattono i cattivi.
Sono loro i cattivi!

1732
01:54:08,384 --> 01:54:10,261
Fanculo qualsiasi cosa
e chiunque.

1733
01:54:10,345 --> 01:54:13,431
Non puoi smettere di dirlo
"cazzo" tutto il tempo?

1734
01:54:13,598 --> 01:54:16,267
Non puoi fermarti?
parlare di soldi?
È noioso, Tony.

1735
01:54:16,351 --> 01:54:20,396
Da dove viene questo?
Noioso? Cosa è noioso?

1736
01:54:20,522 --> 01:54:22,106
Sei noioso.
OH.

1737
01:54:22,565 --> 01:54:25,818
"Soldi."
Questo è tutto quello che sento in questa casa.

1738
01:54:26,069 --> 01:54:29,072
Guarda questi pellicani che volano.
Forza, pellicani!

1739
01:54:29,155 --> 01:54:30,198
Ecco qui.

1740
01:54:30,281 --> 01:54:31,824
Frank mai
parlato di soldi.

1741
01:54:36,204 --> 01:54:38,665
Questo è perché
era così intelligente.

1742
01:54:42,877 --> 01:54:45,046
(entrambi parlano spagnolo)

1743
01:54:45,922 --> 01:54:47,590
Sai cosa
stai diventando?

1744
01:54:47,674 --> 01:54:51,094
Sei un milionario immigrato
che non riesce a smettere di parlare...

1745
01:54:51,177 --> 01:54:54,556
Chi cazzo stai chiamando "spic"?
il tuo pezzo di pane bianco?

1746
01:54:54,639 --> 01:54:56,140
Togliti di mezzo
della televisione!

1747
01:54:56,224 --> 01:54:58,977
Scavare una buca nel giardino,
seppellitelo e dimenticatelo.

1748
01:54:59,227 --> 01:55:02,480
Lavoro duro per questo!
Voglio che tu lo sappia.

1749
01:55:06,401 --> 01:55:08,778
Qualcuno avrebbe dovuto
te l'ho dato.

1750
01:55:08,861 --> 01:55:10,321
Lo avresti fatto
stata una persona migliore.

1751
01:55:12,448 --> 01:55:14,492
Conosci il tuo
il problema è, gattina?

1752
01:55:14,576 --> 01:55:16,160
Qual è il mio problema?

1753
01:55:16,911 --> 01:55:19,414
Non hai niente da fare
con la tua vita.

1754
01:55:20,540 --> 01:55:23,293
Perché non capisci?
un lavoro o qualcosa del genere?

1755
01:55:23,793 --> 01:55:25,712
Fai qualcosa.
Essere un'infermiera.

1756
01:55:26,546 --> 01:55:29,424
Lavora con bambini ciechi, lebbrosi.
Questo genere di cose.

1757
01:55:30,842 --> 01:55:33,011
Tutto batte
in giro tutto il giorno

1758
01:55:33,094 --> 01:55:34,596
aspettandomi
per fotterti!

1759
01:55:35,221 --> 01:55:37,724
Non suonare il clacson, tesoro.
Non sei così bravo.

1760
01:55:37,807 --> 01:55:39,934
NO? Frank stava meglio?

1761
01:55:41,227 --> 01:55:42,729
Sei uno stronzo!

1762
01:55:43,605 --> 01:55:45,565
Dove stai andando?
Vieni qui!

1763
01:55:46,232 --> 01:55:48,484
Elvie!

1764
01:55:49,193 --> 01:55:50,528
Stavo scherzando!

1765
01:55:52,030 --> 01:55:53,573
Stavo solo scherzando!

1766
01:55:53,656 --> 01:55:55,950
Immagino
a volte la vita matrimoniale

1767
01:55:56,034 --> 01:55:57,910
non è tutto
sembra che lo sia.

1768
01:55:58,119 --> 01:55:59,579
Dove stai andando?

1769
01:55:59,662 --> 01:56:00,663
Ho un appuntamento.

1770
01:56:01,539 --> 01:56:03,166
Hai un appuntamento?
Vieni qui.
Sì.

1771
01:56:08,296 --> 01:56:10,381
Che cosa?

1772
01:56:10,465 --> 01:56:11,507
Questa cosa di Seidelbaum.

1773
01:56:12,216 --> 01:56:13,801
Sì, è tutto pronto.

1774
01:56:14,260 --> 01:56:16,179
Sì, beh,
lo dimentichi.

1775
01:56:16,262 --> 01:56:18,264
Stanne fuori.
Me ne occuperò io.

1776
01:56:18,348 --> 01:56:21,100
Restarne fuori?
E' un affare mio.
L'ho impostato.

1777
01:56:21,392 --> 01:56:23,770
Non sei un negoziatore,
Manny, lo sai.

1778
01:56:23,853 --> 01:56:26,272
Ti piacciono le donne
più del denaro.

1779
01:56:26,356 --> 01:56:27,398
Questo è il tuo problema.

1780
01:56:27,482 --> 01:56:30,401
Di che cazzo stai parlando?
Sono il tuo partner, ok?

1781
01:56:30,485 --> 01:56:32,904
Se non ti fidi di me
con quel genere di cose,

1782
01:56:32,987 --> 01:56:34,530
di chi ti fiderai?

1783
01:56:34,614 --> 01:56:35,865
Socio minore.

1784
01:56:37,325 --> 01:56:38,409
Stronzate, amico.

1785
01:56:38,493 --> 01:56:40,870
Non parlarmene
fidati, non mi piace.

1786
01:56:41,579 --> 01:56:44,040
Dovresti ascoltare tua moglie.
Ha ragione.

1787
01:56:44,123 --> 01:56:45,833
Sei uno stronzo, amico!

1788
01:56:46,793 --> 01:56:49,128
Vieni qui.
Dammi un bacio.
Vieni qui.

1789
01:56:50,338 --> 01:56:51,798
Fottiti, amico!

1790
01:56:52,882 --> 01:56:56,386
Chi ha messo insieme questa cosa?
Me! Ecco chi!

1791
01:56:57,553 --> 01:56:59,764
Di chi mi fido? Me!

1792
01:57:00,390 --> 01:57:02,433
Fanculo a lui. "Fiducia."

1793
01:57:02,809 --> 01:57:04,268
(CAMBIO CANALI)

1794
01:57:05,228 --> 01:57:08,314
Stronzo.
Cazzo, mi hai dato dello stronzo.

1795
01:57:09,232 --> 01:57:10,608
Ho bisogno di quella merda.

1796
01:57:12,276 --> 01:57:13,778
Non ho bisogno di lui.

1797
01:57:14,779 --> 01:57:18,616
Non ho bisogno di lei.
Fanculo loro.
Non ho bisogno di nessuno.

1798
01:57:20,118 --> 01:57:22,328
Allora lavoravo in
foto giù in Colombia.

1799
01:57:22,412 --> 01:57:25,164
Ero nel film <i>Burn.</i>
L'hai mai visto?

1800
01:57:25,581 --> 01:57:27,834
Mi hai visto con
Marlon Brando?

1801
01:57:27,917 --> 01:57:29,001
lo sai,
siamo buoni amici.

1802
01:57:29,127 --> 01:57:30,294
Ero il suo autista.

1803
01:57:30,378 --> 01:57:31,504
Niente merda?

1804
01:57:31,629 --> 01:57:32,714
Brando.

1805
01:57:32,797 --> 01:57:35,675
L'hanno girato lì.
Cartagena.

1806
01:57:36,134 --> 01:57:37,969
Gillo Pontecorvo.
Era il regista.

1807
01:57:38,094 --> 01:57:39,178
Ragazzo italiano.

1808
01:57:39,303 --> 01:57:41,097
Parlami di lui.

1809
01:57:41,180 --> 01:57:42,974
Lo so anche
Paolo Newman.

1810
01:57:43,433 --> 01:57:44,434
Ho lavorato con lui
a Tucson.

1811
01:57:44,517 --> 01:57:45,518
Non sto scherzando?

1812
01:57:45,643 --> 01:57:48,479
Lo sai
Benny Alvarez?

1813
01:57:48,563 --> 01:57:50,523
A Tucson.
Benny Alvarez?

1814
01:57:50,606 --> 01:57:51,899
Totale parziale.

1815
01:57:51,983 --> 01:57:53,317
NO?

1816
01:57:55,987 --> 01:57:57,447
È un bravo ragazzo.

1817
01:57:57,989 --> 01:58:01,993
$ 283.107,65.

1818
01:58:04,829 --> 01:58:06,831
Vuoi
un assegno aziendale qui?

1819
01:58:08,291 --> 01:58:12,211
Ho ottenuto 284,6.

1820
01:58:12,336 --> 01:58:14,172
Questo è giusto
non è possibile.

1821
01:58:14,255 --> 01:58:15,798
La macchina
non commettere errori.

1822
01:58:19,343 --> 01:58:20,428
Contiamolo ancora.

1823
01:58:20,511 --> 01:58:21,512
No. Andiamo.

1824
01:58:21,637 --> 01:58:23,431
Gli affari sono affari.
Dai.

1825
01:58:23,514 --> 01:58:25,016
Stai parlando
$ 1.500 qui.

1826
01:58:26,058 --> 01:58:29,187
Ok, tieni il resto.
Va bene? Non me ne frega un cazzo.

1827
01:58:30,980 --> 01:58:31,981
Lo conterò
ancora per te.

1828
01:58:32,064 --> 01:58:33,232
No, andiamo.

1829
01:58:33,357 --> 01:58:36,152
Questo controllo qui,
dove va a finire questo assegno?

1830
01:58:39,530 --> 01:58:40,948
Società immobiliare del Montana.

1831
01:58:41,032 --> 01:58:42,033
Montana cosa?

1832
01:58:42,492 --> 01:58:44,160
Società immobiliare del Montana.

1833
01:58:44,243 --> 01:58:47,997
Società immobiliare del Montana.

1834
01:58:48,206 --> 01:58:49,832
Sono 284.

1835
01:58:49,916 --> 01:58:51,876
284.600.

1836
01:58:52,835 --> 01:58:55,338
LUIS: Come mai non lo fai?
conosci Benny Alvarez?

1837
01:58:55,421 --> 01:58:57,632
Io e Benny
pranzare insieme.

1838
01:58:57,715 --> 01:58:59,884
NICK: Probabilmente mi conosce.

1839
01:59:00,426 --> 01:59:02,011
Glielo chiedi.

1840
01:59:20,029 --> 01:59:21,572
Cosa stiamo facendo?

1841
01:59:23,115 --> 01:59:29,247
Sette controlli.
$ 1.325.623.

1842
01:59:32,041 --> 01:59:34,085
altri 200.000.

1843
01:59:34,210 --> 01:59:35,294
Dovremmo fare una pisciata.

1844
01:59:35,378 --> 01:59:36,379
(TONDO)
Congelare!

1845
01:59:36,462 --> 01:59:37,797
Alza le mani!

1846
01:59:37,922 --> 01:59:39,465
Vai contro il muro,
girarsi.

1847
01:59:39,590 --> 01:59:40,591
Non stai scherzando.

1848
01:59:40,716 --> 01:59:43,886
Sei in arresto per...
violazione dello Statuto RICO.

1849
01:59:43,970 --> 01:59:45,638
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

1850
01:59:45,763 --> 01:59:48,307
Qualunque cosa tu dica può e
sarà preso contro di te.

1851
01:59:48,432 --> 01:59:50,142
Come lo so?
voi siete poliziotti?

1852
01:59:50,226 --> 01:59:51,894
Che ne dici, stronzo?

1853
01:59:53,312 --> 01:59:56,315
E' abbastanza buono, amico.
Dove l'hai preso?

1854
01:59:56,440 --> 01:59:57,859
Ti chiami
un cubano?

1855
01:59:57,942 --> 01:59:59,777
Fai un vero
Vomito cubano!

1856
01:59:59,902 --> 02:00:02,071
Chiama il tuo cane
Lasciami stare, Seidelbaum.

1857
02:00:02,446 --> 02:00:03,781
Voglio chiamare
il mio avvocato.

1858
02:00:03,865 --> 02:00:05,616
SEIDELBAUM: Molto bene
ti farà.

1859
02:00:05,783 --> 02:00:07,994
Vedi quell'occhio
lì nell'orologio?

1860
02:00:08,327 --> 02:00:10,288
Di': "Ciao, tesoro".

1861
02:00:11,330 --> 02:00:13,374
<i>È davvero carino.
Guarda un po'.</i>

1862
02:00:13,457 --> 02:00:15,668
<i>Ti fai una sega davanti a
noi, Seidelbaum?</i>

1863
02:00:15,793 --> 02:00:18,087
NICK: <i>Avrei dovuto farlo
incontra questa ragazza alle 3:00.</i>

1864
02:00:18,170 --> 02:00:20,006
<i>Sei un cazzo
rompicoglioni.</i>

1865
02:00:20,339 --> 02:00:22,133
<i>Va bene, Benny,
uccidilo.</i>

1866
02:00:23,134 --> 02:00:25,678
Capisci i diritti
ti ho dato?

1867
02:00:25,845 --> 02:00:28,014
Lo so
stronzate, Seidelbaum!

1868
02:00:28,139 --> 02:00:29,473
Risparmia il fiato.

1869
02:00:29,807 --> 02:00:32,518
Non hai niente su di me.
Lo sai. Lo so.

1870
02:00:33,019 --> 02:00:35,354
Sto cambiando banconote da un dollaro,
questo è tutto.

1871
02:00:35,730 --> 02:00:39,150
Vuoi farmi perdere tempo?
Va bene. Chiamo il mio avvocato.

1872
02:00:39,817 --> 02:00:43,696
È il miglior avvocato di Miami.
E' un bravissimo avvocato

1873
02:00:44,238 --> 02:00:48,075
che entro domani mattina,
lavorerai in Alaska.

1874
02:00:49,827 --> 02:00:51,162
Quindi vestiti caldo.

1875
02:00:55,207 --> 02:00:59,295
SHEFFIELD: <i>Dammi
un assegno da 100 mila dollari,
più 300 in contanti.</i>

1876
02:00:59,837 --> 02:01:02,590
Ti garantisco che camminerai
sull'accusa di associazione a delinquere.

1877
02:01:03,507 --> 02:01:06,510
Torneranno
contro di noi per un'evasione fiscale,

1878
02:01:07,595 --> 02:01:09,388
e lo otterranno.

1879
02:01:13,351 --> 02:01:15,686
Allora, cosa sono io?
guardando qui?

1880
02:01:17,939 --> 02:01:20,149
Cinque anni.
Sarai fuori tra tre.

1881
02:01:20,232 --> 02:01:22,902
Forse meno,
se riesco a concludere un accordo.

1882
02:01:24,528 --> 02:01:26,072
Tre fottuti anni!

1883
02:01:28,449 --> 02:01:29,742
Per quello?

1884
02:01:30,785 --> 02:01:32,662
Lavare i soldi?

1885
02:01:32,745 --> 02:01:34,288
Che maledetto paese lo era
costruito su denaro lavato.

1886
02:01:34,372 --> 02:01:35,748
Non può essere così male.

1887
02:01:35,873 --> 02:01:36,958
Non è come Cuba.

1888
02:01:37,041 --> 02:01:38,292
Che cazzo
stai parlando?

1889
02:01:38,376 --> 02:01:40,127
Le carceri
sono come gli alberghi.

1890
02:01:40,211 --> 02:01:41,587
Mi stai prendendo in giro o cosa?

1891
02:01:41,712 --> 02:01:43,130
Sei fatto maledettamente o cosa?

1892
02:01:43,214 --> 02:01:44,548
Ritarderò il processo.

1893
02:01:44,757 --> 02:01:47,843
Un anno e mezzo, due anni.
Non inizierai nemmeno...

1894
02:01:47,927 --> 02:01:49,095
Fottiti, amico!

1895
02:01:49,220 --> 02:01:51,180
Non tornerò indietro
in qualsiasi gabbia, ok?

1896
02:01:51,263 --> 02:01:53,099
Non c'è modo. Ci sono stato.

1897
02:01:58,729 --> 02:02:00,106
Ok, guarda.
(SCHIARA LA GOLA)

1898
02:02:02,400 --> 02:02:06,654
Ti do altri 400.000 dollari.
Ok, ora sono $ 800.000.

1899
02:02:07,113 --> 02:02:10,282
Con quel tipo di soldi,
puoi comprare la Corte Suprema.

1900
02:02:12,910 --> 02:02:16,414
Tony, la legge deve dimostrarlo
oltre ogni ragionevole dubbio.

1901
02:02:17,331 --> 02:02:19,750
Sono un esperto in
sollevando quel dubbio.

1902
02:02:19,834 --> 02:02:21,502
Ma quando hai ottenuto
1,3 milioni

1903
02:02:21,627 --> 02:02:24,839
fissando non dichiarato
una videocamera,

1904
02:02:25,506 --> 02:02:27,842
tesoro tesoro, è difficile
per convincere una giuria

1905
02:02:27,925 --> 02:02:29,510
l'hai trovato
in un taxi.

1906
02:02:53,117 --> 02:02:55,661
Sono così felice che tu possa
vieni con così poco preavviso.

1907
02:02:55,786 --> 02:02:56,871
Lo apprezzo davvero.

1908
02:02:56,954 --> 02:02:58,664
Va bene.
Come sta Elvira?

1909
02:02:58,956 --> 02:03:00,875
Oh, fantastico.
Come sta tua moglie?

1910
02:03:00,958 --> 02:03:02,043
Altri tre mesi.

1911
02:03:02,209 --> 02:03:03,377
O si?
Congratulazioni.

1912
02:03:03,461 --> 02:03:04,628
E tu?

1913
02:03:04,712 --> 02:03:07,423
Quando ne avrai un altro
Tony prenderà il tuo posto?

1914
02:03:07,506 --> 02:03:08,591
Ci sto lavorando.

1915
02:03:08,674 --> 02:03:10,509
Devi farlo
lavorare di più. Venire.

1916
02:03:10,676 --> 02:03:13,054
Voglio che tu ti incontri
alcuni dei miei amici.

1917
02:03:17,975 --> 02:03:19,268
Questo è Pedro Quinn,

1918
02:03:19,351 --> 02:03:21,353
presidente delle Ande
Corporazione dello zucchero.

1919
02:03:21,479 --> 02:03:22,772
Piacere di conoscerti.

1920
02:03:22,855 --> 02:03:23,939
Piacere di conoscerti.

1921
02:03:24,023 --> 02:03:27,401
Generale Edward Strasser,
Comandante del I Corpo d'Armata.

1922
02:03:27,777 --> 02:03:28,819
(PARLANDO SPAGNOLO)

1923
02:03:28,903 --> 02:03:30,112
Piacere.

1924
02:03:30,196 --> 02:03:32,239
Questo è Ariel Bleyer,

1925
02:03:32,364 --> 02:03:35,326
con il Ministero dell'Interno.
Tony Montana.

1926
02:03:37,495 --> 02:03:41,415
Ed ecco il nostro amico Charles
Goodson da Washington.

1927
02:03:41,707 --> 02:03:42,750
Piacere di conoscerti.

1928
02:03:42,833 --> 02:03:44,335
Come fai?
Signor Montana?

1929
02:03:45,377 --> 02:03:46,879
SOSA: Siediti qui, Tony.

1930
02:03:50,674 --> 02:03:51,926
Signori.

1931
02:03:55,846 --> 02:03:57,765
Mi piacerebbe
discutere qualcosa

1932
02:03:57,848 --> 02:03:59,850
questo è interessante
a tutti noi qui.

1933
02:04:01,185 --> 02:04:02,895
Hai un problema, Tony.

1934
02:04:03,729 --> 02:04:06,941
Abbiamo un problema.

1935
02:04:08,109 --> 02:04:10,861
Penso che insieme possiamo
risolvere tutti i nostri problemi.

1936
02:04:13,114 --> 02:04:15,658
Sappiamo tutti che hai le tasse
problemi nel tuo paese

1937
02:04:15,741 --> 02:04:18,452
e che potresti avere
per fare un po' di tempo.

1938
02:04:19,078 --> 02:04:20,663
Abbiamo amici
a Washington

1939
02:04:20,746 --> 02:04:23,833
che ci assicurano questi guai
può essere curato.

1940
02:04:23,916 --> 02:04:27,461
Potrebbe essere necessario restituirne una parte
tasse, una grossa multa,

1941
02:04:28,254 --> 02:04:30,381
ma ci sarà
niente prigione.

1942
02:04:31,048 --> 02:04:32,049
Va bene.

1943
02:04:32,967 --> 02:04:34,927
Allora cosa c'è?
il tuo problema, Alex?

1944
02:04:35,970 --> 02:04:37,763
Ti mostrerò il mio problema.

1945
02:04:38,305 --> 02:04:41,475
INTERVISTATORE: <i>Ho sentito
sul sostegno finanziario
il tuo governo riceve</i>

1946
02:04:41,559 --> 02:04:43,394
<i>dall'industria farmaceutica
in Bolivia.</i>

1947
02:04:43,477 --> 02:04:46,772
<i>Beh, l'ironia della cosa
sono questi soldi,</i>

1948
02:04:46,897 --> 02:04:48,399
<i>che è
in miliardi,</i>

1949
02:04:48,607 --> 02:04:50,359
<i>sta arrivando
dal tuo paese.</i>

1950
02:04:50,442 --> 02:04:54,280
<i>Sei il principale acquirente
del nostro prodotto nazionale,</i>

1951
02:04:54,405 --> 02:04:56,157
<i>che è cocaina.</i>

1952
02:04:56,240 --> 02:04:58,492
INTERVISTATORE: <i>Da un lato,
stai dicendo il governo degli Stati Uniti</i>

1953
02:04:58,576 --> 02:05:00,703
<i>sta spendendo milioni
eliminare</i>

1954
02:05:00,786 --> 02:05:02,913
<i>il flusso di droga
nelle nostre strade.</i>

1955
02:05:03,164 --> 02:05:04,790
<i>Allo stesso tempo,</i>

1956
02:05:04,915 --> 02:05:07,751
<i>stiamo facendo affari
con lo stesso governo</i>

1957
02:05:07,960 --> 02:05:10,504
<i>sta allagando
le nostre strade con la cocaina.</i>

1958
02:05:10,838 --> 02:05:13,424
<i>Lascia che te ne mostri alcuni
degli altri personaggi</i>

1959
02:05:13,507 --> 02:05:15,759
<i>che sono coinvolti
in questa tragica commedia.</i>

1960
02:05:15,843 --> 02:05:18,262
<i>La mia organizzazione
appena rintracciato</i>

1961
02:05:18,345 --> 02:05:21,140
<i>un grosso acquisto
da quest'uomo.</i>

1962
02:05:21,807 --> 02:05:25,436
<i>Questo viso affascinante qui
appartiene al generale Cucombre.</i>

1963
02:05:25,686 --> 02:05:28,939
<i>È il ministro della
Difesa della Bolivia, il mio paese.</i>

1964
02:05:29,440 --> 02:05:31,859
<i>E il Generale Cucombre semplicemente
un paio di mesi fa</i>

1965
02:05:31,942 --> 02:05:36,780
<i>ha acquistato una villa da 12 milioni di dollari
Lago dei Quattro Cantoni in Svizzera.</i>

1966
02:05:37,281 --> 02:05:38,532
<i>Ora, se Cucombre
dovrebbe essere</i>

1967
02:05:38,616 --> 02:05:39,742
<i>il boliviano
Ministro della Difesa,</i>

1968
02:05:39,825 --> 02:05:42,077
<i>cosa sta facendo
vivere in Svizzera?</i>

1969
02:05:42,161 --> 02:05:43,662
<i>Sorvegliare i registratori di cassa?</i>

1970
02:05:44,788 --> 02:05:47,750
<i>Quest'uomo qui,
Alessandro Sosa,</i>

1971
02:05:47,833 --> 02:05:49,126
<i>un personaggio molto interessante.</i>

1972
02:05:49,335 --> 02:05:51,003
<i>È un ricco proprietario terriero</i>

1973
02:05:51,128 --> 02:05:53,672
<i>ha studiato in Inghilterra,
ottima famiglia.</i>

1974
02:05:53,964 --> 02:05:57,968
<i>Ma quest'uomo è il business
signore del cervello e della droga</i>

1975
02:05:58,219 --> 02:06:00,971
<i>di un impero che
si estende attraverso le Ande.</i>

1976
02:06:01,055 --> 02:06:03,641
<i>Lui non è tuo
normale spacciatore di droga.</i>

1977
02:06:04,183 --> 02:06:06,227
INTERVISTATORE:
<i>Beh, discutendone apertamente...</i>

1978
02:06:06,310 --> 02:06:07,728
(SPEGNERE LA TV)

1979
02:06:07,978 --> 02:06:10,397
E' in programma
per <i>60 minuti</i> successivi.

1980
02:06:10,981 --> 02:06:16,528
Sta andando in francese,
inglesi, italiani,
televisione giapponese.

1981
02:06:17,112 --> 02:06:20,032
Le persone ovunque lo sono
cominciando ad ascoltarlo.

1982
02:06:20,491 --> 02:06:22,201
È imbarazzante, Tony.

1983
02:06:24,411 --> 02:06:26,705
Questo è il nostro problema.

1984
02:06:29,333 --> 02:06:31,585
Ti ricordi Alberto,
tu no?

1985
02:06:32,920 --> 02:06:34,630
Come potrei dimenticarlo?

1986
02:06:35,339 --> 02:06:38,717
Alberto è un esperto
nel settore dello smaltimento.

1987
02:06:39,718 --> 02:06:42,096
Ci aiuterà
risolvere il nostro problema.

1988
02:06:43,889 --> 02:06:45,849
Ma non lo fa
parlare inglese.

1989
02:06:46,600 --> 02:06:49,603
Non conosce la strada
girare troppo bene per gli Stati Uniti.

1990
02:06:49,853 --> 02:06:51,814
Ha bisogno di un piccolo aiuto.

1991
02:06:54,024 --> 02:06:55,943
È un problema, Tony?

1992
02:07:01,865 --> 02:07:03,492
Nessun problema.

1993
02:07:06,036 --> 02:07:07,162
Bene.

1994
02:07:22,469 --> 02:07:26,473
Allora qual è il grande mistero?
con la situazione boliviana?

1995
02:07:26,849 --> 02:07:29,852
Mi dirai cosa
è successo con Sosa, o cosa?

1996
02:07:30,060 --> 02:07:33,355
Un sacco di stronzate,
questo è quello che è successo.

1997
02:07:34,231 --> 02:07:35,399
Politica.

1998
02:07:40,195 --> 02:07:43,490
Voglio che tu rimanga
quaggiù per un po'.

1999
02:07:44,700 --> 02:07:46,410
Gestisci le cose per me.

2000
02:07:47,161 --> 02:07:49,330
Devo andare a
New York la prossima settimana.

2001
02:07:55,669 --> 02:07:56,920
Fanculo, amico.

2002
02:07:57,046 --> 02:07:59,923
Non mi piace, amico.
Questo non mi piace affatto.

2003
02:08:00,049 --> 02:08:01,717
Non ti piace?

2004
02:08:04,762 --> 02:08:08,015
Mi hai coinvolto in questa cosa
disordine in primo luogo.

2005
02:08:08,098 --> 02:08:11,852
Con quel cazzo
Seidelbaum, vero?

2006
02:08:11,935 --> 02:08:13,270
Con Seidelbaum?

2007
02:08:13,395 --> 02:08:15,606
Cosa dice Seidelbaum
avere a che fare con Sosa?

2008
02:08:15,689 --> 02:08:18,442
Come ti connetti
quei due?

2009
02:08:18,859 --> 02:08:21,445
Perché non mangi il tuo cibo?
Cosa c'è che non va?

2010
02:08:21,570 --> 02:08:23,614
Non ho fame.

2011
02:08:24,281 --> 02:08:25,366
Non hai fame?

2012
02:08:25,449 --> 02:08:27,284
Lo sai almeno?
riguardo al processo?

2013
02:08:27,451 --> 02:08:29,161
Cosa hai fatto?
ordinarlo, allora?

2014
02:08:29,244 --> 02:08:31,580
Ho perso l'appetito.

2015
02:08:36,752 --> 02:08:38,295
Lo sai almeno?
quello ha detto Sheffield

2016
02:08:38,379 --> 02:08:40,547
può prenderti
un rinvio?

2017
02:08:41,465 --> 02:08:42,674
(annusando)

2018
02:08:47,930 --> 02:08:52,101
E' questo?
E' tutto qui?

2019
02:08:55,312 --> 02:08:58,732
Mangiare, bere,

2020
02:08:59,233 --> 02:09:01,402
cazzo, succhiare...

2021
02:09:01,485 --> 02:09:02,820
Andiamo, amico.

2022
02:09:02,903 --> 02:09:04,238
Sbuffare?

2023
02:09:04,321 --> 02:09:05,489
E allora?

2024
02:09:07,157 --> 02:09:08,992
Dimmi. E allora?

2025
02:09:09,952 --> 02:09:14,456
Hai 50 anni.
Hai una borsa per la pancia.

2026
02:09:15,833 --> 02:09:18,627
Hai le tette,
hai bisogno di un reggiseno.

2027
02:09:19,461 --> 02:09:21,004
Hanno i peli addosso.

2028
02:09:22,256 --> 02:09:25,592
Hai un fegato,
e hanno delle macchie sopra

2029
02:09:25,676 --> 02:09:27,761
e stai mangiando
questa merda

2030
02:09:28,262 --> 02:09:31,807
e tu hai questo aspetto
ricche mummie del cazzo qui dentro.

2031
02:09:32,015 --> 02:09:34,685
Dai.
Non è poi così male.
Potrebbe andare peggio.

2032
02:09:35,352 --> 02:09:36,687
E' questo?
è tutto?

2033
02:09:36,770 --> 02:09:37,855
Lasci perdere.

2034
02:09:38,021 --> 02:09:41,024
È questo ciò per cui lavoro?
Dimmi.

2035
02:09:46,613 --> 02:09:47,865
Guarda quello.

2036
02:09:48,949 --> 02:09:50,284
Un drogato.

2037
02:09:52,035 --> 02:09:56,415
Ho una fottuta drogata per moglie.
Non mangia niente.

2038
02:09:57,583 --> 02:10:01,378
Dorme tutto il giorno con
quelle sfumature nere.

2039
02:10:03,046 --> 02:10:04,339
Si sveglia
con un Quaalude...

2040
02:10:04,423 --> 02:10:05,716
Non prendertela con lei, amico.

2041
02:10:05,841 --> 02:10:09,553
...e chi non mi scoperà
perché è in coma.

2042
02:10:11,221 --> 02:10:13,640
Non posso nemmeno
avere un figlio con lei.

2043
02:10:13,724 --> 02:10:16,435
Il suo grembo
è così inquinato,

2044
02:10:16,560 --> 02:10:19,521
Non posso nemmeno avere un cazzo
piccolo bambino con lei!

2045
02:10:19,605 --> 02:10:21,940
Figlio di puttana!

2046
02:10:22,900 --> 02:10:24,568
Fottiti!

2047
02:10:24,902 --> 02:10:26,320
Non dovresti parlare
così.

2048
02:10:26,403 --> 02:10:28,614
Come osi parlare?
a me così!

2049
02:10:29,907 --> 02:10:32,284
Cosa ti rende
molto meglio di me?

2050
02:10:32,743 --> 02:10:34,036
Cosa fai?
Non preoccuparti.

2051
02:10:34,119 --> 02:10:36,371
Spacci droga
e uccidi le persone.

2052
02:10:36,455 --> 02:10:37,748
Oh, è meraviglioso, Tony.

2053
02:10:38,415 --> 02:10:40,751
Contributo reale
alla storia umana.

2054
02:10:40,876 --> 02:10:42,252
Andare avanti.
Ditelo a tutti.

2055
02:10:42,336 --> 02:10:43,670
Vuoi un bambino?

2056
02:10:43,754 --> 02:10:45,088
TONY: Ditelo al mondo.

2057
02:10:45,214 --> 02:10:48,091
Che tipo di padre
faresti?

2058
02:10:48,175 --> 02:10:49,343
(URLANDO)

2059
02:10:49,426 --> 02:10:51,887
Lo accompagnerò a scuola
la mattina?

2060
02:10:51,970 --> 02:10:55,599
Sarai ancora vivo?
l'ora in cui il bambino va a scuola?

2061
02:10:57,100 --> 02:10:58,977
Non lo sai
come essere un marito!

2062
02:10:59,061 --> 02:11:00,062
Siediti prima che io...

2063
02:11:00,145 --> 02:11:02,648
Andiamo mai da qualche parte?
senza avere 600 delinquenti

2064
02:11:02,773 --> 02:11:04,441
in giro
tutto il tempo?

2065
02:11:04,816 --> 02:11:08,570
Ho Nick "Il Maiale"
come amico.

2066
02:11:10,072 --> 02:11:13,075
Che tipo di vita
è quello?

2067
02:11:17,496 --> 02:11:18,956
Non vedi?

2068
02:11:21,291 --> 02:11:24,002
cosa stiamo diventando, Tony?
Siamo perdenti.

2069
02:11:24,962 --> 02:11:27,256
non siamo vincitori
siamo perdenti.

2070
02:11:28,257 --> 02:11:30,008
Vai a casa.
Sei fatto.

2071
02:11:30,092 --> 02:11:32,302
non sono fatto,
sei fatto.

2072
02:11:32,594 --> 02:11:33,679
Portala fuori di qui.

2073
02:11:33,762 --> 02:11:34,972
Dai.

2074
02:11:37,349 --> 02:11:39,268
Non andrò a casa
con te.

2075
02:11:40,769 --> 02:11:42,813
Non andrò a casa
con nessuno.

2076
02:11:44,648 --> 02:11:46,191
Vado a casa da solo.

2077
02:11:51,863 --> 02:11:53,198
Ti sto lasciando.

2078
02:11:55,701 --> 02:11:57,703
Non ne ho bisogno
più questa merda.

2079
02:11:58,203 --> 02:11:59,997
Ok, ma lo farò
portarti fuori.

2080
02:12:00,080 --> 02:12:01,290
La porterò a casa
in un taxi.

2081
02:12:01,373 --> 02:12:03,625
Lasciala andare.

2082
02:12:04,209 --> 02:12:07,045
Un altro Quaalude,
mi amerà di nuovo.

2083
02:12:07,129 --> 02:12:08,839
(GENTE MORMURA)

2084
02:12:14,595 --> 02:12:16,179
Cosa stai guardando?

2085
02:12:23,145 --> 02:12:25,522
Siete tutti un mucchio
di fottuti stronzi.

2086
02:12:26,857 --> 02:12:28,358
Sai perché?

2087
02:12:30,235 --> 02:12:33,488
Non ne hai il coraggio
essere quello che vuoi essere.

2088
02:12:37,034 --> 02:12:39,369
Hai bisogno di persone come me.

2089
02:12:45,042 --> 02:12:46,585
Hai bisogno di persone come me

2090
02:12:46,668 --> 02:12:49,379
così puoi indicare
le tue maledette dita

2091
02:12:49,921 --> 02:12:52,257
e dire,
"Quello è il cattivo."

2092
02:12:55,218 --> 02:12:58,972
Allora, cosa fa
che ti rende?

2093
02:12:59,598 --> 02:13:00,641
Bene?

2094
02:13:03,518 --> 02:13:05,270
Non sei bravo.

2095
02:13:07,481 --> 02:13:09,399
Lo sai e basta
come nascondersi,

2096
02:13:11,109 --> 02:13:12,402
come mentire.

2097
02:13:15,072 --> 02:13:18,492
Io non ce l'ho
quel problema.

2098
02:13:20,202 --> 02:13:23,413
Io, sempre
dire la verità.

2099
02:13:25,123 --> 02:13:26,833
Anche quando mento.

2100
02:13:36,009 --> 02:13:38,553
Quindi di' buonanotte
al cattivo!

2101
02:13:39,179 --> 02:13:40,430
Dai.

2102
02:13:42,641 --> 02:13:45,519
L'ultima volta che vedrai
di nuovo un cattivo ragazzo come questo,

2103
02:13:45,602 --> 02:13:46,978
lascia che te lo dica.

2104
02:13:48,188 --> 02:13:51,566
Dai. Fate largo
per il cattivo.

2105
02:13:53,026 --> 02:13:55,529
C'è un cattivo ragazzo
arrivando!

2106
02:13:56,279 --> 02:13:57,948
Meglio uscire
a modo suo!

2107
02:15:25,452 --> 02:15:29,164
TONY AL TELEFONO:
No. Dillo a Sheffield
tieni il naso fuori dalla faccenda.

2108
02:15:29,372 --> 02:15:30,707
Non ci sarà nessun processo.

2109
02:15:30,791 --> 02:15:32,709
Ho tutto
sotto controllo adesso.

2110
02:15:33,126 --> 02:15:35,212
Diglielo e basta
starne fuori!

2111
02:15:35,754 --> 02:15:38,173
Ok, che mi dici di Elvira?
Ha chiamato?

2112
02:15:41,551 --> 02:15:42,969
Sì, va bene.

2113
02:15:58,401 --> 02:16:00,153
Tony,
va tutto bene?

2114
02:16:00,487 --> 02:16:02,280
sì,
tutto è rose.

2115
02:16:06,159 --> 02:16:07,994
Ernie, a che ora?
hai capito?

2116
02:16:08,161 --> 02:16:10,038
Alle dieci.

2117
02:16:10,121 --> 02:16:11,164
Alle dieci.

2118
02:16:11,248 --> 02:16:12,499
Dov'è questo ragazzo, amico?

2119
02:16:12,582 --> 02:16:13,834
Devo chiamare
Di nuovo Manny.

2120
02:16:13,959 --> 02:16:15,335
(PARLANDO SPAGNOLO)

2121
02:16:15,418 --> 02:16:16,962
Non dirmelo
cosa fare qui!

2122
02:16:17,045 --> 02:16:18,046
Sta uscendo.

2123
02:16:18,129 --> 02:16:19,297
ERNIE: Sta arrivando.

2124
02:16:20,632 --> 02:16:21,800
Non me ne frega un cazzo.

2125
02:16:21,883 --> 02:16:23,009
E' lui, amico.

2126
02:16:25,554 --> 02:16:27,597
(ALBERTO PARLA SPAGNOLO)

2127
02:16:30,517 --> 02:16:32,727
Non mi interessa
dove lo fai saltare in aria.

2128
02:16:33,353 --> 02:16:34,855
Dimmi quando, ok?

2129
02:16:36,648 --> 02:16:39,484
Dimmi solo quando.
Questo è tutto ciò che mi interessa.

2130
02:16:43,280 --> 02:16:45,156
(CONTINUA A PARLARE SPAGNOLO)

2131
02:16:49,703 --> 02:16:51,830
Ti ho sentito
la prima volta.

2132
02:16:51,913 --> 02:16:54,207
Una volta.
Questo è tutto quello che devi dirmi.

2133
02:16:58,086 --> 02:17:00,338
Questo fottuto ragazzo,
Te lo sto dicendo.

2134
02:17:02,966 --> 02:17:04,718
ERNIE: Guarda.
Eccolo che arriva.

2135
02:17:07,637 --> 02:17:09,723
Dove sta andando?

2136
02:17:09,931 --> 02:17:11,641
Cosa sta facendo?
in questo modo?

2137
02:17:23,028 --> 02:17:24,696
Che cazzo sta facendo?

2138
02:17:38,501 --> 02:17:40,587
Che cazzo è quello?
Vieni qui.

2139
02:17:40,670 --> 02:17:42,756
Hai detto che ha portato via i bambini
nell'altra macchina!

2140
02:17:42,839 --> 02:17:45,175
Lei lo ha fatto
ogni fottuto giorno.

2141
02:17:45,258 --> 02:17:46,718
Non lo so
cosa sta succedendo

2142
02:17:49,137 --> 02:17:52,974
Assolutamente no, cazzo.
Assolutamente no, cazzo.
Questo è tutto!

2143
02:17:53,308 --> 02:17:54,768
(PARLANDO SPAGNOLO)

2144
02:18:05,612 --> 02:18:07,572
Questo fottuto ragazzo.

2145
02:18:37,894 --> 02:18:39,562
(PARLANDO SPAGNOLO)

2146
02:18:44,818 --> 02:18:46,820
Vaffanculo,
tu, maledetto avvoltoio.

2147
02:18:47,278 --> 02:18:49,406
(ALBERTO PARLA SPAGNOLO)

2148
02:18:50,949 --> 02:18:54,995
Due bambini piccoli in macchina.
E' così dannatamente brutto.

2149
02:18:55,829 --> 02:18:57,831
E' così dannatamente brutto.

2150
02:19:01,710 --> 02:19:03,795
Li vedo, va bene?
Li vedo!

2151
02:19:09,509 --> 02:19:11,094
Stai zitto, cazzo, ok?

2152
02:19:23,773 --> 02:19:27,444
Non hai il coraggio di guardare
negli occhi quando li uccidi.

2153
02:19:27,610 --> 02:19:29,070
Devi nasconderti
con quella merda...

2154
02:19:30,280 --> 02:19:31,990
ERNIE: Si sta alzando.
Facciamolo.

2155
02:19:32,073 --> 02:19:33,700
Ti fa sentire bene?

2156
02:19:34,200 --> 02:19:36,411
Farti sentire bene
uccidere una mamma e i suoi figli?

2157
02:19:36,494 --> 02:19:37,662
Farti sentire grande.

2158
02:19:39,080 --> 02:19:40,957
TONY: Come te, grand'uomo!
Fottiti!

2159
02:19:41,666 --> 02:19:43,084
Cosa pensi che io sia?

2160
02:19:43,168 --> 02:19:45,336
Pensi che io uccida
due bambini e una donna?

2161
02:19:45,503 --> 02:19:48,923
Fanculo!
Non ne ho bisogno
merda nella mia vita!

2162
02:19:51,259 --> 02:19:53,219
Muori, figlio di puttana!

2163
02:19:54,387 --> 02:19:55,430
(TROMBA A SUONO)

2164
02:19:55,513 --> 02:19:56,890
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

2165
02:19:58,183 --> 02:19:59,684
Cosa ne pensi?
Lo sono, eh?

2166
02:19:59,768 --> 02:20:01,936
Pensi che io sia un
dannato verme come te?

2167
02:20:02,228 --> 02:20:05,774
Te l'ho detto, amico!
te l'ho detto
non prendermi per il culo!

2168
02:20:05,982 --> 02:20:08,276
te l'ho detto
niente ragazzini, cazzo!

2169
02:20:08,401 --> 02:20:09,986
No, ma tu
non ascolterei!

2170
02:20:10,070 --> 02:20:12,530
Stupido stronzo!
Guardati adesso.

2171
02:20:18,036 --> 02:20:20,330
TONY: Nick,
dove cazzo sei stato?

2172
02:20:21,623 --> 02:20:23,041
Durante una consegna?

2173
02:20:23,875 --> 02:20:25,835
Dove diavolo
è Manny?

2174
02:20:25,919 --> 02:20:27,796
Ho chiamato dappertutto.
Dove si trova?

2175
02:20:27,879 --> 02:20:30,298
(BALBUZIE)
Non lo so, Tony.

2176
02:20:30,381 --> 02:20:32,217
Se n'è andato
gli ultimi due giorni.

2177
02:20:32,300 --> 02:20:33,510
<i>Non ha detto nulla.</i>

2178
02:20:33,593 --> 02:20:34,761
Se n'è andato?
Che cosa? Dove?

2179
02:20:34,844 --> 02:20:38,765
L'ho lasciato al comando, cazzo, amico!
Dove cazzo è?

2180
02:20:38,890 --> 02:20:41,226
Non puoi fidarti
nessuno più!

2181
02:20:41,309 --> 02:20:44,729
Non lo so, Tony.
E' appena decollato.

2182
02:20:44,813 --> 02:20:45,939
<i>Non ha detto nulla.</i>

2183
02:20:46,022 --> 02:20:47,065
E' partito?

2184
02:20:47,857 --> 02:20:49,109
<i>Stai bene?</i>

2185
02:20:49,192 --> 02:20:51,236
No, non sto bene!
Sono incazzato!

2186
02:20:51,319 --> 02:20:52,487
Quando torno lì,

2187
02:20:52,570 --> 02:20:54,614
Farò il culo a qualcuno
ovunque!

2188
02:20:54,697 --> 02:20:56,116
<i>Quando torni?</i>

2189
02:20:56,199 --> 02:20:57,534
Torno stasera!

2190
02:20:57,867 --> 02:20:59,953
Questo fottuto succhiacazzi.

2191
02:21:00,578 --> 02:21:04,958
Tony, ha chiamato tua mamma.
Gina se n'è andata.

2192
02:21:06,751 --> 02:21:08,002
Andato? Dove?

2193
02:21:08,086 --> 02:21:09,963
<i>Lei ha avuto modo di vederti
subito.</i>

2194
02:21:10,046 --> 02:21:13,758
Diglielo
La chiamerò stasera.

2195
02:21:13,967 --> 02:21:17,137
Ascoltami.
E che mi dici di Elvie?
Ha chiamato?

2196
02:21:17,262 --> 02:21:18,388
<i>No.</i>

2197
02:21:18,471 --> 02:21:19,556
No.

2198
02:21:19,639 --> 02:21:21,391
Ok, ascoltami.

2199
02:21:21,474 --> 02:21:23,810
Se chiama,
dille semplicemente che la amo.

2200
02:21:23,893 --> 02:21:26,062
Va bene?
Diglielo e basta.

2201
02:21:49,878 --> 02:21:51,713
TONY: Hai notizie di Manny?
No.

2202
02:21:51,796 --> 02:21:53,673
Tua mamma ha chiamato,
deve vederti.

2203
02:21:53,756 --> 02:21:57,886
Sosa suona ogni mezz'ora.
Sembra incazzato.

2204
02:21:57,969 --> 02:21:59,679
Chiamalo al telefono.
Elvie chiama?

2205
02:21:59,762 --> 02:22:00,763
No.

2206
02:22:03,808 --> 02:22:06,769
Continua a provarci, Manny.
Voglio quel succhiacazzi qui.

2207
02:22:06,853 --> 02:22:07,937
Lo voglio qui adesso!
Va bene?

2208
02:22:08,021 --> 02:22:09,063
Va bene.

2209
02:22:09,147 --> 02:22:12,317
Dai.
Vai avanti, prendilo!
Andiamo. Dai!

2210
02:22:18,615 --> 02:22:20,158
(CHI CHI PARLA SPAGNOLO)

2211
02:22:23,995 --> 02:22:25,622
(IL TELEFONO SQUILLA)

2212
02:22:26,998 --> 02:22:31,419
Sì? Mamma.
Sì, lo so.

2213
02:22:32,337 --> 02:22:35,006
Me lo hanno detto.

2214
02:22:35,089 --> 02:22:37,050
Va bene. Sto arrivando.

2215
02:22:37,133 --> 02:22:41,804
Verrò a trovarti.
Sarò finito, sì.

2216
02:22:44,098 --> 02:22:46,059
Mettilo sull'altoparlante.

2217
02:22:50,605 --> 02:22:52,023
(annusando)

2218
02:22:56,110 --> 02:22:58,238
SOSA AL TELEFONO:
<i>Cosa è successo, Tony?</i>

2219
02:22:59,197 --> 02:23:00,615
Alex, come stai?

2220
02:23:00,698 --> 02:23:02,116
<i>Cosa è successo?</i>

2221
02:23:02,450 --> 02:23:04,786
Oh, l'avevamo fatto
alcuni problemi.

2222
02:23:07,038 --> 02:23:08,039
Alex?

2223
02:23:08,122 --> 02:23:09,457
<i>Tony, cosa è successo?</i>

2224
02:23:12,961 --> 02:23:14,087
Abbiamo avuto un piccolo problema.

2225
02:23:14,170 --> 02:23:15,213
<i>Ho sentito.</i>

2226
02:23:15,296 --> 02:23:16,464
Come lo senti?

2227
02:23:16,547 --> 02:23:18,716
Il nostro amico ha dato
un discorso alle Nazioni Unite.

2228
02:23:18,800 --> 02:23:21,761
Non era previsto
per fare quel discorso.

2229
02:23:24,055 --> 02:23:27,392
Beh, il tuo ragazzo, Alberto,
è un pezzo di merda.

2230
02:23:27,475 --> 02:23:29,727
Gli ho detto di fare qualcosa,
non ha ascoltato,

2231
02:23:29,811 --> 02:23:31,312
quindi ho annullato
il suo contratto.

2232
02:23:31,396 --> 02:23:33,856
I miei soci ed io
sono incazzati.

2233
02:23:34,399 --> 02:23:36,192
Va bene.
Niente di grave.

2234
02:23:36,401 --> 02:23:39,445
Ci sono altri Alberto.
Lo faremo il mese prossimo.

2235
02:23:39,696 --> 02:23:41,739
No, Tony,
non puoi farlo.

2236
02:23:42,282 --> 02:23:45,285
Hanno trovato cosa
era sotto la macchina.

2237
02:23:46,160 --> 02:23:48,830
Ora il nostro amico ha
sicurezza nel culo.

2238
02:23:49,122 --> 02:23:52,667
<i>Il caldo scenderà
duro con me e i miei partner.</i>

2239
02:23:53,459 --> 02:23:55,420
Non c'è
sarà la prossima volta,

2240
02:23:55,503 --> 02:23:57,338
<i>stupido succhiacazzi!
Hai rovinato tutto!</i>

2241
02:23:57,422 --> 02:23:59,215
Vacci piano
quando mi parli.

2242
02:23:59,340 --> 02:24:04,178
Te l'ho detto molto tempo fa,
maledetta scimmia,
per non fregarmi!

2243
02:24:04,262 --> 02:24:06,222
Chi cazzo pensi?
stai parlando, eh?

2244
02:24:06,306 --> 02:24:07,515
<i>Vuoi scopare con...</i>

2245
02:24:07,890 --> 02:24:11,311
Chi cazzo credi che io sia?
il tuo dannato fattorino?

2246
02:24:11,978 --> 02:24:14,897
Vuoi andare in guerra?
Ti portiamo in guerra, ok?

2247
02:24:14,981 --> 02:24:16,566
(PARLANDO SPAGNOLO)

2248
02:24:16,649 --> 02:24:19,068
Alex, sei lì? EHI!

2249
02:24:19,152 --> 02:24:22,613
Lui non è lì.
<i>Cálmate,</i> amico.

2250
02:24:24,032 --> 02:24:27,910
Ha un posto tutto suo.
Non mi dice dove.

2251
02:24:28,119 --> 02:24:30,455
Una notte,
La seguo in taxi.

2252
02:24:30,580 --> 02:24:33,249
Va in una casa elegante
nel boschetto di cocco.

2253
02:24:34,292 --> 02:24:36,085
Dove ha preso i soldi?
Voi!

2254
02:24:36,210 --> 02:24:37,587
Stavi dando
lei i soldi!

2255
02:24:37,712 --> 02:24:39,172
Vedi cosa
le fai?

2256
02:24:39,255 --> 02:24:40,423
Non gliela do
così tanti soldi.

2257
02:24:40,506 --> 02:24:41,632
L'hai fatto!

2258
02:24:41,758 --> 02:24:43,551
Una volta,
1.000 dollari che le hai dato.

2259
02:24:43,634 --> 02:24:44,886
C'era un ragazzo con lei?

2260
02:24:45,595 --> 02:24:47,555
Non lo so.

2261
02:24:47,805 --> 02:24:50,016
C'era questa macchina
nel vialetto.

2262
02:24:50,099 --> 02:24:51,851
So che se ci vado,
mi ucciderà.

2263
02:24:51,934 --> 02:24:52,977
Lei è come te.

2264
02:24:53,061 --> 02:24:54,729
Dov'è il posto?
Dove si trova?

2265
02:24:54,937 --> 02:24:57,899
400 e qualcosa...

2266
02:24:57,982 --> 02:24:59,150
Guida agli agrumi.

2267
02:24:59,275 --> 02:25:01,611
400 cosa?
409, credo.

2268
02:25:01,903 --> 02:25:05,073
Devi parlarle, Antonio.
Lei non mi ascolta.

2269
02:25:05,156 --> 02:25:06,991
Lei mi dice,
<i>"Mira,</i> stai zitta!

2270
02:25:07,116 --> 02:25:08,326
"Fatti gli affari tuoi."

2271
02:25:08,451 --> 02:25:10,286
Esattamente come
mi fai.

2272
02:25:10,411 --> 02:25:13,164
Da quando sei tornato,
è diventata così.

2273
02:25:13,289 --> 02:25:14,374
Devo andare.

2274
02:25:14,457 --> 02:25:15,958
Perché hai?
danneggiare tutto?

2275
02:25:16,084 --> 02:25:18,086
Perché hai?
distruggere

2276
02:25:18,169 --> 02:25:20,463
tutto quello
ti arriva?

2277
02:25:20,546 --> 02:25:22,507
(URLANDO IN SPAGNOLO)

2278
02:25:24,509 --> 02:25:25,885
409 Agrumi.

2279
02:25:25,968 --> 02:25:27,011
Va bene.

2280
02:25:27,303 --> 02:25:29,347
Tony, non posso
trova Manny ovunque.

2281
02:25:29,430 --> 02:25:30,473
Fanculo!

2282
02:25:30,848 --> 02:25:33,643
Va bene. Ascolta, capo,
Ci riproverò.

2283
02:26:06,676 --> 02:26:09,971
Tu rimani qui.
Continua a provarci, Manny, ok?

2284
02:26:35,663 --> 02:26:36,873
(SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA)

2285
02:26:56,225 --> 02:26:57,351
Tony.

2286
02:27:20,500 --> 02:27:22,084
(COLPO DI PISTOLA)

2287
02:27:24,712 --> 02:27:25,755
(INCOMPRENSIBILE)

2288
02:27:51,781 --> 02:27:53,658
(Singhiozzando)

2289
02:28:09,465 --> 02:28:12,301
Ci siamo sposati
proprio ieri.

2290
02:28:12,385 --> 02:28:14,095
Lo avremmo fatto
sorprenderti.

2291
02:28:19,809 --> 02:28:21,310
ERNIE: Gesù, Tony.

2292
02:28:21,811 --> 02:28:23,980
Tony, dobbiamo
vattene da qui, amico.

2293
02:28:24,063 --> 02:28:25,273
Dobbiamo
vattene da qui.

2294
02:28:25,815 --> 02:28:27,483
Vai a prendere Gina.

2295
02:28:35,658 --> 02:28:36,826
NO!

2296
02:28:43,499 --> 02:28:46,377
No, Gina.
Andiamo, Gina. NO!

2297
02:28:46,502 --> 02:28:48,129
Dio!

2298
02:28:56,470 --> 02:28:58,180
Tony, non possiamo restare qui.
Dobbiamo andare.

2299
02:28:58,306 --> 02:29:00,182
Dobbiamo
vattene da qui.

2300
02:29:34,592 --> 02:29:36,093
(Gina singhiozza)

2301
02:29:40,056 --> 02:29:41,432
Andiamo, Gina.

2302
02:29:45,061 --> 02:29:47,271
Eccoci qui.
Andrà tutto bene.

2303
02:29:47,396 --> 02:29:49,523
L'hai presa?
L'ho presa.

2304
02:30:16,926 --> 02:30:20,805
NO!
Questo è il posto di Tony!
Lasciami andare!

2305
02:30:21,555 --> 02:30:23,557
(URLANDO)

2306
02:31:05,808 --> 02:31:07,309
Ne mettiamo alcuni
pillole dentro di lei.

2307
02:31:07,393 --> 02:31:08,728
Lo sarà
va bene, Tony.

2308
02:31:08,811 --> 02:31:10,521
Si sta raffreddando.
Giusto?

2309
02:31:10,604 --> 02:31:12,398
Starà bene.
Proprio bene.

2310
02:31:12,481 --> 02:31:13,566
Giusto.

2311
02:31:16,193 --> 02:31:18,028
Cosa siamo
lo farò adesso?

2312
02:31:22,491 --> 02:31:23,701
Fare?

2313
02:31:28,539 --> 02:31:30,207
Andremo in guerra.

2314
02:31:31,417 --> 02:31:33,586
Ecco cosa
lo faremo.

2315
02:31:37,131 --> 02:31:40,217
Lo mangeremo
Sosa a colazione!

2316
02:31:42,553 --> 02:31:45,181
Chiudi quello stronzo.

2317
02:31:48,517 --> 02:31:49,685
(annusando)

2318
02:31:51,061 --> 02:31:53,105
Tony, rilassati.

2319
02:32:00,821 --> 02:32:02,031
Va bene, Ernie.
Andiamo.

2320
02:32:02,114 --> 02:32:04,158
Ci prenderemo cura di noi
della casa.

2321
02:33:15,187 --> 02:33:17,064
Dai.

2322
02:33:17,147 --> 02:33:19,650
Questo succhiacazzi
ti correrò addosso.

2323
02:33:20,025 --> 02:33:21,527
(PARLANDO SPAGNOLO)

2324
02:33:36,417 --> 02:33:39,336
Dai. Lo seppellirò
questi succhiacazzi.

2325
02:33:44,383 --> 02:33:45,801
(SCHIARA LA GOLA)

2326
02:33:48,262 --> 02:33:50,931
Dobbiamo
organizzatevi qui.

2327
02:34:02,109 --> 02:34:05,362
Fanculo! Manny.

2328
02:34:12,161 --> 02:34:14,163
Come cazzo
Lo faccio?

2329
02:34:18,292 --> 02:34:20,711
Come cazzo
Lo faccio, Manny?

2330
02:34:24,381 --> 02:34:26,008
(chiacchiericcio indistinto)

2331
02:35:32,199 --> 02:35:33,325
GINA: Tony.

2332
02:35:42,543 --> 02:35:43,544
Gina.

2333
02:36:00,978 --> 02:36:03,105
E' questo?
vuoi, Tony?

2334
02:36:14,283 --> 02:36:17,202
Non puoi sopportare un altro
uomo che mi tocchi.

2335
02:36:19,621 --> 02:36:21,498
Quindi mi vuoi,
Tony, eh?

2336
02:36:22,374 --> 02:36:23,459
Eh?

2337
02:36:25,252 --> 02:36:26,754
Che cosa siete
parlando?

2338
02:36:26,879 --> 02:36:28,297
Ah.

2339
02:36:28,380 --> 02:36:29,840
È tutto?

2340
02:36:33,719 --> 02:36:35,095
Eccomi, Tony.

2341
02:36:40,059 --> 02:36:42,269
Sono tutto tuo adesso,
Tony, vedi?

2342
02:36:43,771 --> 02:36:44,980
(Ridacchiando)

2343
02:36:45,064 --> 02:36:46,690
Sono tutto tuo adesso.

2344
02:36:47,649 --> 02:36:48,650
Gina.

2345
02:36:49,401 --> 02:36:51,653
Faresti meglio a venire
e prendimi adesso.

2346
02:36:52,571 --> 02:36:54,490
Va bene. Dai.
Vieni a prendermi.

2347
02:36:54,573 --> 02:36:56,033
Vieni a prendermi.

2348
02:36:57,034 --> 02:36:58,952
Fallo adesso
prima che sia troppo tardi.

2349
02:36:59,036 --> 02:37:00,162
(GEMENTI)

2350
02:37:02,498 --> 02:37:03,707
Oh, andiamo, Tony.

2351
02:37:05,876 --> 02:37:07,044
Fanculo a me.

2352
02:37:11,090 --> 02:37:13,509
Fanculo a me. Andiamo
e fanculo a me!

2353
02:37:13,592 --> 02:37:14,676
(URLANDO)

2354
02:37:20,974 --> 02:37:22,142
(URLANDO)

2355
02:37:30,400 --> 02:37:31,443
Muori!

2356
02:37:33,779 --> 02:37:35,030
(PARLANDO SPAGNOLO)

2357
02:37:45,582 --> 02:37:48,293
Sono dappertutto!
Fuori di qui!

2358
02:37:57,803 --> 02:37:58,804
Gina.

2359
02:38:11,692 --> 02:38:15,863
Dai.
Guarda la tua faccia.
E' tutto sporco.

2360
02:38:21,451 --> 02:38:22,828
(Singhiozzando)

2361
02:38:33,422 --> 02:38:35,007
Per favore, parlami.

2362
02:38:36,842 --> 02:38:38,385
Non essere arrabbiato con me.

2363
02:38:38,635 --> 02:38:41,972
Per favore. Gina, andiamo.

2364
02:38:43,765 --> 02:38:47,436
Adoro Manny, lo sai?

2365
02:38:47,769 --> 02:38:49,021
Lo amo.

2366
02:38:51,064 --> 02:38:53,567
E anch'io ti amo
lo sai?

2367
02:39:20,302 --> 02:39:21,595
Fammi un sorriso.

2368
02:39:21,678 --> 02:39:23,055
Stanno arrivando
da ogni parte!

2369
02:39:23,138 --> 02:39:25,974
Tony, apri!
Apri quella dannata porta!

2370
02:39:27,601 --> 02:39:29,603
(BATTI ALLA PORTA)
Per favore! Tony!

2371
02:39:29,686 --> 02:39:31,688
Fammi entrare, capo!
Per favore!

2372
02:39:31,897 --> 02:39:33,941
Tony,
apri quella maledetta porta!

2373
02:39:39,154 --> 02:39:40,364
(GEMENTI)

2374
02:39:55,837 --> 02:40:00,968
Aspetta qui, ok?
Sarò con te.
Tornerò.

2375
02:40:04,471 --> 02:40:06,807
Mi aspetti.
Sto tornando.

2376
02:40:10,686 --> 02:40:13,105
Ok, Sosa.
Vuoi scopare con me?

2377
02:40:13,855 --> 02:40:15,691
(chiacchiericcio indistinto)

2378
02:40:17,734 --> 02:40:19,319
Stai cazzo
con il meglio!

2379
02:40:24,116 --> 02:40:25,826
Vuoi scopare con me?

2380
02:40:27,619 --> 02:40:29,413
Voi scarafaggi.

2381
02:40:32,749 --> 02:40:35,502
Vuoi giocare?
Ok, gioco con te.

2382
02:40:40,299 --> 02:40:41,925
Vuoi giocare duro?

2383
02:40:43,427 --> 02:40:45,595
Salutami
mio piccolo amico!

2384
02:40:45,721 --> 02:40:47,264
(URLANDO)

2385
02:40:48,932 --> 02:40:50,517
Vuoi giocare duro?

2386
02:40:51,685 --> 02:40:54,521
Là! Ti piace?

2387
02:40:56,398 --> 02:40:57,691
Ne vuoi di più?

2388
02:41:04,781 --> 02:41:05,991
Puttane!

2389
02:41:07,409 --> 02:41:08,535
Vigliacchi!

2390
02:41:20,047 --> 02:41:21,423
(URLANDO)

2391
02:41:56,166 --> 02:41:57,667
Vuoi scopare con me?

2392
02:42:14,518 --> 02:42:16,269
Andare avanti!

2393
02:42:17,729 --> 02:42:18,772
Dai!

2394
02:42:21,483 --> 02:42:24,194
Come fai?
così, eh?

2395
02:42:24,444 --> 02:42:26,405
Maledetto <i>Maricón!</i>

2396
02:42:28,824 --> 02:42:30,534
Pensi
puoi portarmi?

2397
02:42:30,617 --> 02:42:32,869
Hai bisogno di un fottuto esercito
se mi porterai!

2398
02:42:32,953 --> 02:42:37,290
Hai sentito? Dai!
Vi porto tutti all'inferno, cazzo!

2399
02:42:43,130 --> 02:42:46,341
Con chi pensi di scopare?
Sono Tony Montana!

2400
02:42:47,259 --> 02:42:49,845
Mi prendi per il culo,
stai scopando con il migliore!

2401
02:42:54,057 --> 02:42:55,642
Sono ancora in piedi.

2402
02:42:59,938 --> 02:43:02,441
Dai! Prendo
il tuo dannato proiettile!

2403
02:43:04,025 --> 02:43:05,944
Dai! Prendo
il tuo dannato proiettile!

2404
02:43:06,027 --> 02:43:07,779
Pensi di uccidermi
con proiettili?

2405
02:43:07,863 --> 02:43:09,865
Prendo i tuoi fottuti proiettili!
Andare avanti!

2406
02:43:09,948 --> 02:43:11,074
(GEMENTI)