1
00:01:28,820 --> 00:01:31,820
ما هنوز یک باند مستقر نیستیم!

2
00:01:35,490 --> 00:01:38,600
دوست من شما باید خیلی محتاط باشید.

3
00:01:38,700 --> 00:01:42,510
به نظر من باید تلاش کنیم
برای دوست شدن با همه باندها،

4
00:01:42,830 --> 00:01:45,080
ژاپنی ها، چینی ها.

5
00:01:45,970 --> 00:01:48,110
آل کاپون یک بار گفت:

6
00:01:48,900 --> 00:01:51,860
«پول کافی برای بودن وجود دارد
در این تجارت برای همه ما ساخته شده است."

7
00:01:52,110 --> 00:01:53,820
همه چیز به فوجیما بستگی دارد.

8
00:01:54,150 --> 00:01:56,450
او می‌خواهد مشخص کند
قرارداد با باندهای چینی،

9
00:01:56,550 --> 00:01:57,640
نه ژاپنی ها

10
00:01:57,670 --> 00:01:59,260
مخصوصا گینزاها.

11
00:01:59,960 --> 00:02:01,350
اینجا رئیس می آید.

12
00:02:12,060 --> 00:02:13,420
چه اتفاقی افتاد، اوکامورا سان؟

13
00:02:15,250 --> 00:02:18,450
نه. بدون معامله، بدون دوستی
با هر کسی

14
00:02:22,420 --> 00:02:26,180
در حال حاضر، من آن چینی قدیمی را می خواهم
روباه مرده - باشه، رئیس.

15
00:02:27,580 --> 00:02:31,510
دستور را شنیدی؟
من با دعوا موافق نیستم.

16
00:02:33,160 --> 00:02:37,560
اوکامورا، این ما نیست که تصمیم بگیریم.
بستگی به رئیس دارد.

17
00:02:39,090 --> 00:02:40,670
این دستور کاتانا است.

18
00:02:43,190 --> 00:02:44,600
مبارزه می کنیم.

19
00:03:14,450 --> 00:03:16,850
صبح بخیر آقای لی.

20
00:03:19,920 --> 00:03:21,930
آیا تصمیم به همکاری با ما گرفته اید؟

21
00:03:27,630 --> 00:03:30,750
ما به هیچ وجه زیر نظر فوجیما نمی رویم.

22
00:03:32,330 --> 00:03:35,570
آقای فوجیما نمی خواهد
برای تلف کردن بیشتر زمان

23
00:03:55,620 --> 00:03:58,440
بیا، بیا. بیا بریم
- حرکت کن!

24
00:03:58,900 --> 00:04:02,080
شما آن را انجام دادید.
- کار تمام شد.

25
00:04:07,840 --> 00:04:10,540
من مسئول آوردن تو هستم
از سن دیگو،

26
00:04:10,580 --> 00:04:15,370
مطمئنی این نیم تنه خوبه؟
آره کوکائین

27
00:04:18,920 --> 00:04:21,460
گروهبان چطوری؟
- من خوبم.

28
00:04:21,850 --> 00:04:25,820
ما می رویم چند آدم بد را بگیریم.
- موفق باشی اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر

29
00:04:25,850 --> 00:04:28,400
ببینمت
- بعدا میبینمت بسیار خوب.

30
00:05:01,140 --> 00:05:04,680
چه کسی به شما اطلاعات داده است؟
- عضو باند چینی

31
00:05:04,720 --> 00:05:08,400
رئیس او توسط گروه کاتانا کشته شد.

32
00:05:09,080 --> 00:05:11,190
ون آبی اونجا هست

33
00:05:11,220 --> 00:05:14,660
پس ون متعلق به باند کاتانا است؟
- آره

34
00:05:15,230 --> 00:05:18,130
بیایید هلیکوپتر را صدا کنیم.

35
00:05:19,520 --> 00:05:22,710
پگی کجایی؟
- فرود می آیم.

36
00:05:23,510 --> 00:05:28,180
نه، نه، نه، فرود نیاید. ما به شما نیاز داریم
من به شما جهت می دهم.

37
00:06:07,790 --> 00:06:10,350
من می توانم وانت آبی را ببینم.

38
00:06:27,260 --> 00:06:33,060
پگی، پگی، صدای من را می شنوی؟
- آره، فرانک. من می توانم شما را بشنوم.

39
00:06:33,450 --> 00:06:34,750
مراقب قایق باشید

40
00:06:40,540 --> 00:06:42,330
تعداد زیادی قایق در مارینا وجود دارد.

41
00:06:42,430 --> 00:06:44,620
از کجا باید بدونم
کدام یک کک را حمل می کند؟

42
00:06:44,620 --> 00:06:46,450
فقط مواظب ون باش، پگی.

43
00:06:46,550 --> 00:06:49,600
من به خوبی مطلع هستم که حجم زیادی وجود دارد
چمدان پر از کوکا در پشت.

44
00:06:49,940 --> 00:06:52,170
آنها قرار است مبادله را انجام دهند
جایی در مارینا

45
00:06:52,320 --> 00:06:56,380
فقط نزدیکشون بمون
- باشه جو. ادامه بده

46
00:06:56,600 --> 00:06:59,160
اوه، آماده و آماده است،
شما فقط آن را گرم نگه دارید

47
00:06:59,280 --> 00:07:01,400
گرم و آماده است.

48
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
خوب بچه ها، فکر می کنم داریم نزدیک می شویم.

49
00:07:27,120 --> 00:07:29,820
یک قایق در راه است
با سرعت کامل به سمت ون

50
00:07:30,050 --> 00:07:32,040
خوب، خوب فقط دنبال کنید

51
00:07:33,320 --> 00:07:36,000
سعی کن از دید دور باشی، پگی.
من نمی خواهم آنها را بترسانی

52
00:07:36,050 --> 00:07:37,700
فهمیدی جو

53
00:08:07,800 --> 00:08:10,710
آنها با قایق می آیند؟
- آره آره

54
00:08:13,340 --> 00:08:16,130
تو اینجا بمون و منتظر باش

55
00:08:24,530 --> 00:08:29,150
هی پگی، می توانی آنها را ببینی؟
به نظر می رسد ما آنها را از دست داده ایم.

56
00:09:55,880 --> 00:09:58,970
آنها باید از این راه بیایند،
این تنها راه خروج است

57
00:10:54,440 --> 00:10:57,150
شلیک کن به آنها شلیک کنید!

58
00:11:03,250 --> 00:11:05,280
بس کن
- دست نگه دار

59
00:11:05,810 --> 00:11:07,730
گرفتمش!

60
00:11:08,760 --> 00:11:10,480
هی صبر کن صبر کن
نگه دارید.

61
00:11:10,700 --> 00:11:11,860
اوه!

62
00:11:12,420 --> 00:11:16,690
هی مرد، تماشاش کن
تماشاش کن اوه مرد

63
00:11:20,530 --> 00:11:25,820
سلام، بیایید برای پشتیبان گیری تماس بگیریم.
- هر وقت نیاز داشته باشیم با آنها تماس می گیریم.

64
00:11:34,260 --> 00:11:35,820
شلیک کنید، به آنها شلیک کنید!

65
00:11:41,430 --> 00:11:44,310
شلیک کنید، به آنها شلیک کنید!

66
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
شلیک کن، شلیک کن

67
00:11:50,160 --> 00:11:53,480
تو او را گرفتی
- آره، حرومزاده رو گرفتم.

68
00:12:06,780 --> 00:12:09,200
برویم برو!

69
00:12:20,210 --> 00:12:24,350
سریعتر برو سریعتر برو

70
00:13:20,420 --> 00:13:23,060
او در حال سوختن است! او در حال سوختن است!

71
00:13:24,170 --> 00:13:26,710
او در آتش است! او در آتش است!
او در حال سوختن است! سوختن!

72
00:13:27,000 --> 00:13:29,280
یه کاری کن مرد! او در حال سوختن است!

73
00:13:29,680 --> 00:13:31,450
ما باید کاری کنیم، مرد!

74
00:13:31,500 --> 00:13:35,330
تو پتو رو بگیر
من کپسول آتش نشانی را می گیرم.

75
00:13:40,720 --> 00:13:42,800
پتو را روی او بگذار

76
00:13:43,160 --> 00:13:46,430
همین است، همین است.
بس است، او بیرون است.

77
00:13:52,840 --> 00:13:56,480
کار خوب بچه ها
این خواستار برگزاری جشن است.

78
00:13:57,820 --> 00:14:02,710
متوجه شدی
من شما را در محل خود می بینم.

79
00:15:46,030 --> 00:15:48,480
رئیس می آید.

80
00:16:07,870 --> 00:16:11,420
پس به او می گویند سامورایی، ها؟

81
00:16:11,420 --> 00:16:15,120
بله نام اصلی او جو مارشال است.
به او سامورایی می گویند.

82
00:16:15,330 --> 00:16:18,570
او به زبان ژاپنی روان صحبت می کند.
او آموزش هنرهای رزمی خود را دید

83
00:16:18,570 --> 00:16:20,310
از استادان ژاپنی

84
00:16:20,680 --> 00:16:24,880
او را از اینجا به اینجا آوردند
نیروی پلیس در سن دیگو برای مبارزه با ما.

85
00:16:25,080 --> 00:16:27,880
برای مبارزه با ما؟
برای مبارزه با من

86
00:16:28,180 --> 00:16:32,650
برای از بین بردن عملیات من.
برای کشتن تو و مردان دیگرم.

87
00:16:32,700 --> 00:16:38,040
تا دستبند به من بزنند،
و من را در اتاق گاز گذاشت.

88
00:16:40,620 --> 00:16:44,530
سامورایی، اگر سامورایی باشد،

89
00:16:44,530 --> 00:16:46,970
تو چی لعنتی
- من با او آشنا خواهم شد،

90
00:16:47,110 --> 00:16:49,860
و سپس خواهیم دید
سامورایی واقعی کیست

91
00:16:49,860 --> 00:16:52,400
پس میدونی مرد ما کجاست؟
- بله رئیس.

92
00:16:52,400 --> 00:16:54,710
من بیمارستان و اتاق را می شناسم.

93
00:16:54,710 --> 00:17:00,740
و او بد سوخته است، واقعاً بد.
او نمی تواند صحبت کند.

94
00:17:01,060 --> 00:17:05,200
من او را می خواهم که بمیرد. من می خواهم
سرش را بریدند و به اینجا آوردند.

95
00:17:05,360 --> 00:17:07,330
من سرش را روی این پیانو می خواهم،

96
00:17:07,530 --> 00:17:10,160
به طوری که هر مرد در سازمان من
یک بار دیگر می فهمد

97
00:17:10,160 --> 00:17:15,050
که هیچ کاتانایی اسیر نمی شود
زنده است یا صحبت می کند. فهمیدی؟!

98
00:17:21,060 --> 00:17:24,460
سرش را برایت می آورم
و من آن را روی پیانوی شما می گذارم.

99
00:17:24,460 --> 00:17:27,900
من می دانم که سامورایی واقعی اینجاست.

100
00:17:31,830 --> 00:17:33,740
بنابراین من در رختخواب با احتمالا

101
00:17:33,740 --> 00:17:35,830
زیباترین زن
من تا به حال در زندگی ام ملاقات کرده ام.

102
00:17:35,880 --> 00:17:37,830
هی در مورد چی حرف میزنی؟

103
00:17:37,830 --> 00:17:40,430
من فقط شوخی می کنم.
میدونی که شماره یک هستی

104
00:17:40,740 --> 00:17:43,040
بنابراین به هر حال، این مرد -
- من به اندازه کافی از این داستان ها شنیده ام.

105
00:17:43,040 --> 00:17:45,380
بنابراین به هر حال، شما با تلفن تماس بگیرید
و تو به من می گویی که این

106
00:17:45,430 --> 00:17:47,270
اسمش چیه، اوماها، یاماها،

107
00:17:47,370 --> 00:17:49,400
چه صورتش چه او
نام است، درست است، دنبال من است؟

108
00:17:49,550 --> 00:17:51,950
بنابراین فکر می کنم، مجبورم
چند نفر از این بچه ها را ول کن

109
00:17:51,950 --> 00:17:54,080
و من می دانم که می خواهم بدست بیاورم
سخنرانی کاپیتان رم:

110
00:17:54,080 --> 00:17:57,600
"به شما گفتم بچه ها من دیگر نمی خواهم
اجساد مرده." خب من چیکار کنم...

111
00:17:58,440 --> 00:18:01,950
فرانک، به دفتر من بیا.

112
00:18:05,370 --> 00:18:07,860
سلام جو.
- سلام آئوکی.

113
00:18:13,400 --> 00:18:17,780
دوباره به دردسر افتاده؟
- امروز قراره چی بشه؟

114
00:18:24,200 --> 00:18:27,000
سلام آقا
- جو

115
00:18:27,060 --> 00:18:29,600
هی استیو، حالت چطوره؟
- چه خبره استیو؟

116
00:18:29,850 --> 00:18:30,750
زیاد نیست آقا

117
00:18:30,830 --> 00:18:34,260
یک پرستار هست و دارند به او می دهند
یک تزریق خیلی بد سوخته

118
00:18:34,260 --> 00:18:37,600
بیایید آن را بررسی کنیم.

119
00:18:48,000 --> 00:18:49,800
سلام.
- سلام

120
00:18:50,100 --> 00:18:53,600
حالش چطوره؟ فکر می کنی او بتواند
برای پاسخ به چند سوال؟

121
00:18:53,600 --> 00:18:55,770
به هیچ وجه. لب هایش سوخته است.

122
00:18:55,770 --> 00:18:57,810
پس چی؟
او هرگز نمی تواند دوباره صحبت کند؟

123
00:18:57,910 --> 00:19:01,640
اوه، او دوباره صحبت خواهد کرد، اما شما فقط
باید یکی دو هفته به او فرصت داد.

124
00:19:01,910 --> 00:19:05,200
بچه ها دفعه بعد او را یک تیکه بگیرید.
- ممنون پرستار.

125
00:19:05,730 --> 00:19:10,460
آیا آنچه را که می بینید دوست دارید؟
- من عاشق چیزی هستم که می بینم.

126
00:19:10,460 --> 00:19:15,880
آیا دوست دارید آنچه را که می بینید لمس کنید؟
- بله. بله، می خواهم.

127
00:19:16,350 --> 00:19:21,590
دوست داری با من بری بیرون؟
- اوهوم بله، می خواهم.

128
00:19:21,660 --> 00:19:24,720
میخوای منو لعنت کنی؟

129
00:19:29,820 --> 00:19:34,080
یکنوع بازی شبیه لوتو.
-خب پس ببینم چی داری.

130
00:19:35,270 --> 00:19:40,530
به من علاقه ای ندارد هیچ چیز آنجا نیست.
- هیچی اونجا؟

131
00:19:43,270 --> 00:19:48,930
دقیقاً چه چیزی به شما علاقه مند است؟
چیزی به اندازه یک جامبو جت؟

132
00:19:50,020 --> 00:19:53,910
آیا شما ختنه شده اید؟
- آره، دارم. چرا؟

133
00:19:53,910 --> 00:19:57,200
خب دکترت حتما قطع کرده
بخش بزرگی از آن

134
00:19:57,200 --> 00:20:01,820
نه او دکتر خوبی بود.
- پزشکان خوب هم اشتباه می کنند.

135
00:20:01,820 --> 00:20:08,750
برای همین بیمه می خرند.
- هی نگران نباش به اندازه کافی گرفتم

136
00:20:08,750 --> 00:20:11,890
بزرگ است.
- من بزرگتر می خواهم.

137
00:20:12,200 --> 00:20:14,130
هی، هی، هی، هی، من دارم آه...

138
00:20:16,660 --> 00:20:20,440
آیا شما ختنه شده اید؟
-خفه شو

139
00:20:22,340 --> 00:20:25,950
باشه، استیو، من تو را می خواهم
برای تماشای اتاق و تماشای آن خوب.

140
00:20:26,440 --> 00:20:28,960
شما سه افسر دیگر دارید
برای کمک به شما آمده است

141
00:20:28,960 --> 00:20:32,660
و به یاد داشته باشید، هیچ کس در اتاق نمی رود
به جز پزشکان و پرستاران، متوجه شدید؟

142
00:20:32,660 --> 00:20:34,660
باشه جو
- باشه بریم

143
00:20:47,660 --> 00:20:49,960
سلام جو
- سلام فرانک. حال شما چطور است؟

144
00:20:50,680 --> 00:20:54,260
اتاق را از هر طرف تماشا کنید.
مرد سوخته برای ما خیلی مهم است.

145
00:20:54,260 --> 00:20:55,260
باشه قربان

146
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
هی هی چیکار میکنی

147
00:21:05,960 --> 00:21:09,390
باید سطل زباله را عوض کنم،
آیا همه چیز درست است؟

148
00:21:10,170 --> 00:21:11,170
بسیار خوب.

149
00:23:47,720 --> 00:23:49,660
اوه خدای من

150
00:23:49,660 --> 00:23:52,110
با امنیت تماس بگیرید!

151
00:24:10,860 --> 00:24:13,860
من در راهرو 2 هستم.

152
00:24:20,330 --> 00:24:23,950
هی، یه لحظه صبر کن پرستار
یک دقیقه صبر کن

153
00:24:35,700 --> 00:24:37,910
بلند شو

154
00:24:42,010 --> 00:24:44,440
کار خوب

155
00:24:52,500 --> 00:24:55,900
کسی در اطراف نیست
برویم

156
00:25:22,650 --> 00:25:25,640
هی، یک دقیقه صبر کن
من می خواهم با شما صحبت کنم.

157
00:25:30,750 --> 00:25:33,170
هی، یک دقیقه صبر کن، بس کن

158
00:25:38,940 --> 00:25:42,670
بیا، بیا، بریم.
آن را حرکت دهید.

159
00:25:49,500 --> 00:25:51,370
هی، هی، یک دقیقه صبر کن!

160
00:25:51,370 --> 00:25:54,250
هی، یه لحظه صبر کن دکتر
من می خواهم با شما صحبت کنم.

161
00:25:54,250 --> 00:25:56,000
آیا می توانم یک شناسه را ببینم؟

162
00:26:21,000 --> 00:26:26,310
کاپیتان، من چه اشتباهی کردم؟
- هر کاری که کردی اشتباه بود.

163
00:26:26,310 --> 00:26:29,820
تو کسی هستی که با من صحبت کرد
آوردن این احمق از سن دیگو

164
00:26:29,820 --> 00:26:32,270
برای مبارزه با گروه کاتانای ژاپنی.

165
00:26:32,270 --> 00:26:36,070
میدونی نتایج چیه؟
مردی در بازداشت ما سر خود را از دست داد،

166
00:26:36,070 --> 00:26:38,000
یک افسر دست خود را از دست داد،

167
00:26:38,000 --> 00:26:40,900
و سه افسر پلیس وجود دارد
در حال حاضر در بیمارستان

168
00:26:40,900 --> 00:26:45,720
لعنت خدا بر شما بچه ها تمام کاری که شما انجام داده اید
باعث خونریزی و آشفتگی من است

169
00:26:45,760 --> 00:26:47,920
و من، بدبختی در آینده ام.

170
00:26:48,300 --> 00:26:52,300
این مرد یک هفته است که اینجاست
و من تقریباً شغلم را از دست دادم.

171
00:26:52,300 --> 00:26:54,600
اگر او یک هفته دیگر اینجا باشد،
ممکن است به زندان بیفتم

172
00:26:54,600 --> 00:26:56,670
و بر اثر سکته قلبی بمیرد
و من آن را دوست ندارم

173
00:26:56,720 --> 00:26:58,170
سلام من یک هفته اینجا هستم

174
00:26:58,170 --> 00:27:01,300
و چقدر طول می کشد
آنها را به زانو درآورد؟ 1 هفته؟

175
00:27:01,300 --> 00:27:03,220
یک ماه؟ سال بعد؟

176
00:27:03,220 --> 00:27:05,080
به چه قیمتی و جان چند نفر؟

177
00:27:05,120 --> 00:27:07,950
با تمام احترام قربان،
حالا من می توانم این بچه ها را بگیرم.

178
00:27:08,150 --> 00:27:09,800
تنها چیزی که من می خواهم زمان بیشتر است.

179
00:27:09,900 --> 00:27:12,390
اما وقت ندارم و
من حوصله ندارم

180
00:27:12,390 --> 00:27:14,570
و من چیز زیادی ندارم
اعتبار در این بخش

181
00:27:14,570 --> 00:27:17,560
برای داشتن اجساد در اطراف من.
خوب دیگه من رو اینجا نمیخوای؟

182
00:27:17,560 --> 00:27:20,300
تنها کاری که باید انجام دهید این است که مرا برگردانید
به محل من در سن دیگو.

183
00:27:20,300 --> 00:27:21,800
شما شرط می بندم که من خواهم کرد.

184
00:27:22,020 --> 00:27:24,680
شما در راه خود به سن دیگو هستید
و من دستور را می نویسم

185
00:27:24,680 --> 00:27:27,720
هی جو
صبر کن فقط صبر کن

186
00:27:28,730 --> 00:27:32,730
ببین، کاپیتان، تو می دانی،
و خودشان می دانند.

187
00:27:32,730 --> 00:27:34,400
اکنون آنچه آنها می خواهند نتیجه است.

188
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
این چیزی است که ما قرار است به آنها بدهیم.
ما نتایج را به آنها می دهیم.

189
00:27:37,000 --> 00:27:40,380
حالا چرا نمی دهیم
سامورایی در اینجا فرصتی دوباره دارد

190
00:27:40,380 --> 00:27:42,850
چون من به او نیاز دارم، ما به او نیاز داریم،
پس چرا ما این کار را نکنیم

191
00:27:42,900 --> 00:27:47,360
به او کمک کنید و از او حمایت کنید، خوب است؟
خب چی میگی کلاه؟

192
00:27:48,100 --> 00:27:52,100
احساس می کنم کسی در یک باشگاه بزرگ گیر کرده است
بالا ران من و درد می کند.

193
00:27:52,860 --> 00:27:55,900
من باید راهی پیدا کنم
تا از آنجا خارج شود

194
00:27:56,320 --> 00:27:58,650
خدا لعنتش کنه، برو بیرون
دفتر من برو از اینجا!

195
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
نمیخوام صورتت رو ببینم

196
00:28:04,900 --> 00:28:06,270
موح!

197
00:28:06,270 --> 00:28:09,510
تو پسر عوضی
برگرد اینجا ای لعنتی!

198
00:28:25,920 --> 00:28:30,100
چه اتفاقی افتاد؟ شما بیرون یا داخل؟
- عزیزم من همیشه داخل هستم.

199
00:28:30,550 --> 00:28:35,900
باشه، آقای جو سامورایی. حالا که وارد شدی
یه خبر جالب برات دارم

200
00:28:36,050 --> 00:28:37,420
چیست؟

201
00:28:37,420 --> 00:28:43,150
خب، به نظر می رسد این رستوران وجود دارد،
مرداب آبی در خیابان سوم نزدیک مرکز شهر.

202
00:28:43,150 --> 00:28:47,350
خوب، آقای فوجیما، رئیس
باند کاتانا،

203
00:28:47,350 --> 00:28:49,370
این جایی است که او در حال معاشرت بوده است.

204
00:28:49,370 --> 00:28:52,900
کاتانا به چه معناست؟
- به معنی شمشیر ژاپنی است.

205
00:28:52,900 --> 00:28:57,100
همچنین، دو ژاپنی دیگر نیز وجود دارد
باندها، باندهای شینجوکو و گینزا.

206
00:28:57,100 --> 00:29:00,100
آنها هر دو رقیب کاتانا هستند.

207
00:29:00,100 --> 00:29:03,300
بسیار خوب، هر دوی این باندها هستند
مایل به همکاری با ما

208
00:29:03,300 --> 00:29:07,300
آنها یک باند کوچک هستند،
بیشتر در قمار

209
00:29:07,300 --> 00:29:11,300
آنها از کاتانا می ترسند.
به همین دلیل آنها حاضرند به ما کمک کنند.

210
00:29:13,050 --> 00:29:15,890
خیلی خب، به موقع،
ما از خدمات آنها استفاده خواهیم کرد اما اکنون نه.

211
00:29:15,890 --> 00:29:19,890
همین الان میگم تو و من برم پول بدم
بازدید از این رستوران تالاب آبی

212
00:29:22,850 --> 00:29:28,120
میخوای بری؟
-نمیتونم ولی بعدا میام خونه.

213
00:29:29,470 --> 00:29:33,280
ممکن است توقف کنم، پس آن را گرم نگه دارید.

214
00:29:33,770 --> 00:29:36,140
بیا فرانک، بیا بریم.

215
00:29:43,920 --> 00:29:47,370
جنیفر، من یک کوچولو دارم
ارائه برای شما

216
00:29:47,370 --> 00:29:50,250
ممنون آقای فوجیما اما
نمی دانم باید آن را بپذیرم یا نه.

217
00:29:50,280 --> 00:29:52,360
لطفا، آن را.

218
00:30:03,500 --> 00:30:06,700
متشکرم. زیباست

219
00:30:09,070 --> 00:30:12,170
سلام آقای فوجیما.
سلام به همه

220
00:30:12,170 --> 00:30:17,120
هی، تونی دیر اومدی -اوه ببخشید
لطفا یک صندلی. -ممنون

221
00:30:40,200 --> 00:30:44,700
آیا شما فوج ... فوجیما؟
- بله، من هستم. تو کی هستی؟

222
00:30:45,040 --> 00:30:46,540
من یک پلیس هستم.

223
00:30:48,660 --> 00:30:53,060
در این صورت، شما با من صحبت خواهید کرد.
من وکیل آقای فوجیما هستم.

224
00:30:53,060 --> 00:30:54,460
چی میخوای؟

225
00:30:54,460 --> 00:30:58,160
پس شما رئیس بدنام هستید
این باند کاتانای مزخرف، ها؟

226
00:31:08,820 --> 00:31:10,220
بشین

227
00:31:15,750 --> 00:31:19,810
نگاه کن افسر تو حق نداری
توهین به موکلم

228
00:31:19,810 --> 00:31:22,900
تو چیزی روی او نداری
- و بله داریم.

229
00:31:23,150 --> 00:31:24,920
ما چیزهای زیادی در مورد او داریم.

230
00:31:24,920 --> 00:31:27,120
و این مشتری شماست
بیشتر از یک وکیل نیاز دارم

231
00:31:27,120 --> 00:31:28,550
برای پاک کردن لکه هایش

232
00:31:28,550 --> 00:31:32,270
افسران اگر چیزی دارید
علیه من، سپس من را رزرو کنید.

233
00:31:32,270 --> 00:31:36,250
وگرنه به قول خودشان
"لعنتی را از چهره من بیرون کن."

234
00:31:36,250 --> 00:31:39,970
اینجا آمریکاست،
سرزمین آزادی و قانون

235
00:31:41,370 --> 00:31:46,050
یک مرد تا زمانی که او بی گناه است
گناهکار بودنش ثابت شد تو هیچی روی من نداری

236
00:31:46,050 --> 00:31:49,130
خب من خیلی بهت بد کردم

237
00:31:50,870 --> 00:31:55,870
من از شما و اداره شکایت خواهم کرد
به خاطر این توهین به موکلم

238
00:31:55,870 --> 00:31:58,270
من اول پرونده تشکیل می دهم
در صبح

239
00:31:58,270 --> 00:32:03,570
سلام مشاور، شما هنوز 3 یا 4 تا دارید
ساعاتی قبل از بسته شدن دادگاه

240
00:32:04,520 --> 00:32:07,100
الان دارم به این پسره عوضی ها میگم

241
00:32:07,100 --> 00:32:12,290
که ما به ژاپنی ها از این احترام می گذاریم
کشوری که تاجران صادقی هستند.

242
00:32:12,290 --> 00:32:14,950
و بله،
اینجا سرزمین فرصت هاست

243
00:32:14,950 --> 00:32:19,060
برای تجارت قانونی،
نه برای تاجران مرگ

244
00:32:19,060 --> 00:32:23,060
که برای فرزندان ما مواد مخدر توزیع می کنند
از طریق مدارس و در خیابان.

245
00:32:24,070 --> 00:32:26,520
الان دارم به این مامان ها میگم

246
00:32:26,520 --> 00:32:30,150
که اگر به کشتن ما ادامه دهند
بچه ها میلیون ها گرانبهای خود را به دست آورند

247
00:32:30,200 --> 00:32:33,120
که در آنها سپرده گذاری می کنند
حساب های بانکی مخفی سوئیس ...

248
00:32:34,470 --> 00:32:38,770
مشاور، قبل از شکایت شما
حتی از روی میز منشی دادگاه پیاده می شود،

249
00:32:39,050 --> 00:32:41,450
بدن متعفن آنها را خواهم داشت
در کیسه های زباله

250
00:32:41,450 --> 00:32:45,500
و آنها را برگردانید
به ژاپن برای کود. متوجه شدید؟

251
00:32:45,900 --> 00:32:47,500
و شما هم همینطور

252
00:32:51,350 --> 00:32:53,320
ببخشید خانم

253
00:32:53,900 --> 00:32:59,750
به هر حال، یک دختر تمام آمریکایی چیست
مثل این که با یک گیک اینجوری انجام میدی؟

254
00:33:07,710 --> 00:33:09,310
شما را در اطراف می بینم.

255
00:33:16,480 --> 00:33:19,180
هی، مشاور، تو را در دادگاه می بینیم.

256
00:33:27,880 --> 00:33:34,020
اون دختر بلوند کیه؟ - اوه اسمش
جنیفر است او رئیس است.

257
00:33:34,020 --> 00:33:38,500
رئیس؟ یعنی او صاحب این مکان است؟
- مادرش صاحب مکان است.

258
00:33:38,500 --> 00:33:41,520
پدرش کجاست؟
- بنگ

259
00:33:41,520 --> 00:33:44,350
کشته شد؟ چه کسی به او شلیک کرد؟
- او

260
00:33:44,350 --> 00:33:45,820
سازمان بهداشت جهانی؟
- او

261
00:33:45,820 --> 00:33:47,720
او کیست؟
- خودش

262
00:33:47,720 --> 00:33:50,800
اوه او خودکشی کرد؟
- بله.

263
00:33:51,450 --> 00:33:58,750
گوش کن، وقتی جنیفر را تنها می بینی،
به او بگویید فکر می کنم او بسیار دوست داشتنی است.

264
00:33:58,750 --> 00:34:00,120
من این کار را انجام خواهم داد.

265
00:34:00,120 --> 00:34:04,960
بهش بگو سعی میکنم به زودی ببینمش
- خوب من به شما کمک خواهم کرد.

266
00:34:05,180 --> 00:34:06,940
اوه، آره؟
- آره

267
00:34:07,100 --> 00:34:10,250
من پلیس ها را دوست دارم
پسر عمویم پلیسه

268
00:34:10,800 --> 00:34:15,000
اوه، واقعا؟ کجا؟
- در کاستاریکا

269
00:34:15,000 --> 00:34:16,930
اوه، خوب.

270
00:34:16,930 --> 00:34:21,920
اسمت چیه؟
- آلفونسو رافائل فدریکو سباستین.

271
00:34:21,920 --> 00:34:27,050
این نام کوچک من است.
- اوه، نام خانوادگی شما چیست؟

272
00:34:27,050 --> 00:34:30,150
اوه، اشکالی ندارد. ما فقط به شما نیاز داریم
نام کوچک خیلی ممنون خداحافظ

273
00:34:30,150 --> 00:34:33,700
خداحافظ، خداحافظ
من به پسر عمویم می گویم که شما را می شناسم.

274
00:34:35,500 --> 00:34:37,350
چرا اجازه ندادی
نام خانوادگی او را می شنوی؟

275
00:34:37,350 --> 00:34:40,220
اوه، بیا، مرد.
نام خانوادگی او می توانست کتاب بسازد.

276
00:34:40,220 --> 00:34:42,790
هی، آن را بررسی کنید.

277
00:35:12,350 --> 00:35:14,400
شما در بازداشت هستید!

278
00:36:02,420 --> 00:36:07,300
احمق ها
مردان من را مرده یا زنده کنید. حرکت کن

279
00:36:12,920 --> 00:36:16,150
پس میخوای چیکار کنی
با دست برهنه با این مرد مبارزه کنید؟

280
00:36:27,350 --> 00:36:30,250
یخ کن، ای لعنتی ها!
او را تنها بگذار!

281
00:36:30,250 --> 00:36:32,900
بند او را باز کن منظورم این است، دستش را باز کن!

282
00:36:42,970 --> 00:36:44,890
لعنتی

283
00:36:51,100 --> 00:36:53,600
فرانک، مراقب باش!

284
00:37:24,400 --> 00:37:26,420
بیا برو از اینجا!

285
00:38:37,350 --> 00:38:43,180
پسر عوضی او مردان خودش را کشت.
- میدونم به آن رمز سکوت می گویند.

286
00:38:43,190 --> 00:38:45,540
او نمی خواهد کسی صحبت کند.

287
00:38:45,950 --> 00:38:48,190
خدایا و ببین چی دارن
با ماشین من انجام شد

288
00:38:48,190 --> 00:38:50,450
کاپیتان رم می خواهد الاغ من را بسوزاند.

289
00:38:50,450 --> 00:38:53,920
آره میسوزه...
سیاه زغالی

290
00:38:53,920 --> 00:38:57,100
سیاه است.
- درست در

291
00:38:58,750 --> 00:39:01,270
جهنم را از اینجا بیرون کن

292
00:39:02,150 --> 00:39:05,570
کاپیتان، من را چه می خواهید؟
برای انجام در مورد مورد؟

293
00:39:06,100 --> 00:39:08,200
چه موردی؟
- پرونده لس فلیز.

294
00:39:08,200 --> 00:39:11,790
شما افسر مسئول هستید
مورد، برو انجامش بده برای من دستگیری بیاور

295
00:39:13,770 --> 00:39:15,270
باشه کاپیتان

296
00:39:17,000 --> 00:39:20,320
آقای فوجیما خیلی ناراحت است.

297
00:39:21,600 --> 00:39:25,150
بله مشاور یعنی،
او کاملاً حق دارد که باشد،

298
00:39:25,670 --> 00:39:29,800
اما صادقانه بگویم، من هیچ کاری نمی کنم.
- اما کاپیتان رم، اجازه دهید به شما هشدار دهم.

299
00:39:29,800 --> 00:39:34,370
لعنت به تو و مشتریت
و الاغت را از دفتر من بیرون می آوری

300
00:39:34,370 --> 00:39:36,850
یا باید به عمل جراحی بروید
تا پایم را از آن خارج کنم

301
00:39:36,850 --> 00:39:39,570
برو از اینجا، احمق!
مرا تنها بگذار

302
00:39:39,570 --> 00:39:43,170
چیزهای مهمتر از
شیطونی مثل تو برو از اینجا!

303
00:39:43,650 --> 00:39:47,520
من تو را در دادگاه می بینم.
-مادر لعنتی من تو جهنم میبینمت.

304
00:39:47,520 --> 00:39:50,220
مرا تنها بگذار
کار پیدا کن!

305
00:40:05,820 --> 00:40:09,150
آقای اوکامورا، افسر پلیس اینجاست.

306
00:40:10,320 --> 00:40:11,950
بیا داخل

307
00:40:19,310 --> 00:40:21,970
سلام
- سلام

308
00:40:21,970 --> 00:40:25,270
من در همسایگی بودم.
فکر کردم برای دیدنت میام

309
00:40:25,750 --> 00:40:30,950
سوال پلیس؟
- نه، نه، فقط صحبت دوستانه است.

310
00:40:31,300 --> 00:40:34,500
می دانید، شایعات حاکی از آن است که
شما صاحب رستوران هستید

311
00:40:34,500 --> 00:40:36,830
خیلی رستوران خوبیه
- ممنون

312
00:40:38,600 --> 00:40:42,520
شما افسر پلیس هستید، بازجویی است
ماهیت کسب و کار شما، اینطور نیست؟

313
00:40:42,520 --> 00:40:47,170
آره اما دیدار امروز من
به سادگی اجتماعی است

314
00:40:47,170 --> 00:40:52,100
چرا؟ -خب فقط بگیم
به نظر من تو خیلی خوشگلی

315
00:40:52,100 --> 00:40:55,950
متشکرم.
- آخه آداب من کجاست

316
00:40:55,950 --> 00:41:01,500
حتی خودمو معرفی نکردم
نام من جو، جو مارشال است.

317
00:41:01,500 --> 00:41:06,930
من می دانم. و به شما سامورایی می گویند؟
- به نظر می رسد شما چیزهای زیادی در مورد من می دانید؟

318
00:41:06,930 --> 00:41:09,620
صحبت می کنند.
- آنها چه کسانی هستند، دوستان ژاپنی شما؟

319
00:41:09,620 --> 00:41:11,620
آنها دوستان من نیستند.

320
00:41:12,370 --> 00:41:15,660
خوب، اگر آنها دوستان شما نیستند،
پس چگونه با آنها آشنا شدید؟

321
00:41:15,660 --> 00:41:18,470
یعنی میدونی کی هستن
یا از کجا آمده اند؟

322
00:41:18,470 --> 00:41:21,360
آیا می دانستید که فوجیما است
جنایتکار شماره یک تحت تعقیب

323
00:41:21,410 --> 00:41:23,860
در لیست پلیس در حال حاضر؟
- خوب من او را خوب نمی شناسم.

324
00:41:23,860 --> 00:41:25,490
تا جایی که من می دانم،
او فقط یک تاجر است

325
00:41:25,560 --> 00:41:27,800
و او مفید بوده است
به من و مادرم

326
00:41:28,420 --> 00:41:30,720
چطور با او آشنا شدید
در وهله اول؟

327
00:41:30,720 --> 00:41:34,570
پدرم فوت کرد.
او صاحب این رستوران بود.

328
00:41:34,850 --> 00:41:38,920
مادرم را گذاشت و من دفن کردم
کمتر از 400 هزار دلار بدهی

329
00:41:38,920 --> 00:41:41,400
بنابراین آقای فوجیما به ما کمک کرد.

330
00:41:41,400 --> 00:41:44,200
من حدس می زنم، شما می توانید بگویید
او اکنون صاحب رستوران است.

331
00:41:44,470 --> 00:41:46,670
به همین دلیل من و مادرم
خود را مدیون او بدانیم

332
00:41:46,670 --> 00:41:49,620
می بینید، هر کاری که او برای شما انجام داده است،
هیچ معنی ندارد

333
00:41:49,620 --> 00:41:52,500
و پولی که خرج کرد
بر شما در این رستوران

334
00:41:52,500 --> 00:41:54,700
پول مواد مخدر است، کثیف است.

335
00:41:54,900 --> 00:41:58,060
ببینید، افرادی مانند فوجیما می سازند
میلیون ها دلار در سال در این

336
00:41:58,110 --> 00:42:00,700
شهر با فروش مواد مخدر و تخریب.

337
00:42:01,620 --> 00:42:06,020
و من شما را به خوبی نمی شناسم، اما ...
من فکر می کنم گفتن این موضوع کاملاً امن است

338
00:42:06,020 --> 00:42:08,700
شما نباید هیچ علاقه ای داشته باشید
برای کاری که این مرد انجام می دهد

339
00:42:08,700 --> 00:42:12,120
خب حق با شماست من دارم
هیچ علاقه ای به فعالیت های خود ندارند.

340
00:42:13,700 --> 00:42:17,700
خوب خب،

341
00:42:17,700 --> 00:42:22,220
من فکر می کنم که مالک رستوران هستم،
شما باید کمی اینجا باشید؟

342
00:42:22,870 --> 00:42:25,060
آره شب و روز چرا؟

343
00:42:25,800 --> 00:42:28,220
دوست داری چجوری بخوری
جای دیگری برای تغییر؟

344
00:42:28,220 --> 00:42:33,350
با من
- متاسفم، نمی توانم. من واقعاً سرم شلوغ است.

345
00:42:34,090 --> 00:42:37,300
خب تو رئیسی
آیا نمی توانید شخص دیگری را مجبور به انجام آن کنید؟

346
00:42:37,300 --> 00:42:40,400
امروز نه.
دفتردار من بعداً می آید.

347
00:42:42,790 --> 00:42:45,440
باشه فردا چطور؟

348
00:42:48,570 --> 00:42:52,570
فردا جمعه است و بس
یکی از شلوغ ترین روزهای ما

349
00:42:52,750 --> 00:42:55,170
باشه یکشنبه یکشنبه است.

350
00:42:56,000 --> 00:42:59,170
یکشنبه، من به کلیسا می روم.
علاوه بر این، یکشنبه تولد من است.

351
00:42:59,170 --> 00:43:03,550
اوه، یکشنبه تولد شماست؟
خب تولدت مبارک - ممنون

352
00:43:03,950 --> 00:43:07,860
به کدام کلیسا می روی؟
-کلیسای اسقفی در بورلی هیلز.

353
00:43:08,120 --> 00:43:11,870
آه، کلیسای اسقفی.
خیلی خوبه

354
00:43:11,870 --> 00:43:13,060
خب...

355
00:43:13,440 --> 00:43:16,470
جنیفر از آشنایی با تو لذت بردم.
- تو هم همینطور

356
00:43:16,870 --> 00:43:19,600
بعدا میبینمت
- خداحافظ

357
00:43:41,560 --> 00:43:44,820
حرکت نکن!
- می خوای چیکار کنی، به من شلیک کن؟

358
00:43:45,120 --> 00:43:48,720
شاید کمی بعد. همین الان،
به من دستور داد هر دو پای تو را بشکنم.

359
00:43:48,720 --> 00:43:50,700
بیا برویم حرکت کنید.

360
00:43:57,970 --> 00:44:00,350
عقب بمان، این پسر مال من است.

361
00:44:49,420 --> 00:44:51,470
آه، پاهای من، پاهای من.

362
00:44:52,450 --> 00:44:54,850
به من بگو چه کسی تو را استخدام کرده است؟
- من نمی دانم.

363
00:44:54,860 --> 00:44:59,400
به من بگو، چه کسی تو را برای کشتن یک پلیس استخدام کرده است؟
- قسم می خورم، نمی دانم.

364
00:44:59,400 --> 00:45:02,900
به من دروغ نگو وگرنه میشکنم
مچ لعنتی تو حالا بگو!

365
00:45:02,900 --> 00:45:04,920
نمی توانم، مرا خواهند کشت.

366
00:45:04,920 --> 00:45:08,030
نه، این کار را نمی کنند.
من به شما کمک خواهم کرد.

367
00:45:08,170 --> 00:45:10,390
تعرض به افسر پلیس
با یک سلاح مرگبار

368
00:45:10,440 --> 00:45:15,430
به شما 15 سال می دهد اما اگر شما
به من بگو چه کسی تو را استخدام کرده است، من آنها را می گیرم.

369
00:45:15,430 --> 00:45:19,130
اوکامورا. اوکامورا من را فرستاد.
- او کدام است؟

370
00:45:22,400 --> 00:45:24,690
او، او مرد کچل بزرگ است.

371
00:45:30,420 --> 00:45:32,750
باشه من به آدرسش نیاز دارم

372
00:45:32,750 --> 00:45:35,750
از کجا بدانیم
این خانه مناسب است؟

373
00:45:36,150 --> 00:45:38,320
اگر اوکامورا اینجاست،
سپس او را دستگیر می کنیم.

374
00:45:38,320 --> 00:45:40,490
سپس ما یک مورد محکم خواهیم داشت
علیه باند کاتانا

375
00:45:40,540 --> 00:45:43,000
برای استخدام چهار قاتل
برای کشتن یک پلیس

376
00:45:43,000 --> 00:45:46,600
از طرفی اگر اشتباه باشد
خانه پس از آن ما از صاحب عذرخواهی می کنیم.

377
00:45:46,600 --> 00:45:48,270
روال معمول پلیس

378
00:45:48,720 --> 00:45:51,770
کی قراره جواب بده
کاپیتان رم در این مورد؟ - تو

379
00:45:52,250 --> 00:45:55,080
لعنتی مرد
الاغم را خواهد سوزاند

380
00:45:55,770 --> 00:45:58,400
شما لازم نیست نگران این باشید.
این در حال حاضر -

381
00:45:58,400 --> 00:46:01,140
آره آره میدونم
از قبل سیاه است، نه؟

382
00:46:01,140 --> 00:46:03,220
این بار، او احتمالا
دیک من را هم برید، ها؟

383
00:46:03,220 --> 00:46:06,400
بهتره بیای خونه من
قبل از اینکه به کاپیتان گزارش دهید

384
00:46:06,400 --> 00:46:10,470
برای چی؟
- بیایید قبل از از دست دادن از آن استفاده کنیم.

385
00:46:11,920 --> 00:46:15,250
خیلی خب بچه ها گوش کنید پگی،
شما و جانسون به اطراف بروید.

386
00:46:15,250 --> 00:46:17,220
من و فرانک می خواهیم
دور پشت بروید

387
00:46:17,220 --> 00:46:20,420
اگر صدای تیراندازی می شنوید، بدوید.
برویم

388
00:46:25,220 --> 00:46:30,270
هی، واعظ؟
- آره؟ - من و تو کاری نداریم.

389
00:46:30,820 --> 00:46:33,740
بیا لعنت کنیم
-خفه شو

390
00:46:46,270 --> 00:46:47,700
لعنتی

391
00:46:50,370 --> 00:46:53,430
ولی تو قول دادی من رو بخری
آن مرواریدهای ژاپنی

392
00:46:53,740 --> 00:46:56,350
آیا من؟
- بله. تو قول دادی

393
00:46:57,390 --> 00:47:00,970
لطف یک لطف است.
- باشه

394
00:47:00,970 --> 00:47:02,900
میشه منو راضی کنی

395
00:47:17,250 --> 00:47:20,120
هی نگاهی به پشت ساختمان بیانداز
- باشه

396
00:47:29,270 --> 00:47:30,550
یخ کن!

397
00:47:47,120 --> 00:47:50,750
چیزی میشنوی؟
- نه. اوست؟

398
00:47:50,750 --> 00:47:54,400
حدس می زنم اینطور باشد.
به نظر می رسد این آخرین لعنت او باشد.

399
00:47:54,400 --> 00:47:57,920
بعد بذار تمومش کنه
- جهنم می کنم.

400
00:48:02,770 --> 00:48:06,000
هی، نگاه کن - پلیس!
تکان نخورید، در بازداشت هستید!

401
00:48:07,320 --> 00:48:09,270
جانی، تفنگت را بگیر سریع!

402
00:48:09,320 --> 00:48:12,790
عجله کن به این ترتیب! - پلیس اینجاست!
آنها را از پشت من بردار

403
00:48:13,470 --> 00:48:14,990
یخ کن، اوکامورا!

404
00:48:23,470 --> 00:48:24,470
یخ کن!

405
00:49:57,520 --> 00:50:02,930
من غیر مسلح هستم. تو به من شلیک می کنی،
یا مثل یک مرد با من جنگید؟

406
00:53:11,520 --> 00:53:15,820
او در بازداشت است.
به بازویش دقت کن، شاید شکستمش.

407
00:53:16,270 --> 00:53:18,220
به نظر می رسد شما انجام دادید.

408
00:53:23,700 --> 00:53:26,850
تو بازداشت هستی
بیا، برخیز، برخیز!

409
00:53:43,380 --> 00:53:45,380
لعنت مقدس

410
00:53:46,600 --> 00:53:49,820
خب این یکی هم مرده
زنده اسیر نشده

411
00:53:54,270 --> 00:53:57,250
ما مشکلاتی داریم
در اداره پلیس

412
00:53:57,750 --> 00:53:59,550
ما چندین دشمن جدید داریم.

413
00:54:00,500 --> 00:54:04,270
کاپیتان رم وجود دارد،
ستوان واشنگتن،

414
00:54:04,270 --> 00:54:06,120
اندرو جانسون، پگی لی توماس...

415
00:54:06,120 --> 00:54:11,120
و به این بچه زنگ می زنند
پلیس سامورایی، جو مارشال.

416
00:54:12,120 --> 00:54:17,190
مهمتر از همه، کاپیتان رم است.
ما او را می خریم، بقیه مهم نیستند.

417
00:54:17,400 --> 00:54:23,550
به هیچ وجه رئیس، به هیچ وجه. سعی کردم تنظیم کنم
همه آنها در تجارت خصوصی هستند.

418
00:54:23,550 --> 00:54:26,900
آنها از نظر مالی تامین خواهند شد
تا آخر عمرشان

419
00:54:27,520 --> 00:54:29,650
این یک وضعیت سراشیبی است.

420
00:54:30,210 --> 00:54:33,800
من می گویم، اگر نتوانیم آنها را بخریم،
ما آنها را می کشیم

421
00:54:34,190 --> 00:54:38,050
سخت ترین وضعیت است.

422
00:54:38,820 --> 00:54:42,850
اگر هر یک از آن افراد صدمه ببینند،
آنها به ما مشکوک خواهند شد،

423
00:54:42,850 --> 00:54:45,070
به خصوص پس از مرگ اوکامورا.

424
00:54:53,350 --> 00:54:59,560
من یک ایده دارم.
بیایید از یک منبع خارجی استفاده کنیم.

425
00:55:00,270 --> 00:55:03,800
من با نیویورک تماس می‌گیرم و می‌زنیم
همه آنها را از بین ببرید

426
00:55:07,420 --> 00:55:12,620
اکنون نمی توانیم هیچ یک از آنها را بکشیم.
اما ما باید آنها را به نحوی مجازات کنیم.

427
00:55:14,520 --> 00:55:15,750
با نیویورک تماس بگیرید!

428
00:55:15,750 --> 00:55:19,720
و کسی را برای شکستن بیاور
هر دوی آن پاهای پلیس سامورایی

429
00:55:20,370 --> 00:55:24,100
اما آیا شما یا مردانتان در این کار دخالت نکنید.
- باید انجام شود.

430
00:55:24,370 --> 00:55:27,070
کی میتونه اینو شلیک کنه
در خانه یک رئیس مافیا؟

431
00:55:27,220 --> 00:55:29,300
یکی از مردان خودش

432
00:55:30,220 --> 00:55:35,860
ببخشید پسر قد بلند کجا رفت
با دم اسبی برو؟

433
00:55:36,370 --> 00:55:40,750
او در طبقه بالا با رئیس من است.
- ممنون

434
00:55:50,520 --> 00:55:55,420
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
-خب، فقط یه کار کوچک باهاش.

435
00:56:20,900 --> 00:56:24,350
آیا از کسی انتظار داری؟
- نه

436
00:56:25,220 --> 00:56:27,450
این زنگ هشدار است.

437
00:56:27,450 --> 00:56:30,000
اوه، آره؟
اینجا صبر کن

438
00:57:07,150 --> 00:57:08,770
یخ کن!

439
00:58:36,250 --> 00:58:38,390
آره رئیس؟

440
00:58:40,070 --> 00:58:41,470
آیا آنها آنجا هستند؟

441
00:58:41,470 --> 00:58:43,300
من فورا آنجا خواهم بود.

442
00:58:44,550 --> 00:58:47,320
کجا میری؟
- من دارم میرم مهمونی

443
00:59:18,670 --> 00:59:21,870
سلام.
- اوه سلام شما هم به کلیسا می روید؟

444
00:59:21,870 --> 00:59:24,400
آره من آنجا بودم و موعظه می کردم،
منو ندیدی؟

445
00:59:24,400 --> 00:59:28,120
نه تو نبودی شوخی نکن
- نه، شوخی کردم.

446
00:59:31,080 --> 00:59:35,970
هی صبر کن
من باید چند سوال دیگر از شما بپرسم.

447
00:59:35,970 --> 00:59:41,020
سوال پلیس؟
-خب، بیایید چند سوال بگوییم.

448
00:59:42,670 --> 00:59:47,020
باشه کجا؟
- تو ماشینم بیا

449
01:00:00,370 --> 01:00:03,600
پس اینجا پاسگاه پلیس است
کجا از من بازجویی می کنی؟

450
01:00:03,600 --> 01:00:07,200
این مکان است.
- اینجا خونه شماست؟

451
01:00:07,570 --> 01:00:13,420
بله، ماه به ماه مالک آن هستم.
بیا، بگذار اطرافت را به تو نشان دهم.

452
01:00:17,870 --> 01:00:20,200
او با پلیس رفت.

453
01:00:27,020 --> 01:00:29,520
او با پلیس رفت.

454
01:00:36,220 --> 01:00:40,670
او را بکش!
- خوشحالم.

455
01:00:50,150 --> 01:00:53,520
عجب!
- عالی نیست! - پسر!

456
01:00:54,020 --> 01:00:57,020
انگار رفتی
به دردسرهای زیاد

457
01:00:57,020 --> 01:01:00,150
می دانید چه، به عنوان یک
در واقع، من انجام دادم.

458
01:01:00,150 --> 01:01:04,470
این مرغ، من یک همسایه دارم
همسایه، و او حیوانات مزرعه دارد.

459
01:01:04,470 --> 01:01:06,590
و کاری که من کردم این بود
از حصار پریدم،

460
01:01:06,590 --> 01:01:08,820
یکی از جوجه هایش را دزدیدم
و سپس آن را کشت.

461
01:01:08,820 --> 01:01:11,500
عالیه - منظورم اینه که
من واقعاً می خواستم شما را تحت تأثیر قرار دهم.

462
01:01:11,500 --> 01:01:17,200
بنابراین امیدوارم تحت تاثیر قرار گرفته باشید. - چطور شد
میدونی با تو میام خونه؟

463
01:01:18,300 --> 01:01:22,150
فقط بگوییم، من می توانم چشم بخوانم.

464
01:01:46,500 --> 01:01:49,200
خدای من، خدای من!
- بیا اینجا عوضی.

465
01:01:49,200 --> 01:01:52,060
چیکار میکنی؟
- تو کی هستی لعنتی؟

466
01:01:52,170 --> 01:01:53,300
لعنتی چی میخوای؟

467
01:01:53,300 --> 01:01:56,520
شوهرم، او افسر پلیس است،
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

468
01:01:56,520 --> 01:02:00,220
آره میدونم من می خواهم بدانم
دوست سامورایی شما کجاست

469
01:02:00,220 --> 01:02:05,720
و الان میخوام بدونم
- من نمی دانم. ما دوستان خوبی نیستیم

470
01:02:09,480 --> 01:02:13,960
جان جان کمکم کن
جان یه کاری کن

471
01:02:14,220 --> 01:02:15,350
او را تنها بگذار

472
01:02:21,220 --> 01:02:23,000
او را تنها بگذار، لعنتی!

473
01:02:24,470 --> 01:02:27,320
بگو کجاست وگرنه هک میکنم
گلویش تکه تکه بیرون می آید

474
01:02:27,320 --> 01:02:31,200
قسم می خورم که نمی دانم کجا زندگی می کند.
- چه کسی می داند؟

475
01:02:31,200 --> 01:02:36,200
خب لطفا کار احمقانه ای نکن
فرانک یا پگی، پلیس دختر چطور؟

476
01:02:36,200 --> 01:02:40,070
دروغ میگی - آنها دوستان بسیار خوبی هستند،
شاید بدانند کجا زندگی می کند.

477
01:02:40,370 --> 01:02:44,700
اوه، لطفا همسرم را اذیت نکنید.
- لعنت به تو!

478
01:02:44,700 --> 01:02:47,600
خدای من!
اوه خدای من!

479
01:03:03,160 --> 01:03:06,450
این آدرس واشنگتن است.
چاک، تو و برادرت برو آنجا،

480
01:03:06,450 --> 01:03:08,720
ما به پلیس زن می رویم.

481
01:03:08,720 --> 01:03:11,770
تنها زندگی می کند اما گاهی
دوست دخترش با اوست

482
01:03:12,180 --> 01:03:17,760
شما می دانید که من چگونه عمل می کنم.
- می دانیم رئیس. - خوب، خوب.

483
01:03:18,020 --> 01:03:21,700
اگر اطلاعات را به دست آورید، آن را می دهید
برای من در تلفن ماشین - باشه

484
01:03:23,050 --> 01:03:27,270
برویم
- سالی! سالی!

485
01:03:30,470 --> 01:03:33,700
سالی! اوه خدای من.

486
01:04:23,150 --> 01:04:24,770
سورپرایز...

487
01:04:28,470 --> 01:04:32,570
تو کی هستی لعنتی؟ چی میخوای؟
- من اطلاعات می خواهم.

488
01:04:32,770 --> 01:04:35,150
چه نوع اطلاعاتی؟

489
01:04:35,650 --> 01:04:38,100
اطلاعاتی در مورد باسن من می خواهید؟
- بشین!

490
01:04:38,770 --> 01:04:40,150
بهت شلیک میکنیم

491
01:04:41,650 --> 01:04:44,830
من دوست دارم یک گلوله در سر شما بگذارم.

492
01:04:46,050 --> 01:04:47,700
اوه، آره

493
01:04:47,700 --> 01:04:53,070
هی، هی راحت باش مرد، بیا.
با من حرف بزن چی میخوای؟

494
01:04:53,070 --> 01:04:58,910
من می توانم تو را بکشم یا می توانم تسکین دهم
شما از این هدیه این هدیه مشکی

495
01:04:59,400 --> 01:05:03,100
در یک ثانیه از آن لذت نخواهید برد
خودت تا آخر عمر

496
01:05:03,100 --> 01:05:07,200
تنها چیزی که می خواهم آدرس سامورایی است.
- آدرسش!

497
01:05:07,970 --> 01:05:09,700
آنجا در کمد است.

498
01:05:10,220 --> 01:05:12,850
برو بگیر
- آره

499
01:05:19,500 --> 01:05:21,520
اینجا چیزی نیست

500
01:05:26,200 --> 01:05:28,100
اینجا چیز لعنتی نیست

501
01:05:32,700 --> 01:05:35,900
پلیس، اینجا اصلاً چیزی نیست.

502
01:05:39,750 --> 01:05:41,790
او را تنها بگذار!

503
01:05:41,910 --> 01:05:43,670
ولش کن گفتم!

504
01:05:43,670 --> 01:05:46,970
ولش کن
یا گلویش را می برم!

505
01:05:47,150 --> 01:05:48,880
گفتم او را تنها بگذار.

506
01:05:50,200 --> 01:05:52,110
به او شلیک کن، شلیک کن

507
01:05:52,110 --> 01:05:54,000
به سرش شلیک کن
- ولش کن!

508
01:05:54,000 --> 01:05:55,800
او مرده است.

509
01:06:03,000 --> 01:06:08,350
شما عاشق بریدن مردم هستید، ها؟
حالا، شما آن را دریافت خواهید کرد.

510
01:06:19,720 --> 01:06:24,320
حالا که حرفه ای واقعی است.
- فکر می کردم. - نه

511
01:06:25,750 --> 01:06:27,720
جواب تلفن را بده

512
01:06:33,700 --> 01:06:35,050
اوه خدا

513
01:06:50,000 --> 01:06:52,950
من گرسنه ام
- منم همینطور

514
01:08:06,620 --> 01:08:08,550
هی عزیزم

515
01:08:25,050 --> 01:08:27,500
برخیز! نگهش دار

516
01:08:27,800 --> 01:08:29,420
برخیز!

517
01:08:32,320 --> 01:08:33,580
نگهش دار

518
01:08:43,870 --> 01:08:45,900
این چیز می سوزد، می دانید.

519
01:08:45,900 --> 01:08:48,470
لعنت به تو!
- شاید یه وقت دیگه

520
01:08:48,470 --> 01:08:51,250
در حال حاضر، من می خواهم بدانم
دوست سامورایی شما کجاست

521
01:08:51,250 --> 01:08:53,370
من نمی دانم.

522
01:08:56,200 --> 01:08:58,650
شاید این به شما کمک کند به خاطر بسپارید؟

523
01:08:58,650 --> 01:09:02,720
حالا شما به من بگویید او کجاست،
الان آدرسشو میخوام!

524
01:09:03,870 --> 01:09:05,570
خیلی احمقانه

525
01:09:08,700 --> 01:09:15,020
نه! بدون توقف! داری منو میسوزی!
-بله، می سوزد و بیشتر می سوزد!

526
01:09:15,220 --> 01:09:19,460
حالا تو بگو کجاست
- نه! نه!

527
01:09:19,870 --> 01:09:25,390
او در ساحل زوما زندگی می کند،
شماره 35.

528
01:09:28,930 --> 01:09:32,480
با تشکر از همکاری شما

529
01:09:42,320 --> 01:09:47,650
حالا من آن سامورایی را می سوزانم
عاشق او خودت را خنک کن جوان.

530
01:09:56,200 --> 01:10:02,670
تولدت مبارک.
تولدت مبارک.

531
01:10:02,670 --> 01:10:05,450
تولدت مبارک جنیفر عزیز.

532
01:10:05,450 --> 01:10:08,640
تولدت مبارک
- تو به همه چیز فکر کردی.

533
01:10:08,970 --> 01:10:11,130
خوب، شما نمی توانید داشته باشید
تولد بدون کیک

534
01:10:11,130 --> 01:10:13,330
متشکرم.
-خوش اومدی

535
01:13:22,030 --> 01:13:23,230
بیا جو

536
01:13:30,120 --> 01:13:34,420
سلام. - گوش کن برو از خونه ات بیرون.
منظورم سریعه سریع برو بیرون مرد

537
01:13:34,420 --> 01:13:36,620
اون بچه ها دنبالت میگردن

538
01:13:37,390 --> 01:13:40,320
اوه، آره؟ چه اتفاقی افتاد؟

539
01:13:56,190 --> 01:13:58,990
بیا فقط سریع برو بیرون
بعدا توضیح میدم، باشه؟

540
01:13:58,990 --> 01:14:00,370
دنبالت می آیند

541
01:14:07,900 --> 01:14:10,550
به نظر می رسد آنها از قبل اینجا هستند.
باید بره

542
01:14:21,550 --> 01:14:22,550
بیا!

543
01:15:22,450 --> 01:15:25,120
گوش کن نگران نباش
برگرد داخل

544
01:15:27,300 --> 01:15:31,150
شما می توانید هر چه می خواهید بدوید،
اما تو هرگز از من دور نخواهی شد!

545
01:15:43,440 --> 01:15:45,120
جانی بیا

546
01:16:16,300 --> 01:16:17,370
سلام مامان

547
01:16:17,870 --> 01:16:21,100
کجا بودی لعنتی؟
من نگران تو شده ام!

548
01:16:21,250 --> 01:16:24,450
جای نگرانی نیست
- گفتنش برایت آسان است.

549
01:16:24,700 --> 01:16:28,240
آقای فوجیما بسیار عصبانی بود.
او مقدمات تولد شما را فراهم کرد.

550
01:16:28,240 --> 01:16:29,650
او برای شما هدایایی گرفت.

551
01:16:29,650 --> 01:16:33,020
برام مهم نیست! من او را نمی خواهم
هرگز دوباره برای من کاری انجام دهید

552
01:16:33,020 --> 01:16:36,120
شما چه مشکلی دارید؟
آن مرد با شما خوب بوده است.

553
01:16:36,120 --> 01:16:40,350
من هیچی نمیدم!
و می دانید چرا؟

554
01:16:40,850 --> 01:16:43,350
چون من عاشقم

555
01:16:50,800 --> 01:16:52,970
من باید هر دوی شما را اخراج کنم

556
01:16:53,270 --> 01:16:55,460
هیچوقت منو نیاوردی
یکی از آن حرامزاده های زنده،

557
01:16:55,510 --> 01:16:57,470
تا بتوانم او را با چیزی میخکوب کنم.

558
01:16:58,300 --> 01:17:00,850
و به خاطر تو،
من در آستانه اخراج هستم.

559
01:17:00,850 --> 01:17:04,020
من مستمری خود را از دست خواهم داد.
یعنی آینده ام از بین رفته است.

560
01:17:05,350 --> 01:17:08,600
اما شما چیزی می دانید؟
من به لعنتی نمی پردازم!

561
01:17:08,770 --> 01:17:10,750
فقط یک چیز هست
در این دنیا می خواهم

562
01:17:10,750 --> 01:17:14,250
می خواهم آن مادر را پیدا کنی
گانگستر ژاپنی لعنتی!

563
01:17:14,250 --> 01:17:16,820
من از تو می خواهم او را بکشی و من تو را می خواهم
تا تک تک مردانش را بکشد.

564
01:17:16,820 --> 01:17:21,820
می خواهم این خانه را بسوزانی
در حمام خون! هیچ کس را زنده نگذارید!

565
01:17:21,820 --> 01:17:25,350
و وقتی همه مردند،
تو برگردی پیش من

566
01:17:25,350 --> 01:17:28,250
و هر سه ما
نشان های ما را در خواهد آورد.

567
01:17:29,300 --> 01:17:33,770
بنابراین اگر من این کار را انجام دهم، از این کار خارج می شویم
نیروی پلیس برای همیشه

568
01:17:34,470 --> 01:17:37,300
حالا تو داری حرف میزنی
- باشه

569
01:17:37,750 --> 01:17:41,750
میبینمت کاپیتان
- تو جهنم میبینمت

570
01:17:42,300 --> 01:17:43,550
بریم فرانک

571
01:18:20,170 --> 01:18:24,070
چرا اومدی زیر
- چون من یک پلیس مخفی هستم.

572
01:18:59,370 --> 01:19:01,650
آنها اینجا هستند، رئیس.
- دختر کجاست؟

573
01:19:01,650 --> 01:19:03,900
او در زیرزمین است.
- مادر؟

574
01:19:03,900 --> 01:19:07,200
او را در ویلا نگه داشتند.
- استفاده کن تمومش کن

575
01:19:07,200 --> 01:19:08,420
باشه رئیس

576
01:19:15,770 --> 01:19:18,270
برو تماشای در دیگر!
- باشه رئیس.

577
01:19:27,250 --> 01:19:28,800
ما پشتت هستیم، برگرد!

578
01:19:49,700 --> 01:19:50,770
ولش کن

579
01:21:44,420 --> 01:21:49,100
خیلی خب سامورایی، تفنگت را ول کن
وگرنه عزیزت میمیره

580
01:21:50,570 --> 01:21:53,270
تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است
از این مملکت برو

581
01:21:57,020 --> 01:22:00,700
فکر کردم دوستش داری؟
-بله من قبل از ورود تو بودم.

582
01:22:01,470 --> 01:22:05,370
حالا که او شما را دوست دارد، شما مجبور خواهید بود
نگران زندگی او باشید نه من

583
01:22:05,650 --> 01:22:07,270
من هم همینطور.

584
01:22:11,570 --> 01:22:12,820
ولش کن

585
01:22:15,520 --> 01:22:18,020
ولش کن وگرنه بهت شلیک میکنم
- آروم باش فرانک.

586
01:22:18,020 --> 01:22:22,570
برو جلو و شلیک کن سر او خواهد بود
قبل از اینکه پایین بروم منفجر شد

587
01:22:22,900 --> 01:22:25,300
حالا یه لحظه صبر کن
یک دقیقه صبر کن، صبر کن

588
01:22:25,620 --> 01:22:28,680
از کجا بفهمم تفنگم را انداختم
به من شلیک نمی کنی؟

589
01:22:28,760 --> 01:22:31,870
خوب، برای یک چیز، من هیچ چیز را نمی خواهم
مشکل بیشتر با پلیس

590
01:22:31,870 --> 01:22:36,250
مزخرف لحظه ای که خلع سلاح می کنیم،
او می خواهد شلیک کند.

591
01:22:47,920 --> 01:22:52,360
تفنگ را رها کن فرانک
من نمی خواهم جنیفر صدمه ببیند.

592
01:22:52,750 --> 01:22:57,600
او احمق نیست. او نمی خواهد
تا خودش قتل را انجام دهد

593
01:22:58,520 --> 01:23:00,600
برو و آن را رها کن فرانک.

594
01:23:08,000 --> 01:23:11,600
شما پلیس های آمریکایی آنقدرها هم باهوش نیستید
همانطور که فکر می کردم شما هستید

595
01:23:11,600 --> 01:23:14,720
دارچین شما همیشه وارد می شود
راه هوش تو

596
01:23:25,900 --> 01:23:30,020
حالا نوبت توست پلیس بگو سایونارا.
- نه!

597
01:23:34,450 --> 01:23:37,770
فرانک، حالت خوبه، مرد؟
- آره

598
01:23:41,650 --> 01:23:45,930
خب او از هر نظر باهوش بود
به جز یک چیز

599
01:23:45,960 --> 01:23:49,790
اون چیه؟
- با تمام پول و موفقیتش،

600
01:23:50,350 --> 01:23:52,250
او به اندازه من باهوش نیست.

601
01:23:52,760 --> 01:23:56,420
برای انجام چه کاری؟
- جلیقه ضد گلوله بپوش مرد.

602
01:23:57,320 --> 01:24:01,370
بیا بریم خونه من یکی دیگه دارم
چیزی که باید از آن مراقبت کرد

603
01:24:01,620 --> 01:24:06,970
چی؟ -یاماشیتا
او هنوز زنده است. - اوه خدا

604
01:24:22,070 --> 01:24:25,570
هی بیا وقت ناهار است
- آماده باش!

605
01:25:07,940 --> 01:25:12,320
مراقب باش جو
-نگران نباش

606
01:25:15,600 --> 01:25:17,670
خدا لعنتش کنه

607
01:25:33,570 --> 01:25:37,620
سلام بچه ها، پلیس ها اینجا هستند.
بیایید، بیایید بچه ها!

608
01:27:56,420 --> 01:27:59,720
یاماشیتا اینجاست. مراقب باشید.
- بیا از هم جدا بشیم

609
01:28:56,900 --> 01:28:59,850
برو شمشیرمو بگیر هی جو

610
01:29:00,070 --> 01:29:02,300
پس به شما می گویند سامورایی؟

611
01:29:02,300 --> 01:29:07,400
ببینیم چقدر خوب هستی
با شمشیر، پلیس فوق العاده سامورایی

612
01:29:14,370 --> 01:29:16,520
بیا منو امتحان کن

613
01:32:32,520 --> 01:32:37,520
باختی
صورتت را گم کردی

614
01:32:42,620 --> 01:32:49,270
رمز بوشیتا را می دانید؟
منو بکش

615
01:33:09,750 --> 01:33:12,650
نه جو، تو پلیسی!

616
01:33:28,170 --> 01:33:29,800
داره چیکار میکنه؟

617
01:33:30,350 --> 01:33:36,000
نه او را تنها بگذار. او یک سامورایی است.

618
01:33:36,320 --> 01:33:40,170
او می خواهد با عزت بمیرد.