1
00:00:01,740 --> 00:00:03,916
Anteriormente na equipe SEAL...
 Perdemos o Bravo 2.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,267
Repito, perdemos o Bravo 2.

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,746
Base Havoc, aqui é Bravo 2.

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,333
Você copia?
Tudo bem, mudança de planos.

5
00:00:09,357 --> 00:00:11,359
Nós vamos pegar Ray.

6
00:00:11,402 --> 00:00:13,448
Eu vim aqui para conversar
sobre meu verdadeiro problema TBI.

7
00:00:13,491 --> 00:00:15,339
não vi nenhum registro
de lesão cerebral traumática.

8
00:00:15,363 --> 00:00:16,929
Se sua ferida não foi documentada

9
00:00:16,973 --> 00:00:18,844
enquanto você estava servindo,
Eu não posso tratar isso.

10
00:00:19,932 --> 00:00:21,238
Olá, Swanny.

11
00:00:27,375 --> 00:00:30,334
ISR acabou de atender
Estroboscópio do capacete do Bravo 2. Copie isso.

12
00:00:30,378 --> 00:00:32,249
Eles vão mandar todo mundo.
Bravo não será capaz

13
00:00:32,293 --> 00:00:33,555
para lutar para chegar à segurança.

14
00:00:33,598 --> 00:00:34,947
Eu sei.

15
00:00:34,991 --> 00:00:37,385
Não há nenhuma chance de eu estar
autorizando um QRF liderado pela Índia.

16
00:00:37,428 --> 00:00:39,015
E você terá que lidar
com as consequências.

17
00:00:39,039 --> 00:00:41,824
Bashir Varma. eu
conheça este local.

18
00:00:48,135 --> 00:00:49,397
Eu vou te matar.

19
00:00:49,440 --> 00:00:51,312
Não há nada que me impeça.

20
00:00:54,097 --> 00:00:55,968
Ir.

21
00:01:01,452 --> 00:01:02,845
Ele é meu refúgio,

22
00:01:02,888 --> 00:01:04,281
meu Deus em quem confio.

23
00:01:04,325 --> 00:01:06,762
Ray, desce.

24
00:01:16,163 --> 00:01:17,642
Copie isso.

25
00:01:17,686 --> 00:01:19,209
O helicóptero do Bravo está prestes
para pousar.

26
00:01:19,253 --> 00:01:21,318
Não posso acreditar que estamos conseguindo
todos eles de volta inteiros.

27
00:01:21,342 --> 00:01:24,214
Bem, Ray recuperado,
evitou uma tempestade diplomática,

28
00:01:24,258 --> 00:01:26,434
e não aumentamos
a crise Índia-Paquistão

29
00:01:26,477 --> 00:01:28,479
em uma guerra nuclear.

30
00:01:28,523 --> 00:01:30,133
Eu diria que hoje é uma vitória.

31
00:01:30,177 --> 00:01:32,135
Bem, não se esqueça
por que estamos aqui, comandante.

32
00:01:32,179 --> 00:01:33,658
Para pegar Yasin Khan.

33
00:01:33,702 --> 00:01:35,312
Deixe-me lembrá-lo,

34
00:01:35,356 --> 00:01:37,140
recuperar Perry em vez de

35
00:01:37,184 --> 00:01:38,750
eliminar Khan foi decisão sua.

36
00:01:38,794 --> 00:01:41,536
Um que teve
algumas consequências graves.

37
00:01:41,579 --> 00:01:44,104
Resgatando o Chefe Sênior Perry
foi a decisão certa.

38
00:01:44,147 --> 00:01:45,757
Eu mantenho isso, senhor.

39
00:01:46,976 --> 00:01:49,109
Um fanático como Khan, ele é
tem que espalhar sua mensagem.

40
00:01:49,152 --> 00:01:50,458
Ele não vai para a clandestinidade.

41
00:01:50,501 --> 00:01:52,068
Nós o encontraremos.

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,852
Não será Bravo
entrando se você fizer isso.

43
00:01:53,896 --> 00:01:55,419
Teve sua chance e você errou.

44
00:01:55,463 --> 00:01:56,681
Fracasso total da missão.

45
00:01:56,725 --> 00:01:58,944
Isso não é totalmente
justo, senhor, nós...

46
00:01:58,988 --> 00:02:00,337
Eu não me importo totalmente.

47
00:02:00,381 --> 00:02:02,557
Os resultados falam
para si mesmos.

48
00:02:02,600 --> 00:02:04,602
Uma palavra, comandante?

49
00:02:13,089 --> 00:02:14,569
Olá, Ray. Como você está se sentindo? Ei.

50
00:02:16,484 --> 00:02:18,573
Alguns arranhões,
alguns hematomas, mas...

51
00:02:18,616 --> 00:02:20,749
Estarei pronto para ir
quando recarregarmos Khan.

52
00:02:20,792 --> 00:02:23,230
Não estou perguntando sobre o cotovelo.

53
00:02:23,273 --> 00:02:25,014
Eu sei.

54
00:02:27,016 --> 00:02:29,453
Dê-nos um minuto, sim?

55
00:02:34,328 --> 00:02:36,460
Como estou me sentindo? Sim.

56
00:02:36,504 --> 00:02:38,767
Como você está se sentindo?

57
00:02:38,810 --> 00:02:40,812
Sinto como se nunca tivesse visto
um pôr do sol mais lindo

58
00:02:40,856 --> 00:02:42,423
do que aquele que vi esta noite.

59
00:02:44,425 --> 00:02:45,600
Sinta-se como...

60
00:02:45,643 --> 00:02:47,428
Eu nunca quis
ver mais minha família

61
00:02:47,471 --> 00:02:48,951
do que eu quero ver
eles agora.

62
00:02:50,692 --> 00:02:53,216
E eu sinto que...

63
00:02:53,260 --> 00:02:55,218
Eu não mereço...

64
00:02:55,262 --> 00:02:56,872
meus companheiros que marcharam
através do inferno

65
00:02:56,915 --> 00:02:58,613
para vir me salvar.

66
00:02:58,656 --> 00:03:01,181
Realmente pensei que você fosse
vou morrer naquela montanha.

67
00:03:02,312 --> 00:03:03,661
Eu morri.

68
00:03:05,489 --> 00:03:07,665
Parte de mim, pelo menos.

69
00:03:07,709 --> 00:03:10,320
Eu estava quase perdido
para sempre, irmão.

70
00:03:13,802 --> 00:03:16,108
Disse a esta mulher
Eu estava escondido com...

71
00:03:16,152 --> 00:03:18,372
eu a mataria
se ela fizesse um som.

72
00:03:19,590 --> 00:03:22,332
Eu a assustei, mas
Eu me assustei.

73
00:03:22,376 --> 00:03:25,030
Principalmente porque
Eu acreditei que faria isso.

74
00:03:25,074 --> 00:03:27,511
Sabia que estava cavando minha própria cova

75
00:03:27,555 --> 00:03:29,557
se eu a deixar ir, mas, Jace,

76
00:03:29,600 --> 00:03:31,994
algo aconteceu
e eu percebi

77
00:03:32,037 --> 00:03:33,952
ela foi enviada para mim.

78
00:03:33,996 --> 00:03:36,564
Aquela mulher foi minha salvação.

79
00:03:36,607 --> 00:03:39,349
Ela foi sua salvação...
Como é isso?

80
00:03:39,393 --> 00:03:40,698
Isso simplesmente me atingiu.

81
00:03:40,742 --> 00:03:44,311
Eu prefiro morrer sendo
o homem que Naima amava...

82
00:03:44,354 --> 00:03:46,530
do que viver como o homem que ela encontrou.

83
00:03:48,706 --> 00:03:50,795
Eu conheço o México...

84
00:03:50,839 --> 00:03:54,146
negando aquele cara
últimos ritos, é...

85
00:03:54,190 --> 00:03:55,626
ei.

86
00:03:55,670 --> 00:03:57,759
Não foi você, cara,
esse era eu.

87
00:03:57,802 --> 00:04:00,544
Eu sei o quão difícil
isso foi por sua conta, e eu...

88
00:04:00,588 --> 00:04:02,503
deveria estar lá
para você, e eu não estava.

89
00:04:02,546 --> 00:04:04,940
Você estava quando marchou
sua bunda

90
00:04:04,983 --> 00:04:06,724
sobre aquela maldita montanha
para vir me salvar.

91
00:04:06,768 --> 00:04:09,945
E isso é tudo que importa.

92
00:04:10,989 --> 00:04:13,905
Nenhum irmão foi deixado para trás. Amém.

93
00:04:15,733 --> 00:04:17,518
Amém. Isso mesmo.

94
00:04:28,398 --> 00:04:30,313
De volta em cinco,

95
00:04:30,357 --> 00:04:32,707
quatro, três...

96
00:04:33,534 --> 00:04:35,840
Estou satisfeito por me juntar
por Ash Spenser,

97
00:04:35,884 --> 00:04:38,321
ex-Navy SEAL e autor
do livro mais vendido.

98
00:04:38,365 --> 00:04:39,931
O Homem por trás do Mito.

99
00:04:39,975 --> 00:04:42,978
Bem-vindo. É uma honra absoluta
estar aqui, Patty,

100
00:04:43,021 --> 00:04:44,981
falando sobre um herói americano
que seu público

101
00:04:45,023 --> 00:04:46,851
provavelmente nunca ouviu falar.

102
00:04:46,895 --> 00:04:48,375
Brett Swann.

103
00:04:48,418 --> 00:04:50,681
Brett é o ex-Navy SEAL
quem recentemente

104
00:04:50,725 --> 00:04:52,161
tirou a própria vida
no estacionamento

105
00:04:52,204 --> 00:04:54,206
de um campus VA? Isso está correto.

106
00:04:54,250 --> 00:04:56,557
Um entre 19 veteranos
que cometeram suicídio

107
00:04:56,600 --> 00:04:59,864
nos campi VA
de 2017 até agora.

108
00:04:59,908 --> 00:05:01,605
Como você chama isso?

109
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
Atos de protesto.

110
00:05:03,128 --> 00:05:04,608
Chamadas de despertar.

111
00:05:04,652 --> 00:05:06,828
Certo, eu-eu acho
Estou perguntando, Ash, é,

112
00:05:06,871 --> 00:05:08,830
Brett fez
o que ele fez porque ele era

113
00:05:08,873 --> 00:05:10,658
sofrendo de
lesão cerebral traumática?

114
00:05:11,833 --> 00:05:13,356
Brett cometeu suicídio porque

115
00:05:13,400 --> 00:05:15,532
ele não conseguiu tratamento
para seu TBI.

116
00:05:15,576 --> 00:05:17,229
E isso é um crime.

117
00:05:17,273 --> 00:05:18,840
Uma vergonha nacional.

118
00:05:20,885 --> 00:05:22,670
Este é seu segundo livro?

119
00:05:22,713 --> 00:05:24,193
Isso está correto.

120
00:05:24,236 --> 00:05:25,629
Lá está ele,
senhoras e senhores.

121
00:05:25,673 --> 00:05:27,979
Bravo 2 está de volta.

122
00:05:28,023 --> 00:05:29,720
Ei, como você está se sentindo, amigo?

123
00:05:31,766 --> 00:05:33,202
eu...

124
00:05:33,245 --> 00:05:35,073
grato por tudo
vocês, meninos, fizeram por mim.

125
00:05:35,117 --> 00:05:37,293
Odeio ter colocado você nessa posição.

126
00:05:37,337 --> 00:05:38,686
Faça de novo se for preciso.

127
00:05:38,729 --> 00:05:40,122
Bem, sem dúvida, mas,

128
00:05:40,165 --> 00:05:42,429
se você desaparecer novamente,
podemos por favor

129
00:05:42,472 --> 00:05:44,518
faça isso em menos
ambiente vertical?

130
00:05:44,561 --> 00:05:46,365
Porque minhas pernas, elas,
eles estão me matando agora.

131
00:05:46,389 --> 00:05:48,260
Ferir? Assim? Isso doeu?

132
00:05:48,304 --> 00:05:49,871
Sim, sim, sim. Vamos, agora.

133
00:05:49,914 --> 00:05:51,612
Graças a Deus por esses cavalos.

134
00:05:51,655 --> 00:05:52,893
Você sabe,
Na verdade estou chateado

135
00:05:52,917 --> 00:05:54,068
que eu senti falta do Sonny
em seu elemento.

136
00:05:54,092 --> 00:05:55,442
Em seu elemento, cara? Sim.

137
00:05:55,485 --> 00:05:57,071
Ele é definitivamente
nada de Clint Eastwood a cavalo.

138
00:05:57,095 --> 00:05:58,706
Mais como um urso coala
em uma mula.

139
00:05:58,749 --> 00:06:01,317
Que diabos
você está falando, cara?

140
00:06:01,361 --> 00:06:03,624
eu estava fazendo coisas
naquele animal

141
00:06:03,667 --> 00:06:05,582
que vocês, garotos da cidade
não consigo nem compreender.

142
00:06:05,626 --> 00:06:07,323
Sonny não sabe andar.

143
00:06:07,367 --> 00:06:08,585
- Não, ele não pode andar.
- O que?

144
00:06:08,629 --> 00:06:10,413
Eu posso andar muito bem, eu só...

145
00:06:10,457 --> 00:06:12,589
Eu não sou fã disso
quadrúpedes peludos e demoníacos.

146
00:06:12,633 --> 00:06:15,375
Um cowboy que odeia cavalos.
Eu não entendo, eu não entendo.

147
00:06:15,418 --> 00:06:16,680
Um homem-rã que odeia água.

148
00:06:16,724 --> 00:06:18,397
Vocês dois são demais
mais divertido

149
00:06:18,421 --> 00:06:19,659
quando você
socar um ao outro. Quero dizer, olhe,

150
00:06:19,683 --> 00:06:21,163
ei, você poderia ter...
foi Full Metal.

151
00:06:21,206 --> 00:06:23,034
Ele caiu pelo menos
o que, duas vezes?

152
00:06:23,078 --> 00:06:24,645
O que eu estava demonstrando lá

153
00:06:24,688 --> 00:06:26,516
foi um clássico
desmontagem de combate de guerra de cavalos.

154
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
Vocês deveriam estar
fazendo anotações.

155
00:06:28,475 --> 00:06:29,737
Tudo bem, aqui vamos nós.

156
00:06:29,780 --> 00:06:32,174
Então, nós limpamos quente
ir buscar Khan?

157
00:06:32,217 --> 00:06:33,436
Khan está no vento.

158
00:06:33,480 --> 00:06:35,699
Todo o complexo foi desocupado.

159
00:06:35,743 --> 00:06:38,180
Olha, pessoal,

160
00:06:38,223 --> 00:06:41,357
O Comandante Shaw vai recomendar
que a equipe Bravo seja dividida

161
00:06:41,401 --> 00:06:43,620
quando voltarmos
de Virgínia Beach.

162
00:06:43,664 --> 00:06:45,753
Desculpe.

163
00:06:45,796 --> 00:06:48,582
Eu queria que você ouvisse
isso de mim primeiro.

164
00:06:49,887 --> 00:06:52,803
O cara não tem direito.

165
00:06:54,414 --> 00:06:55,719
Eu não trocaria a posição de Shaw

166
00:06:55,763 --> 00:06:57,678
para todos os tri-tip
no mundo.

167
00:07:35,977 --> 00:07:38,370
Shaw está fora de si.

168
00:07:39,415 --> 00:07:41,286
Farei o que puder.

169
00:07:41,330 --> 00:07:43,854
Esgote meu Rolodex.
As pessoas me devem favores.

170
00:07:43,898 --> 00:07:45,092
Você sabe o que,
talvez você devesse gastar

171
00:07:45,116 --> 00:07:47,292
mais algum tempo
observando seus próprios seis.

172
00:07:47,336 --> 00:07:49,120
Helo indiano desaparece
do nada.

173
00:07:49,164 --> 00:07:51,558
Você deve ter puxado
algumas cordas para esse.

174
00:07:51,601 --> 00:07:54,169
Algumas cordas, algo
assim, sim,

175
00:07:54,212 --> 00:07:56,606
Isso vai custar caro.

176
00:07:58,216 --> 00:08:01,524
Muitas coisas que fazemos
neste trabalho me mantém acordado à noite,

177
00:08:01,568 --> 00:08:05,615
mas arriscando para salvar vocês
não será um deles.

178
00:08:06,616 --> 00:08:08,792
Você vai ficar bem?

179
00:08:08,836 --> 00:08:10,620
OK? Acabei de explodir minha equipe.

180
00:08:10,664 --> 00:08:12,796
Você salvou a vida de Ray.

181
00:08:12,840 --> 00:08:15,625
Sim, logo depois de quase
arruinou meu relacionamento com ele.

182
00:08:18,628 --> 00:08:20,848
Você sabe, Mandy, eu só
passei meses me convencendo

183
00:08:20,891 --> 00:08:23,459
que está tudo bem,
que está tudo bem,

184
00:08:23,503 --> 00:08:25,853
apesar de tudo o que há
passou na minha vida.

185
00:08:25,896 --> 00:08:28,072
Minha esposa morrendo.

186
00:08:28,682 --> 00:08:31,641
Adam sendo explodido.

187
00:08:31,685 --> 00:08:34,165
Brett, Clay.

188
00:08:35,906 --> 00:08:37,928
Você sabe, Mandy, talvez seja
só eu que estou desmoronando

189
00:08:37,952 --> 00:08:39,519
e levando minha equipe comigo.

190
00:08:39,562 --> 00:08:41,695
Você está sendo muito duro consigo mesmo.
Eu sou?

191
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
Eu sou?

192
00:08:48,397 --> 00:08:51,487
Eu nunca vi ninguém
adapte-se tão facilmente

193
00:08:51,531 --> 00:08:53,489
no campo de batalha.

194
00:08:53,533 --> 00:08:55,447
Você pode fazer isso
fora do campo também.

195
00:08:55,491 --> 00:08:56,797
Você apenas tem que decidir.

196
00:08:56,840 --> 00:08:59,234
Não sei.

197
00:08:59,277 --> 00:09:01,584
Eu não sei como.

198
00:09:06,458 --> 00:09:08,417
Aonde você vai?

199
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
Encontre Khan.

200
00:09:11,768 --> 00:09:14,249
Fiquei perto de você por tempo suficiente
saber uma coisa.

201
00:09:14,292 --> 00:09:16,381
O que é isso?

202
00:09:16,425 --> 00:09:18,558
Nunca estamos fora da luta.

203
00:09:23,998 --> 00:09:25,477
Patty. Que prazer.

204
00:09:25,521 --> 00:09:27,001
Que bom ver você de novo.

205
00:09:28,655 --> 00:09:31,614
Então, o que você achou?

206
00:09:31,658 --> 00:09:34,530
Acho que Swanny não poderia perguntar
para um melhor defensor.

207
00:09:34,574 --> 00:09:35,923
Pegue um verdadeiro bastardo de coração frio

208
00:09:35,966 --> 00:09:37,577
não dar a ele um
Coração Púrpura agora.

209
00:09:37,620 --> 00:09:39,230
Obrigado por intensificar.

210
00:09:39,274 --> 00:09:41,406
Um segundo.

211
00:09:42,669 --> 00:09:44,235
Spenser aqui.

212
00:09:44,279 --> 00:09:47,195
Congressista Zuckerman.

213
00:09:47,238 --> 00:09:49,719
Você viu?

214
00:09:49,763 --> 00:09:52,592
Sim, senhor, é...
extremamente importante.

215
00:09:54,506 --> 00:09:56,552
Não, eu posso fazer isso.

216
00:09:56,596 --> 00:09:59,076
Absolutamente. eu vou
vejo você amanhã.

217
00:10:00,512 --> 00:10:02,403
Congressista Zuckerman
do Comitê das Forças Armadas?

218
00:10:02,427 --> 00:10:04,429
Esse cara desenha um
muita água, Clay.

219
00:10:04,473 --> 00:10:06,170
Poderia ser exatamente o cara que precisamos

220
00:10:06,214 --> 00:10:08,390
para acelerar isso
Coração Púrpura para Brett.

221
00:10:08,433 --> 00:10:10,697
Tudo por sua causa, garoto.

222
00:10:12,873 --> 00:10:14,328
É difícil acreditar
talvez nunca iremos

223
00:10:14,352 --> 00:10:16,093
fora do fio juntos novamente.

224
00:10:16,137 --> 00:10:18,966
Shaw está com a cabeça até agora
na bunda comedora de bolo.

225
00:10:19,009 --> 00:10:21,795
Odeio ver o que o mundo
como sem Bravo nele.

226
00:10:27,670 --> 00:10:31,108
Fonte de inteligência indiana
coloca Khan em Lahore esta noite

227
00:10:31,152 --> 00:10:32,501
para uma reunião de alto nível.

228
00:10:32,544 --> 00:10:34,459
Eu odeio ser um buzzkill,
Mandy, mas...

229
00:10:34,503 --> 00:10:38,202
Shaw nos deixou de castigo. Os índios não podem escalar
seu impasse com o Paquistão.

230
00:10:38,246 --> 00:10:40,050
Somos a unidade americana mais próxima
no teatro.

231
00:10:40,074 --> 00:10:41,858
Esta chamada será
acima da cabeça de Shaw.

232
00:10:41,902 --> 00:10:45,340
Um último rodeio.

233
00:10:45,383 --> 00:10:47,124
Bravo cavalga novamente.

234
00:10:52,913 --> 00:10:54,697
Inteligência da Índia
recebeu confirmação

235
00:10:54,741 --> 00:10:58,135
Cã
permaneceu local e está mantendo

236
00:10:58,179 --> 00:11:00,790
uma reunião esta noite para coordenar
um ataque multifacetado,

237
00:11:00,834 --> 00:11:04,011
provavelmente em retaliação
por ser alvo.

238
00:11:04,054 --> 00:11:07,275
Senhores, isto continua a ser
uma situação extremamente volátil.

239
00:11:07,318 --> 00:11:10,713
Toda a região está em alta
alerta, ambos os lados da fronteira.

240
00:11:10,757 --> 00:11:14,369
E um ambiente urbano significa
ainda menos margem de erro.

241
00:11:14,412 --> 00:11:16,414
Isso precisa ser
uma operação impecável.

242
00:11:16,458 --> 00:11:18,634
O edifício alvo fica
no meio da cidade,

243
00:11:18,678 --> 00:11:20,636
Área povoada

244
00:11:20,680 --> 00:11:22,159
significa muitos olhos e ouvidos.

245
00:11:22,203 --> 00:11:24,118
Atraindo
qualquer atenção indesejada

246
00:11:24,161 --> 00:11:26,381
vou mandar essa operação de lado
com pressa.

247
00:11:26,424 --> 00:11:28,470
Pegada zero neste.

248
00:11:28,513 --> 00:11:30,472
Tudo bem, agora que
os ouvidos de todos estão atentos,

249
00:11:30,515 --> 00:11:33,301
vai ser difícil esgueirar-se
no Paquistão debaixo dos seus narizes.

250
00:11:33,344 --> 00:11:36,347
Sim. Um industrial
zona é alimentada por um rio

251
00:11:36,391 --> 00:11:38,393
que vai até Lahore
da Índia.

252
00:11:38,436 --> 00:11:40,525
Vamos nadar? Sim, nade.

253
00:11:40,569 --> 00:11:42,527
Khan é um tesouro
de inteligência.

254
00:11:42,571 --> 00:11:44,418
Este poderia ser o mais
captura significativa desde KSM.

255
00:11:44,442 --> 00:11:46,401
Capturar?

256
00:11:48,446 --> 00:11:49,772
Estamos marcando os dedos dos pés
aquele filho da puta

257
00:11:49,796 --> 00:11:51,449
pelo que ele fez ao Bravo 6.

258
00:11:51,493 --> 00:11:55,671
Ouça, eu conheço todos vocês
quero justiça para Clay,

259
00:11:55,715 --> 00:11:58,195
mas Bravo poderia vencer
muitos amigos

260
00:11:58,239 --> 00:12:02,983
no Pentágono e em Langley
se você trouxer Khan vivo.

261
00:12:16,474 --> 00:12:19,564
Vi seu pai na TV ontem à noite.

262
00:12:19,608 --> 00:12:22,742
O que é
ele está se exibindo agora?

263
00:12:22,785 --> 00:12:24,569
Brett Swann.

264
00:12:25,832 --> 00:12:27,050
Isso mesmo?

265
00:12:27,094 --> 00:12:29,357
Sim, está certo.

266
00:12:29,400 --> 00:12:31,533
É irônico como seu pai
pegou a própria luta

267
00:12:31,576 --> 00:12:33,317
que eu ordenei que você largasse.

268
00:12:34,579 --> 00:12:35,972
Sim, senhor.

269
00:12:39,628 --> 00:12:43,110
O bom homem-rã usa todas as ferramentas
em seu kit para ter sucesso.

270
00:12:43,153 --> 00:12:46,722
Espero que Ash pegue Swanny
o que ele merece.

271
00:13:07,699 --> 00:13:10,180
O contato está aqui.

272
00:13:10,224 --> 00:13:13,096
Prepare-se.

273
00:13:18,928 --> 00:13:20,451
Van do pintor.

274
00:13:20,495 --> 00:13:22,410
Belo toque, Batra.

275
00:13:22,453 --> 00:13:24,542
Então, fazendo alguns
decoração de interiores

276
00:13:24,586 --> 00:13:26,240
ou seremos
chupando melecas?

277
00:13:26,283 --> 00:13:29,504
Vocês são tão bons quanto ouvi dizer,
haverá tempo para ambos.

278
00:13:29,547 --> 00:13:32,463
Devastação, este é 1,
Estou passando no Trabalho Sujo.

279
00:13:39,688 --> 00:13:40,994
Isolado
o edifício alvo.

280
00:13:41,037 --> 00:13:42,909
Bem, como você chama
uma bola curva no críquete?

281
00:13:42,952 --> 00:13:45,520
A polícia deve estar em alerta.

282
00:13:45,563 --> 00:13:47,652
Sim, fazemos a nossa jogada agora,
seremos notícia de primeira página.

283
00:13:47,696 --> 00:13:50,786
Ei, volte para o beco
atrás do prédio.

284
00:13:53,571 --> 00:13:55,506
Bravo 1, o beco lateral tem
aproximadamente dois metros

285
00:13:55,530 --> 00:13:57,488
de separação
entre os edifícios.

286
00:13:57,532 --> 00:13:59,403
Copie isso, Havoc.

287
00:14:02,145 --> 00:14:04,365
Edifício alvo
não tem porta dos fundos.

288
00:14:04,408 --> 00:14:05,714
Sim, mas tem
uma escada de incêndio.

289
00:14:05,757 --> 00:14:07,455
Filho, tome cuidado
daquelas luzes.

290
00:14:07,498 --> 00:14:09,370
Roger, Mestre Chefe.

291
00:14:16,725 --> 00:14:18,640
Pegue a escada de incêndio
até o telhado,

292
00:14:18,683 --> 00:14:20,424
limpe, exfilte da mesma maneira.

293
00:14:20,468 --> 00:14:21,817
Tudo bem.

294
00:15:26,751 --> 00:15:28,188
metal completo,
você tem vigilância.

295
00:15:28,231 --> 00:15:29,711
Entendido. Devastação, este é o 1.

296
00:15:29,754 --> 00:15:30,930
Passando disfarçado.

297
00:15:56,129 --> 00:15:59,436
Bravo 1, temos dois tangos
em claro.

298
00:15:59,480 --> 00:16:02,135
Cópia, 7. Fique de olho neles.

299
00:16:17,454 --> 00:16:19,456
Sexto andar livre.

300
00:16:52,750 --> 00:16:54,622
Ir.

301
00:16:54,665 --> 00:16:56,363
Escadaria.

302
00:17:09,680 --> 00:17:12,683
Lento, lento.

303
00:17:41,843 --> 00:17:43,801
Movendo-se!

304
00:17:43,845 --> 00:17:45,064
Khan vai atrás da polícia.

305
00:17:48,241 --> 00:17:51,374
SSE, obtenha uma biometria para coletar
todos os intel e telefones celulares.

306
00:17:51,418 --> 00:17:53,420
Entendido.

307
00:18:00,731 --> 00:18:03,212
Eu vou dar uma volta. Eu vou pelas escadas,
corte-os.

308
00:18:13,614 --> 00:18:15,137
Temos quadrados
na escada de incêndio.

309
00:18:18,880 --> 00:18:21,100
Bravo 3, aqui é 7.

310
00:18:21,143 --> 00:18:23,754
Lado branco claro.

311
00:18:35,462 --> 00:18:36,898
Ligue-nos mesmo?

312
00:18:36,941 --> 00:18:38,204
Algeme-o, sim?

313
00:18:38,247 --> 00:18:40,771
Sim.

314
00:18:40,815 --> 00:18:42,860
Eu peguei ele. Sim. Entendeu ele?

315
00:18:44,558 --> 00:18:46,386
Cumprimentos de Clay Spenser.

316
00:18:56,961 --> 00:18:59,877
SSE completo. Leve essas imagens para Havoc.
Tudo bem, vamos embora.

317
00:18:59,921 --> 00:19:01,879
Seguro para dentro, seguro para fora. Recolher
a forma como entramos.

318
00:19:01,923 --> 00:19:03,490
Bravo 7, indo até você.

319
00:19:53,801 --> 00:19:54,801
Jackpot.

320
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Comandante Shaw,

321
00:20:01,939 --> 00:20:05,029
acabamos de confirmar
que Bravo matou quatro

322
00:20:05,073 --> 00:20:07,510
dos terroristas mais procurados
na região esta noite.

323
00:20:07,554 --> 00:20:11,122
Vou te dizer uma coisa, Shaw tem alguns
par, pegando carona conosco.

324
00:20:11,166 --> 00:20:13,255
Deveríamos dar
Comandante Yoko Nono

325
00:20:13,299 --> 00:20:15,301
o argentino
tratamento de elevador.

326
00:20:15,344 --> 00:20:17,744
Vou te dizer uma coisa, Shaw vai
estar indo para um enema de pescoço longo

327
00:20:17,781 --> 00:20:19,522
se ele tentar
para secar este avião.

328
00:20:19,566 --> 00:20:21,500
Sim, bem, eu não acho
ele vai se interessar

329
00:20:21,524 --> 00:20:22,830
em se envolver com você.

330
00:20:22,873 --> 00:20:25,049
Shaw acabou de ganhar as pernas
cortado debaixo dele.

331
00:20:25,093 --> 00:20:26,810
Você quer me dizer o que
de que diabos você está falando?

332
00:20:26,834 --> 00:20:28,749
O que estou dizendo é,
é que além disso

333
00:20:28,792 --> 00:20:32,883
para capturar Khan,
vocês acabaram de sair

334
00:20:32,927 --> 00:20:35,712
quatro dos mais procurados
terroristas na região.

335
00:20:35,756 --> 00:20:38,324
Shaw vai
ser ridicularizado em DC

336
00:20:38,367 --> 00:20:40,195
se ele tentar tirar Bravo.

337
00:20:40,239 --> 00:20:41,762
Parece
a banda não está se separando

338
00:20:41,805 --> 00:20:43,633
em breve,
porque estamos de volta.

339
00:20:43,677 --> 00:20:46,854
Olha, nós pegamos nossa parte
de pedaços nesta implantação.

340
00:20:46,897 --> 00:20:48,769
Alguns deles eram
autoinfligido, mas...

341
00:20:48,812 --> 00:20:51,641
vocês continuaram puxando
levantem-se do tapete.

342
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
No final...

343
00:20:53,687 --> 00:20:56,646
tiramos o filho de um
vadia que matou Clay.

344
00:20:56,690 --> 00:20:58,300
Nunca fora da luta.

345
00:20:58,344 --> 00:21:00,694
Nunca fora da luta.

346
00:21:00,737 --> 00:21:02,957
Felicidades por isso. Felicidades, amigo.

347
00:21:03,000 --> 00:21:05,002
Saúde.

348
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Ei.

349
00:21:12,358 --> 00:21:14,316
Como foi
com o congressista?

350
00:21:14,360 --> 00:21:15,839
Esse homem pode falar.

351
00:21:15,883 --> 00:21:18,799
Posso pegar um uísque no
pedras, fazer um duplo?

352
00:21:18,842 --> 00:21:20,627
Não é um pouco cedo
por um duplo?

353
00:21:20,670 --> 00:21:24,195
Os políticos farão isso com você.

354
00:21:24,239 --> 00:21:26,285
Então? O que, ele é,
ele vai empurrar

355
00:21:26,328 --> 00:21:28,243
para o Purple Heart para Brett?

356
00:21:28,287 --> 00:21:30,680
Congressista Zuckerman
definitivamente vê o caso de Brett

357
00:21:30,724 --> 00:21:33,117
como uma oportunidade para difundir
a palavra sobre a necessidade

358
00:21:33,161 --> 00:21:36,860
para mudar a forma como tratamos
nossos veterinários, mas... obrigado...

359
00:21:36,904 --> 00:21:39,472
A única mudança que o palhaço
está realmente interessado em

360
00:21:39,515 --> 00:21:41,778
está transferindo sua bunda para o Senado.

361
00:21:43,563 --> 00:21:46,696
Sim, bem, fazendo
o que é certo e autopromoção

362
00:21:46,740 --> 00:21:48,437
não são mutuamente exclusivos.

363
00:21:48,481 --> 00:21:50,831
Zuckerman conseguiu
claro se os militares

364
00:21:50,874 --> 00:21:53,268
deveriam começar retroativamente
premiando corações roxos,

365
00:21:53,312 --> 00:21:55,672
isso apenas abrirá todos os tipos
de comportas para questões jurídicas,

366
00:21:55,705 --> 00:21:58,578
criando enormes encargos financeiros.

367
00:21:59,709 --> 00:22:01,668
Brett não está conseguindo
um Coração Púrpura.

368
00:22:01,711 --> 00:22:04,192
Não, ele não é,

369
00:22:04,235 --> 00:22:06,107
mas eu vou continuar
batendo no tambor.

370
00:22:06,150 --> 00:22:08,805
Talvez seja hora de deixar isso para lá.

371
00:22:08,849 --> 00:22:10,720
Eu não vou deixar isso passar.

372
00:22:10,764 --> 00:22:12,548
Em alguns anos
você vai ser veterinário.

373
00:22:12,592 --> 00:22:15,725
Eu não vou deixar você
sofrer o mesmo destino.

374
00:22:15,769 --> 00:22:18,728
E, olha, eu quero
isso para Swann.

375
00:22:18,772 --> 00:22:22,384
Eu quero isso para todos os veterinários.

376
00:22:22,428 --> 00:22:23,951
Mas principalmente eu quero isso para você.

377
00:22:27,041 --> 00:22:29,043
Obrigado, pai.

378
00:22:31,611 --> 00:22:34,396
Tudo bem, vamos, rapazes.

379
00:22:34,440 --> 00:22:37,138
Chega à América em 15 minutos.

380
00:22:37,181 --> 00:22:38,574
Relaxe, Sonny.

381
00:22:38,618 --> 00:22:40,160
O pássaro da liberdade não vai
lugar nenhum sem nós.

382
00:22:40,184 --> 00:22:42,839
Sim, e tecnicamente estamos
na América agora, idiota.

383
00:22:42,883 --> 00:22:44,624
Basta voltar para
não estou falando, Brock.

384
00:22:50,064 --> 00:22:52,066
Cara, olhe para você.

385
00:22:52,109 --> 00:22:54,416
Eu não vi você sorrindo
assim há meses, Ray.

386
00:22:54,460 --> 00:22:58,638
Cara, essas são as minhas "18 horas
de beijar meus bebês" sorriso.

387
00:22:58,681 --> 00:23:00,161
Sim.

388
00:23:00,204 --> 00:23:02,816
Deve ser bom ter
alguém para quem voltar para casa.

389
00:23:02,859 --> 00:23:05,122
Sim, só espero que eu consiga
uma recepção calorosa.

390
00:23:05,166 --> 00:23:06,950
Você não estava exatamente

391
00:23:06,994 --> 00:23:09,257
marido do ano neste
implantação, mas, novamente,

392
00:23:09,300 --> 00:23:12,652
você não cruzou nenhuma linha
de variedade fatal.

393
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
Naima vai te apoiar,
como ela sempre faz.

394
00:23:15,350 --> 00:23:16,525
Espero que sim.

395
00:23:17,961 --> 00:23:19,920
Ah.

396
00:23:19,963 --> 00:23:21,487
Olhe para você.

397
00:23:21,530 --> 00:23:24,925
Normalmente eu tenho que arrastar
Sonny fora da caixa de areia.

398
00:23:24,968 --> 00:23:27,754
Ah, vamos lá, eu só quero
voltar e ver Clay

399
00:23:27,797 --> 00:23:29,277
e reunir a equipe.

400
00:23:29,320 --> 00:23:32,498
Sonny está com febre de implantação.
Qual o nome dela?

401
00:23:32,541 --> 00:23:33,562
Sim, e não o nome de dançarina dela.

402
00:23:33,586 --> 00:23:34,586
Sim.

403
00:23:36,023 --> 00:23:37,546
Cara, eu só quero pegar

404
00:23:37,590 --> 00:23:40,114
vá embora desta ilha amaldiçoada.
Vamos, rapazes.

405
00:24:07,924 --> 00:24:09,622
Ei.

406
00:24:09,665 --> 00:24:11,711
Não, estou bem.

407
00:24:18,065 --> 00:24:19,806
Droga, você parece tão crescido.

408
00:24:19,849 --> 00:24:21,808
Não lembre meu pai.

409
00:24:21,851 --> 00:24:25,028
O que está acontecendo, amigo?
Como vai, cara?

410
00:24:25,072 --> 00:24:26,726
Estou bem. Sim?

411
00:24:26,769 --> 00:24:28,118
Como está sua perna? Isso é bom.

412
00:24:28,162 --> 00:24:29,468
Sim, vai ficar tudo bem.

413
00:24:34,037 --> 00:24:36,692
Olhe para você.!

414
00:24:41,784 --> 00:24:42,785
Raio.

415
00:24:44,918 --> 00:24:45,658
Onde está Naima?

416
00:24:45,701 --> 00:24:47,747
eu...

417
00:24:47,790 --> 00:24:49,618
Eu não contei a ela
Eu estava voltando para casa hoje.

418
00:24:49,662 --> 00:24:52,055
Eu preciso ir até ela.

419
00:24:52,099 --> 00:24:53,317
Eu devo isso a ela.

420
00:24:53,361 --> 00:24:54,841
Vai ser bom.

421
00:24:54,884 --> 00:24:56,930
Espero que sim. Olhe para você, vaqueiro.

422
00:24:56,973 --> 00:24:59,106
O que está acontecendo? Sim.

423
00:24:59,149 --> 00:25:01,761
Nós pegamos aquele cara que
de-Playgirled sua perna.

424
00:25:01,804 --> 00:25:03,545
Isso não me surpreende. Sim.

425
00:25:03,589 --> 00:25:05,025
Vivo.

426
00:25:05,068 --> 00:25:07,549
Agora, isso me surpreende.

427
00:25:07,593 --> 00:25:09,029
Sonny Quinn.

428
00:25:09,072 --> 00:25:10,552
Olhe para você,

429
00:25:10,596 --> 00:25:12,946
parecendo muito bom
para um comedor de bolo.

430
00:25:12,989 --> 00:25:15,644
Bem, obrigado, eu acho. Sim?

431
00:25:15,688 --> 00:25:17,733
Qual é o plano para esta noite?

432
00:25:17,777 --> 00:25:20,344
Pense que somos todos
vou sair para beber.-

433
00:25:20,388 --> 00:25:22,042
Não. Antes disso.

434
00:25:22,085 --> 00:25:26,002
Acho que deveríamos encontrar
o quarto mais próximo o mais rápido possível.

435
00:25:27,134 --> 00:25:29,136
Olá, Luz do Sol. Olhe para você.

436
00:25:29,179 --> 00:25:31,051
Olá. Olá.

437
00:25:31,094 --> 00:25:32,879
O que está acontecendo?

438
00:25:32,922 --> 00:25:35,098
Bom? Sim, bom.

439
00:25:51,854 --> 00:25:53,856
É você, Ray?

440
00:25:53,900 --> 00:25:55,858
Sim, querido, sou eu,

441
00:25:55,902 --> 00:25:57,599
o homem com quem você se casou.

442
00:25:57,643 --> 00:25:59,949
Bem-vindo ao lar.

443
00:26:15,617 --> 00:26:18,141
Ei.

444
00:26:19,621 --> 00:26:22,276
Ei.

445
00:26:22,319 --> 00:26:24,931
Lembre-se de como Mikey odiava
estar longe de casa?

446
00:26:24,974 --> 00:26:28,804
Tudo o que ele faz agora é falar
sobre o quão grande Bridon é.

447
00:26:28,848 --> 00:26:30,806
Sim.

448
00:26:30,850 --> 00:26:33,504
O treinador dele me ligou.

449
00:26:33,548 --> 00:26:35,376
Eles querem que ele faça isso,

450
00:26:35,419 --> 00:26:37,160
fique o verão e treine lá.

451
00:26:37,204 --> 00:26:38,466
O que?

452
00:26:38,509 --> 00:26:39,859
Você o deixaria ficar?

453
00:26:39,902 --> 00:26:41,904
Olha como ele está feliz.

454
00:26:43,166 --> 00:26:45,038
Eu só quero que ele seja feliz.

455
00:26:45,081 --> 00:26:46,692
É muito caro.

456
00:26:46,735 --> 00:26:49,129
Você não pode pagar por isso. Já descobri.

457
00:26:49,172 --> 00:26:51,348
Mas você estará sozinho.

458
00:26:53,524 --> 00:26:57,485
Sim. Talvez mais cedo
do que eu gostaria.

459
00:26:57,528 --> 00:26:59,182
O que?

460
00:26:59,226 --> 00:27:02,185
Tenho procurado
no programa de verão de Tisch.

461
00:27:02,229 --> 00:27:06,320
E é uma ótima oportunidade
para trabalhar com calouros que chegam

462
00:27:06,363 --> 00:27:08,322
e trabalhar com professores visitantes.

463
00:27:08,365 --> 00:27:10,411
Você parece um folheto.

464
00:27:10,454 --> 00:27:11,804
O que?

465
00:27:11,847 --> 00:27:15,155
Vi no site e...

466
00:27:15,198 --> 00:27:17,026
E eu acho
seria bom para você.

467
00:27:17,070 --> 00:27:18,767
Eu não entendo.

468
00:27:18,811 --> 00:27:21,770
Você tem lutado comigo
para a faculdade esse tempo todo.

469
00:27:21,814 --> 00:27:24,381
Emma, você sabe, meu trabalho é
para proteger as pessoas.

470
00:27:24,425 --> 00:27:25,687
É o que eu faço.

471
00:27:25,731 --> 00:27:27,950
E com você, você sabe,
indo para a faculdade,

472
00:27:27,994 --> 00:27:29,430
estando tão longe, estou pensando,

473
00:27:29,473 --> 00:27:31,301
como eu deveria
para proteger você?

474
00:27:31,345 --> 00:27:32,999
Proteger-me do quê? Não sei.

475
00:27:33,042 --> 00:27:36,176
Más escolhas, pessoas más,
coisas acontecendo,

476
00:27:36,219 --> 00:27:39,179
você está se machucando,
mas isso não é racional.

477
00:27:39,222 --> 00:27:41,181
Não é racional.

478
00:27:41,224 --> 00:27:44,445
Você sabe, esse tipo de medo
apenas te devora por dentro,

479
00:27:44,488 --> 00:27:48,710
e está minando,
e eu não quero que meu medo estrague

480
00:27:48,754 --> 00:27:51,626
seu futuro.

481
00:27:51,670 --> 00:27:55,021
Você acabou de acordar um dia em Guam
e descobriu tudo isso?

482
00:27:55,064 --> 00:27:59,242
Acabei de acordar e decidi
para resolver o problema, e eu estou...

483
00:28:01,549 --> 00:28:03,551
Eu vou resolver o problema.

484
00:28:14,736 --> 00:28:17,696
Inteligência britânica
recebi isso há um dia.

485
00:28:19,741 --> 00:28:22,570
O homem com o buraco
em seu rosto está Bashir Varma.

486
00:28:22,613 --> 00:28:24,093
Um terrorista.

487
00:28:24,137 --> 00:28:26,095
Um terrorista morto.

488
00:28:26,139 --> 00:28:28,358
E agora um agente morto da CIA.

489
00:28:34,190 --> 00:28:36,366
O Chat confirma
que os índios o mataram,

490
00:28:36,410 --> 00:28:39,456
e a única razão
eles sabiam onde Bashir estava

491
00:28:39,500 --> 00:28:40,980
Você.

492
00:28:43,156 --> 00:28:45,332
Você decidiu unilateralmente
queimar um ativo.

493
00:28:45,375 --> 00:28:46,768
Eu tomei uma decisão

494
00:28:46,812 --> 00:28:49,815
para garantir a sobrevivência
de um ativo Tier One

495
00:28:49,858 --> 00:28:51,991
e toda uma equipe SEAL.

496
00:28:52,034 --> 00:28:54,254
Você foi desonesto.

497
00:28:58,301 --> 00:29:00,782
Estou tirando você do DEVGRU,
fora do campo.

498
00:29:00,826 --> 00:29:03,829
E pelo resto da sua carreira,
você só verá o mundo

499
00:29:03,872 --> 00:29:07,093
através do pior escritório de D.C.
janela que posso localizar.

500
00:29:37,558 --> 00:29:41,127
Esquerda. Esquerda. Esquerda. Certo.

501
00:29:41,170 --> 00:29:43,912
Esquerda. Esquerda. Esquerda.

502
00:29:43,956 --> 00:29:46,610
Esquerda. Certo. Esquerda.

503
00:29:46,654 --> 00:29:48,177
Esquerda.

504
00:29:48,221 --> 00:29:50,658
Esquerda. Esquerda. Certo. Esquerda.

505
00:29:50,701 --> 00:29:52,051
Esquerda.

506
00:29:52,094 --> 00:29:57,099
Esquerda. A-esquerda.
Certo. Esquerda. Esquerda...

507
00:29:57,143 --> 00:29:59,362
"Na casa do meu Pai
são muitas mansões.

508
00:29:59,406 --> 00:30:01,756
“Se não fosse assim,
Eu teria contado a você.

509
00:30:01,800 --> 00:30:05,716
“Vou preparar um lugar
para você.

510
00:30:05,760 --> 00:30:08,328
"E se eu for
e prepare um lugar para você,

511
00:30:08,371 --> 00:30:12,419
"Eu voltarei
e receber você para mim mesmo;

512
00:30:12,462 --> 00:30:14,421
"Aqui onde estou,

513
00:30:14,464 --> 00:30:16,466
aí vocês também podem estar."

514
00:30:37,661 --> 00:30:42,536
O que posso dizer sobre Brett Swann
que ainda não sabemos?

515
00:30:42,579 --> 00:30:45,539
Brett estava...
ele era um grande homem. Verifique.

516
00:30:45,582 --> 00:30:48,977
Para mim neste momento
não é sobre Brett.

517
00:30:49,021 --> 00:30:51,762
É sobre fracasso.

518
00:30:51,806 --> 00:30:54,809
Brett tirou a própria vida.

519
00:30:54,853 --> 00:30:58,813
Não é por isso que sua vida acabou.

520
00:30:58,857 --> 00:31:01,947
Ele foi encontrado em um estacionamento
mas ele não morreu lá.

521
00:31:03,557 --> 00:31:07,735
Ele morreu no Afeganistão
com seu melhor amigo Nicky.

522
00:31:07,778 --> 00:31:12,305
Cada momento que Brett
estava vivendo além daquele contato,

523
00:31:12,348 --> 00:31:16,048
ele estava apenas sonâmbulo,

524
00:31:16,091 --> 00:31:18,659
porque ele estava ferido
e ele foi mudado.

525
00:31:18,702 --> 00:31:23,707
Eu sei porque estive lá por
os últimos meses de sua vida.

526
00:31:23,751 --> 00:31:27,668
Ele estava... ele estava me ajudando,
e ele me ajudou.

527
00:31:29,278 --> 00:31:31,715
Brett Swann foi um herói.

528
00:31:33,717 --> 00:31:36,807
Ferido em combate,
morto pela guerra.

529
00:31:36,851 --> 00:31:39,332
E ele merecia
ser homenageado como tal.

530
00:31:39,375 --> 00:31:42,726
E isso não aconteceu porque
Não consegui fazer isso acontecer.

531
00:31:42,770 --> 00:31:45,599
Então...

532
00:31:45,642 --> 00:31:48,384
Eu vou...
vou deixar isso

533
00:31:48,428 --> 00:31:50,082
para algumas outras pessoas
para falar sobre

534
00:31:50,125 --> 00:31:52,214
que tipo de homem Brett era.

535
00:31:54,173 --> 00:31:56,523
O que eu gostaria de fazer
é pedir desculpas.

536
00:32:01,006 --> 00:32:03,399
Me desculpe
nosso país falhou com você, Brett.

537
00:32:05,706 --> 00:32:08,535
Me desculpe
que nossos políticos falharam com você.

538
00:32:11,190 --> 00:32:13,540
Me desculpe
que o VA falhou com você.

539
00:32:21,548 --> 00:32:24,203
Acima de tudo,
Me desculpe por ter falhado com você.

540
00:32:26,770 --> 00:32:30,383
Eu não consegui uma honra para você
que é seu por direito.

541
00:32:30,426 --> 00:32:32,385
Você merecia coisa melhor do que eu.

542
00:32:32,428 --> 00:32:36,041
Do que nós como nação.

543
00:32:37,781 --> 00:32:40,045
Todo veterinário merece melhor
do que eles conseguiram.

544
00:32:43,874 --> 00:32:46,007
É isso.

545
00:34:25,324 --> 00:34:27,935
Obrigado por me deixar
invadir sua vida.

546
00:34:27,978 --> 00:34:29,676
Claro.

547
00:34:29,719 --> 00:34:31,678
Quer dizer, não que eu tivesse o direito.

548
00:34:31,721 --> 00:34:34,202
Não, amigos têm direito.

549
00:34:37,684 --> 00:34:39,903
Observando você lidar
com tudo

550
00:34:39,947 --> 00:34:43,168
nas últimas semanas
me lembrou de, hum...

551
00:34:43,211 --> 00:34:44,734
por que você se destacou.

552
00:34:44,778 --> 00:34:47,911
Você sabe, no bar,
na noite em que nos conhecemos.

553
00:34:50,784 --> 00:34:53,178
Eu realmente não sinto muita vontade
o homem que eu era quando nos conhecemos.

554
00:34:53,221 --> 00:34:54,788
Isso é porque você não está.

555
00:34:54,831 --> 00:34:58,487
Você é um homem ainda melhor.

556
00:35:02,012 --> 00:35:04,450
Tudo bem, eu... eu tenho que estar
sério por um segundo.

557
00:35:04,493 --> 00:35:07,670
Eu duvido disso.

558
00:35:07,714 --> 00:35:10,847
Eu sou. Olha,
esta é minha cara séria.

559
00:35:10,891 --> 00:35:12,588
Sim. Sonny Quinn falando sério.

560
00:35:12,632 --> 00:35:16,636
Você, descubra
sobre o alojamento oficial?

561
00:35:16,679 --> 00:35:20,422
São Diego.

562
00:35:20,466 --> 00:35:22,207
É onde eles me querem. Ai.

563
00:35:22,250 --> 00:35:25,514
Eu, eu simplesmente não consigo colocar minha cabeça
enrolado, você sabe,

564
00:35:25,558 --> 00:35:27,081
falta de Davis.

565
00:35:27,125 --> 00:35:28,517
Isso mesmo, Sonny.

566
00:35:28,561 --> 00:35:31,303
Quando?

567
00:35:31,346 --> 00:35:32,782
Seis semanas.

568
00:35:32,826 --> 00:35:36,003
OK. OK.

569
00:35:36,046 --> 00:35:38,266
Filho, vamos fazer
a contagem do tempo.

570
00:35:38,310 --> 00:35:40,486
Sim. Sim?

571
00:35:40,529 --> 00:35:41,791
Sim, senhora.

572
00:35:44,185 --> 00:35:45,926
Então, como foi tudo?

573
00:35:45,969 --> 00:35:47,884
Multar.

574
00:35:52,454 --> 00:35:54,500
Eles não estavam felizes com
a decisão que tomei,

575
00:35:54,543 --> 00:35:56,850
mas meu raciocínio era sólido,

576
00:35:56,893 --> 00:35:57,894
e eles viram isso.

577
00:35:57,938 --> 00:36:01,289
Não, não, eles nunca
veja tudo.

578
00:36:01,333 --> 00:36:03,944
No que me diz respeito...

579
00:36:03,987 --> 00:36:07,077
você salvou nossas bundas, e eu estou
Nunca vou esquecer disso, Mandy.

580
00:36:08,166 --> 00:36:10,733
Eu sei.

581
00:36:10,777 --> 00:36:12,866
O que está acontecendo? Você está bem?

582
00:36:12,909 --> 00:36:13,867
Estou bem.

583
00:36:13,910 --> 00:36:15,651
Eu não estou acreditando nisso.

584
00:36:15,695 --> 00:36:16,913
Eu conheço você, algo está acontecendo.

585
00:36:18,567 --> 00:36:20,743
Estou cansado.

586
00:36:20,787 --> 00:36:22,092
Sim?

587
00:36:24,094 --> 00:36:26,532
Você provavelmente deveria
diga alguma coisa.

588
00:36:26,575 --> 00:36:28,925
Todo mundo vai querer
para ouvir de você.

589
00:36:28,969 --> 00:36:31,165
Eu tenho algo a dizer. eu direi
um brinde, mas você está bem?

590
00:36:31,189 --> 00:36:33,950
Pare de tentar me ler. Eu apenas
te disse, está tudo bem. Tudo bem.

591
00:36:35,584 --> 00:36:37,586
Eu gostaria de fazer um brinde.

592
00:36:43,810 --> 00:36:47,814
Existem 46 operadores especiais
nesta sala.

593
00:36:47,857 --> 00:36:52,645
655 anos de serviço total.

594
00:36:52,688 --> 00:36:57,476
439 anos de implantação.

595
00:36:57,519 --> 00:37:00,827
130 desses anos implantados
para a guerra.

596
00:37:00,870 --> 00:37:06,267
Existem 21 divórcios entre nós.

597
00:37:06,311 --> 00:37:10,358
54 crianças afetadas
por essas separações.

598
00:37:11,403 --> 00:37:14,362
17 corações roxos.

599
00:37:14,406 --> 00:37:16,364
104 estrelas de bronze.

600
00:37:16,408 --> 00:37:18,975
Três estrelas de prata.

601
00:37:19,019 --> 00:37:23,763
Existem 24 ombros
e cirurgias no braço.

602
00:37:23,806 --> 00:37:27,680
64 cirurgias de perna e tornozelo.

603
00:37:27,723 --> 00:37:30,944
22 cirurgias de costas e pescoço.

604
00:37:30,987 --> 00:37:34,208
E 34 pessoas nesta sala
com perda auditiva.

605
00:37:34,252 --> 00:37:37,907
E todos nós com um pouco
do que Brett tinha.

606
00:37:37,951 --> 00:37:40,214
Cada um de nós.

607
00:37:40,258 --> 00:37:44,000
Isso é muita dor para nós
para, para carregar, mas...

608
00:37:44,044 --> 00:37:46,742
Eu não estou trocando essa dor
para qualquer coisa,

609
00:37:46,786 --> 00:37:49,615
porque é isso que nos faz
quem somos.

610
00:37:49,658 --> 00:37:52,400
Sim? Saúde.

611
00:38:04,412 --> 00:38:06,284
Está um lindo dia.

612
00:38:06,327 --> 00:38:07,981
Sim.

613
00:38:08,024 --> 00:38:10,026
Isso é.

614
00:39:36,939 --> 00:39:38,637
Você fez bem, Lisa.

615
00:40:47,183 --> 00:40:48,924
Eu sempre estarei aqui
para você, certo?

616
00:40:48,968 --> 00:40:51,623
Eu te amo.

617
00:40:51,666 --> 00:40:53,755
Também te amo. Eu sei.

618
00:42:46,085 --> 00:42:47,347
Uísque?

619
00:42:47,390 --> 00:42:49,654
Uísque.

620
00:42:56,835 --> 00:42:59,228
Como você está, ?

621
00:42:59,272 --> 00:43:01,274
Como estou?

622
00:43:02,318 --> 00:43:04,277
Legendagem patrocinada por.

623
00:43:04,320 --> 00:43:06,480
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org