1
00:00:01,653 --> 00:00:03,240
Anteriormente na equipe SEAL...
Você não precisava dormir

2
00:00:03,264 --> 00:00:04,830
aqui fora. Bem, você conhece os terapeutas...

3
00:00:04,874 --> 00:00:06,963
Eles gostam de seus pacientes
no sofá.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,704
Tranque tudo quando sair, ok?

5
00:00:10,184 --> 00:00:11,185
Temos HVT.

6
00:00:11,228 --> 00:00:12,142
O que aconteceu?

7
00:00:12,186 --> 00:00:13,187
Caiu.

8
00:00:14,318 --> 00:00:15,363
Medo...

9
00:00:15,406 --> 00:00:17,191
é uma coisa e tanto, Davis.

10
00:00:17,234 --> 00:00:18,192
Se você não matá-lo,

11
00:00:18,235 --> 00:00:19,149
você não vai conseguir

12
00:00:19,193 --> 00:00:20,672
através do OCS.

13
00:00:20,716 --> 00:00:22,283
Usei minha fé como arma.

14
00:00:22,326 --> 00:00:23,893
Eu neguei a um homem seus últimos ritos

15
00:00:23,936 --> 00:00:26,374
para conseguir o que eu precisava
ele. Estou pagando por isso.

16
00:00:26,417 --> 00:00:28,308
Seu novo amigo...
Qual é o nome dela? RAIO: Cristina.

17
00:00:28,332 --> 00:00:30,291
Cristina.

18
00:00:30,334 --> 00:00:32,399
- Algo que você está tentando me perguntar, irmão?
- Procurem em todos!

19
00:00:32,423 --> 00:00:34,208
Alguém pegou minha pasta! Acalmar.
Ei!

20
00:00:34,251 --> 00:00:35,663
Swanny, eu tenho seu fichário
aqui mesmo, cara.

21
00:00:35,687 --> 00:00:37,080
Seus problemas psicológicos

22
00:00:37,124 --> 00:00:39,517
estão piorando. Meus problemas
não são psicológicos.

23
00:00:39,561 --> 00:00:40,779
Eles são fisiológicos.

24
00:00:40,823 --> 00:00:42,390
Eu não tenho autoridade

25
00:00:42,433 --> 00:00:43,869
para autorizar uma ressonância magnética,

26
00:00:43,913 --> 00:00:45,193
que custa
milhares de dólares.

27
00:00:45,219 --> 00:00:46,872
Minhas batalhas acabaram, cara.

28
00:00:46,916 --> 00:00:48,546
Vamos embora.
Vamos para o bar.

29
00:00:48,570 --> 00:00:49,851
Vamos tomar umas cervejas,
e vamos esquecer

30
00:00:49,875 --> 00:00:51,486
sobre hoje, certo? Sim. Claro.

31
00:00:51,529 --> 00:00:54,358
Você sabe, você e eu...
Teríamos sido bons companheiros de equipe.

32
00:00:54,402 --> 00:00:56,752
YODO.Você vai me dizer
o que isso significa agora?

33
00:00:56,795 --> 00:00:58,101
Olá, Swanny!

34
00:01:02,149 --> 00:01:05,500
O que você fez?
O que você...?

35
00:01:15,945 --> 00:01:18,904
Há dois dias,
um hotel foi bombardeado em Phuket.

36
00:01:18,948 --> 00:01:21,907
11 ocidentais foram mortos.
Mais 22 ficaram feridos.

37
00:01:21,951 --> 00:01:24,084
Foi semelhante
para o evento em Manila

38
00:01:24,127 --> 00:01:27,435
que feriu gravemente um dos
Bravo e matou 15 civis.

39
00:01:27,478 --> 00:01:29,306
Alguém está atacando os ocidentais.

40
00:01:29,350 --> 00:01:33,136
Rastreamos o atentado em Phuket
ao Exército de Libertação Asiático.

41
00:01:33,180 --> 00:01:34,529
ALÁ? Hum-hmm.

42
00:01:34,572 --> 00:01:36,183
Eles são comunistas retrógrados.

43
00:01:36,226 --> 00:01:38,185
Não fui militante
em 30 anos.

44
00:01:38,228 --> 00:01:40,535
É por isso que estou preocupado.

45
00:01:40,578 --> 00:01:43,886
Um elemento do não-violento
Nova Força de Resistência

46
00:01:43,929 --> 00:01:45,801
realizou o bombardeio
em Manila.

47
00:01:45,844 --> 00:01:48,282
Um outrora pacífico
Grupo islâmico

48
00:01:48,325 --> 00:01:51,198
bombardeou um interesse mineiro
no Vietnã.

49
00:01:51,241 --> 00:01:54,157
O ataque da ALA em Phuket
se encaixa em um padrão.

50
00:01:54,201 --> 00:01:55,376
Não é uma coincidência.

51
00:01:55,419 --> 00:01:57,247
As táticas são iguais,

52
00:01:57,291 --> 00:01:59,249
e eles não são locais.
Eles são importados.

53
00:01:59,293 --> 00:02:02,339
Alguém está radicalizando
grupos antiocidentais

54
00:02:02,383 --> 00:02:03,775
no Sudeste Asiático.

55
00:02:03,819 --> 00:02:05,212
Por que?

56
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
Para desestabilizar a região.

57
00:02:07,127 --> 00:02:09,868
Facilite o recrutamento,
montar uma loja aqui.

58
00:02:09,912 --> 00:02:11,740
Você sabe quem?

59
00:02:11,783 --> 00:02:14,177
Eu suspeito, mas não posso dizer ainda.

60
00:02:14,221 --> 00:02:15,961
Ray, você está vendo isso?

61
00:02:16,005 --> 00:02:17,963
Não é cego.
Mas quando os flanquearmos,

62
00:02:18,007 --> 00:02:19,463
eles terão aquele caminhão carregado
e foi embora.

63
00:02:19,487 --> 00:02:21,141
Tenho que acertá-los direto.

64
00:02:21,184 --> 00:02:24,056
Você sabe,
toda a parte de um ataque surpresa

65
00:02:24,100 --> 00:02:25,449
é a surpresa.

66
00:02:25,493 --> 00:02:28,104
Nós meio que perdemos isso
quando entramos direto.

67
00:02:28,148 --> 00:02:30,106
Bravo 2,

68
00:02:30,150 --> 00:02:31,934
leve Full Metal para a direita.

69
00:02:31,977 --> 00:02:32,935
Iremos para a esquerda.

70
00:02:32,978 --> 00:02:35,285
Cópia. Movendo-se.

71
00:02:35,329 --> 00:02:37,983
Interceptamos comunicações.

72
00:02:38,027 --> 00:02:41,291
A ALA espera
um carregamento de armas

73
00:02:41,335 --> 00:02:43,424
em um porto ao sul de Bangkok.

74
00:02:45,339 --> 00:02:46,992
Bravo 2, ao meu sinal.

75
00:02:47,036 --> 00:02:48,124
Cópia sólida.

76
00:02:51,519 --> 00:02:54,435
Eles estão planejando outro ataque?

77
00:02:54,478 --> 00:02:57,916
Sim. SIGINT diz atiradores ativos
na praia de Pattaya.

78
00:03:00,180 --> 00:03:01,485
Praia de Pattaya.

79
00:03:01,529 --> 00:03:03,226
Há uma operadora dos EUA
lá no porto.

80
00:03:03,270 --> 00:03:06,316
Eles vão bater
os marinheiros dos EUA em liberdade.

81
00:03:06,360 --> 00:03:07,926
A menos que os detenhamos.

82
00:03:10,277 --> 00:03:11,452
Estamos aqui, Jace!

83
00:03:13,367 --> 00:03:15,499
Sonny, Trent, na água!

84
00:03:15,543 --> 00:03:17,327
Acerte-os pelo lado exposto!

85
00:03:17,371 --> 00:03:18,850
Entendido!

86
00:03:18,894 --> 00:03:21,592
Diz o cara que odeia água!

87
00:03:21,636 --> 00:03:23,768
Eu posso pegar o tailandês
governo aprova uma operação.

88
00:03:23,812 --> 00:03:26,423
Diga aos seus meninos
para manter as coisas silenciadas.

89
00:03:26,467 --> 00:03:27,468
Entrada!

90
00:03:33,996 --> 00:03:36,041
Ray, você está bem?

91
00:03:36,085 --> 00:03:37,695
Sim, estou bem!

92
00:03:37,739 --> 00:03:39,131
O plano é uma operação furtiva.

93
00:03:39,175 --> 00:03:40,524
Bravo vai apreender as armas

94
00:03:40,568 --> 00:03:42,700
e trazer de volta prisioneiros
para ser questionado.

95
00:03:46,922 --> 00:03:48,706
Bravo 3, quanto tempo?

96
00:03:48,750 --> 00:03:50,621
Prepare-se para fogos de artifício.

97
00:03:51,666 --> 00:03:53,798
Em três. Um dois três.

98
00:04:07,943 --> 00:04:09,858
Agarre-os.

99
00:04:09,901 --> 00:04:12,904
Desça, desça...

100
00:04:17,735 --> 00:04:20,608
Imagine esse cara
muito longe de casa.

101
00:04:20,651 --> 00:04:22,697
O que você diz,
férias em família?

102
00:04:22,740 --> 00:04:25,700
Sim. Duvido que ele trouxe
sua esposa e filhos do Paquistão.

103
00:04:25,743 --> 00:04:27,049
Devastação, este é o 1.

104
00:04:27,092 --> 00:04:29,834
Temos alguém aqui
A CIA vai querer conversar.

105
00:04:44,371 --> 00:04:46,677
Não importa o quão bom você seja.

106
00:04:46,721 --> 00:04:50,115
Você poderia ser o melhor SEAL
no melhor time.

107
00:04:50,159 --> 00:04:53,684
Todo operador sabe, vem
um momento em que seu número acabou.

108
00:04:54,729 --> 00:04:56,948
Sendo um cara de equipe,

109
00:04:56,992 --> 00:04:59,429
você nunca imagina ficar sozinho.

110
00:04:59,473 --> 00:05:01,126
Quando acabar, é...

111
00:05:01,170 --> 00:05:03,781
é como se a vida parasse.

112
00:05:03,825 --> 00:05:06,784
Pelo menos, as partes boas.

113
00:05:06,828 --> 00:05:10,919
acabei de assinar
os papéis do divórcio.

114
00:05:10,962 --> 00:05:14,749
A única surpresa é
Katy ficou comigo tanto tempo.

115
00:05:14,792 --> 00:05:16,577
O momento que eu soube
realmente acabou,

116
00:05:16,620 --> 00:05:18,318
Katy olha para mim e diz:

117
00:05:18,361 --> 00:05:21,408
"Eu não sei
quem você é mais."

118
00:05:21,451 --> 00:05:24,454
Tudo o que consegui pensar em dizer foi:

119
00:05:24,498 --> 00:05:27,327
"Nem eu."

120
00:05:29,372 --> 00:05:32,636
Fale sobre um tiro no braço,
estar em casa.

121
00:05:32,680 --> 00:05:35,987
Sim. Esta é a casa,
com os caras.

122
00:05:36,031 --> 00:05:39,339
Eu conheci um garoto, Clay.

123
00:05:39,382 --> 00:05:42,211
Eu tenho um lugar para dormir agora,

124
00:05:42,254 --> 00:05:43,821
entrevista de emprego alinhada.

125
00:05:43,865 --> 00:05:46,781
Coisas-coisas
vão mudar para mim.

126
00:05:46,824 --> 00:05:48,304
Eu sinto isso.

127
00:05:48,348 --> 00:05:51,742
As coisas vão mudar.

128
00:05:51,786 --> 00:05:56,573
Eu tenho uma entrevista de emprego
alinhados...

129
00:05:56,617 --> 00:06:00,316
lugar para dormir agora.

130
00:06:00,360 --> 00:06:03,101
Sim, eu conheci esse garoto, Cla...

131
00:06:05,103 --> 00:06:08,106
Paroxetina.

132
00:06:10,892 --> 00:06:12,589
Para acompanhar o...

133
00:06:12,633 --> 00:06:16,201
oxicodona,

134
00:06:16,245 --> 00:06:17,812
hidro...

135
00:06:17,855 --> 00:06:19,988
hidrocodona...

136
00:06:21,381 --> 00:06:24,427
diazepam,

137
00:06:24,471 --> 00:06:25,820
clonar...

138
00:06:25,863 --> 00:06:30,346
clonazepam para...

139
00:06:30,390 --> 00:06:32,435
Eu não sei para quê.

140
00:06:32,479 --> 00:06:35,177
Eu apenas os pego.

141
00:06:35,220 --> 00:06:38,223
Nada ajuda.

142
00:06:41,836 --> 00:06:45,013
Eles entendem
que algo está errado comigo.

143
00:06:45,056 --> 00:06:48,408
Na minha cabeça.

144
00:06:48,451 --> 00:06:51,411
Eles não vão me ajudar.
Realmente não me ajuda.

145
00:06:51,454 --> 00:06:53,587
Eu sei como travar guerras.

146
00:06:53,630 --> 00:06:55,458
Eu sei como lutar contra os homens.

147
00:06:55,502 --> 00:06:58,722
eu não sei
como lutar contra o VA.

148
00:06:59,723 --> 00:07:02,160
Estou cansado.

149
00:07:16,000 --> 00:07:19,700
Estude meu cérebro.

150
00:07:19,743 --> 00:07:23,486
Descubra o que aconteceu
dentro da minha cabeça.

151
00:07:26,533 --> 00:07:28,535
YODO.

152
00:07:41,112 --> 00:07:43,767
Veja isso.

153
00:07:47,075 --> 00:07:49,686
Difícil saber o que é
na mente de outro homem.

154
00:07:49,730 --> 00:07:52,428
Sim. Gostaria que ele tivesse dito alguma coisa.

155
00:07:52,472 --> 00:07:54,561
Falar. Certo.

156
00:07:55,605 --> 00:07:58,086
Ei. Aqui vamos nós.

157
00:08:00,305 --> 00:08:02,003
Para aqueles que nos antecederam...

158
00:08:02,046 --> 00:08:03,787
Para aqueles entre nós,

159
00:08:03,831 --> 00:08:05,528
para aqueles que veremos
do outro lado.

160
00:08:05,572 --> 00:08:08,531
Senhor, não me deixe provar indigno
dos meus irmãos.

161
00:08:08,575 --> 00:08:09,924
Um brinde a Swanny.

162
00:08:09,967 --> 00:08:11,360
Swanny.

163
00:08:20,543 --> 00:08:21,849
Ei.

164
00:08:23,372 --> 00:08:25,330
Como vai?

165
00:08:25,374 --> 00:08:26,482
A implantação está chegando ao fim.

166
00:08:26,506 --> 00:08:28,551
Enviamos na próxima semana. Realmente?

167
00:08:28,595 --> 00:08:29,552
Sim.

168
00:08:29,596 --> 00:08:32,468
Tão cedo.

169
00:08:32,512 --> 00:08:34,359
Bem, Christine, eu pensei
a mudança de cenário

170
00:08:34,383 --> 00:08:35,950
teria me feito bem.

171
00:08:35,993 --> 00:08:37,821
Mas... aqui estamos,

172
00:08:37,865 --> 00:08:40,128
três meses depois, e
o bandido ainda está por aí

173
00:08:40,171 --> 00:08:42,522
e estou ainda mais confuso
acordado do que quando saí.

174
00:08:42,565 --> 00:08:44,306
Você não deveria estar
tão duro consigo mesmo.

175
00:08:44,349 --> 00:08:46,308
Desculpe. eu...

176
00:08:46,351 --> 00:08:47,875
Você não deveria ter que sentar aqui

177
00:08:47,918 --> 00:08:50,312
e me escute
chafurdar na autopiedade.

178
00:08:50,355 --> 00:08:52,967
Você não pode me dizer
a implantação é totalmente ruim.

179
00:08:53,010 --> 00:08:54,577
Não, nem de todo ruim.

180
00:08:55,665 --> 00:08:58,494
Olha, ah...

181
00:08:58,538 --> 00:09:00,844
Espero não ter estado
um fardo muito grande.

182
00:09:00,888 --> 00:09:02,629
Você sabe, nossas conversas.

183
00:09:02,672 --> 00:09:05,849
Dificilmente.

184
00:09:10,767 --> 00:09:13,248
Raio,

185
00:09:13,291 --> 00:09:15,903
seja lá o que for,

186
00:09:15,946 --> 00:09:18,166
é bom.

187
00:09:19,907 --> 00:09:20,864
Você só tem uma semana.

188
00:09:20,908 --> 00:09:22,300
Talvez devêssemos,

189
00:09:22,344 --> 00:09:25,303
você sabe, aproveite ao máximo.

190
00:09:31,788 --> 00:09:34,008
Você está muito longe de casa.

191
00:09:34,051 --> 00:09:36,837
A Ummah é minha casa.

192
00:09:36,880 --> 00:09:38,142
Isso é fofo.

193
00:09:38,186 --> 00:09:40,014
E os incrédulos?

194
00:09:40,057 --> 00:09:42,625
Eles serão punidos por Deus.

195
00:09:42,669 --> 00:09:45,106
Você parece muito estúpido agora.

196
00:09:48,849 --> 00:09:50,502
Esta é a vontade de Deus?

197
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
Você não sabe nada de Deus.

198
00:09:52,461 --> 00:09:54,811
Você é uma prostituta.

199
00:09:56,421 --> 00:09:58,598
Você estava lá,
perto do bar em Manila,

200
00:09:58,641 --> 00:09:59,947
quando a bomba explodiu.

201
00:09:59,990 --> 00:10:02,123
Você estava em Phuket,
quando o hotel foi bombardeado.

202
00:10:02,166 --> 00:10:03,951
E você estava
nas docas de carga,

203
00:10:03,994 --> 00:10:07,563
pegando mais armas
para outro ataque.

204
00:10:07,607 --> 00:10:11,045
Terrorismo, tráfico de armas,
assassinato em massa.

205
00:10:11,088 --> 00:10:13,047
Você nunca está
estarei livre novamente.

206
00:10:13,090 --> 00:10:15,310
E eu posso decidir
onde você morre...

207
00:10:15,353 --> 00:10:17,138
Um buraco no Egito

208
00:10:17,181 --> 00:10:19,096
ou uma prisão nos Estados Unidos,

209
00:10:19,140 --> 00:10:22,404
onde você pode ver
o sol uma vez por dia.

210
00:10:24,754 --> 00:10:27,148
Você pode ajudar a si mesmo.

211
00:10:29,193 --> 00:10:31,761
Como é isso?

212
00:10:37,724 --> 00:10:39,769
Yasin Khan.

213
00:10:39,813 --> 00:10:42,685
Alguns dizem o próximo
Osama bin Laden.

214
00:10:42,729 --> 00:10:45,079
Cidadão saudita.
Educado nos EUA,

215
00:10:45,122 --> 00:10:46,254
Liga da Ivy.

216
00:10:46,297 --> 00:10:48,256
Organizador brilhante,

217
00:10:48,299 --> 00:10:49,605
comunicador brilhante,

218
00:10:49,649 --> 00:10:50,780
e ele é...

219
00:10:50,824 --> 00:10:53,130
um maluco radical e louco,

220
00:10:53,174 --> 00:10:55,785
assim como você.

221
00:10:55,829 --> 00:10:58,962
Yasin Khan está atrás
os recentes ataques na Ásia,

222
00:10:59,006 --> 00:11:01,182
e você está trabalhando para ele.

223
00:11:01,225 --> 00:11:05,142
Não tenho nada a dizer para você.

224
00:11:06,143 --> 00:11:07,623
Estávamos observando você.

225
00:11:07,667 --> 00:11:10,278
Bem, ouvindo.

226
00:11:10,321 --> 00:11:12,802
Sua casa não é a Ummah.

227
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
É o Paquistão.

228
00:11:14,848 --> 00:11:17,328
Yasin Khan está no Paquistão.

229
00:11:17,372 --> 00:11:20,505
E você vai nos contar
exatamente onde.

230
00:11:20,549 --> 00:11:22,029
Posso prometer isso a você.

231
00:11:22,072 --> 00:11:23,334
Você está errado.

232
00:11:23,378 --> 00:11:26,163
Yasin Khan
não é como Bin Laden.

233
00:11:26,207 --> 00:11:29,166
Ele é dez vezes mais homem,
dez vezes o líder.

234
00:11:29,210 --> 00:11:32,343
E ele fará ao seu país
dez vezes o dano.

235
00:11:32,387 --> 00:11:34,345
Não, ele não vai.

236
00:11:34,389 --> 00:11:36,391
Porque vamos matá-lo.

237
00:11:45,487 --> 00:11:48,098
Olá, Ema. Finalmente,
Eu peguei você. Olá.

238
00:11:48,142 --> 00:11:49,752
Desculpe, pai. Estive ocupado.

239
00:11:49,796 --> 00:11:51,841
Também estive fora o dia todo.
Naima me levou para fazer compras.

240
00:11:51,885 --> 00:11:53,016
Isso é ótimo. Como ela está?

241
00:11:53,060 --> 00:11:54,365
Bom.

242
00:11:54,409 --> 00:11:56,150
Eu acho que ela está preocupada
sobre o tio Ray.

243
00:11:56,193 --> 00:11:57,499
Por que isso?

244
00:11:57,542 --> 00:11:59,457
Acho que eles não falaram
em semanas.

245
00:11:59,501 --> 00:12:01,633
Ela disse que vocês
estiveram fora da rede.

246
00:12:01,677 --> 00:12:02,983
Mas você nos ligou.

247
00:12:03,026 --> 00:12:04,985
Eu não disse nada.

248
00:12:05,028 --> 00:12:07,030
Não, você-você estava
certo não fazer isso. eu...

249
00:12:07,074 --> 00:12:10,381
Você recebeu meu e-mail?
Sobre um plano de refeições e livros?

250
00:12:10,425 --> 00:12:11,794
Vanessa diz que é mais barato
para comprar... Pare. Ei, ei.

251
00:12:11,818 --> 00:12:13,776
Apenas vá devagar, ok?
Como está Mikey?

252
00:12:13,820 --> 00:12:15,212
Ele está bem, pai.

253
00:12:15,256 --> 00:12:17,190
Mikey quer ir embora
para a escola de hóquei no próximo ano.

254
00:12:17,214 --> 00:12:19,042
Hóquei... Escola de hóquei?

255
00:12:19,086 --> 00:12:21,175
Sim. É um internato
onde eles jogam hóquei.

256
00:12:21,218 --> 00:12:23,438
Eu sei o que é isso. Como estou
deveria pagar por isso?

257
00:12:23,481 --> 00:12:24,961
E eu também preciso de um plano alimentar
e livros.

258
00:12:25,005 --> 00:12:26,397
Emma, ​​espere, ok?

259
00:12:26,441 --> 00:12:28,443
vou verificar meu e-mail
quando eu puder.

260
00:12:28,486 --> 00:12:29,966
E-eu liguei para falar com você.

261
00:12:30,010 --> 00:12:31,272
Você nem olhou?

262
00:12:31,315 --> 00:12:32,882
Se o pagamento atrasar...

263
00:12:32,926 --> 00:12:34,188
Olha, não vai demorar.

264
00:12:34,231 --> 00:12:35,755
Diz o homem que se recusa a negociar

265
00:12:35,798 --> 00:12:37,582
com qualquer coisa
em relação ao meu futuro. Eu não sou.

266
00:12:37,626 --> 00:12:39,647
Olha, podemos apenas conversar
sobre outra coisa aqui? Não, pai.

267
00:12:39,671 --> 00:12:40,953
Não podemos, porque você continua
fazendo disso a coisa

268
00:12:40,977 --> 00:12:42,326
sempre temos que conversar

269
00:12:42,370 --> 00:12:44,210
por não lidar com isso.
Adeus. Emma-Emma, st...

270
00:12:44,241 --> 00:12:46,330
Ótimo.

271
00:12:46,374 --> 00:12:47,723
Inacreditável, cara.

272
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Brincadeira comigo.

273
00:12:59,343 --> 00:13:01,302
Uma ressonância magnética?

274
00:13:01,345 --> 00:13:03,783
Uma ressonância magnética. Isso é tudo
sua vida valeu a pena?

275
00:13:03,826 --> 00:13:05,523
Essa ressonância magnética
que você não autorizaria.

276
00:13:05,567 --> 00:13:07,632
Você-você sabia o que estava errado
com ele, e você não ajudaria.

277
00:13:07,656 --> 00:13:08,918
Eu não pude ajudá-lo.

278
00:13:08,962 --> 00:13:10,528
Desculpe. Você sente muito?

279
00:13:10,572 --> 00:13:12,792
Ele atirou em si mesmo,
e você sente muito?

280
00:13:14,881 --> 00:13:17,971
Você poderia ter pedido aquela ressonância magnética.

281
00:13:18,014 --> 00:13:20,408
Não, eu não poderia.

282
00:13:21,409 --> 00:13:23,019
Olha, eu já tentei isso antes,

283
00:13:23,063 --> 00:13:24,388
e isso simplesmente fica
as esperanças de um paciente

284
00:13:24,412 --> 00:13:25,848
até que sejam categoricamente negados.

285
00:13:25,892 --> 00:13:27,937
Minhas mãos estavam amarradas.

286
00:13:27,981 --> 00:13:30,157
O sistema VA serve
nove milhões de veteranos.

287
00:13:30,200 --> 00:13:31,985
Sim, serve-os.
Você os faz sentar aqui

288
00:13:32,028 --> 00:13:33,290
e espere na fila por horas.

289
00:13:33,334 --> 00:13:34,877
Dias. E então você
apenas, você não faz nada,

290
00:13:34,901 --> 00:13:37,033
mas você enfia comprimidos neles.
Olha, nós fazemos tudo o que podemos.

291
00:13:37,077 --> 00:13:39,209
Você não faz o suficiente! Eu sei que!

292
00:13:39,253 --> 00:13:42,038
Olha, eu tento o meu melhor.

293
00:13:42,082 --> 00:13:43,648
Eu faço o meu melhor.

294
00:13:43,692 --> 00:13:45,868
Eu trabalho muitas horas aqui.

295
00:13:45,912 --> 00:13:48,392
Mas você está certo.

296
00:13:48,436 --> 00:13:50,525
Seu amigo merecia coisa melhor.

297
00:13:50,568 --> 00:13:52,483
Caramba, todo veterinário merece coisa melhor.

298
00:13:52,527 --> 00:13:54,442
Mas ninguém parece se importar.

299
00:13:55,443 --> 00:13:57,227
Quando sairmos, nós apenas...

300
00:13:57,271 --> 00:13:59,249
Nós não importamos mais.
Isso é o que você está dizendo.

301
00:13:59,273 --> 00:14:03,451
Nove milhões de pacientes
que precisam de cuidados.

302
00:14:03,494 --> 00:14:05,888
Corra pelo mesmo
fantoches do governo

303
00:14:05,932 --> 00:14:07,759
que não pode se formar
50% das crianças do ensino médio

304
00:14:07,803 --> 00:14:09,457
ou nos tirar de guerras sem fim.

305
00:14:10,545 --> 00:14:12,808
E nós esperamos que eles
para fazer isso funcionar?

306
00:14:12,852 --> 00:14:15,855
Este lugar
poderia muito bem ser o DMV.

307
00:14:17,944 --> 00:14:20,424
Olha...

308
00:14:20,468 --> 00:14:22,905
lesões cerebrais traumáticas
passar despercebido.

309
00:14:22,949 --> 00:14:25,821
Você quer ajudar?
Você quer fazer a diferença?

310
00:14:25,865 --> 00:14:29,869
Comece lá dentro das forças armadas.

311
00:14:31,479 --> 00:14:33,873
Faça disso a sua missão agora.

312
00:14:50,977 --> 00:14:52,804
Refrigerante de vodca, por favor.

313
00:14:52,848 --> 00:14:54,806
Bem, olhe isso.

314
00:14:54,850 --> 00:14:57,113
Que bom ver você aqui.

315
00:14:57,157 --> 00:14:59,681
Estamos em uma ilha
tamanho de um estacionamento.

316
00:15:01,378 --> 00:15:03,250
Não há muitos outros lugares para estar.

317
00:15:03,293 --> 00:15:06,209
Sim, eu acho
isso está funcionando para mim.

318
00:15:06,253 --> 00:15:08,690
Uh...

319
00:15:08,733 --> 00:15:11,127
Obrigado.

320
00:15:11,171 --> 00:15:12,824
Você parece cansado.

321
00:15:12,868 --> 00:15:15,001
Sim.

322
00:15:15,044 --> 00:15:16,785
Dia longo.

323
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
Paciente difícil.Paciente. Bem, eu pensei

324
00:15:19,483 --> 00:15:21,548
que você não deveria
para falar sobre seus pacientes

325
00:15:21,572 --> 00:15:24,706
com o todo
coisa de confidencialidade do paciente.

326
00:15:24,749 --> 00:15:29,145
Bem, não estou exatamente revelando
qualquer coisa confidencial.

327
00:15:29,189 --> 00:15:30,973
Só estou dizendo que tive um dia ruim.

328
00:15:31,017 --> 00:15:32,801
Tudo bem.

329
00:15:32,844 --> 00:15:34,585
E você?

330
00:15:35,630 --> 00:15:36,979
Meu dia?

331
00:15:37,023 --> 00:15:39,329
Uh, assim como ontem.

332
00:15:39,373 --> 00:15:41,070
Um dia antes disso

333
00:15:41,114 --> 00:15:43,594
e no dia anterior
e no dia anterior.

334
00:15:43,638 --> 00:15:45,466
Você sabe, você não está
realmente me dizendo muito.

335
00:15:45,509 --> 00:15:50,079
Você percebe isso, certo? O que exatamente
você gostaria que eu dissesse?

336
00:15:50,123 --> 00:15:52,429
Como foi seu dia.

337
00:15:52,473 --> 00:15:55,519
É pedir muito?

338
00:15:55,563 --> 00:15:58,131
Eu não vim aqui para isso.

339
00:15:58,174 --> 00:15:59,915
O que?

340
00:15:59,959 --> 00:16:01,743
É apenas uma conversa.

341
00:16:01,786 --> 00:16:03,199
Não é uma conversa.
Você está transformando isso

342
00:16:03,223 --> 00:16:05,138
em uma discussão,
parece.

343
00:16:05,181 --> 00:16:06,878
Isso é estranho, porque
Eu estava apenas...

344
00:16:06,922 --> 00:16:09,011
perguntando como foi seu dia,

345
00:16:09,055 --> 00:16:10,926
e você realmente não
quero falar sobre isso,

346
00:16:10,970 --> 00:16:13,233
ou qualquer outra coisa, então...

347
00:16:13,276 --> 00:16:15,887
Você está me psicanalisando.

348
00:16:15,931 --> 00:16:17,454
Você está tentando fazer root
através do meu cérebro

349
00:16:17,498 --> 00:16:19,891
e encontrar algo
isso é um problema

350
00:16:19,935 --> 00:16:21,458
isso realmente não é um problema,

351
00:16:21,502 --> 00:16:22,807
e então você torna isso um problema.

352
00:16:22,851 --> 00:16:24,592
Isso é exatamente o que
você está fazendo.

353
00:16:24,635 --> 00:16:26,594
Isso é o que você pensa?

354
00:16:26,637 --> 00:16:29,075
Sim.

355
00:16:29,118 --> 00:16:30,946
Você sabe o que?

356
00:16:30,990 --> 00:16:34,341
Eu definitivamente posso pensar em
algum outro lugar para estar.

357
00:16:35,342 --> 00:16:37,953
Argumento, cara...

358
00:16:37,997 --> 00:16:40,521
Alguém não está feliz com você.

359
00:16:40,564 --> 00:16:44,133
Ah, por favor. Eu não quero conversar
sobre isso agora, entre no assunto.

360
00:16:44,177 --> 00:16:46,962
Posso, uh, conseguir um?
Ah, gim e tônica.

361
00:16:47,006 --> 00:16:49,530
Na verdade, vou apenas ter
o que quer que ele esteja comendo. Uau.

362
00:16:49,573 --> 00:16:52,098
Não está tendo o seu habitual? Não.

363
00:16:52,141 --> 00:16:54,013
Demonstração de apoio.

364
00:16:54,056 --> 00:16:56,319
Demonstração de apoio.

365
00:16:56,363 --> 00:16:58,756
Aí está. Felicidades. Obrigado.

366
00:17:04,762 --> 00:17:06,721
Você quer me dizer
o que há de errado?

367
00:17:06,764 --> 00:17:08,331
Nossa, você deve estar brincando comigo.

368
00:17:08,375 --> 00:17:10,855
Oh meu Deus. Quer saber, deixe-me
fazer uma pergunta.

369
00:17:10,899 --> 00:17:14,250
Por que todo mundo pensa
que algo está errado?

370
00:17:14,294 --> 00:17:16,078
Não precisamos conversar
sobre isso. Estou bem.

371
00:17:16,122 --> 00:17:17,906
Está tudo bem.

372
00:17:17,949 --> 00:17:19,821
Tudo bem, tudo bem, você quer
saber o que há de errado?

373
00:17:19,864 --> 00:17:21,083
Você sabe, meu melhor amigo, Ray,

374
00:17:21,127 --> 00:17:22,365
ele está se afastando
das equipes.

375
00:17:22,389 --> 00:17:24,130
Ele está solto e está
saindo dos trilhos.

376
00:17:24,173 --> 00:17:26,393
Eu tenho Clay,
que acabou de levar um tiro sob meu comando.

377
00:17:26,436 --> 00:17:28,047
Ele está de volta em casa.
Ele está passando por reabilitação.

378
00:17:28,090 --> 00:17:29,111
eu nem sei
quais são as probabilidades

379
00:17:29,135 --> 00:17:31,050
que ele até consegue voltar.

380
00:17:31,093 --> 00:17:33,095
Meu velho amigo Swanny se matou com um tiro
no coração

381
00:17:33,139 --> 00:17:34,488
no estacionamento da VA.

382
00:17:34,531 --> 00:17:36,794
Ele se foi.

383
00:17:36,838 --> 00:17:38,100
Minha filha, ela me odeia.

384
00:17:38,144 --> 00:17:39,797
Estou constantemente
me preocupando com meus filhos

385
00:17:39,841 --> 00:17:41,427
porque eles estão sozinhos em casa
porque a mãe deles morreu.

386
00:17:41,451 --> 00:17:43,845
E meu AO está tão enfiado na minha bunda

387
00:17:43,888 --> 00:17:45,127
porque, você sabe, ele
não acho que sei como

388
00:17:45,151 --> 00:17:47,327
para comandar minhas equipes. Minhas equipes.

389
00:17:49,590 --> 00:17:51,742
O que devo fazer, tipo,
me sinto melhor agora que fiz isso?

390
00:17:51,766 --> 00:17:53,768
Não sei.

391
00:17:53,811 --> 00:17:56,510
Eu também não sei.

392
00:17:58,990 --> 00:18:01,123
eu não falo sobre
essas coisas porque...

393
00:18:02,733 --> 00:18:04,387
Eu protejo as pessoas
que eu me importo.

394
00:18:04,431 --> 00:18:06,259
Você também.

395
00:18:06,302 --> 00:18:08,783
Não, Jasão.

396
00:18:08,826 --> 00:18:10,393
Nós não falamos sobre essas coisas

397
00:18:10,437 --> 00:18:12,830
porque queremos
para nos proteger.

398
00:18:18,314 --> 00:18:19,378
Você alcançou

399
00:18:19,402 --> 00:18:20,664
a linha de solicitação de Sonny Quinn.

400
00:18:20,708 --> 00:18:22,188
Você sabe o que fazer.

401
00:18:22,231 --> 00:18:23,841
Ei, sou eu.

402
00:18:23,885 --> 00:18:26,061
Você provavelmente está fora
chutando portas.

403
00:18:26,105 --> 00:18:28,368
Espero que você esteja seguro.

404
00:18:28,411 --> 00:18:29,606
Para ser honesto,
eu realmente não me importaria

405
00:18:29,630 --> 00:18:31,153
estar lá fora
com você agora.

406
00:18:31,197 --> 00:18:33,547
Entendi isso...
tenho essa coisa para fazer.

407
00:18:33,590 --> 00:18:35,114
É, hum...

408
00:18:35,157 --> 00:18:37,116
é uma coisa de família.

409
00:18:39,161 --> 00:18:42,512
Provavelmente algo que eu deveria
já fiz há muito tempo.

410
00:18:42,556 --> 00:18:44,819
Você sabe, alguém me disse uma vez

411
00:18:44,862 --> 00:18:47,387
aquelas memórias que você ignora
não vá embora.

412
00:18:47,430 --> 00:18:49,171
Eles simplesmente se tornam fantasmas.

413
00:18:49,215 --> 00:18:52,174
E eu não posso viver
com fantasmas, então...

414
00:18:56,483 --> 00:18:58,615
Olá, Ronnie.

415
00:18:58,659 --> 00:19:01,314
O que você está fazendo aqui?

416
00:19:01,357 --> 00:19:06,014
eu queria dizer oi
para minha irmã mais nova.

417
00:19:06,057 --> 00:19:08,756
Você não tem uma irmã.

418
00:19:08,799 --> 00:19:10,975
Ronnie.

419
00:19:12,760 --> 00:19:14,762
Por favor.

420
00:19:21,769 --> 00:19:24,119
Sua filha é linda.

421
00:19:24,163 --> 00:19:25,425
Ela se parece com você.

422
00:19:25,468 --> 00:19:27,166
O que você quer, Lisa?

423
00:19:29,646 --> 00:19:31,431
Ainda estou na Marinha.

424
00:19:31,474 --> 00:19:33,607
Hum, candidato a oficial
Escola agora.

425
00:19:33,650 --> 00:19:36,784
Eu me formo em alguns dias.

426
00:19:36,827 --> 00:19:39,526
Eu gostaria que você estivesse lá.

427
00:19:39,569 --> 00:19:40,788
Por que eu faria isso?

428
00:19:40,831 --> 00:19:42,442
Porque somos uma família.

429
00:19:42,485 --> 00:19:43,791
Estamos?

430
00:19:43,834 --> 00:19:45,706
Você quer ir
mais 20 anos,

431
00:19:45,749 --> 00:19:47,708
fazer com que isso nos divida? Por que não?

432
00:19:47,751 --> 00:19:49,536
Porque dói. Não é?

433
00:19:49,579 --> 00:19:51,799
Sim, é verdade.

434
00:19:51,842 --> 00:19:55,368
OCS é difícil.

435
00:19:55,411 --> 00:19:57,457
E eu estava cuidando disso.

436
00:19:57,500 --> 00:20:00,286
Você sabe, eu estava
arrasando, até.

437
00:20:00,329 --> 00:20:03,158
Até este exercício de fogo.

438
00:20:03,202 --> 00:20:06,727
Temos que garantir um navio
que está envolto em chamas,

439
00:20:06,770 --> 00:20:09,860
apagar o fogo,
resgatar um marinheiro abatido.

440
00:20:09,904 --> 00:20:12,385
E eu falhei.

441
00:20:12,428 --> 00:20:14,300
A história se repetindo?

442
00:20:14,343 --> 00:20:16,476
Ah, vamos, Ronnie.

443
00:20:16,519 --> 00:20:18,173
Não foi minha culpa.

444
00:20:18,217 --> 00:20:19,827
Eu não matei Michelle.

445
00:20:19,870 --> 00:20:21,263
Um incêndio fez isso.

446
00:20:21,307 --> 00:20:22,656
Você a deixou lá dentro.

447
00:20:22,699 --> 00:20:24,092
Eu tive que pegar você.

448
00:20:24,135 --> 00:20:25,267
Eu tive que fazer uma escolha.

449
00:20:25,311 --> 00:20:27,356
Eu tinha 11 anos quando
a casa pegou fogo.

450
00:20:27,400 --> 00:20:29,576
11, tentando me salvar

451
00:20:29,619 --> 00:20:31,578
e minhas duas irmãs mais novas
de um incêndio

452
00:20:31,621 --> 00:20:34,320
porque nossa mãe não estava lá
para salvar todos nós.

453
00:20:34,363 --> 00:20:36,365
Ela era uma mãe solteira
fazendo o melhor que podia.

454
00:20:36,409 --> 00:20:37,540
Ela era uma bêbada!

455
00:20:38,585 --> 00:20:41,370
E ela estava fora
bebendo novamente naquela noite.

456
00:20:41,414 --> 00:20:44,243
Não consegui falar com Michelle.

457
00:20:44,286 --> 00:20:46,506
Tentei. Tentei.

458
00:20:46,549 --> 00:20:49,422
Havia tanta fumaça,

459
00:20:49,465 --> 00:20:51,946
e eu-eu não conseguia ver,

460
00:20:51,989 --> 00:20:55,079
e o fogo estava
ficando maior e...

461
00:20:55,123 --> 00:20:57,386
Fiquei apavorado.

462
00:20:57,430 --> 00:21:00,259
Então eu agarrei você e corri.

463
00:21:00,302 --> 00:21:03,000
E mamãe me culpou
pela morte de Michelle

464
00:21:03,044 --> 00:21:05,742
porque ela com certeza
não iria se culpar.

465
00:21:06,787 --> 00:21:10,138
Mas não foi minha culpa, Ronnie.

466
00:21:10,181 --> 00:21:13,576
Eu não fui responsável
pela morte de Michelle.

467
00:21:15,012 --> 00:21:16,971
Eu sei disso agora.

468
00:21:17,014 --> 00:21:18,973
Se você já sabe disso,

469
00:21:19,016 --> 00:21:20,583
então por que você está aqui?

470
00:21:20,627 --> 00:21:22,542
Estou aqui para ajudá-lo.

471
00:21:22,585 --> 00:21:26,023
Quero que sejamos irmãs novamente.

472
00:21:33,466 --> 00:21:35,424
Tenha um convite.

473
00:21:35,468 --> 00:21:38,688
A cerimônia será
no sábado, e eu...

474
00:21:39,863 --> 00:21:41,865
Espero que você esteja lá.

475
00:22:02,973 --> 00:22:04,975
Olá.

476
00:22:06,412 --> 00:22:08,370
Eles estão fazendo testes.

477
00:22:08,414 --> 00:22:10,329
Eles testaram as acusações
antes dos bombardeios,

478
00:22:10,372 --> 00:22:13,114
e de acordo com o nosso
prisioneiro, Khan está lá.

479
00:22:13,157 --> 00:22:15,638
Testando. É incomum
sofisticação

480
00:22:15,682 --> 00:22:17,248
para grupos como este.

481
00:22:17,292 --> 00:22:19,120
Normalmente, eles apenas
use cartuchos de artilharia antigos

482
00:22:19,163 --> 00:22:20,469
e telefones celulares.

483
00:22:20,513 --> 00:22:22,079
Precisamos atingir aquele acampamento.

484
00:22:22,123 --> 00:22:24,430
Sim, bem,
PACOM tem tudo a ver com operações de baixa visibilidade.

485
00:22:24,473 --> 00:22:27,128
Não é uma operação cinética
e não no Paquistão.

486
00:22:27,171 --> 00:22:30,305
Perguntando a Shaw
para aprovar uma missão como esta,

487
00:22:30,349 --> 00:22:32,655
nos confins exteriores
deste teatro...

488
00:22:32,699 --> 00:22:34,962
Sim, as chances são mínimas.

489
00:22:35,005 --> 00:22:37,356
OK, bem, vou vencer as probabilidades.

490
00:22:40,228 --> 00:22:41,969
Boas notícias, Clay.

491
00:22:42,012 --> 00:22:44,101
Você está progredindo bem.
Você está dentro do cronograma.

492
00:22:44,145 --> 00:22:46,974
Minha perna direita está ficando
melhor? Você tem certeza? Isso é.

493
00:22:47,017 --> 00:22:48,821
Quando, uh, quando você acha
Posso voltar para minha equipe?

494
00:22:48,845 --> 00:22:50,543
Ainda é prematuro
especular,

495
00:22:50,586 --> 00:22:52,545
mas se esse ritmo
da cura continua,

496
00:22:52,588 --> 00:22:55,069
Acho que você vai operar novamente.

497
00:22:55,112 --> 00:22:56,244
Você tem sorte.

498
00:22:56,287 --> 00:22:58,028
O Navy Med Center tem
uma excelente equipe do PT.

499
00:22:58,072 --> 00:23:00,466
Sim, sorte.

500
00:23:00,509 --> 00:23:03,294
Ei, uh, eu tenho alguma coisa

501
00:23:03,338 --> 00:23:05,732
na minha jaqueta sobre uma onda explosiva
ferimento da bomba?

502
00:23:05,775 --> 00:23:08,474
Não. Não há menção a isso.

503
00:23:08,517 --> 00:23:12,478
Os socorristas provavelmente
focado em suas pernas. Por que?

504
00:23:12,521 --> 00:23:15,306
Eu só, uh, tive um amigo
que não pôde ser tratado para TBI

505
00:23:15,350 --> 00:23:17,396
porque a lesão dele
não estava em sua jaqueta.

506
00:23:17,439 --> 00:23:18,875
Ah, não estou surpreso.

507
00:23:18,919 --> 00:23:21,051
Lesões na cabeça muitas vezes passam despercebidas

508
00:23:21,095 --> 00:23:23,184
quando a vítima
não perde a consciência.

509
00:23:23,227 --> 00:23:26,056
E a falta de autorrelato
é compreensível,

510
00:23:26,100 --> 00:23:29,843
dado que um TBI pode interromper
ou encerrar sua carreira militar.

511
00:23:31,497 --> 00:23:33,194
Você tem, uh...

512
00:23:33,237 --> 00:23:34,978
Você esteve
apresentando sintomas?

513
00:23:35,022 --> 00:23:36,458
TBI, quero dizer.

514
00:23:36,502 --> 00:23:38,373
Não. Não, eu... nenhum.

515
00:23:38,417 --> 00:23:41,811
Não como um cara de equipe
me contaria de qualquer maneira.

516
00:23:46,120 --> 00:23:48,601
Há um total
de cinco estações.

517
00:23:48,644 --> 00:23:50,254
Cada um é classificado

518
00:23:50,298 --> 00:23:52,909
e deve ser concluído
antes de prosseguir.

519
00:23:52,953 --> 00:23:55,129
Se você não fizer isso,

520
00:23:55,172 --> 00:23:57,697
o resultado é uma nota baixa.

521
00:23:59,089 --> 00:24:01,091
Alguma dúvida?

522
00:24:02,223 --> 00:24:04,051
Muito bem.

523
00:24:04,094 --> 00:24:05,531
Davis,

524
00:24:05,574 --> 00:24:08,055
você acorda primeiro.

525
00:25:42,932 --> 00:25:44,934
Aspirante Davis.

526
00:25:47,241 --> 00:25:49,112
Passar.

527
00:25:51,375 --> 00:25:53,900
Você está brincando, senhorita Ellis?

528
00:25:53,943 --> 00:25:55,815
Você está me perguntando
aprovar uma operação

529
00:25:55,858 --> 00:25:58,687
em uma área que está esperando
para uma guerra desde Gandhi?

530
00:25:58,731 --> 00:26:00,123
Não vai acontecer sob meu comando.

531
00:26:00,167 --> 00:26:03,649
Senhor, Khan está correndo para o próximo nível
precisão operacional.

532
00:26:03,692 --> 00:26:05,564
Nos anos que antecederam o 11 de Setembro,

533
00:26:05,607 --> 00:26:09,393
vimos isso com Bin Laden,
e nós o ignoramos.

534
00:26:09,437 --> 00:26:12,701
Senhor, Yasin Khan é diferente
qualquer outro radical por aí.

535
00:26:12,745 --> 00:26:14,790
Ele é um divisor de águas.

536
00:26:14,834 --> 00:26:17,706
Há 18 anos jogamos
golpeie uma toupeira no Oriente Médio,

537
00:26:17,750 --> 00:26:20,579
reagindo ao 11 de setembro
quando poderíamos ter evitado isso.

538
00:26:20,622 --> 00:26:23,582
Tivemos uma chance
matar Osama bin Laden em 1998,

539
00:26:23,625 --> 00:26:26,106
mas faltou vontade aos nossos líderes.

540
00:26:26,149 --> 00:26:30,240
Aqui, com Khan,
temos uma escolha semelhante.

541
00:26:31,285 --> 00:26:33,592
Se não agirmos,

542
00:26:33,635 --> 00:26:35,463
nós pagaremos.

543
00:26:35,506 --> 00:26:37,944
Eu entendo, agente.

544
00:26:37,987 --> 00:26:40,642
Ainda há o problema
da Caxemira,

545
00:26:40,686 --> 00:26:43,950
uma arma nuclear
Paquistão e Índia.

546
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
O mais próximo
o mundo já chegou

547
00:26:45,995 --> 00:26:49,433
para a guerra nuclear
estava sobre esta região.

548
00:26:49,477 --> 00:26:50,826
Agora você está me perguntando

549
00:26:50,870 --> 00:26:53,176
para derrubar algumas equipes SEAL
diretamente nele.

550
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Comandante Shaw,
você está exatamente certo.

551
00:26:55,004 --> 00:26:57,703
Khan estabeleceu nesta área
porque ele é bancário

552
00:26:57,746 --> 00:27:00,009
no fato
que não vamos arriscar entrar.

553
00:27:00,053 --> 00:27:02,359
Vale a pena o risco, Comandante.

554
00:27:02,403 --> 00:27:06,537
E você quer Bravo
processar o pacote alvo?

555
00:27:06,581 --> 00:27:09,062
Bravo e Alfa

556
00:27:09,105 --> 00:27:12,892
são os únicos ativos de nível um
na AO.

557
00:27:20,029 --> 00:27:22,553
Isso vai para o lado,
é minha carreira,

558
00:27:22,597 --> 00:27:25,252
o que significa que é
também todos seus.

559
00:27:28,777 --> 00:27:30,997
Oh, cara, eu quero algumas nozes.

560
00:27:31,040 --> 00:27:33,042
Vamos. Prepare-os.
Seis cervejas, seis doses por minha conta.

561
00:27:33,086 --> 00:27:34,565
Eu tenho essa rodada.

562
00:27:34,609 --> 00:27:36,742
Conte comigo.
Vou ligar para Naima.

563
00:27:36,785 --> 00:27:39,396
Isso é fofo. Você vai em frente
e você liga para sua esposa, Ray.

564
00:27:39,440 --> 00:27:40,876
O que isso quer dizer?

565
00:27:40,920 --> 00:27:42,356
Acabei de falar com minha filha.

566
00:27:42,399 --> 00:27:43,550
Você sabe o que
ela está me dizendo?

567
00:27:43,574 --> 00:27:45,359
Ela está dizendo que Naima contou a ela

568
00:27:45,402 --> 00:27:49,711
que você não tem falado
com sua esposa por semanas, Ray.

569
00:27:49,755 --> 00:27:50,930
Você quer me dizer

570
00:27:50,973 --> 00:27:52,037
o que é uma adolescente
fazendo no meu negócio?

571
00:27:52,061 --> 00:27:53,759
Cuidado com o seu tom.
Essa é minha filha.

572
00:27:53,802 --> 00:27:55,171
Por que você não toma ar
seu peito, Jason?

573
00:27:55,195 --> 00:27:56,955
Olha, tudo o que estou dizendo é,
este é o meu negócio.

574
00:27:56,979 --> 00:27:58,130
Você tem razão.
É da sua conta,

575
00:27:58,154 --> 00:27:59,566
mas quando começa
afetando a equipe,

576
00:27:59,590 --> 00:28:01,027
então isso se torna meu negócio.

577
00:28:01,070 --> 00:28:03,682
Adivinha. Equipe afetada.
É problema meu.

578
00:28:03,725 --> 00:28:05,181
Você está apenas olhando
por algo para ficar bravo...

579
00:28:05,205 --> 00:28:07,226
Isso mesmo? Todos nós sabemos
o que você está passando, cara.

580
00:28:07,250 --> 00:28:08,251
Hum-hmm. Você?

581
00:28:08,295 --> 00:28:10,079
Sim. Você não rezou
em semanas.

582
00:28:10,123 --> 00:28:12,125
Olha, eu sei o que
aconteceu no México.

583
00:28:12,168 --> 00:28:14,431
Aquela igreja...
Isso te atingiu forte, cara,

584
00:28:14,475 --> 00:28:16,912
mas este não é você.
Este não é o Bravo 2, amigo.

585
00:28:16,956 --> 00:28:18,455
Veja, quer saber?
Isso é tudo que você quer.

586
00:28:18,479 --> 00:28:19,349
O que? Bravo 2.

587
00:28:19,393 --> 00:28:20,742
Bom e velho Ray, apoiando você.

588
00:28:20,786 --> 00:28:22,788
Me apoiando? Sim, apoiando você.

589
00:28:22,831 --> 00:28:24,156
Mantendo vocês juntos,
mantendo todos juntos.

590
00:28:24,180 --> 00:28:25,723
Você sabe, eu não sou,
Eu não vou fazer isso com você.

591
00:28:25,747 --> 00:28:27,116
Hum. Não até você conseguir
sua própria casa em ordem.

592
00:28:27,140 --> 00:28:28,881
Coloque todo o seu calor
no líder da equipe

593
00:28:28,924 --> 00:28:31,100
porque você não aguenta
quando o calor está em você.

594
00:28:31,144 --> 00:28:32,861
OK. Lá vai você de novo.
Lá vai você de novo,

595
00:28:32,885 --> 00:28:34,340
chamando
as imperfeições de todos os outros

596
00:28:34,364 --> 00:28:36,429
quando sua bunda hipócrita
é muito teimoso para entender

597
00:28:36,453 --> 00:28:39,239
que você está desmoronando
nas costuras desde então...

598
00:28:39,282 --> 00:28:41,023
Sinto muito. Quando?

599
00:28:41,067 --> 00:28:42,503
Desde quando? Vá em frente, diga.

600
00:28:42,546 --> 00:28:44,070
Diga, Ray.

601
00:28:44,113 --> 00:28:46,507
Desde que minha esposa morreu?
Desde Alana? Pois é, desde que Alana morreu!

602
00:28:46,550 --> 00:28:48,093
Isso é o que
você vai dizer? Você sabe o que?

603
00:28:48,117 --> 00:28:50,269
Cara, eu nem estou fazendo isso,
porque você era muito teimoso

604
00:28:50,293 --> 00:28:52,445
ouvi-la, então eu sei
você não vai me ouvir.

605
00:28:52,469 --> 00:28:54,752
Estou fora. Sim, estou fora. Estou fora. Você está fora?
Por que você continua mencionando minha família, Ray?

606
00:28:54,776 --> 00:28:56,560
Eu não mencionei família!
Você trouxe...

607
00:29:00,260 --> 00:29:03,219
Vamos! Vamos. Sim, é tudo sobre mim,
certo? Tudo sobre mim, hein?

608
00:29:03,263 --> 00:29:05,178
Tudo sobre mim! Vamos. Vamos trazê-lo de volta.

609
00:29:05,221 --> 00:29:07,006
Estou bem. Estou bem.

610
00:29:07,049 --> 00:29:08,529
Estabeleça-se. Estou bem, cara.

611
00:29:08,572 --> 00:29:10,400
Vamos! Vá embora!

612
00:29:17,451 --> 00:29:20,106
Ei, Ray, ouça, cara, você
e Naima passando por coisas,

613
00:29:20,149 --> 00:29:22,717
você sabe, você sempre pode...
Não sei... fale comigo.

614
00:29:22,761 --> 00:29:24,161
O que é isso?
O que você vai fazer?

615
00:29:24,197 --> 00:29:25,024
Você vai, você vai
me aconselhe com todos os seus...

616
00:29:25,067 --> 00:29:27,766
toda a sua experiência de casamento?

617
00:29:27,809 --> 00:29:29,985
E estou doente e cansado
de Jason me segurando

618
00:29:30,029 --> 00:29:32,031
como se eu fosse... eu sou algum
maldita bússola moral.

619
00:29:32,074 --> 00:29:34,511
Ei, você precisa levar
respire e sente-se.

620
00:29:34,555 --> 00:29:36,513
Eu não quero.

621
00:29:36,557 --> 00:29:38,428
Sente-se.

622
00:29:49,309 --> 00:29:52,181
Bravo 1 pode liderar a equipe,

623
00:29:52,225 --> 00:29:53,574
mas 2 é a cola.

624
00:29:53,617 --> 00:29:55,184
Não faça isso.

625
00:29:55,228 --> 00:29:57,708
Não coloque isso em mim.
Eu não pedi isso.

626
00:29:57,752 --> 00:29:59,101
Talvez você não tenha feito isso,

627
00:29:59,145 --> 00:30:00,929
mas é o que é, irmão.

628
00:30:00,973 --> 00:30:02,409
Você sabe o que?

629
00:30:02,452 --> 00:30:05,629
Não me diga quem eu sou, Sonny.

630
00:30:05,673 --> 00:30:07,109
Eu sei quem eu sou.

631
00:30:07,153 --> 00:30:09,938
Oh. Tudo bem então.

632
00:30:09,982 --> 00:30:15,117
Então o cara que dá um soco nele
líder da equipe e seu melhor amigo?

633
00:30:15,161 --> 00:30:18,817
Aquele que você realmente
são, Ray Perry?

634
00:30:29,697 --> 00:30:32,134
Você sabe que Shaw está de olho em nós.

635
00:30:32,178 --> 00:30:34,484
Ele está esperando que façamos besteira.

636
00:30:34,528 --> 00:30:36,095
É difícil para mim entender

637
00:30:36,138 --> 00:30:38,706
por que o que aconteceu
naquele bar aconteceu.

638
00:30:39,707 --> 00:30:41,578
Não sei.

639
00:30:41,622 --> 00:30:42,971
Você não sabe?

640
00:30:43,015 --> 00:30:44,668
Olha, eu deixei isso me afetar.

641
00:30:44,712 --> 00:30:46,409
Deixe o que chegar até você?

642
00:30:46,453 --> 00:30:48,977
Ray... ele é
tem algo acontecendo.

643
00:30:49,021 --> 00:30:50,868
Tenho lidado com algo
desde o México, sabe?

644
00:30:50,892 --> 00:30:53,305
Deveria ter visto, deveria ter
cuidei disso muito antes,

645
00:30:53,329 --> 00:30:54,853
mas eu não fiz.

646
00:30:54,896 --> 00:30:56,898
Isto não é sobre Ray.

647
00:30:57,943 --> 00:30:59,901
Jason, você tem uma carga pesada.

648
00:30:59,945 --> 00:31:01,511
Vamos.

649
00:31:01,555 --> 00:31:03,905
Tentando preencher o papel
de ambos os pais para seus filhos

650
00:31:03,949 --> 00:31:05,907
e liderar esta equipe.

651
00:31:05,951 --> 00:31:09,171
Mas você não pode fazer tudo,
não sem ajuda.

652
00:31:09,215 --> 00:31:10,694
Quem disse que preciso de ajuda?

653
00:31:10,738 --> 00:31:12,348
As rachaduras.

654
00:31:12,392 --> 00:31:14,002
Rachaduras que são
começando a aparecer.

655
00:31:14,046 --> 00:31:17,005
Eles gritam alto.

656
00:31:17,049 --> 00:31:20,530
Jasão, você precisa
parar de dar desculpas.

657
00:31:20,574 --> 00:31:23,316
E dê uma olhada de perto
para você mesmo.

658
00:31:26,275 --> 00:31:28,016
Porque a equipe Bravo está sofrendo.

659
00:31:28,060 --> 00:31:30,932
E se as coisas não mudarem,

660
00:31:30,976 --> 00:31:33,935
há uma boa chance
esta equipe é desmontada.

661
00:31:33,979 --> 00:31:38,200
Se isso acontecer, não será
em Shaw, não estará em Ray.

662
00:31:38,244 --> 00:31:40,594
Será por sua conta.

663
00:31:59,091 --> 00:32:02,877
Oficial da Marinha dos EUA
Turma Escolar Candidata 2019.

664
00:32:02,921 --> 00:32:04,879
Parabéns, Alferes.

665
00:32:04,923 --> 00:32:06,707
Hoje marca o começo
da sua carreira

666
00:32:06,750 --> 00:32:09,057
como oficial comissionado.

667
00:32:09,101 --> 00:32:12,582
Deste dia em diante, você
use o uniforme de um líder.

668
00:32:12,626 --> 00:32:17,631
Haverá momentos em que você
deve tomar decisões difíceis.

669
00:32:17,674 --> 00:32:20,851
Decisões que você deve tomar
por conta própria.

670
00:32:20,895 --> 00:32:24,377
Decisões que exigem coragem,

671
00:32:24,420 --> 00:32:27,423
decisões que afetam
sua nação.

672
00:32:27,467 --> 00:32:29,991
Quando esses tempos chegarem,
Eu peço a todos vocês

673
00:32:30,035 --> 00:32:32,341
pensar neste dia,

674
00:32:32,385 --> 00:32:34,909
sobre os eventos que o trouxeram até aqui.

675
00:32:34,953 --> 00:32:36,737
Pense em tudo
você aprendeu,

676
00:32:36,780 --> 00:32:39,392
tudo que você conquistou.

677
00:32:39,435 --> 00:32:43,787
Suas falhas também
como seus triunfos...

678
00:32:43,831 --> 00:32:47,530
Saia daqui sabendo... Alferes Robert Townes.

679
00:32:47,574 --> 00:32:50,403
Que você está preparado.
Alferes Scarlett Harlow.

680
00:32:51,404 --> 00:32:53,493
Você é capaz.

681
00:32:53,536 --> 00:32:55,495
E você está pronto para liderar.

682
00:32:55,538 --> 00:32:58,063
Alferes Lisa Davis.

683
00:33:04,634 --> 00:33:06,985
Alferes Evelyn Hale.

684
00:33:07,028 --> 00:33:09,117
Turma 2019...

685
00:33:09,161 --> 00:33:11,293
demitido.

686
00:33:15,210 --> 00:33:17,125
O paquistanês
você saiu do cais

687
00:33:17,169 --> 00:33:19,823
em Bangkok é um ex-membro
do ISI.

688
00:33:19,867 --> 00:33:21,608
Meu nome é Tareen.

689
00:33:21,651 --> 00:33:23,491
Tudo isso correndo
por aí perseguindo comunistas,

690
00:33:23,523 --> 00:33:25,960
e estamos de volta ao mesmo velho
carne e oleiros.

691
00:33:26,004 --> 00:33:28,615
Como todos sabem, é comum
prática para militares paquistaneses

692
00:33:28,658 --> 00:33:30,399
e inteligência para financiar,
recrutar

693
00:33:30,443 --> 00:33:32,097
e treinar células terroristas.

694
00:33:32,140 --> 00:33:34,621
Aposto que essa conexão é
o homem que treinou Tareen.

695
00:33:34,664 --> 00:33:37,189
Tenho um vencedor. Yasin Khan.

696
00:33:37,232 --> 00:33:40,931
Khan dirigia o ISI e o Paquistão
equipes de operações especiais.

697
00:33:40,975 --> 00:33:43,630
M.O. de Khan sempre foi
fornecendo financiamento

698
00:33:43,673 --> 00:33:46,285
e pacotes de destino
para células extremistas,

699
00:33:46,328 --> 00:33:48,765
mas à medida que sua influência aumentou,

700
00:33:48,809 --> 00:33:51,899
Khan começou a ligar
e ativando

701
00:33:51,942 --> 00:33:54,728
células terroristas dentro
grupos não extremistas.

702
00:33:54,771 --> 00:33:58,688
Tal como os nossos amigos comunistas em
Tailândia e Filipinas.

703
00:33:58,732 --> 00:34:01,213
Sim. Ele está solidificando seu
influência na região.

704
00:34:01,256 --> 00:34:02,388
Por que?

705
00:34:02,431 --> 00:34:04,477
Porque ele quer a região.

706
00:34:04,520 --> 00:34:07,088
Desestabilizado e aterrorizado.

707
00:34:07,132 --> 00:34:08,829
Yasin Khan é
o homem responsável

708
00:34:08,872 --> 00:34:11,005
para o bombardeio
que enviou Clay para os Estados Unidos.

709
00:34:11,049 --> 00:34:15,140
Ele também está se preparando para ser
o próximo Osama bin Laden.

710
00:34:15,183 --> 00:34:18,099
Nós rastreamos seu acampamento
para a área disputada

711
00:34:18,143 --> 00:34:20,101
das montanhas da Caxemira.

712
00:34:20,145 --> 00:34:24,105
Langley deu um empurrão nele
para capturar/matar prioridade.

713
00:34:24,149 --> 00:34:26,412
Estaremos executando este
fora dos livros.

714
00:34:28,153 --> 00:34:31,765
Nada, e eu não quero dizer nada
pode dar errado neste.

715
00:34:39,207 --> 00:34:41,446
vou dar um tiro no
escuro aqui e dizer que o Paquistão

716
00:34:41,470 --> 00:34:42,969
não quer que joguemos
no quintal deles, certo?

717
00:34:42,993 --> 00:34:45,344
Bem, dada a sua recente
agressão de ambos os lados

718
00:34:45,387 --> 00:34:47,389
e o facto de o Paquistão
e tensões na Índia

719
00:34:47,433 --> 00:34:50,044
não estive tão alto
desde o início dos anos 70, não.

720
00:34:50,088 --> 00:34:52,177
Se sua presença for descoberta,
poderia começar uma guerra.

721
00:34:52,220 --> 00:34:55,571
Aposto que Shaw é mais feliz que um porco
na lama por causa desta operação.

722
00:34:55,615 --> 00:34:59,009
Se não conseguirmos invadir o Paquistão
espaço aéreo, sobrevoamos a Índia.

723
00:34:59,053 --> 00:35:01,360
Exatamente. HAHO é o único caminho.

724
00:35:01,403 --> 00:35:03,666
Você estará atravessando
Caxemira sob dossel

725
00:35:03,710 --> 00:35:05,407
depois de abrir na Índia.

726
00:35:05,451 --> 00:35:08,106
Essas montanhas são bem altas.
K2 é o quê, 28.000 pés?

727
00:35:08,149 --> 00:35:09,585
Correto.

728
00:35:09,629 --> 00:35:12,414
Mas seu curso fez você passar
através de uma sela

729
00:35:12,458 --> 00:35:15,939
que atinge o pico de 15.000 pés.

730
00:35:15,983 --> 00:35:20,248
Isso lhe dá uma distância de 3.000 pés
janela para erro, então, idealmente,

731
00:35:20,292 --> 00:35:22,598
você passará pela montanha
faixa em cerca de 18.000.

732
00:35:22,642 --> 00:35:25,862
Bem, isso com certeza não nos dá
muito espaço de manobra.

733
00:35:25,906 --> 00:35:28,343
Claro que não.

734
00:35:28,387 --> 00:35:31,216
Se você abrir abaixo de 18.000 pés,
você vai pousar

735
00:35:31,259 --> 00:35:32,869
no lado leste
da montanha,

736
00:35:32,913 --> 00:35:34,978
que, de acordo com nossas informações,
está repleto de inimigos.

737
00:35:35,002 --> 00:35:38,875
Se isso acontecer,
você será forçado a EandE.

738
00:35:38,919 --> 00:35:41,574
Bem, isso é um impedimento
se eu já ouvi falar de um.

739
00:35:41,617 --> 00:35:44,272
Quando você estiver no
terreno, perdemos ISR,

740
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
e as comunicações serão irregulares.

741
00:35:46,013 --> 00:35:49,538
Então ficaremos sozinhos,
o que mais há de novo.

742
00:35:49,582 --> 00:35:52,280
Vamos preparar nosso equipamento,
descanse um pouco.

743
00:35:52,324 --> 00:35:55,544
Nós nos encontramos em
a área de preparação às 15:00.

744
00:35:55,588 --> 00:35:57,155
Sim.

745
00:35:57,198 --> 00:35:59,244
Sonny estava lá atrás.

746
00:35:59,287 --> 00:36:00,680
Sonny nunca está certo
sobre qualquer coisa.

747
00:36:00,723 --> 00:36:02,464
Sim, bem, ele é
certo sobre Shaw.

748
00:36:02,508 --> 00:36:05,815
Para dizer que o homem está infeliz
é um grande eufemismo.

749
00:36:07,077 --> 00:36:10,037
Esta operação poderia fazer
ou quebrar sua carreira.

750
00:36:10,080 --> 00:36:11,386
E o nosso.

751
00:36:25,922 --> 00:36:28,055
Quando você é um cara de equipe,

752
00:36:28,098 --> 00:36:31,798
é para isso que você vive.

753
00:36:31,841 --> 00:36:35,845
Não há nada como
esse sentimento, essa pressa.

754
00:36:39,109 --> 00:36:42,678
Você é a ponta da lança.

755
00:36:48,206 --> 00:36:51,818
Eu tenho um diferente
missão agora.

756
00:36:51,861 --> 00:36:53,863
Eles dizem a você no BUD/S,

757
00:36:53,907 --> 00:36:55,996
o único dia fácil foi ontem.

758
00:36:57,998 --> 00:37:01,131
Eu vou trabalhar isso
como eu trabalhei no BUD/S.

759
00:37:03,395 --> 00:37:05,397
Um dia de cada vez.

760
00:37:19,106 --> 00:37:20,803
Eu entendi. Leve-nos para fora.

761
00:37:20,847 --> 00:37:23,763
Entendido.

762
00:37:23,806 --> 00:37:26,244
Muito bem, rapazes.
Vamos nos preparar...

763
00:37:30,248 --> 00:37:32,162
Brett Swann
viveu mais cinco anos.

764
00:37:32,206 --> 00:37:35,165
Mas essa explosão é o
ferimento de combate que o matou.

765
00:37:35,209 --> 00:37:36,863
Brett merece um Coração Púrpura.

766
00:37:36,906 --> 00:37:38,821
E eu gostaria que você
solicitar uma revisão do prêmio.

767
00:37:42,477 --> 00:37:44,740
Tudo bem, Spenser.

768
00:37:44,784 --> 00:37:46,655
Vai demorar pelo menos seis meses.

769
00:37:46,699 --> 00:37:48,744
Tudo bem, senhor.

770
00:37:48,788 --> 00:37:52,182
E o pedido será
provavelmente será negado.

771
00:37:52,226 --> 00:37:54,402
O padrão para
o Coração Púrpura,

772
00:37:54,446 --> 00:37:56,709
quando se trata de
uma lesão causada por uma onda de choque,

773
00:37:56,752 --> 00:37:58,972
é que isso precisa causar
uma perda de consciência

774
00:37:59,015 --> 00:38:02,584
ou ser suficientemente grave para exigir
tratamento por um médico.

775
00:38:02,628 --> 00:38:04,282
Brett nunca pediu tratamento.

776
00:38:04,325 --> 00:38:05,805
Não está na jaqueta dele.

777
00:38:05,848 --> 00:38:08,024
Você teria perguntado, senhor? Não.

778
00:38:08,068 --> 00:38:09,939
Não, esse não é o ponto.

779
00:38:09,983 --> 00:38:12,420
O ponto é um Coração Púrpura
não será premiado

780
00:38:12,464 --> 00:38:14,814
porque Brett fez exatamente
o que você e eu faríamos:

781
00:38:14,857 --> 00:38:16,337
Ele não relatou.

782
00:38:16,381 --> 00:38:17,817
Ele deveria ter feito isso.

783
00:38:17,860 --> 00:38:19,862
Mas ele não sentiu
como ele poderia.

784
00:38:19,906 --> 00:38:22,343
E é isso que precisa mudar.

785
00:38:22,387 --> 00:38:24,234
Esta medalha não é apenas para
Swanny, isso é para todos nós

786
00:38:24,258 --> 00:38:25,694
que poderia acabar como ele.

787
00:38:25,738 --> 00:38:27,000
Eu entendo isso.

788
00:38:27,043 --> 00:38:30,612
Os militares têm que desenhar
uma linha em algum lugar

789
00:38:30,656 --> 00:38:32,832
até sabermos mais sobre o TBI.

790
00:38:32,875 --> 00:38:36,009
Não vamos saber mais
até mudarmos o sistema.

791
00:38:36,052 --> 00:38:39,055
Tem que ser relatado em ordem
para ser estudado e tratado.

792
00:38:43,886 --> 00:38:46,324
Se os militares não pagarem
atenção ao problema,

793
00:38:46,367 --> 00:38:48,238
talvez a imprensa o faça.

794
00:38:50,545 --> 00:38:52,373
Spenser,

795
00:38:52,417 --> 00:38:54,854
Estou do seu lado aqui.
Eu realmente estou.

796
00:38:54,897 --> 00:38:57,247
Mas se você pegar isso
fora da nossa órbita,

797
00:38:57,291 --> 00:38:58,814
você estará jogando fora
sua carreira

798
00:38:58,858 --> 00:39:00,250
e enfrentando uma corte marcial.

799
00:39:17,703 --> 00:39:20,096
Agora não, Sonny.

800
00:39:20,140 --> 00:39:22,577
Agora é tudo o que temos, Jace.

801
00:39:22,621 --> 00:39:24,579
Estamos a 30.000 pés sobre a Índia,

802
00:39:24,623 --> 00:39:26,929
prestes a pular
um ninho de vespas.

803
00:39:26,973 --> 00:39:28,907
Temos um comedor de bolo que
deveria nos proteger,

804
00:39:28,931 --> 00:39:30,280
e quem está recebendo
sua faca pronta.

805
00:39:30,324 --> 00:39:32,021
E?

806
00:39:32,065 --> 00:39:34,110
E? Sim.

807
00:39:34,154 --> 00:39:36,983
As coisas não estão certas
com você e Ray.

808
00:39:37,026 --> 00:39:39,333
O cara deu um soco em mim. O cara?

809
00:39:39,377 --> 00:39:42,771
Esse cara é Ray. Bravo 2.
Seu melhor amigo. Hum.

810
00:39:42,815 --> 00:39:45,054
Sim, vocês dois estão errados
dando um soco um no outro.

811
00:39:45,078 --> 00:39:46,862
Você tem que consertar isso, J.

812
00:39:46,906 --> 00:39:49,014
Não, o que eu preciso fazer
é manter minha cabeça no jogo.

813
00:39:49,038 --> 00:39:50,910
A missão é a
única coisa que importa.

814
00:39:50,953 --> 00:39:53,216
Ray também sabe disso.

815
00:39:55,480 --> 00:39:57,133
Vocês são um bando de crianças.

816
00:40:00,310 --> 00:40:02,487
Tudo bem, hora de
fique animado.

817
00:41:08,291 --> 00:41:09,989
Tudo bem, Mestre Chefe
Hayes irá transmitir pelo rádio

818
00:41:10,032 --> 00:41:11,643
uma vez que todos os operadores
estão sob dossel.

819
00:41:11,686 --> 00:41:13,732
Parece bom. Quando é que nós...

820
00:41:13,775 --> 00:41:15,821
Havoc, este é 1, eu tenho seis.

821
00:41:15,864 --> 00:41:18,563
Acabou uma linha!

822
00:41:18,606 --> 00:41:20,303
Diga novamente, linha.

823
00:41:20,347 --> 00:41:23,176
Estou trabalhando.

824
00:41:25,308 --> 00:41:27,485
Resolva o problema, Ray.
Resolva o problema.

825
00:41:31,358 --> 00:41:33,534
Estou trabalhando nisso.

826
00:41:33,578 --> 00:41:36,189
Muito tempo. Eu tenho que cortar.

827
00:41:36,232 --> 00:41:37,756
Raio!

828
00:41:37,799 --> 00:41:39,192
Estou cortando.

829
00:41:39,235 --> 00:41:40,715
Diga a Naima que a amo.

830
00:41:45,198 --> 00:41:49,202
Bravo 2, aqui é a Base Havoc,
verificação de rádio, acabou.

831
00:41:54,250 --> 00:41:56,905
Bravo 2, entre.

832
00:41:59,081 --> 00:42:00,996
Bravo 1, o que aconteceu?

833
00:42:04,173 --> 00:42:06,915
Devastação, este é o 1.
Bravo 2 tem um defeito no chute

834
00:42:06,959 --> 00:42:08,438
e tive que cortar
do seu principal.

835
00:42:08,482 --> 00:42:11,398
Repito, Bravo 2
teve que cortar de seu principal.

836
00:42:11,441 --> 00:42:13,443
Copie isso, Bravo 1.

837
00:42:13,487 --> 00:42:16,621
Alguém viu
sua reserva é implantada?

838
00:42:16,664 --> 00:42:21,060
Havoc, este é 1. Negativo.

839
00:42:21,103 --> 00:42:23,604
Eles estão voando pela passagem,
vamos perdê-los nas comunicações.

840
00:42:23,628 --> 00:42:27,457
Bravo 1, diga novamente o último.

841
00:42:30,460 --> 00:42:34,334
Devastação, este é o 1.
Perdemos o Bravo 2.

842
00:42:34,377 --> 00:42:36,815
Repito, perdemos o Bravo 2.

843
00:42:39,644 --> 00:42:43,082
Legendagem patrocinada pela CBS.

844
00:42:43,125 --> 00:42:45,285
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org