1
00:00:03,438 --> 00:00:05,614
Marinha. Você?

2
00:00:05,657 --> 00:00:06,963
Força Aérea.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,791
Ray.Christine.

4
00:00:08,834 --> 00:00:11,315
Davis, continue descendo
o corredor,

5
00:00:11,359 --> 00:00:14,014
extinguindo todas as chamas
você encontra.

6
00:00:14,057 --> 00:00:15,276
Você está bebendo demais,

7
00:00:15,319 --> 00:00:16,277
ignorando a família.

8
00:00:16,320 --> 00:00:17,539
Este não é o homem com quem me casei.

9
00:00:17,582 --> 00:00:20,194
Este é o quebrado
marinheiro que encontrei.

10
00:00:20,237 --> 00:00:22,805
Eu não quero que esse homem venha
voltando das Filipinas.

11
00:00:22,848 --> 00:00:24,696
Olha, Swanny, por que você não fica
no meu apartamento enquanto eu estiver fora?

12
00:00:24,720 --> 00:00:26,350
Você sabe, nós vamos implantar. Tem certeza?

13
00:00:26,374 --> 00:00:28,054
Pessoal, temos
ficar juntos, certo?

14
00:00:32,119 --> 00:00:33,468
Ele está em estado crítico.

15
00:00:33,511 --> 00:00:35,165
Nós o transportamos de avião
de volta aos Estados Unidos.

16
00:00:35,209 --> 00:00:36,360
Você acha que quem
isto foi, foi dirigido a nós?

17
00:00:36,384 --> 00:00:38,081
Mandy obtém a informação,

18
00:00:38,125 --> 00:00:40,214
ela nos dá esse nome primeiro.

19
00:00:40,257 --> 00:00:44,392
Danos traumáticos ao
nervo femoral em ambas as pernas.

20
00:00:44,435 --> 00:00:46,307
Em ambas as pernas.

21
00:00:46,350 --> 00:00:48,091
Os enxertos cirúrgicos
e reconstrução...

22
00:00:48,135 --> 00:00:49,286
Os enxertos cirúrgicos
e reconstrução aparecem

23
00:00:49,310 --> 00:00:50,702
ter tido sucesso.

24
00:00:50,746 --> 00:00:52,400
Caminhos neurais...

25
00:00:52,443 --> 00:00:54,706
Caminhos neurais
pode nunca curar completamente.

26
00:00:54,750 --> 00:00:56,578
O contínuo
risco de perda de sensibilidade...

27
00:00:56,621 --> 00:00:58,512
risco de perda de sensação
pode comprometer a segurança

28
00:00:58,536 --> 00:01:00,669
e mobilidade no campo.

29
00:01:00,712 --> 00:01:03,106
Inicie um programa de exercícios físicos
terapia e reabilitação...

30
00:01:03,150 --> 00:01:04,760
para recuperar forças...

31
00:01:04,803 --> 00:01:06,544
para recuperar a força nas pernas.

32
00:01:06,588 --> 00:01:08,435
Clay, você tem que aceitar
a verdadeira possibilidade...

33
00:01:08,459 --> 00:01:10,200
Você tem que
aceite a possibilidade real...

34
00:01:10,244 --> 00:01:12,681
que você pode nunca ser
capaz de operar novamente.

35
00:01:28,262 --> 00:01:30,222
Movendo-se muito mais devagar
do que o normal, pessoal.

36
00:01:30,264 --> 00:01:31,980
Essa última corrida de treinamento deve
foram um bolo para você.

37
00:01:32,004 --> 00:01:33,441
Em vez disso, você está se arrastando.

38
00:01:33,484 --> 00:01:34,442
Por que você acha que estamos
arrastando a bunda?

39
00:01:34,485 --> 00:01:35,660
Um dos nossos melhores foi lançado.

40
00:01:35,704 --> 00:01:37,445
Ele explodiu, Blackburn.

41
00:01:37,488 --> 00:01:38,837
Você se lembra disso?

42
00:01:38,881 --> 00:01:40,467
Em vez de ir atrás
os bastardos que os pegaram,

43
00:01:40,491 --> 00:01:43,625
estamos presos aqui na ilha
de chupar, mais conhecido como Guam.

44
00:01:43,668 --> 00:01:46,236
A ironia é que eles chamam isso
place the Island of Warriors.

45
00:01:46,280 --> 00:01:47,716
Sim, bem, os guerreiros vão para a guerra.

46
00:01:47,759 --> 00:01:49,631
Não é isso. Sim, não é guerra.

47
00:01:49,674 --> 00:01:51,633
Quando Mandy aparece
com um novo pacote de destino,

48
00:01:51,676 --> 00:01:53,200
vamos processá-lo...

49
00:01:53,243 --> 00:01:54,829
Mandy é uma boa ideia, fada...
O que diabos ela sabe?

50
00:01:54,853 --> 00:01:57,552
Até então, nós executamos o exercício!

51
00:01:57,595 --> 00:01:59,597
Ei.

52
00:02:00,816 --> 00:02:03,732
Qualquer um de nós preocupado com
onde está a cabeça do Sonny?

53
00:02:03,775 --> 00:02:05,473
Não. Não estou preocupado.

54
00:02:05,516 --> 00:02:07,059
Ele está com raiva. Estamos todos com raiva.
Estamos chateados.

55
00:02:07,083 --> 00:02:08,911
Esse cara, Shaw, o quê?
Nos leva para Guam,

56
00:02:08,954 --> 00:02:10,565
longe da luta?

57
00:02:10,608 --> 00:02:11,870
Não torna tudo mais fácil.

58
00:02:11,914 --> 00:02:13,307
Politicamente foi
a chamada certa.

59
00:02:13,350 --> 00:02:14,525
Ninguém faz essa ligação.

60
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
Incluindo você, você sabe disso.

61
00:02:16,092 --> 00:02:17,746
Não importa. Não importa...

62
00:02:17,789 --> 00:02:22,229
Enquanto estivermos neste AO,
Shaw dá as ordens. Período.

63
00:02:22,272 --> 00:02:23,752
Você teve notícias de Clay?

64
00:02:23,795 --> 00:02:25,667
Já faz um mês, você sabe.

65
00:02:25,710 --> 00:02:27,364
Sim. Nada de novo.

66
00:02:27,408 --> 00:02:28,452
Chegar até ele?

67
00:02:28,496 --> 00:02:29,627
Sim. Nós estendemos a mão.

68
00:02:29,671 --> 00:02:30,952
Todos nós temos
estendeu a mão para ele.

69
00:02:30,976 --> 00:02:32,543
Silêncio de rádio.

70
00:02:32,587 --> 00:02:33,892
Isso me faz pensar o pior.

71
00:02:33,936 --> 00:02:36,373
Isso é o que me preocupa.

72
00:02:52,955 --> 00:02:55,479
Bom dia, raio de sol.

73
00:02:55,523 --> 00:02:59,744
Como você está se sentindo?

74
00:02:59,788 --> 00:03:01,964
Como se eu estivesse deitado na cama

75
00:03:02,007 --> 00:03:05,272
por semanas com uma perna estourada.

76
00:03:05,315 --> 00:03:07,448
Enfermeira diz P.T. parece
como se estivesse indo bem,

77
00:03:07,491 --> 00:03:09,014
a perna esquerda está indo muito bem.

78
00:03:09,058 --> 00:03:12,061
Ela também mencionou
Eu não suporto quando faço xixi?

79
00:03:12,104 --> 00:03:14,455
Você prefere
tem cateter?

80
00:03:16,587 --> 00:03:18,589
Você sabe, você não tem
para continuar vindo aqui,

81
00:03:18,633 --> 00:03:20,069
me verifique assim.

82
00:03:20,112 --> 00:03:22,680
Tempo que você gasta vindo aqui
é melhor gasto

83
00:03:22,724 --> 00:03:24,769
procurando um show no EMT.

84
00:03:24,813 --> 00:03:27,990
Você deveria sair daí
e faça o que você ama.

85
00:03:28,033 --> 00:03:30,384
Parei de fazer o que amo
quando eu saí.

86
00:03:30,427 --> 00:03:32,864
Você sabe o que eu quero dizer.

87
00:03:32,908 --> 00:03:35,302
Ficando preso aqui
comigo é uma merda.

88
00:03:35,345 --> 00:03:38,783
Caras do time olham
um para o outro.

89
00:03:38,827 --> 00:03:42,657
Olha, se um trabalho se materializar,
Vou fantasiar você em um segundo.

90
00:03:42,700 --> 00:03:44,615
Até então, estou aqui para ajudar.

91
00:03:44,659 --> 00:03:45,790
Quando não puder, eu vou...

92
00:03:45,834 --> 00:03:48,663
Eu vou me atualizar
meus podcasts Jocko.

93
00:03:50,839 --> 00:03:55,583
Você sentiu muita falta
chamadas aqui, mensagens não lidas.

94
00:03:55,626 --> 00:03:58,586
Você não respondeu
para qualquer um desses.

95
00:03:58,629 --> 00:04:01,632
Jasão. Jasão. Filho. Filho.

96
00:04:01,676 --> 00:04:05,332
Filho. Raio. Trento.

97
00:04:05,375 --> 00:04:07,899
Seus meninos estão preocupados com você.

98
00:04:07,943 --> 00:04:10,815
Eu vou ligar para eles
quando eu sei que vou voltar.

99
00:04:10,859 --> 00:04:12,774
Bem, você não saberá por meses.
Talvez...

100
00:04:12,817 --> 00:04:14,558
Sempre.

101
00:04:15,603 --> 00:04:18,083
Vou ligar para eles então.

102
00:04:23,828 --> 00:04:25,613
Sargento de Artilharia Miller.

103
00:04:25,656 --> 00:04:28,659
Candidato Davis. Digitar.

104
00:04:32,010 --> 00:04:34,578
À vontade.

105
00:04:34,622 --> 00:04:35,971
O que posso fazer por você, Davis?

106
00:04:36,014 --> 00:04:37,712
Com sua permissão,

107
00:04:37,755 --> 00:04:39,540
Eu gostaria de solicitar
liberdade especial.

108
00:04:39,583 --> 00:04:41,463
Um amigo do meu antigo comando
está no hospital.

109
00:04:41,498 --> 00:04:45,589
O resto da equipe
ainda está no país.

110
00:04:45,633 --> 00:04:47,939
O cadinho
está chegando de novo, Davis.

111
00:04:47,983 --> 00:04:49,637
Combate a incêndios a bordo.

112
00:04:49,680 --> 00:04:52,814
Qual foi o seu mau funcionamento
aí dentro?

113
00:04:52,857 --> 00:04:54,294
Nada, Sargento de Artilharia.

114
00:04:54,337 --> 00:04:55,947
Eu apenas engasguei, eu acho.

115
00:04:55,991 --> 00:04:58,080
Negativo. O que vi foi medo.

116
00:04:58,123 --> 00:04:59,951
Você congelou.

117
00:04:59,995 --> 00:05:02,476
Esse foi um cenário real,
suas ações teriam visto

118
00:05:02,519 --> 00:05:04,608
seus companheiros feridos
ou morto.

119
00:05:04,652 --> 00:05:08,090
Vou conceder uma liberdade especial.

120
00:05:08,133 --> 00:05:12,877
E enquanto você estiver fora,
você deveria pensar um pouco.

121
00:05:12,921 --> 00:05:15,576
O medo é um inferno
de uma coisa, Davis.

122
00:05:15,619 --> 00:05:19,884
Se você não matá-lo, você
não conseguirá passar pelo OCS.

123
00:05:19,928 --> 00:05:21,756
Nenhuma chance no inferno.

124
00:05:23,105 --> 00:05:25,542
Aqui está o Comandante Shaw

125
00:05:25,586 --> 00:05:28,850
por sugerir que deveríamos
reduzir nossa bebida.

126
00:05:28,893 --> 00:05:31,679
Tudo bem. Então, top para ele,
e de cima para baixo.

127
00:05:31,722 --> 00:05:33,483
Bem, agora, isso significa
que estamos quebrando as regras

128
00:05:33,507 --> 00:05:34,867
por beber nisso
estabelecimento?

129
00:05:34,899 --> 00:05:36,945
Veja isso.

130
00:05:36,988 --> 00:05:38,879
Você não está trapaceando as regras
se você não está ganhando, Sonny.

131
00:05:38,903 --> 00:05:40,316
Cara, vou te dizer uma coisa. Isso está correto?

132
00:05:40,340 --> 00:05:42,298
Eu-eu-eu-eu realmente desejo
que Clay estava aqui agora.

133
00:05:42,342 --> 00:05:43,430
Não parece certo.

134
00:05:43,473 --> 00:05:44,755
Você sabe,
Vou ligar para ele.

135
00:05:44,779 --> 00:05:46,476
São 500 da manhã.
onde ele está, cara, pare.

136
00:05:46,520 --> 00:05:48,696
Parar. Você conhece a agenda dele?

137
00:05:48,739 --> 00:05:50,567
Porque eu com certeza não.

138
00:05:50,611 --> 00:05:53,831
Tudo o que você ouve de Blackburn
é que ele está estável. OK?

139
00:05:53,875 --> 00:05:55,790
Bem, estável... estável como?

140
00:05:55,833 --> 00:05:58,227
Quero dizer, que ele é...
Ele pode andar, que ele fala?

141
00:05:58,270 --> 00:06:00,969
Convença a enfermeira
dar-lhe um banho de esponja

142
00:06:01,012 --> 00:06:03,319
e depilar o peito do bebê?

143
00:06:03,363 --> 00:06:04,668
Eu simplesmente não entendo

144
00:06:04,712 --> 00:06:06,496
como ele simplesmente não pode voltar
um maldito telefonema.

145
00:06:06,540 --> 00:06:08,411
Filho. Sua lesão, sua recuperação.

146
00:06:08,455 --> 00:06:10,215
Deixe-o lidar com isso do jeito
ele precisa lidar com isso.

147
00:06:10,239 --> 00:06:11,675
Você entendeu? Eu entendi.

148
00:06:11,719 --> 00:06:13,218
Quero dizer, você tem que pensar
sobre a conversa

149
00:06:13,242 --> 00:06:14,852
no final dele, certo? Sim.

150
00:06:14,896 --> 00:06:16,830
Tipo, como você se sentiria se
estavam internados no hospital

151
00:06:16,854 --> 00:06:19,901
ouvindo histórias que estamos
contando sobre arrasar?

152
00:06:19,944 --> 00:06:22,860
Ray, isso não é
arrasando, ok?

153
00:06:22,904 --> 00:06:24,471
Isso está na nossa bunda.

154
00:06:24,514 --> 00:06:27,517
Tudo o que estou dizendo é, apenas
dê algum tempo ao Spenser, G.

155
00:06:27,561 --> 00:06:29,234
Você não consegue entender o
inferno, ele está dentro, certo?

156
00:06:29,258 --> 00:06:33,044
Só estou dizendo que preciso fazer xixi.

157
00:06:33,088 --> 00:06:34,306
Ele vai ficar bem. Sim.

158
00:06:34,350 --> 00:06:35,917
O que quer que você diga, Ray,

159
00:06:35,960 --> 00:06:38,920
porque você não pode puxar sem...

160
00:06:38,963 --> 00:06:41,879
Tem que atender outra ligação?

161
00:06:41,923 --> 00:06:43,228
Sim.

162
00:06:43,272 --> 00:06:44,592
Sim? Sim, você
meninos, tenham calma.

163
00:06:45,883 --> 00:06:48,016
Não.

164
00:06:48,059 --> 00:06:50,105
Novamente. Alguém que é apenas
tem que causar estragos. Sim.

165
00:06:50,148 --> 00:06:51,715
Eu só estou tentando
para aliviar o clima.

166
00:06:51,759 --> 00:06:52,716
Você está pronto, amigo. Preparar?

167
00:06:52,760 --> 00:06:54,196
Antes mesmo de começar,

168
00:06:54,239 --> 00:06:56,546
se você realmente gosta de constranger
você mesmo o tempo todo...

169
00:06:56,590 --> 00:06:58,940
Assista e aprenda. Tudo que você tem
fazer é mostrar qualquer coisa...

170
00:06:58,983 --> 00:07:01,464
É isso. Até mais, amigo.

171
00:07:01,508 --> 00:07:03,814
Diga isso de novo.

172
00:07:03,858 --> 00:07:05,816
Isso simplesmente não vai funcionar.
Espere. Aguentar.

173
00:07:05,860 --> 00:07:07,731
É... uma moeda de 70 centavos...

174
00:07:07,775 --> 00:07:09,603
Importa-se se eu tentar?

175
00:07:11,213 --> 00:07:12,780
Claro.

176
00:07:14,912 --> 00:07:17,349
Isso é um longneck
com uma nota de US$ 100 nela.

177
00:07:17,393 --> 00:07:19,351
Shh.

178
00:07:19,395 --> 00:07:21,397
Floco.

179
00:07:22,485 --> 00:07:24,052
Sorte de iniciante.

180
00:07:24,095 --> 00:07:25,923
Não, eu não acredito
que é sorte de iniciante.

181
00:07:25,967 --> 00:07:27,882
Eu te digo uma coisa, ei,
deixe-me pagar uma bebida para você.

182
00:07:27,925 --> 00:07:28,752
Eu já tenho um.

183
00:07:28,796 --> 00:07:30,972
Sim, você quer.

184
00:07:31,015 --> 00:07:32,974
Ok, bem, como
sobre um jogo de sinuca

185
00:07:33,017 --> 00:07:34,758
pela sereia neon?

186
00:07:34,802 --> 00:07:37,369
Bem, eu gostaria,
mas a mesa está ocupada.

187
00:07:37,413 --> 00:07:40,372
Eu estou supondo que haveria
foram uma aposta.

188
00:07:40,416 --> 00:07:42,200
Sim.

189
00:07:42,244 --> 00:07:43,811
E as apostas?

190
00:07:43,854 --> 00:07:45,134
O perdedor paga o café da manhã do vencedor.

191
00:07:46,422 --> 00:07:49,077
Parece que você faria
venceram de qualquer maneira, então.

192
00:07:53,342 --> 00:07:54,952
Vejo você por aí.

193
00:07:54,996 --> 00:07:58,434
Ela apenas pega minha nota de 100 dólares
assim.

194
00:07:58,478 --> 00:07:59,870
Você está brincando comigo?

195
00:08:02,003 --> 00:08:04,484
Olá, barman. Posso pegar um...

196
00:08:04,527 --> 00:08:05,939
Posso pegar mais dois
daquelas cervejas Ishii?

197
00:08:05,963 --> 00:08:07,399
O que é isso...
Como você diz Ishii?

198
00:08:07,443 --> 00:08:08,966
Sim, é isso.

199
00:08:09,010 --> 00:08:11,839
Perfeito. Obrigado.

200
00:08:11,882 --> 00:08:13,144
Mandy.

201
00:08:13,188 --> 00:08:14,494
O que diabos você está fazendo aqui?

202
00:08:14,537 --> 00:08:16,060
Pensei que você estivesse em Manila.

203
00:08:16,104 --> 00:08:17,801
Eu estava e agora estou aqui.

204
00:08:17,845 --> 00:08:19,542
Então presumo que por você estar aqui,

205
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
isso significa que você
encontrou um alvo?

206
00:08:21,152 --> 00:08:22,850
Para dar retorno pelo que
eles fizeram com Clay?

207
00:08:22,893 --> 00:08:24,982
Você quer manter
sua voz está baixa, Sonny?

208
00:08:25,026 --> 00:08:27,724
O que?

209
00:08:27,768 --> 00:08:29,813
Simples sim ou não, Mandy.

210
00:08:29,857 --> 00:08:31,815
Este não é o lugar
para essa conversa.

211
00:08:31,859 --> 00:08:33,139
Obrigado. Claro, isso significa

212
00:08:33,164 --> 00:08:35,079
que você não encontrou
ainda, não é? Não.

213
00:08:35,123 --> 00:08:36,777
Também significa que você está
ainda no relógio,

214
00:08:36,820 --> 00:08:38,232
o que você não deveria
estar bebendo, então.

215
00:08:38,256 --> 00:08:39,910
Não me irrite, Sonny.

216
00:08:39,954 --> 00:08:41,390
Realmente?

217
00:08:41,433 --> 00:08:43,000
Com licença, senhora.

218
00:08:43,044 --> 00:08:44,959
Esse cara está incomodando você?

219
00:08:45,002 --> 00:08:45,873
Ele está bem.

220
00:08:45,916 --> 00:08:47,135
Ouça, Lenhador Johnny,

221
00:08:47,178 --> 00:08:48,286
as árvores estão lá fora, você
pode começar a cortar.

222
00:08:48,310 --> 00:08:50,355
Não estava falando com você.
Tem certeza?

223
00:08:50,399 --> 00:08:52,053
Ei, cara.

224
00:08:52,096 --> 00:08:54,490
Dar um passeio. Vê você.

225
00:08:54,534 --> 00:08:58,059
Pessoal.

226
00:08:58,102 --> 00:09:01,453
Você foi superservido. Sim?

227
00:09:01,497 --> 00:09:03,151
Você deveria ir.

228
00:09:03,194 --> 00:09:05,042
Bem, não sei se você
verificou sua localização atual

229
00:09:05,066 --> 00:09:07,285
neste belo planeta
conhecida como Terra,

230
00:09:07,329 --> 00:09:11,899
mas de acordo com meu GPS...

231
00:09:11,942 --> 00:09:15,816
estar na minha cara é
uma má ideia para você.

232
00:09:15,859 --> 00:09:17,078
Boop.Sonny.

233
00:09:17,121 --> 00:09:18,470
Não me toque.

234
00:09:18,514 --> 00:09:20,995
Ok, não vou.

235
00:09:21,038 --> 00:09:22,605
Filho, por favor, pare.

236
00:09:39,013 --> 00:09:40,754
Ei.

237
00:09:40,797 --> 00:09:42,886
Ia trazer para você um
rolo de lagosta de Rhode Island,

238
00:09:42,930 --> 00:09:45,193
mas eu imaginei
isso viajaria melhor.

239
00:09:49,327 --> 00:09:52,113
Bem, eu gostei do que você fez
com o lugar.

240
00:09:52,156 --> 00:09:53,636
O que você está fazendo aqui?

241
00:09:53,680 --> 00:09:56,204
Ouvi dizer que você foi marcado.

242
00:09:56,247 --> 00:09:59,033
Achei que deveria vir
confira eu mesmo.

243
00:10:01,035 --> 00:10:03,385
Como está, como está o OCS?

244
00:10:03,428 --> 00:10:05,953
Mais ou menos na metade, certo?

245
00:10:05,996 --> 00:10:10,000
Vamos, você não quer falar
sobre acampamento comedor de bolo, não é?

246
00:10:10,044 --> 00:10:11,785
O que está acontecendo?

247
00:10:11,828 --> 00:10:13,308
O que o médico disse?

248
00:10:13,351 --> 00:10:16,006
Bem, ele disse isso...

249
00:10:16,050 --> 00:10:19,183
Eu vou curar o suficiente
para operar novamente ou não o farei.

250
00:10:19,227 --> 00:10:20,445
Isso é...

251
00:10:20,489 --> 00:10:22,491
Esse é o fim de
a conversa.

252
00:10:23,710 --> 00:10:28,018
Então... sobre você. OCS.

253
00:10:28,062 --> 00:10:30,238
Aposto que você está realmente possuindo
esses outros candidatos?

254
00:10:30,281 --> 00:10:32,196
Dificilmente.

255
00:10:32,240 --> 00:10:35,722
Acho que eles estão tirando uma piscina
para ver quando vou me lavar.

256
00:10:37,027 --> 00:10:39,029
Isso não vai acontecer.

257
00:10:39,073 --> 00:10:41,553
Bem, você nunca sabe.

258
00:10:41,597 --> 00:10:44,034
Quer dizer, eu poderia falhar em um teste.

259
00:10:44,078 --> 00:10:47,472
Seja revertido. D.O.R.

260
00:10:47,516 --> 00:10:50,171
Você está pensando em desistir?

261
00:10:50,214 --> 00:10:52,347
Passou pela minha cabeça.

262
00:10:52,390 --> 00:10:55,002
Quero dizer, todo dia é um
lembrete após outro que

263
00:10:55,045 --> 00:10:57,047
a maior parte do que os oficiais fazem
é tomar decisões.

264
00:10:57,091 --> 00:10:59,093
Tudo com consequências.

265
00:10:59,136 --> 00:11:02,444
Às vezes, vida ou morte,
e é uma responsabilidade assustadora.

266
00:11:02,487 --> 00:11:04,446
Sim, isso é

267
00:11:04,489 --> 00:11:06,491
o que faz isso importar,
por que um oficial é diferente.

268
00:11:06,535 --> 00:11:08,450
Sim, mas... Não, mas nada.

269
00:11:08,493 --> 00:11:10,104
Você realmente vai sentar aí
e me diga

270
00:11:10,147 --> 00:11:12,125
que você está pensando
se afastando do seu sonho?

271
00:11:12,149 --> 00:11:14,282
Seja qual for o seu

272
00:11:14,325 --> 00:11:17,807
o problema é que está na sua cabeça.

273
00:11:23,117 --> 00:11:25,119
Desculpe.

274
00:11:34,389 --> 00:11:36,434
Davis?

275
00:11:39,916 --> 00:11:43,050
A Marinha não pode se dar ao luxo de perder
qualquer um dos bons.

276
00:11:43,093 --> 00:11:45,792
Acerte-se.

277
00:11:55,192 --> 00:11:56,411
Você sabe, é exatamente por isso

278
00:11:56,454 --> 00:11:58,282
sinto falta da escultura
estação no P.I.

279
00:11:58,326 --> 00:12:00,197
Pelo menos eles conseguiram
bifes de queijo lá.

280
00:12:00,241 --> 00:12:02,504
Isto é como uma bagunça desleixada,
nem mesmo Joes desleixados.

281
00:12:02,547 --> 00:12:05,289
Aqui. O que diabos
isso é gosto doce?

282
00:12:05,333 --> 00:12:08,075
É coco. Na carne.

283
00:12:08,118 --> 00:12:10,251
Coco na carne?

284
00:12:10,294 --> 00:12:11,992
O que diabos?

285
00:12:12,035 --> 00:12:13,994
Quero dizer, você-você... você faz isso

286
00:12:14,037 --> 00:12:15,517
para alguém que você odeia.

287
00:12:15,560 --> 00:12:16,910
Essas pessoas... elas nos odeiam.

288
00:12:16,953 --> 00:12:18,215
Quem são eles?

289
00:12:18,259 --> 00:12:19,477
Os Gua... Guamanenses.

290
00:12:19,521 --> 00:12:20,827
Desculpe. A WHO?

291
00:12:20,870 --> 00:12:22,306
Guameses.Guamenses.

292
00:12:22,350 --> 00:12:24,004
Isso é o que eu disse. Os guameses.

293
00:12:24,047 --> 00:12:26,006
Você percebe isso
eles são americanos?

294
00:12:26,049 --> 00:12:27,703
Sejamos claros, Jace, ok?

295
00:12:27,747 --> 00:12:31,228
Coco na carne... não é nada
Americano sobre isso.

296
00:12:32,273 --> 00:12:33,709
Aqui vai ele.

297
00:12:37,495 --> 00:12:39,062
General Shaw descobriu

298
00:12:39,106 --> 00:12:42,239
sobre o seu pequeno
confusão fora do campus ontem à noite.

299
00:12:42,283 --> 00:12:43,782
Pensei ter deixado isso claro
que a equipe Bravo estava

300
00:12:43,806 --> 00:12:45,286
sob o microscópio agora.

301
00:12:45,329 --> 00:12:46,548
Bem, quero dizer, para ser justo,

302
00:12:46,591 --> 00:12:48,115
Não creio que tenha sido uma briga.

303
00:12:48,158 --> 00:12:49,788
Eu acho que foi mais um,
pequeno, pequeno...

304
00:12:49,812 --> 00:12:51,292
Você está entediado?

305
00:12:51,335 --> 00:12:53,163
Hum... você está entediado?

306
00:12:53,207 --> 00:12:55,359
Talvez suas sessões de terapia
ajudará a preencher o tempo.

307
00:12:55,383 --> 00:12:56,645
Ele disse

308
00:12:56,688 --> 00:12:58,734
sessões de terapia? É engraçado.

309
00:12:58,778 --> 00:13:00,518
Bom. Tudo bem. Isso é ótimo.

310
00:13:00,562 --> 00:13:02,216
V-Você está brincando comigo, certo?

311
00:13:02,259 --> 00:13:04,139
O General Shaw sente
aquela reunião com um conselheiro

312
00:13:04,174 --> 00:13:06,239
na Frota e Apoio à Família
Centro seria produtivo. Vamos.

313
00:13:06,263 --> 00:13:07,830
Sim, eu não sei sobre isso.

314
00:13:07,874 --> 00:13:10,026
Ouvi dizer que terapia... que
poderia bagunçar você muito bem.

315
00:13:10,050 --> 00:13:11,660
Terapia? Sentimentos melindrosos

316
00:13:11,703 --> 00:13:13,401
não é...
Como isso vai nos ajudar?

317
00:13:13,444 --> 00:13:15,316
Novidades, mas isso não é

318
00:13:15,359 --> 00:13:16,859
um trabalho delicado aqui.
Você sabe disso.

319
00:13:16,883 --> 00:13:18,406
Diga isso ao seu psicológico.

320
00:13:18,449 --> 00:13:19,949
As nomeações foram
feito para cada um de vocês.

321
00:13:19,973 --> 00:13:21,583
Esse cara, Shaw, cara,

322
00:13:21,626 --> 00:13:23,803
ele está apenas fazendo essas coisas
agora para mostrar que ele é o chefe.

323
00:13:23,846 --> 00:13:25,326
Não é essa a verdade?

324
00:13:25,369 --> 00:13:29,069
Bem, ele é o chefe,
então engula isso.

325
00:13:29,112 --> 00:13:30,374
Você conseguiu isso.

326
00:13:30,418 --> 00:13:32,420
Bem-vindo à dor.

327
00:13:32,463 --> 00:13:35,858
Você percorreu um longo caminho
em quatro semanas, Clay.

328
00:13:35,902 --> 00:13:38,643
O único dia fácil foi ontem.

329
00:13:38,687 --> 00:13:41,081
Quantas mais citações de pau de queijo
você vai vomitar em mim?

330
00:13:41,124 --> 00:13:44,432
Quantos forem necessários
para impedir que você arraste sua bunda.

331
00:13:44,475 --> 00:13:46,216
Estou arrastando minha bunda
porque minha perna estourou

332
00:13:46,260 --> 00:13:48,392
em espaguete por algum saco de lixo.

333
00:13:48,436 --> 00:13:50,873
Ah, ouça isso
festinha de piedade, Lucas.

334
00:13:50,917 --> 00:13:52,657
Ele é fofo, certo?

335
00:13:52,701 --> 00:13:55,225
O corpo é uma máquina milagrosa.

336
00:13:55,269 --> 00:13:57,314
É incrível
o que pode superar,

337
00:13:57,358 --> 00:13:59,403
dado o tratamento certo.

338
00:13:59,447 --> 00:14:00,883
Por que o rosto?

339
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
Descreva a dor.

340
00:14:02,929 --> 00:14:05,932
OK.

341
00:14:05,975 --> 00:14:08,369
Bem, ele tem cerca de cinco e dez,
ele está à minha esquerda,

342
00:14:08,412 --> 00:14:10,110
cabelos ruivos, cheiros
como pó para pés.

343
00:14:10,153 --> 00:14:11,328
Bem, você esqueceu "bonito"

344
00:14:11,372 --> 00:14:13,287
e "um nobre descendente
dos escoceses."

345
00:14:13,330 --> 00:14:15,289
Ele alguma vez para de falar?

346
00:14:15,332 --> 00:14:16,986
Parece que estou tentando
para fugir dele

347
00:14:17,030 --> 00:14:18,553
é toda a motivação que você precisa.

348
00:14:22,470 --> 00:14:23,732
Ok, ok, ok.

349
00:14:23,775 --> 00:14:25,342
Você pode sentar agora. Tudo bem, espere.

350
00:14:25,386 --> 00:14:27,779
Deixe-me apenas... deixe-me
acertá-lo no rosto primeiro.

351
00:14:27,823 --> 00:14:30,608
Boa sorte mudando seu
peso entre as pernas, amigo.

352
00:14:30,652 --> 00:14:33,394
Vai me chutar enquanto estou caído?

353
00:14:33,437 --> 00:14:35,309
Bem, você não gostou
a líder de torcida.

354
00:14:35,352 --> 00:14:37,224
Adotando uma nova abordagem.

355
00:14:37,267 --> 00:14:39,289
Quanto mais vocês dois brigarem,
quanto mais tempo eu levo

356
00:14:39,313 --> 00:14:41,750
para informar o Doutor Roberts
que você alcançou

357
00:14:41,793 --> 00:14:44,144
seu paciente internado
referencial de reabilitação.

358
00:14:45,362 --> 00:14:47,408
Espere. Espere... Você quer dizer isso...?

359
00:14:48,409 --> 00:14:50,324
Você está indo para casa, amigo.

360
00:14:50,367 --> 00:14:52,761
Sua Majestade.

361
00:14:56,460 --> 00:14:58,071
Você está indo para casa.

362
00:15:00,247 --> 00:15:02,902
Minha sessão hoje é
com Jason Hayes.

363
00:15:02,945 --> 00:15:05,295
eu não entendo
por que vocês estão todos aqui.

364
00:15:05,339 --> 00:15:08,255
Bem, tecnicamente, doutor, você tem
sessões com minha equipe durante toda a semana,

365
00:15:08,298 --> 00:15:10,605
então pensei, por que não
apenas traga todos eles

366
00:15:10,648 --> 00:15:12,607
em um dia, acabe com isso?-

367
00:15:12,650 --> 00:15:14,087
Aí está. Bum.

368
00:15:14,130 --> 00:15:16,611
Ou você imaginou
isso... eu não sei...

369
00:15:16,654 --> 00:15:18,308
Você poderia usar seu
amigos como capa

370
00:15:18,352 --> 00:15:21,442
para evitar qualquer chance de
discussão substantiva?

371
00:15:21,485 --> 00:15:23,487
Talvez? Discussão?
O que ele quis dizer com isso?

372
00:15:23,531 --> 00:15:25,161
Vocês são Navy SEALs.
Você é ensinado a nunca mostrar

373
00:15:25,185 --> 00:15:28,449
dor, porque,
emocional ou não,

374
00:15:28,492 --> 00:15:30,407
a dor é considerada como...

375
00:15:30,451 --> 00:15:32,235
como fraqueza.

376
00:15:32,279 --> 00:15:34,759
Você já experimentou alguns
perdas pessoais e profissionais

377
00:15:34,803 --> 00:15:38,285
recentemente, Jasão,
para não mencionar uma lesão grave

378
00:15:38,328 --> 00:15:40,983
para um de seus homens em um bombardeio.

379
00:15:41,027 --> 00:15:42,854
Essa é uma carga pesada para carregar.

380
00:15:42,898 --> 00:15:46,467
Olhe, doutor, você sabe, você consegue
pago para falar sobre assuntos...

381
00:15:46,510 --> 00:15:49,339
Encontre-os, retire-os,
dissecá-los, faça o que fizer.

382
00:15:49,383 --> 00:15:50,993
Eu sou pago para superá-los, então

383
00:15:51,037 --> 00:15:53,039
Eu não estou vendo
um ponto comum aqui.

384
00:15:53,082 --> 00:15:54,997
Nem todos os problemas existem
no campo, Jason.

385
00:15:55,041 --> 00:15:56,433
Alguns vivem dentro de nós.

386
00:15:56,477 --> 00:15:58,522
Cuidado, Jace.

387
00:15:58,566 --> 00:16:00,394
É aqui que,
o vodu começa,

388
00:16:00,437 --> 00:16:02,004
ele tenta entrar na sua cabeça.

389
00:16:03,440 --> 00:16:05,399
Sonny tem medo de terapia.

390
00:16:05,442 --> 00:16:07,314
eu não tenho medo
de nada. Então, o homem que

391
00:16:07,357 --> 00:16:08,968
começou uma briga de bar não parece

392
00:16:09,011 --> 00:16:11,796
ele poderia se beneficiar
de alguma introspecção?

393
00:16:11,840 --> 00:16:13,537
Você diz a palavra
"briga de bar" como...

394
00:16:13,581 --> 00:16:15,539
tipo, é um palavrão,

395
00:16:15,583 --> 00:16:17,367
como se eu tivesse feito algo errado.

396
00:16:17,411 --> 00:16:18,847
Não foi?

397
00:16:20,457 --> 00:16:22,024
E vocês?

398
00:16:22,068 --> 00:16:24,331
Como a briga no bar afetou
vocês dois?

399
00:16:24,374 --> 00:16:25,873
Bem, você sabe,
isso não afetou Ray de forma alguma,

400
00:16:25,897 --> 00:16:27,377
porque ele estava atendendo uma ligação,
certo?

401
00:16:27,421 --> 00:16:29,007
E talvez ele pudesse ter resolvido
Sonny triste, mas...

402
00:16:29,031 --> 00:16:31,164
- Eu deveria saber.
- Jason confia

403
00:16:31,207 --> 00:16:33,383
em mim para cuidar
de tudo, então...

404
00:16:33,427 --> 00:16:35,472
Certo, entendo.

405
00:16:35,516 --> 00:16:37,561
Sim.

406
00:16:37,605 --> 00:16:39,824
OK. O que é isso que você vê?

407
00:16:39,868 --> 00:16:42,436
Apenas, como um grupo,

408
00:16:42,479 --> 00:16:45,787
você modela arquétipo
dinâmica familiar.

409
00:16:45,830 --> 00:16:48,659
Figura de autoridade, zelador,

410
00:16:48,703 --> 00:16:51,314
brincadeira. Não, Ray não é um idiota.

411
00:16:51,358 --> 00:16:53,055
Eu quis dizer Sonny. O que?

412
00:16:54,491 --> 00:16:56,189
Ouça, quer saber?

413
00:16:56,232 --> 00:16:58,060
Estou pensando nisso
ganhamos muito com isso.

414
00:16:58,104 --> 00:17:00,584
Se estiver bem com você,
Acho que vamos decolar,

415
00:17:00,628 --> 00:17:02,195
e você tem
tudo que você precisa.

416
00:17:02,238 --> 00:17:03,892
Bem...

417
00:17:03,935 --> 00:17:05,502
você ainda tem 45 minutos.

418
00:17:05,546 --> 00:17:08,810
Muito tempo para
fiquem em silêncio, pessoal.

419
00:17:08,853 --> 00:17:11,900
Tenho certeza de que nada disso
é o que Shaw tinha em mente.

420
00:17:11,943 --> 00:17:13,921
Bem, eu me sinto um pouco diferente.
Me sinto um pouco mais leve.

421
00:17:13,945 --> 00:17:15,469
E você? Não.

422
00:17:15,512 --> 00:17:18,037
Você? Essa foi a pior coisa
Eu já fiz isso na minha vida, cara.

423
00:17:18,080 --> 00:17:20,300
Seriamente. Tudo bem, espere um minuto.

424
00:17:21,431 --> 00:17:22,563
Oi.

425
00:17:22,606 --> 00:17:26,436
Bem, Dra.

426
00:17:26,480 --> 00:17:27,959
Terapeuta?

427
00:17:28,003 --> 00:17:29,570
Você é um paciente.

428
00:17:29,613 --> 00:17:31,963
Prisioneiro.
Aqui realmente não é por escolha.

429
00:17:32,007 --> 00:17:35,228
Jasão.

430
00:17:35,271 --> 00:17:36,490
Não tive chance

431
00:17:36,533 --> 00:17:38,231
me apresentar a você

432
00:17:38,274 --> 00:17:40,798
desde que você pegou meu dinheiro
e fugiu outra noite.

433
00:17:40,842 --> 00:17:42,626
Eu não roubei nada.

434
00:17:42,670 --> 00:17:44,454
Sim, você fez. Não. Uma aposta é uma aposta.

435
00:17:44,498 --> 00:17:45,847
OK. Quem sabe?

436
00:17:45,890 --> 00:17:48,067
Talvez você tenha um
chance de reconquistá-lo.

437
00:17:52,897 --> 00:17:54,769
Terapeuta, cara.

438
00:17:54,812 --> 00:17:56,379
Você deve estar brincando comigo.

439
00:17:56,423 --> 00:17:59,643
A segunda bomba fora do bar.

440
00:17:59,687 --> 00:18:02,864
Sim, aquele
isso eliminou Clay. Sim.

441
00:18:02,907 --> 00:18:05,258
A imagem está muito degradada
para reconhecimento facial.

442
00:18:05,301 --> 00:18:07,086
NICA e CIA são
trabalhando na identificação

443
00:18:07,129 --> 00:18:10,132
alguém que se pareça
dentro do antiocidental

444
00:18:10,176 --> 00:18:11,873
e grupos fundamentalistas
na região.

445
00:18:11,916 --> 00:18:13,527
E eles ficaram vazios?

446
00:18:13,570 --> 00:18:15,355
Correto, mas acabamos de aprender

447
00:18:15,398 --> 00:18:18,140
que a acusação principal
em ambos os dispositivos foi ANFO.

448
00:18:18,184 --> 00:18:19,750
Fertilizante, óleo diesel?

449
00:18:19,794 --> 00:18:21,989
Como isso nos ajuda a estreitar
na lista de suspeitos do costume?

450
00:18:22,013 --> 00:18:24,668
Bem, isso não acontece, mas é
me ajudou a expandir a pesquisa.

451
00:18:24,712 --> 00:18:26,714
consegui rastrear
uma grande remessa

452
00:18:26,757 --> 00:18:30,500
de nitrato de amônio de
duas semanas antes do bombardeio

453
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
para um local em Santa Rosa.

454
00:18:31,762 --> 00:18:34,287
Santa Rosa? Não sabia de nenhum

455
00:18:34,330 --> 00:18:35,916
dos grupos fundamentalistas
operar a partir daí.

456
00:18:35,940 --> 00:18:38,900
Eles não, mas o Novo
A Força de Resistência sim.

457
00:18:38,943 --> 00:18:42,077
Facção armada do comunista
Partido das Filipinas?

458
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
Eles não têm como alvo os ocidentais.
Parece magro.

459
00:18:45,733 --> 00:18:48,692
Eu também pensei assim,
até NICA me enviar o perfil

460
00:18:48,736 --> 00:18:51,913
no líder
de uma célula NRF relativamente nova.

461
00:18:54,524 --> 00:18:56,657
Este é o homem
que matou Clay.

462
00:19:04,012 --> 00:19:06,362
Então esse é o cara responsável
pelo atentado bombista em Manila?

463
00:19:06,406 --> 00:19:08,582
NICA e a CIA
o identificou

464
00:19:08,625 --> 00:19:11,759
como um cão de topo no
Nova Força de Resistência.

465
00:19:11,802 --> 00:19:14,675
Seu nome é Armand Pacada.

466
00:19:14,718 --> 00:19:17,156
Isso é um homem morto andando
bem ali.

467
00:19:17,199 --> 00:19:20,550
Parece que a bomba foi construída
em uma antiga fábrica de melaço

468
00:19:20,594 --> 00:19:23,510
fora de Santa Rosa,
Filipinas.

469
00:19:23,553 --> 00:19:26,774
A fábrica foi fechada
durante dois anos, mas

470
00:19:26,817 --> 00:19:28,186
fotos de satélite
mostrar tráfego constante

471
00:19:28,210 --> 00:19:29,907
no prédio o
últimos seis meses.

472
00:19:29,951 --> 00:19:31,779
Sede da NRF?

473
00:19:31,822 --> 00:19:33,520
Pelo menos um deles, sim.

474
00:19:33,563 --> 00:19:35,696
A missão é atingir a fábrica

475
00:19:35,739 --> 00:19:37,698
e trazer de volta informações...

476
00:19:37,741 --> 00:19:39,700
Documentos, discos rígidos,

477
00:19:39,743 --> 00:19:42,224
prisioneiros, qualquer coisa que você puder conseguir.

478
00:19:42,268 --> 00:19:44,574
Se você puder encontrá-lo,

479
00:19:44,618 --> 00:19:46,750
então encerramos
Armand Pacada também.

480
00:19:46,794 --> 00:19:48,883
Eu não posso esperar
para conhecê-lo.

481
00:19:48,926 --> 00:19:52,756
O ataque em Manila foi
fora do caráter da NRF,

482
00:19:52,800 --> 00:19:56,238
então há uma imagem maior
aqui que não estamos vendo.

483
00:19:56,282 --> 00:19:58,414
Eu quero Pacada

484
00:19:58,458 --> 00:20:01,809
trazido para interrogatório,
então não há buraco em sua cabeça.

485
00:20:01,852 --> 00:20:03,047
Você sabe que não podemos
garanta isso.

486
00:20:03,071 --> 00:20:05,291
Os bandidos meio que
ter uma palavra a dizer na luta.

487
00:20:05,334 --> 00:20:07,815
Os filipinos nos autorizaram
para processar a operação.

488
00:20:07,858 --> 00:20:11,210
O Comandante Bayani será
sua ligação no terreno.

489
00:20:11,253 --> 00:20:12,950
O que você está pensando, Ray?

490
00:20:12,994 --> 00:20:14,996
A fábrica está cercada
por arbustos e árvores.

491
00:20:15,039 --> 00:20:16,954
Infil de deslocamento faz sentido.-

492
00:20:16,998 --> 00:20:18,695
Pegue veículos indig
para o ponto definido,

493
00:20:18,739 --> 00:20:20,349
role até o alvo a pé.

494
00:20:20,393 --> 00:20:22,743
Aqueles Stalin-humpers não são
vou saber o que os atingiu.

495
00:20:22,786 --> 00:20:24,788
Certo. Lembre-se,

496
00:20:24,832 --> 00:20:27,008
o objetivo é reunir informações

497
00:20:27,051 --> 00:20:29,576
e trazer Pacada de volta
das Filipinas

498
00:20:29,619 --> 00:20:30,968
vivo.

499
00:20:31,012 --> 00:20:33,971
Oi, Mandy...

500
00:20:34,015 --> 00:20:37,236
olha, eu estava fora
linha na outra noite,

501
00:20:37,279 --> 00:20:39,238
e, bem, hum...

502
00:20:39,281 --> 00:20:41,849
Eu só quero te dizer isso...

503
00:20:41,892 --> 00:20:44,330
Eu sinto muito.

504
00:20:44,373 --> 00:20:47,985
Você sabe, você acaba com ela,
como você sempre faz, e,

505
00:20:48,029 --> 00:20:51,075
bem, agora é a nossa vez
para se vingar de Clay.

506
00:20:53,252 --> 00:20:55,819
OK. Obrigado pelo pedido de desculpas.

507
00:20:55,863 --> 00:20:58,169
Estou em terapia.

508
00:21:15,230 --> 00:21:17,058
- Devastação, aqui é 1.
- Passando por Faraday.

509
00:21:17,101 --> 00:21:18,581
Bravo 1,

510
00:21:18,625 --> 00:21:21,323
esta é a Base Havoc.
Eu copio Faraday.

511
00:21:22,759 --> 00:21:24,892
Bravo 2, divisão à esquerda.

512
00:21:24,935 --> 00:21:26,763
Copie isso.

513
00:21:31,986 --> 00:21:34,205
Bravo 1, esteja avisado,

514
00:21:34,249 --> 00:21:38,558
ISR mostra dois indivíduos
na doca de carregamento da fábrica.

515
00:21:44,390 --> 00:21:46,348
Copie isso. Mais alguém?

516
00:21:46,392 --> 00:21:48,002
Negativo.

517
00:21:51,875 --> 00:21:52,746
Bravo 2,

518
00:21:52,789 --> 00:21:54,748
como está tudo do seu lado?

519
00:21:54,791 --> 00:21:55,836
Pronto para ir.

520
00:21:55,879 --> 00:21:57,272
Espera.

521
00:21:57,316 --> 00:21:58,795
Você pode acreditar

522
00:21:58,839 --> 00:22:00,406
ainda existem comunistas
neste mundo?

523
00:22:00,449 --> 00:22:02,408
Esses idiotas não
lê livros de história?

524
00:22:04,888 --> 00:22:06,499
Eu vou pela esquerda, você pela direita.

525
00:22:06,542 --> 00:22:08,675
Por sua conta.

526
00:22:10,633 --> 00:22:12,548
Executar, executar, executar.

527
00:22:16,378 --> 00:22:18,032
Apontar.

528
00:22:48,976 --> 00:22:50,369
Parece um jackpot para mim.

529
00:22:50,412 --> 00:22:51,848
Não até conseguirmos a Pacada.

530
00:22:51,892 --> 00:22:53,067
Tudo bem, vamos embora.

531
00:22:53,110 --> 00:22:56,418
Obtenha todas as informações. Faça as malas.

532
00:22:56,462 --> 00:22:58,420
Devastação, este é o 1.
Passando por Einstein.

533
00:22:58,464 --> 00:23:01,989
Copie isso, Bravo 1.
Passando por Einstein.

534
00:23:11,868 --> 00:23:14,218
Isso é Pacada!

535
00:23:37,503 --> 00:23:39,461
Aonde você vai, filho?

536
00:23:39,505 --> 00:23:41,463
1, este é 2.

537
00:23:41,507 --> 00:23:43,813
Área limpa. Temos HVT.

538
00:23:43,857 --> 00:23:45,598
Como copiar? Cópia, 2.

539
00:23:45,641 --> 00:23:47,904
Alvo seguro. Mova-se para nós.

540
00:23:47,948 --> 00:23:48,949
Cópia.

541
00:23:48,992 --> 00:23:50,646
Em movimento.

542
00:23:50,690 --> 00:23:52,692
Em mim.

543
00:23:55,651 --> 00:23:56,913
Devastação, este é o 1.

544
00:23:56,957 --> 00:23:58,698
Passando por Curie e Lovelace.

545
00:23:58,741 --> 00:23:59,960
Cópia, Bravo 1.

546
00:24:00,003 --> 00:24:02,745
Passando por Curie e Lovelace.

547
00:24:03,790 --> 00:24:06,357
Azul, azul, azul!

548
00:24:06,401 --> 00:24:08,359
Piccata de Frango aqui
fiz uma ligação

549
00:24:08,403 --> 00:24:10,405
antes de agarrá-lo.

550
00:24:16,846 --> 00:24:18,805
Ei, ei, ei, ei.

551
00:24:18,848 --> 00:24:21,851
Ei, ele não vai falar.

552
00:24:25,072 --> 00:24:26,203
O que aconteceu?

553
00:24:26,247 --> 00:24:28,858
Caiu.

554
00:24:32,079 --> 00:24:34,908
Havoc, este é 1. HVT pode ter

555
00:24:34,951 --> 00:24:36,518
recebi uma ligação
antes de nós o protegermos.

556
00:24:36,562 --> 00:24:38,172
A-firme, Bravo 1.

557
00:24:38,215 --> 00:24:41,349
Esteja avisado,
ISR mostra dois veículos chegando,

558
00:24:41,392 --> 00:24:43,830
cinco quilômetros a leste de sua posição.

559
00:24:43,873 --> 00:24:47,094
Tempo estimado,
dez minutos até chegarem até você.

560
00:24:47,137 --> 00:24:48,356
O objetivo é Pacada.

561
00:24:48,399 --> 00:24:50,010
Eles o têm. Eu preciso dele.

562
00:24:51,141 --> 00:24:54,405
Bravo 1,
Eu sugiro que você termine seu SSE

563
00:24:54,449 --> 00:24:58,279
e traga o HVT
antes que esses veículos cheguem.

564
00:24:58,322 --> 00:25:00,803
Já empurrando nosso ROE.

565
00:25:00,847 --> 00:25:04,154
Última coisa que precisamos
é um contato importante.

566
00:25:06,287 --> 00:25:08,332
A cela da Pacada
procurando uma briga.

567
00:25:08,376 --> 00:25:10,813
Eu digo, venha pegar um pouco.

568
00:25:10,857 --> 00:25:13,163
Você está pensando que montamos uma armadilha?

569
00:25:13,207 --> 00:25:15,035
Mais como uma emboscada.

570
00:25:15,078 --> 00:25:17,603
Quais são as chances de conseguirmos outro
chance de tirar aquela célula?

571
00:25:17,646 --> 00:25:20,170
Ray está certo. Nós os tiramos,
salvamos mais vidas.

572
00:25:21,171 --> 00:25:23,347
Sim. Eu sei.

573
00:25:23,391 --> 00:25:25,349
Então qual é o plano, chefe?

574
00:25:25,393 --> 00:25:27,613
Vamos fazê-lo. Retorno.

575
00:25:27,656 --> 00:25:29,136
Ponto difícil.

576
00:25:29,179 --> 00:25:31,094
Todos os outros recebem
pronto para a ESS?

577
00:25:31,138 --> 00:25:33,575
Estamos lutando. Cinco minutos.

578
00:25:34,881 --> 00:25:37,144
Devastação, este é o 1.

579
00:25:37,187 --> 00:25:39,494
Temos um alvo de oportunidade.

580
00:25:39,538 --> 00:25:41,540
Vamos ficar parados.

581
00:25:43,411 --> 00:25:46,414
Copie isso, Bravo 1. Aguardando.

582
00:26:02,386 --> 00:26:04,650
Você pode deixar aquela cadeira de banho
no corredor, cara.

583
00:26:04,693 --> 00:26:06,521
Eu não tenho intenções
de usá-lo.

584
00:26:06,565 --> 00:26:08,305
Quando você for mais velho e mais sábio,

585
00:26:08,349 --> 00:26:11,352
você vai perceber que de pé
no chuveiro é para idiotas.

586
00:26:13,484 --> 00:26:15,269
Hum...

587
00:26:15,312 --> 00:26:16,618
Você fica aqui por um segundo.

588
00:26:16,662 --> 00:26:18,446
Eu-eu esqueci
você estava voltando para casa hoje.

589
00:26:18,489 --> 00:26:20,491
O lugar é um lixo.

590
00:26:20,535 --> 00:26:22,339
Passei várias implantações
dividindo um quarto com Sonny.

591
00:26:22,363 --> 00:26:24,104
Olha, nada
vai me chocar. Sim.

592
00:26:24,147 --> 00:26:25,758
Bem, vou demorar 30 segundos?

593
00:26:25,801 --> 00:26:27,673
Swann, eu realmente preciso
para me levantar, cara.

594
00:26:27,716 --> 00:26:30,414
Sim, sim, claro, claro.

595
00:26:30,458 --> 00:26:32,982
Aqui você vai.

596
00:26:33,026 --> 00:26:34,767
Ei.

597
00:26:34,810 --> 00:26:37,770
Lar doce lar?

598
00:26:37,813 --> 00:26:39,510
O que é isso?

599
00:26:39,554 --> 00:26:42,557
É apenas meu pequeno sistema
lembrar de coisas

600
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
agora que eu tenho
sem esposas para me importunar.

601
00:26:44,428 --> 00:26:48,694
Sinto muito pela bagunça?

602
00:26:48,737 --> 00:26:51,522
Você deveria...

603
00:26:51,566 --> 00:26:54,482
Talvez você devesse
ligue para o Dr.

604
00:26:55,570 --> 00:26:57,093
Sim, eu só...

605
00:26:57,137 --> 00:26:59,443
só quero me acostumar
estar em casa por um minuto,

606
00:26:59,487 --> 00:27:00,488
você sabe o que estou dizendo?

607
00:27:00,531 --> 00:27:02,446
Ei! Ei, ei,
ei, ei, ei.

608
00:27:02,490 --> 00:27:05,101
Ei, você pressiona demais,
você vai piorar.

609
00:27:05,145 --> 00:27:08,104
Vamos lá, como isso pode acontecer
pior do que isso, sabe?

610
00:27:08,148 --> 00:27:09,628
Bem, pode, rápido.

611
00:27:09,671 --> 00:27:12,021
Olha, eu sei que você quer
uma recuperação completa.

612
00:27:12,065 --> 00:27:14,023
Você tem que encontrar essa zona
entre não fazer nada

613
00:27:14,067 --> 00:27:16,547
e tentando... tentando
fazer tudo de uma vez.

614
00:27:16,591 --> 00:27:17,548
Você tem que...

615
00:27:17,592 --> 00:27:19,420
apenas...

616
00:27:19,463 --> 00:27:21,422
Você tem que se controlar.

617
00:27:21,465 --> 00:27:23,424
Vá com calma.

618
00:27:23,467 --> 00:27:26,296
Você falando
por experiência pessoal?

619
00:27:29,299 --> 00:27:30,779
Tudo isso é seu?

620
00:27:30,823 --> 00:27:33,216
Veja quantos comprimidos
você está estourando

621
00:27:33,260 --> 00:27:34,870
depois que você tiver feito
uma dúzia de implantações.

622
00:27:34,914 --> 00:27:36,132
Considere-me

623
00:27:36,176 --> 00:27:38,439
um conto preventivo.

624
00:27:45,751 --> 00:27:48,623
Está tudo bem com a NIC?

625
00:27:48,667 --> 00:27:51,365
Eles não estavam entusiasmados com
as equipes permanecem no alvo.

626
00:27:51,408 --> 00:27:54,063
Eles não são os únicos
que se sentem assim.

627
00:27:54,107 --> 00:27:57,371
Sim, bem,
você obterá suas informações.

628
00:27:57,414 --> 00:28:00,591
O objetivo é o objetivo
por um motivo.

629
00:28:00,635 --> 00:28:03,420
Desmontando aquela célula
é um alvo de oportunidade.

630
00:28:03,464 --> 00:28:06,772
Aquele que jogou certo
em sua necessidade de vingança.

631
00:28:11,385 --> 00:28:13,996
Érico...

632
00:28:14,040 --> 00:28:16,216
Eu entendo.

633
00:28:16,259 --> 00:28:18,348
Eu estava no bar.

634
00:28:18,392 --> 00:28:21,351
Mas isso não é
apenas sobre Pacada.

635
00:28:21,395 --> 00:28:23,745
Há uma imagem maior
que ainda não estamos vendo.

636
00:28:23,789 --> 00:28:26,443
E o que eu preciso
ainda está naquela fábrica.

637
00:28:26,487 --> 00:28:28,619
Está na cabeça do Pacada.

638
00:28:28,663 --> 00:28:30,578
E sem isso,

639
00:28:30,621 --> 00:28:32,754
a trilha esfria.

640
00:28:32,798 --> 00:28:35,452
Eles não vão decepcionar você.

641
00:28:36,453 --> 00:28:38,455
Espero que não.

642
00:29:02,523 --> 00:29:05,265
Cara, eu certamente desejo
O Menino de Ouro esteve aqui

643
00:29:05,308 --> 00:29:08,964
para ver a remoção
de todas as quedas.

644
00:29:09,008 --> 00:29:11,532
Sim, eu também.

645
00:29:14,317 --> 00:29:16,711
Você acha que ele vai voltar?

646
00:29:18,321 --> 00:29:21,063
Filho, você tem algo
em sua mente, não é?

647
00:29:21,107 --> 00:29:24,763
Se você fizer isso, é melhor compartilhar
antes que essas melecas saiam.

648
00:29:25,764 --> 00:29:27,504
Você sabe...

649
00:29:27,548 --> 00:29:30,072
enquanto eu estava preso
no sub, hum,

650
00:29:30,116 --> 00:29:32,509
Eu disse algo para ele,

651
00:29:32,553 --> 00:29:34,555
sobre ir all-in, e...

652
00:29:34,598 --> 00:29:38,515
Eu disse a ele. Eu disse,
"Isso é quem somos."

653
00:29:38,559 --> 00:29:43,172
Foi quando ele começou
dormindo nas gaiolas e...

654
00:29:43,216 --> 00:29:45,871
ficando mais difícil depois disso.

655
00:29:45,914 --> 00:29:49,265
E eu acredito que foi por isso que ele fugiu
e salvou aquelas pessoas.

656
00:29:50,353 --> 00:29:52,355
Você sabe, talvez eu...

657
00:29:53,574 --> 00:29:57,447
Eu acho que coloquei ele
no caminho da bomba.

658
00:29:57,491 --> 00:29:59,251
Ouça, Sonny, pare, tudo
certo? Clay queria ajudar.

659
00:29:59,275 --> 00:30:01,147
Ele correu para o perigo.
Isso é o que fazemos,

660
00:30:01,190 --> 00:30:02,148
correr para o perigo.

661
00:30:02,191 --> 00:30:03,758
Sim, mas eu deveria ter...

662
00:30:03,802 --> 00:30:06,152
puxou-o um pouco para trás,

663
00:30:06,195 --> 00:30:08,545
disse alguma coisa e eu não.

664
00:30:08,589 --> 00:30:10,765
Você precisa de controle,
isso é por minha conta.

665
00:30:10,809 --> 00:30:12,767
Essa é minha responsabilidade.
Tudo bem?

666
00:30:12,811 --> 00:30:14,987
Ouça, Sonny, mais uma coisa.

667
00:30:15,030 --> 00:30:18,207
Da próxima vez, fale comigo antes de você
tire no rosto de um HVT.

668
00:30:18,251 --> 00:30:19,774
Entendi?

669
00:30:24,779 --> 00:30:27,913
Não fui eu, Jace.

670
00:30:27,956 --> 00:30:30,176
Raio?

671
00:30:32,613 --> 00:30:34,571
Algo não está certo.

672
00:30:34,615 --> 00:30:39,446
E, para ser honesto,
Estou preocupado com ele.

673
00:30:39,489 --> 00:30:42,449
Eu só estou dizendo isso
porque talvez seja algo

674
00:30:42,492 --> 00:30:44,668
nosso líder de equipe
precisa controlar.

675
00:30:45,800 --> 00:30:47,584
Bravo 1, aqui é a Base Havoc.

676
00:30:47,628 --> 00:30:49,760
Você tem veículos inimigos
três microfones fora.

677
00:30:49,804 --> 00:30:52,633
Boa cópia.

678
00:30:59,814 --> 00:31:01,337
Em você.

679
00:31:19,965 --> 00:31:21,749
Mude o fogo!

680
00:31:28,843 --> 00:31:31,541
Siga em frente! Siga em frente!

681
00:32:03,138 --> 00:32:04,661
Defina segurança!

682
00:32:04,705 --> 00:32:06,402
Verifique se há mortos conhecidos.

683
00:32:06,446 --> 00:32:08,448
Tangos e caminhões da SSE.

684
00:32:14,541 --> 00:32:17,065
Ray, verifique Pacada.

685
00:32:17,109 --> 00:32:18,893
Bayani, você está comigo.

686
00:32:18,937 --> 00:32:20,764
Rai, vamos.

687
00:32:34,343 --> 00:32:36,345
Bravo 2 para a Base Havoc.

688
00:32:36,389 --> 00:32:38,869
Nosso HVT escapou
seu ponto difícil.

689
00:32:38,913 --> 00:32:40,741
Perdemos Pacada.

690
00:32:57,627 --> 00:32:59,847
Todas as estações, ele está a pé.

691
00:32:59,890 --> 00:33:01,370
Não pode estar longe.

692
00:33:02,893 --> 00:33:04,069
Jace. Sim.

693
00:33:04,112 --> 00:33:06,114
Temos um rastro de sangue. Vá.

694
00:33:19,084 --> 00:33:20,999
Eles o encontrarão.

695
00:33:23,044 --> 00:33:25,177
E se não o fizerem?

696
00:33:25,220 --> 00:33:27,483
Eles o encontrarão.

697
00:33:43,282 --> 00:33:44,674
Raio!

698
00:33:44,718 --> 00:33:47,547
Sim.

699
00:33:47,590 --> 00:33:49,331
Você teve sorte de não ter sido eu.

700
00:33:49,375 --> 00:33:52,595
Jackpot. Devastação, este é o 1.
Passando por Curie. De novo.

701
00:33:52,639 --> 00:33:55,163
Copie isso, Bravo 1.
Passando por Curie.

702
00:34:00,603 --> 00:34:01,885
A ameaça de motim e
incerteza da missão

703
00:34:01,909 --> 00:34:04,825
era constante, motivado
pelo medo do inimigo.

704
00:34:04,868 --> 00:34:06,609
Do desconhecido.

705
00:34:06,653 --> 00:34:09,569
E ainda assim essa bagunça
exército mantido unido.

706
00:34:09,612 --> 00:34:11,223
Eles completaram a marcha,

707
00:34:11,266 --> 00:34:13,094
eles chegaram a Derna,

708
00:34:13,138 --> 00:34:15,923
e contra um vasto
posição inimiga superior,

709
00:34:15,966 --> 00:34:17,229
eles tomaram a cidade.

710
00:34:17,272 --> 00:34:20,754
Você sabe o que
manteve-os juntos?

711
00:34:20,797 --> 00:34:22,756
Liderança.

712
00:34:22,799 --> 00:34:26,934
A vontade de tomar decisões
em situações impossíveis

713
00:34:26,977 --> 00:34:30,546
contra probabilidades improváveis.

714
00:34:30,590 --> 00:34:33,549
Autoridade moral reprimida
os sussurros do motim.

715
00:34:33,593 --> 00:34:37,945
A visão manteve a missão viva
através de 600 milhas de terreno baldio.

716
00:34:37,988 --> 00:34:39,947
E coragem...

717
00:34:39,990 --> 00:34:42,645
coragem compeliu a acusação
através de fogo pesado de mosquete

718
00:34:42,689 --> 00:34:44,604
que quebrou a defesa inimiga.

719
00:34:46,649 --> 00:34:48,651
Essas mesmas qualidades

720
00:34:48,695 --> 00:34:52,568
que ganhou o primeiro
Vitória americana em solo estrangeiro

721
00:34:52,612 --> 00:34:55,397
214 anos atrás

722
00:34:55,441 --> 00:34:58,792
são os mesmos necessários
de você aqui hoje.

723
00:34:58,835 --> 00:35:00,750
Honra.

724
00:35:00,794 --> 00:35:02,622
Coragem.

725
00:35:02,665 --> 00:35:04,493
Compromisso.

726
00:35:04,537 --> 00:35:07,409
Estes são os valores fundamentais

727
00:35:07,453 --> 00:35:11,065
que fornecem a autoridade moral
para liderar.

728
00:35:11,109 --> 00:35:13,807
E você deve recorrer a isso
não só na sua carreira

729
00:35:13,850 --> 00:35:15,678
mas na sua vida também.

730
00:35:15,722 --> 00:35:20,074
Porque, não se engane,

731
00:35:20,118 --> 00:35:21,902
um oficial que pode liderar outros

732
00:35:21,945 --> 00:35:25,471
mas não ele mesmo

733
00:35:25,514 --> 00:35:28,300
não é nenhum oficial.

734
00:35:30,302 --> 00:35:32,304
Davis!

735
00:35:37,831 --> 00:35:39,789
Você teve algum tempo para pensar?

736
00:35:39,833 --> 00:35:41,791
Sim, sargento de artilharia.

737
00:35:41,835 --> 00:35:43,793
Eu preciso descobrir.

738
00:35:43,837 --> 00:35:45,534
Se eu tiver o que é preciso.

739
00:35:45,578 --> 00:35:48,537
Bem, isso é uma coisa
Eu posso garantir a você.

740
00:35:48,581 --> 00:35:53,063
Que você vai descobrir
se você tiver o que é preciso.

741
00:36:04,031 --> 00:36:06,033
Ei.

742
00:36:07,991 --> 00:36:10,777
Sente-se melhor?

743
00:36:10,820 --> 00:36:14,737
Bem,
pegamos o cara que machucou Clay.

744
00:36:14,781 --> 00:36:17,958
Provavelmente parou
mais alguns bombardeios.

745
00:36:20,221 --> 00:36:22,441
Então, sim.

746
00:36:22,484 --> 00:36:24,791
Eu me sinto melhor.

747
00:36:34,061 --> 00:36:36,368
Você está quieto, Ray.

748
00:36:37,412 --> 00:36:39,849
Não há muito a dizer.

749
00:36:42,896 --> 00:36:45,028
Por que você não me conta uma história?

750
00:36:45,072 --> 00:36:48,858
Conte-me uma história sobre
o que aconteceu com o rosto de Pacada.

751
00:36:49,903 --> 00:36:51,861
Ele machucou Clay.

752
00:36:51,905 --> 00:36:53,907
Eu o machuquei de volta.

753
00:36:53,950 --> 00:36:56,779
E isso é tudo
isso está acontecendo com você?

754
00:36:57,998 --> 00:37:00,305
Isso é tudo.

755
00:37:00,348 --> 00:37:03,133
Eu não acredito nisso.

756
00:37:26,113 --> 00:37:28,115
O que você está fazendo, cara?

757
00:37:29,812 --> 00:37:32,162
Estou tentando... Meu le...

758
00:37:32,206 --> 00:37:34,556
Essa maldita perna não está me deixando
chegar a esta altura.

759
00:37:34,600 --> 00:37:36,906
Você pode abaixar esta bandeira
para mim?

760
00:37:36,950 --> 00:37:39,822
Por que a redecoração?
Eu-eu gosto de lá.

761
00:37:41,824 --> 00:37:43,826
Não estou mais no Bravo.

762
00:37:45,350 --> 00:37:47,700
Eu não... eu não guardo fotos
das minhas ex-namoradas

763
00:37:47,743 --> 00:37:49,179
deitado por aí também.

764
00:37:52,226 --> 00:37:54,837
Olha, quando eu saí
as equipes, foi uma merda.

765
00:37:54,881 --> 00:37:58,188
Alguns dias eu não consegui encontrar
um motivo para sair da cama.

766
00:37:58,232 --> 00:38:01,191
Pensando neles lá fora,
largando o martelo...

767
00:38:01,235 --> 00:38:03,672
é difícil.

768
00:38:03,716 --> 00:38:06,327
Pelo menos você tem que sair
em seus próprios termos.

769
00:38:06,371 --> 00:38:08,111
Apenas uma atuação

770
00:38:08,155 --> 00:38:10,288
como se você estivesse indo embora é você.

771
00:38:10,331 --> 00:38:13,203
Os médicos não descartaram
liberando você para operar.

772
00:38:13,247 --> 00:38:14,901
A Marinha não te dispensou.

773
00:38:14,944 --> 00:38:17,860
Os companheiros não
desisti de você.

774
00:38:17,904 --> 00:38:21,037
Espere Bravo
contanto que você puder,

775
00:38:21,081 --> 00:38:23,736
porque quando você está realmente fora...

776
00:38:23,779 --> 00:38:26,304
você perceberá a equipe

777
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
era tudo que você tinha.

778
00:38:30,308 --> 00:38:32,266
A bandeira permanece colocada.

779
00:38:43,103 --> 00:38:44,670
Ei.

780
00:38:44,713 --> 00:38:46,062
E outro.

781
00:38:46,106 --> 00:38:47,977
E você quer alguma coisa?

782
00:38:48,021 --> 00:38:49,979
Não, estou bem.

783
00:38:53,853 --> 00:38:56,769
Não que eu esteja contando,
mas esse é o seu quarto?

784
00:38:57,813 --> 00:38:59,249
O que está acontecendo?

785
00:39:00,860 --> 00:39:02,862
Não sei.

786
00:39:03,863 --> 00:39:06,648
Se eu fosse eu,
Eu provavelmente saberia, mas...

787
00:39:06,692 --> 00:39:08,911
Eu não estou, então não.

788
00:39:08,955 --> 00:39:11,871
Ok, esse pode ser o seu quinto,

789
00:39:11,914 --> 00:39:14,569
porque você não está fazendo
qualquer sentido.

790
00:39:14,613 --> 00:39:18,617
Christine, o verdadeiro Ray Perry...

791
00:39:18,660 --> 00:39:22,011
nunca perderia o controle
de suas emoções assim.

792
00:39:22,055 --> 00:39:25,580
O verdadeiro Ray Perry,
ele virou a outra face

793
00:39:25,624 --> 00:39:29,976
porque ele confiava naquela vingança
pertencia a Deus e somente a Deus.

794
00:39:30,019 --> 00:39:33,893
E-e que suas próprias mãos
não poderia curar suas feridas.

795
00:39:33,936 --> 00:39:35,895
Ou de Clay.

796
00:39:35,938 --> 00:39:38,288
Mas esse Ray...

797
00:39:40,856 --> 00:39:43,468
Eu não consegui entregar o retorno
rápido o suficiente.

798
00:39:43,511 --> 00:39:45,644
E o que isso me rendeu?

799
00:39:46,645 --> 00:39:50,388
Então você se sente mal
sobre o que aconteceu.

800
00:39:51,432 --> 00:39:53,173
Eu não sinto nada.

801
00:39:55,218 --> 00:39:58,178
Tenho certeza que isso é pior
do que se sentir mal.

802
00:40:00,920 --> 00:40:04,097
Tenho certeza que você está certo.

803
00:40:06,621 --> 00:40:07,579
Você sabe o que?

804
00:40:07,622 --> 00:40:10,016
Mais um para mim, por favor.

805
00:40:10,059 --> 00:40:12,322
Pensei que você não queria outro.

806
00:40:12,366 --> 00:40:16,457
Estado em que você está, não pode
deixe você beber sozinho.

807
00:40:18,503 --> 00:40:21,070
Bem, Shaw fez uma coisa boa.

808
00:40:21,114 --> 00:40:23,638
Isso é transferência
sua unidade aqui também.

809
00:40:23,682 --> 00:40:25,510
Eu acho que sim.

810
00:40:26,554 --> 00:40:29,122
Assim poderemos continuar
nossas conversas.

811
00:40:30,950 --> 00:40:31,950
Sim.

812
00:40:50,578 --> 00:40:52,493
Bem, olha quem é?

813
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
Mesa de sinuca aberta.
Isso significa que tenho uma chance

814
00:40:55,540 --> 00:40:58,456
ganhar meus $ 100 de volta?
O que você acha?

815
00:40:58,499 --> 00:41:01,546
O dobro ou nada?

816
00:41:01,589 --> 00:41:03,045
Parece bom.
Parece que vou ter

817
00:41:03,069 --> 00:41:04,940
um café da manhã chique
pela manhã.

818
00:41:04,984 --> 00:41:07,203
Minha folga.

819
00:41:09,031 --> 00:41:11,991
Realmente? Psiquiatras nunca discutem
pacientes entre si?

820
00:41:13,035 --> 00:41:14,733
Bem,

821
00:41:14,776 --> 00:41:16,865
não pelo nome.

822
00:41:16,909 --> 00:41:18,084
Eu sabia, viu?

823
00:41:18,127 --> 00:41:20,390
Você não gostaria
toda a minha opinião sobre terapia.

824
00:41:20,434 --> 00:41:22,523
Bem, não é para todos.

825
00:41:22,567 --> 00:41:24,525
Mais ou menos como hóquei. Uau,
uau, espere um segundo.

826
00:41:24,569 --> 00:41:27,528
Essas são palavras de luta, agora.

827
00:41:27,572 --> 00:41:32,315
Só estou dizendo, hóquei
é tudo uma questão de força bruta.

828
00:41:33,403 --> 00:41:35,536
Onde a piscina, por outro lado,

829
00:41:35,580 --> 00:41:40,019
requer sutileza,

830
00:41:40,062 --> 00:41:42,500
destreza,

831
00:41:42,543 --> 00:41:46,025
atenção aos detalhes...

832
00:41:46,068 --> 00:41:48,027
e paciência.

833
00:41:49,550 --> 00:41:52,466
Impressionante. Mas, você sabe,

834
00:41:52,510 --> 00:41:55,121
hóquei não é apenas
sobre força bruta.

835
00:41:55,164 --> 00:41:59,125
Você precisa de velocidade, resistência
para colocar o disco na rede.

836
00:41:59,168 --> 00:42:01,388
Não sei.

837
00:42:01,431 --> 00:42:03,999
Todas essas penalidades,
muito tempo para descansar.

838
00:42:04,043 --> 00:42:06,436
É divertido na grande área.
Você deveria tentar.

839
00:42:08,526 --> 00:42:10,484
Você perdeu isso. Minha chance.

840
00:42:10,528 --> 00:42:12,244
Ei, não espere por ele
para pegar leve com você

841
00:42:12,268 --> 00:42:13,792
só porque você é uma garota.

842
00:42:13,835 --> 00:42:15,489
Eu iria embora se ele fizesse isso.

843
00:42:15,533 --> 00:42:17,186
E o seu amigo aí?

844
00:42:17,230 --> 00:42:19,798
Ela não vai
jogar sinuca conosco?

845
00:42:19,841 --> 00:42:21,539
Ainda bem que é happy hour.

846
00:42:21,582 --> 00:42:24,324
Sim. Ei, olha quem eu tenho aqui.
Quem você tem?

847
00:42:24,367 --> 00:42:25,978
Olha quem eu peguei aqui. Sim!

848
00:42:29,155 --> 00:42:31,418
Ei, olhe para você, cara.
Sim, garoto.

849
00:42:31,461 --> 00:42:32,680
Sim, cara.

850
00:42:32,724 --> 00:42:35,204
É bom ver você também, cara.

851
00:42:35,248 --> 00:42:38,120
Ei, eu estou...

852
00:42:38,164 --> 00:42:40,122
Olha, me desculpe por não ter...

853
00:42:40,166 --> 00:42:41,820
não respondi para vocês.

854
00:42:41,863 --> 00:42:43,343
Não importa, cara.

855
00:42:43,386 --> 00:42:44,712
Tudo o que importa é
você está em casa agora.

856
00:42:44,736 --> 00:42:46,259
Sim. Sim. Tudo bem?

857
00:42:46,302 --> 00:42:48,827
Tenho meu olho
na minha primeira reabilitação ambulatorial

858
00:42:48,870 --> 00:42:50,611
daqui a algumas horas aqui.

859
00:42:50,655 --> 00:42:51,786
O que está acontecendo aí?

860
00:42:51,830 --> 00:42:53,222
Você sabe, não muito.

861
00:42:53,266 --> 00:42:55,485
Mandy, encontrei os caras
quem fez isso,

862
00:42:55,529 --> 00:42:57,531
e nós, nós cuidamos disso.

863
00:42:57,575 --> 00:42:59,054
Aposto que vocês fizeram.

864
00:42:59,098 --> 00:43:01,274
Gostaria de ter estado lá.

865
00:43:01,317 --> 00:43:03,450
Você estava aqui, cara.
Você está sempre aqui.

866
00:43:03,493 --> 00:43:05,452
Legendagem patrocinada por.

867
00:43:05,495 --> 00:43:07,655
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org