1
00:00:10,041 --> 00:00:11,916
Sorry it's a bit messy.

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,708
Excuse me.

3
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
Your clothes are wet.

4
00:00:48,208 --> 00:00:50,041
I'll put it in the dryer later.

5
00:00:50,125 --> 00:00:51,125
Okay.

6
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
What is it?

7
00:02:04,625 --> 00:02:05,708
Excuse me.

8
00:02:13,833 --> 00:02:15,500
I can't do it.

9
00:02:23,083 --> 00:02:24,083
Excuse me.

10
00:02:34,208 --> 00:02:36,000
Oh, I see.

11
00:02:36,833 --> 00:02:38,666
I really messed it up.

12
00:02:38,750 --> 00:02:41,708
I really think so
we will have sex.

13
00:02:41,791 --> 00:02:43,458
When we kissed in the rain,

14
00:02:43,541 --> 00:02:46,750
"Love So Sweet"
started ringing in my head.

15
00:02:46,833 --> 00:02:48,041
Very old school.

16
00:02:49,375 --> 00:02:51,208
I made him ill, didn't I?

17
00:02:52,875 --> 00:02:57,958
I don't think women should start first.

18
00:02:58,041 --> 00:03:00,333
That is not true.

19
00:03:01,083 --> 00:03:03,333
"Women can't have high libido"

20
00:03:03,416 --> 00:03:05,708
or "women should be passive in bed"?

21
00:03:05,791 --> 00:03:08,916
Don't let it go
Such stereotypes hold you back.

22
00:03:09,708 --> 00:03:10,958
Hear.

23
00:03:11,041 --> 00:03:16,083
Women can also enjoy sex
the way we want.

24
00:03:16,166 --> 00:03:18,250
For example, the word "masturbation".

25
00:03:18,333 --> 00:03:21,375
Why is the impression so negative?
in Japanese?

26
00:03:21,458 --> 00:03:25,125
Even though the meaning is literal
just "entertaining myself".

27
00:03:25,625 --> 00:03:28,500
In English,
the term is <i>self-pleasure</i>

28
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
<i>Self-pleasure?</i>

29
00:03:34,125 --> 00:03:35,541
Enjoyment.

30
00:03:39,583 --> 00:03:45,208
What's important is your wishes, Yumi.

31
00:03:45,708 --> 00:03:47,125
You like him, right?

32
00:03:48,333 --> 00:03:49,333
The...

33
00:03:49,416 --> 00:03:50,708
- S.
- Right. S.

34
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Yes.

35
00:03:55,083 --> 00:03:57,625
I always thought he was really cool.

36
00:03:58,291 --> 00:04:00,583
He's kind of stupid,

37
00:04:00,666 --> 00:04:03,500
and sometimes I don't know
what he thinks.

38
00:04:04,708 --> 00:04:07,750
But he always listens to me.

39
00:04:07,833 --> 00:04:12,583
I should have just kept quiet
and listen to him.

40
00:04:13,958 --> 00:04:15,500
Like it used to be.

41
00:04:18,125 --> 00:04:23,083
I think men and women
can be together without sex.

42
00:04:23,583 --> 00:04:25,583
That's why I met him.

43
00:04:37,041 --> 00:04:38,583
But in the end,

44
00:04:39,458 --> 00:04:41,625
I hurt him.

45
00:04:45,250 --> 00:04:47,833
I suddenly remembered something.

46
00:04:50,875 --> 00:04:52,125
But

47
00:04:53,208 --> 00:04:56,208
You didn't reject it, right?

48
00:04:56,291 --> 00:04:58,125
You're just refusing sex.

49
00:05:03,458 --> 00:05:07,166
That means you
have to tell him that.

50
00:05:09,791 --> 00:05:14,083
<i>He thought you rejected him.</i>

51
00:05:15,000 --> 00:05:16,375
<i>I think so.</i>

52
00:05:34,750 --> 00:05:36,916
PROFESSOR TOYOHARA

53
00:05:38,833 --> 00:05:41,916
I was just about to call you.

54
00:05:43,708 --> 00:05:46,625
<i>This is getting interesting.</i>

55
00:06:19,958 --> 00:06:22,000
As expected. Porsche should be blue.

56
00:06:22,500 --> 00:06:23,791
Hello.

57
00:06:24,875 --> 00:06:25,708
Through this way.

58
00:06:26,958 --> 00:06:27,958
Come on.

59
00:06:29,500 --> 00:06:30,458
<i>Doctor!</i>

60
00:06:30,541 --> 00:06:31,916
He will come soon.

61
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
What? Who?

62
00:06:34,083 --> 00:06:37,291
Good grief! I told you!

63
00:06:37,875 --> 00:06:39,666
This man. This!

64
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
CEO.

65
00:06:41,583 --> 00:06:43,291
CEO
KITO YOSHIKI

66
00:06:44,208 --> 00:06:46,208
Professor Kurusu just called.

67
00:06:46,291 --> 00:06:47,208
Okay.

68
00:06:47,291 --> 00:06:49,791
Doctor, focus!

69
00:06:49,875 --> 00:06:52,000
- You too, Saikawa!
- What? Okay.

70
00:06:52,083 --> 00:06:57,000
He contributed a lot
to Professor Kurusu's laboratory.

71
00:06:57,958 --> 00:07:00,333
If the treatment goes well, he might...

72
00:07:00,416 --> 00:07:01,958
- Hello!
- He's here!

73
00:07:02,458 --> 00:07:04,166
A moment!

74
00:07:14,666 --> 00:07:19,333
This is rosemary and lemongrass herbal tea.

75
00:07:19,833 --> 00:07:22,416
Hope you like it.

76
00:07:34,583 --> 00:07:35,833
What's your complaint?

77
00:07:39,375 --> 00:07:41,500
I want to stop having virtual sex.

78
00:07:42,416 --> 00:07:43,666
"Virtual sex"?

79
00:07:45,541 --> 00:07:48,750
What is virtual sex?

80
00:07:48,833 --> 00:07:52,000
With glasses and sensors,
enter the virtual world,

81
00:07:52,875 --> 00:07:54,708
having sex as an avatar.

82
00:07:54,791 --> 00:07:56,125
VIRTUAL SEX

83
00:07:56,208 --> 00:07:58,666
I TRIED SEX IN A VR WORLD

84
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
Sorry.

85
00:08:08,458 --> 00:08:09,500
Show me.

86
00:08:10,291 --> 00:08:11,291
What?

87
00:08:14,708 --> 00:08:16,208
Good.

88
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
Excuse me.

89
00:08:29,875 --> 00:08:33,541
This is the world I'm used to.

90
00:08:33,625 --> 00:08:35,208
"World"?

91
00:08:35,708 --> 00:08:39,916
A world where people gather
who is looking for virtual sex like me.

92
00:08:40,416 --> 00:08:43,500
There is also the world
a place where people just chat,

93
00:08:43,583 --> 00:08:49,166
<i>izakaya,</i> themed world
world to sleep in, and much more.

94
00:08:50,583 --> 00:08:51,791
Wow.

95
00:08:52,375 --> 00:08:55,166
I spent hours here.

96
00:08:55,250 --> 00:08:57,791
I didn't even attend the board of directors' meeting
recently.

97
00:08:57,875 --> 00:08:59,250
My work has been affected.

98
00:08:59,833 --> 00:09:02,791
That's clearly a problem.

99
00:09:03,291 --> 00:09:07,375
I consulted with Mr. Kurusu,
and he referred me here.

100
00:09:11,958 --> 00:09:13,208
Gosh, I don't...

101
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
"Completely understand", right?

102
00:09:15,833 --> 00:09:18,500
Instead of saying that, think about it.

103
00:09:18,583 --> 00:09:22,333
He could be our biggest client.

104
00:09:23,333 --> 00:09:24,958
He gave you that much?

105
00:09:25,041 --> 00:09:26,333
I think so.

106
00:09:26,833 --> 00:09:28,750
This.

107
00:09:29,666 --> 00:09:31,041
Thanks.

108
00:09:31,541 --> 00:09:34,500
Virtual sex
basically just masturbating, right?

109
00:09:34,583 --> 00:09:36,500
We do it ourselves.

110
00:09:36,583 --> 00:09:37,916
Correct.

111
00:09:38,000 --> 00:09:41,916
Even though there is a person behind the avatar,
we can't touch it.

112
00:09:42,000 --> 00:09:45,541
That's where <i>phantom sense </i>appears.

113
00:09:45,625 --> 00:09:47,708
He said it felt like being touched.

114
00:09:47,791 --> 00:09:50,833
Impossible. That's ridiculous. It is impossible.

115
00:09:51,541 --> 00:09:53,041
So, what is that feeling?

116
00:09:53,125 --> 00:09:55,250
What? Strawberry.

117
00:09:55,750 --> 00:09:56,750
Yours?

118
00:09:56,833 --> 00:09:57,958
Lemons.

119
00:09:59,166 --> 00:10:01,083
That's a popular myth, isn't it?

120
00:10:01,166 --> 00:10:04,166
All shaved ice tastes the same.

121
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
What?

122
00:10:05,166 --> 00:10:08,708
Oh, the colors and flavors
makes us think it tastes different.

123
00:10:08,791 --> 00:10:10,000
Correct.

124
00:10:10,083 --> 00:10:13,833
Eyes and nose can make us
tasting a taste that doesn't actually exist.

125
00:10:13,916 --> 00:10:16,250
Eyes and ears can also make us

126
00:10:16,333 --> 00:10:18,833
feeling sensations that don't actually exist.

127
00:10:19,458 --> 00:10:22,625
You make shaved ice
just to explain that?

128
00:10:30,500 --> 00:10:36,208
There are some things that cannot be understood
until we experience it ourselves.

129
00:10:38,833 --> 00:10:39,833
But

130
00:10:40,833 --> 00:10:44,166
the equipment is quite expensive.

131
00:10:45,291 --> 00:10:47,583
VR PRO III
48,400 YEN

132
00:10:49,166 --> 00:10:52,125
I allow it.
That's a necessary investment.

133
00:11:10,875 --> 00:11:13,708
So, why me?

134
00:11:14,333 --> 00:11:16,666
I want to see your immediate reaction,

135
00:11:16,750 --> 00:11:18,041
so please.

136
00:11:21,375 --> 00:11:23,500
I've been thinking about it for a long time,

137
00:11:23,583 --> 00:11:25,958
but this isn't a nurse's job, right?

138
00:11:29,916 --> 00:11:34,083
But I think this is important
to understand the client's feelings.

139
00:11:39,958 --> 00:11:41,500
Wow!

140
00:11:41,583 --> 00:11:43,000
Crazy!

141
00:11:50,041 --> 00:11:52,125
There are lots of girls here.

142
00:11:52,208 --> 00:11:56,208
It's a world where people gather
who are looking for virtual sex.

143
00:11:56,291 --> 00:11:58,708
When you get a partner, go to the <i>playroom</i>

144
00:12:04,750 --> 00:12:05,833
I can walk!

145
00:12:05,916 --> 00:12:07,000
Wow!

146
00:12:07,083 --> 00:12:10,166
Try talking to someone.
If you can, go to the <i>playroom.</i>

147
00:12:10,250 --> 00:12:11,666
OK.

148
00:12:12,541 --> 00:12:14,666
What do I look like?

149
00:12:21,666 --> 00:12:25,541
{\an8}YOU CAN CHANGE YOUR AVATAR LATER

150
00:12:30,708 --> 00:12:31,916
This one looks like you.

151
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
What?

152
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
- I want to seduce girls with your avatar.
- What?

153
00:12:40,291 --> 00:12:42,291
Hey. Wait a moment.

154
00:12:47,666 --> 00:12:48,541
Hello.

155
00:12:50,208 --> 00:12:53,041
I knew right away you were my type.

156
00:12:53,125 --> 00:12:54,625
You're cute.

157
00:12:54,708 --> 00:12:55,541
Thank you!

158
00:12:55,625 --> 00:12:56,666
Wow!

159
00:12:56,750 --> 00:12:59,250
What? There is a problem?

160
00:13:00,666 --> 00:13:03,750
I thought it was a girl, but it turned out to be a boy.

161
00:13:03,833 --> 00:13:04,708
Oh I see.

162
00:13:04,791 --> 00:13:06,583
Don't just say "so"!

163
00:13:06,666 --> 00:13:10,000
Isn't that rude?
You're the one approaching him.

164
00:13:11,750 --> 00:13:15,083
What avatar does Mr Kito use?

165
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
It's like this...

166
00:13:26,291 --> 00:13:28,333
Sorry. You surprised me.

167
00:13:29,125 --> 00:13:30,708
It's the first time, right?

168
00:13:30,791 --> 00:13:31,625
Yes.

169
00:13:31,708 --> 00:13:34,583
Oh I see. No wonder.

170
00:13:34,666 --> 00:13:38,333
But mostly girls here
actually a guy.

171
00:13:38,416 --> 00:13:40,416
What? Is it true?

172
00:13:40,500 --> 00:13:41,708
Yes.

173
00:13:41,791 --> 00:13:45,541
There are people who use real voices like me,
there are also those who use voice changers.

174
00:13:46,375 --> 00:13:48,916
There must be real girls too,

175
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
but worrying all the time is not fun.

176
00:13:53,375 --> 00:13:54,875
Oh, I see?

177
00:13:54,958 --> 00:13:56,791
So, what do you want?

178
00:13:56,875 --> 00:13:58,666
- What?
- What do you want to do with me?

179
00:13:58,750 --> 00:13:59,833
What?

180
00:14:01,458 --> 00:14:04,625
Wow! It really feels like being touched.

181
00:14:04,708 --> 00:14:08,500
Hey, wait. A moment!

182
00:15:30,458 --> 00:15:33,333
INCOMING CALL
DAD

183
00:16:23,083 --> 00:16:25,083
You're so excited.

184
00:16:26,583 --> 00:16:28,541
I just want to calm down.

185
00:16:29,083 --> 00:16:30,500
Releasing stress?

186
00:16:31,041 --> 00:16:32,041
Yes.

187
00:16:34,625 --> 00:16:36,875
I used to make candles.

188
00:16:37,375 --> 00:16:38,208
Candle?

189
00:16:41,041 --> 00:16:44,666
Every time something bad happens,
I make candles.

190
00:16:47,000 --> 00:16:48,666
It helps me clear my mind.

191
00:16:49,541 --> 00:16:53,791
But the candles are starting to fill my shelves,

192
00:16:53,875 --> 00:16:55,958
So I switched to swimming.

193
00:16:57,208 --> 00:16:59,250
How many bad things have happened?

194
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
I don't even want to count them.

195
00:17:06,666 --> 00:17:08,083
What about delicious food?

196
00:17:08,666 --> 00:17:10,500
Can relieve stress, right?

197
00:17:10,583 --> 00:17:11,666
What?

198
00:17:11,750 --> 00:17:12,916
Let's eat out.

199
00:17:13,416 --> 00:17:16,750
I don't know what happened,
but maybe it can help you.

200
00:17:19,416 --> 00:17:22,625
You are right. That might be a good idea.

201
00:17:23,708 --> 00:17:25,291
Let's go next Friday.

202
00:17:25,375 --> 00:17:26,916
After the event.

203
00:17:37,083 --> 00:17:38,375
- So?
- Yes.

204
00:17:38,458 --> 00:17:40,791
So, you guys had sex?

205
00:17:40,875 --> 00:17:43,458
No! We're not that far.

206
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
But he touched my whole body.

207
00:17:45,750 --> 00:17:48,958
I keep getting goosebumps. It feels strange.

208
00:17:49,625 --> 00:17:52,666
But then the avatar
suddenly stopped moving.

209
00:17:53,166 --> 00:17:56,041
The avatar was limp and silent.

210
00:17:57,083 --> 00:17:58,541
Oh, that?

211
00:17:58,625 --> 00:18:02,208
He probably removed the sensor and started jerking off.

212
00:18:05,375 --> 00:18:08,333
That's how it seems. Makes sense!

213
00:18:08,416 --> 00:18:10,041
So, that's the reason.

214
00:18:10,125 --> 00:18:14,333
After experiencing <i>phantom sense,</i>
we can orgasm without any touch.

215
00:18:14,416 --> 00:18:16,333
But in the beginning, still use touch.

216
00:18:17,500 --> 00:18:18,458
What about you?

217
00:18:18,541 --> 00:18:20,458
Now I don't need a touch.

218
00:18:21,250 --> 00:18:26,916
It sounded more like sex
rather than masturbating.

219
00:18:27,000 --> 00:18:27,875
Correct!

220
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
We can have sex
without touching each other.

221
00:18:30,958 --> 00:18:33,833
Appearance and gender
it's not important either.

222
00:18:35,291 --> 00:18:37,208
What kind of avatar do you use?

223
00:18:40,208 --> 00:18:41,500
My avatar is like this.

224
00:18:45,875 --> 00:18:48,541
Why did you choose this avatar?

225
00:18:51,041 --> 00:18:54,791
I have no desire
to be a woman.

226
00:18:55,625 --> 00:18:56,833
But

227
00:18:57,500 --> 00:19:00,791
when you find this avatar,
I immediately felt right.

228
00:19:00,875 --> 00:19:04,250
And when I tried it, it felt very natural.

229
00:19:07,916 --> 00:19:10,541
I feel comfortable being him.

230
00:19:11,208 --> 00:19:13,000
Even though it sounds strange.

231
00:19:16,250 --> 00:19:19,916
You remember what made you
interested in virtual sex?

232
00:19:28,208 --> 00:19:30,416
I think it's stress at work.

233
00:19:32,833 --> 00:19:36,916
<i>Even though I'm the CEO,</i>
<i>I feel like an outsider in the office.</i>

234
00:19:39,041 --> 00:19:42,875
<i>As our business progresses</i>
<i>and we have more money and staff,</i>

235
00:19:42,958 --> 00:19:47,291
the people who founded it
this business with me has become unfamiliar.

236
00:19:53,666 --> 00:19:54,666
No.

237
00:19:55,208 --> 00:19:56,666
Not that.

238
00:19:59,208 --> 00:20:01,375
I think my wife is the cause.

239
00:20:05,958 --> 00:20:08,375
My wife, Atsuko, has also changed.

240
00:20:16,166 --> 00:20:17,291
This.

241
00:20:17,375 --> 00:20:18,375
Thank You.

242
00:20:19,125 --> 00:20:20,750
Don't you want to sleep yet?

243
00:20:21,250 --> 00:20:23,333
I want to finish it tonight.

244
00:20:24,875 --> 00:20:27,083
What's that? Spy code?

245
00:20:29,166 --> 00:20:30,875
I don't understand at all.

246
00:20:32,541 --> 00:20:35,250
<i>He used to laugh a lot</i>

247
00:20:35,333 --> 00:20:37,166
Are you a spy, Yoshiki?

248
00:20:37,250 --> 00:20:40,041
<i>A computer freak like me</i>
<i>not worthy of being with him.</i>

249
00:20:43,208 --> 00:20:44,208
Hey…

250
00:20:46,458 --> 00:20:49,458
<i>When I said I wanted to quit my job</i>
<i>and founded a company,</i>

251
00:20:49,541 --> 00:20:51,875
<i>he is the one who supports me the most.</i>

252
00:20:52,875 --> 00:20:54,875
He said, "The business will be successful!"

253
00:20:54,958 --> 00:20:57,041
Even though he didn't understand what I was saying.

254
00:21:02,875 --> 00:21:04,458
But now…

255
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
- You want to help me?
- What? I?

256
00:21:34,500 --> 00:21:35,416
Yes. Want to?

257
00:21:44,333 --> 00:21:46,875
<i>He started coming home often</i>
<i>in a drunken state.</i>

258
00:21:55,000 --> 00:21:55,833
Hey…

259
00:21:55,916 --> 00:21:56,916
What?

260
00:21:59,833 --> 00:22:01,666
Excuse me. Can you do it later?

261
00:22:07,458 --> 00:22:08,416
<i>Of course,</i>

262
00:22:09,416 --> 00:22:11,625
<i>We haven't made love in a long time.</i>

263
00:22:21,791 --> 00:22:23,500
<i>Because loneliness is…</i>

264
00:22:25,500 --> 00:22:27,833
<i>I became addicted to virtual sex.</i>

265
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
After I succeed,

266
00:22:33,500 --> 00:22:37,291
everyone around me changed.

267
00:22:49,250 --> 00:22:50,500
This is my wife's account.

268
00:23:06,958 --> 00:23:09,916
Can I talk to your wife too?

269
00:23:10,875 --> 00:23:12,791
Of course. I don't mind.

270
00:23:27,666 --> 00:23:29,125
HOW TO OVERCOME SEXUAL REJECTION

271
00:23:29,208 --> 00:23:30,833
SIGNS HE'S NOT INTERESTED IN YOU

272
00:23:30,916 --> 00:23:32,833
WOMEN BECOME LESS ATTRACTIVE IN YOUR 30'S?

273
00:23:48,500 --> 00:23:52,416
ICHINOSE YUMI'S SEXUAL CHARM

274
00:23:57,875 --> 00:24:00,833
IS ICHINOSE YUMI NOT SEXY?
THIS IS OUR FINDING

275
00:24:04,166 --> 00:24:05,916
BEAUTIFUL, BUT DISAPPOINTING

276
00:24:06,000 --> 00:24:07,875
ICHINOSE YUMI DOESN'T HAVE SEXUAL CHARM?

277
00:24:07,958 --> 00:24:09,416
UNSEXY ANNOUNCER

278
00:24:14,541 --> 00:24:16,916
WHY ARE THERE NO DATTING RUMORS
ABOUT ICHINOSE YUMI?

279
00:24:17,000 --> 00:24:20,166
ICHINOSE YUMI KAZUMA SHUN
FIT

280
00:24:22,875 --> 00:24:24,541
KAZUMA
THIS IS THE RESTAURANT

281
00:24:27,208 --> 00:24:28,208
Oh, Ichinose.

282
00:24:30,000 --> 00:24:31,500
I just sent the link.

283
00:24:31,583 --> 00:24:32,541
I've received it.

284
00:24:32,625 --> 00:24:34,458
- You like sushi, right?
- Yes.

285
00:24:35,041 --> 00:24:38,333
- Hooray! Luxurious sushi.
- Yes.

286
00:24:38,833 --> 00:24:41,000
I am home.

287
00:24:41,875 --> 00:24:43,708
- Good work.
- Be careful.

288
00:24:50,041 --> 00:24:51,500
Is it okay if we meet there?

289
00:24:52,000 --> 00:24:54,041
I have a meeting after the event.

290
00:24:54,541 --> 00:24:56,000
Of course. No problem.

291
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
See you.

292
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Susyi.

293
00:25:08,208 --> 00:25:10,041
Thank you for meeting me.

294
00:25:10,875 --> 00:25:14,250
I also want to talk to you
in this world,

295
00:25:14,333 --> 00:25:15,916
so I chose this avatar.

296
00:25:16,666 --> 00:25:18,500
Not a problem. Thank You.

297
00:25:19,000 --> 00:25:22,250
I feel like it's a regular visit
going to the clinic will be difficult,

298
00:25:22,333 --> 00:25:23,833
so this is very helpful.

299
00:25:24,833 --> 00:25:26,500
I'm pleased to hear it.

300
00:25:30,583 --> 00:25:34,541
The other day, you asked
why am I using this avatar, right?

301
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Yes.

302
00:25:37,041 --> 00:25:39,125
I've thought about it.

303
00:25:41,458 --> 00:25:43,208
I guess because...

304
00:25:46,833 --> 00:25:50,125
My real body is even more pronounced
like an avatar compared to this.

305
00:25:53,208 --> 00:25:56,041
I feel like I have to act
like a CEO

306
00:25:57,125 --> 00:25:59,791
and dress appropriately.

307
00:26:02,583 --> 00:26:04,416
I wear expensive clothes,

308
00:26:05,083 --> 00:26:07,083
driving an expensive car,

309
00:26:07,166 --> 00:26:09,500
lives in an expensive house, and acts tough.

310
00:26:12,083 --> 00:26:13,083
But…

311
00:26:15,458 --> 00:26:18,458
when using this avatar,
I don't need to act tough.

312
00:26:20,916 --> 00:26:23,041
I can let go of the image of a successful CEO

313
00:26:24,000 --> 00:26:26,250
and be yourself.

314
00:26:28,958 --> 00:26:31,291
Admit your own weaknesses

315
00:26:31,375 --> 00:26:33,750
is the first step
to overcome addiction.

316
00:26:34,625 --> 00:26:38,333
Try to talk about that feeling
with your wife.

317
00:26:38,416 --> 00:26:40,166
I can't...

318
00:26:40,791 --> 00:26:43,333
If possible,
I want to reveal everything

319
00:26:43,416 --> 00:26:45,125
and feel more relieved.

320
00:26:48,375 --> 00:26:50,708
But he didn't want to listen.

321
00:26:51,458 --> 00:26:52,750
I told you, right?

322
00:26:53,583 --> 00:26:55,833
He ignored me
every time I try to talk to him.

323
00:27:00,333 --> 00:27:01,708
A few days ago,

324
00:27:03,083 --> 00:27:05,500
I suddenly remembered something
on the way home.

325
00:27:07,458 --> 00:27:09,666
The day I decided to get married.

326
00:27:10,916 --> 00:27:14,041
I founded a company,
but it doesn't develop.

327
00:27:16,125 --> 00:27:18,666
My savings are almost gone too.

328
00:27:19,166 --> 00:27:20,458
Excuse me.

329
00:27:21,791 --> 00:27:24,958
You can't marry
men like this, right?

330
00:27:25,041 --> 00:27:28,291
<i>I'm hesitant about getting married</i>
<i>when my life is unstable</i>

331
00:27:28,375 --> 00:27:31,166
<i>I'm not sure I can support it either.</i>

332
00:27:31,666 --> 00:27:34,875
You can't marry
men like this, right?

333
00:27:34,958 --> 00:27:36,375
<i>When I show my doubts…</i>

334
00:27:37,291 --> 00:27:40,250
I never asked you to support me.

335
00:27:44,541 --> 00:27:45,375
What?

336
00:27:45,458 --> 00:27:48,541
Why marriage matters
you have to support me?

337
00:27:48,625 --> 00:27:51,041
I can earn my own living.

338
00:27:53,000 --> 00:27:56,250
Do not take it wrong.
That doesn't mean I'm going to support you.

339
00:27:57,916 --> 00:28:00,250
I know it!

340
00:28:01,458 --> 00:28:04,666
That makes me very happy.

341
00:28:06,208 --> 00:28:07,958
If you still remember that,

342
00:28:09,875 --> 00:28:12,166
why do you do things
what you don't want?

343
00:28:13,958 --> 00:28:14,791
What?

344
00:28:16,666 --> 00:28:20,666
I asked why you chose
the life you don't want!

345
00:28:47,333 --> 00:28:48,541
Wait!

346
00:28:49,041 --> 00:28:50,208
No!

347
00:28:50,291 --> 00:28:51,750
I said wait!

348
00:28:58,375 --> 00:28:59,875
Stop running!

349
00:28:59,958 --> 00:29:01,125
No!

350
00:29:03,583 --> 00:29:04,416
What?

351
00:29:05,250 --> 00:29:07,375
Listen to me!

352
00:29:08,750 --> 00:29:09,958
No!

353
00:29:10,041 --> 00:29:12,208
I do not want!

354
00:29:13,875 --> 00:29:16,458
You never listen to me!

355
00:29:50,791 --> 00:29:54,458
I'm not listening
because I already know!

356
00:29:54,541 --> 00:29:57,625
<i>I know what you're going to say</i>
<i>after "hey…"</i>

357
00:29:59,375 --> 00:30:01,166
<i>I know what your dream is about…</i>

358
00:30:03,291 --> 00:30:05,375
<i>or just another complaint.</i>

359
00:30:07,375 --> 00:30:10,625
I don't want to hear "hey"
with that blank stare again!

360
00:30:13,416 --> 00:30:14,791
But as CEO, I...

361
00:30:14,875 --> 00:30:16,333
<i>Do you want to be CEO?</i>

362
00:30:16,916 --> 00:30:18,208
No, right?

363
00:30:18,291 --> 00:30:22,625
You want to create a service
that makes people's lives easier, right?

364
00:30:22,708 --> 00:30:24,750
So, you don't mind if I...

365
00:30:25,625 --> 00:30:27,666
stop being CEO and go back to being poor?

366
00:30:27,750 --> 00:30:30,208
Don't you like living in luxury?

367
00:30:30,291 --> 00:30:31,875
<i>Get dressed up and go to the party…</i>

368
00:30:31,958 --> 00:30:34,208
You're so stupid!

369
00:30:34,708 --> 00:30:37,000
That's called building relationships.
And you're not good at it!

370
00:30:38,375 --> 00:30:41,041
<i>When the CEO looks gloomy,</i>
<i>everyone is so uninspired</i>

371
00:30:41,125 --> 00:30:44,333
<i>You know how hard I work</i>
<i>to maintain the atmosphere?</i>

372
00:30:45,416 --> 00:30:49,125
I feel happy
if you don't have to do it again!

373
00:30:58,958 --> 00:31:00,916
You don't mind if I stop?

374
00:31:02,833 --> 00:31:06,500
There's a service I want to build,
but everyone is against it.

375
00:31:07,666 --> 00:31:08,875
Do.

376
00:31:10,708 --> 00:31:13,250
Create your spy code again.

377
00:31:14,500 --> 00:31:15,916
<i>But instead,</i>

378
00:31:17,000 --> 00:31:21,500
<i>I want you to tell me your dream</i>
<i>with sparkling eyes again.</i>

379
00:31:35,333 --> 00:31:36,541
I know.

380
00:31:39,166 --> 00:31:42,000
I know you like this kind of thing.

381
00:31:53,083 --> 00:31:54,708
<i>I was surprised…</i>

382
00:31:56,833 --> 00:31:59,041
but after I tried it, it wasn't that bad.

383
00:32:01,458 --> 00:32:04,250
That avatar suits you.

384
00:32:10,291 --> 00:32:12,625
I should have told you a long time ago.

385
00:32:15,250 --> 00:32:17,125
You are right!

386
00:32:19,708 --> 00:32:22,416
Forgive me.

387
00:33:02,250 --> 00:33:03,833
Thank you very much.

388
00:33:18,500 --> 00:33:21,750
You're very helpful, Saikawa.

389
00:33:22,458 --> 00:33:23,416
What?

390
00:33:24,375 --> 00:33:27,916
I almost got Atsuko hurt.

391
00:33:29,541 --> 00:33:30,625
Thank You.

392
00:33:33,041 --> 00:33:36,583
I think I'm more athletic than you, Doctor.

393
00:33:38,708 --> 00:33:40,333
- Why?
- What?

394
00:33:40,416 --> 00:33:42,458
Why did you give it?

395
00:33:42,541 --> 00:33:44,916
Glasses and sensors are expensive!

396
00:33:45,000 --> 00:33:46,375
We don't need any more.

397
00:33:46,458 --> 00:33:47,875
If you don't need it,

398
00:33:48,583 --> 00:33:51,125
we can sell it on Mercari!

399
00:33:51,708 --> 00:33:53,125
You have to get donations!

400
00:33:53,208 --> 00:33:55,291
He said he would step down as CEO,

401
00:33:55,375 --> 00:33:57,583
so money may be limited.

402
00:33:57,666 --> 00:33:58,500
That's right, right?

403
00:33:59,208 --> 00:34:00,833
- What?
- Yes.

404
00:34:04,250 --> 00:34:06,333
How is the treatment now?

405
00:34:07,166 --> 00:34:08,625
Of course it continues.

406
00:34:09,125 --> 00:34:13,208
But he doesn't really need to stop
having virtual sex.

407
00:34:14,750 --> 00:34:16,916
<i>As long as he knows healthy boundaries.</i>

408
00:34:18,208 --> 00:34:22,166
<i>So, I asked him to promise</i>
<i>only uses it with his wife.</i>

409
00:34:23,583 --> 00:34:28,125
<i>Sex involves</i>
<i>physical and emotional pleasure</i>

410
00:34:29,958 --> 00:34:33,583
<i>And virtual sex,</i>
<i>which focuses on the emotional side,</i>

411
00:34:35,208 --> 00:34:40,041
<i>it might help them</i>
<i>closer again.</i>

412
00:34:43,375 --> 00:34:45,083
What's important,

413
00:34:46,041 --> 00:34:48,500
admit weakness...

414
00:34:53,750 --> 00:34:56,666
and be honest about our feelings.

415
00:35:05,916 --> 00:35:07,333
SUSYI YUKIAKARI

416
00:35:11,583 --> 00:35:12,791
Miss Ichinose.

417
00:35:22,458 --> 00:35:24,666
Excuse me. I surprised you, didn't I?

418
00:35:25,791 --> 00:35:26,791
No.

419
00:35:28,291 --> 00:35:30,250
Actually, yes.

420
00:35:35,041 --> 00:35:37,666
About that day...

421
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
Yes?

422
00:35:45,333 --> 00:35:49,333
I'm not rejecting you.

423
00:36:13,375 --> 00:36:14,375
I…

424
00:36:18,125 --> 00:36:19,833
can't have sex.

425
00:36:22,458 --> 00:36:24,250
- What?
- So…

426
00:36:24,333 --> 00:36:27,875
I want you to know that night
the problem is me.

427
00:36:41,416 --> 00:36:43,250
I like you, Ms. Ichinose.

428
00:36:47,125 --> 00:36:48,125
Will you

429
00:36:49,083 --> 00:36:50,708
be my girlfriend?

430
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Subtitle translation by Sarah