1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,053 --> 00:00:01,440 Iepriekš par Reign... 2 00:00:01,441 --> 00:00:03,430 Viņas Majestāte Marija de Gīza. 3 00:00:03,462 --> 00:00:04,462 Māte. 4 00:00:04,497 --> 00:00:05,797 Tev vajag Franciju. 5 00:00:05,831 --> 00:00:07,866 Apprecēties ar nākamo karali un protestantiem 6 00:00:07,900 --> 00:00:09,768 skraidīs tumsā. 7 00:00:09,802 --> 00:00:11,869 Es redzēju sievieti, ģērbusies baltā. 8 00:00:11,904 --> 00:00:13,564 Viņa mani atgrieza dzīvē. 9 00:00:13,666 --> 00:00:15,133 Neatkarīgi no tā, kādas ir jūsu dusmas pret Bašu... 10 00:00:15,168 --> 00:00:16,802 Viņš sakropļoja mūsu brāli un izraisīja viņa nāvi! 11 00:00:16,836 --> 00:00:18,737 Jūs to nenokārtosit sabojāt viņa laulību. 12 00:00:18,771 --> 00:00:20,405 Vai tu saindē manu tēvu? 13 00:00:20,439 --> 00:00:21,639 Tie nebija viņi. 14 00:00:21,674 --> 00:00:22,841 Tas bija Gīza hercogs. 15 00:00:22,875 --> 00:00:23,975 Tavs onkulis 16 00:00:24,010 --> 00:00:25,711 nekad vairs nevienu nenodos. 17 00:00:28,980 --> 00:00:31,349 Un tā mēs sērojam par manu brāli. 18 00:00:31,383 --> 00:00:34,352 Cilvēks, kurš vienmēr izvirzīja savu valsti pirmajā vietā. 19 00:00:34,386 --> 00:00:36,521 Kad vien tas bija izdevīgi. 20 00:00:36,555 --> 00:00:38,323 Un kurš vienmēr saprata savu pienākumu. 21 00:00:38,357 --> 00:00:39,790 Uz sevi. 22 00:00:39,825 --> 00:00:41,125 Un tagad, bīskaps Markombe 23 00:00:41,159 --> 00:00:43,293 teiks īpašu lūgšanu. 24 00:00:43,361 --> 00:00:45,596 Mani kungi un dāmas, lūdzu 25 00:00:45,630 --> 00:00:47,765 noliec galvas lūgšanā 26 00:00:47,799 --> 00:00:49,133 par mūsu brāli, kurš ir aizgājis... 27 00:00:49,167 --> 00:00:51,335 Cik skaistas sajūtas. 28 00:00:51,369 --> 00:00:52,536 Neuztraucieties. 29 00:00:52,570 --> 00:00:54,071 Es zinu, ka jūs esat tikpat priecīgs redzēt 30 00:00:54,139 --> 00:00:55,272 viņam kā jebkuram no mums. 31 00:00:55,340 --> 00:00:57,842 Paldies, starp citu, 32 00:00:57,876 --> 00:00:59,443 par savas nodevības turēšanu noslēpumā. 33 00:01:05,583 --> 00:01:07,083 Es zinu to izskatu. 34 00:01:07,151 --> 00:01:08,818 Jūs domājat, ka es uz katru sievieti skatos ar mērķi 35 00:01:08,853 --> 00:01:10,086 lai viņus ieliktu gultā. 36 00:01:10,154 --> 00:01:12,188 Ak, tas nav skumjš izskats 37 00:01:12,223 --> 00:01:13,624 jūs saņemat, pirms sākat uzbrukumu. 38 00:01:13,658 --> 00:01:15,592 Tas ir vīrieša īpašnieciskais izskats 39 00:01:15,660 --> 00:01:17,794 kurš jau ir kaut ko sasniedzis. 40 00:01:17,862 --> 00:01:19,562 Ja esat zem malds, ka esmu gulējis... 41 00:01:19,630 --> 00:01:20,663 Ak! 42 00:01:20,697 --> 00:01:22,398 Man ir sava atbilde. 43 00:01:22,466 --> 00:01:25,701 Nav seksa, bet tu esi sācis pievērst viņas sirdi. 44 00:01:25,770 --> 00:01:27,003 Vēl labāk. 45 00:01:27,071 --> 00:01:28,571 Un domāt, ka es sarīkoju ballīti 46 00:01:28,605 --> 00:01:30,974 uzlabot Valuā/Burbona attiecības. 47 00:01:31,041 --> 00:01:33,676 Jūs jau to darāt. 48 00:01:33,744 --> 00:01:35,645 Kamēr neviens nav bez grēka, mēs lūdzam, lai... 49 00:01:35,712 --> 00:01:37,179 Francisks domāja, ka jūs varētu iebilst 50 00:01:37,213 --> 00:01:39,715 uz mūsu piepildījumu tavs brālis pilns ar bultām. 51 00:01:39,783 --> 00:01:42,718 Es ticu, ka tu zināji labāk. 52 00:01:42,753 --> 00:01:44,387 Tā ir viena lieta valdniekiem ir kopīgs. 53 00:01:44,454 --> 00:01:45,755 Mums ir jāizslēdz ikviens 54 00:01:45,822 --> 00:01:47,690 grautu monarhiju. 55 00:01:47,724 --> 00:01:49,258 Neko nevar ļaut diskreditēt 56 00:01:49,325 --> 00:01:52,194 likumīgais valdīšanas un mantošanas cikls. 57 00:01:52,262 --> 00:01:53,929 Kas man atgādina. 58 00:01:53,963 --> 00:01:55,363 Meita? 59 00:01:56,966 --> 00:01:58,767 Mums ir jāparunā. 60 00:02:06,642 --> 00:02:09,344 Es tevi meklēju plkst hercoga piemiņas pasākums. 61 00:02:09,412 --> 00:02:11,045 Man ir jaunumi. 62 00:02:11,413 --> 00:02:12,714 Hercogs un hercogiene 63 00:02:12,782 --> 00:02:14,683 Von Amsberga atrodas netālu esošajā pilsētā. 64 00:02:14,815 --> 00:02:16,683 Viņi ir bagāti, spēcīgi Hābsburgu filiāle. 65 00:02:16,751 --> 00:02:19,118 Nu, es, protams, esmu par viņiem dzirdējis. 66 00:02:19,152 --> 00:02:20,587 Viņi ir vienojušies par saderināšanos 67 00:02:20,621 --> 00:02:22,855 starp viņu mazo meitu un mūsu dēlu. 68 00:02:22,923 --> 00:02:24,957 "Saderināšanās"? 69 00:02:24,992 --> 00:02:26,692 Es zinu, ka tu esi uztraucies par to, kāds būs Jāņa liktenis 70 00:02:26,760 --> 00:02:28,027 ja ar mani kaut kas notiktu. 71 00:02:28,061 --> 00:02:29,762 Ak, drošs patvērums mūsu bērnam. 72 00:02:29,796 --> 00:02:30,963 Vairāk par to. 73 00:02:30,998 --> 00:02:31,998 Hābsburgas ir viena no visvairāk 74 00:02:32,065 --> 00:02:33,599 spēcīgas ģimenes Eiropā. 75 00:02:33,633 --> 00:02:35,667 Lieliska alianse Francijai. 76 00:02:35,702 --> 00:02:37,336 Un Jāņa nākotne ir nodrošināta. 77 00:02:37,371 --> 00:02:39,538 Tas ir brīnišķīgi, Francis. 78 00:02:39,572 --> 00:02:41,507 Ir viens āķis. 79 00:02:41,541 --> 00:02:43,609 Hercogs un hercogiene vēlas jūs satikt. 80 00:02:43,643 --> 00:02:46,378 Tu gribi teikt, ka viņi vēlas pieņemt spriedumu par mani. 81 00:02:47,580 --> 00:02:48,980 Ko darīt, ja es nesamēros? 82 00:02:49,015 --> 00:02:50,549 Ak, tā ir tikai formalitāte. 83 00:02:50,583 --> 00:02:52,050 Rītvakar karalis Antuāns turēs rokās 84 00:02:52,084 --> 00:02:53,118 pulcēšanās svinēšanai 85 00:02:53,185 --> 00:02:54,152 atjaunoto draudzību 86 00:02:54,186 --> 00:02:55,220 starp Franciju un Navarru. 87 00:02:55,254 --> 00:02:57,488 Es ierosināju mums visiem tur satikties. 88 00:02:57,523 --> 00:02:58,957 Vienkārši esi tu pats. 89 00:02:58,991 --> 00:03:00,926 Jūs atstātu iespaidu uz jebkuru. 90 00:03:04,596 --> 00:03:05,897 Lēdija Kenna? 91 00:03:05,932 --> 00:03:07,899 Jau tagad istaba izskatās gaišāka. 92 00:03:07,934 --> 00:03:09,301 Es nevaru palikt. 93 00:03:09,335 --> 00:03:10,868 Es tikko atnācu, lai atgrieztu šo. 94 00:03:10,903 --> 00:03:12,503 Kas tas ir? 95 00:03:12,538 --> 00:03:14,806 Rubīns, ko atradu zemeņu tu mani atstāji. 96 00:03:14,840 --> 00:03:16,474 Tev ir kaut kas pret dāvanām? 97 00:03:16,508 --> 00:03:18,075 Tā nav dāvana. 98 00:03:18,109 --> 00:03:19,376 Tas ir ielūgums. 99 00:03:19,411 --> 00:03:20,878 Tādu, kuru es nevaru pieņemt. 100 00:03:20,913 --> 00:03:21,979 Es tev teicu. 101 00:03:22,013 --> 00:03:23,581 Es mīlu savu vīru. 102 00:03:23,615 --> 00:03:24,882 Un šis tavs flirts ir jābeidz. 103 00:03:24,917 --> 00:03:26,651 Jaukā Kenna? 104 00:03:26,685 --> 00:03:28,752 Es cienīšu jūsu vēlmes, un beidz likt manu sirdi 105 00:03:28,786 --> 00:03:30,587 tik neērti pie kājām. 106 00:03:30,621 --> 00:03:32,789 - Es tā domāju. - Es arī. 107 00:03:34,292 --> 00:03:36,026 Starp citu, kā jums patīk mani sagatavošanās darbi 108 00:03:36,094 --> 00:03:37,328 uz rītvakara pasākumu? 109 00:03:37,362 --> 00:03:38,996 Tas ir skaisti. 110 00:03:39,030 --> 00:03:40,831 Ak, tagad tu vienkārši esi laipns. 111 00:03:40,898 --> 00:03:42,599 Parasti to darītu mana sieva Žanna organizēt šāda veida lietas. 112 00:03:42,633 --> 00:03:44,268 Viņa ir izcila oficiālajās lietās. 113 00:03:44,302 --> 00:03:46,736 Bet viņa ir slima un viņai bija jāpaliek Navarrā. 114 00:03:46,771 --> 00:03:49,072 Ak, es... Man žēl to dzirdēt. 115 00:03:49,106 --> 00:03:52,208 Ak, jūs zināt Valuā tiesu un tiem, kas tur kalpo. 116 00:03:52,242 --> 00:03:54,678 Varbūt jūs varētu man palīdzēt. 117 00:03:54,712 --> 00:03:56,045 Nu nedomāju... 118 00:03:56,080 --> 00:03:57,781 Nu es precīzi zinu, ko gribu. 119 00:03:57,815 --> 00:04:00,450 Es gribu piekārt gaismas ķermeņus ar dārgakmeņu pavedieniem, 120 00:04:00,485 --> 00:04:04,253 krāsotas flīzes foajē ar Valuā 121 00:04:04,288 --> 00:04:07,190 un Burbona ceļi, savijas draudzībā. 122 00:04:07,257 --> 00:04:09,225 Nu... es zinu 123 00:04:09,259 --> 00:04:11,894 flīžu izgatavotājs pēc pasūtījuma. 124 00:04:11,928 --> 00:04:14,030 Es vienkārši nedomāju, ka mans vīrs iet 125 00:04:14,064 --> 00:04:15,798 lai apstiprinātu, ka es jums palīdzu. 126 00:04:15,832 --> 00:04:18,433 Es nedomāju, ka viņš ir nākšu uz tavu ballīti. 127 00:04:18,468 --> 00:04:21,937 Nu, visa būtība pasākums ir pagātnes apglabāšana. 128 00:04:21,972 --> 00:04:23,906 Lai apvienotu mūsu abas ģimenes. 129 00:04:23,940 --> 00:04:26,441 Lai nodrošinātu mieru starp abas karaliskās mājsaimniecības. 130 00:04:26,510 --> 00:04:28,243 Vai tu man nepalīdzēsi? 131 00:04:28,277 --> 00:04:30,713 Nu es esmu tāds muļķis kad runa ir par naudu. 132 00:04:30,780 --> 00:04:32,715 Man nav ne jausmas, cik daudz tev dot. 133 00:04:32,782 --> 00:04:35,050 Nu es neteicu, ka to darīšu. 134 00:04:35,118 --> 00:04:37,152 Vai pietiks ar 300 000 zelta deniņiem? 135 00:04:37,220 --> 00:04:39,221 Vai vēlaties man iedot 300 000 zelta denīru? 136 00:04:39,288 --> 00:04:40,822 Lai dotos iepirkties? 137 00:04:40,890 --> 00:04:42,557 Lūdzu? 138 00:04:45,161 --> 00:04:46,395 Kur ir tavs mantinieks? 139 00:04:46,462 --> 00:04:47,829 Man bija sajūta. 140 00:04:47,897 --> 00:04:49,731 Tas ir nedaudz sarežģīti. 141 00:04:49,798 --> 00:04:52,066 Ar to, ka Francisks Nr ilgāk apmeklē jūsu palātus? 142 00:04:52,190 --> 00:04:53,657 Vai tas ir jūsu vai viņa lēmums? 143 00:04:53,725 --> 00:04:54,992 Tas ir mūsu. 144 00:04:55,060 --> 00:04:56,526 Vai arī starp jums ir ieradusies Lola? 145 00:04:56,595 --> 00:04:59,697 Nē, māmiņ, lūdzu, neatrodi vainu. 146 00:04:59,764 --> 00:05:01,865 Lietas ir vienkārši mainījušās starp mums. 147 00:05:01,933 --> 00:05:02,900 Marija? 148 00:05:02,968 --> 00:05:04,602 Jūs esat šeit, lai veiktu darbu. 149 00:05:08,317 --> 00:05:10,552 Es zinu, kā tas var būt. 150 00:05:10,620 --> 00:05:14,422 Nepārtraukts darbs, no kura nāk bail. 151 00:05:14,490 --> 00:05:16,958 Tas palīdzēs. 152 00:05:16,992 --> 00:05:18,560 Kas pie zemes ir...? 153 00:05:18,628 --> 00:05:20,228 Zāļu sacepums. 154 00:05:20,296 --> 00:05:21,429 Sajaucis mans ārsts. 155 00:05:21,497 --> 00:05:23,465 Mazs brīnums, tiešām. 156 00:05:23,499 --> 00:05:26,400 Pirms tam izmantojiet tikai šķipsniņu vīnā, 157 00:05:26,468 --> 00:05:28,069 un tu būsi... 158 00:05:28,103 --> 00:05:29,904 mierā. 159 00:05:29,938 --> 00:05:32,073 Ekspansīvā noskaņojumā. 160 00:05:32,107 --> 00:05:33,541 Mīļais? 161 00:05:33,575 --> 00:05:34,942 Jūs nekad vairs nepaliksit grūtniece 162 00:05:34,977 --> 00:05:36,410 ja nemēģināsi. 163 00:05:36,444 --> 00:05:38,279 Un tev tiešām vajag. 164 00:05:38,313 --> 00:05:40,314 Ātri. Kāpēc? 165 00:05:40,348 --> 00:05:42,216 Jūsu māsīca Elizabete joprojām nav precējusies. 166 00:05:42,250 --> 00:05:43,817 Cilvēki ir noraizējušies 167 00:05:43,851 --> 00:05:46,654 par nestabilitāti, kas sekotu, ja viņa nomirtu. 168 00:05:46,688 --> 00:05:49,557 Viņas subjekti vēlas mantinieku 169 00:05:49,591 --> 00:05:52,259 no viņu karaliskās asins līnijas. 170 00:05:52,294 --> 00:05:53,894 Ko jūs varat nodrošināt. 171 00:05:53,928 --> 00:05:55,729 Es neesmu pārliecināts, vai es varu. 172 00:05:55,797 --> 00:05:57,630 Arī Skotijā lietas ir mainījušās. 173 00:05:57,699 --> 00:06:00,466 Jūsu brālis Džeimss ir pakļauts spiedienam. 174 00:06:00,501 --> 00:06:02,635 Protestantu kungi vēlas, lai jūs prom. 175 00:06:02,670 --> 00:06:04,071 Viņi vēlas izveidot Skotiju 176 00:06:04,105 --> 00:06:05,972 Anglijas protektorāts. 177 00:06:06,007 --> 00:06:08,809 Bet viņš uzstāj, ka tu ir likumīgā karaliene. 178 00:06:08,843 --> 00:06:11,812 Statīvs, kas aizsargā arī viņa turēšana pie varas. 179 00:06:11,846 --> 00:06:13,180 Jūs esat uz smailes 180 00:06:13,214 --> 00:06:15,648 par savas valsts zaudēšanu. 181 00:06:15,683 --> 00:06:18,951 Vai nu jūs, vai Elizabete valdīs 182 00:06:18,985 --> 00:06:20,953 Skotija un Anglija. 183 00:06:20,987 --> 00:06:23,289 Padariet mantinieku, 184 00:06:23,324 --> 00:06:25,391 un tas būsi tu. 185 00:06:30,187 --> 00:06:32,255 Kāpēc tu nepateici savam mammu kas ar tevi noticis? 186 00:06:32,289 --> 00:06:34,690 Katru reizi, kad es par to runāju, es to izdzīvoju no jauna. 187 00:06:34,725 --> 00:06:36,759 Es vienkārši negribēju. Ne ar viņu. 188 00:06:36,793 --> 00:06:38,026 Viņa vismaz drīz dosies prom. 189 00:06:38,061 --> 00:06:39,194 Jā. 190 00:06:39,229 --> 00:06:40,763 Viņai ir taisnība. 191 00:06:40,797 --> 00:06:42,598 ko? 192 00:06:42,633 --> 00:06:45,735 Ka mums vajag ieņemt bērns bez kavēšanās? 193 00:06:47,036 --> 00:06:48,604 Marija, ir par agru. 194 00:06:48,639 --> 00:06:50,273 Jums ir mantinieki 195 00:06:50,307 --> 00:06:51,339 lai paņemtu savu kroni, kad būsi prom. 196 00:06:51,374 --> 00:06:52,574 Tavi brāļi. 197 00:06:52,642 --> 00:06:53,642 Man nav neviena. 198 00:06:53,676 --> 00:06:54,977 Un ar Elizabeti 199 00:06:55,044 --> 00:06:56,145 kļūst agresīvāks, 200 00:06:56,179 --> 00:06:57,345 Man ir jāuzkrāj atbalsts. 201 00:06:57,380 --> 00:06:58,781 Es nespēju noticēt, ka tu to darītu 202 00:06:58,848 --> 00:07:00,015 balstīt tikai savu izvēli 203 00:07:00,083 --> 00:07:02,151 par starptautisko politiku. 204 00:07:02,218 --> 00:07:04,987 Reiz tu ar mani runāji par nepieciešamību pēc mīlestības. 205 00:07:05,021 --> 00:07:07,822 Un kāda būtu šī tikšanās? 206 00:07:07,856 --> 00:07:10,024 Vai tu saki, ka esi atvērts mums, sākot no jauna? 207 00:07:10,092 --> 00:07:13,528 Es runāju par mūsu pienākumu. 208 00:07:13,562 --> 00:07:16,164 Mūsu tautām, vienam otram. 209 00:07:16,198 --> 00:07:18,900 Es lūdzu jūs palīdzēt man aizsargāt sevi. 210 00:07:18,934 --> 00:07:20,001 Mans likums. 211 00:07:20,035 --> 00:07:21,869 Man par to jādomā. 212 00:07:21,937 --> 00:07:23,605 Un es uzskatu, ka jums arī tas ir nepieciešams. 213 00:07:26,864 --> 00:07:29,232 Manuprāt, tā nav laba doma lai es aizeju uz kādu saviesīgu pasākumu 214 00:07:29,299 --> 00:07:30,900 vada cilvēks, kurš zina Es nogalināju viņa brāli. 215 00:07:30,968 --> 00:07:32,701 Kā es saprotu, 216 00:07:32,736 --> 00:07:35,004 Antuānam vienkārši patīk jebkurš attaisnojums ballītes rīkošanai. 217 00:07:35,072 --> 00:07:37,339 Šaubos, ka viņš to pat pamanīs ja tevis vai manis nav. 218 00:07:37,374 --> 00:07:39,041 Viņš varētu pamanīt, ja manis nav. 219 00:07:39,109 --> 00:07:40,776 Redzot, ka... es esmu viens 220 00:07:40,843 --> 00:07:42,811 palīdzot viņam sniegt ballīti. 221 00:07:42,845 --> 00:07:44,012 Kas tu esi? 222 00:07:44,080 --> 00:07:45,681 Viņam bija grūtības. 223 00:07:45,715 --> 00:07:48,216 Un es domāju, ka tā būtu laba diplomātija. 224 00:07:48,285 --> 00:07:49,785 Jūs zināt, ko viņš no jums vēlas. 225 00:07:49,852 --> 00:07:51,720 Tas nav viesmīlības padoms. 226 00:07:51,788 --> 00:07:53,889 Baš, es zinu, ko tāds vīrietis kā Antuāns vēlas. 227 00:07:53,956 --> 00:07:55,391 Es neesmu muļķis. 228 00:07:55,458 --> 00:07:57,159 Bet es varu ar viņu tikt galā. 229 00:07:57,193 --> 00:08:00,495 Tas man ir devis iespēju iziet un redzēt cilvēkus. 230 00:08:00,562 --> 00:08:02,497 Lai kaut ko ar manu dienā, turklāt sēdēt apkārt 231 00:08:02,564 --> 00:08:03,832 un gaidi tevi. 232 00:08:03,900 --> 00:08:05,533 Lūdzu, vai ne 233 00:08:05,567 --> 00:08:08,303 tikai apsveriet iespēju apmeklēt ballīti kopā ar mani? 234 00:08:08,370 --> 00:08:10,638 Tad jūs varat redzēt pats, ko es daru. 235 00:08:10,706 --> 00:08:11,907 Es tikai grasījos doties prom. 236 00:08:11,974 --> 00:08:13,708 Tur ir sieviete 237 00:08:13,742 --> 00:08:15,009 ciematā iedvesa bailes. 238 00:08:15,076 --> 00:08:16,877 Viņi saka, ka viņa var uzmodināt mirušos. 239 00:08:16,945 --> 00:08:18,646 Man jātiek ārā un jāatrod viņa 240 00:08:18,714 --> 00:08:20,014 pirms tas pāraug raganu medībās. 241 00:08:20,081 --> 00:08:22,216 Šeit mēs atkal esam. 242 00:08:22,284 --> 00:08:24,485 Jums ir jābēg un jāglābj pasaule. 243 00:08:24,520 --> 00:08:26,754 Cik vēl cīņas jums 244 00:08:26,822 --> 00:08:28,756 un vientuļas naktis es, kamēr tas viss nav izdarīts? 245 00:08:28,824 --> 00:08:30,024 Kenna... 246 00:08:31,392 --> 00:08:32,927 Es varētu atgriezties tikai vēlu. 247 00:08:32,961 --> 00:08:34,728 Ja vari mani šeit sagaidīt, 248 00:08:34,796 --> 00:08:36,197 iesim kopā uz balli. 249 00:08:36,231 --> 00:08:37,564 Un tu vari man parādīt 250 00:08:37,632 --> 00:08:40,734 tavs roku darbs. 251 00:08:40,768 --> 00:08:42,870 Tātad, Marie de Guise vēlas jūs 252 00:08:42,938 --> 00:08:45,840 lai atgrieztos pie mantinieku iegūšanas bizness. 253 00:08:45,874 --> 00:08:48,241 Marija vēlas. 254 00:08:48,275 --> 00:08:49,976 Vai viņa tagad? 255 00:08:51,212 --> 00:08:53,112 Es nezinu, vai viņa ir gatava. 256 00:08:53,147 --> 00:08:56,350 Viņa mani jau saista ar uzbrukumu. 257 00:08:56,384 --> 00:08:58,720 Vīrietis, kurš to izdarīja, vainoja es tieši pirms viņa... 258 00:09:00,455 --> 00:09:02,356 Kā tu to aizmirsti? 259 00:09:02,390 --> 00:09:03,890 Kāpēc tagad, es brīnos? 260 00:09:03,924 --> 00:09:05,558 Vai esat apsvēris iespēju 261 00:09:05,592 --> 00:09:07,293 ka Marija atzinīgi vērtē šo grūdienu? 262 00:09:07,361 --> 00:09:09,362 Ir pagājuši mēneši. 263 00:09:09,396 --> 00:09:11,097 Jums tas būtu jāņem vērā. 264 00:09:11,131 --> 00:09:13,032 Padoma vārds. 265 00:09:13,067 --> 00:09:14,133 Tā ir viņas izvēle. 266 00:09:14,168 --> 00:09:16,369 Sekojiet viņas vadībai. 267 00:09:16,403 --> 00:09:18,905 Bet par stabilitāti valstība, karaļa vizīte 268 00:09:18,939 --> 00:09:21,874 uz karalienes kambariem ir jābūt lieciniekiem. 269 00:09:21,908 --> 00:09:23,909 Cilvēki zina, ka jūs dzīvojat šķirti. 270 00:09:23,943 --> 00:09:25,544 Ja Marija atrastos ar bērnu, 271 00:09:25,579 --> 00:09:27,946 ne no viena nedrīkst būt runas 272 00:09:27,981 --> 00:09:30,048 par kura bērnu šis ir. 273 00:09:30,083 --> 00:09:32,485 Protams. 274 00:09:34,153 --> 00:09:35,621 Sveiki. 275 00:09:35,655 --> 00:09:37,422 Es ceru, ka jūs varat man palīdzēt. 276 00:09:37,456 --> 00:09:39,758 Es esmu karaļa vietnieks. 277 00:09:39,792 --> 00:09:42,327 Es saprotu, ka jūs apmeklēja dziednieks. 278 00:09:42,362 --> 00:09:44,062 Sieviete ģērbusies baltā? 279 00:09:44,097 --> 00:09:45,630 "Dziednieks"? 280 00:09:45,664 --> 00:09:47,832 Jā, tā viņa sevi sauca. 281 00:09:47,867 --> 00:09:49,968 Manam mazajam Paulam tur bija briesmīgs drudzis. 282 00:09:50,003 --> 00:09:52,237 Ārsts teica, ka viņš ir mirst, nekas nav jādara. 283 00:09:52,272 --> 00:09:54,839 Es pat devos uz klosteri, lai palūdziet mūķenēm lūgt par viņu. 284 00:09:54,874 --> 00:09:57,575 Bet viņš vienkārši kļuva vājāks. 285 00:09:57,610 --> 00:09:59,110 Tad atnāca šī sieviete, teica, ka var palīdzēt. 286 00:09:59,144 --> 00:10:00,412 Un vai viņa? 287 00:10:00,446 --> 00:10:02,213 Es redzu, ka jūsu dēls joprojām ir dzīvs. 288 00:10:02,281 --> 00:10:04,382 Ak, jā. Jā, viņa uzlika viņam rokas. 289 00:10:04,450 --> 00:10:06,284 Pēc divām dienām viņš bija skrienot apkārt, tāpat kā vienmēr. 290 00:10:06,351 --> 00:10:07,685 Un tomēr tu nešķiet pateicīgs. 291 00:10:08,420 --> 00:10:10,788 Pāvils, Marks! Jūs abi, nāciet šeit. 292 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 Vienmēr ir cena, vai ne? 293 00:10:13,992 --> 00:10:16,794 Kad ņemam palīdzību no velniem un raganām. 294 00:10:16,828 --> 00:10:19,863 Man vajadzēja zināt. 295 00:10:21,133 --> 00:10:23,801 Viņš bija labi un vesels, līdz viņa ieradās. 296 00:10:23,868 --> 00:10:25,769 Viņa padarīja aklu manu zēnu. 297 00:10:25,837 --> 00:10:28,806 Tu atrodi viņu... un aptur viņu. 298 00:10:36,681 --> 00:10:38,248 Šarlīna? 299 00:10:40,018 --> 00:10:42,219 Ja esi atnācis pateikt ardievu, netraucē. 300 00:10:42,287 --> 00:10:44,321 Tu esi vainīgs, ka nevarēju samaksāt īri. 301 00:10:44,389 --> 00:10:45,956 Tavs vīrietis, tas netīrais putns 302 00:10:46,024 --> 00:10:48,459 kurš sasmalcināja manu krāšņo mati, maksā man iztiku. 303 00:10:48,527 --> 00:10:50,360 Es zinu, un... un es atvainojos. 304 00:10:50,429 --> 00:10:52,396 Tāpēc es tev saņēmu šo parūku. 305 00:10:52,430 --> 00:10:53,830 Tu runā nopietni? 306 00:10:53,898 --> 00:10:55,498 Vai jūs zināt, cik tas ir vērts? 307 00:10:55,533 --> 00:10:58,068 Tas ir tavs. Paņemiet, lūdzu. 308 00:11:01,205 --> 00:11:03,240 Es neesmu pārliecināts, ka tas daudz mainīsies. 309 00:11:04,542 --> 00:11:05,708 Es neesmu aptraipīts ar spitālības gabaliņiem, 310 00:11:05,776 --> 00:11:07,411 kā viņi teica, bet es varētu arī būt. 311 00:11:07,478 --> 00:11:09,579 Cilvēki uz ielas man nenāks klāt. 312 00:11:11,449 --> 00:11:13,516 Šarlīna, ir arī citi klienti 313 00:11:13,584 --> 00:11:14,918 jūs varētu padarīt sevi pieejamu. 314 00:11:14,985 --> 00:11:17,186 Ak, es esmu pieejams. 315 00:11:17,254 --> 00:11:19,055 Jo es esmu prostitūta, tu redziet, tas ir jautājums. 316 00:11:19,122 --> 00:11:21,424 Es domāju citas vietas, 317 00:11:21,492 --> 00:11:23,326 kur jūs varētu satikt. 318 00:11:25,128 --> 00:11:27,063 Šeit pilsētā ir ballīte, par kuru es zinu. 319 00:11:27,130 --> 00:11:29,432 Būs daudz bagātu, iereibušu vīriešu 320 00:11:29,499 --> 00:11:30,866 sajaucoties. 321 00:11:30,934 --> 00:11:33,436 Ārā smēķēju 322 00:11:33,503 --> 00:11:35,838 kur jūs varētu sasveicināties. 323 00:11:35,905 --> 00:11:37,239 Ak, tev tomēr vajadzēs citu kleitu, 324 00:11:37,274 --> 00:11:38,507 ja jūs plānojat saplūst. 325 00:11:38,575 --> 00:11:40,943 - Nāc man līdzi. - Ak... 326 00:11:51,554 --> 00:11:52,688 Lola. 327 00:11:55,992 --> 00:11:58,193 Jūsu augstība. 328 00:11:58,260 --> 00:12:00,928 Es tevi neredzēju sava brāļa bērēs. 329 00:12:00,963 --> 00:12:02,697 Vai tu no manis izvairies? 330 00:12:02,731 --> 00:12:04,299 Apmīļot savu nelietis bērnu? 331 00:12:04,333 --> 00:12:07,568 Esmu pelnījis tavas dusmas un vēl vairāk, 332 00:12:07,603 --> 00:12:10,771 bet es baidos tikai tagad ir kaut kur man jābūt. 333 00:12:10,806 --> 00:12:14,775 Jā. Es dzirdēju, ka tu biji tikšanās ar fon Amsbergu. 334 00:12:14,810 --> 00:12:16,644 Lai mēģinātu pārvarēt uztveri 335 00:12:16,712 --> 00:12:19,079 ka tu esi tikai viens no karaļa saimniecēm. 336 00:12:19,114 --> 00:12:20,781 Francisks ir uzticīgs Marijai. 337 00:12:20,816 --> 00:12:22,316 Un kas attiecas uz mani, 338 00:12:22,350 --> 00:12:23,718 tas bija tad, kad viņi bija šķirti, 339 00:12:23,752 --> 00:12:24,952 un tā bija viena nakts. 340 00:12:24,987 --> 00:12:26,554 — Vienu nakti. 341 00:12:26,588 --> 00:12:30,124 Nevicini man savu bagātīgo dzemdi. 342 00:12:30,158 --> 00:12:32,292 Viņi varēja būt atsevišķi, 343 00:12:32,327 --> 00:12:36,230 bet tu biji un vienmēr bijušas Marijas dāma, 344 00:12:36,264 --> 00:12:37,964 kopš bērnības. 345 00:12:37,999 --> 00:12:40,100 Tur bija desmitiem mazu meiteņu 346 00:12:40,135 --> 00:12:42,936 kuru ģimenes man lūdza šo amatu. 347 00:12:42,970 --> 00:12:44,338 Bet es izvēlējos tevi. 348 00:12:44,372 --> 00:12:46,407 Tā kā jūs labi spēlējāt kopā, 349 00:12:46,441 --> 00:12:47,807 jo tev nesāpēja vai mest viņai dubļus, 350 00:12:47,842 --> 00:12:49,075 bet tagad tu esi izdarījis abus, 351 00:12:49,109 --> 00:12:50,343 kā skaidrs, 352 00:12:50,377 --> 00:12:52,111 Francisks var radīt pēcnācējus ar jebkuru, 353 00:12:52,146 --> 00:12:53,580 viņi saka. 354 00:12:53,614 --> 00:12:55,582 Viņa tikšanās tenkas atrod vainu Marijai. 355 00:12:55,616 --> 00:12:57,784 Es zinu un domāju, ka tas ir briesmīgi... 356 00:12:57,818 --> 00:13:00,153 Ak, es zinu, ka tu to dari. 357 00:13:00,187 --> 00:13:02,923 Tik silti un atklāti iekšā jūsu pieeja lietām. 358 00:13:02,990 --> 00:13:04,190 Marijai. 359 00:13:04,224 --> 00:13:06,125 Liek viņai justies kā parastai meitenei. 360 00:13:06,160 --> 00:13:09,262 Bet viņa nav parasta meitene. 361 00:13:10,897 --> 00:13:12,965 Marija ir karaliene 362 00:13:13,033 --> 00:13:15,634 kurš jāuztver kā dabas spēks. 363 00:13:15,669 --> 00:13:17,470 Viss mazāk viņu apdraud. 364 00:13:17,504 --> 00:13:20,839 Un tu un tavs dēls liek viņai izskatīties... 365 00:13:20,874 --> 00:13:22,140 deficīts. 366 00:13:22,208 --> 00:13:23,508 Bezjēdzīgi. 367 00:13:23,577 --> 00:13:24,977 Vienreizējās lietošanas. 368 00:13:25,045 --> 00:13:27,580 Vai jūs zināt, kas notiek ar vienreiz lietojamām karalienēm? 369 00:13:27,647 --> 00:13:29,648 Tie tiek utilizēti. 370 00:13:29,683 --> 00:13:32,084 Brutāli. 371 00:13:33,820 --> 00:13:35,020 Ja tā notiek, 372 00:13:35,055 --> 00:13:37,189 atceries savu lomu viņas nāvē. 373 00:13:37,256 --> 00:13:38,690 Es zinu, ka darīšu. 374 00:13:53,472 --> 00:13:56,207 Māsas zina, ka esmu dziedniece. 375 00:13:56,274 --> 00:13:59,043 Viņi tic, ka esmu svētīts, un uzņēma mani. 376 00:13:59,111 --> 00:14:00,745 Kā tu mani atradi? 377 00:14:00,813 --> 00:14:02,379 Viņi tevi sauc par sievieti baltā. 378 00:14:02,447 --> 00:14:03,915 Es atradu tevi šeit, jo 379 00:14:03,983 --> 00:14:05,216 sieviete, kurai tu palīdzēji 380 00:14:05,250 --> 00:14:06,918 minēja, ka viņa ieradās klosterī 381 00:14:06,952 --> 00:14:08,886 un lūdza mūķenes lūgt par viņas bērnu. 382 00:14:08,954 --> 00:14:10,254 Bet tu dari vairāk nekā lūdz, vai ne, 383 00:14:10,288 --> 00:14:11,755 Māsa Delfīna? 384 00:14:11,823 --> 00:14:13,157 Kā jūs izdziedinājāt šīs sievietes dēlu? 385 00:14:13,225 --> 00:14:14,658 Es uzliku viņam rokas. 386 00:14:14,726 --> 00:14:16,494 Un cilvēks augšāmcēlās no kapa? 387 00:14:16,561 --> 00:14:18,695 Grieķu strādnieks, kurš bija saslimis? 388 00:14:18,763 --> 00:14:20,197 Jūs domājat cilvēku, kuru viņi apglabāja dzīvu. 389 00:14:20,265 --> 00:14:21,698 Es neko nedarīju 390 00:14:21,733 --> 00:14:23,100 bet dzirdi viņa saucienus. 391 00:14:23,168 --> 00:14:24,901 Es nesāpinu cilvēkus. 392 00:14:24,969 --> 00:14:26,703 Tas nekad nav mans nodoms. 393 00:14:26,771 --> 00:14:29,606 Man žēl to dzirdēt zēna brālis kļuva akls. 394 00:14:29,641 --> 00:14:32,442 Bet par to nav pārliecības tā bija kaut kāda cena. 395 00:14:32,510 --> 00:14:34,277 Bet tas ir noticis agrāk. 396 00:14:34,345 --> 00:14:36,546 Jūs izglābjat kādu par citu. 397 00:14:36,580 --> 00:14:38,381 Ne vienmēr. 398 00:14:38,449 --> 00:14:40,784 Daudzas reizes nav nekādu seku. 399 00:14:40,852 --> 00:14:42,685 Tomēr es ārstēju tikai cilvēkus 400 00:14:42,753 --> 00:14:44,521 Es zinu, ka nomiršu bez manas palīdzības. 401 00:14:44,555 --> 00:14:46,055 Tātad, ja ir cena, 402 00:14:46,123 --> 00:14:48,525 noteikti tas ir mazāks par pazaudēt kādu, kuru mīli. 403 00:14:48,559 --> 00:14:50,693 Bet kā jūs zināt, ka kāds patiešām mirst? 404 00:14:50,727 --> 00:14:51,927 Vai jūs varat redzēt nākotni? 405 00:14:51,962 --> 00:14:53,029 Esmu pazinis citus vizionārus. 406 00:14:53,096 --> 00:14:54,397 Es nelūdzu tevi ņirgāties. 407 00:14:54,465 --> 00:14:56,366 Kad es pieskaros kādam, 408 00:14:56,433 --> 00:14:58,434 Es zinu viņu sāpes. 409 00:14:58,469 --> 00:15:00,770 Sāpes, ko viņi ir piedzīvojuši 410 00:15:00,804 --> 00:15:04,339 un, jā, dažreiz sāpes vēl priekšā. 411 00:15:05,508 --> 00:15:06,709 Pierādiet to. 412 00:15:06,777 --> 00:15:08,243 Uzliec man rokas. 413 00:15:08,278 --> 00:15:10,245 ko tu redzi? 414 00:15:16,419 --> 00:15:18,086 Jūs esat ievainots kaujā. 415 00:15:18,120 --> 00:15:20,322 Tas ir viegli uzminēt a mana vecuma un stacijas vīrietis. 416 00:15:20,356 --> 00:15:23,292 Es tevi redzu zirgā... 417 00:15:23,326 --> 00:15:26,328 asiņo, rokas sniedzas pēc jums. 418 00:15:26,362 --> 00:15:27,962 Vai tu gandrīz nomiri brāļa dēļ? 419 00:15:27,997 --> 00:15:29,231 Sieviete? 420 00:15:29,299 --> 00:15:30,332 Abi. 421 00:15:30,366 --> 00:15:32,167 Tava sirds... 422 00:15:32,201 --> 00:15:35,136 salauzts un tad sadzijis... 423 00:15:35,171 --> 00:15:37,105 bet tas sabruks, jo... 424 00:15:37,139 --> 00:15:38,339 Turpini. 425 00:15:38,373 --> 00:15:40,709 Jūs zaudēsiet kādu sev ļoti tuvu cilvēku. 426 00:15:41,944 --> 00:15:43,344 - Un drīz. - PVO? 427 00:15:44,880 --> 00:15:46,081 Pastāsti man, kurš. 428 00:15:46,115 --> 00:15:47,682 es nezinu. 429 00:15:53,154 --> 00:15:56,290 Tas ir šausmīgi! 430 00:15:56,325 --> 00:15:58,359 Jūsu viesi ir ieradušies un es zaudēju laika izjūtu. 431 00:15:58,393 --> 00:16:00,127 Nu viss izskatās ideāli. par ko jūs uztraucaties? 432 00:16:00,161 --> 00:16:01,962 Ballīte ir sākusies. es esmu pat nav tam ģērbies. 433 00:16:01,996 --> 00:16:04,432 Man vēl jāatgriežas pie pils satikt savu vīru. 434 00:16:04,466 --> 00:16:06,200 Mums vajadzētu piedalīties kopā. 435 00:16:06,234 --> 00:16:08,335 Nu, tu tagad esi šeit. Kāpēc mēs nenosūtām ziņu 436 00:16:08,369 --> 00:16:10,771 - lai viņš tev pievienotos? - Es nedomāju, ka tā būtu tik laba doma. 437 00:16:10,805 --> 00:16:12,505 Vai jums to vajag, lēdija Kenna? 438 00:16:12,540 --> 00:16:14,208 Bet... nē, viņi visi ir sajaukti 439 00:16:14,242 --> 00:16:15,743 un viņiem vajadzētu iet uz galdiem. 440 00:16:15,810 --> 00:16:17,111 Nu, cilvēki paši atradīs savas vietas. 441 00:16:17,145 --> 00:16:18,812 Tā tas darbojas, vai ne? 442 00:16:18,847 --> 00:16:21,615 Domājams, ka lēdija Lola ir sēdēja blakus fon Amsbergam. 443 00:16:21,649 --> 00:16:23,650 Es izskatos nekārtība. Ko es darīšu? 444 00:16:23,684 --> 00:16:25,051 Paceliet šos augšā, sakārtojiet tos. 445 00:16:25,085 --> 00:16:26,686 Es tev nosūtīšu kleitu 446 00:16:26,721 --> 00:16:28,921 un ziņa nosūtīta uz Sebastians, lai satiktos šeit. 447 00:16:28,989 --> 00:16:30,457 Vai jums ir gatavas kleitas? 448 00:16:30,491 --> 00:16:31,891 Dizaineri sūta kolekcijas uz manām mājām 449 00:16:31,925 --> 00:16:33,760 cerībā, ka mana sieva kādu izvēlēsies. 450 00:16:33,827 --> 00:16:35,629 Es nevaru valkāt kleitu, kas domāta tavai sievai. 451 00:16:35,696 --> 00:16:37,731 Tas liekas nepareizi. Kenna, tas ir tikai apģērbs. 452 00:16:37,765 --> 00:16:39,531 Esmu pārliecināts, ka jūs atradīsit kaut kas jums piemērots. 453 00:16:39,599 --> 00:16:40,833 Un nosūtiet viņai dažas dārglietas. 454 00:16:40,868 --> 00:16:42,068 Ak, kam tu dod priekšroku? 455 00:16:42,102 --> 00:16:43,770 Smaragdi? Safīri? 456 00:16:46,774 --> 00:16:48,641 Lēdija Kenna rakstīs ziņu 457 00:16:48,708 --> 00:16:50,042 vīram tiesā. 458 00:16:50,110 --> 00:16:52,311 Pārliecinieties, ka viņa redz braucēju nosūtītu, 459 00:16:52,345 --> 00:16:54,480 bet ziņai nekad nevajadzētu tur nokļūt. 460 00:16:57,917 --> 00:17:00,051 Lola. Cik patīkami tevi redzēt. 461 00:17:00,086 --> 00:17:02,521 Ak, Luiss! 462 00:17:02,589 --> 00:17:05,090 Mans dēls varētu saderināties pirms viņš var staigāt. 463 00:17:05,124 --> 00:17:06,825 Vai tas nav brīnišķīgi? 464 00:17:06,893 --> 00:17:08,327 Es... man šķiet. 465 00:17:08,395 --> 00:17:11,930 Priecājies par mani, vai ne? 466 00:17:11,998 --> 00:17:14,699 Lola, man jājautā... 467 00:17:14,733 --> 00:17:16,501 Tev viss kārtībā? 468 00:17:16,568 --> 00:17:19,570 Ak, ļoti atvieglinātas. 469 00:17:19,638 --> 00:17:22,607 Un parasti šāda veida lietas liek man nervozēt. 470 00:17:22,675 --> 00:17:24,876 Bet es iedzēru mazliet 471 00:17:24,944 --> 00:17:27,878 pirms atnācu, lai nomierinātu nervus. 472 00:17:27,946 --> 00:17:30,615 Marie de Guise man nepatīk. 473 00:17:30,683 --> 00:17:33,618 Jūs dzērāt kopā ar Mariju de Gīzu? 474 00:17:33,686 --> 00:17:35,720 Ko tieši tu dzēri? 475 00:17:35,754 --> 00:17:37,855 Nu, es domāju, ka tas ir vīns, 476 00:17:37,923 --> 00:17:40,558 bet tas bija rūgts 477 00:17:40,592 --> 00:17:42,259 un smags ar sveķiem. 478 00:17:42,328 --> 00:17:45,362 Bet es to tik un tā apēdu, jo... 479 00:17:45,396 --> 00:17:47,898 vai tu esi satikusi Marijas māti? 480 00:17:47,966 --> 00:17:49,566 Viņa ir biedējoša. 481 00:17:50,836 --> 00:17:52,303 Marcipāns! 482 00:17:52,337 --> 00:17:53,871 Ak... 483 00:18:17,895 --> 00:18:19,095 Sveiki. 484 00:18:21,298 --> 00:18:23,766 Man viss ir kārtībā. 485 00:18:23,800 --> 00:18:25,268 Es gribu to izdarīt. 486 00:18:32,442 --> 00:18:33,942 Es... man vienkārši ir auksti. 487 00:18:33,977 --> 00:18:36,111 Šeit. 488 00:18:44,354 --> 00:18:46,856 Vai esat pārliecināts par šo? 489 00:19:14,583 --> 00:19:16,584 Piedod, tā ir tava elpošana. 490 00:19:17,686 --> 00:19:19,754 Kamēr es uz tevi skatos... 491 00:19:37,172 --> 00:19:38,872 Mēs to nevaram izdarīt. 492 00:19:38,907 --> 00:19:40,908 Jums nevajadzētu to darīt. 493 00:19:40,942 --> 00:19:42,676 Mums tas ir jādara, Francis. 494 00:19:42,710 --> 00:19:44,377 Kāpēc tagad, Marija? 495 00:19:44,446 --> 00:19:46,513 Jūs runājat par mantinieku, 496 00:19:46,548 --> 00:19:49,182 un jā, dēls 497 00:19:49,250 --> 00:19:50,984 palīdzētu mums abiem 498 00:19:51,018 --> 00:19:53,487 un padarīs tevi labāku izvēle nekā Elizabete, 499 00:19:53,555 --> 00:19:55,889 bet kādas ir izredzes 500 00:19:55,957 --> 00:19:57,824 ka mēs ieņemsim bērnu... 501 00:19:57,891 --> 00:20:00,327 dēls... šonakt? 502 00:20:02,396 --> 00:20:03,763 Mēģināsim nākammēnes. 503 00:20:03,797 --> 00:20:04,998 Es negribu gaidīt. 504 00:20:05,066 --> 00:20:07,667 Tikai līdz brīdim, kad esat gatavs. 505 00:20:07,734 --> 00:20:10,270 Zinu, ka Anglija un Skotijā valda haoss, 506 00:20:10,304 --> 00:20:12,272 bet vai tā tiešām ir atbilde? 507 00:20:12,340 --> 00:20:15,541 Vai Elizabete tiešām ir tik biedējoša? 508 00:20:15,576 --> 00:20:17,543 Vai vari paļauties, ka es tevi aizstāvēšu? 509 00:20:17,611 --> 00:20:18,778 Aizstāvēt Skotiju. 510 00:20:18,846 --> 00:20:20,880 Aizstāvi manu tautu. 511 00:20:20,948 --> 00:20:23,182 Vai tu baidies, ka es tevi nepasargāšu? 512 00:20:23,249 --> 00:20:25,852 Nu, ja tu griezīsies pret mani? 513 00:20:25,919 --> 00:20:28,754 Ko darīt, ja es kaut ko darīšu dusmot tevi, pa mēnešiem 514 00:20:28,822 --> 00:20:30,755 un nākamie gadi? Es nekad tevi nesāpinu. 515 00:20:30,823 --> 00:20:32,124 Jūs to nezināt. 516 00:20:34,160 --> 00:20:35,760 Ja mēs dzīvojam atsevišķu dzīvi, 517 00:20:35,828 --> 00:20:37,429 turpini ar citiem... 518 00:20:37,497 --> 00:20:39,664 Es negribu iet tālāk ar citiem, ar jebkuru. 519 00:20:43,769 --> 00:20:45,537 Bet... bet tu dari? 520 00:20:47,507 --> 00:20:49,474 Kondē. 521 00:20:51,811 --> 00:20:53,612 Vai jūsu starpā lietas ir progresējušas? 522 00:20:53,646 --> 00:20:55,614 Mēs neko neesam darījuši. 523 00:20:55,681 --> 00:20:57,081 Bet viņš tevi mīl. 524 00:20:57,149 --> 00:20:59,150 Jūs un es abi to zinām. 525 00:21:01,086 --> 00:21:02,586 Vai tu viņu mīli? 526 00:21:02,654 --> 00:21:04,588 Vai tas viss ir par to? 527 00:21:04,623 --> 00:21:06,924 Vai tu nāc pie manis tāpēc vai tu baidies iet pie viņa? 528 00:21:06,992 --> 00:21:09,127 Vai arī tāpēc, ka vēlaties nodrošināt savu varu 529 00:21:09,194 --> 00:21:11,629 Skotijā pirms jums? 530 00:21:11,663 --> 00:21:13,164 - Marija! - Abi. 531 00:21:13,232 --> 00:21:15,066 Vai to jūs gribējāt dzirdēt? 532 00:21:15,134 --> 00:21:18,069 Es nezinu, vai varu kādu atkal mīlēt, 533 00:21:18,103 --> 00:21:20,470 bet es zinu, ka es nevaru turpināt dzīvot šādi. 534 00:21:20,505 --> 00:21:22,105 Karaliene, bet ne karaliene. 535 00:21:22,140 --> 00:21:23,340 Sieva, bet ne sieva. 536 00:21:23,374 --> 00:21:24,675 Tad esi mana sieva. 537 00:21:24,743 --> 00:21:26,076 Es nevaru. 538 00:21:26,144 --> 00:21:28,111 Mēs tam jau esam tikuši pāri. 539 00:21:28,146 --> 00:21:29,413 Pārāk daudz ir pagājis starp mums. 540 00:21:29,480 --> 00:21:32,416 Pārāk daudz tu mani vainoji. 541 00:21:32,450 --> 00:21:34,351 Kamēr Kondē paliek neaptraipīts. 542 00:21:34,385 --> 00:21:36,586 Un tagad tu gribi iet pie viņa, 543 00:21:36,620 --> 00:21:38,755 domājot, ka tas izdzēsīs jūsu sāpes. 544 00:21:38,789 --> 00:21:40,023 Tā nebūs, Mērij. 545 00:21:41,125 --> 00:21:42,492 Es tev neļaušu to darīt. 546 00:21:42,527 --> 00:21:44,361 Nē. 547 00:21:44,395 --> 00:21:45,529 Es to aizliedzu. 548 00:22:02,423 --> 00:22:06,993 Kas zināja, ka var atriebties būt tik uzmundrinoši? 549 00:22:10,397 --> 00:22:11,363 Vai Bašs ir šeit? 550 00:22:11,398 --> 00:22:12,364 Vēl nav. 551 00:22:12,399 --> 00:22:13,866 Nāc. 552 00:22:13,901 --> 00:22:17,369 Ļaujiet man jūs iepazīstināt ar daži ļoti ietekmīgi cilvēki. 553 00:22:18,906 --> 00:22:21,340 Kur pie velna viņa ir? 554 00:22:21,374 --> 00:22:22,941 Vai nav ne miņas no lēdijas Kennas? 555 00:22:22,976 --> 00:22:24,376 Nav vārda? 556 00:22:24,411 --> 00:22:26,011 Nekas, mans kungs. 557 00:22:26,045 --> 00:22:28,013 Es pārbaudīju ar sargi sargtornī. 558 00:22:28,047 --> 00:22:30,116 Pat karietes pie apvāršņa nav. 559 00:22:45,297 --> 00:22:46,464 Šī ir tava meita. 560 00:22:46,499 --> 00:22:47,699 Jā. 561 00:22:47,734 --> 00:22:49,300 Viņa aizrāva arī mums elpu. 562 00:22:49,335 --> 00:22:51,202 Viņai ir tavs deguns. 563 00:22:52,739 --> 00:22:55,173 Un tava... uzacis. 564 00:22:56,642 --> 00:22:57,775 Vai tās ir ausis? 565 00:22:57,843 --> 00:22:59,444 Kāpēc viņi ir tik tālu atpakaļ? 566 00:22:59,478 --> 00:23:01,613 Ak, Lola, es redzu, ka tu esi satikās ar fon Amsbergiem. 567 00:23:01,647 --> 00:23:03,781 Un viņu mazulis. 568 00:23:03,815 --> 00:23:06,050 Džonijam tas būtu jādara esi svētais, lai to apprecētu. 569 00:23:08,487 --> 00:23:10,220 Uz brīdi atvainojiet. 570 00:23:11,623 --> 00:23:12,990 Cik piedzēries tu esi? 571 00:23:13,058 --> 00:23:14,625 Vai esat kādreiz pamanījuši 572 00:23:14,693 --> 00:23:18,663 cik daudz mirdzoši mīksta lietas, kas ir pasaulē? 573 00:23:21,700 --> 00:23:23,668 Kā mazas zelta lentītes. 574 00:23:24,903 --> 00:23:26,303 Lūdzu, pārtrauciet to darīt. 575 00:23:26,337 --> 00:23:29,105 Ak, jauki, ka tu esi šeit. 576 00:23:29,174 --> 00:23:30,940 Ka tu biji gatavs precēties ar mūsu dēlu 577 00:23:31,008 --> 00:23:34,944 tam neglītajam mazulim, jo tu esi labs cilvēks. 578 00:23:35,012 --> 00:23:36,380 Es neesmu labs cilvēks. 579 00:23:36,414 --> 00:23:38,348 Es vismaz šovakar nebiju. 580 00:23:38,416 --> 00:23:41,585 Bet tu esi. 581 00:23:41,653 --> 00:23:43,586 Izvedīsim jūs no šejienes. 582 00:23:43,654 --> 00:23:44,721 Mmm. 583 00:23:48,258 --> 00:23:49,993 Kas par vainu? 584 00:23:50,327 --> 00:23:52,128 Es lūdzu tevi šeit, lai pastāstītu kaut ko. 585 00:23:53,097 --> 00:23:54,164 Mantinieka nebūs. 586 00:23:54,231 --> 00:23:56,700 Ne kādu laiku, varbūt nē. 587 00:23:56,734 --> 00:23:59,335 Tu esi smieklīgs. 588 00:23:59,369 --> 00:24:01,704 Pāri cīnās. Tas neko nenozīmē. 589 00:24:01,771 --> 00:24:04,039 Mani izvaroja. 590 00:24:04,107 --> 00:24:05,974 Kad protestanti uzbruka pilij. 591 00:24:06,042 --> 00:24:08,277 Tāpēc Francisks un Man ir atsevišķas guļamistabas. 592 00:24:08,312 --> 00:24:09,778 Protams, tas ir vairāk. 593 00:24:09,846 --> 00:24:11,146 Vai jūs uztraucaties, ka esat stāvoklī 594 00:24:11,181 --> 00:24:12,181 ar savu uzbrucēja bērnu? 595 00:24:12,249 --> 00:24:15,117 Jums joprojām ir tikai viens mērķis... 596 00:24:15,185 --> 00:24:17,452 bērnam nodrošināt varu, 597 00:24:17,520 --> 00:24:19,955 kā jūsu bērns palielināja jūsu. 598 00:24:19,989 --> 00:24:22,290 Es tikko teicu, ka es... 599 00:24:22,358 --> 00:24:27,062 Un tava pirmā doma ir cik ilgi jāgaida 600 00:24:27,130 --> 00:24:30,733 lai pārliecinātos, ka es nedodu izvarotāja bērna piedzimšana. 601 00:24:30,767 --> 00:24:32,834 Nu... 602 00:24:32,901 --> 00:24:34,336 vai tu esi tam garām? 603 00:24:37,273 --> 00:24:38,240 Jā, 604 00:24:38,274 --> 00:24:40,041 Es esmu pāri šīm bailēm, 605 00:24:40,075 --> 00:24:41,509 bet es saskaros ar citiem. 606 00:24:41,544 --> 00:24:43,745 Mīļā, piedod. 607 00:24:43,779 --> 00:24:46,047 Bet cilvēks, kurš tevi pārkāpa 608 00:24:46,081 --> 00:24:49,583 nevajadzētu izdoties kaitējot jūsu vēlmēm. 609 00:24:49,618 --> 00:24:50,918 Jūsu vēlmes, 610 00:24:50,953 --> 00:24:52,754 nav mans. 611 00:24:52,788 --> 00:24:54,155 Kas es tev esmu? 612 00:24:54,223 --> 00:24:55,356 Noteikti ne meita 613 00:24:55,423 --> 00:24:57,225 kā tu man nekad neesi bijusi māte. 614 00:24:57,259 --> 00:24:59,526 Tu redzi mani kā ieroci. 615 00:24:59,561 --> 00:25:03,530 Sarunu zīme, trauks par saviem sapņiem par diženumu. 616 00:25:03,565 --> 00:25:05,932 Jūs esat vairāk nekā tas. 617 00:25:05,967 --> 00:25:08,502 Jā, es esmu. 618 00:25:08,536 --> 00:25:10,904 Es esmu vairāk nekā marķieris noturēt aliansi, 619 00:25:10,938 --> 00:25:13,707 vai selekcionārs nākamajam paaudze vai nākamā. 620 00:25:13,742 --> 00:25:15,842 Es esmu savs cilvēks. 621 00:25:15,877 --> 00:25:18,845 Sieviete pieaugusi, un šovakar es saprotu 622 00:25:18,880 --> 00:25:21,749 ka esmu pilnīgi un pilnīgi viena. 623 00:25:21,783 --> 00:25:24,084 Bet kad es skatos uz tevi, 624 00:25:24,118 --> 00:25:25,886 Es jūtu, ka esmu labāks par to. 625 00:25:30,041 --> 00:25:32,710 Lola, paliec ar mani... kariete ir ceļā. 626 00:25:33,712 --> 00:25:35,012 Es mīlu tavu kroni. 627 00:25:35,046 --> 00:25:36,513 Tik karaliski. 628 00:25:36,547 --> 00:25:38,515 Jā, es domāju, ka tas ir jautājums. 629 00:25:38,549 --> 00:25:41,318 Bet dažreiz, kad es paskatos uz tevi, 630 00:25:41,352 --> 00:25:43,587 Es vispār neredzu karali. 631 00:25:43,654 --> 00:25:46,189 Es redzu jauno vīrieti, kas tu biji Parīzē. 632 00:25:46,224 --> 00:25:48,858 Dziļas kabatas un brīvi pārvietoties. 633 00:25:50,694 --> 00:25:52,329 Tā bija pirmā reize manā dzīvē 634 00:25:52,363 --> 00:25:53,796 ka atrados ārpus pils mūriem 635 00:25:53,831 --> 00:25:55,264 un neviens nezināja, kur es esmu. 636 00:25:55,298 --> 00:25:57,233 Tu tik nebiji tu. 637 00:25:57,300 --> 00:26:00,069 Un tomēr pilnīgi tu. 638 00:26:02,039 --> 00:26:03,773 Un brīnišķīgs skūpstītājs. 639 00:26:03,841 --> 00:26:05,274 Lola... 640 00:26:05,308 --> 00:26:07,010 Zini, es vienmēr esmu gribēju tev to pateikt. 641 00:26:07,044 --> 00:26:08,711 Objektīvi, kā jūsu draugs. 642 00:26:10,046 --> 00:26:11,113 Šeit mēs esam. 643 00:26:13,716 --> 00:26:17,119 Es ļoti ceru, ka lietas darbojas starp tevi un Mariju. 644 00:26:20,690 --> 00:26:22,391 Lēdija Lola nejūtas tik labi. 645 00:26:22,459 --> 00:26:23,959 Ak, bet es esmu. 646 00:26:24,027 --> 00:26:25,628 Lieciet viņas kalpus pavadīt viņu uz saviem kambariem 647 00:26:25,695 --> 00:26:27,062 un palikt pie viņas visu nakti. 648 00:26:27,130 --> 00:26:28,196 Pa ceļam nav pieturu. 649 00:26:28,264 --> 00:26:29,497 Jā, jūsu Majestāte. 650 00:26:44,280 --> 00:26:45,647 Tu esi agri. 651 00:26:45,714 --> 00:26:47,048 Negaidīju, ka kāds atgriezīsies 652 00:26:47,115 --> 00:26:48,183 vēl dažas stundas. 653 00:26:48,250 --> 00:26:49,450 Kas par vainu? 654 00:26:50,419 --> 00:26:52,053 Tas nekas. 655 00:26:52,087 --> 00:26:53,688 Es redzēju Francisu ballītē 656 00:26:53,755 --> 00:26:55,323 pēc tam, kad Lola teica, ka viņš neapmeklēs. 657 00:26:55,391 --> 00:26:58,159 Lai viņš būtu ar tevi. 658 00:26:58,227 --> 00:27:01,195 Visa pils zināja no saviem šīvakara plāniem. 659 00:27:01,229 --> 00:27:03,030 Kāpēc viņš nepalika pie tevis? 660 00:27:03,098 --> 00:27:05,665 Jo tā bija neveiksme. 661 00:27:05,733 --> 00:27:07,667 Es sastingu, tas viņam sāpēja, un... 662 00:27:07,702 --> 00:27:08,668 Es atvainojos. 663 00:27:08,736 --> 00:27:11,071 Marija, lūdzu, esi... 664 00:27:11,138 --> 00:27:12,672 pacietīgs ar sevi. 665 00:27:14,108 --> 00:27:16,176 Neuztraucies no tā, Luis. 666 00:27:16,243 --> 00:27:18,044 Mums tas ir sliktāk nekā jebkad. 667 00:27:18,112 --> 00:27:21,214 Francisks zina par mūsu jūtām un ir aizliedzis mūsu savienību. 668 00:27:22,683 --> 00:27:24,217 "Mūsu jūtas"? Vai tu to saki...? 669 00:27:24,251 --> 00:27:26,519 Protams, ka es par tevi rūpējos. 670 00:27:26,587 --> 00:27:28,854 Jūs zināt, ka es to daru. 671 00:27:28,922 --> 00:27:31,357 Kāpēc gan citādi jūsu deklarācija mani tik biedē? 672 00:27:33,260 --> 00:27:35,194 Es tev neko nevaru apsolīt, 673 00:27:35,229 --> 00:27:37,129 ņemot vērā to, kas es esmu un ko esmu piedzīvojis. 674 00:27:37,163 --> 00:27:38,764 Viss kārtībā. 675 00:27:38,798 --> 00:27:39,898 es saprotu. 676 00:27:41,467 --> 00:27:43,268 Vai Francisks pret jums bija skarbs? 677 00:27:43,336 --> 00:27:45,704 Nē. 678 00:27:45,739 --> 00:27:47,773 Ne uz pusi tik skarba kā mana māte. 679 00:27:47,807 --> 00:27:51,110 Viņa mani ir spiedusi nežēlīgi par mantinieku. 680 00:27:51,144 --> 00:27:52,477 Pat zinot, ko esmu pārcietusi. 681 00:27:54,847 --> 00:27:56,715 Mērij, vai tava māte pati ir tēlojusi? 682 00:27:56,749 --> 00:27:58,116 Kāpēc tu jautā? 683 00:27:58,183 --> 00:28:00,552 Ballītē Lola bija... 684 00:28:00,586 --> 00:28:02,487 nu, diezgan levitējošs pēc tam, kad viņai bija kaut kas 685 00:28:02,521 --> 00:28:05,223 - dzert no savas mātes. - Manas mātes? 686 00:28:05,258 --> 00:28:07,825 Skaidrs, ka bija kāds spēcīgs narkotisks tajā. Vai Lolai viss kārtībā? 687 00:28:07,860 --> 00:28:10,462 Viņai bija labāks noskaņojums nekā es jebkad esmu redzējis. 688 00:28:10,496 --> 00:28:11,896 Līdzīgi kā citi, ar kuriem esmu sastapies 689 00:28:11,930 --> 00:28:14,165 kuri ir lietojuši opiātus vai citus līdzīgus augus. 690 00:28:14,199 --> 00:28:15,800 Māte mēģināja man dot 691 00:28:15,834 --> 00:28:17,802 brīnumainas jaunas zāles, ko viņa bija atradusi. 692 00:28:17,836 --> 00:28:19,937 Nu, brīnums ir tāds Marija joprojām var staigāt taisni, 693 00:28:19,972 --> 00:28:21,272 vēl mazāk sniegt jums padomu. 694 00:28:41,159 --> 00:28:42,593 Bash. 695 00:28:42,627 --> 00:28:44,327 Tu esi šeit... Man tevis pietrūka. 696 00:28:44,361 --> 00:28:48,131 Jā, izskatās, ka esat bēdājos par manu prombūtni. 697 00:28:48,166 --> 00:28:49,933 Nu, tu tagad esi šeit. 698 00:28:50,001 --> 00:28:51,434 Vai drīkstu piedāvāt šampanieti? 699 00:28:51,468 --> 00:28:52,803 Priekš kam tas viss? 700 00:28:52,870 --> 00:28:55,172 Vai tas ir mums jāskatās pagājis jūsu naids pret mums? 701 00:28:55,206 --> 00:28:57,140 Kāpēc tad savaldzināt manu sievu? 702 00:28:57,208 --> 00:28:58,975 Kāpēc mēs neejam pastaigāties, baron? 703 00:28:59,010 --> 00:29:00,943 Paņemiet gaisu. 704 00:29:01,011 --> 00:29:03,012 Kur tu tādus dabūji? 705 00:29:03,046 --> 00:29:05,448 Bash, lūdzu, ne tagad. 706 00:29:05,482 --> 00:29:08,584 Katru reizi, kad es pagriežos, viņš ir tev blakus. 707 00:29:08,652 --> 00:29:10,453 Tev vajadzēja mani satikt. 708 00:29:10,487 --> 00:29:12,422 Nosūtīju ziņu ar Antuāna lapu. 709 00:29:12,489 --> 00:29:13,556 Vai jūs to nesapratāt? 710 00:29:16,493 --> 00:29:17,927 Viņš nekad nav nosūtījis ziņu, Kenna. 711 00:29:19,495 --> 00:29:21,096 Nu es parunāšu ar savu lapu 712 00:29:21,164 --> 00:29:22,531 - un paskaties, kas notika. - Nav ziņas? 713 00:29:22,598 --> 00:29:25,301 Vai esi pārliecināts...? 714 00:29:27,904 --> 00:29:29,905 Tu esi manipulators. 715 00:29:29,940 --> 00:29:31,440 Un melis. 716 00:29:32,976 --> 00:29:35,910 Bash, lūdzu, vienkārši runā ar mani. 717 00:29:35,978 --> 00:29:37,912 Antuāns ir melis. Viņš mani piemānīja. 718 00:29:37,980 --> 00:29:40,315 Bet tas biji tu, kas sevi ielicis tādā stāvoklī, ko var apmānīt. 719 00:29:40,383 --> 00:29:42,317 Es plānoju ballīti. 720 00:29:42,385 --> 00:29:45,019 Es neattaisnoju Antuāna maldināšanu. 721 00:29:45,054 --> 00:29:47,489 Es domāju, kāpēc tas tā ir tev grūti man uzticēties. 722 00:29:47,557 --> 00:29:50,358 Paskaties uz sevi... viņš ir pār tevi. 723 00:29:50,425 --> 00:29:52,693 Kleita, tās dārglietas. 724 00:29:52,761 --> 00:29:54,528 Jūs, iespējams, neesat skaidri nomaldījies, 725 00:29:54,596 --> 00:29:56,331 bet nepārprotami jūs vēlaties vairāk nekā jums ir. 726 00:29:56,398 --> 00:30:00,668 Es... Es gribu labu dzīvi, un vīrs, ar ko tajā dalīties. 727 00:30:00,736 --> 00:30:04,339 Un man ir apnicis, ka mani tiesā tas tikai tāpēc, ka vēlaties mazāk. 728 00:30:04,406 --> 00:30:05,940 Mazāks komforts. 729 00:30:06,008 --> 00:30:07,575 Mazāka atbildība. 730 00:30:07,642 --> 00:30:09,710 Mazāk no manis. 731 00:30:26,227 --> 00:30:27,460 Tu. 732 00:30:27,495 --> 00:30:29,229 Kā es tevi tagad aizvainoju? 733 00:30:29,297 --> 00:30:30,898 Viens jautājums. 734 00:30:34,135 --> 00:30:35,635 Vai sekss ar tevi varētu būt vienkāršs? 735 00:30:35,669 --> 00:30:37,237 Nav biedējoši? 736 00:30:37,272 --> 00:30:39,239 Tikai divi cilvēki. 737 00:30:39,274 --> 00:30:41,307 Vai arī ir kaut kas 738 00:30:41,341 --> 00:30:45,478 neiedomājami netīrs vai savādi iesaistīts? 739 00:30:49,316 --> 00:30:50,917 Ak. 740 00:30:50,951 --> 00:30:52,051 Varbūt... 741 00:30:52,085 --> 00:30:54,153 Esmu gatavs to noskaidrot. 742 00:30:55,489 --> 00:30:56,923 Lola, 743 00:30:56,957 --> 00:30:58,624 Es varu pateikt, ka tu neesi 744 00:30:58,658 --> 00:31:00,559 šobrīd pie pilna prāta. 745 00:31:00,593 --> 00:31:04,130 Ak, ne arī tu. 746 00:31:04,164 --> 00:31:07,566 Un lai gan tu esi sirdi plosoši kārdinoši, 747 00:31:07,600 --> 00:31:11,603 ja mēs sanāktu kopā, Es gribētu īsto tevi. 748 00:31:15,341 --> 00:31:18,076 Viņa smaržo pēc ziedes. 749 00:31:18,110 --> 00:31:20,779 Pavadiet lēdiju Lolu uz viņas kamerām. 750 00:31:20,814 --> 00:31:23,114 Lieciet ārstam viņu pārbaudīt. 751 00:31:23,149 --> 00:31:26,284 Uzmanies par viņu. 752 00:31:31,324 --> 00:31:34,292 Viņš man pat nepiedāvāja vannu. 753 00:31:34,327 --> 00:31:36,561 Un viņš vienmēr piedāvā vannu. 754 00:31:39,531 --> 00:31:42,467 Kas ir šie augi tu esi lietojis, māt? 755 00:31:42,501 --> 00:31:43,534 Kaut kāds opiāts? 756 00:31:43,569 --> 00:31:45,837 Tu gandrīz saindēji manu draugu. 757 00:31:45,871 --> 00:31:47,472 Mans dārgais, es atvainojos 758 00:31:47,506 --> 00:31:50,274 Esmu bijusi tik neadekvāta māte... 759 00:31:50,342 --> 00:31:51,642 Atbildi uz jautājumu. 760 00:31:51,677 --> 00:31:53,644 ko tu dari 761 00:31:53,712 --> 00:31:55,546 lai mazinātu sāpes pēc varas? 762 00:31:55,581 --> 00:31:58,649 Vai tiešām pietrūkst sēdēšanas tik daudz manā tronī? 763 00:31:58,717 --> 00:32:00,317 es mirstu. 764 00:32:00,352 --> 00:32:02,386 Un es atstāju tevi vienu 765 00:32:02,420 --> 00:32:05,222 uz šausmīgi neskaidru nākotni. 766 00:32:06,591 --> 00:32:08,025 Bet tu paskaties... 767 00:32:08,093 --> 00:32:11,561 To saka ārsti radās manā limfā 768 00:32:11,596 --> 00:32:13,497 un plaušas. 769 00:32:13,531 --> 00:32:17,534 Es lietoju tinktūras pieaugošos daudzumos. 770 00:32:17,568 --> 00:32:20,203 Es nevaru iztikt bez viņiem pat dienu, 771 00:32:20,270 --> 00:32:21,938 vai sāpes ir nepanesamas. 772 00:32:22,006 --> 00:32:24,040 Tad tu paliksi šeit. 773 00:32:24,108 --> 00:32:26,275 Mēs par jums parūpēsimies. Mūsu ārsti... 774 00:32:26,343 --> 00:32:29,178 Mēs esam tam garām. 775 00:32:29,246 --> 00:32:31,515 Klausies mani. 776 00:32:31,582 --> 00:32:33,383 Man jāiet atpakaļ. 777 00:32:33,417 --> 00:32:35,518 Džeimss ir vājš, un man viņam jāpalīdz 778 00:32:35,585 --> 00:32:39,055 ar muižniekiem tik ilgi, cik es spēju. 779 00:32:40,324 --> 00:32:43,092 Es gribēju pasauli tev. 780 00:32:43,160 --> 00:32:46,562 Es gribēju Franciju un Angliju krist pie tavām kājām. 781 00:32:46,596 --> 00:32:49,432 Bet es nevaru tevi aizsargāt, kad esmu prom. 782 00:32:49,466 --> 00:32:52,267 Es pat nevarēju pasargāt jūs, kad jums tas bija visvairāk vajadzīgs. 783 00:32:52,335 --> 00:32:55,604 Neviens nevarēja. 784 00:32:55,672 --> 00:32:57,105 Bet es izdzīvoju. 785 00:32:57,173 --> 00:32:58,674 Jūs esat cīnītājs. 786 00:33:00,176 --> 00:33:04,747 Cīnies par sevi, savu valsti, 787 00:33:04,781 --> 00:33:06,281 tavs tronis. 788 00:33:06,349 --> 00:33:08,383 Ir mantinieks. 789 00:33:08,451 --> 00:33:11,719 Esi... neapvainojams. 790 00:33:12,755 --> 00:33:15,890 Noliec savas nastas, māt, 791 00:33:15,958 --> 00:33:18,393 tāpēc es vairs neuztraucos. 792 00:33:18,428 --> 00:33:20,262 Es jums apsolu, 793 00:33:20,329 --> 00:33:22,130 Es nevienam neļaušu... 794 00:33:22,198 --> 00:33:25,066 ne Elizabete, ne kāds uzurpators... 795 00:33:25,133 --> 00:33:27,435 atņem man manu valsti. 796 00:33:27,502 --> 00:33:29,403 Kopš biju mazā, 797 00:33:29,438 --> 00:33:32,239 Esmu bijusi karaliene. 798 00:33:32,307 --> 00:33:33,808 Kopš bērnības, 799 00:33:33,842 --> 00:33:36,477 Esmu bijis viens uz svešas zemes. 800 00:33:36,545 --> 00:33:40,448 Es zinu, kā saglabāt savu dzīvību, savu kroni, 801 00:33:40,482 --> 00:33:42,416 un es to darīšu. 802 00:33:44,177 --> 00:33:46,545 - Kenna. - Vai tu man sekoji? 803 00:33:46,580 --> 00:33:48,547 Nu, es... es tevi meklēju. 804 00:33:48,615 --> 00:33:50,749 Nu, turies tālāk no manis. 805 00:33:50,817 --> 00:33:52,685 Es nosūtīju atpakaļ jūsu halātus, jūsu dārgakmeņus. 806 00:33:52,752 --> 00:33:56,188 Es nebūšu tava atriebība šī ģimene pret manu vīru. 807 00:33:56,222 --> 00:33:57,689 Tas nav tas, ko es gribu. 808 00:33:59,525 --> 00:34:01,226 Es gribu tevi. 809 00:34:01,260 --> 00:34:03,360 Jūs domājat, ka tāpēc Es biju karaļa saimniece 810 00:34:03,395 --> 00:34:04,728 ka esmu viegls laupījums? 811 00:34:04,762 --> 00:34:06,063 Es nevēlos, lai tu atriebtos. 812 00:34:06,098 --> 00:34:07,565 Es nevēlos, lai tu būtu mana saimniece. 813 00:34:07,599 --> 00:34:10,734 Es gribu, lai tu būtu mana sieva. 814 00:34:10,802 --> 00:34:13,036 Es esmu vīrietis, kurš zina, ko vēlas. 815 00:34:13,105 --> 00:34:16,140 Un es nekad neesmu gribējusi kāds tik ļoti, cik es tevi gribu. 816 00:34:18,076 --> 00:34:19,810 Jūs esat precējies. 817 00:34:20,778 --> 00:34:22,412 Žanna mirst. 818 00:34:22,446 --> 00:34:25,181 Viņi saka, ka viņa vairs nedzīvos mēnesi. 819 00:34:25,216 --> 00:34:27,718 Un tam vajadzētu jums kaut ko pastāstīt par mūsu savienības stāvokli 820 00:34:27,752 --> 00:34:29,953 ka viņa nevēlas, lai es būtu sev blakus. 821 00:34:29,988 --> 00:34:33,123 Kad viņa būs prom, es ņemšu citu sievu. 822 00:34:33,157 --> 00:34:35,092 Esmu precējies. 823 00:34:35,126 --> 00:34:37,059 Tā bija traka karaļa rīcība, 824 00:34:37,094 --> 00:34:38,761 ko pat tava Baznīca apgāztu. 825 00:34:38,795 --> 00:34:40,463 piedod man, 826 00:34:40,498 --> 00:34:41,931 bet es zinu faktus. 827 00:34:41,965 --> 00:34:44,200 Es arī zinu, ka jūsu vīrs ieņem staciju 828 00:34:44,235 --> 00:34:46,536 ka neviena tava sieviete audzināšana varētu būt apmierināta. 829 00:34:46,570 --> 00:34:48,871 Un tagad tu mani apvaino. 830 00:34:48,905 --> 00:34:50,873 Tu nezini, kas mani dara laimīgu. 831 00:34:50,907 --> 00:34:53,408 Es vakar redzēju tevi laimīgu. 832 00:34:53,443 --> 00:34:55,144 Un... 833 00:34:55,178 --> 00:34:57,146 ja esat mazāk laimīgs 834 00:34:57,180 --> 00:34:59,982 tavā ikdienā, nez vai jūs varētu izklaidēt izeju. 835 00:35:00,017 --> 00:35:01,150 Dzīve ar mani. 836 00:35:02,585 --> 00:35:04,353 Iespēja būt karalienei. 837 00:35:07,590 --> 00:35:10,825 Es gribēju tev jautāt, kā tavs vakars pagāja kopā ar Mariju, 838 00:35:10,860 --> 00:35:12,261 bet domāju, ka zinu. 839 00:35:12,295 --> 00:35:13,895 Tas ir beidzies. 840 00:35:13,929 --> 00:35:15,897 Nav nekādu iespēju, ka mums būs mantinieks. 841 00:35:15,965 --> 00:35:18,233 Ja tas padara Mariju par mazāk pievilcīgu sāncensi 842 00:35:18,301 --> 00:35:20,135 par Anglijas troni, lai tā būtu. 843 00:35:20,170 --> 00:35:23,272 Es atradīšu veidu, kā orientēties politikā. 844 00:35:23,339 --> 00:35:25,740 Viņas un mūsu vārdā. 845 00:35:31,647 --> 00:35:34,615 Francis, paskaties uz mani. 846 00:35:34,684 --> 00:35:36,918 Es neesmu pārsteigts, ka Marija ir 847 00:35:36,986 --> 00:35:39,020 joprojām nespēj būt intīms. 848 00:35:39,055 --> 00:35:42,456 Un tā ir taisnība, jūs varat nekad neatgūsiet to, kas jums bija. 849 00:35:42,491 --> 00:35:44,158 Mērijas dēļ es ceru, ka jūs to darāt, 850 00:35:44,226 --> 00:35:47,127 bet ja nē, tu esi mans bērns, 851 00:35:47,196 --> 00:35:50,764 manas bažas šajā brīdī. 852 00:35:50,832 --> 00:35:52,300 Kas tevi dara laimīgu? 853 00:35:53,535 --> 00:35:54,802 Tavs dēls? 854 00:35:54,869 --> 00:35:56,036 Ģimene? 855 00:35:56,104 --> 00:35:58,005 Jums tas ir šobrīd. 856 00:35:58,039 --> 00:35:59,606 ko tu saki? 857 00:35:59,674 --> 00:36:02,509 Man ir visdziļākā līdzjūtība pret Mariju. 858 00:36:02,577 --> 00:36:03,944 Bet tu valkā kroni. 859 00:36:04,012 --> 00:36:06,413 Bez prieka un laimes 860 00:36:06,447 --> 00:36:10,184 šajā dzīvē tā svars būs sasmalcina savu garu putekļos. 861 00:36:10,251 --> 00:36:13,987 Marija mani ir atlaidusi, lai paņemtu ikvienu, kuru vēlos. 862 00:36:14,055 --> 00:36:17,557 Es pat neesmu izklaidējis iespēja. Vēl nav. 863 00:36:22,863 --> 00:36:25,798 Lai ko jūs izlemtu, es jūs atbalstu. 864 00:36:25,833 --> 00:36:28,702 Un ja kāds šeit plkst tiesai vajadzētu sagādāt jums prieku, 865 00:36:28,736 --> 00:36:31,971 ļaujiet sev to iegūt. 866 00:36:45,119 --> 00:36:46,919 Paskaties uz viņa seju. 867 00:36:48,755 --> 00:36:50,422 Vai tu viņu uzņemsi? 868 00:36:59,699 --> 00:37:02,234 Vakar vakarā... 869 00:37:02,269 --> 00:37:05,036 Esmu apbēdināts un ļoti žēl. 870 00:37:05,071 --> 00:37:07,438 Esmu pārsteigts, ka tu pat atceries. 871 00:37:07,473 --> 00:37:10,075 Katra sīka detaļa. 872 00:37:10,109 --> 00:37:12,043 Ak, Francis, tas, ko es teicu... 873 00:37:12,078 --> 00:37:13,411 Viss kārtībā. 874 00:37:13,479 --> 00:37:15,446 Tās bija patīkamas lietas dzirdēt. 875 00:37:15,481 --> 00:37:16,714 No drauga. 876 00:37:16,749 --> 00:37:19,084 Es taču to norādīju, vai ne? 877 00:37:19,118 --> 00:37:20,885 Ka es tos teicu draudzīgi? 878 00:37:20,919 --> 00:37:23,554 Jūs to izdarījāt, absolūti. 879 00:37:23,589 --> 00:37:25,256 Varbūt tu biji mazāk draudzīgs 880 00:37:25,291 --> 00:37:27,792 par fon Amsberga mazuļa ausīm. 881 00:37:27,826 --> 00:37:30,528 Ak, Dievs, es... 882 00:37:40,738 --> 00:37:44,308 Divi pērļu vistiņu pīrāgi... viens tev un viens man. 883 00:37:44,342 --> 00:37:46,410 Lai gan es varētu ēst trīs. 884 00:37:46,444 --> 00:37:48,012 Šarlīna, man nav naudas. 885 00:37:49,347 --> 00:37:51,282 Paskatieties. 886 00:37:51,316 --> 00:37:53,717 Paveicu visu vienā naktī, pateicoties jums. 887 00:37:53,751 --> 00:37:56,052 Tā ir divu mēnešu īres maksa. 888 00:37:56,086 --> 00:37:59,055 Tā ballīte bija mudžēja ar dedzīgiem kungiem. 889 00:37:59,089 --> 00:38:02,892 Ēdienu galdi un galdi... cepta pīle, vesela cūka. 890 00:38:02,927 --> 00:38:05,061 Vai tu devies iekšā ballītē? 891 00:38:05,095 --> 00:38:06,630 Mans jaunais draugs mani uzaicināja. 892 00:38:06,664 --> 00:38:08,064 Atrada tumšu stūrīti. 893 00:38:08,098 --> 00:38:09,499 Viņš bija aizkustinošs par aukstumu. 894 00:38:13,304 --> 00:38:15,271 Vieglākā nauda, ​​ko jebkad esmu nopelnījis. 895 00:38:15,339 --> 00:38:18,341 Augstdzimušie kungi, nekas īpaši pretīgi jautāja. 896 00:38:18,375 --> 00:38:20,176 Es gribu to darīt vēlreiz. 897 00:38:20,211 --> 00:38:23,313 Šarlīna, es nevaru riskēt ar tevi atklāti šajās ballītēs. 898 00:38:23,347 --> 00:38:24,513 Būsim klusi. 899 00:38:24,548 --> 00:38:25,915 Nekad neko nesaku par tevi. 900 00:38:25,950 --> 00:38:27,950 - "Mēs"? - Mani draugi. 901 00:38:30,487 --> 00:38:32,988 Viss, kas jums jādara, ir pastāsti par ballītēm 902 00:38:33,022 --> 00:38:34,357 un saģērb mūs. 903 00:38:34,391 --> 00:38:36,792 Ļaujiet mums izskatīties... pareizi. 904 00:38:36,860 --> 00:38:38,661 Izklausās pietiekami viegli, 905 00:38:38,695 --> 00:38:40,796 bet tā nav nākotne Es iztēlojos sev. 906 00:38:40,831 --> 00:38:43,332 Tai nav jābūt visai jūsu nākotnei. 907 00:38:43,399 --> 00:38:45,734 Tieši tagadējā nākotne. 908 00:38:45,801 --> 00:38:47,669 Tev ir nauda, ​​Grēr. 909 00:38:47,737 --> 00:38:49,571 Tajā ir nauda mums visiem. 910 00:38:51,374 --> 00:38:53,608 Ak, labi, 911 00:38:53,676 --> 00:38:55,777 tad labi. 912 00:38:57,580 --> 00:38:58,747 Labi. 913 00:39:02,852 --> 00:39:04,552 Garšaugi ir paredzēti, lai mazinātu sāpes, 914 00:39:04,620 --> 00:39:05,887 jo mana māte mirst. 915 00:39:05,954 --> 00:39:07,722 Ak, Marija. 916 00:39:07,757 --> 00:39:09,391 Vai nav cerību uz atveseļošanos? 917 00:39:09,458 --> 00:39:11,092 Nē. 918 00:39:11,126 --> 00:39:13,628 Un ja es vēlos nodrošināties mans likums viņas prombūtnes laikā, 919 00:39:13,696 --> 00:39:15,963 Man ir jārīkojas radikāli. 920 00:39:17,866 --> 00:39:20,834 Es grasos atgriezties pie Skotijai valdīt personīgi, 921 00:39:20,903 --> 00:39:22,503 lai atgādinātu maniem cilvēkiem 922 00:39:22,570 --> 00:39:23,837 ka es esmu viņu karaliene. 923 00:39:23,906 --> 00:39:26,507 Vai tu dosies prom uz visiem laikiem? 924 00:39:27,842 --> 00:39:30,744 Francisks tam piekrīt? 925 00:39:30,812 --> 00:39:32,646 Nē, viņš nezina. 926 00:39:32,680 --> 00:39:35,916 Marija, lai kas tev būtu vajadzīgs, es tev palīdzēšu. 927 00:39:35,983 --> 00:39:38,685 Ir vairāk. 928 00:39:40,288 --> 00:39:42,222 Esmu beidzis būt par kuģi 929 00:39:42,256 --> 00:39:44,725 par citu cilvēku vēlmēm un bailēm. 930 00:39:44,793 --> 00:39:47,027 Es negaidīšu ne bērnu, ne kādu citu, 931 00:39:47,061 --> 00:39:48,829 lai nodrošinātu savu dzīvi un nākotni. 932 00:39:48,897 --> 00:39:50,030 Es to sagrābu. 933 00:39:50,097 --> 00:39:52,265 Un tajā gaismā, 934 00:39:52,300 --> 00:39:56,069 tas, ko es gribu, ir tik skaidrs. 935 00:39:56,103 --> 00:39:57,570 Es gribu tevi. 936 00:39:57,669 --> 00:40:00,905 Manā pusē, kā tev pagājuši šie daudzi mēneši. 937 00:40:00,973 --> 00:40:05,143 Es zinu, ka tas ir milzīgs lūgums, un es aicinu jūs par to padomāt. 938 00:40:05,211 --> 00:40:07,945 Jo, ja tu saki jā, tad tu varētu riskēt ar savu dzīvību. 939 00:40:09,882 --> 00:40:11,682 Nāc ar mani uz Skotiju. 940 00:40:12,684 --> 00:40:14,619 Kur mēs varam būt kopā. 941 00:40:14,653 --> 00:40:17,922 Jauna dzīve mums abiem. 942 00:40:27,065 --> 00:40:29,033 Antuāns. Ko tu te dari? 943 00:40:29,067 --> 00:40:32,202 Gozējas savos triumfos. 944 00:40:32,237 --> 00:40:34,671 Jūs neesat tik apmierināts pār vienkāršu ballīti. 945 00:40:34,739 --> 00:40:35,972 Diez vai. 946 00:40:36,007 --> 00:40:38,142 Man prieks par tevi, brāli. 947 00:40:38,176 --> 00:40:39,809 Bravo. 948 00:40:41,078 --> 00:40:44,313 Man ir ziņa no Anglijas. 949 00:40:44,348 --> 00:40:47,050 Karaliene Elizabete vēlas cietoksnis Francijā, 950 00:40:47,084 --> 00:40:51,021 alianse ar spēcīgu dižciltīgs ar slavenu vārdu. 951 00:40:51,055 --> 00:40:53,723 Viņa tevi grib. 952 00:40:53,758 --> 00:40:55,558 Vai tu mani dzirdi? 953 00:40:55,592 --> 00:40:57,126 Elizabete. 954 00:40:57,161 --> 00:40:59,062 Nē, tu... tu melo. Tā nevar būt patiesība. 955 00:40:59,096 --> 00:41:00,863 Elizabete aicina tevi uzrunāt viņu. 956 00:41:00,897 --> 00:41:02,731 Lai redzētu, vai tu būsi viņas karalis. 957 00:41:02,766 --> 00:41:03,966 Es nevaru. 958 00:41:04,000 --> 00:41:05,401 Kāpēc? 959 00:41:05,436 --> 00:41:06,835 Tāpēc, ka tu gribi Mariju? 960 00:41:06,870 --> 00:41:08,371 Jo tu gaidi, kad tev nocirst galvu 961 00:41:08,405 --> 00:41:10,306 pie pirmās laulības pārkāpšanas pieminēšanas? 962 00:41:10,340 --> 00:41:13,141 Jūs varētu valdīt Anglija Elizabetes pusē. 963 00:41:13,176 --> 00:41:15,210 Un pēc tam Francija. 964 00:41:15,244 --> 00:41:17,245 Elizabete ir tava nākotne. 965 00:41:24,600 --> 00:41:30,246 - sinhronizēts un labots ar chamallow - - www.MY-SUBS.com -