1
00:00:54,054 --> 00:00:56,431
- Combien y en a-t-il maintenant ?

2
00:00:58,058 --> 00:01:01,103
- Tu dois lui appeler un taxi.

3
00:01:01,144 --> 00:01:05,148
Je n'essaie pas d'être méchant.

4
00:01:07,359 --> 00:01:10,487
- C'est encore ce vieux.

5
00:01:11,822 --> 00:01:13,949
- Faut-il laisser
le manager sait ?

6
00:01:13,991 --> 00:01:17,035
- Le gars n'a rien fait.
- C'est comme ça avec les creeps,

7
00:01:17,077 --> 00:01:19,454
jusqu'au jour où
ils décident de faire quelque chose.

8
00:01:19,496 --> 00:01:20,914
- Il est probablement inoffensif.

9
00:01:20,956 --> 00:01:24,543
- Personne n'est inoffensif,
surtout un homme personne.

10
00:01:24,585 --> 00:01:28,338
- Excusez-moi. Puis-je m'asseoir ?

11
00:01:28,380 --> 00:01:32,301
- Vous êtes autorisé à vous asseoir
où vous le souhaitez.

12
00:01:32,342 --> 00:01:35,387
- Merci.
- Qu'aimeriez-vous boire?

13
00:01:35,429 --> 00:01:39,808
- Une eau gazeuse...au citron.

14
00:01:39,850 --> 00:01:42,894
S'il vous plaît, coupez-le en deux.

15
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
- C'est 1 $.
- Merci.

16
00:01:55,449 --> 00:01:57,200
Ici.

17
00:01:57,242 --> 00:01:59,786
- Ayez quelque chose de plus petit
que ça ?

18
00:01:59,828 --> 00:02:03,457
- Toutes mes factures sont de cette taille.

19
00:02:03,498 --> 00:02:06,335
- Je vais te chercher ta monnaie.

20
00:02:06,376 --> 00:02:10,088
- Lors de mes précédentes visites
à cet établissement,

21
00:02:10,130 --> 00:02:14,593
tu t'occupais du bar.
Aimez-vous vraiment ce travail?

22
00:02:14,635 --> 00:02:18,096
- Quand les clients
sont respectueux, je le fais.

23
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
- Mm.

24
00:02:21,183 --> 00:02:24,186
- Mais, euh...

25
00:02:24,227 --> 00:02:26,438
tu as des ambitions, n'est-ce pas ?

26
00:02:26,480 --> 00:02:28,106
- Ce n'est pas l'un des vôtres
entreprise.

27
00:02:28,148 --> 00:02:30,776
- Peut-être que je me trompe --

28
00:02:30,817 --> 00:02:35,113
Je viens d'Europe et je ne sais pas
toutes ces coutumes locales --

29
00:02:35,155 --> 00:02:40,410
mais je pensais que le primaire
responsabilité d'un barman

30
00:02:40,452 --> 00:02:45,707
est de servir et de s'engager
les clients dans une conversation.

31
00:02:48,669 --> 00:02:54,257
C'est la compagnie
quelque chose que vous proposez ?

32
00:02:54,299 --> 00:02:59,262
- Faites encore une insinuation,
et je te ferai expulser.

33
00:02:59,304 --> 00:03:01,807
- Acclamations.

34
00:03:08,021 --> 00:03:10,524
- Alors, où es-tu
d'Europe ?

35
00:03:10,565 --> 00:03:12,317
- Je viens de France.

36
00:03:12,359 --> 00:03:17,030
Mon père est français,
et ma mère est allemande.

37
00:03:17,072 --> 00:03:19,991
Mais j'ai vécu dans de nombreux endroits.

38
00:03:20,033 --> 00:03:22,494
- Eh bien, je ne sais pas
comment ça se passe là-bas,

39
00:03:22,536 --> 00:03:24,830
mais dans ce pays,
les gens ne portent pas de chapeau

40
00:03:24,871 --> 00:03:26,665
quand ils s'assoient
un endroit pour prendre un verre.

41
00:03:28,333 --> 00:03:31,336
Alors tu me veux
enlever mon chapeau ?

42
00:03:31,378 --> 00:03:32,921
- Je te le fais savoir
les douanes,

43
00:03:32,963 --> 00:03:35,924
puisque tu es tel
un gars respectueux.

44
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
- Dis-moi quelque chose.

45
00:03:42,889 --> 00:03:47,728
Êtes-vous une de ses connaissances ?

46
00:03:47,769 --> 00:03:52,733
- Barman ? L'homme ici veut
pour savoir si nous nous connaissons.

47
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
- Des homosexuels dégoûtants.

48
00:04:11,001 --> 00:04:12,377
Pouah!

49
00:04:27,601 --> 00:04:31,646
- Ça te dérange si je baisse un peu le volume ?
- Trop fort ?

50
00:04:31,688 --> 00:04:34,816
- Non, je veux juste
parler de quelque chose.

51
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

52
00:04:36,860 --> 00:04:41,156
- Eh bien... de quoi nous avons parlé
à propos de la semaine dernière.

53
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
- Vous avez un bébé ?
- Ouais.

54
00:04:46,161 --> 00:04:48,246
Je pense --

55
00:04:48,288 --> 00:04:51,082
Je pense que ce serait maintenant
le moment idéal.

56
00:04:51,124 --> 00:04:52,250
- Moi aussi.

57
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
Avez-vous entendu ça ?

58
00:04:55,921 --> 00:04:57,798
- C'est venu de l'arrière.

59
00:05:03,178 --> 00:05:06,681
- Aaaaaaaaah !
- Aaaaaaaaah !

60
00:05:06,723 --> 00:05:11,436
Ahh. Ahh. Ahh.

61
00:05:11,478 --> 00:05:14,105
Ahh.

62
00:06:12,372 --> 00:06:14,833
- Harrow, viens prendre
un coup d'oeil à ça.

63
00:06:23,008 --> 00:06:24,634
- Peut-être comme un raton laveur,

64
00:06:24,676 --> 00:06:29,139
quand il se tient sur ses pattes postérieures,
mendier des restes ?

65
00:06:29,180 --> 00:06:32,183
Je vais l'appeler.

66
00:06:49,367 --> 00:06:54,414
N'

67
00:06:54,456 --> 00:06:59,544
N'

68
00:07:03,089 --> 00:07:05,383
- Préparez-vous pour
quelque chose de différent.

69
00:07:08,637 --> 00:07:14,976
N'

70
00:07:15,018 --> 00:07:21,316
N'

71
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
Congelez !

72
00:07:32,452 --> 00:07:40,126
N'

73
00:07:40,168 --> 00:07:47,842
N'

74
00:07:47,884 --> 00:07:55,558
N'

75
00:07:55,600 --> 00:08:03,274
N'

76
00:08:03,316 --> 00:08:11,032
N'

77
00:08:11,074 --> 00:08:18,748
N'

78
00:08:18,790 --> 00:08:26,464
N'

79
00:08:26,506 --> 00:08:34,180
N'

80
00:08:34,222 --> 00:08:41,896
N'

81
00:08:41,938 --> 00:08:49,612
N'

82
00:08:49,654 --> 00:08:57,328
N'

83
00:08:57,370 --> 00:09:05,045
N'

84
00:09:05,086 --> 00:09:12,802
N'

85
00:09:12,844 --> 00:09:20,518
N'

86
00:09:20,560 --> 00:09:28,234
N'

87
00:09:28,276 --> 00:09:35,950
N'

88
00:09:35,992 --> 00:09:43,666
N'

89
00:09:43,708 --> 00:09:51,382
N'

90
00:09:51,424 --> 00:09:59,099
N'

91
00:09:59,140 --> 00:10:06,815
N'

92
00:10:06,856 --> 00:10:14,572
N'

93
00:10:14,614 --> 00:10:22,288
N'

94
00:10:22,330 --> 00:10:26,292
N'

95
00:10:45,478 --> 00:10:49,357
- Bonjour, papa.

96
00:10:49,399 --> 00:10:50,775
- Tu te laisses aller ?

97
00:10:50,817 --> 00:10:53,570
- Quoi?
- Cette tache sur ton visage.

98
00:10:53,611 --> 00:10:55,738
- Oh. Je suis, euh...

99
00:10:55,780 --> 00:10:57,323
travailler sur une barbe.

100
00:10:57,365 --> 00:10:59,200
J'ai pensé essayer un nouveau look.

101
00:10:59,242 --> 00:11:01,953
- Eh bien, vous voudrez peut-être supprimer
certains des bijoux que tu portes.

102
00:11:01,995 --> 00:11:03,705
C'est daté.

103
00:11:03,746 --> 00:11:06,166
- Oh.

104
00:11:06,207 --> 00:11:09,002
je ne me souviens pas
mettre ça.

105
00:11:09,043 --> 00:11:10,420
- Eddy !

106
00:11:10,461 --> 00:11:12,463
- Maman.
- Oh! Comment vas-tu?

107
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
- Je vais bien. Je vais bien.

108
00:11:13,715 --> 00:11:15,049
- C'est bien.
- Ouais.

109
00:11:15,091 --> 00:11:17,051
- Tu as l'air bien.
- Ne le prenez pas avec condescendance.

110
00:11:17,093 --> 00:11:20,013
- Ce n'est pas le cas. Le divorce peut être
très dur à traverser,

111
00:11:20,054 --> 00:11:24,893
et je pense que tu as l'air très bien,
surtout quand on considère...

112
00:11:24,934 --> 00:11:26,853
J'ai nettoyé ton ancienne chambre.

113
00:11:26,895 --> 00:11:28,771
Une idée de combien de temps
tu compte rester ?

114
00:11:28,813 --> 00:11:30,607
- Euh, eh bien, je vais
chercher des appartements

115
00:11:30,648 --> 00:11:32,859
quand je ne suis pas au travail ce week-end,
donc je ne réfléchis pas très longtemps.

116
00:11:32,901 --> 00:11:36,112
- J'aimerais ça par écrit.
- Oh, tu es un délice.

117
00:12:26,537 --> 00:12:29,374
- Est-ce que tu te sens désolé
pour toi, en venant ici,

118
00:12:29,415 --> 00:12:31,876
en passant par
ses affaires, se vautrer ?

119
00:12:31,918 --> 00:12:33,962
- Papa, si tu ne veux pas de moi ici,
dis-le simplement,

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,631
mais maman m'a invité, d'accord ?

121
00:12:36,673 --> 00:12:38,216
Tu as été au pire
depuis que je suis arrivé ici,

122
00:12:38,258 --> 00:12:41,761
et aussi, votre meilleur est...
pas génial, alors...

123
00:12:41,803 --> 00:12:43,513
- Ouais, ta conférence aurait
a eu beaucoup plus d'impact

124
00:12:43,554 --> 00:12:45,431
si tu ne tenais pas
une poupée dans vos mains.

125
00:12:45,473 --> 00:12:47,183
- Vous savez quoi? Je peux - je peux
va juste rester chez Markowitz...

126
00:12:47,225 --> 00:12:50,478
- Non, non, non, non, non, non.

127
00:12:50,520 --> 00:12:52,522
Ta mère te veut ici,
ça me va.

128
00:12:54,732 --> 00:12:57,610
- D'accord.
- Est-ce que ces trucs ont de la valeur ?

129
00:12:57,652 --> 00:13:00,655
Cette boîte vient de rester
dans ce placard pour toujours.

130
00:13:00,697 --> 00:13:03,491
Eh bien, tu veux le vendre
sur l'ordinateur, gardez l'argent.

131
00:13:03,533 --> 00:13:08,496
- Non, je ne pense pas
Je vendrais n'importe lequel de ces trucs, non.

132
00:13:08,538 --> 00:13:09,956
- D'accord. À toi de voir.

133
00:13:09,998 --> 00:13:13,459
Retour à 7h00,
tu peux dîner avec nous.

134
00:13:13,501 --> 00:13:16,045
Sinon, nous définirons
quelque chose de côté pour toi.

135
00:13:16,087 --> 00:13:21,009
- Merci.
- Tu sais, j'ai été déçu

136
00:13:21,050 --> 00:13:23,886
quand je t'ai découvert
et Jennifer s'est séparée.

137
00:13:23,928 --> 00:13:26,431
je pensais vraiment
elle ferait une bonne mère.

138
00:13:26,472 --> 00:13:28,391
Et elle était une vraie
beau look aussi...

139
00:13:30,852 --> 00:13:32,895
...surtout pour un gars qui...

140
00:13:32,937 --> 00:13:35,398
travaille dans un magasin de bandes dessinées
et dessine.

141
00:13:35,440 --> 00:13:38,443
- Je suis sûr que c'était censé
pour en ressortir plus gentil.

142
00:13:38,484 --> 00:13:40,987
- Ouais.

143
00:13:47,410 --> 00:13:49,620
- Hé.

144
00:13:49,662 --> 00:13:51,372
Ce sera 12 $.

145
00:13:54,959 --> 00:13:56,753
- J'ai 9,85 $.
Pouvez-vous faire du type --

146
00:13:56,794 --> 00:13:59,213
- Non, non, non, non, non, non.
Pas de charité, d'accord ?

147
00:13:59,255 --> 00:14:00,840
Si vous n'en avez pas assez,
tu peux voler ta maman

148
00:14:00,882 --> 00:14:02,258
comme tout le monde.

149
00:14:02,300 --> 00:14:05,053
- Tu es un connard.
- Peut-être que je le suis, oui,

150
00:14:05,094 --> 00:14:07,430
mais cela ne diminue en rien
la valeur de mes conseils pour vous.

151
00:14:07,472 --> 00:14:08,806
- Tu veux que je tienne
ceux-ci sont de retour ici

152
00:14:08,848 --> 00:14:11,142
ou les remettre dans les rayons ?

153
00:14:11,184 --> 00:14:13,311
- Vous pouvez les tenir.

154
00:14:13,353 --> 00:14:15,104
Tu dessines n'importe quoi
nouveau ces jours-ci ?

155
00:14:15,146 --> 00:14:17,815
- Hmm? Non, pas vraiment.

156
00:14:17,857 --> 00:14:19,817
- Tu devrais faire plus
Madame Foudre.

157
00:14:19,859 --> 00:14:21,819
- Mm, peut-être.
- Elle est chaude.

158
00:14:25,406 --> 00:14:27,241
- Je pense que tu devrais travailler
sur quelque chose de nouveau.

159
00:14:27,283 --> 00:14:29,160
- Ouais, je le ferai. C'est juste que, euh...

160
00:14:29,202 --> 00:14:32,246
J'ai été très, euh...

161
00:14:32,288 --> 00:14:33,414
- Distrait.

162
00:14:33,456 --> 00:14:37,418
N'

163
00:14:37,460 --> 00:14:42,673
Vous avez été assez distrait.
- Oh, ouais, je l'ai été.

164
00:14:42,715 --> 00:14:51,766
N'

165
00:14:51,808 --> 00:15:00,817
N'

166
00:15:00,858 --> 00:15:09,909
N'

167
00:15:09,951 --> 00:15:12,537
-Eddy Easton ?
- Ouais?

168
00:15:12,578 --> 00:15:15,373
- Vous souvenez-vous de moi?

169
00:15:15,415 --> 00:15:18,084
Je m'appelle Ashley – Ashley Summers.

170
00:15:18,126 --> 00:15:19,710
- Oh mon Dieu.
La petite sœur de Mike.

171
00:15:19,752 --> 00:15:22,338
- Ouais. Vous vous en souvenez.
- Oh. Ouah.

172
00:15:22,380 --> 00:15:24,507
- Je sais que j'avais l'air plutôt
différent avant, mais...

173
00:15:24,549 --> 00:15:26,300
- Tu es toujours là-bas ?
- Mm-hmm, ouais.

174
00:15:26,342 --> 00:15:28,094
Mais c'est juste moi maintenant.

175
00:15:28,136 --> 00:15:30,763
Mike est dans la Garde côtière.
Je ne sais pas s'il vous l'a dit.

176
00:15:30,805 --> 00:15:33,599
Et mes parents ont déménagé
en Floride, alors...

177
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
- Ah.
- Oh, désolé.

178
00:15:35,560 --> 00:15:37,437
Est-ce que je vous interromps ? Je --
- Oh, non, j'étais... Non, ça...

179
00:15:37,478 --> 00:15:38,771
Je regardais le vieux truc

180
00:15:38,813 --> 00:15:41,441
parce que, euh, honnêtement,
le travail était mauvais,

181
00:15:41,482 --> 00:15:43,609
et l'idée de dîner

182
00:15:43,651 --> 00:15:47,196
avec mes parents
en ce moment c'est, euh...

183
00:15:47,238 --> 00:15:50,616
- Tu veux nous rejoindre pour une promenade
autour du pâté de maisons ?

184
00:15:54,162 --> 00:15:55,288
- Oh.

185
00:15:55,329 --> 00:15:56,831
Vous promenez un chat.

186
00:15:56,873 --> 00:15:59,792
- Hypothétiquement. Ouais.

187
00:15:59,834 --> 00:16:03,296
- Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
-Je vais obtenir un diplôme en sociologie

188
00:16:03,337 --> 00:16:04,797
et travailler dans un magasin de disques.

189
00:16:04,839 --> 00:16:07,467
- Oh, cool. J'adore les disques.

190
00:16:07,508 --> 00:16:09,177
Je veux dire, quand ils sont arrivés pour la première fois
sortis, nous les appelions des « records »,

191
00:16:09,218 --> 00:16:11,387
avant qu'ils soient "vinyle",
quand les connards hipsters

192
00:16:11,429 --> 00:16:15,057
je viens de les faire
avoir l'air tout rétro.

193
00:16:15,099 --> 00:16:17,518
- Ouais. Mais honnêtement,

194
00:16:17,560 --> 00:16:19,437
Je serais probablement d'accord
avec n'importe quelle déclaration

195
00:16:19,479 --> 00:16:20,855
qui contenait la phrase

196
00:16:20,897 --> 00:16:23,399
"des connards hipsters."

197
00:16:23,441 --> 00:16:25,860
Désolé.
- Oh. Donc...

198
00:16:25,902 --> 00:16:28,571
est-ce que Rhonda deviendra jalouse
si je te demande ton numéro ?

199
00:16:28,613 --> 00:16:30,615
- Oui.
- D'accord.

200
00:16:30,656 --> 00:16:31,824
- Mais elle peut s'en sortir.

201
00:16:53,679 --> 00:16:55,473
- Bonjour.

202
00:16:55,515 --> 00:17:03,606
N'

203
00:17:03,648 --> 00:17:12,907
N'

204
00:17:12,949 --> 00:17:15,117
Veux-tu y aller
aux enchères, hein ?

205
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
Merde!

206
00:17:19,914 --> 00:17:25,962
N'

207
00:17:26,003 --> 00:17:28,589
Jésus. Aïe.

208
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
N'

209
00:17:31,551 --> 00:17:33,261
Aïe. Mnh.

210
00:17:33,302 --> 00:17:35,513
Aïe.

211
00:17:35,555 --> 00:17:41,561
N'

212
00:17:41,602 --> 00:17:47,608
N'

213
00:17:47,650 --> 00:17:51,028
Putain.

214
00:17:51,070 --> 00:17:53,114
Merde.

215
00:17:53,155 --> 00:17:59,954
N'

216
00:17:59,996 --> 00:18:03,332
Eh bien, tu as vraiment l'air d'être
un jouet qu'un maniaque fabriquerait.

217
00:18:03,374 --> 00:18:11,132
N'

218
00:18:11,173 --> 00:18:20,057
N'

219
00:18:20,099 --> 00:18:23,978
Ne poignardez et n'accrochez rien.

220
00:18:24,020 --> 00:18:33,529
N'

221
00:18:37,533 --> 00:18:41,495
N'

222
00:18:41,537 --> 00:18:44,123
- Vous vous souvenez où
tu as cette marionnette pour James,

223
00:18:44,165 --> 00:18:47,043
celui, euh, effrayant
avec le, euh --

224
00:18:47,084 --> 00:18:50,296
le visage de crâne et le chapeau ?

225
00:18:50,338 --> 00:18:52,340
- Je ne sais pas. Est-ce que tu?

226
00:18:52,381 --> 00:18:54,717
- En fait, nous ne l'avons pas fait
achète ça pour James.

227
00:18:54,759 --> 00:18:56,927
Il l'a trouvé quand il était
au camp de nuit.

228
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
je ne l'aurais jamais acheté
quelque chose comme ça.

229
00:18:59,889 --> 00:19:01,807
Il voulait vraiment le garder,
alors nous l'avons laissé.

230
00:19:03,976 --> 00:19:08,314
- Où était son camp pour dormir ?
- Postville.

231
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
- Tu sais, c'était autrefois
mieux avant de pouvoir voler...

232
00:19:12,401 --> 00:19:13,653
- Euh-huh.

233
00:19:13,694 --> 00:19:15,071
-... à l'époque où il a sauté par-dessus
des trucs.

234
00:19:15,112 --> 00:19:16,822
- Pourquoi?
- Parce que sauter

235
00:19:16,864 --> 00:19:19,742
des centaines de pieds dans les airs
est une extrapolation logique

236
00:19:19,784 --> 00:19:21,369
d'une force surhumaine, non ?

237
00:19:21,410 --> 00:19:24,580
Alors que les démonstrations volantes
un mépris flagrant

238
00:19:24,622 --> 00:19:25,998
pour les lois de la physique, d'accord ?

239
00:19:26,040 --> 00:19:27,541
À moins que son corps ne soit d'une manière ou d'une autre

240
00:19:27,583 --> 00:19:29,085
magnétiquement opposé
à la Terre

241
00:19:29,126 --> 00:19:31,587
ou d'une manière ou d'une autre magnétiquement
attiré par le soleil,

242
00:19:31,629 --> 00:19:33,172
ce qui est ridicule.

243
00:19:33,214 --> 00:19:35,091
Il est juste trop puissant
s'il peut voler.

244
00:19:35,132 --> 00:19:37,093
- Ouais, mais...
mais il est aussi à l'épreuve des balles.

245
00:19:37,134 --> 00:19:39,553
Alors, quelle est la différence ?
- Il est pare-balles.

246
00:19:44,266 --> 00:19:46,060
- Hé!
- Salut.

247
00:19:46,102 --> 00:19:49,188
- Salut.
- Mmmm.

248
00:19:49,230 --> 00:19:53,693
- Tu dois être Ashley.
- Je suis. Et vous êtes Markowitz ?

249
00:19:53,734 --> 00:19:55,861
- Etes-vous impressionné ?
- Ne fais même pas...

250
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
ne l'engagez même pas.
C'est la meilleure chose à faire.

251
00:19:57,238 --> 00:19:58,280
Juste...
- D'accord.

252
00:19:58,322 --> 00:19:59,782
- Ouais, regarde juste
par ici, alors...

253
00:19:59,824 --> 00:20:01,075
- Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas quelque part ?

254
00:20:01,117 --> 00:20:02,702
- Euh, je pensais en fait

255
00:20:02,743 --> 00:20:05,996
à propos d'aller à cette convention
à la fin du mois.

256
00:20:06,038 --> 00:20:10,376
- Cool.
- Oh mon Dieu. Tu veux y aller ?

257
00:20:10,418 --> 00:20:13,295
- Mm, à une convention célébrant
un tas de meurtres malades

258
00:20:13,337 --> 00:20:14,880
c'est arrivé il y a 30 ans ?

259
00:20:14,922 --> 00:20:16,549
Des choses comme ça illustrent

260
00:20:16,590 --> 00:20:20,803
absolument tout
c'est un problème avec notre société.

261
00:20:20,845 --> 00:20:22,054
- Alors c'est oui ?
- Ouais.

262
00:20:22,096 --> 00:20:23,514
- Oh, cool. D'accord.
Je pensais que tu le voudrais.

263
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
- Ça va là ?
- Ne le regarde pas.

264
00:20:27,351 --> 00:20:31,063
- Je suis désolé. Je viens de...

265
00:20:31,105 --> 00:20:34,525
J'ai cette toux vraiment bizarre
quand je ne suis pas invité à des choses.

266
00:20:34,567 --> 00:20:36,318
C'est un...
- Tu veux venir

267
00:20:36,360 --> 00:20:38,028
au congrès ?
- Non.

268
00:20:38,070 --> 00:20:40,614
- Oh mon Dieu, j'adorerais
pour vous rejoindre tous les deux. Merci.

269
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
- Ce n'était pas un fonctionnaire
invitation, d'accord ?

270
00:20:43,117 --> 00:20:45,161
- Tu vas me désinviter ?
- Mm-hmm.

271
00:20:45,202 --> 00:20:47,621
- Ton ami très proche
et employeur tolérant ?

272
00:20:47,663 --> 00:20:50,124
- D'accord, si tu viens,
juste quelques règles. Prêt?

273
00:20:50,166 --> 00:20:52,001
On ne mange pas dans la voiture.

274
00:20:52,042 --> 00:20:53,961
Il n'y a pas d'alcool dans la voiture.
Il est interdit de fumer dans la voiture.

275
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
Il n'y a pas de black metal
dans la voiture,

276
00:20:55,463 --> 00:20:57,381
pas de thrash metal, pas de death metal.

277
00:20:57,423 --> 00:20:59,592
- Et...
- Pas de grindcore.

278
00:20:59,633 --> 00:21:01,302
- Attends, attends, attends, attends, attends.
- Et tu paies l'essence.

279
00:21:01,343 --> 00:21:03,429
- Attends une seconde,
Gengis McHitler.

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,514
Tu vas me faire
suivez toutes ces règles

281
00:21:05,556 --> 00:21:07,183
et puis aussi payer l'essence ?

282
00:21:07,224 --> 00:21:09,518
Ce sont mes conditions.
Ils ne sont pas négociables.

283
00:21:09,560 --> 00:21:11,854
Tu veux toujours venir ?

284
00:21:11,896 --> 00:21:15,483
- Oui, je le fais, même si maintenant
c'est surtout juste pour vous contrarier.

285
00:21:15,524 --> 00:21:16,984
- C'est très bien.

286
00:21:23,949 --> 00:21:26,410
Hé, Ashley, tu sais
un autre <i>7</i> 1/2s

287
00:21:26,452 --> 00:21:28,370
que tu pourrais peut-être --

288
00:21:28,412 --> 00:21:30,581
Je veux dire, j'irais aussi bas que,
genre, un <i>7</i>

289
00:21:30,623 --> 00:21:32,917
ou un 61/2 très compétent.

290
00:21:32,958 --> 00:21:35,586
- C'est du grindcore.

291
00:21:35,586 --> 00:21:37,254
Vous en avez entendu parler
toute votre vie.

292
00:21:37,296 --> 00:21:39,632
C'est ça.

293
00:21:39,673 --> 00:21:41,926
- Très bien. Continuez, chauffeur.

294
00:21:41,967 --> 00:21:43,803
- C'était celui de ton frère, n'est-ce pas ?
la marionnette ?

295
00:21:43,844 --> 00:21:45,888
- Ouais, il, euh -- il l'a trouvé
au camp de nuit

296
00:21:45,930 --> 00:21:51,101
l'été avant le sien, euh...
accident.

297
00:21:51,143 --> 00:21:53,020
- Je suis désolé. je ne voulais pas dire
pour évoquer quelque chose de triste.

298
00:21:53,062 --> 00:21:54,605
L-I...
- Non, non.

299
00:21:54,647 --> 00:21:57,942
Écoutez, nous sommes - nous vendons
un des jouets de James.

300
00:21:57,983 --> 00:22:00,903
Cela va forcément arriver.

301
00:22:03,656 --> 00:22:06,992
- Tu sais, le grindcore le ferait
aidez-nous à éviter ce sujet.

302
00:22:07,034 --> 00:22:09,495
Aussi, euh...
Je ne sais pas – topless ?

303
00:22:09,537 --> 00:22:11,580
- Mais tu n'es qu'un bonnet A.

304
00:22:11,622 --> 00:22:14,500
Peut-être un B.

305
00:22:14,542 --> 00:22:17,795
- Pourrais-tu essayer d'être poli avec
le patron de ton copain, Sugarbat ?

306
00:22:17,837 --> 00:22:19,421
.HGy-

307
00:22:19,463 --> 00:22:21,549
Pas de surnoms pour Blondie ici.

308
00:22:21,590 --> 00:22:22,925
D'accord?

309
00:22:25,386 --> 00:22:27,638
- Très bien, Mussolini.

310
00:22:52,788 --> 00:22:54,331
- Tu veux...

311
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
- Bien.

312
00:23:03,549 --> 00:23:05,092
- Profitez de votre séjour.

313
00:23:07,761 --> 00:23:10,139
Salut.
Bienvenue dans la boucle en laiton.

314
00:23:10,180 --> 00:23:12,224
Vous êtes ici pour la convention ?

315
00:23:12,266 --> 00:23:14,310
- Oui, nous le sommes. Ouais.
- Oh, parfait.

316
00:23:14,351 --> 00:23:15,769
Euh, quels sont les noms
vos réservations sous ?

317
00:23:15,811 --> 00:23:17,897
- Euh, il y en a deux.
L'un d'entre eux est sous Easton.

318
00:23:17,938 --> 00:23:20,566
L'un est sous Markowitz.

319
00:23:20,608 --> 00:23:22,776
- Vous devez être Markowitz.

320
00:23:22,818 --> 00:23:24,987
- Pourquoi? Parce que je ressemble à un juif ?

321
00:23:27,156 --> 00:23:29,867
- Etes-vous Markowitz ?
- Oui.

322
00:23:29,909 --> 00:23:31,994
- Alors il n'y a rien à faire
je suis bouleversé, maintenant, n'est-ce pas ?

323
00:23:39,501 --> 00:23:40,836
Très bien, voici ça.

324
00:23:40,878 --> 00:23:42,129
S'il vous plaît, si vous pouviez juste...
Merci.

325
00:23:42,171 --> 00:23:43,505
- Mm-hmm.
- Signez ici.

326
00:23:43,547 --> 00:23:44,924
- D'accord.
- Merci beaucoup.

327
00:23:44,965 --> 00:23:47,343
Juste là. Merci.
- D'accord.

328
00:23:51,513 --> 00:23:54,808
- Il y a une clé,
et votre deuxième clé.

329
00:23:54,850 --> 00:23:56,310
- D'accord.

330
00:23:56,352 --> 00:23:58,437
- Vous êtes tous enregistrés --
102 et l'autre.

331
00:23:58,479 --> 00:24:01,982
Euh, je m'appelle Howie,
si tu as besoin de quelque chose.

332
00:24:02,024 --> 00:24:04,109
Et ces brochures ici

333
00:24:04,151 --> 00:24:07,613
avoir toute la convention
planifier sur eux.

334
00:24:07,655 --> 00:24:10,741
Il y a aussi un coupon
au Toulon Mansion Tour,

335
00:24:10,783 --> 00:24:12,451
si tu veux y aller.

336
00:24:12,493 --> 00:24:14,495
Il y en a un de plus aujourd'hui à 17h30.

337
00:24:14,536 --> 00:24:16,789
- Merci, Howie.

338
00:24:16,830 --> 00:24:19,750
- Merci. Profitez de votre séjour.

339
00:24:21,961 --> 00:24:25,965
- C'est bon.
- Ouais.

340
00:24:34,264 --> 00:24:37,601
Faisons ça.
- D'accord.

341
00:24:37,643 --> 00:24:40,521
Attendez. Ne sommes-nous pas en réunion
Markowitz dans 10 minutes ?

342
00:24:40,562 --> 00:24:42,564
- On le fera deux fois, alors.
- Mmmm.

343
00:24:46,860 --> 00:24:48,862
Aah.
Deux fois?

344
00:24:48,904 --> 00:24:51,907
- Mmmm.
- Mmmm.

345
00:24:58,163 --> 00:25:01,792
Mmmm. Pas mal
pour un gars de bande dessinée.

346
00:25:16,056 --> 00:25:17,516
- Rappelle-moi ton nom.

347
00:25:19,351 --> 00:25:21,270
- Tu es un idiot.

348
00:25:21,311 --> 00:25:26,400
N'

349
00:25:26,442 --> 00:25:31,572
N'

350
00:25:31,613 --> 00:25:33,449
Je n'ai pas pu te trouver
un <i>7</i> 1/2...

351
00:25:33,490 --> 00:25:36,201
- Ah.
-...ou un qualifié 6.

352
00:25:36,243 --> 00:25:39,204
Mais euh, j'apprécie
tu partages Edgar avec moi.

353
00:25:39,246 --> 00:25:40,914
- J'en suis ravi.
- Merci.

354
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
- Qui sait ?
Je pourrai peut-être récupérer

355
00:25:42,541 --> 00:25:46,045
un <i>7</i> 1/2 champêtre au bar de l'hôtel.

356
00:25:46,086 --> 00:25:49,798
C'est très déprimant là-dedans.
Cela pourrait me donner un avantage.

357
00:25:49,840 --> 00:25:52,384
Hé, as-tu, euh -- tu as vérifié
Je n'ai pas encore parlé à Madame Lightning...

358
00:25:52,426 --> 00:25:54,219
Vous savez, le comique qu'Edgar a fait ?

359
00:25:54,261 --> 00:25:58,849
- Non. Je veux dire, pas encore.
Bien sûr que je le ferai, mais euh...

360
00:25:58,891 --> 00:26:01,518
- Tu devrais. C'est vraiment bien.
- Ouais.

361
00:26:01,560 --> 00:26:05,439
Ouais. Je suis sûr que c'est génial.

362
00:26:05,481 --> 00:26:07,066
- Mm-hmm.

363
00:26:07,107 --> 00:26:10,611
- Commençons, d'accord ?

364
00:26:10,652 --> 00:26:12,738
Je m'appelle Carol Doreski,

365
00:26:12,780 --> 00:26:14,948
et je serai ta tournée
guide ce soir.

366
00:26:14,990 --> 00:26:18,952
je suis un policier à la retraite
qui faisait partie de l'équipe

367
00:26:18,994 --> 00:26:21,914
qui a attaqué ce manoir
Il y a 30 ans.

368
00:26:21,955 --> 00:26:23,957
Oui, j'étais l'un des tireurs.

369
00:26:26,585 --> 00:26:29,254
André Toulon --
notez la prononciation --

370
00:26:29,296 --> 00:26:31,924
est né à Paris,
France, en 1907.

371
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
On ne sait pas grand-chose sur
sa vie en Europe,

372
00:26:34,009 --> 00:26:35,594
même si dès mon plus jeune âge,

373
00:26:35,636 --> 00:26:37,971
il était impliqué
avec l'entreprise familiale.

374
00:26:38,013 --> 00:26:45,312
C'était fabriquer, vendre,
et jouer avec des marionnettes.

375
00:26:45,354 --> 00:26:48,482
Nous avions trois de ses marionnettes
cette vitrine là-bas...

376
00:26:48,524 --> 00:26:51,360
avant qu'ils ne soient volés.

377
00:26:51,401 --> 00:26:57,116
Et c'est l'un des seuls
deux photographies survivantes

378
00:26:57,157 --> 00:26:59,952
des Fantoches Magiques
de Toulon.

379
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
Traduit, cela signifie

380
00:27:01,495 --> 00:27:03,664
"Le Magique
Marionnettes Françaises de Toulon."

381
00:27:05,833 --> 00:27:10,295
Maintenant, André Toulon
a été emprisonné à Paris

382
00:27:10,337 --> 00:27:13,340
pendant trois ans
à la fin des années 1920

383
00:27:13,382 --> 00:27:17,177
et deux fois pour des durées plus courtes
en Norvège et au Luxembourg.

384
00:27:17,219 --> 00:27:22,558
Après sa troisième incarcération,
Toulon s'installe en Allemagne,

385
00:27:22,599 --> 00:27:25,561
où il est resté
jusqu'à peu de temps après la guerre.

386
00:27:25,602 --> 00:27:27,646
- Quelqu'un a fui vers l'Allemagne ?

387
00:27:27,688 --> 00:27:29,481
- À son époque
dans la Patrie,

388
00:27:29,523 --> 00:27:33,861
Toulon reprend son spectacle de marionnettes.

389
00:27:33,902 --> 00:27:36,989
Plans pour ce manoir
et des lingots d'or

390
00:27:37,030 --> 00:27:40,492
ont été envoyés d'Allemagne
aux Etats-Unis par Toulon

391
00:27:40,534 --> 00:27:43,912
comme la Seconde Guerre mondiale
tourné en faveur des Alliés.

392
00:27:43,954 --> 00:27:47,082
Quatre semaines après l'Allemagne
capitulé, Toulon,

393
00:27:47,124 --> 00:27:49,209
avec sa femme, Madeline,

394
00:27:49,251 --> 00:27:53,213
est monté à bord d'un paquebot
à destination des États-Unis.

395
00:27:53,255 --> 00:27:57,134
C'est pendant ce voyage
que Mme Toulon

396
00:27:57,176 --> 00:27:59,178
a sauté du navire

397
00:27:59,219 --> 00:28:01,513
et s'est suicidé.

398
00:28:19,823 --> 00:28:23,702
- Les murs de cette chambre
sont insonorisées.

399
00:28:23,744 --> 00:28:27,623
Le jour où la police
est entré dans les locaux,

400
00:28:27,664 --> 00:28:30,792
ces quatre lits
étaient occupés par des femmes.

401
00:28:30,834 --> 00:28:33,712
Trois d'entre eux étaient vivants,
mais dans un état lamentable.

402
00:28:33,754 --> 00:28:35,297
Leur...

403
00:28:37,925 --> 00:28:40,302
...les yeux avaient été arrachés,

404
00:28:40,344 --> 00:28:43,555
et leurs corps étaient couverts
avec des brûlures et des lacérations.

405
00:28:43,597 --> 00:28:46,683
Ils étaient tous fous.

406
00:28:46,725 --> 00:28:51,313
Et les deux qui étaient
finalement identifié...

407
00:28:51,355 --> 00:28:53,023
étaient tous deux juifs.

408
00:28:57,569 --> 00:28:59,905
Notez les trous au milieu
des matelas

409
00:28:59,947 --> 00:29:02,574
et la vidange
à l'étage en dessous d'eux.

410
00:29:14,920 --> 00:29:20,133
Il semble que la guerre ne soit pas terminée
en Allemagne pour André Toulon.

411
00:29:20,175 --> 00:29:24,221
La croix gammée au centre
mesure plus de huit pieds.

412
00:29:24,263 --> 00:29:26,390
- En fait, quand j'ai grandi
Allemagne,

413
00:29:26,431 --> 00:29:29,643
nous n'avons jamais dit « croix gammée ».
Nous avons dit "Hakenkreuz".

414
00:29:29,685 --> 00:29:30,852
- Tu as autre chose
tu veux ajouter,

415
00:29:30,894 --> 00:29:33,981
puisque c'est toi l'expert ?

416
00:29:34,022 --> 00:29:36,191
Est-ce un...
"nein" ?

417
00:29:38,986 --> 00:29:41,488
Suivez-moi en bas.

418
00:29:49,329 --> 00:29:52,666
Ceci est une collection partielle

419
00:29:52,708 --> 00:29:56,586
d'André Toulon
vaste bibliothèque.

420
00:29:56,628 --> 00:30:01,174
Au total, la bibliothèque
a des volumes sur la biologie,

421
00:30:01,216 --> 00:30:03,343
l'astrologie, la numérologie,

422
00:30:03,385 --> 00:30:05,846
l'eschatologie et la démonologie,

423
00:30:05,887 --> 00:30:09,099
entre autres plus
sujets ésotériques.

424
00:30:09,141 --> 00:30:12,602
Ceux-ci ont été écrits
dans <i>38</i> langues différentes,

425
00:30:12,644 --> 00:30:16,398
sans compter le papyrus
défile dans ce cas là-bas,

426
00:30:16,440 --> 00:30:19,651
qui sont en deux langues
encore à identifier.

427
00:30:19,693 --> 00:30:22,696
Oui, nous avons vérifié sur Internet.

428
00:30:22,738 --> 00:30:26,742
Maintenant, je voudrais que tu
faire très attention

429
00:30:26,783 --> 00:30:31,955
aux volumes bien en évidence
affiché dans le boîtier.

430
00:30:31,997 --> 00:30:37,627
Ceux-ci viennent du privé
bibliothèque d'Adolf Eichmann.

431
00:30:37,669 --> 00:30:42,924
Eichmann est crédité de
organiser la « Solution finale ».

432
00:30:42,966 --> 00:30:46,720
- On dirait que Toulon a mérité
pire que ce qu'il a eu.

433
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
- Tu as bien raison, mon ami.

434
00:30:49,181 --> 00:30:57,898
N'

435
00:30:57,939 --> 00:30:59,733
Cet atelier de cave

436
00:30:59,775 --> 00:31:03,070
c'est là qu'André Toulon
marionnettes fabriquées

437
00:31:03,111 --> 00:31:05,072
pour son activité de vente par correspondance.

438
00:31:05,113 --> 00:31:08,492
On ne sait pas combien
de ces marionnettes ont été fabriquées

439
00:31:08,533 --> 00:31:10,744
et envoyé partout
les États-Unis,

440
00:31:10,786 --> 00:31:12,537
Europe et Asie,

441
00:31:12,579 --> 00:31:15,665
mais il y en a une soixantaine
devraient être à Postville

442
00:31:15,707 --> 00:31:18,210
d'ici demain pour la vente aux enchères.

443
00:31:25,384 --> 00:31:27,219
Cette pièce...

444
00:31:27,260 --> 00:31:29,805
c'est là que nous avons trouvé
André Toulon....

445
00:31:29,846 --> 00:31:33,683
le jour
que nous avons forcé notre chemin à l'intérieur.

446
00:31:33,725 --> 00:31:35,477
Toulon....

447
00:31:35,519 --> 00:31:37,562
leva son arme,

448
00:31:37,604 --> 00:31:39,398
qui était un Luger.

449
00:31:42,442 --> 00:31:44,069
Et nous lui avons tiré dessus...

450
00:31:44,111 --> 00:31:45,570
quatre fois.

451
00:31:48,073 --> 00:31:53,412
Il est tombé par terre
et est mort sans...

452
00:31:53,453 --> 00:31:56,957
prendre une seule photo.

453
00:31:56,998 --> 00:32:00,168
Je me suis souvent demandé --
peut-être qu'il voulait être exécuté.

454
00:32:02,921 --> 00:32:05,424
Du moins, je l'espère.

455
00:32:17,018 --> 00:32:20,564
Le corps d'André Toulon réclamé
par un parent éloigné

456
00:32:20,605 --> 00:32:24,067
et mis au repos
dans ce mausolée.

457
00:32:24,109 --> 00:32:27,612
- Quelles sont les tiges
sortant du -- du sommet ?

458
00:32:27,654 --> 00:32:30,907
- Oh, euh, personne n'en est vraiment sûr.

459
00:32:30,949 --> 00:32:35,245
La spéculation est qu'il en a
une sorte de signification occulte.

460
00:32:35,287 --> 00:32:36,663
Sa bibliothèque était
plein de ces trucs.

461
00:32:36,705 --> 00:32:38,331
- Parce qu'ils n'y vont pas
avec le reste

462
00:32:38,373 --> 00:32:39,666
de l'architecture, tu sais ?

463
00:32:39,708 --> 00:32:43,003
- Non, je suppose que non.

464
00:32:43,044 --> 00:32:46,214
Eh bien, c'est la fin
de la tournée.

465
00:32:46,256 --> 00:32:48,758
N'hésitez pas à regarder autour de vous
encore quelques minutes

466
00:32:48,800 --> 00:32:50,594
et demande-moi
toute question supplémentaire.

467
00:32:50,635 --> 00:32:51,803
- Cool. Merci.

468
00:32:59,186 --> 00:33:01,188
Vous avez besoin d'un saut ?

469
00:33:01,229 --> 00:33:02,564
- Merci, mais je l'ai déjà
essayé ça.

470
00:33:02,606 --> 00:33:05,192
Je ne suis pas sûr de quoi
cela pourrait avoir tort.

471
00:33:05,233 --> 00:33:06,651
- Bonne chance.

472
00:33:06,693 --> 00:33:08,737
- Hé, il y en a un juste là.
Juste là.

473
00:33:30,675 --> 00:33:32,511
- Oh. Salut.

474
00:33:35,597 --> 00:33:37,891
- Désolé. Nous avons probablement
je l'ai renversé

475
00:33:37,933 --> 00:33:39,893
quand nous nous précipitions plus tôt.

476
00:33:39,935 --> 00:33:43,897
N'

477
00:33:43,939 --> 00:33:47,150
Pensez à quelqu'un qui
les travaux ici l'ont emmené ?

478
00:33:47,192 --> 00:33:49,402
- Je pense que c'est beaucoup
d'objets de collection très précieux

479
00:33:49,444 --> 00:33:51,905
tous sont arrivés dans une petite ville
en même temps

480
00:33:51,947 --> 00:33:55,742
et j'étais un putain d'idiot
faire confiance à une serrure d'hôtel.

481
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
- Bonjour?
- Ouais. Salut. Salut.

482
00:34:00,580 --> 00:34:07,003
C'est Edgar Easton.
et je suis en 336. Euh...

483
00:34:07,045 --> 00:34:09,839
- Rester dans I'ombre.

484
00:34:09,881 --> 00:34:11,675
.Oui?

485
00:34:11,716 --> 00:34:13,718
- Bonjour? Bonjour?
- H-Bonjour ?

486
00:34:13,760 --> 00:34:15,095
- Bonjour monsieur?
- Bonjour. Salut --

487
00:34:15,136 --> 00:34:16,596
Oui, oui, c'est Edgar Easton.
Désolé.

488
00:34:16,638 --> 00:34:18,431
Il y a eu des interférences
sur la ligne.

489
00:34:18,473 --> 00:34:19,641
Ouais, je suis -- je suis en 336.

490
00:34:19,683 --> 00:34:22,477
Quelque chose à moi
est, euh, volé.

491
00:34:22,519 --> 00:34:24,563
- D'accord. Je vais - je vais -
Je vais voir ce que je peux faire.

492
00:34:24,604 --> 00:34:27,107
.Ok3Y-

493
00:34:29,234 --> 00:34:32,279
- Est-ce que cette voix a dit :
"Rester dans l'ombre" ?

494
00:34:32,320 --> 00:34:34,155
- Je pense que oui.

495
00:34:34,197 --> 00:34:36,616
Pourquoi? Qu'est-ce que cela signifie?

496
00:34:36,658 --> 00:34:41,246
- C'est français. Cela signifie,
"Restez dans l'ombre."

497
00:34:52,966 --> 00:34:55,635
- Quelque chose vient de se passer
sous le lit.

498
00:34:55,677 --> 00:34:58,805
- Comme quoi?
Un cafard ? Une souris ?

499
00:34:58,847 --> 00:35:01,349
- Plus gros.

500
00:35:09,566 --> 00:35:11,610
Jason.
- Ouais?

501
00:35:14,446 --> 00:35:20,452
- Notre Kaiser est parti.
Tu sais où c'est ?

502
00:35:20,493 --> 00:35:21,828
- Ouais. Attendez une seconde.

503
00:35:21,870 --> 00:35:25,624
N'

504
00:35:25,665 --> 00:35:27,917
Il est ici.

505
00:35:27,959 --> 00:35:30,211
- Comment est-il arrivé là-bas ?

506
00:35:30,253 --> 00:35:33,048
- Je ne sais pas.
Des femmes de ménage, je suppose.

507
00:35:35,175 --> 00:35:38,345
- Eh bien, après ce que nous avons vu aujourd'hui
dans l'Hôtel particulier de Toulon,

508
00:35:38,386 --> 00:35:42,349
cela ne m'aurait pas dérangé
s'il a été volé.

509
00:35:42,390 --> 00:35:44,809
Avoir quelque chose comme ça
me met vraiment mal à l'aise.

510
00:35:44,851 --> 00:35:48,021
- Beaucoup de Juifs collectionnent
Souvenirs nazis : médailles,

511
00:35:48,063 --> 00:35:50,231
des brochures,
des affiches, des trucs comme ça.

512
00:35:50,273 --> 00:35:52,233
Mon oncle Shelley le fait.

513
00:35:52,275 --> 00:35:56,529
W.
est-ce que ce type est parti ?

514
00:35:56,571 --> 00:35:57,781
Hein.

515
00:36:00,742 --> 00:36:04,537
- Est-ce pour lui rappeler
de ce qui s'est passé à l'époque ?

516
00:36:04,579 --> 00:36:06,331
- C'est un rappel, bien sûr,

517
00:36:06,373 --> 00:36:10,627
mais il y a aussi un sentiment
d'autonomisation là-bas, vous savez ?

518
00:36:10,669 --> 00:36:12,253
C'est comme dire aux nazis :

519
00:36:12,295 --> 00:36:14,673
"Vos grands projets de génocide
et la domination du monde

520
00:36:14,714 --> 00:36:16,299
n'a pas fonctionné,

521
00:36:16,341 --> 00:36:19,135
et maintenant tes symboles ne sont plus rien
plus que des bibelots pour nous

522
00:36:19,177 --> 00:36:20,595
à collectionner,

523
00:36:20,637 --> 00:36:23,515
souvenirs de ton échec
et notre survie."

524
00:36:23,556 --> 00:36:27,352
N'

525
00:36:27,394 --> 00:36:29,145
- Aaaaaaaaaah !

526
00:36:29,187 --> 00:36:32,148
- Aah ! Aah ! Aah ! Aah !

527
00:36:40,407 --> 00:36:46,955
N'

528
00:36:46,996 --> 00:36:53,586
N'

529
00:36:53,628 --> 00:37:01,177
N'

530
00:37:16,860 --> 00:37:19,487
- Accrochez-le dans le placard.

531
00:37:28,496 --> 00:37:30,874
- Là.

532
00:37:33,001 --> 00:37:34,252
Avez-vous déjà travaillé dans un club de strip-tease ?

533
00:37:34,294 --> 00:37:37,380
- Non.
- Hum.

534
00:37:37,422 --> 00:37:38,798
Vous pourriez.

535
00:37:38,840 --> 00:37:40,425
- Et c'est censé être
un compliment ?

536
00:37:50,059 --> 00:37:52,353
- Je parie que tu n'en as pas
les lignes de bronzage.

537
00:37:55,857 --> 00:37:57,317
J'avais raison.

538
00:38:03,865 --> 00:38:16,044
N'

539
00:38:16,085 --> 00:38:18,880
Aaaah ! Aaaah !
- Putain!

540
00:38:18,922 --> 00:38:20,590
- Ohhh !
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?!

541
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
- Putain! C'est quoi ce bordel ?!

542
00:38:22,675 --> 00:38:26,304
- Merde.
- Ahh ! C'est quoi ce bordel ?

543
00:38:33,853 --> 00:38:35,522
[L'homme halète 1

544
00:38:35,563 --> 00:38:37,857
"Ohh !

545
00:38:37,899 --> 00:38:42,821
David Starr débute à Toronto
avec le superkick au visage.

546
00:38:42,862 --> 00:38:46,032
- Ah ! Quelle élévation là-dessus...

547
00:38:46,074 --> 00:38:47,951
- Tuez ce salaud
Fils de pute!

548
00:38:47,992 --> 00:38:49,327
-...j'ai failli sauter
hors du bâtiment !

549
00:38:49,369 --> 00:38:52,497
Ce sont les règles de la Lucha Libre...

550
00:38:52,539 --> 00:38:55,291
- C'est de la connerie, mec !

551
00:38:55,333 --> 00:38:57,585
- Bien que non dépensé
beaucoup de temps au Mexique,

552
00:38:57,627 --> 00:39:00,421
peut-être pas très familier
avec les règles de la lucha libre.

553
00:39:05,760 --> 00:39:07,971
-David Starr
ne pas s'aimer

554
00:39:08,012 --> 00:39:09,681
à cette foule de lutteurs.

555
00:39:11,724 --> 00:39:17,939
N'

556
00:39:22,902 --> 00:39:28,283
N'

557
00:39:28,324 --> 00:39:33,746
N'

558
00:39:33,788 --> 00:39:40,003
N'

559
00:39:45,133 --> 00:39:46,968
- Une autre bière ?

560
00:40:12,160 --> 00:40:14,579
- Barman ?

561
00:40:14,621 --> 00:40:17,790
- De quoi veux-tu
l'ours en peluche ?

562
00:40:17,832 --> 00:40:21,419
- Je veux acheter cette femme
un verre. Qu'est-ce qu'elle mange ?

563
00:40:21,461 --> 00:40:23,588
- Thé.

564
00:40:23,630 --> 00:40:26,549
Besoin d'un moment pour comprendre
ta stratégie, parce que ?

565
00:40:26,591 --> 00:40:28,843
- J'aimerais avoir un sachet de thé
de tout ce qu'elle a.

566
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
Cela prendra juste
quelques secondes.

567
00:40:35,224 --> 00:40:37,769
- Pas de précipitation.

568
00:40:37,810 --> 00:40:39,395
- D'accord.

569
00:40:41,564 --> 00:40:43,107
J'aimerais que tu livres

570
00:40:43,149 --> 00:40:45,610
ce sachet de thé à
la blonde livresque là-bas.

571
00:40:45,652 --> 00:40:47,612
- Ours en peluche peut faire ça.

572
00:40:51,532 --> 00:40:53,326
Du grand monsieur
à la fin.

573
00:40:53,368 --> 00:41:02,126
N'

574
00:41:02,168 --> 00:41:10,927
N'

575
00:41:10,969 --> 00:41:20,979
N'

576
00:41:21,020 --> 00:41:22,689
Tu veux un autre martini ?

577
00:41:22,730 --> 00:41:26,526
- Ouais. Euh, et je pense
Je pourrais aussi commander de la nourriture.

578
00:41:26,567 --> 00:41:30,613
- D'accord.
Nerissa, veut commander.

579
00:41:30,655 --> 00:41:32,323
- Combien ça coûterait
ça m'a coûté, euh,

580
00:41:32,365 --> 00:41:35,535
laisse tomber un laxatif
dans le verre de la blonde livresque ?

581
00:41:35,576 --> 00:41:36,995
'750 $.

582
00:41:37,036 --> 00:41:39,872
- C'est un niveau très élevé
et prix spécifique.

583
00:41:39,914 --> 00:41:44,877
- Ours en peluche ne veut pas
n'a fait de mal à personne, même à un haineux,

584
00:41:44,919 --> 00:41:48,589
mais Mme Ours en peluche
veut elle-même une nouvelle télévision haute définition.

585
00:41:50,800 --> 00:41:56,014
Ours en peluche a des principes,
mais il avait aussi des priorités.

586
00:41:56,055 --> 00:41:58,391
- Markowitz.
- Ours en peluche.

587
00:41:58,433 --> 00:42:02,687
- Ouais. J'ai entendu.
Hé, prends un verre pour moi.

588
00:42:02,729 --> 00:42:05,231
- Merci, parce que.

589
00:42:11,487 --> 00:42:12,947
- je reviens tout de suite
pour votre commande.

590
00:42:12,989 --> 00:42:16,284
- Merci. Attends, attends, attends.
Attendez une seconde.

591
00:42:16,325 --> 00:42:18,327
Est-ce une impératrice Asayuki
l'épingle que tu portes ?

592
00:42:18,369 --> 00:42:23,624
- Vous connaissez l'impératrice Asayuki ?
- J'ai tous les mangas et DVD.

593
00:42:23,666 --> 00:42:26,794
- Eh bien, c'est bon à savoir.
Je reviendrai très bientôt.

594
00:42:31,049 --> 00:42:33,301
- Police de Postville.

595
00:42:38,639 --> 00:42:40,349
Edgar Easton?

596
00:42:40,391 --> 00:42:42,268
C'est toi qui as signalé
ta poupée a disparu, n'est-ce pas ?

597
00:42:42,310 --> 00:42:45,354
- Je l'ai fait. Et c'est une marionnette.

598
00:42:45,396 --> 00:42:47,607
- Elle est avec toi ?

599
00:42:47,648 --> 00:42:50,109
- Oui, elle est.
- Nom?

600
00:42:50,151 --> 00:42:52,070
-Ashley Summers.

601
00:42:52,111 --> 00:42:54,739
- Ta copine ?
- Euh...

602
00:42:54,781 --> 00:42:56,449
nous sortons ensemble. Droite?

603
00:42:56,491 --> 00:42:58,034
- Ouais.
- Ouais.

604
00:42:58,076 --> 00:43:01,913
- Est-ce qu'elle savait pour la poupée,
qu'est-ce que ça valait ?

605
00:43:01,954 --> 00:43:03,748
- Elle l'a fait.

606
00:43:03,790 --> 00:43:05,792
Euh, je ne comprends pas quoi
cela a à voir avec n'importe quoi.

607
00:43:05,833 --> 00:43:08,461
- Quand lui as-tu dit pour la première fois
à propos de la poupée ?

608
00:43:08,503 --> 00:43:10,129
- Je ne comprends pas ce que c'est
a à voir avec n'importe quoi.

609
00:43:10,171 --> 00:43:11,506
- Vous n'êtes pas obligé de comprendre.
Dis-moi juste...

610
00:43:11,547 --> 00:43:12,965
Quand as-tu commencé
lui parler de la poupée ?

611
00:43:13,007 --> 00:43:14,717
- Je ne sais pas.
Il y a un peu plus d'une semaine, peut-être.

612
00:43:14,759 --> 00:43:17,929
- C'était avant ou après toi
deux premiers ont eu des rapports sexuels ?

613
00:43:17,970 --> 00:43:19,764
- Ça ne vous concerne pas.

614
00:43:19,806 --> 00:43:21,766
- Non, ce sont mes affaires parce que --
- Edgar m'a parlé de la marionnette

615
00:43:21,808 --> 00:43:25,978
exactement une semaine après avoir eu
rapports sexuels pour la première fois.

616
00:43:26,020 --> 00:43:28,064
Nous l'avons fait 3 fois de plus ce jour-là

617
00:43:28,106 --> 00:43:29,357
et environ

618
00:43:29,398 --> 00:43:32,860
11 fois de plus
la semaine suivante.

619
00:43:32,902 --> 00:43:35,738
Besoin d'autres statistiques, grand-père ?

620
00:43:35,780 --> 00:43:37,990
- Non, tu me l'as dit
plus que beaucoup.

621
00:43:38,032 --> 00:43:40,409
Maintenant, quand as-tu remarqué pour la première fois
ta poupée a disparu ?

622
00:43:40,451 --> 00:43:42,120
- S'il te plaît, ne dis pas "Poupée".

623
00:43:42,161 --> 00:43:44,122
Et si tu l'as vu, je le jure
tu ne dirais jamais "poupée".

624
00:43:44,163 --> 00:43:46,082
-C'est une poupée. C'est une poupée.

625
00:43:46,124 --> 00:43:47,959
Maman
« 1 ?

626
00:43:48,000 --> 00:43:51,254
Madame, la police de Postville
Parlez-vous anglais?

627
00:43:51,295 --> 00:43:53,047
- Oui, je le fais. Bien sûr. Ouais.

628
00:43:53,089 --> 00:43:55,133
- Alors, c'est quoi toute cette agitation ?

629
00:43:55,174 --> 00:43:58,136
- Eh bien, quelqu'un a volé mes marionnettes.

630
00:43:58,177 --> 00:43:59,929
- Combien de marionnettes as-tu ?
- Cinq d'entre eux.

631
00:43:59,971 --> 00:44:02,765
Et deux étaient dedans
état proche du neuf.

632
00:44:02,807 --> 00:44:05,268
- Cinq marionnettes ?

633
00:44:08,563 --> 00:44:12,358
Cet incident commence
se transformer en événement.

634
00:44:12,400 --> 00:44:16,863
- Maman, je veux juste en prendre
du temps et réévaluer les choses,

635
00:44:16,904 --> 00:44:19,490
tu sais, ne te précipite pas
quelque chose comme je l'ai fait la dernière fois.

636
00:44:21,492 --> 00:44:25,079
Ouais, et la galerie prend
attire beaucoup mon attention maintenant.

637
00:44:27,498 --> 00:44:32,920
Non, pas une seule fois depuis le Nouvel An,
pas même une petite gorgée.

638
00:44:37,008 --> 00:44:38,634
Merci.

639
00:44:38,676 --> 00:44:43,973
C'était dur au début, mais, euh,
maintenant, ça ne me manque même plus.

640
00:44:44,015 --> 00:44:46,642
Ouais, sauf peut-être
un peu aux ouvertures.

641
00:44:53,566 --> 00:44:56,152
Ouais, eh bien, nous verrons.

642
00:44:56,194 --> 00:44:59,030
Il y en a au moins huit autres
qui sont mis aux enchères,

643
00:44:59,071 --> 00:45:04,410
et mon état...
tu sais, ce n'est pas le meilleur.

644
00:45:08,581 --> 00:45:14,170
J'espère devenir comme
3 000 $ pour cela, peut-être 2 000 $.

645
00:45:14,212 --> 00:45:15,796
D'accord. Ouais.

646
00:45:15,838 --> 00:45:17,632
Allez profiter de votre jeu de bridge.
Dis bonjour à Betty de ma part.

647
00:45:17,673 --> 00:45:19,717
Au revoir, maman. Au revoir, maman.

648
00:45:19,759 --> 00:45:28,142
N'

649
00:45:28,184 --> 00:45:36,525
N'

650
00:45:36,567 --> 00:45:44,951
N'

651
00:45:44,992 --> 00:45:53,376
N'

652
00:45:55,419 --> 00:46:02,343
N'

653
00:46:02,385 --> 00:46:09,308
N'

654
00:46:09,350 --> 00:46:16,232
N'

655
00:46:16,274 --> 00:46:23,197
N'

656
00:46:23,239 --> 00:46:30,162
N'

657
00:46:30,204 --> 00:46:32,290
- Ouais !

658
00:46:32,331 --> 00:46:34,166
- D'accord, voilà.
Oui, Jonathan...

659
00:46:34,208 --> 00:46:36,377
-... je dors sur l'un de mes
le canapé des amis pendant un moment.

660
00:46:39,797 --> 00:46:42,925
-Anne ? C'était toi ?

661
00:46:42,967 --> 00:46:44,719
-...peut-être mon nouveau patron
me laisserais rester ici

662
00:46:44,760 --> 00:46:46,429
entre les quarts de travail.

663
00:46:50,725 --> 00:46:52,893
- Anne, tu fais ce bruit ?

664
00:46:58,983 --> 00:47:01,736
Hé. Tu t'endors, bébé ?

665
00:47:04,822 --> 00:47:06,115
Anne !

666
00:47:06,157 --> 00:47:09,160
N'

667
00:47:11,787 --> 00:47:14,582
C'est quoi ce bordel ? Bébé!

668
00:47:14,623 --> 00:47:18,002
Oh, putain ! Putain !
Quoi... Bébé !

669
00:47:18,044 --> 00:47:24,425
N'

670
00:47:24,467 --> 00:47:30,848
N'

671
00:47:30,890 --> 00:47:33,851
C'est quoi ce bordel
ça t'est arrivé ?!

672
00:47:42,401 --> 00:47:51,619
N'

673
00:47:51,660 --> 00:48:00,878
N'

674
00:48:00,920 --> 00:48:10,179
N'

675
00:48:10,221 --> 00:48:19,438
N'

676
00:48:19,480 --> 00:48:28,697
N'

677
00:49:13,242 --> 00:49:15,703
- Hé, tu veux aller dans un club de strip-tease ?

678
00:49:18,998 --> 00:49:20,833
- Tu es un génie.

679
00:49:20,875 --> 00:49:24,587
- Totalement.
- Tu es un génie.

680
00:49:32,344 --> 00:49:35,639
Tu as déjà oublié
au club de strip-tease, n'est-ce pas ?

681
00:49:35,681 --> 00:49:38,267
- Non, mec.
Non, je n'ai pas oublié.

682
00:49:41,312 --> 00:49:42,730
- Vous voyez ces choses ?

683
00:49:47,985 --> 00:49:49,570
- Quelles choses ?

684
00:49:49,612 --> 00:49:51,197
- Les trois petits gars
ça vient de passer sous la camionnette.

685
00:49:55,242 --> 00:49:57,912
Cela semble "idiot".

686
00:49:59,663 --> 00:50:01,290
- Howie, je vais avoir besoin
le prénom et le nom

687
00:50:01,332 --> 00:50:03,125
de chaque invité
à l'hôtel, d'accord ?

688
00:50:03,167 --> 00:50:05,127
.Ok3Y-

689
00:50:05,169 --> 00:50:08,297
- Qu'est-ce que tu cherches
si nerveux ?

690
00:50:08,339 --> 00:50:11,509
- La police me rend nerveux.
- Où étais-tu --

691
00:50:15,846 --> 00:50:17,932
Marron.

692
00:50:17,973 --> 00:50:19,725
Quoi?

693
00:50:19,767 --> 00:50:24,063
C'est incroyable. Où?

694
00:50:24,104 --> 00:50:26,607
D'accord. je suis en route
avec le directeur de l'hôtel.

695
00:50:28,651 --> 00:50:33,030
N'

696
00:50:33,072 --> 00:50:35,824
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que se passe-t-il?

697
00:50:35,866 --> 00:50:39,578
- Euh, juste, euh -- Il y a --

698
00:50:39,620 --> 00:50:41,622
- Oh, mon Dieu.

699
00:50:44,708 --> 00:50:46,168
- Bonjour?

700
00:50:46,210 --> 00:50:50,506
Hein? Quoi? Les deux ?
Les Gottlieb ?

701
00:50:50,548 --> 00:50:54,343
Ah. Je vais - je vais - je vais -
Je vais... je vais le dire à la police.

702
00:50:54,385 --> 00:50:58,222
Gardez juste la porte fermée
et ne touche à rien, d'accord ?

703
00:51:02,726 --> 00:51:04,853
Détective Brown, euh,

704
00:51:04,895 --> 00:51:10,484
deux autres corps
ont été trouvés par le ménage.

705
00:51:10,526 --> 00:51:12,194
- Nous devrions partir.
- Ouais, on devrait y aller.

706
00:51:12,236 --> 00:51:13,529
- Nous avons vraiment... Ouais. D'accord.
- Récupérez les affaires. Récupérez vos affaires.

707
00:51:15,072 --> 00:51:17,449
- Attendez une seconde. Qu'est-ce que c'est?

708
00:51:17,491 --> 00:51:18,909
-Edgar--
- C'est juste que... je...

709
00:51:18,951 --> 00:51:22,496
- Attends là.
- Je ne le ferais pas, euh...

710
00:51:22,538 --> 00:51:23,622
va là-dedans.

711
00:51:23,664 --> 00:51:29,670
N'

712
00:51:29,712 --> 00:51:33,716
-... j'attends avec impatience de voir
s'il y a un nouveau DDT lronman.

713
00:51:33,757 --> 00:51:35,301
- Poids lourd Ironman.
- Poids lourd.

714
00:51:35,342 --> 00:51:38,887
Championnat de heavy metal.
Comment ose-t-il oublier ça ?

715
00:51:38,929 --> 00:51:41,223
Oh non!

716
00:51:41,265 --> 00:51:46,103
Et un dip lock !
Il est tellement fort.

717
00:51:46,145 --> 00:51:48,188
A-t-il renversé quelqu'un
aussi gros que Moose ?

718
00:51:48,230 --> 00:51:49,607
- Hé, Howie !

719
00:51:49,648 --> 00:51:52,276
Il y a beaucoup de sang
ici-bas !

720
00:51:52,318 --> 00:51:54,903
N'

721
00:51:54,945 --> 00:51:58,866
- Euh, Dete... Détective Brown ?
Inspecteur Brown ?

722
00:51:58,907 --> 00:52:02,911
Nous avons besoin de vous ici, s'il vous plaît.
C'est...

723
00:52:02,953 --> 00:52:04,747
- Et maintenant ?
- Je-je ne sais pas. Juste...

724
00:52:04,788 --> 00:52:06,832
Juste... Venez par ici.

725
00:52:06,874 --> 00:52:09,793
N'

726
00:52:09,835 --> 00:52:11,545
- Qui reste dans cette chambre ?

727
00:52:11,587 --> 00:52:14,006
- Ézéchias Buckland.

728
00:52:14,048 --> 00:52:15,841
- Ézéchias ?

729
00:52:33,984 --> 00:52:35,569
- Ézéchias Buckland --
quel genre de nom est-ce ?

730
00:52:35,611 --> 00:52:40,783
- C'est un nom gitan.
Je l'ai cherché sur Google.

731
00:52:40,824 --> 00:52:42,910
- Ce sont des crimes haineux,
Détective.

732
00:52:42,951 --> 00:52:45,287
Une gitane, une lesbienne,
et un couple juif

733
00:52:45,329 --> 00:52:48,290
ont tous été assassinés.
Quelqu'un est très clairement...

734
00:52:48,332 --> 00:52:51,085
- S'il te plaît, laisse-moi faire mon travail,
d'accord ? C'est mon travail.

735
00:52:51,126 --> 00:52:53,545
Howie, je veux que chaque invité
dans l'hôtel en bas

736
00:52:53,587 --> 00:52:56,006
dans le hall de
le palais des congrès en ce moment.

737
00:52:56,048 --> 00:52:57,675
La présence est obligatoire.
- Ouais.

738
00:52:57,716 --> 00:53:00,135
- S'ils ne sont pas morts,
ce sont des suspects.

739
00:53:00,177 --> 00:53:02,304
Walker, tu connais le principe.
Collez la pièce.

740
00:53:02,346 --> 00:53:03,806
Personne n’entre.

741
00:53:03,847 --> 00:53:05,933
Allez, Howie. Allons-y.

742
00:53:05,974 --> 00:53:08,686
- Edgar, que se passe-t-il ?
- Salut.

743
00:53:08,727 --> 00:53:10,229
Euh, nous allons envoyer un SMS à Markowitz

744
00:53:10,270 --> 00:53:11,897
et voir s'il va bien.
- D'accord.

745
00:53:11,939 --> 00:53:13,732
- Avez-vous déjà été
à Dallas avant ?

746
00:53:13,774 --> 00:53:18,153
- Euh, deux fois. J'ai aimé ça là-bas,
mais c'était assez cher.

747
00:53:18,195 --> 00:53:20,322
- Eh bien, pas si tu sais
les bons endroits pour frapper

748
00:53:20,364 --> 00:53:22,741
et, euh, avoir un endroit où rester.

749
00:53:27,705 --> 00:53:30,457
- Vous ne me l'avez pas caché.
- Quoi?

750
00:53:30,499 --> 00:53:33,127
- Votre mot de passe.
La plupart des gens me le cachent.

751
00:53:33,168 --> 00:53:35,170
Mon dernier petit ami l'a fait.

752
00:53:35,212 --> 00:53:38,340
- Eh bien... je te fais confiance.

753
00:53:38,382 --> 00:53:43,303
Et en plus, l'impératrice Asayuki
est une femme d'honneur, n'est-ce pas ?

754
00:53:43,345 --> 00:53:45,514
- Ouais. Ouais, elle l'est.

755
00:53:47,224 --> 00:53:48,434
- Non, non.

756
00:53:50,519 --> 00:53:54,148
D'accord. Je dois te le dire, c'est
juste techniquement une fan fiction,

757
00:53:54,189 --> 00:53:55,733
mais je le préfère
de manière significative,

758
00:53:55,774 --> 00:53:58,694
comme les deux derniers
ou trois sorties en salles.

759
00:53:58,736 --> 00:54:02,489
Ici.

760
00:54:02,531 --> 00:54:04,366
- C'est super.
- Ouais.

761
00:54:12,499 --> 00:54:14,543
- Vous en vendez un
aux enchères ?

762
00:54:14,585 --> 00:54:16,295
- Un quoi ?

763
00:54:16,336 --> 00:54:18,422
Ce n'est pas le mien.

764
00:54:18,464 --> 00:54:21,008
En fait, je ne sais pas vraiment
je sais comment c'est arrivé ici.

765
00:54:21,049 --> 00:54:22,801
- Mm. Peut-être que ça a marché.

766
00:54:28,515 --> 00:54:30,934
Hein.

767
00:54:30,976 --> 00:54:35,939
On dirait quelqu'un
lui a arraché un bras.

768
00:54:35,981 --> 00:54:37,065
Celui-ci n'a pas
n'importe quel cheveu non plus.

769
00:54:37,107 --> 00:54:38,734
Je ne pense pas que ce soit celui d'Edgar.

770
00:54:48,202 --> 00:54:49,745
- C'est la police !

771
00:54:49,787 --> 00:54:51,413
Chaque personne est requise

772
00:54:51,455 --> 00:54:53,999
descendre
au lobby tout de suite !

773
00:54:54,041 --> 00:54:56,084
C'est une urgence !

774
00:54:56,126 --> 00:54:58,337
Tout le monde descend !

775
00:54:58,378 --> 00:55:00,881
.Ok3Y-

776
00:55:04,968 --> 00:55:12,184
N'

777
00:55:13,644 --> 00:55:16,647
- Tout le monde y va
en bas en ce moment !

778
00:55:19,274 --> 00:55:20,943
- Oh, euh, prends une veste, mon amour.

779
00:55:20,984 --> 00:55:22,444
Qui sait combien de temps
cela prendra ?

780
00:55:22,486 --> 00:55:26,615
- Je pensais que tu allais
garde-moi au chaud.

781
00:55:26,657 --> 00:55:28,450
- Ne traîne pas.

782
00:55:32,996 --> 00:55:35,499
N'

783
00:55:35,541 --> 00:55:36,959
- Celui-ci?

784
00:55:38,293 --> 00:55:39,586
- Dépêche-toi, mon amour.

785
00:55:40,921 --> 00:55:42,589
N'

786
00:55:48,720 --> 00:55:50,347
- Aaah ! Aaah !

787
00:55:54,560 --> 00:56:03,235
N'

788
00:56:03,277 --> 00:56:11,952
N'

789
00:56:11,994 --> 00:56:20,711
N'

790
00:56:23,297 --> 00:56:26,341
Je vais lui envoyer à nouveau un texto.

791
00:56:26,383 --> 00:56:28,760
- D'accord. En fait, non. Attendez.

792
00:56:28,802 --> 00:56:31,513
Regarder.

793
00:56:31,555 --> 00:56:33,932
- Hé. Markowitz, hé.
- Enfin.

794
00:56:33,974 --> 00:56:35,851
- Hé, je suis content que tu vas bien.

795
00:56:35,893 --> 00:56:38,562
Euh, salut. Désolé.

796
00:56:38,604 --> 00:56:40,981
Euh, est-ce que tout le monde...
Est-ce que tout le monde peut m'entendre ?

797
00:56:41,023 --> 00:56:42,733
- Putain de flic
en me regardant droit dans les yeux.

798
00:56:42,774 --> 00:56:44,526
- On devrait partir.

799
00:56:44,568 --> 00:56:47,112
- Ici le détective Brown de
le service de police de Postville.

800
00:56:47,154 --> 00:56:48,780
Il va expliquer
ce qui se passe ici.

801
00:56:48,822 --> 00:56:52,242
Euh... Détective Brown ?

802
00:56:52,284 --> 00:56:55,537
- D'accord. Maintenant, comme beaucoup d'entre vous
je sais déjà,

803
00:56:55,579 --> 00:56:58,373
il y a eu plusieurs cas
de vol et de meurtre

804
00:56:58,415 --> 00:57:00,167
à la boucle en laiton
ce soir.

805
00:57:00,208 --> 00:57:02,711
La police est là
pour enquêter sur ces crimes,

806
00:57:02,753 --> 00:57:04,546
et nous aurons
interviewer chacun

807
00:57:04,588 --> 00:57:07,424
et chacun d'entre vous
avant la fin de la nuit.

808
00:57:07,466 --> 00:57:09,384
Nous aimerions donner la priorité à n'importe qui
qui a pu être témoin --

809
00:57:09,426 --> 00:57:10,636
- Détective, pensez-vous
c'est sans danger pour nous

810
00:57:10,677 --> 00:57:12,262
être ici,
étant donné les circonstances ?

811
00:57:12,304 --> 00:57:15,223
- Tenez toutes les questions
jusqu'à ce que j'aie fini.

812
00:57:15,265 --> 00:57:17,142
Personne ne quitte le bâtiment
sauf autorisation

813
00:57:17,184 --> 00:57:18,810
par la police,

814
00:57:18,852 --> 00:57:21,104
et ça n'arrivera pas
dans un avenir proche, donc...

815
00:57:23,774 --> 00:57:25,484
- Quoi ?
- Quoi?

816
00:57:27,611 --> 00:57:30,697
- Vous avez une alimentation de secours ?
- Ouais, nous devrions.

817
00:57:30,739 --> 00:57:33,533
- D'accord, maintenant, dans le cas
d'une panne de courant,

818
00:57:33,575 --> 00:57:35,118
le générateur de secours
va intervenir,

819
00:57:35,160 --> 00:57:36,954
pour que nous ne soyons pas laissés dans le noir.

820
00:57:36,995 --> 00:57:40,916
Maintenant, est-ce que quelqu'un pense que lui ou
elle a peut-être vu quelque chose --

821
00:57:46,964 --> 00:57:48,674
- Ce n'est pas sûr pour nous
rester ici.

822
00:57:48,715 --> 00:57:50,008
Je veux dire, il y a eu des meurtres
et les vols et autres --

823
00:57:50,050 --> 00:57:52,260
- Personne ne quitte ce bâtiment

824
00:57:52,302 --> 00:57:54,721
jusqu'à ce que la police ait terminé
leur enquête.

825
00:57:54,763 --> 00:57:56,264
Obtenez les portes.

826
00:57:56,306 --> 00:57:58,058
Et à partir de maintenant,

827
00:57:58,100 --> 00:58:01,186
quiconque m'interrompt le fera
être accusé d'entrave.

828
00:58:03,730 --> 00:58:05,440
- Vous ne pouvez pas nous enfermer.

829
00:58:05,482 --> 00:58:07,693
Restez où vous êtes !

830
00:58:07,734 --> 00:58:10,070
N'essayez pas
quitter le bâtiment !

831
00:58:10,112 --> 00:58:12,948
- Courir!

832
00:58:12,990 --> 00:58:14,908
- Arrêt!

833
00:58:14,950 --> 00:58:16,994
- Doreski, recule !

834
00:58:18,787 --> 00:58:27,170
N'

835
00:58:30,298 --> 00:58:32,467
N'

836
00:58:32,509 --> 00:58:34,678
- Allez.

837
00:58:50,610 --> 00:58:56,616
N'

838
00:58:58,744 --> 00:59:04,207
N'

839
00:59:04,249 --> 00:59:08,378
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah !

840
00:59:08,420 --> 00:59:12,382
N'

841
00:59:12,424 --> 00:59:16,261
- Hé ! Travis!
Ouvrez la porte ! Travis!

842
00:59:16,303 --> 00:59:19,806
Que fais-tu?!

843
00:59:19,848 --> 00:59:21,433
- J'essaye --
J'essaie de commencer --

844
00:59:21,475 --> 00:59:23,852
- Commence ce putain de caaaaaaaaar !
-Ça ne marche pas !

845
00:59:24,728 --> 00:59:28,982
- C'est quoi ce bordel ?!
Oh mon Dieu!

846
00:59:29,024 --> 00:59:30,567
"Non !

847
00:59:33,487 --> 00:59:39,076
N'

848
00:59:39,117 --> 00:59:41,328
- Maintenant je sais
ce qui a tué mon frère.

849
00:59:41,369 --> 00:59:44,998
N'

850
00:59:48,752 --> 00:59:54,508
N'

851
00:59:54,549 --> 01:00:01,139
N'

852
01:00:01,181 --> 01:00:03,391
- Enfant! Allez!

853
01:00:03,433 --> 01:00:05,060
Allez!

854
01:00:05,102 --> 01:00:07,104
Nous devons entrer.

855
01:00:08,438 --> 01:00:12,567
Restez derrière l'ours en peluche.
Tiens bien ma soie.

856
01:00:23,411 --> 01:00:26,456
N'

857
01:00:27,916 --> 01:00:30,502
Gamin !

858
01:00:31,837 --> 01:00:34,172
[ Halètements 1

859
01:00:34,214 --> 01:00:37,259
- Ces portes restent fermées.

860
01:00:37,300 --> 01:00:39,261
- Tout le monde, venez OH.

861
01:00:39,302 --> 01:00:42,722
Regroupons-nous ici.
Nous devons faire un plan.

862
01:00:42,764 --> 01:00:45,600
- Je pense que nous pouvons nous défendre
mieux dans le Easy Comfort.

863
01:00:45,642 --> 01:00:49,896
- Bien. Regroupons-nous
dans l'Easy Comfort, alors.

864
01:00:49,938 --> 01:00:51,982
- Restez avec lui.
Je dois me procurer quelque chose.

865
01:01:01,575 --> 01:01:02,784
Tout le monde devrait en prendre un
de ceux-ci

866
01:01:02,826 --> 01:01:05,162
donc nous savons
ce à quoi nous sommes confrontés.

867
01:01:11,001 --> 01:01:14,629
- Vous dites qu'une marionnette a été tuée
petit parce que, un putain de jouet ?

868
01:01:14,671 --> 01:01:16,506
- Je sais que ça a l'air fou,

869
01:01:16,548 --> 01:01:18,341
mais nous avons tous vu
ce que nous avons vu sur le parking.

870
01:01:18,383 --> 01:01:20,510
- Certains d'entre nous en ont fait plus
que de simplement voir ces choses.

871
01:01:20,552 --> 01:01:21,970
- C'est fou.

872
01:01:22,012 --> 01:01:23,471
- Nous avons appelé la police
aide,

873
01:01:23,513 --> 01:01:25,473
les deux villes les plus proches,

874
01:01:25,515 --> 01:01:27,475
mais ils ne seront pas là
pendant au moins deux heures.

875
01:01:27,517 --> 01:01:29,102
- Deux heures ?

876
01:01:29,144 --> 01:01:31,855
- Putain. Double baise.

877
01:01:31,897 --> 01:01:34,191
- Droite. Nous allons donc avoir
trouver un moyen

878
01:01:34,232 --> 01:01:36,067
pour nous défendre maintenant.

879
01:01:36,109 --> 01:01:38,904
Quelqu'un a une idée
comment ça se passe,

880
01:01:38,945 --> 01:01:42,365
comment vont ces marionnettes
qu'est-ce qu'ils font ?

881
01:01:42,407 --> 01:01:43,533
D'accord.

882
01:01:43,575 --> 01:01:45,410
Ensuite, nous en attrapons un

883
01:01:45,452 --> 01:01:47,162
et découvrez comment cela fonctionne.

884
01:01:47,204 --> 01:01:48,580
- Toi et tes copains bleus
semble être

885
01:01:48,622 --> 01:01:50,665
les seuls à avoir des armes.

886
01:01:50,707 --> 01:01:52,751
- Ouais, et c'est une bonne chose,

887
01:01:52,792 --> 01:01:54,794
compte tenu du terrible
juger certains d'entre vous

888
01:01:54,836 --> 01:01:57,839
ont exercé jusqu'à présent.

889
01:01:57,881 --> 01:01:59,925
Alors, on en attrape un,
nous le démontons,

890
01:01:59,966 --> 01:02:04,512
nous comprenons comment cela fonctionne,
comment l'arrêter, comment le tuer.

891
01:02:04,554 --> 01:02:07,224
Une idée du nombre
il pourrait y en avoir ?

892
01:02:07,265 --> 01:02:12,437
-63 devaient être vendus aux enchères
demain, alors peut-être 40, 45 ?

893
01:02:12,479 --> 01:02:14,231
- Des biscuits !

894
01:02:14,272 --> 01:02:18,235
- D'accord. La prochaine logique
La question est : "Pourquoi ?"

895
01:02:18,276 --> 01:02:20,737
- Parce que ce sont des nazis.

896
01:02:20,779 --> 01:02:22,781
Pensez-y.

897
01:02:22,822 --> 01:02:26,159
Ils ont ciblé un juif
un couple, une femme gay, une gitane,

898
01:02:26,201 --> 01:02:27,953
et ils ont été fabriqués par un gars
qui a travaillé pour le Troisième Reich.

899
01:02:27,994 --> 01:02:29,829
je ne pense pas
c'est une coïncidence.

900
01:02:29,871 --> 01:02:31,498
- Ils attaquaient
assez sans discernement

901
01:02:31,539 --> 01:02:33,083
sur le parking.
- Ok, eh bien, c'est différent.

902
01:02:33,124 --> 01:02:34,709
C'est -- C'est à ce moment-là que les gens
essayaient de fuir

903
01:02:34,751 --> 01:02:37,295
et ils ripostaient
donc ils étaient juste énervés.

904
01:02:37,337 --> 01:02:38,713
- Pourquoi un gars
comme "Too-lon" --

905
01:02:38,755 --> 01:02:40,548
-C'est "Toulon".

906
01:02:40,590 --> 01:02:45,011
- Pourquoi quelqu'un
créer une marionnette nazie ?

907
01:02:45,053 --> 01:02:48,139
- Parce qu'une marionnette serait
un très bon espion.

908
01:02:48,181 --> 01:02:50,642
Ils sont petits. Ils sont rapides.

909
01:02:50,684 --> 01:02:54,437
Ils peuvent passer inaperçus,
trouver des indésirables, d'accord ?

910
01:02:54,479 --> 01:02:57,023
Si Anne Frank se cachait dans votre
grenier, une marionnette pourrait la retrouver.

911
01:02:57,065 --> 01:02:59,401
- Que veux-tu dire,
comme un limier ?

912
01:02:59,442 --> 01:03:00,986
- Exactement, sauf un

913
01:03:01,027 --> 01:03:03,822
que tu donnerais
à un enfant pour son anniversaire.

914
01:03:03,863 --> 01:03:06,074
- Que fais-tu exactement,
M. Easton?

915
01:03:08,326 --> 01:03:10,829
- J'écris et dessine des bandes dessinées.

916
01:03:10,870 --> 01:03:13,748
- Et ça te fait
une autorité en la matière ?

917
01:03:13,790 --> 01:03:15,166
Des marionnettes nazies ?

918
01:03:15,208 --> 01:03:17,752
- J'ai une imagination.

919
01:03:17,794 --> 01:03:19,170
J'ai aussi un connard de flic
pour un père,

920
01:03:19,212 --> 01:03:21,298
donc tout ça
ça ne m'intimide pas.

921
01:03:21,339 --> 01:03:24,884
- Pourquoi maintenant ? Pourquoi ici, M....
Monsieur la bande dessinée ?

922
01:03:24,926 --> 01:03:28,680
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

923
01:03:28,722 --> 01:03:30,015
Mais il se trouve que je pense
que tu as raison.

924
01:03:30,056 --> 01:03:33,560
Nous devons en attraper un,
démontez-le.

925
01:03:33,601 --> 01:03:36,521
- Je vais le faire.
Mon arrière-grand-père --

926
01:03:36,563 --> 01:03:38,732
il avait les numéros sur son bras.

927
01:03:38,773 --> 01:03:40,567
Les histoires
qu'il nous a dit, euh...

928
01:03:43,153 --> 01:03:44,863
Si ces marionnettes nazies
je veux un juif,

929
01:03:44,904 --> 01:03:46,281
alors je serai l'appât, d'accord ?

930
01:03:46,323 --> 01:03:47,615
Mais tu dois me le promettre

931
01:03:47,657 --> 01:03:49,326
après avoir découvert
ce que nous devons savoir,

932
01:03:49,367 --> 01:03:51,995
que tu me laisseras
tue ce connard.

933
01:03:52,037 --> 01:03:55,832
N'

934
01:03:55,874 --> 01:03:57,876
- Tu as un plan ?

935
01:04:02,630 --> 01:04:05,091
- Vous avez une menorah en réserve ?

936
01:04:05,133 --> 01:04:10,889
N'

937
01:04:10,930 --> 01:04:16,686
N'

938
01:05:19,749 --> 01:05:22,252
- Markowitz, reste en retrait.

939
01:05:38,226 --> 01:05:47,819
N'

940
01:05:57,203 --> 01:05:59,497
- Putain ! Ahh !

941
01:05:59,539 --> 01:06:03,460
- Allez, gamin. Aller! Dehors!
Attrapez cette marionnette !

942
01:06:03,501 --> 01:06:11,634
N'

943
01:06:11,676 --> 01:06:19,851
N'

944
01:06:19,893 --> 01:06:21,352
- D'accord.
Celui-ci s'appelle Mechaniker.

945
01:06:21,394 --> 01:06:22,979
- Ouais. C'est de l'allemand
pour « mécanicien ».

946
01:06:23,021 --> 01:06:25,064
- Merci. Je pense que nous aurions pu
compris ça.

947
01:06:25,106 --> 01:06:26,774
- Ce truc violet...
qu'est-ce que c'est, un --

948
01:06:26,816 --> 01:06:28,818
un disque dur, un moteur ?

949
01:06:28,860 --> 01:06:32,030
Qu'est-ce qui l'a activé ?

950
01:06:32,071 --> 01:06:33,907
- C'est peut-être quelque chose de local.

951
01:06:33,948 --> 01:06:35,992
- Comme quoi?

952
01:06:36,034 --> 01:06:39,871
N'

953
01:06:39,913 --> 01:06:41,498
- Aaaah !

954
01:06:41,539 --> 01:06:47,295
N'

955
01:06:47,337 --> 01:06:50,089
-Scheisse. Merde.

956
01:06:50,131 --> 01:06:56,429
N'

957
01:06:56,471 --> 01:06:58,932
Merde.

958
01:06:58,973 --> 01:07:01,476
- C'est Junior Fuerher.

959
01:07:04,604 --> 01:07:06,147
- Très bien, très bien,
très bien, très bien.

960
01:07:06,189 --> 01:07:08,191
- Tue ce putain de bébé !

961
01:07:08,233 --> 01:07:13,196
N'

962
01:07:17,283 --> 01:07:20,036
- Joli cliché.
- Merci.

963
01:07:20,078 --> 01:07:22,705
- Je pense qu'il est mort.
- Ouais.

964
01:07:22,747 --> 01:07:24,749
- Donne-moi ce putain de truc.

965
01:07:40,640 --> 01:07:42,725
Voyons comment vous l'aimez.

966
01:07:57,073 --> 01:08:00,034
N'

967
01:08:03,580 --> 01:08:05,665
- Mets-toi derrière moi.

968
01:08:05,707 --> 01:08:09,043
- J'ai une trousse de premiers secours
au bureau.

969
01:08:33,109 --> 01:08:38,114
N'

970
01:08:38,156 --> 01:08:43,911
N'

971
01:08:43,953 --> 01:08:47,457
- Ouais, sors de là.
Allez. Allons-y. Allons-y.

972
01:08:51,544 --> 01:08:54,380
- On doit se cacher ailleurs.
- D'accord, tout le monde,

973
01:08:54,422 --> 01:08:56,841
monter dans une chambre ou un bureau.

974
01:08:56,883 --> 01:08:59,260
Scellez-le jusqu'à ce que l'aide arrive,

975
01:08:59,302 --> 01:09:01,763
parce que ce qui s'est passé
dans ce parking

976
01:09:01,804 --> 01:09:03,640
est sur le point de se produire ici.

977
01:09:03,681 --> 01:09:06,225
Allons-y.

978
01:09:06,267 --> 01:09:11,105
N'

979
01:09:11,147 --> 01:09:16,694
N'

980
01:09:16,736 --> 01:09:18,529
- D'accord, attends ici.
- Non, non, non, je suis armé.

981
01:09:18,571 --> 01:09:20,198
Je devrais --
- Non, non, non, non. Je vais y aller en premier.

982
01:09:20,239 --> 01:09:22,742
- Prends ça.
- Récupérez -- Récupérez -- Revenez.

983
01:09:27,372 --> 01:09:29,957
Oh merde.

984
01:09:29,999 --> 01:09:32,001
Ohh.

985
01:09:35,421 --> 01:09:42,970
N'

986
01:09:43,012 --> 01:09:50,561
N'

987
01:09:50,603 --> 01:09:59,237
N'

988
01:09:59,278 --> 01:10:01,781
Vérifiez partout.

989
01:10:09,706 --> 01:10:13,209
- Rien. Il n'y a rien.

990
01:10:13,251 --> 01:10:19,549
N'

991
01:10:19,590 --> 01:10:21,175
Chut, chut.

992
01:10:21,217 --> 01:10:25,346
- H-Bonjour ?

993
01:10:25,388 --> 01:10:27,140
Quelqu'un m'aide ?

994
01:10:27,181 --> 01:10:29,934
- On ne devrait pas l'aider ?

995
01:10:29,976 --> 01:10:34,772
- Je pense juste que sortir
pour le moment, ce n'est pas une bonne idée.

996
01:10:34,814 --> 01:10:38,234
- Alors nous sommes juste
tu vas la laisser mourir ?

997
01:10:38,276 --> 01:10:40,153
- Il y a une assez grosse pile
de morts

998
01:10:40,194 --> 01:10:42,488
juste devant cette porte
maintenant, d'accord ?

999
01:10:42,530 --> 01:10:45,742
Si les marionnettes le découvrent
là où nous sommes, c'est fini.

1000
01:10:45,783 --> 01:10:49,579
- Sh'ma Yisra'eil, Adonai El--

1001
01:10:49,620 --> 01:10:51,497
- Que dit-elle ?

1002
01:10:51,539 --> 01:10:54,917
- Elle dit le Shema,
quelle est la prière

1003
01:10:54,959 --> 01:10:56,961
que disent les Juifs avant de mourir.

1004
01:10:59,672 --> 01:11:05,470
Putain, ces connards,
ces putains de nazis.

1005
01:11:05,511 --> 01:11:07,972
Très bien, c'est tout.
Donnez-moi le pistolet.

1006
01:11:08,014 --> 01:11:09,724
- Tu ne peux pas sortir là-bas.
- Non.

1007
01:11:09,766 --> 01:11:13,853
Ce que je ne peux pas faire, c'est rester assis ici
et que cela nous arrive à nouveau.

1008
01:11:13,895 --> 01:11:16,689
- Tu as changé d'avis
parce qu'elle est juive ?

1009
01:11:16,731 --> 01:11:17,982
.YG P-

1010
01:11:18,024 --> 01:11:20,276
- Pourquoi ?

1011
01:11:20,318 --> 01:11:23,237
- J'en ai environ six millions
raisons pour lesquelles.

1012
01:11:26,324 --> 01:11:28,701
Je ne vais pas te combattre
sur celui-ci, d'accord ?

1013
01:11:28,743 --> 01:11:32,079
Je vais là-bas,
armé ou non.

1014
01:11:32,121 --> 01:11:34,415
.L-ley...

1015
01:11:34,457 --> 01:11:36,542
faisons ça.
- Quoi?

1016
01:11:39,420 --> 01:11:40,963
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends.

1017
01:11:41,005 --> 01:11:45,009
Prends ça.
Juste... Prends-le.

1018
01:11:45,051 --> 01:11:47,637
- Merci.
-Edgar.

1019
01:11:47,678 --> 01:11:49,889
Hé...

1020
01:11:49,931 --> 01:11:52,600
ne tire pas sur Markowitz, d'accord ?

1021
01:11:52,642 --> 01:11:55,144
<i>_$Qfl'y.</i>

1022
01:12:03,945 --> 01:12:08,115
- Sh'ma Yisra'eil, Adonai El--

1023
01:12:11,035 --> 01:12:14,956
Elo... Eloheinu.

1024
01:12:19,961 --> 01:12:29,136
N'

1025
01:12:29,178 --> 01:12:38,354
N'

1026
01:12:38,396 --> 01:12:47,572
N'

1027
01:12:47,613 --> 01:12:48,865
.[ Halètements 1

1028
01:12:51,617 --> 01:13:00,209
N'

1029
01:13:02,587 --> 01:13:04,964
- Ah ! Putain !

1030
01:13:08,718 --> 01:13:11,888
Les gars? Les gars?

1031
01:13:11,929 --> 01:13:13,598
Les gars?

1032
01:13:13,639 --> 01:13:20,021
N'

1033
01:13:23,232 --> 01:13:25,359
Aaaaaaaaah !

1034
01:13:25,401 --> 01:13:34,619
N'

1035
01:13:37,163 --> 01:13:39,290
- Oh, mon Dieu.
- D'accord.

1036
01:13:39,332 --> 01:13:43,836
Ouais. Je t'ai eu.

1037
01:13:48,466 --> 01:13:51,510
D'accord.

1038
01:13:51,552 --> 01:13:53,638
- Il est temps que je me réveille
de ce rêve.

1039
01:13:53,679 --> 01:13:55,181
- Ouais. Nous devrions tous le faire.

1040
01:13:55,222 --> 01:13:57,391
- Et la femme ?

1041
01:13:59,268 --> 01:14:00,811
- Nous étions trop tard.

1042
01:14:03,981 --> 01:14:07,526
N'

1043
01:14:07,568 --> 01:14:10,237
"Non !

1044
01:14:10,279 --> 01:14:11,364
Arme à feu !

1045
01:14:11,405 --> 01:14:17,370
N'

1046
01:14:17,411 --> 01:14:21,707
Oh, mon pote, mon pote, mon pote.

1047
01:14:21,749 --> 01:14:25,878
- Ouvrez la fenêtre et sautez en bas.

1048
01:14:29,131 --> 01:14:32,218
Consacrer
ta prochaine bande dessinée pour moi...

1049
01:14:32,259 --> 01:14:35,054
à un grand...

1050
01:14:35,096 --> 01:14:37,306
Héros juif.

1051
01:14:37,348 --> 01:14:43,604
N'

1052
01:14:43,646 --> 01:14:45,356
Shalom, mon ami.

1053
01:14:45,398 --> 01:14:50,152
- Au revoir.

1054
01:14:53,072 --> 01:14:56,242
N'

1055
01:14:56,283 --> 01:14:57,743
-Nérissa...

1056
01:14:57,785 --> 01:15:03,165
penses-tu que tu le ferais
as-tu couché avec moi ?

1057
01:15:03,207 --> 01:15:07,253
Tu sais, si je t'avais emmené
dans de bons restaurants

1058
01:15:07,294 --> 01:15:12,883
et je n'ai rien dit
trop stupide ?

1059
01:15:12,925 --> 01:15:15,302
-60% de chances.

1060
01:15:15,344 --> 01:15:17,346
- C'est bon à savoir.

1061
01:15:25,021 --> 01:15:26,772
- Waouh.
- Nous devons sauter.

1062
01:15:26,814 --> 01:15:29,108
C'est notre meilleure option, à moins que
tu penses que nous devrions monter.

1063
01:15:40,036 --> 01:15:42,913
- Je suis désolé.

1064
01:15:53,799 --> 01:15:55,885
- Ça va ?

1065
01:15:55,926 --> 01:15:58,471
- Nerissa, on doit y aller ! Allez!

1066
01:15:58,512 --> 01:16:01,307
Allez!

1067
01:16:01,348 --> 01:16:04,894
N'

1068
01:16:08,981 --> 01:16:12,693
N'

1069
01:16:12,735 --> 01:16:14,820
Vérifiez les clés.
- D'accord.

1070
01:16:14,862 --> 01:16:16,489
- Ahh !

1071
01:16:16,530 --> 01:16:19,116
N'

1072
01:16:22,161 --> 01:16:29,418
N'

1073
01:16:29,460 --> 01:16:32,379
Désolé. Désolé. Désolé, mec.

1074
01:16:32,421 --> 01:16:35,633
N'

1075
01:16:35,674 --> 01:16:39,261
- Sommes-nous juste
tu vas laisser tout le monde là-bas ?

1076
01:16:39,303 --> 01:16:40,805
- Je pense que j'ai une idée
comment nous pouvons les aider.

1077
01:16:40,846 --> 01:16:42,223
- L'Hôtel particulier de Toulon ?

1078
01:16:42,264 --> 01:16:44,642
- Je suppose que c'est ça
les allume,

1079
01:16:44,683 --> 01:16:47,228
peut-être même les contrôle.
- J'espère que tu as raison.

1080
01:16:56,570 --> 01:17:04,578
N'

1081
01:17:04,620 --> 01:17:12,586
N'

1082
01:17:12,628 --> 01:17:20,636
N'

1083
01:17:20,678 --> 01:17:29,812
N'

1084
01:17:32,148 --> 01:17:34,358
N'

1085
01:17:38,571 --> 01:17:46,245
N'

1086
01:17:46,287 --> 01:17:53,919
N'

1087
01:18:03,512 --> 01:18:06,724
- C'est moi qu'ils veulent.
- Pourquoi te veulent-ils, Howie ?

1088
01:18:06,765 --> 01:18:09,768
- Parce que je suis --

1089
01:18:09,810 --> 01:18:12,188
J'entre. J'entre.

1090
01:18:12,229 --> 01:18:13,856
- Howie, non.
-Je vais entrer.

1091
01:18:13,898 --> 01:18:17,151
- Salut ! Salut ! Tu n'es pas un héros,
alors n'essayez même pas.

1092
01:18:19,862 --> 01:18:22,072
N'

1093
01:18:22,114 --> 01:18:24,366
- Maintenant, ne vous faites pas renifler.

1094
01:18:24,408 --> 01:18:27,411
Votre ours en peluche m'a aidé
tuer des négros fantoches

1095
01:18:27,453 --> 01:18:31,165
et peut se débrouiller tout seul
très bien.

1096
01:18:31,207 --> 01:18:34,084
Fais juste ce que je t'ai demandé
faire jusqu'à ce que je rentre à la maison.

1097
01:18:34,126 --> 01:18:39,757
- D'accord. Je vais prendre un bain moussant.

1098
01:18:39,798 --> 01:18:41,091
- Ça donnera Ours en peluche

1099
01:18:41,133 --> 01:18:43,552
quelque chose de vraiment sympa
à réfléchir.

1100
01:18:46,305 --> 01:18:48,766
Maintenant va te chercher
effervescente.

1101
01:18:48,807 --> 01:18:51,894
- Je vais.
- Au revoir, Dame Ourse.

1102
01:18:51,936 --> 01:18:54,438
- Au revoir.

1103
01:18:56,232 --> 01:18:59,902
- Oh merde.

1104
01:19:13,624 --> 01:19:16,126
- Aaaaaaaaaaaah !

1105
01:19:16,168 --> 01:19:18,212
Aaaaaaaaaaah !

1106
01:19:22,633 --> 01:19:23,676
- Quoi?
- Oh mon Dieu.

1107
01:19:23,717 --> 01:19:26,303
Désolé. Désolé. Désolé.

1108
01:19:26,345 --> 01:19:29,098
C'est bon.

1109
01:19:29,139 --> 01:19:30,975
C'était vraiment courageux
là-bas.

1110
01:19:31,016 --> 01:19:32,977
- C'était vraiment courageux
de toi aussi.

1111
01:19:33,018 --> 01:19:35,521
- Pas mal pour un gars de BD,
n'est-ce pas ?

1112
01:19:41,986 --> 01:19:43,862
Donc, je voulais dire
quelque chose pour toi pendant un moment.

1113
01:19:43,904 --> 01:19:45,489
je veux juste expliquer
pourquoi je n'ai pas lu

1114
01:19:45,531 --> 01:19:47,032
ces bandes dessinées que tu m'as données.
- Vous n'avez pas besoin d'expliquer ça.

1115
01:19:47,074 --> 01:19:48,659
- Non, je...
- Ce n'est pas grave. C'est...

1116
01:19:48,701 --> 01:19:51,036
- Basé sur Madame Lightning
sur ton ex-femme, n'est-ce pas ?

1117
01:19:53,580 --> 01:19:54,832
- Ouais.

1118
01:19:54,873 --> 01:19:57,001
- Eh bien...

1119
01:19:57,042 --> 01:19:58,419
le truc c'est...

1120
01:20:01,380 --> 01:20:03,424
... tu me plais...

1121
01:20:03,465 --> 01:20:06,343
beaucoup.

1122
01:20:06,385 --> 01:20:07,803
Et ces dessins
c'était comme des lettres d'amour

1123
01:20:07,845 --> 01:20:09,972
écrit à quelqu'un d'autre, et --

1124
01:20:10,014 --> 01:20:13,183
Ouais.

1125
01:20:13,225 --> 01:20:14,393
- C'était si évident ?

1126
01:20:14,435 --> 01:20:17,146
- Ouais. C'était pour moi.

1127
01:20:17,187 --> 01:20:21,233
- Tu n'es pas obligé de l'être
jaloux, euh...

1128
01:20:21,275 --> 01:20:23,360
parce que la vérité est...

1129
01:20:23,402 --> 01:20:25,988
Je tombe amoureux de toi,
et je ne te l'ai pas dit

1130
01:20:26,030 --> 01:20:27,740
parce que je pensais
ça vous ferait flipper.

1131
01:20:27,781 --> 01:20:30,159
Alors... là.

1132
01:20:33,704 --> 01:20:35,539
-Edgar.

1133
01:20:41,086 --> 01:20:42,671
- Tu dois me laisser conduire.
- D'accord.

1134
01:20:42,713 --> 01:20:44,340
- Laissez-moi conduire. Laissez-moi conduire.

1135
01:20:44,381 --> 01:20:46,800
- Tu viens de dire...
J'ai entendu dire que tu m'aimes ?

1136
01:20:46,842 --> 01:20:48,761
Est-ce exact ?

1137
01:20:48,802 --> 01:20:53,098
- Oui.
- Oui.

1138
01:20:53,140 --> 01:20:54,892
- J'aimerais juste pouvoir
souviens-toi de ton nom.

1139
01:20:54,933 --> 01:20:57,061
'Encore.

1140
01:20:57,102 --> 01:20:59,104
.Ok3Y-

1141
01:20:59,146 --> 01:21:00,981
Nous sommes là.

1142
01:21:01,023 --> 01:21:02,399
Souviens-toi
ce vieux bâtiment effrayant ?

1143
01:21:02,441 --> 01:21:03,942
- Ouais. Le mausolée.

1144
01:21:09,281 --> 01:21:13,035
- Mettez votre ceinture de sécurité.

1145
01:21:13,077 --> 01:21:15,079
- Tu as un plan, n'est-ce pas ?

1146
01:21:15,120 --> 01:21:18,290
- Oui, mais je ne peux pas te le dire
tout le plan

1147
01:21:18,332 --> 01:21:21,752
parce que je pense
vous allez probablement paniquer.

1148
01:21:21,794 --> 01:21:24,088
- Panique? Pourquoi?

1149
01:21:43,524 --> 01:21:45,859
- On dirait celui du négro
hors de jus.

1150
01:21:52,282 --> 01:21:54,785
Marionnette de salope.

1151
01:21:57,871 --> 01:21:59,998
Ohh! Pouah!

1152
01:22:00,040 --> 01:22:02,626
[Toux 1

1153
01:22:02,668 --> 01:22:03,627
- Comment ça ?

1154
01:22:08,173 --> 01:22:09,341
Comment ça ?

1155
01:22:12,678 --> 01:22:15,597
Pouah.

1156
01:22:15,639 --> 01:22:19,560
Oh, merde, gamin.

1157
01:22:25,441 --> 01:22:26,984
- Oh merde.

1158
01:22:27,025 --> 01:22:30,988
- C'est bon. Essayez à nouveau.

1159
01:22:39,079 --> 01:22:45,377
N'

1160
01:22:45,419 --> 01:22:51,717
N'

1161
01:22:51,758 --> 01:22:58,056
N'

1162
01:22:58,098 --> 01:23:00,851
[ Grognements 1

1163
01:23:00,893 --> 01:23:07,649
N'

1164
01:23:07,691 --> 01:23:08,775
« Aah !

1165
01:23:33,175 --> 01:23:35,469
- Oh, mon Dieu. Ça va ?

1166
01:23:35,511 --> 01:23:38,180
Ça va ? Ça va ?
- Oh, mon Dieu.

1167
01:23:38,222 --> 01:23:42,226
N'

1168
01:23:42,267 --> 01:23:44,394
C'était André Toulon ?
- Je ne sais pas. Je pense que oui, ouais.

1169
01:23:44,436 --> 01:23:45,395
.Ok3Y-

1170
01:23:48,190 --> 01:23:54,530
N'

1171
01:23:54,571 --> 01:23:58,700
N'

1172
01:23:59,701 --> 01:24:01,828
N'

1173
01:24:01,870 --> 01:24:04,623
- Nooooooooooo !

1174
01:24:49,626 --> 01:24:51,878
- Je voulais te dire que je
pense au nouveau Madame Lightning's

1175
01:24:51,920 --> 01:24:53,589
encore mieux que le premier.

1176
01:24:53,630 --> 01:24:58,135
- Je suis d'accord.
- A-Et, mec,

1177
01:24:58,176 --> 01:25:01,221
ce problème est vraiment foiré.

1178
01:25:01,263 --> 01:25:04,474
L-Beaucoup de conneries terribles arrivent
à des gens qui ne le méritent pas.

1179
01:25:04,516 --> 01:25:10,188
- Ouais. Je, euh -- j'essaie de refléter
réalité dans mon travail, alors...

1180
01:25:16,236 --> 01:25:22,618
- Tu vas en faire encore ?
- Euh... ouais, probablement.

1181
01:25:22,659 --> 01:25:24,661
Je n'ai pas envie de choses
sont entièrement résolus.

1182
01:25:29,291 --> 01:25:30,834
Salut.
- Salut.

1183
01:25:30,876 --> 01:25:33,045
- Euh, juste un ?

1184
01:25:33,086 --> 01:25:42,471
N'

1185
01:25:42,512 --> 01:25:51,855
N'

1186
01:25:51,897 --> 01:26:02,616
N'

1187
01:26:02,658 --> 01:26:12,042
N'

1188
01:26:12,084 --> 01:26:21,468
N'

1189
01:26:21,510 --> 01:26:30,852
N'

1190
01:26:30,894 --> 01:26:40,278
N'

1191
01:26:40,320 --> 01:26:49,705
N'

1192
01:26:49,746 --> 01:26:59,089
N'

1193
01:26:59,131 --> 01:27:08,515
N'

1194
01:27:08,557 --> 01:27:17,941
N'

1195
01:27:17,983 --> 01:27:27,325
N'

1196
01:27:27,367 --> 01:27:36,752
N'

1197
01:27:36,793 --> 01:27:46,136
N'

1198
01:27:46,178 --> 01:27:55,562
N'

1199
01:27:55,604 --> 01:28:04,988
N'

1200
01:28:05,030 --> 01:28:14,372
N'

1201
01:28:14,414 --> 01:28:23,799
N'

1202
01:28:23,840 --> 01:28:33,225
N'

1203
01:28:33,266 --> 01:28:42,609
N'

1204
01:28:42,651 --> 01:28:52,035
N'

1205
01:28:52,077 --> 01:29:01,461
N'

1206
01:29:01,503 --> 01:29:10,846
N'

1207
01:29:10,887 --> 01:29:21,606
N'

1208
01:29:21,648 --> 01:29:31,074
N'

1209
01:29:53,179 --> 01:29:55,056
- Ne demandez pas.

1210
01:29:55,098 --> 01:29:57,058
Ne demandez pas.