1
-1:59:59,032 --> 00:00:04,034
Pocketful_of_Miracles_(1961) ,BR_MKV_H264(FrantonProductions,Eng,ASL,Spa,Sub) 1280x544
2
00:00:25,512 --> 00:00:27,923
אלוהים יברך את כולם.
3
00:00:33,566 --> 00:00:38,108
תפוחים! תעזור לאישה זקנה. קנה תפוח.
4
00:00:40,368 --> 00:00:42,409
יבורך, אדוני.
5
00:00:43,950 --> 00:00:47,331
ניקל. תודה לך, מר רוקפלר!
6
00:00:47,461 --> 00:00:49,502
אתה זול סקייט מחורבן.
7
00:00:49,632 --> 00:00:52,203
תפוחים! תפוחים!
8
00:00:52,343 --> 00:00:53,844
טלולה!
9
00:00:53,964 --> 00:00:56,515
טלולה, בהצלחה הלילה!
10
00:00:57,265 --> 00:01:00,137
תפוחים! תפוחים, גברתי?
11
00:01:00,807 --> 00:01:03,268
לקנות תפוח? תפוח, גברתי?
12
00:01:03,898 --> 00:01:06,689
תפוחים? תפוחים?
13
00:01:06,819 --> 00:01:08,400
תפוחים?
14
00:01:08,530 --> 00:01:11,611
תפוחים... תפוחים...
15
00:01:12,031 --> 00:01:15,123
תפוחים... תפוחים...
16
00:01:15,543 --> 00:01:18,624
תפוחים... תפוחים...
17
00:01:19,004 --> 00:01:22,386
תפוחים... תפוחים...
18
00:01:24,596 --> 00:01:27,348
- מאיפה אספת אותו?
הוא הבחור החדש.
19
00:01:27,478 --> 00:01:30,559
- עובד ברכבת התחתית, הא?
הוא עדיין לא שילם לך, נכון?
20
00:01:30,689 --> 00:01:32,810
נתתי לך חמישה דולר בחודש שעבר.
21
00:01:32,940 --> 00:01:37,022
חמישה דולר כל חודש
אם אתה עובד בברודווי, באסטר.
22
00:01:37,152 --> 00:01:40,033
היי, זה שבע. שניים מזה שלי.
23
00:01:42,954 --> 00:01:45,035
כן, סוהו.
24
00:01:45,165 --> 00:01:47,206
מכתב ארוך ויפה.
25
00:01:47,336 --> 00:01:49,877
- זה הגיע היום?
- כן. אני אעביר את זה.
26
00:01:50,007 --> 00:01:54,839
עכשיו גשו לקזינו.
יש מציאה.
27
00:01:55,969 --> 00:01:58,380
בדיחה חדשה?
28
00:02:00,021 --> 00:02:02,062
(קשקושים)
29
00:02:03,652 --> 00:02:05,693
(קולות מכוניות)
30
00:02:09,285 --> 00:02:11,776
היי, סמיילי.
היי, אנני. חיפשתי אותך.
31
00:02:11,916 --> 00:02:15,247
דייב הבחור רוצה לראות אותך
אצל רודי מרטין.
32
00:02:15,377 --> 00:02:17,588
-
- אנני...
33
00:02:17,708 --> 00:02:20,799
לא שילמו לי החודש. אני קצת נמוך.
- בטח שאתה.
34
00:02:20,919 --> 00:02:24,381
מגיע זמן חג המולד, מה שאתה מתחנן
אתה שם בקופסת סנטה קלאוס.
35
00:02:24,511 --> 00:02:26,222
אני יודע. אני פראייר.
אתה כן.
36
00:02:26,352 --> 00:02:28,552
- יש דואר?
- כן. בקזינו.
37
00:02:28,683 --> 00:02:30,103
אל תשכח את הבחור.
38
00:02:36,026 --> 00:02:38,567
תודה, אנני.
- אה, שתוק.
39
00:02:49,171 --> 00:02:53,263
לא מעניין אותי
40
00:02:53,383 --> 00:02:57,144
41
00:02:57,264 --> 00:03:01,016
42
00:03:01,146 --> 00:03:05,067
43
00:03:05,197 --> 00:03:11,820
44
00:03:12,500 --> 00:03:16,502
ב-אחרים אני, אני מניח
45
00:03:16,622 --> 00:03:20,133
46
00:03:20,714 --> 00:03:24,385
47
00:03:24,515 --> 00:03:28,347
48
00:03:28,477 --> 00:03:31,358
49
00:03:31,478 --> 00:03:37,070
50
00:03:40,662 --> 00:03:43,283
אחי שלח הודעה שהוא רוצה אותי.
51
00:03:43,413 --> 00:03:45,874
בנוסף לכל השאר,
זה מופיע.
52
00:03:46,004 --> 00:03:51,006
בְּסֵדֶר. יש לך 14 חמישיות של סקוץ'...
פשוט שב, אנני. חמישה מהבורבון...
53
00:03:51,136 --> 00:03:56,428
אתה יודע, ג'וי בוי, הבוקר היה
הפעם הראשונה שהייתי בהלוויה.
54
00:03:56,558 --> 00:03:59,940
אתה מאמין שיש חיים אחרי?
- חמישה מהג'ין ו...
55
00:04:00,060 --> 00:04:03,481
למה אתה יושב שם כמו דמה?
למה שלא תכתוב את זה?
56
00:04:03,651 --> 00:04:05,902
אם יכולתי לכתוב הייתי בחיל הים.
57
00:04:06,032 --> 00:04:07,783
איפה הבחור?
58
00:04:07,903 --> 00:04:10,364
מה נסגר איתך?
אתה לא יכול לחכות 12 שניות?
59
00:04:10,494 --> 00:04:13,835
יש לך פגישה
במכון היופי עם המגב הזה?
60
00:04:13,955 --> 00:04:17,297
הנה, תן לי את זה. אני אכתוב, אתה סופר.
61
00:04:17,417 --> 00:04:21,178
אם הייתי יכול לספור הייתי בצבא.
- (שניהם צוחקים)
62
00:04:21,298 --> 00:04:23,139
למה אתה לא צוחק? זה מצחיק.
63
00:04:23,259 --> 00:04:25,970
אם יכולתי לצחוק לא הייתה לי צרבת.
64
00:04:26,100 --> 00:04:27,931
(פיצוץ)
65
00:04:41,747 --> 00:04:44,998
רוצה לדעת למה רודי מרטין
נמצא בנהר? הנה זה.
66
00:04:45,128 --> 00:04:48,419
I.O בשווי של 50 G אותם
לנערי ההימורים. שלום, אנני.
67
00:04:48,549 --> 00:04:53,591
יש פתק. "תודה על הכל.
תשמור על קוויני התינוקת שלי."
68
00:04:53,722 --> 00:04:57,473
- מה זה "בייבי קוויני"?
אולי הוא השאיר לך סוס.
69
00:04:57,603 --> 00:05:01,305
יש קוויני רצה בחיאלה.
- נכון. היי, פודרה!
70
00:05:01,445 --> 00:05:06,687
תודה רבה. עשית עבודה טובה שם.
בשבילך, אחי, בכל עת, ילד.
71
00:05:07,197 --> 00:05:11,119
אנני, זה התפוח הכי גדול שיש לך?
אני צריך זריקת מזל משולשת היום.
72
00:05:11,249 --> 00:05:14,170
התפוח הזה יכין
הציפורים שרות לך שוב.
73
00:05:14,290 --> 00:05:18,712
אני אומר לך, ילד, אתה מקבל עוד פראייר
כמו הבוס שלי, אתה יכול לפרוש לגמרי.
74
00:05:18,842 --> 00:05:21,593
זה יכול לקרות רק
לבחור חכם כמוך.
75
00:05:21,723 --> 00:05:25,554
יש אדם בעל ג'וינט,
נדפק בגללך 20,000 דולר.
76
00:05:25,685 --> 00:05:29,726
ובנוסף לזה, אתה נתקע
עבור חשבון הלוויה. לך תבין את זה.
77
00:05:29,856 --> 00:05:33,778
דבר יפה שעשית,
נותן לנפש ענייה קבורה נוצרית.
78
00:05:33,908 --> 00:05:35,488
הנה מזל בשבילך.
79
00:05:35,619 --> 00:05:39,240
משהו טוב הולך לקרות
אליך עכשיו. משהו ממש טוב.
80
00:05:39,370 --> 00:05:41,491
(Joy Boy) כן. אתה יכול לשבור רגל.
81
00:05:41,621 --> 00:05:44,302
אתה מוותר על ניהול פנאי,
אני אוותר על אתחול,
82
00:05:44,422 --> 00:05:48,544
ואתה ואני ננהל את הדיבור הזה
ביחד. יכול להיות מכרה זהב, אנני.
83
00:05:48,674 --> 00:05:52,675
לא, אני לא צוחק, אנני.
קדימה, בוא נראה את המשחקים שלך.
84
00:05:52,806 --> 00:05:56,557
הו, ילד. אופי!
מה דעתך על זה, הא?
85
00:05:56,687 --> 00:05:59,228
- שלום, פראיירים!
- מוצץ סיתות זקן.
86
00:05:59,358 --> 00:06:03,610
- הנה. הנה חמישייה לתפוח שלך.
אלוהים יברך אותך, אחי.
87
00:06:03,740 --> 00:06:10,583
אנני, תוכלי להגיד לי למה אני תמיד
מאמין שהתפוחים שלך מביאים לי מזל?
88
00:06:10,703 --> 00:06:12,744
אתה יכול לספר לי?
89
00:06:14,164 --> 00:06:17,926
כי האנשים הקטנים אוהבים אותך.
90
00:06:18,636 --> 00:06:22,137
איזה אנשים קטנים?
הו, אתה לא יכול לראות אותם.
91
00:06:22,268 --> 00:06:25,219
הם חיים בחלומות.
92
00:06:28,020 --> 00:06:32,272
אנשים קטנים כמוני, הא? מַדוּעַ?
93
00:06:32,402 --> 00:06:37,244
כי הם אוהבים ילדים,
קבצנים ומשוררים.
94
00:06:38,244 --> 00:06:40,285
וזה הופך אותי למשורר?
95
00:06:40,415 --> 00:06:43,746
אתה רוצה להאמין במשהו.
96
00:06:43,876 --> 00:06:46,207
כרגע זה התפוח שלי.
97
00:06:46,337 --> 00:06:51,049
אז, האנשים הקטנים קופצים לתוכו, רואה?
98
00:06:51,179 --> 00:06:54,641
לכן התפוח הזה יביא לך מזל.
99
00:06:57,062 --> 00:07:00,563
למה, נוכלת זקנה. הנה
הדבר היחיד שאתה מאמין בו.
100
00:07:00,693 --> 00:07:04,445
הנה, אנני.
אלוהים יברך אותך, אחי. אלוהים יברך אותך.
101
00:07:04,575 --> 00:07:07,866
- ותביא לך מזל מיד.
- בסדר.
102
00:07:07,996 --> 00:07:11,858
היי, אנני! תתרחקי
מבקבוקי הג'ין האלה. אתה שומע אותי?
103
00:07:11,998 --> 00:07:14,539
אני אף פעם לא נוגע בזה.
- כן, בטח.
104
00:07:14,669 --> 00:07:18,760
האם אתה מר דייב הבחור?
- אני. אל תטפטף על החליפה שלי.
105
00:07:18,881 --> 00:07:23,182
מה זה? גרנד סנטרל? ג'וניור,
לסגור את הדלת הזו. יש כאן משקאות חריפים.
106
00:07:23,302 --> 00:07:28,464
אתה מחפש עבודה במקהלה, ילד?
המפרק סגור, אז נסה במקום אחר.
107
00:07:28,604 --> 00:07:32,356
- ותנעל אותו!
קראתי את זה בעיתון במרילנד.
108
00:07:32,486 --> 00:07:35,867
"רודי מרטין, קורבן כנופיות,
נקבר היום".
109
00:07:35,987 --> 00:07:38,328
"דייב הבחור ארגן את הלוויה שלו."
110
00:07:38,448 --> 00:07:41,960
- מרילנד? רודי הזקן באמת הסתובב.
- אני מבקש סליחה?
111
00:07:42,080 --> 00:07:46,752
אם יש לך כסף שיגיע אליך, הבחור
הוא לא אוסף את החשבונות של רודי.
112
00:07:46,882 --> 00:07:52,844
עכשיו תהיה ילדה נחמדה. צאו לטייל. ביי.
רודי מרטין היה אבי.
113
00:07:56,356 --> 00:07:58,977
אתה הילד של רודי?
114
00:07:59,107 --> 00:08:03,949
- את קוויני?
- כן. ובכן, כך קרא לי אבא.
115
00:08:04,069 --> 00:08:06,120
היי! היא לא סוס!
116
00:08:07,330 --> 00:08:10,411
- למה לא הופעת בהלוויה?
הרגע קראתי על זה.
117
00:08:10,542 --> 00:08:14,793
אתה לא מושך אותי מהר?
- מר אחי, אני כאן בגללך.
118
00:08:14,923 --> 00:08:17,845
אבא בא לבקר אותי בחודש שעבר
והוא היה מודאג מאוד.
119
00:08:17,965 --> 00:08:21,886
הוא אמר "קוויני, אם משהו יקרה
מבחינתי, הנה חוזה השכירות למועדון שלי".
120
00:08:22,016 --> 00:08:26,398
"תן את זה לדייב הבחור. הוא בחור נכון
ואני צריך להחזיר לו."
121
00:08:26,518 --> 00:08:29,009
אז הנה זה. הכל חתום והכל.
122
00:08:29,149 --> 00:08:31,860
זה מאוד נחמד,
אבל הג'וינט בהוק עד כאן.
123
00:08:31,990 --> 00:08:36,032
המלאי לא ישלם עבור הפרחים,
כך שהשכירות שווה כרבע.
124
00:08:36,162 --> 00:08:39,333
מיס מרטין, "אבא" חייב לי 20,000 דולר,
125
00:08:39,453 --> 00:08:43,325
ועוד הרבה לכמה בחורים
שלא צוחקים כל כך בקלות.
126
00:08:43,465 --> 00:08:45,506
- עד כדי כך?
- עד כדי כך.
127
00:08:51,348 --> 00:08:54,890
ובכן, יש לי כמה דולרים בבנק.
128
00:08:55,020 --> 00:08:59,692
מה שאני מכין בקפיטריה,
יכולתי להסתדר חמישה דולרים בשבוע.
129
00:08:59,822 --> 00:09:02,863
- קפיטריה?
- אני קופאי שם.
130
00:09:02,993 --> 00:09:07,285
הווארד הבא... אה, מר פורטר
נפתח, אני הולך להיות מנהל.
131
00:09:07,415 --> 00:09:09,706
אז אוכל לתת לך עוד קצת.
132
00:09:09,836 --> 00:09:13,957
זה חמישה דולרים שלמים.
- תפוח המזל כבר עובד.
133
00:09:14,087 --> 00:09:18,039
- גדול מאוד.
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.
134
00:09:20,260 --> 00:09:24,812
להתראות, מר אחי.
תודה שהיית חבר של אבא.
135
00:09:24,932 --> 00:09:26,983
כֵּן. כלומר...
136
00:09:31,615 --> 00:09:36,366
זה הרחב הראשון שראיתי אי פעם
שרצה לעשות משהו עבורך.
137
00:09:36,497 --> 00:09:40,998
אתה יודע, אולי...
138
00:09:42,049 --> 00:09:43,100
- מיס?
- היי, אחי! לֹא! בוא הנה!
139
00:09:44,130 --> 00:09:48,721
אתה יודע, ב-5 דולר לשבוע זה ייקח לך
200 שנה לפרוע את החוב של אביך.
140
00:09:48,842 --> 00:09:53,603
- לא אכפת לי שזה ייקח אלף שנה.
- קח את זה בקלות. יש לי רעיון.
141
00:09:53,724 --> 00:09:58,065
(Joy Boy) עבור הבוס שלי זה היה בר המזל
תפוח שהכניס את קוויני לחייו.
142
00:09:58,195 --> 00:10:00,906
לך תבין - יש לו משהו
על התפוחים של אנני.
143
00:10:04,448 --> 00:10:09,080
אז הבחור יורה את הכסף ו
מקדם את קוויני לכוכבת מועדון לילה.
144
00:10:18,173 --> 00:10:21,345
להפתעתי הרבה היא לא רעה מדי.
145
00:10:23,306 --> 00:10:26,517
ואתה יודע מה?
המועדון מתחיל להרוויח כסף.
146
00:10:26,647 --> 00:10:32,739
וקוויני מתחילה להשתלם
החובות של אבא שלה. לך תחשוב על זה.
147
00:10:32,869 --> 00:10:37,371
עד השנה השנייה,
המועדון הוא סנסציה.
148
00:10:37,501 --> 00:10:39,542
(מחיאות כפיים)
149
00:10:57,109 --> 00:10:58,690
אנחנו בבצק הגדול.
150
00:10:58,820 --> 00:11:01,111
צעד אחורה. המעלית עולה.
151
00:11:01,241 --> 00:11:05,703
אנחנו נהיים כל כך גדולים, האופוזיציה
מתחיל לשחק איתנו משחקים.
152
00:11:13,676 --> 00:11:20,009
הבחור מנשק את התפוח הישן,
אבל אני יודע יותר טוב: אני מנשק את דלתות הברזל.
153
00:11:20,139 --> 00:11:22,179
(צופרי מסיבה)
154
00:11:23,520 --> 00:11:25,561
אבל זה היה טוב מכדי להחזיק מעמד.
155
00:11:25,691 --> 00:11:30,323
פתאום החוק שולף את השטיח
מתחתנו לבוטלים.
156
00:11:30,443 --> 00:11:34,955
- עוד דולר?
תפסיק לצעוק, תפסיק לצעוק.
157
00:11:35,075 --> 00:11:38,326
גייסתי לך רק שקל אחד.
הלילה אתה יכול להרשות זאת לעצמך.
158
00:11:38,456 --> 00:11:41,797
אלכוהול חוקי.
כל העיר בבולמוס.
159
00:11:42,798 --> 00:11:45,879
-
- (פזמון)
160
00:11:46,139 --> 00:11:49,641
-
-
161
00:11:49,761 --> 00:11:51,261
-
-
162
00:11:51,391 --> 00:11:54,182
163
00:11:56,443 --> 00:11:57,854
אוי!
164
00:12:01,576 --> 00:12:04,537
בסדר, את נפלאה
חבורה של פורעי חוק לשעבר.
165
00:12:04,657 --> 00:12:08,578
זה הלילה האחרון, השיר האחרון,
והבקבוק האחרון על הבית!
166
00:12:08,708 --> 00:12:10,039
יוהר!
167
00:12:10,169 --> 00:12:12,920
(
168
00:12:17,182 --> 00:12:19,863
זה אומר שאנחנו נשחק, אחי?
169
00:12:19,973 --> 00:12:24,855
- אתה גאון. אתה גאון!
אני יודע. עכשיו ספר לי מה קרה.
170
00:12:24,985 --> 00:12:27,776
- האיש הגדול כאן.
אמרתי לך, הא?
171
00:12:27,906 --> 00:12:30,197
והוא מחכה לך.
תן לו לחכות.
172
00:12:30,317 --> 00:12:32,578
- איזה גבר?
אמרתי לך למצוא את אפל אנני.
173
00:12:32,698 --> 00:12:35,279
הפצתי את הבשורה עם ה-BBC -
שידור קבצנים...
174
00:12:35,409 --> 00:12:37,460
- תזיז את זה!
כן, אדוני.
175
00:12:37,580 --> 00:12:41,712
מה אתה הולך לעשות? חכה ל
איזה תפוח? מה נסגר איתך?
176
00:12:41,842 --> 00:12:45,884
תקשיב, דייב. האיש הגדול לא יחכה בקלות.
הוא יכול להיות מאוד מגעיל.
177
00:12:46,014 --> 00:12:50,345
הוא יכול לשים עליהם רמאים אפלים.
אני לא עוזב מכאן עד שאביא את התפוח שלי.
178
00:12:50,475 --> 00:12:52,516
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
179
00:12:52,646 --> 00:12:55,778
אני אלך לחפש בכמה מרזבים בעצמי.
180
00:13:06,622 --> 00:13:08,663
הרבי!
181
00:13:09,253 --> 00:13:10,163
ששש!
182
00:13:10,293 --> 00:13:12,334
- קיבלת?
- האם אני לא תמיד?
183
00:13:12,464 --> 00:13:15,926
- כלי הכתיבה הכי אלגנטיים בבית.
אלוהים יברך אותך, הרבי.
184
00:13:16,056 --> 00:13:19,307
עיוור יכול היה לקרוא את זה.
"מלון מרברי".
185
00:13:19,887 --> 00:13:23,649
- תן לי.
- מתי אתה מצפה למכתב נוסף?
186
00:13:23,769 --> 00:13:26,320
סירת הדואר מגיעה מחר.
187
00:13:26,440 --> 00:13:30,312
אתה יודע, אני עלול להפטר
על גניבת המכתבים שלך.
188
00:13:31,282 --> 00:13:36,034
הרבי, אסור לפטר אותך.
בבקשה אל תפטרו.
189
00:13:37,454 --> 00:13:41,006
מי ממשיך לכתוב לך
מספרד, בכל מקרה?
190
00:13:41,126 --> 00:13:43,297
לא עניינך.
191
00:13:43,427 --> 00:13:45,548
מאהב כבד, אה, אנני?
192
00:13:45,678 --> 00:13:47,969
כֵּן. המלך אלפונסו.
193
00:13:48,099 --> 00:13:51,680
אבל תשמרי על זה בשקט.
המלכה מקנאה מאוד.
194
00:13:51,810 --> 00:13:53,851
(שניהם גולשים)
195
00:13:58,693 --> 00:14:00,194
(דפיקה)
196
00:14:06,246 --> 00:14:07,787
ובכן!
197
00:14:07,917 --> 00:14:12,589
עברו שנתיים שאני מחכה
לאחד כזה. בוא הנה, אתה.
198
00:14:12,719 --> 00:14:14,760
הו, קוויני.
199
00:14:14,890 --> 00:14:16,971
(שניהם) מממ...
200
00:14:17,101 --> 00:14:19,672
- (עמום) אחי...
- מממ? מַה?
201
00:14:19,812 --> 00:14:22,143
ידית הדלת הורגת אותי.
202
00:14:24,654 --> 00:14:26,695
ידית הדלת, הא?
203
00:14:28,195 --> 00:14:30,776
ערימת קאפקייקס מהממת.
בוא הנה.
204
00:14:30,906 --> 00:14:33,827
- עכשיו, אחי...
קדימה עכשיו, קוויני. אתה התחלת את זה.
205
00:14:33,957 --> 00:14:36,208
ניסיתי להודות לך על הכל.
206
00:14:36,328 --> 00:14:40,340
זו הדרך להרוג אדם,
לא להודות לו. בוא הנה.
207
00:14:40,460 --> 00:14:43,591
- מה זה? מסיבה?
- זה הרביעי ביולי.
208
00:14:43,721 --> 00:14:47,223
-בדצמבר?
- זה יום החופש עבור שנינו.
209
00:14:47,353 --> 00:14:50,814
סיימת למכור משקאות חריפים.
- עכשיו זה חוקי, זה לא כיף.
210
00:14:50,934 --> 00:14:52,815
מכרתי את המועדון היום.
- עשית?
211
00:14:52,935 --> 00:14:55,816
הבאת אותם? ה-IOU של אבא?
212
00:14:57,317 --> 00:14:59,368
הבאתי אותם.
213
00:15:01,159 --> 00:15:03,409
הנה אתה.
214
00:15:03,540 --> 00:15:06,221
אחרון החובות של אבא.
215
00:15:06,331 --> 00:15:10,332
עכשיו שמנו אותם לאש הפסחא
ואנחנו שורפים את העבר.
216
00:15:11,003 --> 00:15:14,794
עכשיו אתה יכול לעשות את זה לחג המולד, אחי.
- שנה טובה. אֵיך?
217
00:15:14,924 --> 00:15:17,605
כשאמרת שהתכוונת לזה
כשביקשת ממני להתחתן איתך.
218
00:15:17,725 --> 00:15:21,147
מותק, אני אתחתן איתך.
אני אלחם בדמפסי, אנשק שוטר, כל דבר.
219
00:15:21,267 --> 00:15:23,518
בואו נתחיל. שנתיים זו המתנה ארוכה.
220
00:15:23,648 --> 00:15:28,320
שבת, יקירי.
10:00 בשבת אנחנו מתחתנים. הכל מוכן.
221
00:15:28,450 --> 00:15:31,321
אתה צוחק. באמת נשוי? לָנוּ?
222
00:15:31,451 --> 00:15:36,253
אנחנו האמיתיים. לא עוד אחי ו
לא עוד קוויני. לדוד ואליזבת.
223
00:15:36,373 --> 00:15:40,505
מר וגברת קונווי מסילבר ספרינגס,
מרילנד, ועדר הילדים שלהם.
224
00:15:40,635 --> 00:15:42,675
- מרילנד?
- כן.
225
00:15:42,805 --> 00:15:46,307
אתה מכיר את הבית שבו נולדתי?
קניתי אותו עבורנו לפני שנה.
226
00:15:46,427 --> 00:15:49,938
אתה שומר סוד ממש טוב.
מותק, אני רוצה להתחתן שם,
227
00:15:50,058 --> 00:15:53,060
בשמלת הכלה של אמא
על ידי המטיף שהתחתן איתם.
228
00:15:53,190 --> 00:15:55,521
אולי כדאי שאצא לקחת את הכינור שלי.
229
00:15:55,651 --> 00:15:57,742
(מזמזם "הנה באה הכלה")
230
00:15:57,862 --> 00:16:03,824
זה מציק, אני יודע. אבל תן לי להיות רפה.
נמאס לי להיות קוויני מרטין.
231
00:16:03,954 --> 00:16:06,335
הכומר מורגן עדיין שם למטה.
232
00:16:06,455 --> 00:16:10,587
הוא בן 81 והוא עדיין
עריכת תפילות יום ראשון.
233
00:16:10,717 --> 00:16:15,139
אחי, כשאיתרתי אותו בטלפון,
הוא בכה. אתה יכול לדמיין?
234
00:16:15,259 --> 00:16:18,850
גם אני בכיתי. זה היה הכי רטוב
שיחה למרחקים ארוכים...
235
00:16:18,980 --> 00:16:21,771
אתה בוכה? אף פעם לא ראיתי אותך בוכה.
236
00:16:21,901 --> 00:16:25,193
כשאני שמח -
כשאני באמת שמח - אני ניאגרה.
237
00:16:28,954 --> 00:16:33,036
בסדר, אליזבת. אֶלֵינוּ.
238
00:16:33,166 --> 00:16:40,419
לחתונה בחתונה של אמא שלך
שמלה... מאת המטיף בן ה-81.
239
00:16:40,549 --> 00:16:44,641
הו, אחי, הניאגרה מגיעה!
- צפה בזה. החומר הזה שורף חורים, מותק.
240
00:16:44,761 --> 00:16:47,442
אני מצטער.
- זה בסדר.
241
00:16:52,234 --> 00:16:54,275
הו, קוויני...
242
00:16:59,157 --> 00:17:00,997
אחי, אנני כאן. בוא נלך.
243
00:17:01,117 --> 00:17:03,578
אנני?
- אני אצא מיד!
244
00:17:03,708 --> 00:17:06,750
בשביל מה צריך תפוח?
איזה עוד מזל אנחנו צריכים?
245
00:17:06,880 --> 00:17:10,001
הרגע נתת לי מתנת חתונה -
המקום במרילנד.
246
00:17:10,131 --> 00:17:13,632
אני אתן ללך אחד.
בית כל השנה על מגש כסף.
247
00:17:13,762 --> 00:17:16,514
- כל העיר ניו יורק.
אני לא רוצה ניו יורק.
248
00:17:16,644 --> 00:17:20,765
אני רוצה עיירה קטנה במרילנד
שבו אני יכול לשחק את הקטע של אישה ואמא.
249
00:17:20,895 --> 00:17:23,987
אתה יכול לנער את זה.
לא רצית את זה מלכתחילה.
250
00:17:24,107 --> 00:17:26,738
אבל אני אדם שצריך קצת אקשן.
- פעולה?
251
00:17:26,868 --> 00:17:28,699
- נגמר האיסור.
- (דפיקה)
252
00:17:28,829 --> 00:17:31,540
היי, אחי, האיש מחכה.
253
00:17:32,210 --> 00:17:35,711
- בסדר, בסדר.
- איזה גבר? את מי אתה רואה הערב?
254
00:17:35,831 --> 00:17:40,803
אני עושה מפגש עם העתיד שלנו,
מתוקה. מר ביג עצמו.
255
00:17:40,924 --> 00:17:43,885
לא דארסי?
- אתה צודק. דארסי.
256
00:17:44,015 --> 00:17:46,476
אחי, לא. אתה לא נוסע לשיקגו?
257
00:17:46,596 --> 00:17:50,818
לא. ההר מגיע אל הבחור.
אני לא הולך לשיקגו.
258
00:17:50,938 --> 00:17:54,069
דארסי בניו יורק?
המשטרה אמרה שמעולם לא נתנה לו להיכנס.
259
00:17:54,199 --> 00:17:56,950
הם לא נתנו לו להיכנס. עשיתי זאת.
260
00:17:57,070 --> 00:18:01,662
בבקשה, לא דארסי. הוא חיה.
הוא רוצח. הוא אויב הציבור מספר 1.
261
00:18:01,792 --> 00:18:05,203
- הכל כותרות.
אחי, תזיז את זה? בוא נלך.
262
00:18:05,333 --> 00:18:09,465
המכונית שלך בחוץ. אנחנו יכולים להיות במרילנד
עד הבוקר. אנחנו יכולים להפוך את זה לחוקי.
263
00:18:09,595 --> 00:18:12,506
אם אתה אוהב אותי,
אל תהיה תלוי בתפוחים של מכשפה כלשהי.
264
00:18:12,636 --> 00:18:17,348
- בוא נתרחק. אנחנו נהיה אנשים אמיתיים.
- תתבשל, מותק. קדימה.
265
00:18:17,478 --> 00:18:20,440
אנחנו יוצאים אל המקלות,
איזה סוג עבודה אני הולך לעשות
266
00:18:20,570 --> 00:18:23,321
אתה צעיר.
אתה יכול לעשות שם, כסף...
267
00:18:23,441 --> 00:18:28,903
מה זה כסף? התחלתי בתחתית
העיר הזאת ואני עולים ממש לפסגה.
268
00:18:29,033 --> 00:18:32,244
אני יכול להערים על הקופים האלה.
אני עושה את זה כל חיי.
269
00:18:32,374 --> 00:18:34,915
מאז שברחתי מבית היתומים ההוא.
270
00:18:35,046 --> 00:18:39,587
ולמה? כי אני טוב
ובגלל שיש לי מזל.
271
00:18:39,717 --> 00:18:42,799
אני אהיה מישהו,
ואתה הולך להיות מישהו איתי.
272
00:18:42,929 --> 00:18:45,610
- (דפיקה)
- אני בא.
273
00:18:46,890 --> 00:18:50,482
אחי, אם תסתדר עם דארסי
אתה יכול לשכוח את החתונה.
274
00:18:50,612 --> 00:18:52,653
היא לא מהממת?
275
00:18:54,403 --> 00:18:57,195
- ראשים.
- הו!
276
00:18:57,325 --> 00:19:01,026
מה תופס אותה?
- זה כלום. היא רק רוצה הרבה ילדים.
277
00:19:01,166 --> 00:19:04,287
ילדים? ילד, הם מרושעים
כשהם עולים על הבעיטה הזו.
278
00:19:05,458 --> 00:19:08,089
אנני, איפה היית?
משחק Chase Me Charlie?
279
00:19:08,219 --> 00:19:11,090
ואיפה היית בשבת?
לא יכולתי לנצח מרוץ.
280
00:19:11,220 --> 00:19:15,142
אלוהים יברך אותך, אחי.
לא הרגשתי כל כך חמה בשבת.
281
00:19:15,262 --> 00:19:18,313
- שוב התרומם?
- לא, אחי. בכנות, עזבתי את הדברים.
282
00:19:18,433 --> 00:19:20,984
על הזמן. אומר ד"ר מישל
הכליות שלך נורות.
283
00:19:21,104 --> 00:19:24,896
אוי, פו. הכליות שלי
טוב כמו חדש - טוב יותר.
284
00:19:25,026 --> 00:19:28,657
אתה חושב שאנחנו יכולים לדחות
הדיון הזה על הכליות של אנני?
285
00:19:28,787 --> 00:19:30,828
המון בהצלחה אחי.
286
00:19:34,630 --> 00:19:37,711
תחסוך הרבה צרות
אם קנית את כל הסל בבת אחת.
287
00:19:37,841 --> 00:19:41,423
אני חייב לקנות את התפוחים האלה
אחד בכל פעם רגע לפני שאני צריך אותם.
288
00:19:41,553 --> 00:19:44,234
שנינו היינו טמבלים
עד שגילינו את זה.
289
00:19:44,354 --> 00:19:47,855
בוא נלך. נקודת איסוף, המחסן.
290
00:19:49,896 --> 00:19:51,937
אלוהים יברך את דייב הבחור.
291
00:19:55,698 --> 00:19:58,109
אלוהים יברך את כל החברים שלי.
292
00:20:04,962 --> 00:20:07,133
(צופר)
293
00:20:07,253 --> 00:20:09,174
זה הבוס.
294
00:20:09,304 --> 00:20:11,425
- אחי כאן. מַעֲרֶכֶת?
- הגדר.
295
00:20:44,978 --> 00:20:48,230
יש לו את הרמאים האפלים שלו, בוס.
- אה-הו.
296
00:20:55,323 --> 00:20:57,864
אתה מאחר.
297
00:21:09,678 --> 00:21:12,219
באיחור למה?
298
00:21:12,810 --> 00:21:17,061
באיחור למה? 48 שעות אני
מתדפק בכלוב הזה
299
00:21:17,191 --> 00:21:18,812
כל הדרך משיקגו.
300
00:21:18,942 --> 00:21:21,483
אני חולת ים.
301
00:21:21,613 --> 00:21:24,484
אף אחד מכם לא שואף פעם?
302
00:21:24,614 --> 00:21:27,826
כמו להיות בבדידות, רק זה זז.
303
00:21:27,956 --> 00:21:31,957
דבר טוב, איזה אופרטור של שני סיביות
שולח עבורי במכונית המרופדת שלו
304
00:21:32,088 --> 00:21:37,250
ודבר ראשון שאתה יודע, אני נגרר
בכל הארץ כמו צד של בשר בקר.
305
00:21:39,220 --> 00:21:42,682
- זו הפריסה שלך?
- כן. בניתי את זה.
306
00:21:42,812 --> 00:21:46,183
רואה את הקירות האלה? חֲסִין קְלִיעִים.
307
00:21:46,313 --> 00:21:50,905
בעיר זה טריטוריה ניטרלית, גם כאשר
יש מלחמה על. אני קורא לזה שווייץ הקטנה.
308
00:21:51,025 --> 00:21:56,107
איך קוראים לזה השוטרים? הם מוצאים אותי
בעיירה הזו, אתה יכול לעצור את המכבשים.
309
00:21:56,247 --> 00:22:00,829
יש עשרה טנדרים בדיוק כמו זה שמובילים
ריהוט אמיתי מסביב. כאן אתה בטוח.
310
00:22:00,959 --> 00:22:03,000
התמונה הזו בת עשר שנים.
311
00:22:03,130 --> 00:22:06,301
תירגע, דארסי. קח את זה בקלות. תהיה האורח שלי.
312
00:22:06,421 --> 00:22:12,644
האורח שלך? אי פעם עלה בדעתך שיכולתי
גם להיות האסיר שלך? חשבת על זה פעם?
313
00:22:13,804 --> 00:22:16,356
כן, חשבתי על זה מהר.
314
00:22:16,476 --> 00:22:20,897
אולי כדאי לך לחשוב הרבה
לבחור בשם Stiff Arm סם.
315
00:22:21,027 --> 00:22:23,158
פעם הוא חשב שהוא יכול להחזיק גם אותי.
316
00:22:23,278 --> 00:22:25,819
זרוע נוקשה? הבחור
שמסתובב ככה?
317
00:22:25,949 --> 00:22:28,631
כן, עם המפוח בבתי השחי.
318
00:22:28,751 --> 00:22:31,152
נכון.
זה הרעיון שלי, המפוח.
319
00:22:31,292 --> 00:22:33,332
זה בטח כאב.
320
00:22:35,383 --> 00:22:39,215
זה מנוגד לחוק לשאת נשק חם
בניו יורק, דארסי. נכון, ג'וי בוי?
321
00:22:39,345 --> 00:22:42,226
נכון. כאן בניו יורק
אתה צריך אישור.
322
00:22:42,346 --> 00:22:46,898
שום דבר, בוס.
- כן. זה מתחיל להבין.
323
00:22:47,018 --> 00:22:50,860
הם אומרים לי שפעלת
עשר שנים בעיר הזאת בלי צביטה.
324
00:22:50,990 --> 00:22:53,861
כֵּן. מזל, מר דארסי. מזל טהור.
325
00:22:53,991 --> 00:22:57,372
שמעתי על קצת מזל.
העניין עם תפוחי המזל.
326
00:22:57,492 --> 00:23:01,624
החכמים מתארים
זה שתי מכות נגדך.
327
00:23:01,754 --> 00:23:02,834
- אה?
- כן.
328
00:23:02,964 --> 00:23:07,086
הם אומרים שאתה צריך לקנות להם תפוחי מזל
מאיזו זקנה קטנה, נכון?
329
00:23:07,216 --> 00:23:09,347
ואם יקרה לה משהו...
330
00:23:09,467 --> 00:23:14,309
יכול להיות כמו שמשון
מסתפר לראשונה.
331
00:23:14,979 --> 00:23:18,811
תראה, דארסי. יש לי חדשות בשבילך.
אתה רואה את התפוחים האלה?
332
00:23:18,941 --> 00:23:21,732
אני קונה אותם ליד הארגז
במכולת הקרובה.
333
00:23:21,862 --> 00:23:24,953
החכמים רוצים להאמין
התפוחים האלה מביאים לי מזל,
334
00:23:25,073 --> 00:23:27,414
זה שתי תקיפות נגדם.
335
00:23:27,534 --> 00:23:30,456
אתה יודע על פסיכולוגיה, הא?
336
00:23:30,586 --> 00:23:33,547
כן, אני יודע על... איך שלא תקראו לזה.
337
00:23:33,667 --> 00:23:38,719
זה כמו המשקפיים הכהים שלך. אתה שם את אלה
הלאה, הבנים מזיעים מכאן לאומהה.
338
00:23:38,849 --> 00:23:41,310
לִי? אני משתמש בתפוחים.
339
00:23:46,812 --> 00:23:49,774
בְּסֵדֶר. האם נפסיק לליצנות?
340
00:23:54,325 --> 00:23:56,366
(שניהם מצחקקים)
341
00:23:57,707 --> 00:24:00,998
אני אוהב את הדרך שבה הילד הזה פועל, כן.
342
00:24:01,128 --> 00:24:03,339
ילד חכם. גם שידה חכמה.
343
00:24:03,459 --> 00:24:06,880
- אתה אוהב את זה?
- אה, כן. זה עשיר.
344
00:24:07,011 --> 00:24:09,972
- הוא אוהב את זה.
אכפת לך אם אנסה את זה?
345
00:24:10,102 --> 00:24:13,393
לא. למה לא? תן לו יד, ג'וניור.
346
00:24:13,523 --> 00:24:15,564
תחזיק את זה, ג'וניור.
347
00:24:17,025 --> 00:24:19,065
אומרים שאתה מפעיל חכם.
348
00:24:19,195 --> 00:24:24,358
חייב לתת לך קרדיט. זכית בראשון
עגול. זה סיבוב שני שמתקרב עכשיו.
349
00:24:24,498 --> 00:24:26,538
- איך זה נראה?
נהדר.
350
00:24:26,659 --> 00:24:28,999
צבע יפה, הא?
351
00:24:29,880 --> 00:24:31,500
סיבוב שני.
352
00:24:31,631 --> 00:24:34,672
יש לי אולי שמונה, עשר
מועמדים מובילים לתפקיד זה.
353
00:24:34,802 --> 00:24:39,054
כולם חכמים, קשוחים ובעלי ראש קשה,
ואני יכול לבחור בכל אחד מהם.
354
00:24:39,184 --> 00:24:44,476
עכשיו נניח שאתה אומר לי,
בעשר מילים או פחות, כמו מברק,
355
00:24:44,606 --> 00:24:50,528
למה סטיב דארסי צריך לתת
הטריטוריה של ניו יורק לדייב הבחור?
356
00:24:50,658 --> 00:24:52,609
קדימה, דבר.
357
00:24:52,739 --> 00:24:55,830
- זו שאלה טובה. נכון, ג'וי בוי?
- יפה.
358
00:24:55,950 --> 00:24:57,201
- יש לך תשובה?
- לא.
359
00:24:57,331 --> 00:24:58,331
- יש לך שאלה?
- כן.
360
00:24:58,461 --> 00:25:01,963
שאל את זה - בעשר מילים, כמו מברק.
361
00:25:02,083 --> 00:25:07,335
למה דייב הבחור צריך
לתת טריטוריה לניו יורק לדרסי?
362
00:25:07,475 --> 00:25:10,176
זה אחת עשרה, אבל...
363
00:25:10,306 --> 00:25:12,847
- אתה השופר שלו?
תקרא לי את השטיח שלו.
364
00:25:12,977 --> 00:25:15,018
למה שלא תשכב ותתנהג כמו אחד?
365
00:25:15,148 --> 00:25:17,609
דארסי, ג'וי בוי הוא במקרה חבר שלי,
366
00:25:17,739 --> 00:25:21,241
וכל החברים שלי בגובה תשע רגל
ולעשות שטיחי דלת גרועים מאוד.
367
00:25:21,361 --> 00:25:24,572
אתם בוטלים, היית בגובה תשעה מטרים.
368
00:25:24,702 --> 00:25:29,784
כולם דגים גדולים בבריכה קטנה, אבל כולם
פתאום כל הבריכות הקטנות מתייבשות.
369
00:25:29,914 --> 00:25:33,866
שם נכנס המלך לתמונה.
אני הופך אותי לסינדיקט לאומי.
370
00:25:34,006 --> 00:25:37,877
אני הולך לדחוף כמה מכם
מתנשף כרישים בחזרה למים.
371
00:25:38,018 --> 00:25:41,679
אבל אלו יהיו המים השלי.
זה יכסה את כל המדינה.
372
00:25:41,809 --> 00:25:44,490
- מים עמוקים.
- עמוק, הא?
373
00:25:44,610 --> 00:25:47,441
כמה עמוק? נשים? מְטוּמטָם?
זה קצת מעל הראש שלי.
374
00:25:47,571 --> 00:25:50,693
קדימה. זו ליגת הבוש.
375
00:25:50,823 --> 00:25:53,704
אנחנו הולכים לנתח
מסוויטות נשיאותיות.
376
00:25:53,824 --> 00:25:57,996
אנחנו הולכים לבחור שופטים,
לתרום לארגוני צדקה, לממן אופרות.
377
00:25:58,126 --> 00:26:01,667
אנחנו ניכנס
העסק הגדול והרווחי
378
00:26:01,797 --> 00:26:05,259
של טיפול בכל החולשות האנושיות.
379
00:26:08,760 --> 00:26:13,682
- מה יהיה הגזרה שלי?
- הגזרה שלך? הטריטוריה של ניו יורק?
380
00:26:13,812 --> 00:26:16,563
ממש באמצע.
אם אתה הבחור הנכון.
381
00:26:16,693 --> 00:26:18,734
הוא הבחור היחיד.
382
00:26:18,864 --> 00:26:25,787
יש עוד פרט אחד קטן. אנחנו מבקשים
בעלי הזיכיון להעמיד 50,000 דולר.
383
00:26:26,877 --> 00:26:28,918
בשטרות קטנים.
384
00:26:29,959 --> 00:26:31,999
כאות לתום לבם.
385
00:26:33,090 --> 00:26:35,261
- מי נוהג?
הרמן.
386
00:26:37,012 --> 00:26:38,472
- הרמן?
- כן.
387
00:26:38,602 --> 00:26:42,434
קח את מר דארסי לכל מקום שהוא רוצה ללכת
בזמן שהוא בעיר. הוא האורח שלי.
388
00:26:42,564 --> 00:26:46,695
- תוריד אותי בתחנת הסחורה הקרובה.
- בסדר, בוס.
389
00:26:46,816 --> 00:26:49,867
חכה רגע. אתה לא מעוניין?
390
00:26:49,987 --> 00:26:52,158
לא, לא כרגע.
391
00:26:52,288 --> 00:26:56,620
כי, אתה מבין, זה דג אחד
זה לא לקפוץ לבריכה של אף אחד
392
00:26:56,750 --> 00:27:03,122
אלא אם כן ישלמו לי 100,000 דולר במזומן
כאות לתום הלב שלך.
393
00:27:03,262 --> 00:27:05,713
אתה רוצה שהסינדיקט ישלם לך?
394
00:27:05,843 --> 00:27:08,975
אני בר המזל, זוכר?
395
00:27:09,105 --> 00:27:13,436
בסדר, בנים, בואו נלך. קיבלנו
כמה בריכות שצריך להשקות ממש רע.
396
00:27:13,566 --> 00:27:18,728
אה, אם אתה מקבל גירוד בגלל אחד מאלה
חולשות אנושיות בעצמך, פשוט תצעק.
397
00:27:18,859 --> 00:27:21,360
זו העיר השלי, דארסי.
398
00:27:21,490 --> 00:27:24,661
חכה רגע. כמו שאמרתי, אני אוהב את הסגנון שלך.
399
00:27:24,791 --> 00:27:27,252
אבל אתה יודע את החוקים
טוב כמוני, ילד.
400
00:27:27,372 --> 00:27:32,624
המלך מציע הצעה, המלך
נדחה, המלך מאבד פנים.
401
00:27:33,424 --> 00:27:36,106
על מלך המעיל הזה נראה טוב.
402
00:27:36,226 --> 00:27:38,266
תלבש את זה.
403
00:27:38,386 --> 00:27:40,437
שי!
404
00:27:43,979 --> 00:27:48,110
הבחור הזה ישחק לצדי
או שהוא לא ישחק בכלל.
405
00:27:48,240 --> 00:27:51,942
אם זה הייתי אני, הייתי מחמם את המפוח.
406
00:27:54,453 --> 00:27:57,164
- יש דואר?
-מחר.
407
00:27:58,335 --> 00:28:00,375
(מדקלם בלטינית)
408
00:28:11,310 --> 00:28:14,811
אוי! הוא משתמש במפוח על אנשים?
מה הוא עושה - מרתך אותם?
409
00:28:14,941 --> 00:28:18,533
מֶלֶך. אני לא אוהב את הבחור הזה.
410
00:28:18,653 --> 00:28:20,694
יהיה כיף לפרק אותו, הא, ג'וי בוי?
411
00:28:20,824 --> 00:28:23,615
תהיה מלא צחוקים.
כל הדרך עד להלוויה שלנו.
412
00:28:45,194 --> 00:28:47,234
(אנחות)
413
00:29:22,079 --> 00:29:26,500
(
סוויטה" מאת צ'ייקובסקי)
414
00:29:39,226 --> 00:29:40,606
לְהִסְתַלֵק.
415
00:29:41,567 --> 00:29:43,607
לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק.
416
00:29:45,488 --> 00:29:50,840
שוכב על כל התמונה של התינוק המסכן שלי.
417
00:29:50,950 --> 00:29:53,201
(נשיקה)
418
00:29:53,331 --> 00:29:56,793
כאילו זה המקום היחיד לישון בו.
419
00:30:08,558 --> 00:30:12,689
שלי... יקירי...
420
00:30:14,440 --> 00:30:16,491
לואיז.
421
00:30:35,559 --> 00:30:38,890
אני פשוט אוהב את המוזיקה של אנני.
422
00:30:40,981 --> 00:30:44,822
...קבלת הפנים...
423
00:30:47,403 --> 00:30:50,285
נתתי...
424
00:30:52,075 --> 00:30:54,126
עבור...
425
00:31:07,932 --> 00:31:14,064
עבור... לורד... פרנקליף.
426
00:31:14,194 --> 00:31:16,365
(מקלות שיא)
427
00:31:16,485 --> 00:31:18,826
הנה לורד פרנקליף.
428
00:31:24,128 --> 00:31:27,420
(התקליט ממשיך להתנגן כרגיל)
429
00:31:29,841 --> 00:31:37,104
"אתה תשים לב שהגדלתי
הקצבה שלך השנה".
430
00:31:38,684 --> 00:31:46,517
"שובר לי את הלב שלא עשיתי זאת
יכולתי לראות אותך כל השנים האלה,
431
00:31:46,657 --> 00:31:54,080
אבל ד"ר מישל עדיין מתעקש
מסע באוקיינוס עלול להיות קטלני".
432
00:31:54,211 --> 00:31:56,251
הסרטן הישן.
433
00:32:04,845 --> 00:32:11,938
"אביך החורג חשב שאולי
להיות מסוגל לעשות את הטיול השנה".
434
00:32:13,238 --> 00:32:17,610
לא ידעת שיש לך
אב חורג, נכון?
435
00:32:19,241 --> 00:32:21,292
גם אני לא.
436
00:32:24,503 --> 00:32:30,635
"הצעיר שכתבת עליו
נשמע אלוהי לחלוטין."
437
00:32:30,755 --> 00:32:39,559
"אני מקווה שהוא אוהב אותך
כמה שאתה אוהב אותו."
438
00:32:41,730 --> 00:32:46,892
וכמה שאני אוהב אותך,
439
00:32:48,783 --> 00:32:51,784
יקירתי.
440
00:33:06,640 --> 00:33:09,321
הרבי, הסירה נכנסה. האם אתה...
441
00:33:09,441 --> 00:33:11,482
איפה המדים שלך?
442
00:33:11,612 --> 00:33:15,734
מכשפה זוללת ג'ין שכמותך.
בגללך קיבלתי את השק.
443
00:33:15,864 --> 00:33:18,955
הרבי, אי אפשר לפטר אותך.
- לא יכול, אה?
444
00:33:19,075 --> 00:33:22,777
תפסו אותי שם
המכתב המחורבן שלך בכיס שלי.
445
00:33:22,917 --> 00:33:26,258
- איפה זה?
מה אני אגיד לגברת הזקנה שלי?
446
00:33:26,378 --> 00:33:31,010
- איפה המכתב שלי?
אני לא יודע. הם לקחו את זה ממני.
447
00:33:33,681 --> 00:33:35,312
אנני.
448
00:33:35,682 --> 00:33:39,063
אנני! אתה לא יכול להיכנס לשם! אנני!
449
00:33:46,156 --> 00:33:51,318
את בטח במקום הלא נכון, גברתי.
רוכלים אסורים.
450
00:34:04,974 --> 00:34:07,145
אני מבקש סליחה.
451
00:34:07,275 --> 00:34:09,766
הו, הכוכבים האדיבים שלי.
452
00:34:10,396 --> 00:34:13,237
יש לי כאן דואר. מכתב?
453
00:34:13,367 --> 00:34:15,368
מברצלונה, ספרד?
454
00:34:15,488 --> 00:34:18,619
- מכתב?
זה בא בשבילי הבוקר.
455
00:34:18,749 --> 00:34:22,041
את עוצרת כאן, אישה טובה שלי?
456
00:34:22,171 --> 00:34:24,001
לא, אני לא.
457
00:34:24,131 --> 00:34:27,343
אבל יש לי כאן מכתב. אָנָא.
458
00:34:27,463 --> 00:34:31,304
- מה שמך?
גברת אי וורת'ינגטון מנוויל.
459
00:34:32,135 --> 00:34:34,596
גברת אי וורת'ינגטון מנוויל?
460
00:34:35,936 --> 00:34:37,977
חכה כאן.
461
00:34:38,107 --> 00:34:39,978
גברת אי וורת'ינגטון מנוויל.
462
00:35:00,556 --> 00:35:04,978
צהריים טובים, גברת מנוויל.
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
463
00:35:05,098 --> 00:35:08,059
יש כאן מכתב בשבילי.
אני רוצה לקבל את זה.
464
00:35:08,189 --> 00:35:11,611
מכתב? כתוב
למלון מרברי?
465
00:35:11,741 --> 00:35:13,942
כֵּן. סיפרתי לאותו בחור על זה.
466
00:35:14,072 --> 00:35:16,533
אתה בטוח שאתה לא טועה,
גברתי היקרה?
467
00:35:16,663 --> 00:35:21,375
לא, אני לא טועה. הייתי
מקבל את המכתבים שלי לכאן במשך שנים.
468
00:35:21,505 --> 00:35:24,836
גברתי, את לא אורחת
של המארברי, אתה?
469
00:35:24,966 --> 00:35:30,929
- ברור שלא. כל טיפש יכול היה לראות את זה.
בבקשה, אין צורך לצעוק.
470
00:35:31,059 --> 00:35:37,141
אז למה אתה לא נותן לי את המכתב שלי?
למה להמשיך לשאול שאלות טיפשיות?
471
00:35:37,271 --> 00:35:40,563
גברתי, אני נאלץ לשאול אותך
לעזוב את המקום הזה.
472
00:35:40,693 --> 00:35:45,034
לא עד שאקבל את המכתב שלי.
אני אתקשר למשטרה, מר קול?
473
00:35:45,154 --> 00:35:50,036
שלח למשטרה. אני לא עבריין.
לא עשיתי כלום.
474
00:35:51,997 --> 00:35:56,759
בבקשה, אדוני.
אני לא רוצה לעשות שום בעיה.
475
00:35:56,879 --> 00:35:59,760
אני רק רוצה את המכתב שלי, זה הכל.
476
00:35:59,890 --> 00:36:03,262
זה מהבת שלי, תבין.
477
00:36:03,392 --> 00:36:07,644
זה הגיע כל הדרך מספרד. היא...
478
00:36:07,774 --> 00:36:10,405
היא חושבת שאני מישהו.
479
00:36:11,575 --> 00:36:13,616
אָנָא?
480
00:36:14,997 --> 00:36:16,577
לויד.
481
00:36:17,828 --> 00:36:19,869
כן, מר קול?
482
00:36:19,999 --> 00:36:22,920
האם אתה זוכר מכתב
ממוען לגברת מנוויל?
483
00:36:23,050 --> 00:36:26,381
גברת אי וורת'ינגטון מנוויל.
- אי וורת'ינגטון...
484
00:36:26,511 --> 00:36:28,592
למה, כן. זה הגיע הבוקר.
485
00:36:28,722 --> 00:36:32,184
- אתה רואה? אמרתי לך.
תן לה את זה.
486
00:36:32,304 --> 00:36:34,855
אלוהים יברך אותך. אלוהים יברך אותך!
487
00:36:34,975 --> 00:36:39,236
- למה אתה מחכה? קח את המכתב.
אבל שלחתי את זה בחזרה.
488
00:36:39,356 --> 00:36:43,528
-שלחת אותו בחזרה?
- החזרתי אותו בסימן "מסיבה לא ידועה".
489
00:36:43,658 --> 00:36:49,251
אתה לא יכול לשלוח אותו בחזרה. היא תגלה
שאני לא גר כאן. אתה לא רואה?
490
00:36:49,371 --> 00:36:50,871
ששש. אָנָא.
491
00:36:51,001 --> 00:36:54,703
-האם כבר יצא הדואר?
כן. הילד הרים אותו לפני ניצוץ.
492
00:36:54,843 --> 00:36:57,054
מַבָּט. הנה הוא עכשיו.
493
00:36:57,174 --> 00:36:58,454
יֶלֶד!
494
00:36:58,594 --> 00:37:00,595
יֶלֶד! יו-הו! לְהַפְסִיק!
495
00:37:00,725 --> 00:37:03,476
היא לא יכולה לעשות את זה כאן. תעצרו אותה.
496
00:37:03,606 --> 00:37:07,308
אל תכניס עוד אותיות לתיבה הזו!
497
00:37:07,438 --> 00:37:08,979
(כלב נובח)
498
00:37:09,109 --> 00:37:12,200
(מנהל)
איפה אתה חושב שאתה? גְבֶרֶת!
499
00:37:12,320 --> 00:37:15,201
הנה זה. הייתי יודע את זה בכל מקום.
500
00:37:19,663 --> 00:37:24,005
תודה לך, אדוני.
- עזוב את המלון הזה מיד.
501
00:37:24,135 --> 00:37:26,626
כָּאן.
502
00:37:26,756 --> 00:37:28,807
יבורך, אדוני.
503
00:38:00,850 --> 00:38:03,311
(צופרים לרכב)
504
00:38:15,496 --> 00:38:17,536
(צופרים של מכונית מעוותים)
505
00:38:30,062 --> 00:38:32,102
(שתיקה)
506
00:38:33,893 --> 00:38:35,934
(קולות מעוותים)
507
00:38:37,775 --> 00:38:40,486
המכתב שלי. איפה המכתב שלי?
508
00:38:40,616 --> 00:38:44,537
תפוס את היד שלי.
תפוס את ידה. הנה אנחנו הולכים. לְמַעלָה.
509
00:38:44,657 --> 00:38:47,539
- אני בסדר. תן לי ללכת.
הנה אתה.
510
00:38:47,669 --> 00:38:50,540
(אישה) בדיוק כמו שאמרתי:
עם ביטול האיסור,
511
00:38:50,670 --> 00:38:55,752
אתה תראה את הרחובות שלנו
מלא שיכורים זקנים מגעילים כאלה.
512
00:38:58,683 --> 00:39:00,724
(צופרים של מכונית מעוותים)
513
00:39:07,447 --> 00:39:12,119
תקשיב, לעוף. האם אתה הכי חכם
סוכן בעיר, או שאתה סתם מדבר הרבה?
514
00:39:13,449 --> 00:39:14,950
את החמאה שלך אני לא צריך.
515
00:39:15,080 --> 00:39:18,371
אתה רוצה ארבעה שומרי ראש?
הם מקבלים 100 בשבוע, אני מקבל 100.
516
00:39:18,501 --> 00:39:20,792
- עם רובים.
אז אני מקבל 200.
517
00:39:20,922 --> 00:39:24,424
- למה אתה? הם קיבלו את הרובים.
- מה זה רובים? קיבלתי את האישורים.
518
00:39:24,554 --> 00:39:29,976
בְּסֵדֶר. הם חייבים להיות מחוץ לעיר,
להתלבש יפה ולירות רק מתוך הגנה עצמית.
519
00:39:30,096 --> 00:39:32,017
אתה רוצה ארבעה טום מיקסים.
520
00:39:32,147 --> 00:39:35,728
- אתה לא חייב לי טובה?
- האם אני חייב לך כוכב קולנוע?
521
00:39:35,858 --> 00:39:39,530
היית בצרות עמוקות.
הזנחתי אותך מהעיר בסוויץ הקטנה.
522
00:39:39,660 --> 00:39:42,951
- מה אתה רוצה? אִשׁתִי?
- איזה מהם?
523
00:39:43,661 --> 00:39:46,202
מי אתה רוצה מוגן?
524
00:39:46,333 --> 00:39:49,584
אבל הוא לא יכול לדעת כלום על זה.
525
00:39:49,714 --> 00:39:52,175
הבוס.
526
00:39:52,295 --> 00:39:56,087
הבחור? לא הייתי עושה את זה
תמורת מיליון דולר!
527
00:39:56,217 --> 00:39:59,218
היי, על מה אתה מדבר?
-הבחור חם.
528
00:39:59,348 --> 00:40:01,809
מעולם לא הייתי כאן.
תשיג לעצמך את הנחתים.
529
00:40:01,939 --> 00:40:04,310
מַה? היי, זוועה,
לאן אתה הולך
530
00:40:04,440 --> 00:40:07,521
זה היה בכל העיר תוך שתי דקות.
הוא העליב מלך.
531
00:40:07,651 --> 00:40:10,362
מֶלֶך? איזה מלך?
532
00:40:10,492 --> 00:40:13,574
מי זוכר פרצופים?
אני לא זוכר...
533
00:40:13,704 --> 00:40:15,534
קוויני.
- זה היה פתוח.
534
00:40:15,664 --> 00:40:18,125
איפה המלך של ניו יורק?
- איפה היית?
535
00:40:18,256 --> 00:40:20,656
הבחור מחפש אותך.
הוא קרא את ווינצ'ל.
536
00:40:20,797 --> 00:40:23,588
רק מחזיר כמה פריטים
אני לא אצטרך יותר.
537
00:40:23,718 --> 00:40:27,639
שני מלכי ניו יורק, ואחד צריך
שומר ראש? הוא לא לקוח שלי.
538
00:40:27,769 --> 00:40:30,601
- (טלפון)
תעוף, תישאר כאן. אני חייב לדבר איתך.
539
00:40:30,731 --> 00:40:33,302
היי, Flyaway, יש בונוס של 10G.
540
00:40:33,442 --> 00:40:34,442
שלום.
541
00:40:34,562 --> 00:40:36,483
ג'וניור, מה אתה רוצה?
542
00:40:36,613 --> 00:40:40,735
אני כאן עם שני נציגים
של חברנו מחוץ לעיר, מר ביגלו.
543
00:40:40,865 --> 00:40:43,906
- Bigelow? מה Bigelow?
- The Chicago Big... למטה.
544
00:40:44,036 --> 00:40:46,957
הוא רוצה לראות את הבוס מיד
לנהל משא ומתן על עסקה.
545
00:40:47,087 --> 00:40:50,709
פרה קדושה. העסקה עדיין בעיצומה
והבחור לא כאן.
546
00:40:50,839 --> 00:40:54,970
תראה, ג'וניור, אתה חייב לעכב אותם,
כי אני צריך לחשוב בראש שלי.
547
00:40:55,090 --> 00:40:58,432
תגיד לו להזדרז.
למר B יש מגע של mal de mer.
548
00:40:58,562 --> 00:41:00,063
מאל דה מה?
549
00:41:00,183 --> 00:41:02,023
אה, אתה מתכוון למחלת ים.
550
00:41:02,143 --> 00:41:07,606
פשוט קח את המכונית ובוא מיד.
חכה רגע. הוא יצטרך תפוח.
551
00:41:07,736 --> 00:41:12,658
עצרו בסמטת שוברט, קבלו את התיק ו
התפוחים שלה. אל תפסיק לשחק כדור סטיק.
552
00:41:14,288 --> 00:41:18,210
- אתה. הנה אתה.
היי, אחי. האיש בטלפון.
553
00:41:18,340 --> 00:41:21,591
האיש רוצה לנהל משא ומתן על עסקה!
554
00:41:21,711 --> 00:41:25,223
האם זה נכון, מה שקראתי בווינצ'ל?
אני מניח שאתה יכול לקרוא.
555
00:41:25,343 --> 00:41:29,765
למה, אישה דו-פעמית. האם אתה
לעזוב אותי בשביל ליצן הקפיטריה הזה?
556
00:41:29,895 --> 00:41:31,565
כֵּן. החתונה בשבת.
557
00:41:31,685 --> 00:41:34,436
גברת דו-פעמית.
אפילו לא היית חד פעמי!
558
00:41:34,567 --> 00:41:37,488
אתה לא יוצא ממני
אחרי מה שעשיתי בשבילך.
559
00:41:37,608 --> 00:41:40,699
לקחתי אותך מכלום
והפך אותך למשהו.
560
00:41:40,829 --> 00:41:44,040
אז אוכל להפוך לגנגסטר
מול נוצץ? לא אני, אדוני!
561
00:41:44,160 --> 00:41:48,712
אתה לא יוצא ממני. אתה שומע אותי,
קוויני? אני דייב הבחור.
562
00:41:48,832 --> 00:41:51,383
אני לא הולך. אני רץ!
563
00:41:54,054 --> 00:41:57,056
עכשיו תקשיבי לי, קוויני. צפו בו!
564
00:41:57,186 --> 00:41:59,757
- אתה!
תראה את זה, קוויני.
565
00:41:59,897 --> 00:42:03,818
- מה הם עושים?
- משחק בבית. מה, אתה עדיין כאן?
566
00:42:03,938 --> 00:42:07,810
- שומרי הראש. בדיוק חשבתי על ארבעה...
תראה, אני איש עסוק.
567
00:42:07,950 --> 00:42:10,781
מה נסגר איתך?
צאו לטייל! הַחוּצָה!
568
00:42:10,911 --> 00:42:12,952
(ניפוץ זכוכית)
569
00:42:20,335 --> 00:42:22,386
לעוף!
570
00:42:25,177 --> 00:42:27,218
לא, אתה לא יוצא מהדלת הזו.
571
00:42:27,348 --> 00:42:30,889
את חייבת לי דבר אחד, קוויני,
ואני הולך לאסוף.
572
00:42:31,020 --> 00:42:35,691
אתה לא עוזב מכאן
עם ההילה הזו עדיין על הראש שלך.
573
00:42:35,821 --> 00:42:37,862
(קוויני צווחת)
574
00:42:48,086 --> 00:42:52,878
המקום הזה הוא כמו בפנים
של בטן עז. היי, דייב? דייב?
575
00:42:53,008 --> 00:42:59,601
היי, דייב. תראה, אני לא רוצה להיכנס.
סלח לי שאני מפריע, דייב, אבל...
576
00:43:00,231 --> 00:43:03,063
-דייב...
בנאדם, יש לך את חוש התזמון הגרוע ביותר.
577
00:43:03,193 --> 00:43:05,564
אני שונא להפריע,
578
00:43:05,694 --> 00:43:10,245
אבל הרגע קיבלתי הודעה מג'וניור.
- מדארסי? מה הוא אמר?
579
00:43:10,366 --> 00:43:13,077
תביא לי זוג מכנסיים.
- החלף חיתול משלך!
580
00:43:13,207 --> 00:43:17,879
אמרתי מכנס אותי! ותתקן את עצמך.
תעשה את עצמך הגון. מה הוא אמר?
581
00:43:18,009 --> 00:43:20,460
מולה?
היא מתחתנת עם JP Cafeteria.
582
00:43:20,590 --> 00:43:24,051
לא אכפת לי אם היא תתחתן עם ג'יי אדגר הובר.
עכשיו מה הוא אמר?
583
00:43:24,181 --> 00:43:31,434
דייב, בקושי האמנתי, אבל דארסי
רוצה להיפגש איתך שוב, מיד.
584
00:43:31,564 --> 00:43:35,266
- לא אמרתי לך שהוא יבוא?
כן, שהוא הגיע.
585
00:43:35,406 --> 00:43:39,527
תראה, זה שווה מיליונים. בואו לא
לפוצץ את כל העוגה כדי לזכות בפירור קטן.
586
00:43:39,657 --> 00:43:41,498
האם תפסיק לדאוג?
587
00:43:41,618 --> 00:43:46,630
אחרים משלמים לו. למה הוא צריך לשלם לך?
אני דייב הבחור, לא אחד מהאחרים.
588
00:43:46,750 --> 00:43:48,791
עכשיו לך תביא את אנני.
כן, לך תביא את אנני.
589
00:43:48,921 --> 00:43:52,793
זה הכל מטופל.
ג'וניור מביא אותה עכשיו.
590
00:43:56,304 --> 00:43:59,976
- (קולות מכוניות)
- למה שלא תסתכל לאן אתה הולך?
591
00:44:00,106 --> 00:44:02,147
(צפצוף)
592
00:44:02,277 --> 00:44:04,317
(טלפון)
593
00:44:04,778 --> 00:44:06,608
כן.
594
00:44:06,738 --> 00:44:09,490
- אנחנו בדרך.
אתה מחכה לדרסי.
595
00:44:09,620 --> 00:44:12,451
אז תן לו לחכות.
- אתה לא יכול. האיש הוא מלך.
596
00:44:12,581 --> 00:44:15,872
המלך מאבד את הפנים, את הראש שלנו
ללכת לתצוגה בשוק.
597
00:44:16,002 --> 00:44:19,083
שוב קראת ספרים.
איפה אנני לעזאזל?
598
00:44:19,214 --> 00:44:20,884
אנני. אנני!
599
00:44:21,004 --> 00:44:23,055
יריות גדולות. סמים גדולים!
600
00:44:23,175 --> 00:44:26,807
החיים שלך תלויים בתפוחים של קבצן,
והעקב האמונות הטפלות הזה...
601
00:44:26,937 --> 00:44:30,148
- אתה עדיין כאן?
- אתה תסיים במכלאה הפדרלית.
602
00:44:30,268 --> 00:44:32,899
או לשחות עם הרגליים
במלט, כמו אבא.
603
00:44:33,029 --> 00:44:37,321
בגלל זה אני מתחתן עם הווארד פורטר.
- אל תחכה את החתן.
604
00:44:37,451 --> 00:44:39,822
- לא עוד דקה!
תחזור לשם.
605
00:44:39,952 --> 00:44:41,953
– לו רק יכולתי לבכות!
קוויני!
606
00:44:44,124 --> 00:44:48,716
אחי, אני לא מוצא את אפל אנני בשום מקום.
היא לא בשום מקום, אני אומר לך.
607
00:44:48,836 --> 00:44:50,796
אני מקווה שהיא תקרקר!
608
00:44:50,926 --> 00:44:53,387
למה אתה מתכוון,
אתה לא יכול למצוא אותה בשום מקום?
609
00:44:53,517 --> 00:44:57,099
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול
כל פננדלר בברודווי.
610
00:44:57,229 --> 00:45:00,190
אין פאנדלרים בברודווי.
- מה?
611
00:45:00,310 --> 00:45:02,191
אין קבצן ברחוב.
612
00:45:02,361 --> 00:45:06,063
זה מפחיד. זה כמו שברודווי הייתה עירומה.
אני מתבייש להסתכל על זה.
613
00:45:06,203 --> 00:45:09,324
(סמיילי) היי, מר אחי, חברים.
614
00:45:09,454 --> 00:45:13,706
ובכן, מצעד הפסחא
קצת מוקדם השנה.
615
00:45:13,836 --> 00:45:18,167
אין פננדלרים בברודווי, הא?
לא ראיתי אותם קודם, בוס.
616
00:45:18,298 --> 00:45:20,709
אני צריך להפיל מת...
אולי כדאי.
617
00:45:20,839 --> 00:45:22,509
זה רק ביטוי.
618
00:45:22,639 --> 00:45:25,560
- מישהו מכם פירורים ראה את אפל אנני?
כן, ראיתי אותה.
619
00:45:25,681 --> 00:45:27,721
אֶחָד אֶחָד. אַתָה.
620
00:45:27,851 --> 00:45:29,892
זה על אנני.
מה עם אנני?
621
00:45:30,022 --> 00:45:32,593
- היא בחמוץ.
- כבוש. אני יכול להאמין לזה.
622
00:45:32,733 --> 00:45:36,235
מאלטהד ראה אותה על קו המים,
במים מסתכל.
623
00:45:36,365 --> 00:45:38,936
היא נכשלה, דיברה לעצמה.
624
00:45:39,076 --> 00:45:41,457
היא התייפחה.
טוב שנתקלתי בה.
625
00:45:41,577 --> 00:45:45,208
אז היא קיבלה חבילה.
זה יותר גרוע מלהיות מבולבל.
626
00:45:45,339 --> 00:45:48,210
היא החליפה נייר מכתבים
ממלון מרברי.
627
00:45:48,340 --> 00:45:52,882
- וכותבת מכתבים לבתה.
- בת? התיק הישן הזה?
628
00:45:53,012 --> 00:45:55,012
(אחי) היא אישה, נכון?
629
00:45:55,143 --> 00:45:58,814
- מה זה לגבי בת?
לאנני יש בת בספרד.
630
00:45:58,934 --> 00:46:01,485
גדלה במנזר מאז שהייתה תינוקת.
631
00:46:01,605 --> 00:46:06,487
היא באה לבקר, מביאה רוזן.
היא הולכת להתחתן עם רוזן או משהו.
632
00:46:06,617 --> 00:46:10,449
- מה זה, צלע?
אנני שולחת לה כסף כל חודש.
633
00:46:10,579 --> 00:46:13,500
ואנחנו הנחנו לה
לזעזע אותנו כי ידענו.
634
00:46:13,630 --> 00:46:16,381
כולנו סנדקים.
כולנו קיבלנו חלק מהילד.
635
00:46:16,501 --> 00:46:20,013
אנחנו חושבים שאתה גם סנדק.
יש לך את היצירה הכי גדולה.
636
00:46:20,133 --> 00:46:24,384
- אני?
אתה נותן לאני טיפים גדולים לתפוחים שלה.
637
00:46:24,514 --> 00:46:29,597
- זו הסיבה שהתפוחים שלה היו ברי מזל בשבילך.
יש לנו פגישה עסקית לקיים.
638
00:46:29,737 --> 00:46:32,688
- אתה שומר את זה. פשוט תעכב אותם.
איך אני הולך לעכב אותם?
639
00:46:32,818 --> 00:46:36,609
אני אהיה יחד ברגע שאקבל את התפוח שלי.
עכשיו תזיז אותו. תזיז אותו.
640
00:46:36,739 --> 00:46:39,320
איפה אנני?
- בפלופ שלה. אני אראה לך.
641
00:46:39,451 --> 00:46:43,542
קדימה, קוויני. יכול להיות שהיא חולה.
- לא אני. יש לי דייט עם הווארד פורטר.
642
00:46:43,672 --> 00:46:45,713
לא משנה הווארד פורטר. אני צריך אותך.
643
00:46:45,833 --> 00:46:48,754
אולי גם אנני צריכה אותך,
כמו שהגברת הזקנה שלך עשתה.
644
00:46:48,884 --> 00:46:50,925
עכשיו, רק דקה.
- תזיז את זה.
645
00:46:51,055 --> 00:46:55,007
אין פננדלרים בברודווי! שמור
עזוב את הבלונדינית המסוחררת שלך.
646
00:46:55,147 --> 00:46:59,519
אני לא חושב עליה
במהלך היום, בוס.
647
00:47:03,200 --> 00:47:09,413
(בשיכור) ובכן, אם זה לא ידידי היקר
דייב הבחור והרחבה המקסים שלו.
648
00:47:09,543 --> 00:47:13,374
היא הרגע נדחתה שוב. אנני,
הדאגת אותי. איפה הבקבוק?
649
00:47:13,504 --> 00:47:16,676
כל כך נחמד שבאת.
המשרת ייקח את הדברים שלך.
650
00:47:16,796 --> 00:47:19,927
אחוזה מקסימה יש לך כאן,
ליידי צ'טרלי.
651
00:47:20,057 --> 00:47:26,270
זה כלום, באמת. סתם משהו
אני שומרת לעונת הציד.
652
00:47:26,400 --> 00:47:30,651
כולם יורדים
לעונת הציד, אתה לא יודע.
653
00:47:30,771 --> 00:47:32,822
ציד הפשפשים, לא?
654
00:47:36,704 --> 00:47:39,245
מה אתה מנסה לעשות?
להפיל את עצמך?
655
00:47:39,375 --> 00:47:41,916
דוקטור מישל אמר לך
הצבע הזה ירעיל אותך.
656
00:47:42,046 --> 00:47:46,168
אחי, תראה.
לגברת הזקנה היו הרגעים שלה.
657
00:47:49,429 --> 00:47:54,141
זה על האמיס?
באמת הבאת לעצמך ילד?
658
00:47:54,271 --> 00:47:57,932
אל תשב שם ורטט.
תענה לי. זה הילד שלך?
659
00:47:58,063 --> 00:48:00,744
- לא.
הפירורים האלה, לוקחים אותי לפראייר.
660
00:48:00,864 --> 00:48:03,325
- (התנפצות זכוכית)
- הו!
661
00:48:03,445 --> 00:48:07,196
- התינוק שלי!
בסדר, אנני. לָקוּם. זה בסדר.
662
00:48:07,326 --> 00:48:10,007
אחי יודע הכל.
הוא גם סנדק.
663
00:48:10,127 --> 00:48:12,799
אני לא רוצה אותך
מכסה שוב את קו המים.
664
00:48:12,919 --> 00:48:17,050
נולדתי במקום כזה ואני לא
רוצה לחזור. בגלל זה אני צריך אותך.
665
00:48:17,170 --> 00:48:20,592
מה כל המלרק הזה על ילד?
666
00:48:26,524 --> 00:48:33,107
היא באה עם ספירה.
היא הולכת להתחתן עם הבן שלו.
667
00:48:33,237 --> 00:48:35,488
תַמְלוּג.
668
00:48:35,618 --> 00:48:38,659
הם באים לפגוש אותי.
669
00:48:39,749 --> 00:48:41,790
לִי.
670
00:48:41,920 --> 00:48:49,663
חכה עד שהם יקבלו מטען של אפל אנני.
זה יהיה צחוק. אה, אחי?
671
00:48:49,804 --> 00:48:55,976
חכה עד שהם ייפגשו
הגברת הקשישה והמאוסה שלה. אה, קוויני?
672
00:48:56,106 --> 00:48:59,528
ותראה את המזבלה הזו.
673
00:49:00,948 --> 00:49:05,070
אנני, את לא יכולה לעשות את זה. קדימה עכשיו,
סוזה זקנה. קום משם.
674
00:49:05,200 --> 00:49:08,701
קח את זה בקלות. היא סוזה זקנה
אולי, אבל היא מלאה בחלומות.
675
00:49:08,831 --> 00:49:14,374
היא מלאה בג'ין. איפה התפוחים?
- הנה התפוחים העלובים שלך.
676
00:49:14,504 --> 00:49:19,095
טיפשה זקנה, מכניסה את עצמה לריבה כזו.
677
00:49:22,807 --> 00:49:24,478
עכשיו יאללה, בוא נלך.
678
00:49:24,608 --> 00:49:27,899
אתה כבר מתנהג כמו דארסי.
אתה לא יכול לעזוב אותה.
679
00:49:28,029 --> 00:49:31,320
אתה רוצה שאכניס אותה למיטה?
לשיר לה שיר ערש? קדימה.
680
00:49:31,450 --> 00:49:35,282
והבת שלה? עד השעה
היא תגיע לכאן, היא תהיה במחלקה פסיכוטית.
681
00:49:35,412 --> 00:49:40,294
היא תישן את זה. היא תסתדר בסדר
את הבוקר. אני אשלח את ד"ר מישל. קדימה.
682
00:49:49,138 --> 00:49:54,300
מה אני אעשה, קוויני?
מה אני הולך לעשות?
683
00:49:55,730 --> 00:50:01,363
שרץ מסכן. איזה בחור בטח
נכנס לך לדם פעם אחת גם.
684
00:50:01,493 --> 00:50:04,784
(אחי) קדימה, קוויני!
עברתי הרבה זמן פוסט.
685
00:50:04,914 --> 00:50:09,326
יש לי בעיות, אנני, אבל ילד, אתה...
אתה צריך נס.
686
00:50:09,456 --> 00:50:11,837
מה אני הולך לעשות?
687
00:50:12,967 --> 00:50:15,218
(סמיילי)
מה אתה הולך לעשות, מר אחי?
688
00:50:15,338 --> 00:50:17,799
- על מה?
על העלמה אנני.
689
00:50:17,929 --> 00:50:23,061
- מה אתה מצפה ממני לעשות?
אתה יכול להכניס אותה למארברי.
690
00:50:23,182 --> 00:50:26,853
אפל אנני במארברי?
אתה משוגע.
691
00:50:26,983 --> 00:50:30,314
- רק לשבוע.
עכשיו תקשיב, מר אחי.
692
00:50:30,444 --> 00:50:34,536
כבר תפסנו אוסף, עשינו.
693
00:50:34,656 --> 00:50:37,787
כולנו הכנסנו 65 דולר כדי להכניס אותה.
694
00:50:38,918 --> 00:50:42,289
עשית? ובכן, 65 דולר זה טיפ
במארברי. כולכם עטלפים.
695
00:50:42,419 --> 00:50:45,381
- מה עם החבר שלך לפלייבוי?
- רודני קנט.
696
00:50:45,511 --> 00:50:49,722
יש לו פנטהאוז במארברי.
- תתרחקי מזה. תזיז את זה, ג'וניור.
697
00:50:49,852 --> 00:50:52,423
אנני במארברי... אמרתי להזיז את זה!
698
00:50:58,566 --> 00:51:02,157
המזל שלו הולך להיות רע נורא.
699
00:51:03,948 --> 00:51:06,409
אפל, יהיה בר מזל היום.
700
00:51:06,539 --> 00:51:11,461
כל האנשים הקטנים שם בפנים,
אתה מתחיל לעבוד ממש קשה.
701
00:51:12,542 --> 00:51:15,923
בְּסֵדֶר. כשאתה מגיע הביתה,
התקשר לדוק מישל כדי לראות את אנני.
702
00:51:16,053 --> 00:51:19,474
היא תהיה בסדר.
היא על מכופף, זה הכל.
703
00:51:19,594 --> 00:51:23,466
הממ? זה לא עובדה?
ראיתם אותה מטומטמת בעבר.
704
00:51:23,606 --> 00:51:28,028
מה לעזאזל אכפת לי?
קיבלתי את מה שאני רוצה: העיר ניו יורק.
705
00:51:28,148 --> 00:51:32,280
העיר הגדולה הזו והעקבים האלה
דחף אותי מסביב, הכל שלי עכשיו,
706
00:51:32,410 --> 00:51:35,411
נמתח ממש על מגש כסף.
707
00:51:35,541 --> 00:51:38,332
כי דארסי הגיע אליי.
708
00:51:38,462 --> 00:51:42,794
מה אני צריך
סוסת התפוחים הישנה הזאת בשביל בכל מקרה?
709
00:51:42,924 --> 00:51:46,796
אתה יודע, אומרים שמזל הוא אמונה טפלה.
710
00:51:46,926 --> 00:51:50,097
לא, זו בכלל לא אמונה טפלה.
אתה יודע מה זה?
711
00:51:50,227 --> 00:51:54,519
מזל הוא אומנות. אומנות שקיבלתי.
712
00:51:54,649 --> 00:51:59,111
אז אני מאבד את הזקנה
והתפוחים שלה. אָז מָה?
713
00:52:00,901 --> 00:52:04,323
אפל אנני במלון מרברי?
714
00:52:06,914 --> 00:52:10,005
מה אתה מצפה ממני לעשות,
בשביל לבכות בקול רם?
715
00:52:10,125 --> 00:52:12,166
(מכחכח גרון)
716
00:52:12,716 --> 00:52:15,257
תראה, אתה תגיד משהו?
717
00:52:18,218 --> 00:52:20,769
תראה, תגיד משהו?
718
00:52:27,572 --> 00:52:31,994
בסדר, מר ביג שוט.
עכשיו תשמרי על הדייט שלך עם דארסי.
719
00:52:42,048 --> 00:52:44,089
ואין יותר ג'ין, הא?
720
00:52:46,010 --> 00:52:49,511
היי, בוס. החבר'ה העשירים האלה
השתמש בדמקה עם סוסים עליהם.
721
00:52:49,641 --> 00:52:51,472
תוריד את זה!
722
00:52:51,602 --> 00:52:53,983
אני צריך לכווץ את הראש שלי,
עושה את זה.
723
00:52:54,103 --> 00:52:58,025
אתה במארברי! למה לא עשית
להחליק נייר מכתבים מהבית הלבן?
724
00:52:58,155 --> 00:53:01,446
יכולת לומר
היית אלינור רוזוולט.
725
00:53:07,038 --> 00:53:10,710
– את מי רצית לראות, אדוני?
- האם זה כאן האיגלו של רודני קנט?
726
00:53:10,840 --> 00:53:16,132
זה הפנטהאוז של מר קנט, כן,
אבל למרבה הצער מר קנט נמצא בהוואנה.
727
00:53:16,262 --> 00:53:20,684
הוא? ובכן, מאיפה הבאת את הרעיון
שאני אתן לתלות איפה הוא?
728
00:53:20,814 --> 00:53:24,065
רק הנחתי...
בוא הנה.
729
00:53:24,185 --> 00:53:27,276
אני אגיד לך משהו
זה יגרום לך להרטיב בכל הגוף.
730
00:53:27,406 --> 00:53:28,987
בֶּאֱמֶת?
731
00:53:29,117 --> 00:53:32,489
לא אכפת לי כלום מרודני קנט.
732
00:53:32,619 --> 00:53:34,659
אני מחפש את דייב הבחור.
733
00:53:34,789 --> 00:53:37,250
- מי זה?
הוא כאן, נכון?
734
00:53:37,371 --> 00:53:39,421
ובכן... כן.
735
00:53:40,422 --> 00:53:47,265
ובכן, בשביל מה אתה עומד שם,
צומח בשטיח? קח אותי אליו.
736
00:53:48,935 --> 00:53:51,616
חכה כאן, בבקשה?
737
00:53:51,726 --> 00:53:53,767
אין שטיח.
738
00:53:57,609 --> 00:54:01,030
אֲדוֹנִי? ג'נטלמן. די פרימיטיבי.
739
00:54:03,291 --> 00:54:05,862
אתה מנסה לעשות אותי משוגע?
מה קורה?
740
00:54:06,002 --> 00:54:08,493
בוא הנה, בוא הנה.
741
00:54:08,623 --> 00:54:11,084
- איפה היית?
- איפה אני הייתי?
742
00:54:11,214 --> 00:54:14,886
- נאלצתי לעשות הכל בעצמי.
- עברתי מטחנת בשר.
743
00:54:15,016 --> 00:54:17,767
במשך 24 שעות אני כלוא
בשוויץ הקטנה
744
00:54:17,887 --> 00:54:21,558
מקשיב לגורילה חולת הים ההיא.
אני אליבי כמו מטורף.
745
00:54:21,689 --> 00:54:24,980
- בשביל מה אתה מתחייב?
- בשבילך, על שלא הופעת.
746
00:54:25,110 --> 00:54:28,071
אז לא הופעתי.
איך עזבת את האיש הגדול, אה?
747
00:54:28,201 --> 00:54:30,822
- בראש ונחת במרזב.
- טוב.
748
00:54:30,952 --> 00:54:35,874
אומר שהוא לא ידבר עם נערי שליחים.
אומר שהוא מבשל אותם.
749
00:54:35,994 --> 00:54:39,946
השתמשת במפוח, אה?
- אומר שבפעם הבאה אהיה בתוך החולצה.
750
00:54:40,086 --> 00:54:44,428
בלאפינג, ג'וי בוי. זו הפסיכולוגיה שלו.
אל תשים לב אליו.
751
00:54:44,548 --> 00:54:49,350
- מה זה?
- הכירו את מלכת החברה החדשה.
752
00:54:49,980 --> 00:54:52,811
זו אנני, דוכסית התפוחים.
753
00:54:52,941 --> 00:54:55,692
מה הבת שלך עושה בספרד?
754
00:54:55,822 --> 00:54:57,863
מי אביה?
755
00:55:02,245 --> 00:55:05,666
אוי, בוס, זו לא שאלה מנומסת
לשאול אישה כמו אנני.
756
00:55:05,786 --> 00:55:10,628
חכה רגע. אתה אומר לי את רודני קנט
נתן לך את הדירה שלו בשביל הינשוף הזה?
757
00:55:10,758 --> 00:55:14,260
כֵּן. הוא פראייר גדול ממני.
הוא אפילו זרק את המשרת.
758
00:55:14,390 --> 00:55:19,392
לא בניגוד לרצוני, אדוני. אני אוהב
סיפורי סינדרלה. נכון, אדוני?
759
00:55:19,522 --> 00:55:21,563
צאו לטייל, הא?
760
00:55:24,904 --> 00:55:27,775
ג'וניור, מה קרה לקוויני?
אני לא יודע.
761
00:55:27,905 --> 00:55:31,907
דייב, אתה חייב לשכוח את כל זה.
אתה חייב להיפגש עם דארסי.
762
00:55:32,037 --> 00:55:35,579
זו עסקת החיים.
זה החיים שלנו. מה זה כל זה?
763
00:55:35,709 --> 00:55:38,120
אני לא יודע.
ואני לא רוצה שתגיד לי.
764
00:55:38,250 --> 00:55:42,671
אבל מה אתה? נער צופית?
האם אתה שייקר טמבורין?
765
00:55:42,802 --> 00:55:48,044
מיליון אנשים טובים עומדים בתור
לעזור לבעלי יכולת בקושי כמו אפל אנני.
766
00:55:48,184 --> 00:55:50,725
הישארי שם ותציעי, אחותי.
767
00:55:50,855 --> 00:55:54,236
אתה מבין, אתה דייב הבחור,
לא ילד קטן כחול.
768
00:55:54,356 --> 00:55:57,528
על מה אתה מדבר?
ילד קטן כחול? בוא הנה.
769
00:55:57,658 --> 00:56:01,199
האם לא תמיד היה לה מזל בשבילי, הא?
- כן, כן.
770
00:56:01,329 --> 00:56:05,461
אם אני לא אעזור לה לצאת מהפקק הזה,
כמה זמן אתה חושב שהמזל שלי יימשך?
771
00:56:05,581 --> 00:56:10,213
אתה רוצה לעזור לה? תעזור לה. אבל אתה
לא יכול לבטל את התנין הזה כחברה.
772
00:56:10,343 --> 00:56:13,024
היא לא יכלה לרמות
קוקר ספנייל אילן יוחסין.
773
00:56:13,134 --> 00:56:17,636
- (אחי) נצטרך לנקות אותה קצת.
- כמה? תסתכל עליה.
774
00:56:17,766 --> 00:56:20,477
קוטף סמרטוטים לא יעשה זאת
לנעוץ בה את הקרס שלו.
775
00:56:20,607 --> 00:56:22,858
(דלת נפתחת)
776
00:56:22,978 --> 00:56:25,279
ובכן, הנה הם. מחוללי הנס.
777
00:56:25,399 --> 00:56:29,160
הנה המשרתת שלי, מניקוריסטית,
מספרה, רופא רופא, מעסה,
778
00:56:29,280 --> 00:56:33,832
ופיסת ההתנגדות, פייר
של הכיכר הסקסונית. פייר האלוהי.
779
00:56:33,952 --> 00:56:36,123
- קח קידה, טוטס.
- גברתי.
780
00:56:36,253 --> 00:56:38,464
בסדר, חבורה. הנה האתגר שלך.
781
00:56:38,584 --> 00:56:42,286
קדימה, אנני.
קום ופגש את היוצרים שלך.
782
00:56:42,426 --> 00:56:46,127
זה חייב להיות שיפוץ מלא,
ילדים, מלמעלה למטה.
783
00:56:46,267 --> 00:56:49,479
- אל תשכח סט חדש של כליות.
בוא נלך, אנני.
784
00:56:49,599 --> 00:56:52,060
קדימה, קוסמים. בואו ננסה.
785
00:56:58,072 --> 00:57:01,944
הגברת הזקנה שלי תמיד אמרה שאתה לא יכול להכין
אוזן של חזיר מתוך זריעה זקנה.
786
00:57:02,084 --> 00:57:05,915
מסייה, הגברת הזקנה שלך לא הייתה פייר.
787
00:57:06,045 --> 00:57:07,706
הא!
788
00:57:09,837 --> 00:57:13,708
- חכה רגע. הוא לא יכול להיכנס לשם.
הו, זה בסדר.
789
00:57:13,849 --> 00:57:16,930
תאמינו לי, חברים, זה בסדר.
790
00:57:22,612 --> 00:57:24,113
(דלת נפתחת)
791
00:57:28,074 --> 00:57:30,325
(באטלר מזמזם בעליזות)
792
00:57:36,758 --> 00:57:41,130
היי, בוס, אתה משלם על כל זה?
- כיף, אה?
793
00:57:41,260 --> 00:57:45,681
בוא נראה אם נוכל להחזיר את זה
סוכני ההימורים. מה רץ בחיאלה?
794
00:57:45,812 --> 00:57:49,893
- הנה מערך הבוקר.
תודה. תקרא לי אותם.
795
00:57:50,023 --> 00:57:53,105
אֲנָשִׁים! לך תבין אותם.
796
00:57:53,235 --> 00:57:56,486
- שריטה 5, 7 ו-12.
- נכון.
797
00:57:57,986 --> 00:57:59,657
(נחירות)
798
00:58:01,958 --> 00:58:03,999
(נחירות)
799
00:58:15,354 --> 00:58:19,135
חשוב שתפוחים אלה
נשמרים כאן כל הזמן.
800
00:58:19,275 --> 00:58:21,106
- מה הידית שלך?
- סליחה?
801
00:58:21,236 --> 00:58:24,527
- השם שלך.
זה האצ'ינגס, אדוני. האצ'ינג. עם g.
802
00:58:24,657 --> 00:58:29,199
בסדר, האצ'. זה צריך לדאוג ל
לעזור לזמן מה. תחלק את זה ביניהם.
803
00:58:29,329 --> 00:58:32,330
- הם יודעים לסתום את הפה?
– והאוזניים שלהם.
804
00:58:32,461 --> 00:58:36,122
אמר להם מה היה קורה אם הם לא יעשו?
כן, אדוני. (מחקה מקלע)
805
00:58:36,252 --> 00:58:39,503
אל תעשה את זה, בבקשה.
- (דלת נפתחת)
806
00:58:39,633 --> 00:58:41,674
(נחירות)
807
00:58:54,239 --> 00:58:57,861
(אישה) הו, הרגליים שלי.
אני לא רוצה לראות שוב נעליים.
808
00:58:57,991 --> 00:59:00,032
(מלמלה)
809
00:59:20,400 --> 00:59:22,731
(מחקה תרועה)
810
00:59:22,861 --> 00:59:28,703
רבותי, הרשה לי להציג
גברת אי וורת'ינגטון מנוויל.
811
00:59:30,204 --> 00:59:35,366
(
מאת צ'ייקובסקי)
812
01:00:03,087 --> 01:00:06,669
היא כמו ג'וק
מה הפך לפרפר!
813
01:00:08,680 --> 01:00:11,131
אחי,
814
01:00:11,261 --> 01:00:13,722
אני לעולם לא אשכח את זה.
815
01:00:15,392 --> 01:00:17,433
לְעוֹלָם לֹא.
816
01:00:17,563 --> 01:00:19,274
אלוהים יברך אותך.
817
01:00:25,196 --> 01:00:29,118
ובכן... אתה... יכולת לרמות כל אחד.
818
01:00:37,922 --> 01:00:43,724
ובכן, אתה תצטרך קצת
כסף מסתובב, אז...
819
01:00:43,854 --> 01:00:45,895
הנה לך.
820
01:00:49,106 --> 01:00:52,237
אני מניח שהכל מוכן עכשיו, הא?
821
01:00:53,568 --> 01:00:56,029
בהצלחה, אנני.
822
01:00:56,159 --> 01:00:58,330
ג'וי בוי, ג'וניור, קדימה.
823
01:01:01,541 --> 01:01:05,673
- איך יוצרים קשר עם ליטל סוויץ?
- הם מתקשרים לדירה שלך כל שעה.
824
01:01:05,793 --> 01:01:08,424
אנחנו עושים את השיחה הבאה.
- היי!
825
01:01:08,554 --> 01:01:12,095
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
עשיתי מה שרצית, נכון?
826
01:01:12,225 --> 01:01:16,307
דחיתי את החתונה שלי בשבוע בגלל
ביקשת ממני לעשות ממנה גברת.
827
01:01:16,437 --> 01:01:20,569
אל תחשוב שאתה יכול לברוח ולעזוב אותי
מחזיק את התיק. בלי להעליב, אנני.
828
01:01:20,689 --> 01:01:23,780
תראי, אישה, הבחור
צריך להכין קצת לחם
829
01:01:23,910 --> 01:01:27,202
אם אוכל לעכב את החתונה שלי,
הוא יכול לעצור את קיצור הדרך שלו ל-Sing Sing.
830
01:01:27,332 --> 01:01:30,123
למען פיט, קוויני,
מה עוד אתה רוצה
831
01:01:30,253 --> 01:01:35,045
אני לא רוצה כלום. אבל מה לגבי
הבעל שהיא אמורה להיות לה?
832
01:01:35,175 --> 01:01:38,046
- בעל?
- זה גבר שמתחתן עם אישה.
833
01:01:38,176 --> 01:01:40,587
- בעלה של מי?
- של אנני!
834
01:01:40,717 --> 01:01:45,769
כבוד אי וורת'ינגטון
שמרטינגטון! מי יחפור אותו?
835
01:01:45,899 --> 01:01:47,520
אחי?
836
01:01:47,650 --> 01:01:49,481
לואיז...
837
01:01:49,611 --> 01:01:51,231
הבת שלי...
838
01:01:51,361 --> 01:01:54,863
מצפה לאב חורג.
839
01:01:54,993 --> 01:01:57,034
טוב... לך תביא אותה.
840
01:01:57,164 --> 01:02:01,165
- אתה לא יכול לעשות כלום בעצמך?
את מי היא תקבל?
841
01:02:01,295 --> 01:02:05,247
- שימקי, העיוור? או סמיילי?
אתה מוצא אותה.
842
01:02:05,377 --> 01:02:08,128
אתה זה שצריך אותה,
מר ביג, לא אני.
843
01:02:08,258 --> 01:02:11,350
יש לי קפיטריות. אני לא צריך תפוחים.
844
01:02:11,470 --> 01:02:15,521
כל עתידו של הבחור תלוי
העסקה הזו. אתה יכול לרדת מהגב שלו?
845
01:02:15,641 --> 01:02:19,343
כל עתידו תלוי באנני,
ואל תשכח את זה, פרצוף צפרדע.
846
01:02:19,483 --> 01:02:22,324
- אתה עושה צרות.
אתה שטואנק אנוכי!
847
01:02:22,444 --> 01:02:28,537
בסדר, בסדר, בסדר!
אני אמצא לה בעל.
848
01:02:28,667 --> 01:02:33,829
זה יפה. בסדר ג'וי בוי, לך
תגיד לדרסי שהבחור לא זמין
849
01:02:33,959 --> 01:02:38,471
כי הוא חופר בעל לכמה
סוזה זקנה כי הוא משוגע על התפוחים שלה.
850
01:02:38,591 --> 01:02:42,972
איפה אני אמצא בעל?
851
01:02:48,235 --> 01:02:51,656
איפה אני אמצא בעל?
במרתף של מייסי?
852
01:02:51,776 --> 01:02:54,457
הם לא מוכרים אותם שם, בוס.
853
01:02:54,577 --> 01:02:56,618
(ג'וי בוי נאנק)
854
01:03:05,301 --> 01:03:07,462
כן.
855
01:03:09,053 --> 01:03:11,014
לִי?
856
01:03:11,144 --> 01:03:12,724
אַתָה.
857
01:03:12,855 --> 01:03:15,936
אני חושב שהוא יהיה פשוט יקר!
858
01:03:16,066 --> 01:03:18,687
הו, זה יהיה רעיון נהדר.
859
01:03:18,817 --> 01:03:21,648
יש רק בעיה אחת.
860
01:03:21,778 --> 01:03:24,699
יש לי אישה מאוד בררנית.
861
01:03:24,829 --> 01:03:28,831
היא לא אוהבת אותי
להסתובב ולהתחתן עם אנשים!
862
01:03:28,961 --> 01:03:32,503
עכשיו, אני יודע שזה אולי נשמע
מאוד אנוכי בעיניך,
863
01:03:32,633 --> 01:03:36,294
אבל היא מאוד מצחיקה ככה.
864
01:03:37,465 --> 01:03:40,386
אני מכיר את אשתו. הוא צודק.
היא תאו אנוכית.
865
01:03:40,516 --> 01:03:43,227
- אחי?
- מה?
866
01:03:43,357 --> 01:03:45,688
יש לי רעיון.
867
01:03:45,818 --> 01:03:47,479
מַה?
868
01:03:47,609 --> 01:03:52,070
אני מכיר ג'נטלמן אחד אמיתי
אני בטוח שאנחנו יכולים לסמוך.
869
01:03:52,201 --> 01:03:55,072
אָנוּ? הו, עכשיו כולנו שותפים!
870
01:03:55,202 --> 01:03:57,243
אתה מכיר את השופט בלייק?
871
01:03:58,833 --> 01:04:02,415
השופט הנרי ג'י בלייק. זה האיש שלנו.
872
01:04:03,045 --> 01:04:04,876
מתי אי פעם סמכת על שופט?
873
01:04:05,006 --> 01:04:10,428
להצעה כזו
אנחנו צריכים בחור עם קלאסה, עם כבוד,
874
01:04:10,558 --> 01:04:14,099
ג'נטלמן מהאסכולה הישנה, ו...
875
01:04:14,230 --> 01:04:15,650
גנב.
876
01:04:17,021 --> 01:04:21,482
השופט בלייק, הבחור שסיפר לך
יכול לירות בבריכה היה מושך את הקרסול שלך.
877
01:04:22,283 --> 01:04:23,783
פראייר מוכן לנשוך.
878
01:04:23,913 --> 01:04:28,075
למעלה בפרובידנס, היכן שלא יצאתי,
חובבן כמוך יאבד את המכנסיים שלו.
879
01:04:28,205 --> 01:04:33,047
טיעון מצוין
על שמעולם לא ביקר בפרובידנס.
880
01:04:33,167 --> 01:04:37,549
אני שונא לעשות לך את זה, שופט,
אבל יש לי מוניטין לעמוד בקצב.
881
01:04:37,679 --> 01:04:39,720
- וזה עושה את זה.
- מדהים!
882
01:04:39,850 --> 01:04:41,891
ווילי הופה לא יכול היה לעשות יותר טוב.
883
01:04:42,021 --> 01:04:44,182
אתם פולטרוונים באולם הבריכה.
884
01:04:44,312 --> 01:04:49,814
שוב פייתת אותי למשחק עם
מאסטר, אך ורק בשביל השעשועים שלך.
885
01:04:49,944 --> 01:04:55,866
אתה רק מתחמם. עוד משחק?
באתי לכאן כדי להרוג אחר צהריים קודר,
886
01:04:55,996 --> 01:04:59,998
לא לעשות ממנו ספורט
מאת Pecksniffian oafs.
887
01:05:00,128 --> 01:05:03,209
אוי, קדימה, שופט. זה רק ניקל לכדור.
888
01:05:03,339 --> 01:05:05,881
מה אתה אומר
נכפיל את ההימור פעם אחת?
889
01:05:06,011 --> 01:05:09,182
עשרה סנט לכדור?
למה, זה הון אמיתי.
890
01:05:09,302 --> 01:05:11,353
- מפחד, הא, שופט?
- מפחד?
891
01:05:11,473 --> 01:05:16,435
אני אקנה 50 סנט לכדור.
- בסדר. השגת לעצמך עסקה.
892
01:05:16,565 --> 01:05:18,606
דיילת, תביא אותם.
893
01:05:18,736 --> 01:05:20,777
(צחוק)
894
01:05:23,828 --> 01:05:25,869
היי, שופט.
895
01:05:28,210 --> 01:05:34,052
אם תסלח לי, בזמן שאתה נשבר,
אני אדבר עם שופט מקורב.
896
01:05:34,172 --> 01:05:39,594
שלום רב, ענק האינטלקטואלי שלי. מה
מוריד אותך לקיו בזמן לילך?
897
01:05:39,724 --> 01:05:42,015
הבחור רוצה לראות אותך.
898
01:05:42,145 --> 01:05:45,687
התזמון של המאסטר שלך
מצער ביותר, ג'וניור היקר שלי.
899
01:05:45,817 --> 01:05:49,688
- יש לי יונה שמנמנה על הכוונת.
- הא?
900
01:05:49,818 --> 01:05:54,200
תוך שעה ההשגחה הולכת
לספק את שכר הדירה בחודש הבא.
901
01:05:54,700 --> 01:06:00,293
- קדימה, כבוד השופט. זו הזריקה שלך.
- בחופשתך, אדוני. היונה שלי משתוללת.
902
01:06:00,423 --> 01:06:02,133
קצת רועד, הא, שופט?
903
01:06:02,253 --> 01:06:06,755
הילד שלי, הלהב חסר הסבלנות
עומד לרדת...
904
01:06:06,885 --> 01:06:08,926
על הצוואר האדום שלך.
905
01:06:11,687 --> 01:06:13,728
- אוהו!
- (צחוק)
906
01:06:17,530 --> 01:06:19,570
- אוהו!
- (צחוק)
907
01:06:21,871 --> 01:06:23,702
זה היה חדר השינה.
908
01:06:23,832 --> 01:06:26,503
כאן, זה חדר הביליארד.
909
01:06:26,623 --> 01:06:28,544
כאן למטה חדרי האורחים.
910
01:06:28,664 --> 01:06:32,086
- פריסה די קלאסית, הא, שופט?
- מקסים, מקסים.
911
01:06:32,216 --> 01:06:35,797
היופי של הטאג' מאהל,
השלווה של מלרוז אבי.
912
01:06:36,307 --> 01:06:39,018
אדוני, "אם היית רואה
הוגן מלרוז נכון..."
913
01:06:39,138 --> 01:06:41,679
"לך לבקר אותו לאור הירח החיוור."
914
01:06:41,810 --> 01:06:47,232
"לאורות ההומואים של יום בהיר
להזהיב, אבל להתנשא, ההריסות אפורות."
915
01:06:47,362 --> 01:06:49,733
- הו, שלי!
לסקוט.
916
01:06:50,823 --> 01:06:52,864
- הוא יעשה.
- כן.
917
01:06:55,495 --> 01:06:58,997
שופט, תחשוב שאתה יכול להכריח את עצמך
להתגורר כאן לשבוע?
918
01:06:59,127 --> 01:07:01,167
- האם הוא אמיתי?
הוא בא עם הלול.
919
01:07:01,297 --> 01:07:05,759
אם זו עסקה, אתה מקבל את עצמך
סט חדש של סמרטוטים ו-100 צדפות.
920
01:07:05,889 --> 01:07:10,601
מה אתה מצפה ממני על כל זה
שפע? אני יד עלובה באלימות.
921
01:07:10,731 --> 01:07:13,943
אתה המנעול של הגאג הזה.
כל מה שאתה צריך לעשות זה להיות בעל.
922
01:07:14,063 --> 01:07:17,984
בעל? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
אני פעמיים אלמן עכשיו,
923
01:07:18,114 --> 01:07:21,406
בזכות קצב הרגליים שלי
וחסד הריחוק.
924
01:07:21,536 --> 01:07:25,317
לא, אתה לא צריך להתחתן עם האישה.
פשוט תהיה בעל לשבוע אחד.
925
01:07:25,457 --> 01:07:27,868
קוויני! בוא לכאן רגע, נכון?
926
01:07:27,998 --> 01:07:31,090
שופט, שמעת על
קוויני מרטין, נכון?
927
01:07:31,210 --> 01:07:33,971
הכוס שלי זולג.
928
01:07:34,091 --> 01:07:36,882
קוויני, תכירי את השופט.
929
01:07:37,012 --> 01:07:39,553
אמרתי לך שאמצא לך בעל טוב.
930
01:07:39,683 --> 01:07:41,724
גברתי, זה כבוד גדול,
931
01:07:41,854 --> 01:07:43,895
חוויה נדירה,
932
01:07:44,025 --> 01:07:46,736
ותענוג פועם.
933
01:07:46,866 --> 01:07:48,607
הו, כבוד השופט.
934
01:07:48,737 --> 01:07:51,738
כֵּן. עם סט בגדים חדש
הוא פשוט יסתדר.
935
01:07:51,868 --> 01:07:58,081
תודה לך. אני אעשה כמיטב יכולתי. אבל בגילי
החשק המיני הוא בלתי צפוי ביותר.
936
01:07:58,211 --> 01:08:00,251
אל תדאג בקשר לזה.
937
01:08:01,422 --> 01:08:04,133
- מה אמרת?
– משרתך הצנוע, גברתי.
938
01:08:04,263 --> 01:08:06,724
ובן הזוג הנלהב שלך.
939
01:08:06,844 --> 01:08:11,306
- זו ההצעה הטובה ביותר שקיבלתי כל היום.
- לא פלא שהוא מזיל ריר.
940
01:08:11,436 --> 01:08:16,858
תקשיב, קזנובה מטומטם. לא היא.
אתה הולך להתחתן עם אפל אנני.
941
01:08:16,988 --> 01:08:19,479
- אפל אנני?
- אפל אנני.
942
01:08:19,619 --> 01:08:23,481
אפילו בתור צחוק, אחי, זה עלבון.
943
01:08:23,621 --> 01:08:25,662
זוּטָר!
944
01:08:28,673 --> 01:08:31,924
אפל אנני. מְגוּחָך!
945
01:08:32,054 --> 01:08:37,096
יצור של המדרכות, א... א...
אגדה זועפת, עם נשימת דרקון.
946
01:08:37,687 --> 01:08:43,819
אדוני, למרות הדחפים הסוררים שלי,
אני ג'נטלמן.
947
01:08:43,939 --> 01:08:45,780
צהריים טובים.
948
01:08:45,900 --> 01:08:48,311
צהריים טובים, אנני.
949
01:08:51,072 --> 01:08:52,493
אנני?
950
01:08:52,623 --> 01:08:54,584
(אחי) זאת אנני.
951
01:08:57,915 --> 01:09:00,256
אפל אנני?
952
01:09:00,386 --> 01:09:04,297
אנני, השופט רק אמר
כמה הוא ישמח להיות בעלך.
953
01:09:04,428 --> 01:09:06,889
תודה לך, שופט.
954
01:09:07,889 --> 01:09:10,350
אני אסיר תודה עמוקה.
955
01:09:14,982 --> 01:09:17,733
התענוג, אני מבטיח לך,
956
01:09:17,863 --> 01:09:21,074
גברת חביבה ומקסימה יקרה,
957
01:09:21,204 --> 01:09:23,245
הוא לגמרי שלי.
958
01:09:29,628 --> 01:09:34,050
אתה מוכן עכשיו, אנני. קיבלת את עצמך
בעל. עכשיו תלך לסירה.
959
01:09:34,180 --> 01:09:36,971
כֵּן. אלוהים יברך אותך, אחי.
אלוהים יברך אותך.
960
01:09:37,101 --> 01:09:39,472
בְּסֵדֶר.
961
01:09:39,602 --> 01:09:41,022
ג'וי בוי, בוא נלך.
962
01:09:41,142 --> 01:09:44,774
בטח שאתה לא רוצה להרוג זוג
של שעות, לצלם כמה תמונות משפחתיות?
963
01:09:48,155 --> 01:09:49,906
אֲדוֹנִי?
964
01:09:50,036 --> 01:09:51,577
אֲדוֹנִי!
965
01:09:51,827 --> 01:09:53,868
אדוני, סלח לי.
966
01:09:53,998 --> 01:09:58,129
אני אראה שהכל נעשה, אדוני,
למרות הלב שלי.
967
01:09:58,249 --> 01:10:00,300
- מה?
הו, אתה יכול לסמוך עליי, אדוני.
968
01:10:00,420 --> 01:10:03,131
עברתי אימון קומנדו.
מלחמת הבורים, אתה יודע.
969
01:10:03,261 --> 01:10:06,723
אני אצטרך לפחות ציון
של העוזרים שלך, מחוספסים מאוד.
970
01:10:06,853 --> 01:10:10,144
- ריבוע חלול יחזיק אותם.
- על מה אתה מדבר?
971
01:10:10,274 --> 01:10:13,776
כתבי הספינה.
הם מראיינים את הסלבריטאים המגיעים.
972
01:10:13,906 --> 01:10:16,987
הם ירצו לדעת מהספירה
למה הוא הגיע לאמריקה.
973
01:10:17,117 --> 01:10:19,988
טולדו הקדושה. שכחתי מהכתבים.
974
01:10:20,118 --> 01:10:23,700
- למה לא חשבת על זה?
- למה אני לא חשבתי על זה?
975
01:10:23,830 --> 01:10:27,751
קדימה, ג'וניור. אנחנו חייבים לעגל למעלה
הבנים. באיזו שעה הספינה נכנסת?
976
01:10:27,881 --> 01:10:29,922
אני מקווה שזה ישקע.
977
01:10:30,593 --> 01:10:32,383
צאו לטייל.
978
01:10:39,186 --> 01:10:41,227
(מפתח ספינה)
979
01:10:44,278 --> 01:10:47,569
(הלהקה מנגנת את "A Life on the Ocean Wave")
980
01:10:54,832 --> 01:10:56,873
היא כבר ראתה את הילד?
981
01:10:58,754 --> 01:11:01,385
היא עדיין מחפשת.
היא עדיין מחפשת.
982
01:11:09,148 --> 01:11:12,520
- איך אני נראה?
- יפה. כמו כוכב.
983
01:11:14,650 --> 01:11:21,193
אני בקושי מאמין. בעוד כמה דקות
התינוק שלי יהיה בידיים שלי.
984
01:11:27,506 --> 01:11:30,587
- אתה רואה אותה עדיין?
- לא, עדיין לא.
985
01:11:32,058 --> 01:11:34,629
אחי, תישאר קרוב אלי. אני כל כך מפוחדת.
986
01:11:34,769 --> 01:11:37,640
לפחות הסירה הגיעה בזמן.
987
01:11:37,770 --> 01:11:40,141
- מה עם עיתונאים?
טיפלתי בהם.
988
01:11:40,271 --> 01:11:44,823
הבחור ארג שרשרת
של קישורים חסרים סביבנו.
989
01:11:44,943 --> 01:11:48,734
(להקה מנגנת
"האיש על הטרפז המעופף")
990
01:11:58,258 --> 01:12:01,259
היי, תראה. יש את דייב הבחור.
991
01:12:01,389 --> 01:12:04,801
כן, עם כל האספסוף שלו.
992
01:12:07,852 --> 01:12:13,815
בואו נישאר בסביבה. חיכיתי
עשר שנים להצמיד משהו לאותו בחור.
993
01:12:13,945 --> 01:12:15,985
(מפתח ספינה)
994
01:12:28,971 --> 01:12:32,262
הנה היא! הנה היא! לואיז!
995
01:12:32,392 --> 01:12:35,723
לואיז! לואיז, יקירי!
996
01:12:40,445 --> 01:12:43,857
לואיז! לואיז!
997
01:12:43,987 --> 01:12:45,487
לואיז!
998
01:12:46,328 --> 01:12:49,039
לואיז!
999
01:12:49,449 --> 01:12:52,750
לואיז! לואיז!
1000
01:13:00,804 --> 01:13:04,975
היא ראתה אותי. היא זיהתה אותי.
1001
01:13:05,095 --> 01:13:06,296
לואיז!
1002
01:13:08,897 --> 01:13:12,068
אִמָא! אִמָא!
1003
01:13:12,198 --> 01:13:14,029
אִמָא!
1004
01:13:21,622 --> 01:13:25,714
התינוק שלי. התינוק שלי.
1005
01:13:25,834 --> 01:13:27,885
לואיז שלי.
1006
01:13:30,766 --> 01:13:33,847
אני לא מאמין, אחרי כל השנים האלה.
1007
01:13:33,977 --> 01:13:36,598
למה, את אישה בוגרת.
1008
01:13:37,899 --> 01:13:42,441
- וכל כך יפה.
הו, אמא, גם את.
1009
01:13:42,571 --> 01:13:44,651
הייתי מכיר אותך בכל מקום.
1010
01:13:44,782 --> 01:13:47,993
מה הם עושים עכשיו, סאל?
1011
01:13:48,123 --> 01:13:49,744
מתחבקת ומתנשקת.
1012
01:13:49,874 --> 01:13:52,125
האם היא מאושרת?
1013
01:13:55,626 --> 01:13:58,587
- היא בוכה.
- היא בוכה.
1014
01:14:00,388 --> 01:14:05,100
אני רוצה שתפגוש את הרוזן אלפונסו רומרו
ובנו קרלוס רומרו.
1015
01:14:05,230 --> 01:14:07,271
זו אמא שלי.
1016
01:14:07,401 --> 01:14:09,972
- איך אתה מסתדר?
- גברתי.
1017
01:14:11,863 --> 01:14:14,614
איך אתה מסתדר?
1018
01:14:14,744 --> 01:14:19,246
יקירי, זה אביך החורג,
השופט מנוויל.
1019
01:14:19,376 --> 01:14:23,497
אמא כתבה לי
כל כך הרבה עליך, אבי.
1020
01:14:26,168 --> 01:14:30,510
אני רוצה שתפגוש את הרוזן רומרו
ובנו קרלוס.
1021
01:14:30,640 --> 01:14:34,502
- איך אתה מסתדר?
- ברוך הבא לאמריקה, הרוזן היקר שלי.
1022
01:14:34,642 --> 01:14:38,063
ציפינו לביקורך
בהנאה רבה.
1023
01:14:38,193 --> 01:14:41,525
זהו רגע מפואר לכולם.
1024
01:14:41,655 --> 01:14:44,526
אוי, כמה טיפשי מצידי.
1025
01:14:44,656 --> 01:14:47,287
לואיז, זו שלך, אממ...
- דודה. דודה בטי.
1026
01:14:47,407 --> 01:14:50,038
דודה בטי.
- ודוד דוד.
1027
01:14:50,168 --> 01:14:55,920
מעולם לא ידעתי שיש לי דודה ודוד.
- כן, יקירי. דוד הוא אחיו של אביך.
1028
01:14:56,051 --> 01:15:00,592
אני כל כך מרוצה.
אמא מעולם לא כתבה עליך מילה.
1029
01:15:00,722 --> 01:15:06,265
זה בגלל שהוא תמיד היה
הכבשה השחורה של המשפחה.
1030
01:15:07,355 --> 01:15:10,947
אפשר להציג את הרוזן רומרו,
וקרלוס רומרו.
1031
01:15:11,067 --> 01:15:14,818
זו דודתי בטי ודודי דיוויד.
1032
01:15:14,948 --> 01:15:18,620
- איך אתה מסתדר?
- נעים להכיר. תסלח לי?
1033
01:15:20,621 --> 01:15:23,082
סליחה. אני כתב חדשות הספינה.
1034
01:15:23,212 --> 01:15:25,502
אתה מחפש מישהו, ילד? מה זה?
1035
01:15:25,633 --> 01:15:28,174
- אתה מדבר איתי?
לא, דודה שלך טילי.
1036
01:15:28,304 --> 01:15:31,385
הם הפכו אותי לכתב חדשות הספינה.
- לא צוחק?
1037
01:15:31,515 --> 01:15:35,216
אני חייב לבדוק את הנוסעים.
אין נוסעים על הסירה הזו.
1038
01:15:35,357 --> 01:15:40,359
- איך אתה קורא לאנשים האלה?
- מלחים ספרדים. כולם מתלבשים ככה.
1039
01:15:40,489 --> 01:15:44,490
היי, איזה מין סתימה זו?
- זה לא סתימה. אתה חייב ללכת לרציף ארבע.
1040
01:15:44,620 --> 01:15:49,162
- המעבורת של ג'רזי בדיוק פגעה בקרחון.
ואז הוא נורה על ידי צוללת.
1041
01:15:49,292 --> 01:15:51,253
אחד משלנו.
- קטסטרופה.
1042
01:15:51,373 --> 01:15:54,584
- דבר נורא.
- גרוע יותר מלוסיטניה.
1043
01:15:54,714 --> 01:15:56,755
קח את האיש הזה לרציף ארבע בברונקס.
1044
01:15:56,885 --> 01:16:00,387
מזח ארבע לא נמצא בברונקס.
זה בברונקס. זה זז.
1045
01:16:01,887 --> 01:16:05,309
- כמה זה?
זה חמש, נגמרו לנו המכוניות.
1046
01:16:05,439 --> 01:16:08,520
(גבר) אתה מחכה כאן
בזמן שאני מקבל את הרוזן רומרו.
1047
01:16:10,111 --> 01:16:12,402
אתה תבוא איתי.
1048
01:16:12,532 --> 01:16:14,572
צאו לטייל.
1049
01:16:16,453 --> 01:16:19,414
אני רוצה שתקחי קצת
תמונות טובות מאוד של הרוזן.
1050
01:16:19,544 --> 01:16:21,875
אני יכול לעזור לך, אדוני?
אני בספק, אדוני.
1051
01:16:22,005 --> 01:16:25,257
אני הקונסול הספרדי ו...
רק חיפשתי אותך.
1052
01:16:25,387 --> 01:16:27,428
- היית?
כן. הֲגִירָה.
1053
01:16:27,548 --> 01:16:31,059
אנחנו מחזיקים את הרוזן רומרו
בגלל מחלה ספרדית נדירה.
1054
01:16:31,179 --> 01:16:35,431
מחלה נדירה? אבל יש
אין דבר כזה מחלה ספרדית.
1055
01:16:35,561 --> 01:16:37,602
- סגן.
כן, סמל?
1056
01:16:37,732 --> 01:16:43,364
זה יותר גרוע מהצפוי. הם אומרים שכן
לקחת את הספירה משם במעיל נצר.
1057
01:16:43,494 --> 01:16:46,455
אני בטוח שהקונסול כאן
יכול ליישר דברים.
1058
01:16:46,575 --> 01:16:49,457
- קח את הקונסול לבקתה של הרוזן.
- כן, אדוני.
1059
01:16:49,587 --> 01:16:52,418
- בדרך זו.
- אל תתקרב יותר מדי לספירה.
1060
01:16:52,548 --> 01:16:57,430
זה פנטסטי! אני הולך לקחת את זה
לשר החוץ עצמו.
1061
01:16:57,550 --> 01:16:59,591
אתה צריך, אדוני.
1062
01:17:03,272 --> 01:17:06,854
נראה כמו של החבר
יש הונאה חדשה.
1063
01:17:06,984 --> 01:17:10,355
הבחור חכם מכדי למשוך משהו
בשטח הפתוח. בוא נלך.
1064
01:17:10,485 --> 01:17:13,947
חכה רגע. בואו לקבל
שיחה קטנה איתו בכל מקרה.
1065
01:17:14,077 --> 01:17:15,077
בְּסֵדֶר.
1066
01:17:15,197 --> 01:17:18,789
(סמיילי) Gangway. כֶּבֶשׁ. כֶּבֶשׁ.
1067
01:17:18,919 --> 01:17:23,290
מר אחי, אדוני, כמה נחושת
באים לשים עליך את היד.
1068
01:17:26,132 --> 01:17:28,342
פרה קדושה.
1069
01:17:28,473 --> 01:17:31,154
ג'וניור, תתחיל ברגניגן.
גרב את הסמור.
1070
01:17:31,264 --> 01:17:35,215
- גרב את הסמור? הוא אח שלי!
- אל תתווכח. גרב את הסמור.
1071
01:17:35,355 --> 01:17:38,647
היי, סמור. מה שלום אמא?
- אמא בסדר. היא בסדר.
1072
01:17:38,777 --> 01:17:40,197
טוֹב.
1073
01:17:44,329 --> 01:17:47,120
אמא אמרה לך לא להרביץ לי יותר!
1074
01:17:50,922 --> 01:17:52,542
מַאֲבָק!
1075
01:17:52,672 --> 01:17:54,713
(נשים צורחות)
1076
01:17:59,765 --> 01:18:04,057
- אמסקרי. כמה אולבאים.
אנשים, אני חושב שמוטב שנהיה בדרכנו.
1077
01:18:04,187 --> 01:18:06,228
(שריקת משטרה)
1078
01:18:09,899 --> 01:18:11,950
היי חברים.
1079
01:18:12,821 --> 01:18:16,612
ילד, ראיתי את ניו יורק
בארבעת הימים האחרונים!
1080
01:18:18,043 --> 01:18:20,794
בוס, קוויני אומרת בשבילך
לאכול את הסנדוויצ'ים האלה.
1081
01:18:20,924 --> 01:18:24,755
- איך הטריקים עם ההמון החברתי?
- זה הולך כל כך נהדר, אני מפחד.
1082
01:18:24,885 --> 01:18:27,346
דבר ראשון, ארוחת בוקר על צלחות זהב.
1083
01:18:27,466 --> 01:18:31,018
ואז קוויני מובילה אותנו לתוך המכונית
ואנחנו יוצאים לטיולים בכל מקום.
1084
01:18:31,138 --> 01:18:33,189
הידעתם שניו יורק היא אי?
1085
01:18:37,441 --> 01:18:39,691
מה אתה רוצה, בוס?
- יש לך פסטרמה?
1086
01:18:39,822 --> 01:18:42,233
כֵּן. אמא חשבה שאני משוגע.
1087
01:18:42,363 --> 01:18:47,074
היי, ג'וי בוי. עברנו ליד גן חיות,
ומה אתה חושב שראיתי? פרה!
1088
01:18:47,915 --> 01:18:50,046
הנה היוגורט שלך.
1089
01:18:50,166 --> 01:18:55,518
נחשו מי קבור בקבר גרנט.
- תשאיר אותי לבד עם הקבר?
1090
01:18:55,638 --> 01:18:58,099
אתה בטוח שהספירה
לא דיברת עם אף אחד?
1091
01:18:58,219 --> 01:19:01,310
הרוזן רומרו? הוא לא מקבל
הזדמנות לדבר עם עצמו.
1092
01:19:01,430 --> 01:19:06,402
כשנגמר הדלק לשופט בערך
בוקרים ואינדיאנים, שרה קוויני.
1093
01:19:06,522 --> 01:19:09,694
- די כבר! אָנָא!
עדיין לא שמעת כלום.
1094
01:19:09,824 --> 01:19:14,786
אתה צריך לראות את הדרך שבה אנני מסתכלת
בתה - כאילו הייתה ספליט בננה.
1095
01:19:14,916 --> 01:19:19,037
היי, בוס, שני הילדים האלה יותר טובים
תתחתן, אחרת הם יתפוצצו.
1096
01:19:19,168 --> 01:19:22,249
לִרְאוֹת? אמרתי לכם חבר'ה.
1097
01:19:22,379 --> 01:19:28,591
עוזר לבובה הישנה הזו...
זה די משיג אותי, ממש כאן.
1098
01:19:28,721 --> 01:19:30,552
אתה יודע למה אני מתכוון?
1099
01:19:30,682 --> 01:19:34,934
אתה יודע, בוס, זה מפריע גם לי.
רק גבוה יותר.
1100
01:19:36,104 --> 01:19:39,446
לא נעים לי להגיד לך לאן זה מביא אותי.
1101
01:19:39,576 --> 01:19:41,867
ואני אגיד לך.
1102
01:19:41,997 --> 01:19:46,038
אתה משחק עם החצים שלך,
ואתה מרוצה מהבננה,
1103
01:19:46,169 --> 01:19:48,369
אבל אני, אני מפחד.
1104
01:19:48,499 --> 01:19:53,461
שלושה ימים ולילות אנחנו מחכים
באמצעות הטלפון. דארסי לא נקרא.
1105
01:19:53,592 --> 01:19:56,423
אתה יודע מה זה אומר?
אני מרגיש את הכדורים.
1106
01:19:56,553 --> 01:19:59,474
דארסי חייב להפיל אותנו עכשיו,
או שסיימנו.
1107
01:19:59,604 --> 01:20:02,565
בְּסֵדֶר. אני לא מתלונן. לא.
1108
01:20:02,685 --> 01:20:07,027
אתה אומר בלי כדורים. בְּסֵדֶר.
אתה אומר בלי רובים. בְּסֵדֶר.
1109
01:20:07,157 --> 01:20:11,199
אין שומרי ראש. בְּסֵדֶר.
אתה אומר אל תנעל את הדלתות. בְּסֵדֶר.
1110
01:20:11,329 --> 01:20:15,450
זה מטורף, אבל הייתי איתך
במשך עשר שנים. אני אצטרף לרכיבה.
1111
01:20:15,580 --> 01:20:21,213
אבל לא זה. אני לא הולך לשבת כאן,
להזיע, להרגיש עופרת חמה, ובאותו הזמן
1112
01:20:21,343 --> 01:20:25,464
תקשיב למלרקיה המצופה בסוכר על
הקבצן ובתה.
1113
01:20:25,595 --> 01:20:28,306
זה הכל! גָמוּר! נַעֲשָׂה! להתראות!
1114
01:20:29,686 --> 01:20:31,727
(טלפון מצלצל)
1115
01:20:31,857 --> 01:20:34,398
זה דארסי.
1116
01:20:34,528 --> 01:20:38,390
הלוואי ויכולתי לדאוג כמוהו,
אבל אני לא יודע איך.
1117
01:20:38,530 --> 01:20:39,780
לְדַבֵּר.
1118
01:20:39,910 --> 01:20:42,031
אוי, על שבכיתי בקול.
1119
01:20:42,161 --> 01:20:46,453
זה המשרת של אנני.
זה הטמטום ממלחמת הבורים.
1120
01:20:46,583 --> 01:20:48,544
עכשיו מה?
1121
01:20:48,674 --> 01:20:50,215
כֵּן?
1122
01:20:50,335 --> 01:20:52,505
אני מצטער להטריד אותך, מר אחי,
1123
01:20:52,636 --> 01:20:55,757
אבל הרוזן רק שאל אותי
לטלפן לקונסול הספרדי.
1124
01:20:55,887 --> 01:20:59,518
- בשביל מה הוא רוצה לדבר איתו?
- אני לא יודע למה.
1125
01:20:59,638 --> 01:21:02,730
אבל כן שמעתי אותו אומר
שנמאס לו מלראות אתרים
1126
01:21:02,860 --> 01:21:04,810
והוא רצה לפגוש כמה אנשים.
1127
01:21:04,941 --> 01:21:09,192
- ג'וי בוי, איך הספרדית שלך?
- טוב כמו הצרפתית שלי. שניהם מסריחים.
1128
01:21:10,573 --> 01:21:13,864
ג'וניור, למדת משהו
מלנה הספרדית?
1129
01:21:13,994 --> 01:21:16,675
לנה הספרדית הייתה הונגרית.
1130
01:21:16,795 --> 01:21:20,547
אף אחד לא יודע כלום?
ואיפה קוויני?
1131
01:21:20,677 --> 01:21:24,008
- שים את הפראייר. אני אדהה אותו בעצמי.
- (זמזם דלת)
1132
01:21:24,138 --> 01:21:26,179
זה פתוח.
1133
01:21:28,520 --> 01:21:30,641
היי, אתם הבנים של דארסי.
1134
01:21:30,771 --> 01:21:33,852
מר דארסי לעולם לא שולח "בנים".
1135
01:21:33,982 --> 01:21:38,194
- מר דארסי רוצה לראות ך.
- חיכינו לשיחתו.
1136
01:21:38,324 --> 01:21:40,365
למה שלא תסתדר בבית?
1137
01:21:40,495 --> 01:21:42,366
והיית מודאג!
1138
01:21:42,496 --> 01:21:44,667
שלום? שלום?
1139
01:21:44,787 --> 01:21:48,578
סויה אל קונדה דה רומרו.
¿Por qué no fue a recibirme?
1140
01:21:48,708 --> 01:21:54,431
(מבטא יפני) מצטער מאוד.
אף אחד לא בבית. כולם הולכים רחוק.
1141
01:21:54,551 --> 01:21:56,592
כולם הולכים... קליפורניה.
1142
01:21:56,722 --> 01:21:59,473
הרבה שמש בקליפורניה.
1143
01:21:59,603 --> 01:22:03,354
אז בן הבית היפני הזה.
כל כך מצטער. אוו, מצטער מאוד.
1144
01:22:03,484 --> 01:22:05,735
לא, אני מאוד מצטער, הם לא בבית.
1145
01:22:05,865 --> 01:22:10,617
אוו, מאוד מצטער. לא, אני מאוד מצטער.
הם לא בבית. אף אחד לא בבית. רק אני.
1146
01:22:10,747 --> 01:22:12,578
בְּסֵדֶר. ביי ביי.
1147
01:22:14,999 --> 01:22:18,380
זה טוב מאוד, מר מוטו.
עכשיו בוא נלך לעשות קצת עסקים.
1148
01:22:18,500 --> 01:22:21,132
אני אהיה איתך בעוד דקה.
איפה סוויץ הקטנה?
1149
01:22:21,262 --> 01:22:23,713
- ניקח אותך אישית.
- כן.
1150
01:22:23,843 --> 01:22:27,974
אבל קודם כל יש לי עניין אישי קטן.
אני רוצה לעצור ולקנות את התפוח שלי.
1151
01:22:28,104 --> 01:22:31,396
אתה לא עוצר בשום מקום.
מר דארסי סיים לשחק. לְמַעלָה!
1152
01:22:31,526 --> 01:22:33,567
אתה, מכנסיים מפוארים, שם.
1153
01:22:33,687 --> 01:22:36,238
אתה, מר תפוחים, כאן. לְהִסְתוֹבֵב.
1154
01:22:36,358 --> 01:22:40,149
- הסתובב! לְמַעלָה! לְמַעלָה!
- בסדר, בסדר.
1155
01:22:42,160 --> 01:22:45,912
היי, היד שלך מדממת.
- הו! ארגח!
1156
01:22:46,042 --> 01:22:49,423
ככה, רבותי.
אנחנו נקשור אותם, ננעל אותם בשירותים.
1157
01:22:49,543 --> 01:22:55,556
כשהוא יקבל את התפוח שלו, אנחנו נחזור
לאסוף אותך. עכשיו היכנס לשם! מַהֲלָך!
1158
01:22:56,936 --> 01:23:01,978
לַחֲכוֹת. תנעל אותם בארון, ג'וי בוי.
הם עשויים פשוט לעשות שעווה על רצפת האמבטיה.
1159
01:23:04,649 --> 01:23:08,571
כן, אדוני?
אני סניור קורטז, הקונסול הספרדי.
1160
01:23:08,701 --> 01:23:11,162
- הקונסול הספרדי?
כן.
1161
01:23:11,282 --> 01:23:16,044
- האם ניתן למצוא כאן את הרוזן רומרו?
- ובכן... אני לא מאמין שהוא נכנס עכשיו.
1162
01:23:16,164 --> 01:23:19,175
אז אם תרצה להשאיר את הכרטיס שלך...
סניור קורטז?
1163
01:23:20,256 --> 01:23:22,296
סניור קונדה.
1164
01:23:22,426 --> 01:23:25,108
הרוזן רומרו יקבל אותך.
1165
01:23:27,228 --> 01:23:30,390
זה היה מאוד קשה
כדי שאוכל לאתר אותך, הרוזן רומרו.
1166
01:23:30,520 --> 01:23:34,221
זה הכי מבלבל.
הרגע היה לי המשרד שלך בטלפון,
1167
01:23:34,361 --> 01:23:37,493
ובן הבית היפני שלך
הבטיח לי שאתה מחוץ לעיר.
1168
01:23:37,613 --> 01:23:38,893
- יפני?
- Sí.
1169
01:23:39,033 --> 01:23:41,914
מה הייתי עושה
עם בן בית יפני?
1170
01:23:42,034 --> 01:23:46,166
- זה מה שתהינו.
- מוזר מאוד.
1171
01:23:47,967 --> 01:23:50,418
- מותר לי?
- Sí, sí.
1172
01:23:51,758 --> 01:23:55,890
זה הרושם שלי שיש
משהו מוזר בגברת מנוויל.
1173
01:23:56,020 --> 01:23:57,971
גברת מנוויל? מוּזָר?
כן.
1174
01:23:58,101 --> 01:24:02,483
התקשרתי לכמה עורכי חברה
והם לא יודעים עליה כלום.
1175
01:24:02,613 --> 01:24:05,694
במקומך הייתי מאוד זהיר.
- ממה?
1176
01:24:05,824 --> 01:24:11,576
- אבא, אני מתרעם על הרמיזות האלה.
אפילו לא פגשת אותי במזח.
1177
01:24:11,706 --> 01:24:14,037
תאמין לי, הייתי שם.
1178
01:24:14,167 --> 01:24:17,799
אבל פקיד אמר לי
היה לך קושי עם הזריקות שלך.
1179
01:24:17,919 --> 01:24:19,340
יריות? איזה זריקות?
1180
01:24:19,470 --> 01:24:22,971
ג'נטלמן מההגירה
השירות אמר שאתה לא יכול לנחות
1181
01:24:23,091 --> 01:24:27,103
כי התקשרת
מחלה מוזרה.
1182
01:24:27,223 --> 01:24:31,485
ומאוחר יותר, אמר לי רב החובל של הספינה
היית אורח של גברת מנוויל הזו.
1183
01:24:31,605 --> 01:24:35,866
סניור, לא התקשיתי לנחות.
אני במצב בריאותי מושלם.
1184
01:24:35,986 --> 01:24:38,477
אתה אדם מבולבל ביותר.
1185
01:24:38,617 --> 01:24:43,499
כשאני מנסה להשיג אותך בטלפון אני מוצא
הבלבול שלך התפשט לצוות שלך,
1186
01:24:43,619 --> 01:24:48,251
שבו יפני מקשיב לספרדית
ותשובות באנגלית pidgin. קרמבה!
1187
01:24:48,381 --> 01:24:52,383
סניור, תן לג'נטלמן את הכובע שלו.
1188
01:24:56,725 --> 01:25:00,506
טוב מאוד, הרוזן רומרו. אבל בלקיחת
חופשתי, הרשה לי להוסיף רק את זה.
1189
01:25:00,646 --> 01:25:04,438
הפעמון הזה ממש במלון הזה
הבטיח לי שהפנטהאוז הזה
1190
01:25:04,568 --> 01:25:09,450
מושכר לצמיתות על ידי אמריקאי
סופר בשם רודני קנט.
1191
01:25:09,580 --> 01:25:13,832
האם כך מתנהלים הדיפלומטים שלנו
העניינים שלנו? שואלים פעמונים?
1192
01:25:13,962 --> 01:25:19,464
יום טוב, אדוני. הפרק הזה
ירים כמה גבות במדריד.
1193
01:25:19,594 --> 01:25:21,995
- רודני קנט!
- זה מגוחך.
1194
01:25:22,135 --> 01:25:26,267
במשך שנים לואיז התכתבה
עם אמה במלון הזה.
1195
01:25:26,397 --> 01:25:28,438
- אם יורשה לי, אדוני?
- Sí, sí.
1196
01:25:28,558 --> 01:25:30,609
תודה לך.
1197
01:25:30,729 --> 01:25:33,480
רודני קנט אכן גר כאן.
- מה?
1198
01:25:33,610 --> 01:25:36,741
בספרים האלה, אדוני. לִרְאוֹת?
1199
01:25:36,861 --> 01:25:38,912
זוכה פרס פוליצר.
1200
01:25:39,032 --> 01:25:43,744
השופט - השופט מנוויל -
כותב תחת השם הזה.
1201
01:25:43,874 --> 01:25:45,295
אה. אה!
1202
01:25:45,415 --> 01:25:48,626
- על פי האופנה של מר מארק טווין.
והו הנרי, אבא.
1203
01:25:48,756 --> 01:25:52,708
הו הנרי. סי, סניור. כן.
1204
01:25:52,848 --> 01:25:56,599
- אני מאמין שהביטחון הזה יכבד.
- כמובן.
1205
01:25:56,729 --> 01:25:58,350
תודה לך.
1206
01:25:58,480 --> 01:26:01,731
תה מוגש, אדוני, על המרפסת.
1207
01:26:01,861 --> 01:26:04,232
עכשיו, מה אנחנו הולכים לעשות אחרי התה?
1208
01:26:04,362 --> 01:26:08,234
- מה הרוזן הכי אוהב לעשות?
ובכן, הוא רוכב הרבה על אופניים.
1209
01:26:08,364 --> 01:26:10,415
מירוצי אופניים של שישה ימים.
1210
01:26:10,535 --> 01:26:13,216
גָדוֹל. אני אתקשר לרכישת כרטיסים.
1211
01:26:13,336 --> 01:26:16,127
הו, רוזן יקר, יש לי
כזו הפתעה עבורך.
1212
01:26:16,257 --> 01:26:21,179
פשוט החלטנו ללכת לששת הימים
מרוצי אופניים במדיסון סקוור גארדן.
1213
01:26:21,299 --> 01:26:26,311
אבל אנחנו לא נהיה כאן עוד שישה ימים.
היי, כולם. רק בא להגיד שלום.
1214
01:26:26,431 --> 01:26:31,063
ו...קנה אחד מהתפוחים הטעימים שלך.
1215
01:26:31,193 --> 01:26:35,735
הו, הנה אנחנו כאן. אתה מבין, הרוזן,
זה סוג של בדיחה משפחתית.
1216
01:26:35,865 --> 01:26:39,327
אני תמיד מרגיש את זה
התפוחים האלה מביאים לי מזל.
1217
01:26:39,457 --> 01:26:45,089
איזה רעיון מקסים.
יש לי אותה תחושה לגבי בצל.
1218
01:26:45,209 --> 01:26:49,841
מה זה, האצ'ינגס?
עיתונאי לראות אותך, אדוני. שיחה שנייה.
1219
01:26:49,971 --> 01:26:52,012
(אחי) הבחור הזה בחוץ הוא כתב.
1220
01:26:52,142 --> 01:26:55,723
(שופט) מה עורר את הסקרנות
בסופר העלוב הזה?
1221
01:26:55,853 --> 01:26:59,635
- הוא מבקש ביוגרפיה של גברת מנוויל.
- אבסורד.
1222
01:26:59,775 --> 01:27:02,696
אח דוד, אולי אתה
יכול להתמודד עם האינקוויזיטור הזה?
1223
01:27:02,816 --> 01:27:06,197
אל תדאג לגבי דבר, שופט.
הכל מטופל.
1224
01:27:13,000 --> 01:27:16,382
מה המגרש, בריסביין?
- מדסק החברה בכוכב.
1225
01:27:16,502 --> 01:27:19,263
אני רוצה לעשות תכונה
על גברת אי וורת'ינגטון מנוויל.
1226
01:27:19,383 --> 01:27:22,684
היא לא במרשם הסוציאלי.
- לא במרשם הסוציאלי?
1227
01:27:22,804 --> 01:27:25,145
או ספר הטלפונים,
אפילו לא דפי זהב.
1228
01:27:25,265 --> 01:27:26,766
הסתכלת מתחת ל-M?
1229
01:27:26,896 --> 01:27:31,028
תראה, אני עייף.
הקונסול הספרדי התקשר לעורך שלי...
1230
01:27:31,148 --> 01:27:34,409
תגיד, אתה לא דייב הבחור?
- על מה הוא מדבר?
1231
01:27:34,529 --> 01:27:37,410
בַּטוּחַ. ראיתי אותך בסביבה
המועדון של קוויני מרטין.
1232
01:27:37,540 --> 01:27:40,792
אתה יודע, אתה מבזבז את הזמן שלך
עם חדשות החברה.
1233
01:27:40,912 --> 01:27:44,703
אתה יכול להיות כתב גדול מאוד,
ואנחנו יכולים לתת לך סיפור גדול וגדול.
1234
01:27:44,833 --> 01:27:48,755
כן, אבל כדאי שנלך למקום כלשהו
שבו לא יפריעו לנו.
1235
01:27:48,885 --> 01:27:51,426
– נכון, דוד דוד?
- נכון.
1236
01:27:51,556 --> 01:27:55,427
- אתה רוצה לצעוד בכיוון הזה?
- בדיוק בכיוון הזה.
1237
01:28:01,400 --> 01:28:05,151
אין יותר סיור. אין יותר מבנים.
1238
01:28:05,281 --> 01:28:11,204
גברת מנוויל, באתי
להכיר את הבת שלך כל כך טוב
1239
01:28:11,334 --> 01:28:14,415
שאני אוהב אותה כמו אבא.
1240
01:28:14,545 --> 01:28:17,376
תודה... תודה.
1241
01:28:17,506 --> 01:28:21,378
ולכן אני רוצה להודיע
יהיה לי כבוד גדול
1242
01:28:21,518 --> 01:28:26,440
אם בתך תקבל
הצעת הבן שלי לנישואין.
1243
01:28:26,560 --> 01:28:30,862
מזל טוב, קרלוס! זהו
רגע גדול, רגע היסטורי.
1244
01:28:30,982 --> 01:28:34,493
האיחוד של שתי המשפחות שלנו.
המונטגים והקפולטים.
1245
01:28:34,613 --> 01:28:38,455
הרוזן היקר שלי,
זה מחייב חגיגה אמיתית.
1246
01:28:38,575 --> 01:28:40,876
לזה בדיוק באתי.
1247
01:28:40,996 --> 01:28:45,968
זה יעשה לי את ההנאה הגדולה ביותר
להכריז באופן רשמי על האירוסין
1248
01:28:46,088 --> 01:28:50,890
בקבלת פנים לכמה
של החברים האינטימיים שלך.
1249
01:28:52,471 --> 01:28:54,772
קַבָּלָה?
1250
01:28:54,892 --> 01:28:57,733
- עם אנשים?
- Sí.
1251
01:28:57,853 --> 01:28:59,524
- אבא...
- לא, לא.
1252
01:29:00,114 --> 01:29:04,155
תירגע ותהנה, איש עיתונים.
אתה גר במארברי.
1253
01:29:04,285 --> 01:29:06,746
היה נחמד לפגוש אותך.
- (בכי עמום)
1254
01:29:06,867 --> 01:29:10,248
שים לב לדיקציה שלך, צפה בדיקציה שלך.
1255
01:29:10,748 --> 01:29:12,669
הכתב מטופל, שופט.
1256
01:29:12,799 --> 01:29:16,961
דוד דוד, ברך אותנו.
קרלוס ואני מאורסים.
1257
01:29:17,091 --> 01:29:20,382
אתה איש בר מזל, קרלוס.
מזל טוב.
1258
01:29:20,512 --> 01:29:25,354
אח דיוויד, הרגע אמרתי לרוזן שנעשה זאת
לעשות את ההודעה בקבלה.
1259
01:29:25,474 --> 01:29:28,355
עָדִין. ובכן, אני אראה אתכם אנשים בסביבה.
1260
01:29:32,327 --> 01:29:35,658
קַבָּלָה? איזו קבלת פנים?
1261
01:29:35,788 --> 01:29:39,370
הרוזן רוצה להיפגש
כמה מחברינו.
1262
01:29:41,170 --> 01:29:43,852
רומן צנוע. שום דבר לא משוכלל.
1263
01:29:43,962 --> 01:29:46,803
רק החברים האינטימיים
של הורי הכלה.
1264
01:29:46,923 --> 01:29:51,095
בערך... 100 אנשים, אמרת, שופט?
1265
01:29:51,805 --> 01:29:54,266
100... חברים?
1266
01:29:54,396 --> 01:29:57,147
אתה היחיד
מי יכול להתמודד עם זה, דיוויד.
1267
01:29:57,277 --> 01:30:03,360
אנחנו חייבים לספר לדודה בטי מיד.
דודה בטי תהיה הראשונה לדעת.
1268
01:30:03,490 --> 01:30:08,652
אח הנרי, האם תבוא איתי?
אני חושב שאנחנו צריכים להרכיב רשימה.
1269
01:30:11,963 --> 01:30:17,095
גברת מנוויל, אני מקווה שיש
מספיק זמן להכנות.
1270
01:30:18,846 --> 01:30:22,347
למה, דובר בריכה שכמוך.
שב שם. לְהִתִיַשֵׁב!
1271
01:30:22,477 --> 01:30:25,979
אמרתי לך לא להתרגל לחיים גבוהים.
- זה היה הרעיון של הרוזן!
1272
01:30:26,109 --> 01:30:28,790
אני צריך לחגור אותו.
עכשיו, עכשיו, סנדק.
1273
01:30:28,900 --> 01:30:34,112
אתה יודע מה זה תיק הרוח הזה
הכניסה אותנו? קבלת פנים ל-100 איש.
1274
01:30:34,242 --> 01:30:36,163
(דלת נפתחת)
1275
01:30:39,254 --> 01:30:43,376
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
אני בורח מארמגדון, אדוני.
1276
01:30:43,506 --> 01:30:47,638
עם מצב הלב שלי
אני פשוט לא יכול לסבול סופים אומללים.
1277
01:30:47,758 --> 01:30:51,679
אז אני יוצא להצטרף למר קנט בהוואנה.
- עם שתי רגליים שבורות?
1278
01:30:51,809 --> 01:30:54,520
הרגליים שלי, אדוני? אה, הם די...
1279
01:30:54,650 --> 01:30:57,101
אה. הו!
1280
01:30:57,231 --> 01:30:59,692
ניסוח חכם מאוד, אדוני.
1281
01:30:59,822 --> 01:31:02,904
תודה לך, אדוני. כֵּן. כְּלָל לֹא.
1282
01:31:11,797 --> 01:31:13,838
אַתָה!
1283
01:31:16,469 --> 01:31:22,602
- אתה תשבור את לבה של הגברת המסכנה.
- למה לא עצרת את זה לפני שזה התחיל?
1284
01:31:22,732 --> 01:31:25,273
- אה, הנה אתה.
אז אנחנו חייבים לערוך מסיבה.
1285
01:31:25,393 --> 01:31:28,074
אז אנחנו פשוט מתאספים
חבורה של מטילים חופשיים.
1286
01:31:28,194 --> 01:31:32,116
מטענים חופשיים של החברה. הספירה
מצפה ל-100 מתוך ארבע מאות.
1287
01:31:32,236 --> 01:31:34,286
אנני מכירה רק אנשים מהביוב.
1288
01:31:34,407 --> 01:31:38,078
מה שמזכיר לי. יש לך כמה
חולדות ביוב מרותקות בארון.
1289
01:31:38,208 --> 01:31:40,419
הספלים של דארסי. שכחתי מהם הכל.
1290
01:31:40,539 --> 01:31:42,800
הסמור במקומה של אנני,
אז אני כאן.
1291
01:31:42,920 --> 01:31:47,682
שמישהו יספר לי איך נכנסתי לסיר הזה.
לא רציתי שיעסקו בי מלכתחילה.
1292
01:31:47,802 --> 01:31:50,893
את, קוויני. אתה היית האחד
ששאב אותי לתוך זה.
1293
01:31:51,013 --> 01:31:54,565
כל עוד דאגתי לשלי
עסק במחבט משלי, זה היה בסדר.
1294
01:31:54,685 --> 01:31:57,986
אבל אז הייתי צריך להתחיל לעזור למישהו,
היה צריך להיות האיש הגדול.
1295
01:31:58,106 --> 01:32:00,357
והאם תסתכל עליי עכשיו?
1296
01:32:00,487 --> 01:32:02,828
נכנסתי לחייה של הזקנה הזו,
1297
01:32:02,948 --> 01:32:06,950
יש לי כמה ברדסים, כמה
גברים גרזן, מוחבאים בארון הזה,
1298
01:32:07,080 --> 01:32:11,962
- כתב זלזל בפנטהאוז...
יש לך שלושה כתבים בפנטהאוז.
1299
01:32:12,092 --> 01:32:15,713
- שלוש?
- עוד שניים הופיעו אז אספנו אותם.
1300
01:32:15,843 --> 01:32:19,225
זו חטיפה. האם אתה יודע
מה העיתונים יעשו לנו?
1301
01:32:19,345 --> 01:32:23,296
האם זה עדיין די משיג אותך
קצת, כאן?
1302
01:32:24,317 --> 01:32:27,778
המשרת אומר שיש מספיק אוכל.
- זהו. היה לי את זה.
1303
01:32:27,898 --> 01:32:31,530
אתה, ג'וניור, תביא אותם
אורנגאוטני דארסי אלי עכשיו.
1304
01:32:31,660 --> 01:32:37,332
אני אוהב את המשרת הזה. קורא לי "אדוני",
משתחווה לי. גורם לי להרגיש כמו רחבה.
1305
01:32:38,503 --> 01:32:42,084
אתה דואג לכתבים האלה
עד שאמרוב את הבשר עם אותם.
1306
01:32:42,214 --> 01:32:46,086
ותלכי לספר לחברה שלך אנני
לקחת את העסק שלה מעבר לפינה,
1307
01:32:46,216 --> 01:32:48,927
כי סיימתי, סיימתי!
1308
01:32:49,057 --> 01:32:52,838
הו, ילד. ובדיוק כשהיית
מתחיל להתנהג כמו בן אדם.
1309
01:32:52,978 --> 01:32:56,520
קוויני, יש לך 30 שניות
לפני שארים אותך וזורק אותך.
1310
01:32:56,650 --> 01:32:59,821
אתה יודע, כמה אנשים
לזרוק כדורי צדקה לחתולים חסרי בית.
1311
01:32:59,951 --> 01:33:02,492
הם אפילו בונים גני חיות
אז חיות בר חיות טוב.
1312
01:33:02,622 --> 01:33:04,913
- אתה נעצר אם אתה מצליף בסוס.
- 10.
1313
01:33:05,033 --> 01:33:07,494
אנשים טובים עוזרים, אחי. מה אנחנו?
1314
01:33:07,624 --> 01:33:10,586
האם אי פעם בנינו גשר
או לשתול זרע?
1315
01:33:10,716 --> 01:33:12,546
- 20.
אנחנו כלום.
1316
01:33:12,676 --> 01:33:15,678
כולנו חבורה של חוטפים,
מחפש את הטוב ביותר.
1317
01:33:15,808 --> 01:33:20,520
רק פעם אחת, לא יכולנו לעזור למישהו?
- זהו. סיימת, אחות.
1318
01:33:20,640 --> 01:33:24,771
כן, אנחנו הולכים לעזור למישהו.
אנחנו הולכים לעזור לי.
1319
01:33:24,901 --> 01:33:29,323
אני הולך לעשות כל סוג של עסקה דארסי
רוצה. אלא אם כן כבר פוצצנו את זה.
1320
01:33:29,443 --> 01:33:35,246
הַלְלוּיָה! אני הולך לשתות לך.
זה הראשון שלי מזה חמש שנים.
1321
01:33:35,706 --> 01:33:39,287
האם אני מסיק שאתה תוקע את אנני
על החוף הסלעי של הייאוש?
1322
01:33:39,417 --> 01:33:43,469
נמאס לי בערך
גם מהאוויר החם שלך, שופט. אתה - החוצה!
1323
01:33:43,589 --> 01:33:45,930
ואתה - החוצה. שניכם - החוצה.
1324
01:33:46,050 --> 01:33:48,601
זהו. בית הספר בחוץ. כולם בחוץ.
1325
01:33:49,521 --> 01:33:52,313
אני מקווה שאנחנו לא מפריעים לשום דבר.
1326
01:33:52,443 --> 01:33:55,274
לואיז! מוֹתֶק!
1327
01:33:55,404 --> 01:33:57,735
הדוד דוד בדיוק סיפר לי את החדשות הטובות.
1328
01:33:57,865 --> 01:34:01,156
- מזל טוב מכל הלב, קרלוס.
תודה לך.
1329
01:34:01,286 --> 01:34:06,078
אני מקווה שאנחנו לא חודרים.
- בכלל לא. אתה משב של אביב.
1330
01:34:06,208 --> 01:34:11,370
רק טיילנו וקרלוס עשה
הרעיון הנפלא והמתוק ביותר.
1331
01:34:11,510 --> 01:34:15,422
מה זה, קרלוס?
- לא, לא. זה לא הזמן. או המקום.
1332
01:34:15,552 --> 01:34:19,684
ברור שכן, קרלוס.
הוא חושב את העולם עליך, דוד דוד.
1333
01:34:19,814 --> 01:34:22,895
- לואיז.
מה זה, קרלוס?
1334
01:34:23,025 --> 01:34:26,487
ובכן, אדוני, אני... כלומר, לואיז ואני...
1335
01:34:26,607 --> 01:34:27,607
כן.
1336
01:34:27,737 --> 01:34:31,368
... נשמח ביותר אם,
כשיגיע הזמן,
1337
01:34:31,489 --> 01:34:36,541
אתה תסכים להיות סנדק
לילד הראשון שלנו.
1338
01:34:48,806 --> 01:34:51,057
הוא ישמח.
1339
01:34:51,187 --> 01:34:53,978
דוד דוד כבר
סנדק מנוסה.
1340
01:34:54,108 --> 01:34:57,069
הו, דוד דוד! אני אוהב אותך כל כך.
1341
01:34:57,199 --> 01:35:02,071
תודה, סניור. אני מאוד מתכבד,
והמשפחה שלי מאוד מכבדת.
1342
01:35:02,201 --> 01:35:05,162
– ואם זה נער נקרא לו על שמך.
- לא.
1343
01:35:05,292 --> 01:35:07,863
לואיז, אנחנו לא יכולים להתמודד
עוד מהזמן שלהם.
1344
01:35:08,003 --> 01:35:12,135
לא. אני בטוח שיש לך כל כך הרבה מה לעשות,
ארגון קבלת הפנים בהתראה קצרה.
1345
01:35:12,255 --> 01:35:13,886
להתראות.
1346
01:35:15,727 --> 01:35:19,138
- בערך 100 איש, אמרת, שופט?
- לא רק אנשים.
1347
01:35:19,268 --> 01:35:25,150
אבל אזרחים של סגנון וחן.
וזה מעל הכל: חינניות שלא יספרו.
1348
01:35:25,280 --> 01:35:27,821
החבורה של אחי!
1349
01:35:27,952 --> 01:35:31,363
עכשיו, יש חבורה של חינניות
שלא יעז לצרוח.
1350
01:35:31,493 --> 01:35:34,034
עם הבגדים הנכונים
הם יעברו כמלכים.
1351
01:35:34,164 --> 01:35:36,245
- הם היו?
ובכן, תראי את אנני.
1352
01:35:36,375 --> 01:35:38,916
הספירה נפל לה. ואתה ואני.
1353
01:35:39,046 --> 01:35:43,468
וקרלוס חושב שהבחור
הוא אייב לינקולן צעיר.
1354
01:35:46,929 --> 01:35:52,481
והרוזן אפילו בלע את ג'וי בוי,
ואני יכול לעשות יותר מזה בחנות חיות.
1355
01:35:52,612 --> 01:35:55,693
אם לא היית רחבה
הייתי בועט לך ישר בבטן.
1356
01:35:55,823 --> 01:35:58,534
ובנות המקהלה הישנות שלי.
1357
01:35:58,654 --> 01:36:02,706
למה, הם היו עושים את הכי זוהר
מלכות החברה שנראתה אי פעם!
1358
01:36:02,826 --> 01:36:06,207
אָכֵן. למה לא?
העולם מסתובב בדמיון.
1359
01:36:06,337 --> 01:36:10,589
לואי הלוג - עם ציפורן בשלו
חור כפתור, הוא ייראה כמו גרובר וילן.
1360
01:36:10,719 --> 01:36:13,630
(קוויני) הסמור יעשה
מזכיר מלחמה גדול.
1361
01:36:13,760 --> 01:36:17,812
הסמור כמזכיר מלחמה? לֹא,
הוא לא מעריך יותר מאשר יועץ משפטי.
1362
01:36:17,932 --> 01:36:19,432
אחי!
1363
01:36:19,563 --> 01:36:23,484
למה, הסמור יעשה טוב א
שר המלחמה כמו כל מי שאתה יכול למנות.
1364
01:36:23,604 --> 01:36:25,655
לא, אני חושב שהוא ידרג יו"ר.
1365
01:36:25,775 --> 01:36:28,326
אחי, אתה שוב מתמכר.
1366
01:36:28,446 --> 01:36:33,368
אתה יודע מה? כמעט תפסת אותי
יוצאת על אנני אפל המסכנה.
1367
01:36:33,498 --> 01:36:37,880
קוויני, תתקשרי לחברות שלך. שופט, תתקשר
חדר הבריכה של בויל. אתה יודע את המספר.
1368
01:36:37,100 --> 01:36:41,702
- אני אתקשר...
- אחי... אחי!
1369
01:36:41,842 --> 01:36:44,883
אספו את כולם.
1370
01:36:45,013 --> 01:36:48,354
הם היו קשורים ממש חזק.
טוב שהייתי נער צופית.
1371
01:36:48,474 --> 01:36:50,765
מר דארסי לא יאהב את זה.
1372
01:36:50,895 --> 01:36:55,977
תגיד למר דארסי שיש לו עסקה, אבל תמשיך
התנאים שלי. הוא נותן לי 100,000 דולר במזומן.
1373
01:36:56,117 --> 01:36:59,899
ולא עוד מכם קופי פופגאן
להופיע, אחרת אני לא אוהב את זה.
1374
01:37:00,039 --> 01:37:03,250
האם אתה מוכן לחבר אותי
עם הארי הסוס?
1375
01:37:03,370 --> 01:37:06,121
מותק, תשכחי ממסיבת הבית.
אני צריך אותך עכשיו.
1376
01:37:06,251 --> 01:37:10,383
עוגת גבינה, תוציא את הבנים
ולקחת אותם לחמאם טורקי, נכון?
1377
01:37:10,503 --> 01:37:13,054
מה אתה חושב, בשביל מה?
אמבטיה, אידיוט!
1378
01:37:13,174 --> 01:37:16,516
היי, ג'וי בוי, תבין מה השם.
רוזי, איש החליפות.
1379
01:37:16,646 --> 01:37:20,687
זה רעיון טוב. אני אקבל אותו
למדוד את כולכם עבור חולצות צר.
1380
01:37:20,817 --> 01:37:22,858
(כולם מדברים בבת אחת)
1381
01:37:28,491 --> 01:37:36,964
(לואיז)
בלי שום אבן
1382
01:37:37,584 --> 01:37:46,018
בלי שום עצם
1383
01:37:46,848 --> 01:37:55,652
1384
01:37:56,322 --> 01:38:01,324
1385
01:38:01,454 --> 01:38:07,506
1386
01:38:08,087 --> 01:38:12,849
1387
01:38:12,969 --> 01:38:17,430
1388
01:38:17,560 --> 01:38:22,272
1389
01:38:22,402 --> 01:38:28,075
1390
01:38:28,205 --> 01:38:32,787
1391
01:38:32,917 --> 01:38:37,669
1392
01:38:38,629 --> 01:38:44,682
1393
01:38:44,812 --> 01:38:50,774
1394
01:38:51,814 --> 01:38:55,816
- תמשיך לשיר. אָנָא.
לא, קרלוס. זה תורך.
1395
01:38:55,946 --> 01:38:59,287
- אני עסוק.
- שיר החתונה. הבטחת.
1396
01:38:59,408 --> 01:39:02,089
- שמור בשקט.
- תצטרך במשתה החתונה.
1397
01:39:02,209 --> 01:39:05,750
אביך אמר לי שכל רומרו
במשך 1,000 שנים נאלץ לעשות את זה.
1398
01:39:05,880 --> 01:39:10,012
- הכל כי איזה אב קדמון טיפשי כתב את זה.
אני אוהב את זה. אָנָא?
1399
01:39:10,132 --> 01:39:12,473
אתה מפריע לאנשים
ברגעים הכי מוזרים.
1400
01:39:12,593 --> 01:39:15,054
אָנָא?
1401
01:39:15,184 --> 01:39:17,515
אני מקווה שאף אחד לא מקשיב.
1402
01:39:21,607 --> 01:39:28,149
בשבילה, בשביל מי
הייתי הולך דרך אש,
1403
01:39:28,289 --> 01:39:35,462
המקהלה השמימית של הקתדרלה הגדולה
שר את המוזיקה המלאכית של אלוהים.
1404
01:39:36,343 --> 01:39:39,714
תהיה בשקט, הלב הדוהר שלי -
1405
01:39:39,844 --> 01:39:45,136
היא מרחפת לעברי
כמנגינה מכונפת.
1406
01:39:45,266 --> 01:39:48,057
התפוצצתי בגאווה ספרדית.
1407
01:39:48,187 --> 01:39:51,609
אלף עיניים, כולן לחות וטלניות,
1408
01:39:51,739 --> 01:39:55,490
לשתף את החזון המקסים.
1409
01:39:55,610 --> 01:39:59,162
הנה: כלתי.
1410
01:40:18,770 --> 01:40:20,811
- אמא!
גברת מנוויל.
1411
01:40:22,361 --> 01:40:26,313
הייתי בודד בשבילך.
- זו אשמתי. אָנָא.
1412
01:40:26,453 --> 01:40:32,535
יש לי חיים שלמים עם לואיז ואתה
רק יומיים. אני אראה אותך מאוחר יותר, אמא.
1413
01:40:34,506 --> 01:40:37,377
לא אכפת לך
אני קורא לך "אמא"?
1414
01:40:37,507 --> 01:40:40,188
הייתי רוצה ש... בן.
1415
01:40:41,599 --> 01:40:44,060
תודה לך...
1416
01:40:44,180 --> 01:40:46,231
אמא.
1417
01:40:50,733 --> 01:40:53,614
אתה אוהב אותו, נכון?
1418
01:40:53,734 --> 01:40:57,245
כל כך הרבה זה חייב להראות, אמא.
1419
01:40:57,365 --> 01:40:59,997
היום, כשהיינו
הליכה לאורך ברודווי,
1420
01:41:00,127 --> 01:41:04,078
רוכל פרחים ישן קטן -
גברת חירשת ואילמת - נתנה לי את זה.
1421
01:41:04,208 --> 01:41:09,841
היא התעקשה שאקח את זה,
והיא סירבה לקבל על זה פרוטה.
1422
01:41:09,971 --> 01:41:14,813
- הו, אמא, החיים נפלאים, לא?
כן, מותק. כֵּן.
1423
01:41:17,564 --> 01:41:19,815
- אמא?
- כן?
1424
01:41:21,865 --> 01:41:25,987
אתה לא חושב ששום דבר יכול...
יכול לקרות, נכון?
1425
01:41:26,117 --> 01:41:30,619
- יקרה?
אני טיפש, אני מניח.
1426
01:41:30,749 --> 01:41:33,210
אולי זה בגלל שאני מייחל כל כך.
1427
01:41:33,340 --> 01:41:36,631
אמא, האם אי פעם איחלת
על משהו כל כך קשה...
1428
01:41:36,761 --> 01:41:39,132
שום דבר לא הולך לקרות.
1429
01:41:40,553 --> 01:41:42,594
שׁוּם דָבָר.
1430
01:41:51,447 --> 01:41:53,408
- (זמזומי אינטרקום)
- כן?
1431
01:41:53,528 --> 01:41:57,450
- קפטן מור לפגוש אותך, מפקח.
שלח אותו מיד פנימה.
1432
01:41:58,080 --> 01:42:01,862
- משהו על הכתבים הנעדרים?
כלום, מפקח. לא דבר.
1433
01:42:02,002 --> 01:42:04,043
העיתונים צולבים אותנו.
1434
01:42:04,173 --> 01:42:06,253
אתה שומע את ווינצ'ל אתמול בלילה?
- (זמזם)
1435
01:42:06,384 --> 01:42:09,095
- כן?
- הנציב בטלפון.
1436
01:42:09,225 --> 01:42:12,426
הנה הוא שוב. פעם רביעית היום.
1437
01:42:12,556 --> 01:42:13,977
שלום, הנציב.
1438
01:42:14,097 --> 01:42:17,358
לא, אבל יש לי את קפטן מור
במשרד שלי עכשיו.
1439
01:42:17,478 --> 01:42:20,059
- לא, עדיין לא כלום.
- למה אתה מתכוון?
1440
01:42:20,189 --> 01:42:23,200
לא יהפכו אותי לעז
לכל המחלקה.
1441
01:42:23,320 --> 01:42:24,911
(זמזומי אינטרקום)
1442
01:42:25,031 --> 01:42:27,202
- מה זה?
- ראש העיר בטלפון.
1443
01:42:27,332 --> 01:42:31,624
- לא אמרת לו שיצאתי?
- הוא לא האמין בזה.
1444
01:42:31,754 --> 01:42:34,375
חכה רגע.
1445
01:42:34,505 --> 01:42:39,557
שלום. כן, צ'יף. רק דיברתי
למפקח מקארי. עדיין לא דבר.
1446
01:42:39,677 --> 01:42:42,428
היה לי כמות יתר של
"לא דבר".
1447
01:42:42,558 --> 01:42:46,980
אני רוצה קצת אקשן, ואני רוצה את זה מהר.
כל עורך בעיר נמצא עכשיו במשרד שלי.
1448
01:42:47,110 --> 01:42:51,862
ותקבלו מאמר מערכת בעמוד הראשון
העיתון שלי כל יום עד שמשהו נעשה.
1449
01:42:51,992 --> 01:42:56,114
זה מצב מאוד מביך
כשכתב לא בטוח ברחובות שלנו.
1450
01:42:56,244 --> 01:42:59,325
אם העיר לא יכולה לעשות כלום,
אולי המדינה יכולה.
1451
01:42:59,455 --> 01:43:01,836
אנחנו ניקח את זה
עם המושל מחר.
1452
01:43:01,956 --> 01:43:05,167
אני רוצה שתמצא
שלושת הכתבים האלה, הנציב,
1453
01:43:05,298 --> 01:43:08,679
או שאאלץ אותי
לדרוש את התפטרותך.
1454
01:43:11,020 --> 01:43:16,232
מקארי, אתה חופר את שלושת הכתבים האלה
או שאצטרך להשיג לעצמי ילד אחר.
1455
01:43:18,903 --> 01:43:21,984
קפטן, יש לך 24 שעות
למצוא את אותם כתבים.
1456
01:43:22,114 --> 01:43:27,957
אם אתה לא יכול, אתה תמצא את עצמך על
הקצה השני של מטאטא ברפת הסוסים!
1457
01:43:28,077 --> 01:43:31,078
- מה זה?
אני חושב שיש לנו זווית על הכתבים.
1458
01:43:31,208 --> 01:43:34,249
דבר, בן.
- קרה דבר מצחיק.
1459
01:43:34,379 --> 01:43:37,761
בשבת האחרונה פגשתי את אחת הסירות,
כדי לבדוק את רשימת הנוסעים.
1460
01:43:37,891 --> 01:43:41,592
- שתי דמויות דחפו אותי למכונית.
- למה לא דיווחת על כך מוקדם יותר?
1461
01:43:41,722 --> 01:43:46,524
הם לא פגעו בי, רק הסיעו אותי
הברונקס, ואז נתן לי כסף למונית.
1462
01:43:46,644 --> 01:43:48,945
- יש לך מושג מי תפס אותו?
- לא בדיוק.
1463
01:43:49,065 --> 01:43:53,777
שניים מאנשינו ראו את דייב הבחור ב-
מזח במוצאי שבת לפגוש כמה אנשים.
1464
01:43:53,907 --> 01:43:57,449
- ועם כל האספסוף שלו.
דייב הבחור, אה?
1465
01:43:57,579 --> 01:44:02,251
זה לא הרבה, אבל אנחנו מתחילים
להיראות כמו משטרת.
1466
01:44:02,381 --> 01:44:06,963
קפטן, כדאי שתשים זנב על הבחור.
יכול להיות שיש קשר.
1467
01:44:13,065 --> 01:44:16,066
אלה נהדרים, שופט.
רק עוד כמה נאומים.
1468
01:44:16,186 --> 01:44:19,238
כמו שג'ימי דוראנטה אומר,
"יש לי מיליון מהם."
1469
01:44:19,358 --> 01:44:23,659
"הרוזן היקר שלי, זה אכן תענוג..."
1470
01:44:23,779 --> 01:44:28,081
אני מוקסם לפגוש אותך, הרוזן.
אני מקסים לפגוש אותך...
1471
01:44:28,211 --> 01:44:32,293
- בסדר, תחזיקו את זה, כולם!
- שקט! שֶׁקֶט!
1472
01:44:32,423 --> 01:44:36,425
לְהַקְשִׁיב. קוויני, קחי את הרחבים שלך
לצד השני של החדר.
1473
01:44:36,555 --> 01:44:40,676
חבר'ה, אני רוצה לדבר איתך.
חבר'ה כאן! ברדס שם!
1474
01:44:40,806 --> 01:44:44,308
קדימה, תזיז את זה! אין לנו את כל הלילה.
1475
01:44:44,438 --> 01:44:47,269
אתם,
אתה חייב לזכור משהו
1476
01:44:47,399 --> 01:44:50,190
אתם לא חבורת טמבלים.
אתם חבורה של גברים.
1477
01:44:50,320 --> 01:44:55,402
אחי, אתה חייב לגרום להם להפסיק עם
אקדחים. הם עושים חורים בבטנה.
1478
01:44:55,532 --> 01:44:58,584
חשבתי שאמרתי לך לספר להם
להשאיר את המוטות בבית.
1479
01:44:58,704 --> 01:45:02,085
– סמור, אמרתי לך – בלי מוטות!
- ללא מוטות. קדימה, חבר'ה.
1480
01:45:02,215 --> 01:45:07,377
אם לא נתנהג כמו ג'וינטים, נשקול
כל השחיתות מחר בלילה.
1481
01:45:07,507 --> 01:45:10,428
עכשיו, כולכם קיבלת את הנאומים
השופט כתב בשבילך.
1482
01:45:10,558 --> 01:45:13,310
אתה יודע מי אתה, הא?
אני לא צריך לספר לך?
1483
01:45:13,440 --> 01:45:16,311
מי אתה, סלופ?
- מושל מדינת אוטה.
1484
01:45:16,441 --> 01:45:20,733
- מצב של מה? לא, לא. מדינת יוטה.
- יוטה, מטה...
1485
01:45:20,863 --> 01:45:24,994
תראה, אתה תקרא את הנאום
איך שהשופט נתן לך את זה, בבקשה?
1486
01:45:25,124 --> 01:45:29,536
אל תיאק יותר מדי. חייך כל הזמן.
זה יביא אותך לכל אחד, אפילו מלכים.
1487
01:45:29,666 --> 01:45:34,008
מלכים, כן. אבל הספלים האלה? אתה מחייך
אצלם אתה מקבל יד על הברך.
1488
01:45:34,128 --> 01:45:38,510
היו לך כל כך הרבה ידיים על הברכיים,
יקירתי, אתה לובש כפפות לגרביים.
1489
01:45:38,640 --> 01:45:40,060
בסדר, תרגע.
1490
01:45:40,180 --> 01:45:43,352
אחי! אם מישהו שלך הוא
לעשות מעברים אצלי היא...
1491
01:45:43,482 --> 01:45:46,853
- לא עוברים, לא עוברים, לא עוברים!
- אתה שומע את זה? אין מעברים.
1492
01:45:46,983 --> 01:45:50,985
- אין מעברים? וואי, איזה חוצפה.
אני לא רוצה לשמוע ממך יותר.
1493
01:45:51,115 --> 01:45:53,946
אחי, זה לא נאום טוב
השופט נתן לי.
1494
01:45:54,076 --> 01:45:57,578
- אתה מניב נאומים עכשיו?
הספירה הזו מחוץ לעיר.
1495
01:45:57,708 --> 01:46:01,409
- אז מה?
אני אומר לו שהוא בר מזל לפגוש את אפל אנני.
1496
01:46:01,549 --> 01:46:06,511
אתה רוצה להגיד לו שתסדר אותו
כמה נשים? פשוט תקרא את הנאום!
1497
01:46:06,641 --> 01:46:09,723
(כולם מדברים בבת אחת)
1498
01:46:09,853 --> 01:46:11,263
עוגת גבינה!
1499
01:46:11,393 --> 01:46:16,555
תגיד להם להיות בשקט. שקט, חבר'ה.
אתה מוכן בבקשה לשתוק!
1500
01:46:16,695 --> 01:46:18,776
למה אתה לא מתאמן?
1501
01:46:18,906 --> 01:46:21,527
- התאמנתי. רק...
- רק מה?
1502
01:46:21,657 --> 01:46:25,529
אני טוב כמו לואי הלוג, ו
אם הוא שגריר, אני צריך להיות מלך.
1503
01:46:25,659 --> 01:46:28,750
שר הפנים
הוא גדול יותר משגריר.
1504
01:46:28,880 --> 01:46:33,052
אני לא טיפש כמו שאתה חושב.
מזכירה היא מזכירה.
1505
01:46:33,172 --> 01:46:37,724
בסדר, בסדר, מוח.
אני אהפוך אותך למנהל הדואר. בְּסֵדֶר?
1506
01:46:37,844 --> 01:46:40,305
זה יותר דומה לזה. אני שומר בולים.
1507
01:46:40,435 --> 01:46:43,816
- כן. שופט, יש לך מנהל דואר חדש.
- בדוק.
1508
01:46:43,936 --> 01:46:45,437
בוא הנה, מקס.
1509
01:46:45,567 --> 01:46:47,608
תן לו את הנאום עכשיו.
1510
01:46:47,738 --> 01:46:51,239
אתה הרוזן.
חשבתי שאני מושל פלורידה.
1511
01:46:51,369 --> 01:46:54,791
רק בבקשה תעמיד פנים
אתה הרוזן לדקה?
1512
01:46:54,911 --> 01:46:56,662
לְהַמשִׁיך. לִירוֹת.
1513
01:46:56,792 --> 01:46:58,913
הרוזן, כבודו...
1514
01:46:59,043 --> 01:47:02,384
זה נדיר... סודיות...
1515
01:47:03,094 --> 01:47:05,215
- סודי...
- על מה אתה מדבר?
1516
01:47:05,345 --> 01:47:07,386
"זו פריבילגיה נדירה", חורבן!
1517
01:47:07,516 --> 01:47:13,108
האם זה אומר את זה? לא חשבתי שכן
אמור לקרוא לרוזן "לא מטורף".
1518
01:47:13,228 --> 01:47:17,400
אתם עושים לי כאב ראש, חבר'ה.
- (קול רועם) גם אני!
1519
01:47:17,530 --> 01:47:22,362
איזו חבורה של בורות. בורות -
זה יותר מבורה אחת.
1520
01:47:22,492 --> 01:47:24,703
כֵּן? גם אתה, הא? כָּאן.
1521
01:47:24,833 --> 01:47:28,164
- (מכחכח גרון) אני מאבד את הקול שלי.
תתחיל להתאמן!
1522
01:47:28,294 --> 01:47:32,166
– אני מוקסם לפגוש אותך, הרוזן.
- אתה מסריח.
1523
01:47:32,296 --> 01:47:33,296
אִידיוֹט.
1524
01:47:33,427 --> 01:47:36,508
לא, אתה לא. כל מה שאנחנו צריכים עכשיו
הוא שיכור בוכה.
1525
01:47:36,638 --> 01:47:38,679
תן לי סיבה אחת טובה להישאר פיכח.
1526
01:47:38,809 --> 01:47:42,100
חשבת על כל זה.
אתה מיישר את המנגנון הזה.
1527
01:47:42,230 --> 01:47:45,612
היי, חבר'ה, הקשיבו למיס מרטין כאן!
שקט, כולם.
1528
01:47:45,732 --> 01:47:46,652
- שקט!
-שקט.
1529
01:47:46,822 --> 01:47:48,903
- שקט!
- שקט!
1530
01:47:49,033 --> 01:47:51,074
בוא נעשה דבר אחד בכל פעם.
1531
01:47:51,204 --> 01:47:54,575
תשכחו מהנאומים לעת עתה
ונתרכז בהשתחוות.
1532
01:47:54,705 --> 01:47:57,997
שופט, תראה להם איך להשתחוות שוב.
- זה די פשוט.
1533
01:47:58,127 --> 01:48:02,628
התנועה היא במותניים,
בתנועת יד חיננית - כך.
1534
01:48:02,758 --> 01:48:04,799
מה כל כך קשה בזה?
1535
01:48:04,929 --> 01:48:08,391
מלצרים ראשיים עושים את זה. זרים עושים את זה -
לא יכול אפילו לדבר אנגלית.
1536
01:48:08,521 --> 01:48:12,773
בסדר, תקשיב. יש הוא והיא,
להתחבר ולתרגל את הקידה.
1537
01:48:12,903 --> 01:48:17,114
- כל הרחמים כאן!
קדימה, בנות.
1538
01:48:17,234 --> 01:48:19,445
בחר בחור ותתחיל להשתחוות.
1539
01:48:19,575 --> 01:48:22,036
אל תשכח את המחווה עם היד.
1540
01:48:22,156 --> 01:48:24,617
קֶשֶׁת. כולם משתחוים. קֶשֶׁת!
1541
01:48:36,762 --> 01:48:40,434
אם אני פיכח, למה אני רואה דברים כאלה?
1542
01:48:51,038 --> 01:48:53,719
האם מועצת הבריאות
יודע על המגיפה הזו?
1543
01:48:53,829 --> 01:48:55,870
(אישה צורחת)
1544
01:48:56,670 --> 01:48:58,291
- מה העניין?
- אותו.
1545
01:48:58,421 --> 01:49:01,252
הוא ניסה לאסוף את הכיס שלי
איפה שאין כיס.
1546
01:49:01,382 --> 01:49:03,423
(מהומה)
1547
01:49:05,844 --> 01:49:12,517
בסדר, תחזיק מעמד! אתם לא לוקחים את זה
דבר רציני. וגם אתן לא.
1548
01:49:12,647 --> 01:49:15,138
אבל זה רציני, בסדר.
1549
01:49:15,278 --> 01:49:17,069
זה רצח.
1550
01:49:17,199 --> 01:49:21,701
אתה בטח אומר "מה יש בו
בשבילנו?" אני אגיד לך: שום דבר.
1551
01:49:21,831 --> 01:49:24,512
זאת אומרת, שום דבר מזה
אתה יכול לשים בכיס שלך.
1552
01:49:24,622 --> 01:49:29,544
אחרי הכל, מישהו מאיתנו נטע אי פעם גשר?
אה... לבנות גשר או לשתול זרע?
1553
01:49:29,674 --> 01:49:33,255
פעם אחת, יכולנו פשוט
לעשות משהו נחמד למישהו?
1554
01:49:33,385 --> 01:49:35,426
זה עבור אפל אנני הישנה.
1555
01:49:35,556 --> 01:49:39,898
אם משהו ישתבש מחר בלילה,
אין לדעת מה יקרה לאני.
1556
01:49:40,018 --> 01:49:43,770
אולי היא תכניס את ראשה לתנור -
הפתרון המושלם.
1557
01:49:43,900 --> 01:49:45,940
אז יאללה עכשיו. אנחנו הולכים להתאמן.
1558
01:49:46,070 --> 01:49:51,203
אנחנו ניכנס לשם... אגיד לך מה.
תאמין שזה בשביל אמא שלך.
1559
01:49:51,333 --> 01:49:56,495
אני צריך לעשות משהו בשביל אמא שלי.
הם לא יתנו לי לראות אותה בבדידות.
1560
01:49:56,625 --> 01:49:58,966
(אחי) עכשיו תתחילו להתאמן, כולם.
1561
01:49:59,086 --> 01:50:01,667
אני אומר את זה שוב ושוב ושוב.
1562
01:50:01,797 --> 01:50:06,769
זה לעולם לא יעבוד, זה לעולם לא יעבוד,
זה לעולם לא יעבוד.
1563
01:50:06,889 --> 01:50:08,730
ימים שמחים.
1564
01:50:25,296 --> 01:50:29,668
המוזיקה חייבת להיות רכה ונימוחה.
שום דבר קשוח, שום דבר מרעיש.
1565
01:50:29,798 --> 01:50:33,580
רק טפטוף עדין של גשם
על עלה סתיו.
1566
01:50:33,720 --> 01:50:37,471
כן, אדוני. אני אשכב על המשי.
- נפלא. שמור על זה שמאלצי.
1567
01:50:37,601 --> 01:50:41,233
(מזמזם את "The Marseillaise")
1568
01:50:41,353 --> 01:50:43,654
- הגברים החדשים?
כן, אדוני.
1569
01:50:43,774 --> 01:50:46,185
- אמין?
- לגמרי.
1570
01:50:46,325 --> 01:50:50,947
אני פשוט אוהב את זה, אדוני. אתה לא?
האצ', כאן זה חג המולד.
1571
01:50:51,077 --> 01:50:52,658
דַי.
1572
01:50:52,788 --> 01:50:57,420
ג'ינגל כל הדרך...
1573
01:50:57,550 --> 01:50:59,590
כֵּן.
1574
01:51:01,051 --> 01:51:07,974
כמו שפסקל אמר: ללב יש סיבות
הסיבה הזאת עצמה לא יודעת עליה כלום.
1575
01:51:09,224 --> 01:51:10,775
מטפחת.
1576
01:51:10,895 --> 01:51:13,816
- מטפחת.
זה בידך, גברתי.
1577
01:51:13,946 --> 01:51:16,657
כן, כמובן.
1578
01:51:16,777 --> 01:51:20,369
לולה, אני נראה בסדר?
1579
01:51:20,499 --> 01:51:23,660
המלצר הראשי בריץ
ייתן לך את השולחן הטוב ביותר.
1580
01:51:23,790 --> 01:51:24,791
אלוהים יברך אותך.
1581
01:51:24,921 --> 01:51:27,492
תראה בעצמך,
גברת אי וורת'ינגטון מנוויל.
1582
01:51:27,632 --> 01:51:30,923
היית גורמת לסינדרלה להיראות יחפה.
1583
01:51:32,224 --> 01:51:35,095
אני לא יודע מי זה שם.
1584
01:51:35,225 --> 01:51:39,307
אני מקווה שכל העניין הוא לא חלום.
1585
01:51:39,437 --> 01:51:41,477
תן לי את הסל שלי.
1586
01:51:45,199 --> 01:51:47,690
תפוחים? תפוחים?
1587
01:51:47,830 --> 01:51:50,401
החלום היפה שלך
מתגשם, אנני.
1588
01:51:50,541 --> 01:51:56,083
אלוהים אוהב אותך. כולם כל כך נפלאים...
ואני כל כך מפחדת.
1589
01:51:56,213 --> 01:51:58,254
- (דפיקה)
- היכנס.
1590
01:52:01,676 --> 01:52:05,057
גוונים של אפרודיטה, אלת היופי!
1591
01:52:05,187 --> 01:52:09,049
הו, האיש הזה פשוט ממלא חדר.
1592
01:52:09,189 --> 01:52:12,070
אף פעם לא בכל הקריירה המפוקפקת שלי
1593
01:52:12,190 --> 01:52:15,611
האם חגגתי את עיניי
על יופי אלוהי שכזה.
1594
01:52:15,741 --> 01:52:18,152
תנתק את זה, שופט.
מתי הבחור מגיע?
1595
01:52:18,282 --> 01:52:23,294
8:00, יונה מרפרפת שלי, ומביאה
האריות החברתיים המאומנים ביותר שראית אי פעם.
1596
01:52:23,414 --> 01:52:26,336
- אבל האם הם יכולים להטעות את הרוזן?
- לדאוג nyet, חיית המחמד שלי.
1597
01:52:26,466 --> 01:52:30,167
אתה תראה נס.
סחלבים פורחים במקום בו צמחו פעם עשבים שוטים.
1598
01:52:30,297 --> 01:52:33,008
- מה אם הם עושים טעויות?
-הבחור יהרוג אותם.
1599
01:52:33,138 --> 01:52:36,020
- העניים יקירים.
- תתקרב, יקירתי.
1600
01:52:36,140 --> 01:52:40,401
את אמא גאה לבת
שהאירוסין שלו מוכרז.
1601
01:52:40,521 --> 01:52:42,982
ואל תחשוב על טעויות.
1602
01:52:43,112 --> 01:52:47,064
אם ספל כלשהו מושך ספסל, אני אציף
החדר עם שטף של נאום.
1603
01:52:47,204 --> 01:52:51,576
אתה נפלא, שופט.
אני יודע. הנה תוכנית הקו המקבל.
1604
01:52:51,706 --> 01:52:54,167
אתה עומד לידי,
1605
01:52:54,297 --> 01:52:56,628
ואז לואיז, ואז הרוזן...
1606
01:52:56,758 --> 01:53:00,430
- כן. ואיפה אני?
- ממש כאן.
1607
01:53:00,840 --> 01:53:03,091
אחי והאספסוף שלו
נמצאים אצל קוויני מרטין.
1608
01:53:03,221 --> 01:53:06,772
- מה הם עושים שם?
אני לא יודע.
1609
01:53:06,892 --> 01:53:10,274
זה בטוח נראה גדול. הם קיבלו
תור של מכוניות כאן בלוק ארוך.
1610
01:53:10,404 --> 01:53:14,695
- הישאר על הזנב שלו. אל תיתן לו לברוח.
- נכון.
1611
01:53:14,825 --> 01:53:17,076
בוא נסגור את הבלוק.
1612
01:53:19,287 --> 01:53:23,209
באופן סודי, לפעמים אני קצת מתבייש
של חבריי האמריקאים.
1613
01:53:23,339 --> 01:53:27,591
איך שהם מתעלפים על מפורסמים,
במיוחד אתה כינית אצולה.
1614
01:53:27,711 --> 01:53:31,132
- אני חושב שזה מקסים.
- הם כמו ילדים.
1615
01:53:31,262 --> 01:53:34,643
הערב בנוכחותך
הם כנראה יגמגמו
1616
01:53:34,763 --> 01:53:37,855
ונראה שכן
קשור בלשון ומביך.
1617
01:53:37,985 --> 01:53:41,186
- אני מתחנן בפניך שתעשה להם קצבאות.
- אבל כמובן.
1618
01:53:41,316 --> 01:53:43,777
מדינות שונות, מנהגים שונים.
1619
01:53:43,907 --> 01:53:45,618
מה שמזכיר לי, שופט.
1620
01:53:45,738 --> 01:53:49,409
יש מנהג במדינה שלי
דבר שאינו נהוג בארצך.
1621
01:53:49,540 --> 01:53:52,501
קיוויתי
שתדבר על זה.
1622
01:53:52,621 --> 01:53:56,672
- אכן, אדוני? מה עובר לך בראש?
– הנדוניה, שופט יקר שלי.
1623
01:53:56,802 --> 01:54:01,014
בינתיים, כלום
נאמר על הנדוניה.
1624
01:54:01,134 --> 01:54:03,385
- הנדוניה, הא?
- Sí.
1625
01:54:03,515 --> 01:54:07,017
אני מודע, כמובן,
שבאמריקה זה לא חשוב.
1626
01:54:07,147 --> 01:54:09,558
אבל במדינה שלי
זה הסידור הראשון.
1627
01:54:09,688 --> 01:54:13,029
במדינה שלך, כן. במדינה שלי...
1628
01:54:13,159 --> 01:54:16,571
הנדוניה, הא?
אני לא יודע מה להגיד, הרוזן.
1629
01:54:16,701 --> 01:54:19,532
התגנבת אלי בקטע הזה.
- אני מבקש סליחה?
1630
01:54:19,662 --> 01:54:22,753
זאת אומרת, זה כל כך בלתי צפוי.
1631
01:54:22,873 --> 01:54:27,135
אתה לא חושב שזה...
קצת וולגרי לדבר על כסף?
1632
01:54:27,255 --> 01:54:30,596
ובכן, בואו נהיה וולגריים, אם כך,
לרגע.
1633
01:54:30,716 --> 01:54:35,878
אני מוכן לעשות הסדר
שווה ל-50,000 מהדולרים שלך.
1634
01:54:36,018 --> 01:54:39,940
- אתה? מהדולרים שלי?
- Sí.
1635
01:54:40,070 --> 01:54:44,822
קיוויתי שתהיה
מוכן לעשות הסדר דומה.
1636
01:54:44,952 --> 01:54:48,033
מוּכָן? כן, כן, כמובן. מוּכָן.
1637
01:54:48,163 --> 01:54:50,874
אה. נפוליאון הזקן.
1638
01:54:50,995 --> 01:54:53,706
להצטרף אליי לטיול עם חיתול?
1639
01:54:53,836 --> 01:54:55,876
מרוצה, שופט.
1640
01:54:56,007 --> 01:55:00,548
אני רואה שאתה שומר על שולחן הביליארד שלך
במצב מצוין.
1641
01:55:02,269 --> 01:55:05,020
- אתה משחק?
- האם אני משחק?
1642
01:55:05,140 --> 01:55:08,562
סניור, בברצלונה אני האלוף.
1643
01:55:09,402 --> 01:55:12,403
טוב, עכשיו, זה לא רק...
1644
01:55:13,364 --> 01:55:16,285
- אתה לא אומר?
- Sí.
1645
01:55:17,075 --> 01:55:21,627
אולי... משחק קטן
לפני שהאורחים מגיעים?
1646
01:55:21,747 --> 01:55:25,419
אני לא יכול לחשוב על כלום
שיגרום לי הנאה גדולה יותר.
1647
01:55:25,549 --> 01:55:27,589
(שניהם מזמזמים בעליזות)
1648
01:55:33,522 --> 01:55:37,643
הו, על הנדוניה הזו, הרוזן.
כן, השופט?
1649
01:55:37,774 --> 01:55:42,235
זה פשוט עלה על דעתי, בתור הצעירים
חוזרים לספרד לגור איתך,
1650
01:55:42,365 --> 01:55:44,936
אני צריך לתת את כל הסכום.
- הו, לא, לא.
1651
01:55:45,076 --> 01:55:47,367
לא יכולתי לתת לך לשאת את כל הנטל.
1652
01:55:47,497 --> 01:55:51,329
אבל זה לא נטל, אלפונסו היקר שלי.
אז, העניין הוסדר.
1653
01:55:51,459 --> 01:55:53,500
בבקשה, מארח יקר שלי.
1654
01:55:53,630 --> 01:55:57,462
אתה כל כך אדיב.
אתה גורם לי להתבייש.
1655
01:55:57,592 --> 01:56:02,514
אני אדאג לכל הסכום.
- זה טיפשי. יכולנו להתווכח על זה שעות.
1656
01:56:02,644 --> 01:56:06,185
באמריקה יש לנו שיטות
ליישב הבדלים כאלה.
1657
01:56:06,315 --> 01:56:09,606
- אנחנו זורקים מטבעות או מושכים קשיות...
- (מצחקק)
1658
01:56:09,737 --> 01:56:14,068
מה כל כך משעשע, אלפונסו?
אני יכול לנצל אותך, שופט.
1659
01:56:14,198 --> 01:56:19,440
אכן, אדוני? אתה לא היית
להציע תחרות ביליארד?
1660
01:56:19,581 --> 01:56:21,411
(אלפונסו מצחקק)
1661
01:56:21,541 --> 01:56:23,672
(שניהם מצחקקים)
1662
01:56:23,792 --> 01:56:26,753
(
1663
01:56:29,475 --> 01:56:32,226
- (טלפון)
- זה מספיק. אתה תתחיל להזיע.
1664
01:56:32,346 --> 01:56:34,397
(ג'וניור) בלי להזיע! אף אחד לא מזיע!
1665
01:56:34,517 --> 01:56:37,608
אחי, זה יעבוד, אז תעזור לי.
תביאי את המעיל שלך, מותק.
1666
01:56:37,728 --> 01:56:41,599
דייב! בוא הנה. אנחנו בפנים, ילד, אנחנו בפנים.
1667
01:56:41,740 --> 01:56:47,332
זה דארסי. אומר שאתה יכול לכתוב
כרטיס משלך. כן או לא?
1668
01:56:48,412 --> 01:56:50,453
בתנאים שלי, דארסי?
1669
01:56:51,964 --> 01:56:53,624
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך מה אתה עושה.
1670
01:56:53,754 --> 01:56:57,536
אתה מביא ליטל סוויץ
לרציף 84 בחצות.
1671
01:56:57,676 --> 01:56:59,717
ותביא את המזומן.
1672
01:57:06,149 --> 01:57:09,771
- מה אתה חושב על התפוח שלי עכשיו?
- אני אוהב את זה, אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.
1673
01:57:09,901 --> 01:57:11,742
מוכן, אחי.
1674
01:57:11,862 --> 01:57:16,624
אנשים, קוויני ואני עוזבים עכשיו.
שארכם עוקבים בקבוצות של ארבעה.
1675
01:57:16,744 --> 01:57:19,875
וג'וניור, אתה משתלט כאן.
-לילה טוב.
1676
01:57:20,005 --> 01:57:22,046
בהצלחה, אחי.
1677
01:57:24,427 --> 01:57:27,718
קוויני, עסקת דארסי הסתיימה.
1678
01:57:27,848 --> 01:57:30,059
בתנאים שלי.
1679
01:57:30,179 --> 01:57:35,021
אני אצטרך אותך עכשיו יותר מתמיד.
אז אל תעזוב אותי.
1680
01:57:36,812 --> 01:57:38,863
בסדר, דייב.
1681
01:57:38,983 --> 01:57:41,024
כל מה שאתה אומר.
1682
01:57:47,206 --> 01:57:49,247
זה הוא.
1683
01:57:50,918 --> 01:57:54,209
מר אחי, יש שוטרים
מסביב למקום.
1684
01:57:58,301 --> 01:58:00,352
תודה לך, אדוני.
1685
01:58:06,444 --> 01:58:09,815
(ג'וניור) כמו שהבוס אמר, אתה יוצא...
1686
01:58:09,945 --> 01:58:13,577
- בוס, מה הקטע?
- יש שוטרים בחוץ. מיליונים מהם.
1687
01:58:13,697 --> 01:58:15,328
- שוטרים?
- מה עושים עכשיו?
1688
01:58:15,458 --> 01:58:18,789
אנחנו לא יכולים ללכת לאנני.
הם ילכו אחרינו.
1689
01:58:18,919 --> 01:58:22,591
קוויני, תתקשרי לשופט.
אנחנו חייבים לעכב אותם.
1690
01:58:22,711 --> 01:58:26,262
- מה הם עושים שם בחוץ?
אני לא יודע. אני לא מבין את זה.
1691
01:58:26,382 --> 01:58:29,133
לא עשיתי כלום.
תן לי לחשוב.
1692
01:58:30,054 --> 01:58:33,515
- איזה מזל מדהים.
- התמזל מזלי, נכון?
1693
01:58:33,645 --> 01:58:38,107
24-24. אתה מבין,
אתה עושה את הזריקה הזו, אתה מנצח?
1694
01:58:38,237 --> 01:58:41,448
בֶּאֱמֶת? הירייה הזו נראית
כמעט בלתי אפשרי.
1695
01:58:41,578 --> 01:58:43,199
ראיתי את זה נעשה.
1696
01:58:43,329 --> 01:58:47,030
זו זריקה של שבע כריות
עם אנגלית גבוהה ועדינה של יד ימין.
1697
01:58:47,161 --> 01:58:49,572
זה ייקח מומחה.
אני מבקש סליחה, אדוני.
1698
01:58:49,712 --> 01:58:54,544
הגיסה של גברת מנוויל- החוק
בטלפון. הוא אומר שזה מאוד דחוף.
1699
01:58:54,674 --> 01:58:56,714
אני אהיה שם ישירות.
1700
01:59:08,109 --> 01:59:12,031
- הצלחת!
- ברוך השם. בר מזל.
1701
01:59:16,202 --> 01:59:21,044
- השופט... מומחה.
הו, אדוני, אני מכה אותו בקביעות.
1702
01:59:21,174 --> 01:59:23,215
תודה לך, אדוני.
1703
01:59:29,228 --> 01:59:34,730
שלום אחי דוד. ברך אותי.
הרגע חסכתי לך 50,000 דולר.
1704
01:59:34,860 --> 01:59:39,152
תבטל את הבדיחות העלובות. אנחנו בפקק.
המקום מוקף במעילים כחולים.
1705
01:59:39,282 --> 01:59:41,323
שוטרים?
1706
01:59:41,453 --> 01:59:43,784
לא אכפת לי מזה בכלל, אחי היקר.
1707
01:59:43,914 --> 01:59:48,335
האם אתה מציע שאקפל את האוהל שלי
ולצחוק בשקט לתוך הלילה?
1708
01:59:48,455 --> 01:59:50,796
כדאי שתישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.
1709
01:59:50,916 --> 01:59:54,758
פשוט תעכב אותם. אני אמצא משהו.
תחשוב מהר, אחי.
1710
01:59:54,888 --> 01:59:57,179
ידוע לשמצה שאני גרוע בהחזקת תיקים.
1711
01:59:57,309 --> 01:59:59,510
מה זה, הנרי?
- כלום, יקירתי.
1712
01:59:59,640 --> 02:00:02,891
שמעתי אותך. אמרת
משהו על שוטרים
1713
02:00:03,021 --> 02:00:05,903
- הם לא באים לכאן, נכון?
- ברור שלא.
1714
02:00:06,023 --> 02:00:09,894
- אל תשקר לי. ספר לי את האמת.
- אל תעצבן את עצמך.
1715
02:00:10,034 --> 02:00:12,905
אם משהו עומד לקרות,
אני חייב לדעת.
1716
02:00:13,035 --> 02:00:15,246
אני מעדיף לומר להם את האמת בעצמי.
1717
02:00:15,376 --> 02:00:19,038
אִמָא! תראה מה הספירה
נתן לי ללבוש הלילה.
1718
02:00:19,168 --> 02:00:22,799
זה ירושה שהיה פעם
שייכים למלכה איזבלה.
1719
02:00:22,919 --> 02:00:26,551
זה יפה, יקירי.
זה הולך להיות שלי אחרי החתונה.
1720
02:00:26,681 --> 02:00:29,012
קרלוס לא ראה את זה עליי.
1721
02:00:32,854 --> 02:00:34,894
(דלת נסגרת)
1722
02:00:35,024 --> 02:00:39,276
היא ילדה מקסימה, נכון, השופט?
1723
02:00:39,406 --> 02:00:44,288
אתה לא חושב שהיא מקסימה?
מלאכית, יקירתי.
1724
02:00:44,408 --> 02:00:47,039
מה אני הולך לעשות?
1725
02:00:47,169 --> 02:00:51,291
נניח שהרוזן מבטל את החתונה.
1726
02:00:52,462 --> 02:00:54,512
היא תשנא אותי.
1727
02:00:54,632 --> 02:00:57,724
אל תהיי טיפשה, אנני.
1728
02:01:00,015 --> 02:01:04,396
היא תרצה לדעת מי אביה.
1729
02:01:04,526 --> 02:01:10,199
מה אני אגיד לך?
אתה מבין, מעולם לא הייתי נשוי.
1730
02:01:10,329 --> 02:01:14,951
אתה לא תצטרך להגיד לה כלום.
עכשיו תתפוס את עצמך.
1731
02:01:15,081 --> 02:01:19,212
אחי ימציא משהו.
הוא תמיד עושה זאת.
1732
02:01:30,107 --> 02:01:35,069
לפני שהערב הזה יסתיים,
אני מצפה ממך להתנצלות מלאה.
1733
02:01:35,189 --> 02:01:37,650
– לכן שאלתי אותך כאן.
- הרוזן היקר שלי.
1734
02:01:37,780 --> 02:01:44,203
שום דבר לא ייתן לי יותר גדול
סיפוק מאשר להיות מוכח כאימבציל.
1735
02:01:47,754 --> 02:01:50,435
באיזה שעה האורחים מגיעים?
1736
02:01:50,545 --> 02:01:55,257
ובכן, אף אחד לא מגיע ראשון, אדוני.
כולם מגיעים אחרונים.
1737
02:02:07,532 --> 02:02:10,533
היי, בוס...
- האם תבטל את זה?
1738
02:02:10,663 --> 02:02:14,705
השוורים האלה שם בחוץ לא מבינים כלום
עליי, או שהם ישברו את הדלת.
1739
02:02:14,835 --> 02:02:19,167
אבל איך אני אשיג את כל האנשים האלה
לאנני בלעדיהם השוטרים שאחרים עלינו?
1740
02:02:19,297 --> 02:02:21,708
- יש לך אס אחד בבור.
- מה זה?
1741
02:02:21,838 --> 02:02:26,640
תן להם מה שהם רוצים: האמת.
- האמת, לשוטרים?
1742
02:02:26,770 --> 02:02:28,891
יצאת מהגולגולת שלך?
1743
02:02:30,061 --> 02:02:34,603
חכה רגע. קיבלתי את מה שהם רוצים.
1744
02:02:36,154 --> 02:02:38,195
כֵּן.
1745
02:02:38,325 --> 02:02:42,076
אני הולך לרדת ולראות
הנציב ולעשות עסקה.
1746
02:02:42,206 --> 02:02:45,988
- הנציב?
- נכון. השתלט, ג'וניור.
1747
02:02:46,128 --> 02:02:51,720
- ג'וי בוי, קדימה.
- אני לא אוהב את זה. אני לא אוהב את כל העניין.
1748
02:02:51,840 --> 02:02:53,881
כולם, קום על הרגליים.
1749
02:02:54,011 --> 02:02:57,142
לא אהבתי את הדרך שבה השתחווה.
אנחנו הולכים לעשות את הקשת.
1750
02:02:57,262 --> 02:02:59,223
- (גניחה)
- בוא נלך.
1751
02:03:18,251 --> 02:03:22,202
תראה, כל מה שאני מבקש ממך, הנציב,
אתה פשוט פטר אותי להלילה.
1752
02:03:22,342 --> 02:03:26,184
זה הכל? אתה לא רוצה אותי
לתת לך גם את המפתחות לעיר?
1753
02:03:26,304 --> 02:03:32,026
מה האספסוף שלך עושה אצל קוויני?
שום דבר שיעניין אותך.
1754
02:03:32,146 --> 02:03:35,448
אתה מבין, אני פשוט לא יכול לספר על זה לאף אחד.
1755
02:03:35,568 --> 02:03:39,740
אבל אם רק תיתן לי בסיס על כדורים
להערב, אשמור את התג שלך.
1756
02:03:39,870 --> 02:03:44,501
- למה אתה מתכוון, שמור את התג שלי?
אתה רוצה למצוא את הכתבים האלה.
1757
02:03:44,622 --> 02:03:46,872
יש לך את הכתבים האלה?
- יש לי חברים.
1758
02:03:47,002 --> 02:03:50,044
כל מה שאני צריך לעשות זה פשוט
להפיץ את הבשורה סביב אותם חברים
1759
02:03:50,174 --> 02:03:53,805
והעיתונים האלה יופיעו
מחר כמו חדש.
1760
02:03:53,925 --> 02:03:57,767
כל מה שאני מבקש ממך זה בבקשה,
פשוט תפטר אותי להלילה.
1761
02:03:57,897 --> 02:04:02,689
אני לא עושה עסקאות עם בטלנים. יהיה לך
ליווי משטרתי עד שהם יופיעו.
1762
02:04:02,819 --> 02:04:06,030
חכה רגע. בסדר, מק,
אני אגיד לך משהו.
1763
02:04:06,150 --> 02:04:11,953
יש לי את הכתבים האלה, והם לא
מופיע עד שאהיה טוב ומוכן.
1764
02:04:12,083 --> 02:04:15,914
עכשיו אנחנו הולכים לעשות עסקים?
בטח, אחי. אנחנו יכולים לעשות עסקים.
1765
02:04:16,044 --> 02:04:19,126
תפרגן את החבר'ה האלה ותזמין אותם.
- מה?
1766
02:04:19,256 --> 02:04:21,587
אתה תמיד יכול לעשות
עסקים עם המשטרה.
1767
02:04:21,717 --> 02:04:24,508
זה לא יביא לך מקום.
תביא לי את ראש העיר.
1768
02:04:24,638 --> 02:04:27,559
הוא עורך את המסיבה הגדולה הזו
עבור המושל.
1769
02:04:27,689 --> 02:04:31,311
כשהוא יגלה על מה מדובר...
- למה לגרור את ראש העיר?
1770
02:04:31,441 --> 02:04:35,572
אני בטוח שגם הוא יעשה איתך עסקה.
הוא כנראה יסתפק בערך 50 שנה.
1771
02:04:35,692 --> 02:04:40,114
שום דבר עקום לא קורה כאן.
כשתשמע את הסיפור, אתה תצחק.
1772
02:04:40,244 --> 02:04:43,836
אני כבר צוחק אחי.
חיכיתי עשר שנים לצחוק עליך.
1773
02:04:43,956 --> 02:04:47,547
שלום, צ'יף.
תחזיק את זה. רגע לפני שאתה מדבר איתו...
1774
02:04:47,667 --> 02:04:50,128
ג'וי בוי, אמרתי לקוויני שאגיד את האמת.
1775
02:04:50,258 --> 02:04:54,100
אני אתן לך את האמת.
אתה תחשוב שאני משוגע, אבל זו האמת.
1776
02:04:54,220 --> 02:04:55,971
זה כמו...
1777
02:04:56,101 --> 02:04:59,312
- ובכן, זה...
- כמו סיפור של אמא אווזה.
1778
02:04:59,442 --> 02:05:03,984
נכון. זה כמו אחד מהסיפורים האלה
אתה אומר לילדים כשאתה משכיב אותם לישון.
1779
02:05:04,114 --> 02:05:07,815
רגע, צ'יף. דייב הבחור -
מגפף, מחבט ומהמר -
1780
02:05:07,945 --> 02:05:11,207
רוצה לספר לי סיפור ביי ביי.
1781
02:05:11,327 --> 02:05:17,089
בסדר, תשכח מזה. אני אתלה לפני שאתן
כל חוצפן של שוטר עשה לי את צחוק הסוסים.
1782
02:05:17,209 --> 02:05:22,721
באשר אליך, אדוני ראש העיר... אתה אומר למר ראש העיר
הוא לעולם לא יראה שוב את הכתבים האלה.
1783
02:05:22,841 --> 02:05:26,973
דייב הבחור נמצא במשרד שלי.
אני חייב להשתמש בטלפון.
1784
02:05:27,103 --> 02:05:29,854
הוא מודה שיש לו את הכתבים האלה.
1785
02:05:29,984 --> 02:05:34,406
עבודה טובה, הנציב! דייב הבחור
מודה שיש את הכתבים.
1786
02:05:34,526 --> 02:05:36,987
- דייב מה?
- מכנסיים מפוארים לשעבר.
1787
02:05:37,117 --> 02:05:40,409
- מצוין. עצרו אותו?
כמובן, המושל.
1788
02:05:40,539 --> 02:05:44,370
אבל מה אתה מניח שיקרה
עכשיו? ערבות והוא יוצא לצחוק.
1789
02:05:44,500 --> 02:05:47,752
- זה מגוחך.
- ככה הדברים הולכים כאן למטה.
1790
02:05:47,882 --> 02:05:53,124
מכל העצבים. מי הוא חושב שהוא?
הוא לא יכול לעשות שום עסקאות עם המשטרה.
1791
02:05:53,264 --> 02:05:56,435
יש דוגמה, המושל.
אתה רואה? הוא עושה עסקאות.
1792
02:05:56,565 --> 02:06:01,317
הבחור אומר שאם לא נשחרר אותו
הלילה לא נראה את הכתבים שוב.
1793
02:06:01,447 --> 02:06:05,069
למה, זה שערורייתי.
אל תתרגש, מושל.
1794
02:06:05,199 --> 02:06:08,700
זה די נוהל מקובל.
1795
02:06:08,830 --> 02:06:10,451
תעלה את הבחור לכאן.
1796
02:06:10,581 --> 02:06:13,792
זה בדיוק מה שאמרתי.
תביא אותו ללא דיחוי.
1797
02:06:13,922 --> 02:06:17,504
אל תדאג לגבי האורחים שלי.
זה חשוב יותר.
1798
02:06:17,634 --> 02:06:21,385
אתה מבקר את הממשל שלי.
בוא נראה מה אתה יכול לעשות איתו.
1799
02:06:21,515 --> 02:06:26,307
הייתי שולח פושע כזה לכל החיים.
הנה ההזדמנות שלך, מושל.
1800
02:06:26,437 --> 02:06:29,979
בסדר, סלופים, על השלפוחיות שלך.
אתה לא משתחווה נכון.
1801
02:06:30,109 --> 02:06:34,060
תפטר, ג'וניור. קדתי כל כך הרבה,
יש לי יבלות על הפופיק.
1802
02:06:34,200 --> 02:06:37,282
- קדימה. קֶשֶׁת.
שבי, ג'וניור. שמור את הכוח שלך.
1803
02:06:37,412 --> 02:06:39,032
(טלפון מצלצל)
1804
02:06:39,162 --> 02:06:41,203
שלום. אחי?
1805
02:06:42,164 --> 02:06:44,845
אתה איפה? עם המשטרה?
1806
02:06:47,006 --> 02:06:50,597
אתה הולך לעבור
ולהרים את הכתבים?
1807
02:06:50,717 --> 02:06:52,758
אנני המסכנה.
1808
02:06:53,888 --> 02:06:56,430
בְּסֵדֶר. אני מיד אלך.
1809
02:07:01,612 --> 02:07:05,613
אני מרחם על כל העולם המסריח.
1810
02:07:05,743 --> 02:07:09,525
- מה זה הולך להיות?
- הכל כבוי.
1811
02:07:09,665 --> 02:07:13,536
שלח את החליפות בחזרה. אני מצטער.
אתה יכול ללכת הביתה. תודה על הכל.
1812
02:07:13,667 --> 02:07:16,918
- חבל.
- (מלמול של אכזבה)
1813
02:07:17,048 --> 02:07:19,759
למדת להשתחוות, נכון?
1814
02:07:19,889 --> 02:07:22,380
הלוואי שיכולתי לבכות.
- (התנפצות זכוכית)
1815
02:07:22,510 --> 02:07:24,561
קדימה, ג'וניור.
1816
02:07:50,181 --> 02:07:53,343
אין אף אחד אצל קוויני מרטין.
1817
02:07:57,855 --> 02:08:03,097
לא, לא, אנני. אל תעשה שום דבר טיפשי.
1818
02:08:03,237 --> 02:08:06,488
אִמָא? אף אחד לא בא?
1819
02:08:09,869 --> 02:08:11,920
אמא, מה לא בסדר?
1820
02:08:13,541 --> 02:08:15,592
לואיז, מותק.
1821
02:08:19,423 --> 02:08:22,725
אם כדאי...
אם משהו יקרה...
1822
02:08:22,845 --> 02:08:25,476
אמא?
1823
02:08:25,606 --> 02:08:30,848
- לא תשנא את אמא שלך?
- אל תגיד דברים כאלה.
1824
02:08:35,990 --> 02:08:38,671
האם הרוזן בסלון?
1825
02:08:42,373 --> 02:08:44,423
מה זה, אמא?
1826
02:08:47,925 --> 02:08:49,596
La commedia è finita.
1827
02:08:49,716 --> 02:08:53,847
שלח את המלצרים והנגנים הביתה
ולהתקשר לרופא. איפה אנני המסכנה?
1828
02:08:56,648 --> 02:08:59,059
אנני, אני כל כך מצטער.
1829
02:09:16,006 --> 02:09:20,508
הרוזן רומרו, אני רוצה לדבר איתך
לדקה בבקשה.
1830
02:09:25,440 --> 02:09:30,572
אני בטוח שאתה חייב לדעת
אין דבר בעולם שאני רוצה יותר
1831
02:09:30,692 --> 02:09:33,944
מאשר שבתי תינשא לבנך.
1832
02:09:35,744 --> 02:09:38,826
היא אוהבת אותו. אוהבת אותו מאוד.
1833
02:09:40,126 --> 02:09:43,798
ואני יודע שגם הוא אוהב אותה.
1834
02:09:46,049 --> 02:09:49,140
מאז שנולדה לואיז,
1835
02:09:51,261 --> 02:09:54,772
חייתי בשביל דבר אחד:
1836
02:09:54,892 --> 02:09:56,943
העתיד שלה.
1837
02:09:58,103 --> 02:10:04,536
וכשהיא כתבה לי
שהיא מצאה מישהו שהיא אוהבת...
1838
02:10:04,656 --> 02:10:07,957
הייתי האמא הכי מאושרת בעולם.
1839
02:10:11,339 --> 02:10:16,971
הרוזן רומרו, אני יודע שבאת
לאמריקה כדי לגלות עלינו הכל,
1840
02:10:17,091 --> 02:10:21,223
על משפחתה של לואיז.
1841
02:10:21,353 --> 02:10:26,815
לא, לא, סניורה...
לא, אני לא מאשים אותך. יש לך את הזכות.
1842
02:10:27,856 --> 02:10:35,579
וזה יהיה נורא אחרי
הם התחתנו כדי לגלות ש...
1843
02:10:37,079 --> 02:10:40,581
שאמא של לואיז הייתה...
1844
02:10:40,711 --> 02:10:43,502
מישהו שתתבייש בו,
1845
02:10:43,632 --> 02:10:46,503
שאפילו לואיז תתבייש בו.
1846
02:10:46,633 --> 02:10:48,764
זה טיפשי, אמא.
גברת מנוויל...
1847
02:10:48,884 --> 02:10:51,975
תן לי להמשיך.
1848
02:10:52,105 --> 02:10:57,227
רציתי את הדיבור הזה
כדי שתגלה עליי הכל.
1849
02:10:59,859 --> 02:11:02,199
קודם כל, הרוזן רומרו,
1850
02:11:04,240 --> 02:11:07,452
אני חייב לומר לך ש... אני...
1851
02:11:07,582 --> 02:11:11,793
(קולות של קהל מתקרב)
1852
02:11:30,071 --> 02:11:32,532
(
1853
02:11:43,546 --> 02:11:47,338
כבודו, ראש העיר
של העיר ניו יורק.
1854
02:11:51,690 --> 02:11:55,811
קדימה, ראש העיר.
זה רעיון שלך. תתחיל להקרין.
1855
02:11:59,863 --> 02:12:02,434
גברת מנוויל היקרה שלי.
כל כך טוב לראות אותך שוב.
1856
02:12:02,574 --> 02:12:05,915
בפעם האחרונה היה לי העונג
היה במסיבה שלך בבריאר קליף.
1857
02:12:06,035 --> 02:12:08,717
לעולם לא אשכח את זה.
זה היה רומן מבריק.
1858
02:12:08,837 --> 02:12:11,748
זו, כמובן, לואיז,
דמותו של אביה המנוח.
1859
02:12:11,878 --> 02:12:15,579
אתה מוסר לנו את החדשות הטובות הערב?
כל כך נחמד לראות אותך, יקירי.
1860
02:12:15,719 --> 02:12:19,141
אתה נראה פשוט מקסים.
ראית את לורד פרנקליף לאחרונה?
1861
02:12:19,261 --> 02:12:23,893
ברוך הבא לעיר שלנו, אדוני.
- אתה נראה צעיר יותר מאשר בסרטוני החדשות.
1862
02:12:24,023 --> 02:12:26,064
אָכֵן? תודה רבה.
1863
02:12:26,194 --> 02:12:28,405
זה הבן שלי קרלוס.
כבודו, ראש העיר.
1864
02:12:28,525 --> 02:12:32,866
ואתה הצעיר בר המזל.
מזל טוב.
1865
02:12:35,868 --> 02:12:40,950
הוד מעלתו, המושל
של מדינת ניו יורק.
1866
02:12:41,090 --> 02:12:43,581
(מחיאות כפיים)
1867
02:12:57,696 --> 02:13:02,698
גברת מנוויל היקרה שלי, איזה תענוג
לראות אותך שוב כל כך מהר, וכל כך זוהר.
1868
02:13:02,829 --> 02:13:04,949
וזו הלואיז המופלאה.
1869
02:13:05,079 --> 02:13:10,632
תמיד הערצתי אותך, אז היופי שלה
לא מפתיע אותי. אתה מכיר את אשתי?
1870
02:13:10,752 --> 02:13:15,344
(אישה) אנחנו כל כך שמחים להיות כאן. אנחנו
לא היה מפספס את זה לעולם.
1871
02:13:15,474 --> 02:13:18,635
(מושל) ספירה, הרשה לי
לקבל את פניך בניו יורק.
1872
02:13:18,765 --> 02:13:21,336
אני בוכה.
1873
02:13:21,476 --> 02:13:23,817
אחי, אני בוכה!
1874
02:13:23,937 --> 02:13:28,699
- Joy Boy, תראה, אני בוכה!
- בסדר. יש לי צרות משלי.
1875
02:13:30,570 --> 02:13:32,621
(סירנות)
1876
02:13:33,741 --> 02:13:36,872
מלווה משטרתי. זה יותר
ממה שאנחנו מקבלים בברצלונה.
1877
02:13:37,002 --> 02:13:40,954
זה כלום, קרלוס היקר שלי.
היו לי הרבה ליווי משטרתי.
1878
02:13:41,084 --> 02:13:43,385
מה דעתך על זה?
1879
02:13:43,505 --> 02:13:47,137
ראש העיר, המושל, השוטרים.
1880
02:13:47,267 --> 02:13:49,307
חשבתי שכולם נוכלים.
1881
02:13:49,437 --> 02:13:53,019
למה הם עשו את זה?
חייבת להיות להם זווית.
1882
02:13:53,149 --> 02:13:57,151
חוויה מענגת.
גרם לי להרגיש צעיר בעשר שנים.
1883
02:13:57,281 --> 02:14:01,062
אתה עדיין הולך לחקור
הנהלת ראש העיר, מושל?
1884
02:14:01,202 --> 02:14:05,454
אני לא חושב כך. אני חושב שנדחה את זה.
1885
02:14:05,584 --> 02:14:12,547
אני חייב להתקשר לנציב מחר. אֲנִי
המרר את חייו בימים האחרונים.
1886
02:14:12,677 --> 02:14:14,718
...אירוסין של בתם לואיז
1887
02:14:14,848 --> 02:14:18,969
לקרלוס רומרו מברצלונה, ספרד,
בקבלת פנים חגיגית אמש, וכן הלאה.
1888
02:14:19,100 --> 02:14:22,311
קח את זה משם ו
לכלול רשימה מלאה של האורחים.
1889
02:14:22,441 --> 02:14:26,192
- וזה הסיפור שלך, הכל.
- אבל מה עם החטיפה שלנו?
1890
02:14:26,322 --> 02:14:29,364
לא חטפו אותך.
יצאת עם שיכור.
1891
02:14:29,494 --> 02:14:30,904
- שיכור?
- שיכור.
1892
02:14:31,034 --> 02:14:33,525
1893
02:14:33,665 --> 02:14:35,876
1894
02:14:35,996 --> 02:14:39,628
ימים מאושרים חייבים באמת לחזור
אם התחתנים לוקחים מוניות עכשיו.
1895
02:14:39,758 --> 02:14:44,260
- צנרת למטה. אנחנו עם המושל.
- תתייבש. אנחנו סנדקים.
1896
02:14:44,390 --> 02:14:49,352
שלום לך, לואיז היקרה שלי
1897
02:14:49,472 --> 02:14:52,053
1898
02:14:52,193 --> 02:14:54,314
1899
02:14:54,444 --> 02:14:56,485
(מפתח ספינה)
1900
02:14:57,485 --> 02:15:00,326
(הלהקה מנגנת את "A Life on the Ocean Wave")
1901
02:15:12,511 --> 02:15:17,433
סוויץ הקטנה? זה חונה ממש מאחוריך.
1902
02:15:18,564 --> 02:15:22,475
הוא מחכה. יש לו
100 גרם בשטרות קטנים.
1903
02:15:25,737 --> 02:15:30,779
בוס, יש לך עניינים. אפשר
הלילה החופשי? אני חייב ללכת לראות את אמא.
1904
02:15:30,909 --> 02:15:34,750
חכה רגע. תקשיב, דייב.
אשתי, לא ראיתי אותה שבוע.
1905
02:15:34,870 --> 02:15:37,081
והיא שוב ככה, אז...
1906
02:15:37,211 --> 02:15:39,582
- מה אתה אומר שחלקנו מונית?
- קדימה.
1907
02:15:39,712 --> 02:15:41,463
(מפתח ספינה)
1908
02:15:43,054 --> 02:15:45,465
- אליזבת.
- כן.
1909
02:15:45,595 --> 02:15:47,636
הא?
1910
02:15:47,766 --> 02:15:52,357
מה היה השם
מהעיר ההיא במרילנד?
1911
02:15:52,478 --> 02:15:54,318
עכשיו, קדימה. תפסיק לצעוק.
1912
02:15:54,939 --> 02:15:57,069
(מפתח ספינה)
1913
02:16:04,002 --> 02:16:09,124
התינוק שלי. יקירתי. אלוהים יברך אותך.
1914
02:16:09,885 --> 02:16:11,925
Adiós.
1915
02:16:12,055 --> 02:16:14,597
(הלהקה מנגנת את "Auld Lang Syne")
1916
02:16:15,597 --> 02:16:18,678
אומץ, חיית המחמד שלי.
אל תתעלף עכשיו. גְבוּרָה.
1917
02:16:25,281 --> 02:16:27,652
להתראות, לואיז! להתראות, לואיז!
1918
02:16:27,782 --> 02:16:30,413
- להתראות, לואיז!
- היי, היי, היי!
1919
02:16:30,533 --> 02:16:33,414
למה אתה עומד שם
עם פה פעור?
1920
02:16:33,544 --> 02:16:36,625
הקהל על המזח הזה
נטען. תתחיל להציק.
1921
02:16:36,756 --> 02:16:41,878
כי אני הולך לגדל אותך
דולר אחד לחודש לעבוד בברודווי.
1922
02:16:42,008 --> 02:16:44,048
להתראות, לואיז!