2 00:00:13,930 --> 00:00:16,306 Em mil e seiscentos e sete 3 00:00:16,474 --> 00:00:19,101 Navegamos em mar aberto 4 00:00:19,269 --> 00:00:21,437 Para glória, Deus e ouro 5 00:00:21,604 --> 00:00:24,648 E a Companhia da Virgínia 6 00:00:24,816 --> 00:00:27,401 Pois o Novo Mundo é como o paraíso 7 00:00:27,569 --> 00:00:30,195 E todos seremos ricos e livres 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,448 Ou assim nos disseram 9 00:00:32,615 --> 00:00:35,784 Pela Companhia Virgínia 10 00:00:35,952 --> 00:00:37,953 Então nos disseram 11 00:00:38,121 --> 00:00:41,540 Pela Companhia Virgínia 12 00:00:51,968 --> 00:00:53,969 Para glória, Deus e ouro 13 00:00:54,137 --> 00:00:57,222 E a Companhia da Virgínia 14 00:00:58,266 --> 00:01:00,059 - Pronto para içar o canhão? - Sim! 15 00:01:00,226 --> 00:01:01,769 Ei, olhe. Esse é Smith? 16 00:01:01,936 --> 00:01:04,021 É ele, tudo bem. O velho cachorro-do-mar. 17 00:01:04,189 --> 00:01:07,232 Capitão John Smith? Já ouvi histórias incríveis sobre ele. 18 00:01:07,400 --> 00:01:09,401 Você vem nesta viagem também? 19 00:01:09,569 --> 00:01:13,572 Claro que sim, seu idiota! Você não pode lute contra os índios sem John Smith! 20 00:01:13,740 --> 00:01:17,576 Isso mesmo. Eu não estou prestes para deixar vocês, meninos, se divertirem. 21 00:01:18,661 --> 00:01:21,038 Nas praias de Virginny 22 00:01:21,206 --> 00:01:23,832 Há diamantes como detritos 23 00:01:24,000 --> 00:01:26,543 Há rios de prata fluindo 24 00:01:26,711 --> 00:01:29,588 Ouro você pega direto de uma árvore 25 00:01:29,756 --> 00:01:31,673 Com uma pepita para meu Winnie 26 00:01:31,841 --> 00:01:34,551 E outro para mim 27 00:01:34,719 --> 00:01:36,678 E todo o resto irá 28 00:01:36,846 --> 00:01:40,057 Para a Companhia da Virgínia 29 00:01:40,225 --> 00:01:42,684 É glória, Deus, e ouro 30 00:01:42,852 --> 00:01:48,190 E a Companhia da Virgínia 31 00:01:53,822 --> 00:01:56,406 Liberação total da âncora! 32 00:01:56,574 --> 00:01:58,075 Vamos, rapazes! Vamos! 33 00:01:58,243 --> 00:02:00,077 Me dê uma mão, alguém! 34 00:02:00,245 --> 00:02:01,453 Atenção! 35 00:02:05,583 --> 00:02:07,876 Mais rápido! Ela está tomando mais água! 36 00:02:11,756 --> 00:02:13,590 Olhe! 37 00:02:17,262 --> 00:02:19,680 John! Desça aqui! 38 00:02:19,848 --> 00:02:22,141 Os canhões estão se soltando! 39 00:02:26,229 --> 00:02:27,855 - Recife as velas superiores! - Sim, senhor! 40 00:02:28,022 --> 00:02:29,648 Siga firme no seu curso! 41 00:02:29,816 --> 00:02:32,526 Está tudo bem, Tomás! Vamos amarrá-la. 42 00:02:32,694 --> 00:02:33,986 Façam suas orações, rapazes! 43 00:02:40,201 --> 00:02:42,911 Olhe! 44 00:02:43,580 --> 00:02:44,872 Tomás, cuidado...! 45 00:02:49,377 --> 00:02:50,836 Ajuda! 46 00:02:51,546 --> 00:02:53,297 Homem ao mar! 47 00:02:53,464 --> 00:02:54,464 Ajuda! 48 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 Mantenha seu curso! Ele está perdido! 49 00:02:56,718 --> 00:02:57,718 Ajuda! 50 00:02:57,886 --> 00:03:00,596 - Puxe o pino. - Sim, senhor! 51 00:03:04,601 --> 00:03:08,061 Smith! 52 00:03:09,522 --> 00:03:11,481 Você está louco? 53 00:03:13,109 --> 00:03:15,611 Espere, Tomás. Eu tenho você! 54 00:03:18,072 --> 00:03:20,157 Rápido... a corda! 55 00:03:20,950 --> 00:03:22,910 Alto! 56 00:03:27,749 --> 00:03:29,791 Vamos, rapazes! Puxar! 57 00:03:32,420 --> 00:03:34,379 Puxar! Puxar! 58 00:03:34,547 --> 00:03:36,131 Coloque suas costas nisso! 59 00:03:36,299 --> 00:03:39,301 Puxar! Puxar! 60 00:03:39,469 --> 00:03:41,136 Espere! 61 00:03:43,514 --> 00:03:45,974 Ah, meu sortudo! 62 00:03:46,643 --> 00:03:49,645 Bem, isso foi revigorante. 63 00:03:49,812 --> 00:03:52,814 - Muito bem, Smith. - Claro... 64 00:03:52,982 --> 00:03:54,608 ...todos vocês fariam o mesmo por mim. 65 00:03:55,568 --> 00:03:56,735 - Sim, sim. - Claro, claro. 66 00:03:56,903 --> 00:03:59,279 - Claro que sim! Com certeza! - Sim, nós faríamos. 67 00:04:01,324 --> 00:04:03,158 Problemas no convés? 68 00:04:03,326 --> 00:04:06,161 - Governador Ratcliffe! - Thomas caiu no mar, senhor. 69 00:04:06,329 --> 00:04:08,538 Graças a Deus ele esteve recuperado com sucesso. 70 00:04:08,706 --> 00:04:10,832 - Muito bem, Smith. - Obrigado, senhor. 71 00:04:11,000 --> 00:04:15,170 Não desanimem, homens. Não vai demorar muito antes de chegarmos ao Novo Mundo, 72 00:04:15,338 --> 00:04:18,674 e lembre-se do que nos espera lá... 73 00:04:18,841 --> 00:04:23,929 Liberdade, prosperidade, a aventura de nossas vidas. 74 00:04:24,097 --> 00:04:26,515 Você é a melhor equipe A Inglaterra tem a oferecer, 75 00:04:26,683 --> 00:04:28,934 e nada, nem vento nem chuva, 76 00:04:29,102 --> 00:04:32,688 nem mil selvagens sanguinários ficará em nosso caminho. 77 00:04:32,855 --> 00:04:34,564 Continuem, homens! 78 00:04:36,609 --> 00:04:38,485 Um discurso emocionante, senhor. 79 00:04:38,653 --> 00:04:41,405 Tenho certeza de que os homens ficaram muito entusiasmados! 80 00:04:41,572 --> 00:04:47,577 Esperemos que sim. Eu vou precisar daqueles estúpidos camponeses para desenterrar meu ouro, não é? 81 00:04:49,289 --> 00:04:52,040 Este Novo Mundo vai ser ótimo, João. 82 00:04:52,208 --> 00:04:53,917 Vou pegar uma pilha de ouro, 83 00:04:54,085 --> 00:04:58,505 construa para mim uma casa grande, e se houver O índio tentar me impedir, eu vou acabar com ele. 84 00:04:58,673 --> 00:05:01,174 Apenas se preocupe com essa fortuna seu, Tomás. 85 00:05:01,342 --> 00:05:04,344 - Deixe os selvagens comigo. - Você acha que eles vão nos causar problemas? 86 00:05:04,512 --> 00:05:07,472 Não há tantos problemas como Smith lhes dará. 87 00:05:07,640 --> 00:05:09,891 Vamos nos matar como um índio 88 00:05:10,059 --> 00:05:12,728 Ou talvez dois ou três 89 00:05:12,895 --> 00:05:17,941 Somos homens robustos e ousados da Virginia Company 90 00:05:18,109 --> 00:05:20,610 O que você acha como será o Novo Mundo? 91 00:05:20,778 --> 00:05:22,571 Como todos os outros, suponho. 92 00:05:22,739 --> 00:05:25,782 Eu vi centenas de Novos Mundos, Thomas. 93 00:05:25,950 --> 00:05:28,160 O que poderia ser diferente sobre este? 94 00:05:28,328 --> 00:05:29,328 É glória 95 00:05:29,662 --> 00:05:30,829 Deus e ouro 96 00:05:30,997 --> 00:05:37,002 E a Companhia da Virgínia 97 00:06:16,918 --> 00:06:19,127 Firme como o tambor batendo 98 00:06:19,295 --> 00:06:21,630 Cantando para a flauta de cedro 99 00:06:21,798 --> 00:06:23,882 As estações vão e as estações vêm 100 00:06:24,050 --> 00:06:28,220 Traga o milho e dê os frutos 101 00:06:28,388 --> 00:06:30,305 Pelas águas doces e limpas 102 00:06:30,473 --> 00:06:32,724 Onde vive o poderoso esturjão 103 00:06:32,892 --> 00:06:35,227 Plante a abóbora e colha o feijão 104 00:06:35,395 --> 00:06:39,314 Toda a terra que nossa Mãe dá 105 00:06:39,482 --> 00:06:41,733 Ó, Grande Espírito, ouça nossa música 106 00:06:41,901 --> 00:06:44,027 Ajude-nos a manter os costumes antigos 107 00:06:44,195 --> 00:06:46,947 Mantenha o fogo sagrado forte 108 00:06:47,115 --> 00:06:50,575 Ande em equilíbrio todos os nossos dias 109 00:06:50,743 --> 00:06:52,828 As estações vão e as estações vêm 110 00:06:52,995 --> 00:06:55,330 Firme como o tambor batendo 111 00:06:55,498 --> 00:07:01,336 Ameixa em semente, em broto em ameixa 112 00:07:02,255 --> 00:07:06,758 Firme como o tambor batendo 113 00:07:20,898 --> 00:07:22,983 É bom estar em casa. 114 00:07:25,361 --> 00:07:27,529 Os Massawomecks foram derrotados! 115 00:07:27,697 --> 00:07:32,200 Com a ajuda de nossos irmãos, nossas aldeias estão seguras novamente. 116 00:07:34,078 --> 00:07:37,873 Seu retorno trouxe muita alegria para a aldeia. 117 00:07:38,040 --> 00:07:40,459 Olhe para todos os rostos sorridentes. 118 00:07:41,335 --> 00:07:44,963 Sim. Mas há um rosto sorridente que não vejo. 119 00:07:45,131 --> 00:07:46,256 Onde está minha filha? 120 00:07:46,424 --> 00:07:48,133 Você conhece Pocahontas. 121 00:07:48,301 --> 00:07:50,177 Ela tem o espírito de sua mãe. 122 00:07:50,344 --> 00:07:53,430 Ela vai aonde o vento a leva. 123 00:08:11,741 --> 00:08:13,533 Pocahontas! 124 00:08:14,785 --> 00:08:16,411 Seu pai está de volta. 125 00:08:16,579 --> 00:08:18,205 Desça aqui! 126 00:08:19,040 --> 00:08:20,290 Ele está de volta, Flit. 127 00:08:24,462 --> 00:08:26,213 Vamos, Meeko! 128 00:08:33,804 --> 00:08:36,473 Não! Não desse jeito. 129 00:08:45,233 --> 00:08:47,025 Mostrar. 130 00:09:01,499 --> 00:09:02,999 Pocahontas? 131 00:09:03,918 --> 00:09:06,962 Pocahontas? Você está bem? 132 00:09:07,755 --> 00:09:11,091 É melhor você ficar bem, porque eu não vou entrar atrás de você... 133 00:09:14,971 --> 00:09:18,473 Você não acha que estamos conseguindo um pouco velho para esses jogos? 134 00:09:38,494 --> 00:09:40,495 Ajude-me a virar isso. 135 00:09:43,165 --> 00:09:45,041 O que você estava fazendo lá em cima? 136 00:09:45,209 --> 00:09:48,086 Pensamento. Meeko! 137 00:09:48,254 --> 00:09:51,214 Sobre o sonho de novo? Você já descobriu isso? 138 00:09:51,382 --> 00:09:54,050 Eu sei que isso significa alguma coisa, Só não sei o quê. 139 00:09:54,218 --> 00:09:57,596 - Você deveria perguntar ao seu pai sobre isso. - Talvez eu devesse. 140 00:09:58,055 --> 00:09:59,556 Vamos, Flit. 141 00:10:00,349 --> 00:10:02,851 Pare de brincar. Temos que voltar. 142 00:10:06,689 --> 00:10:08,523 ...enfrentou um inimigo determinado. 143 00:10:08,691 --> 00:10:11,443 A batalha durou desde o nascer do sol 144 00:10:11,611 --> 00:10:13,862 até que as sombras da noite caíram. 145 00:10:14,030 --> 00:10:18,867 Nossos guerreiros lutaram com coragem, mas ninguém tão corajosamente como Kocoum, 146 00:10:19,035 --> 00:10:21,870 pois ele atacou com a força feroz do urso. 147 00:10:22,038 --> 00:10:25,332 - Ele provou ser... - Ele é tão lindo! 148 00:10:26,208 --> 00:10:27,709 Eu particularmente adoro o sorriso. 149 00:10:27,877 --> 00:10:29,753 ...destruindo todos os inimigos em seu caminho. 150 00:10:29,920 --> 00:10:32,505 Esta noite faremos uma festa em sua homenagem. 151 00:10:36,844 --> 00:10:38,803 - Minha filha. - Winggapo, padre. 152 00:10:38,971 --> 00:10:41,514 Ver você me dá uma grande alegria. 153 00:10:41,682 --> 00:10:44,309 Estou tão feliz que você voltou para casa em segurança. 154 00:10:44,477 --> 00:10:47,437 Venha comigo. Temos muito o que conversar. 155 00:10:47,605 --> 00:10:50,148 Eu quero ouvir tudo você tem feito. 156 00:10:55,071 --> 00:10:58,698 Pai, há muitas noites, Tenho tido um sonho muito estranho. 157 00:10:58,866 --> 00:11:02,410 Está me dizendo algo prestes a acontecer, algo emocionante. 158 00:11:02,578 --> 00:11:05,914 Sim. Algo emocionante está prestes a acontecer. 159 00:11:06,874 --> 00:11:08,208 Realmente? O que é? 160 00:11:08,376 --> 00:11:11,920 Kocoum pediu para procurar sua mão em casamento. 161 00:11:12,088 --> 00:11:13,672 Casar com Kocoum? 162 00:11:16,384 --> 00:11:18,968 Eu disse a ele que isso faria meu coração disparar. 163 00:11:22,098 --> 00:11:25,975 Mas ele é tão... sério. 164 00:11:26,143 --> 00:11:29,104 Minha filha, Kocoum será um ótimo marido. 165 00:11:29,271 --> 00:11:33,066 Ele é leal e forte e construirá você uma boa casa com paredes resistentes. 166 00:11:33,776 --> 00:11:35,652 Com ele, você estará a salvo de danos. 167 00:11:35,820 --> 00:11:38,613 Pai, acho que meu sonho é me apontando outro caminho. 168 00:11:38,781 --> 00:11:40,323 Este é o caminho certo para você. 169 00:11:40,491 --> 00:11:42,325 Mas por que não posso escolher... 170 00:11:50,459 --> 00:11:53,211 Pocahontas, venha comigo. 171 00:11:53,379 --> 00:11:55,046 Você é filha do chefe. 172 00:11:55,214 --> 00:11:57,632 É hora de tomar seu lugar entre nosso povo. 173 00:11:57,800 --> 00:12:02,387 Até mesmo o riacho selvagem da montanha algum dia deve juntar-se ao grande rio. 174 00:12:02,555 --> 00:12:06,266 Enquanto o rio corta seu caminho 175 00:12:07,059 --> 00:12:10,520 Embora o rio seja orgulhoso e forte 176 00:12:11,689 --> 00:12:15,191 Ele escolherá o curso mais suave 177 00:12:16,569 --> 00:12:19,696 É por isso que os rios vivem tanto. 178 00:12:20,030 --> 00:12:22,574 Eles estão firmes 179 00:12:22,742 --> 00:12:26,870 Como o tambor batendo constante 180 00:12:27,037 --> 00:12:30,039 Sua mãe usou isso no nosso casamento. 181 00:12:30,207 --> 00:12:33,501 Era o sonho dela ver você use-o sozinho. 182 00:12:35,796 --> 00:12:37,756 Combina com você. 183 00:12:41,886 --> 00:12:43,887 Ele quer que eu fique firme. 184 00:12:45,055 --> 00:12:46,514 Como o rio. 185 00:12:50,352 --> 00:12:52,687 Mas não é nada estável. 186 00:12:55,024 --> 00:12:57,358 O que mais gosto nos rios é 187 00:12:57,526 --> 00:12:59,444 Você não pode entrar duas vezes no mesmo rio 188 00:12:59,612 --> 00:13:01,738 A água está sempre mudando 189 00:13:01,906 --> 00:13:03,615 Sempre fluindo 190 00:13:03,783 --> 00:13:05,533 Mas gente, eu acho não posso viver assim 191 00:13:05,701 --> 00:13:07,285 Todos nós devemos pagar um preço 192 00:13:07,453 --> 00:13:10,955 Para estarmos seguros, perdemos nossa chance de sempre saber 193 00:13:11,123 --> 00:13:14,876 O que há ao redor da curva do rio 194 00:13:15,044 --> 00:13:17,754 Esperando logo na curva do rio 195 00:13:17,922 --> 00:13:20,381 eu olho mais uma vez 196 00:13:20,549 --> 00:13:22,300 Ao virar da curva do rio 197 00:13:22,468 --> 00:13:24,052 Além da costa 198 00:13:24,220 --> 00:13:25,762 Onde as gaivotas voam livres 199 00:13:25,930 --> 00:13:27,889 Não sei para que 200 00:13:28,057 --> 00:13:30,099 O que eu sonho que o dia pode enviar 201 00:13:30,267 --> 00:13:33,353 Ao virar da curva do rio 202 00:13:33,521 --> 00:13:36,606 Para mim 203 00:13:36,774 --> 00:13:41,194 Vindo para mim 204 00:13:41,362 --> 00:13:45,990 Eu sinto isso além daquelas árvores Ou logo atrás dessas cachoeiras 205 00:13:46,158 --> 00:13:49,494 Posso ignorar esse som de tambores distantes? 206 00:13:49,662 --> 00:13:53,414 Para um marido bonito e robusto que constrói paredes bonitas e resistentes 207 00:13:53,582 --> 00:13:57,418 E nunca sonha com isso algo pode estar chegando 208 00:13:57,586 --> 00:14:04,926 Ao virar da curva do rio 209 00:14:05,094 --> 00:14:07,011 eu olho mais uma vez 210 00:14:07,179 --> 00:14:08,680 Ao virar da curva do rio 211 00:14:08,848 --> 00:14:10,598 Além da costa 212 00:14:10,766 --> 00:14:12,350 Em algum lugar além do mar 213 00:14:12,518 --> 00:14:14,435 Não sei para que 214 00:14:14,603 --> 00:14:16,396 Por que todos os meus sonhos se estendem 215 00:14:16,564 --> 00:14:20,275 Perto da curva do rio? 216 00:14:20,442 --> 00:14:23,778 Ao virar da curva do rio 217 00:14:26,240 --> 00:14:29,576 Devo escolher o curso mais suave 218 00:14:29,743 --> 00:14:33,496 Firme como o tambor batendo? 219 00:14:34,290 --> 00:14:37,625 Devo me casar com Kocoum? 220 00:14:38,544 --> 00:14:42,547 Todos os meus sonhos estão no fim? 221 00:14:44,758 --> 00:14:48,469 Ou você ainda 222 00:14:48,637 --> 00:14:53,892 Espere por mim, doador de sonhos? 223 00:14:54,059 --> 00:14:59,939 Ao redor do rio 224 00:15:01,275 --> 00:15:05,445 Dobrar 225 00:15:31,388 --> 00:15:33,556 Essa é a minha Pocahontas? 226 00:15:34,934 --> 00:15:37,685 Vovó Salgueiro, Eu preciso falar com você. 227 00:15:39,688 --> 00:15:42,148 Bom dia, criança. 228 00:15:42,316 --> 00:15:44,817 Eu esperava que você me visitasse hoje. 229 00:15:45,694 --> 00:15:48,112 Ora, o colar da sua mãe! 230 00:15:48,280 --> 00:15:50,823 Isso é o que eu queria para falar com você sobre. 231 00:15:50,991 --> 00:15:53,076 Meu pai quer que eu me case com Kocoum. 232 00:15:53,243 --> 00:15:56,663 Kocoum? Mas ele é tão sério! 233 00:15:56,830 --> 00:16:00,541 Eu sei. Meu pai pensa é o caminho certo para mim. 234 00:16:00,709 --> 00:16:03,670 Mas ultimamente, tenho tido esse sonho, e eu acho que é... 235 00:16:03,837 --> 00:16:08,216 Ah, um sonho! Vamos ouvir tudo sobre isso! 236 00:16:09,843 --> 00:16:14,097 Quieto! 237 00:16:20,020 --> 00:16:22,063 Agora, criança, você estava dizendo? 238 00:16:22,231 --> 00:16:24,732 Bem, estou correndo pela floresta, 239 00:16:24,900 --> 00:16:27,527 e então ali mesmo na minha frente está uma flecha. 240 00:16:27,695 --> 00:16:30,071 Quando olho para ele, ele começa a girar. 241 00:16:30,239 --> 00:16:33,825 Uma flecha giratória? Que incomum! 242 00:16:33,993 --> 00:16:39,372 Sim, ele gira cada vez mais rápido e mais rápido... até que, de repente, para. 243 00:16:43,377 --> 00:16:48,589 Bem, parece-me que esta flecha giratória está apontando seu caminho. 244 00:16:48,924 --> 00:16:51,884 Mas, vovó Willow, qual é o meu caminho? 245 00:16:52,052 --> 00:16:53,720 Como vou encontrá-lo? 246 00:16:54,930 --> 00:16:58,433 Sua mãe me perguntou a mesma pergunta. 247 00:16:58,600 --> 00:17:00,852 Ela fez? O que você disse a ela? 248 00:17:01,020 --> 00:17:03,855 Eu disse a ela para ouvir. 249 00:17:04,023 --> 00:17:06,858 Ao seu redor há espíritos, criança. 250 00:17:07,026 --> 00:17:11,946 Eles vivem na terra, a água, o céu. 251 00:17:12,114 --> 00:17:16,034 Se você ouvir, eles irão guiá-lo. 252 00:17:19,204 --> 00:17:21,664 - Eu ouço o vento. - Sim. 253 00:17:21,832 --> 00:17:24,083 O que isso está lhe dizendo? 254 00:17:24,251 --> 00:17:26,335 Eu não entendo. 255 00:17:30,049 --> 00:17:33,426 Você vai entender 256 00:17:33,594 --> 00:17:36,971 Ouça com seu coração 257 00:17:37,139 --> 00:17:40,558 Você vai entender 258 00:17:41,143 --> 00:17:47,148 Deixe isso quebrar sobre você como uma onda na areia 259 00:17:47,316 --> 00:17:49,150 Está dizendo que algo está por vir. 260 00:17:49,318 --> 00:17:50,902 Nuvens estranhas? 261 00:17:51,070 --> 00:17:54,280 Ouça com seu coração 262 00:17:54,448 --> 00:17:58,367 Você vai entender 263 00:18:05,167 --> 00:18:06,667 O que você vê? 264 00:18:07,503 --> 00:18:11,380 Nuvens. Nuvens estranhas. 265 00:18:14,510 --> 00:18:20,181 Olhe para isso, Wiggins, um inteiro Novo Mundo repleto de ouro, 266 00:18:20,349 --> 00:18:22,350 apenas esperando por mim. 267 00:18:22,518 --> 00:18:26,646 E dezenas de aventuras esperando por nós, certo, Percy? 268 00:18:26,814 --> 00:18:28,606 Você acha que encontraremos alguns selvagens? 269 00:18:28,774 --> 00:18:31,692 Se o fizermos, teremos certeza para dar-lhes uma saudação adequada em inglês. 270 00:18:31,860 --> 00:18:33,653 Cestas de presentes! 271 00:18:35,197 --> 00:18:37,365 E ele foi altamente recomendado. 272 00:18:40,160 --> 00:18:43,704 É perfeito, a água é profunda o suficiente. Podemos chegar à costa. 273 00:18:43,872 --> 00:18:45,373 Olá, Percy. 274 00:18:47,084 --> 00:18:49,377 - Muito bem, então. Dê a ordem. - Já fiz, senhor. 275 00:18:49,545 --> 00:18:51,546 Eu tenho uma equipe montada, e eles estão prontos para ir. 276 00:18:51,713 --> 00:18:53,422 Sobre os nativos... 277 00:18:53,590 --> 00:18:56,008 Conto com você para ter certeza aqueles pagãos imundos 278 00:18:56,176 --> 00:18:57,677 não interrompa nossa missão. 279 00:18:57,845 --> 00:19:00,638 Bem, se eles são parecidos os selvagens com quem lutei antes, 280 00:19:00,806 --> 00:19:02,140 não é nada que eu não possa lidar. 281 00:19:02,307 --> 00:19:05,309 Certo. Isso é tudo, Smith. Aí está um bom homem. 282 00:19:05,477 --> 00:19:07,228 Até mais, Percy. 283 00:19:10,399 --> 00:19:11,941 Os homens gostam de Smith, não é? 284 00:19:13,986 --> 00:19:18,239 - Nunca fui um homem popular. - Gosto de você. 285 00:19:18,407 --> 00:19:22,243 Não pense que não sei o que são traidores na corte dizem sobre mim. 286 00:19:22,411 --> 00:19:24,871 Oh, sim, toda essa conversa sobre ser um alpinista social patético 287 00:19:25,038 --> 00:19:27,540 -quem falhou em tudo... - Estou muito ciente de que isso é 288 00:19:27,708 --> 00:19:31,085 minha última chance de glória. Mas guarde minhas palavras, Wiggins, 289 00:19:31,253 --> 00:19:33,921 quando o rei James vê o ouro esses camponeses desenterram, 290 00:19:34,089 --> 00:19:37,758 o sucesso será meu, finalmente. 291 00:19:39,761 --> 00:19:41,888 - Acordar! Agite uma perna! - Dois de vocês no braço! 292 00:19:42,055 --> 00:19:43,556 É incrível. 293 00:19:43,724 --> 00:19:47,059 E é tudo nosso. Nunca vi nada parecido. 294 00:19:47,227 --> 00:19:49,353 Pode parecer As calcinhas de Ratcliffe, pelo que me importa, 295 00:19:49,521 --> 00:19:52,315 contanto que eu saia deste barco fedorento! 296 00:19:52,482 --> 00:19:55,443 Vamos, homens. Nós não viemos todo esse caminho só para olhar. 297 00:20:50,582 --> 00:20:54,877 Mantenham-se firmes, rapazes. Mantenha-o tenso! Estável! Estável! 298 00:20:55,045 --> 00:20:56,754 Resistir! Isso é longe o suficiente! 299 00:20:56,922 --> 00:20:59,257 Tudo bem agora... amarre-a! 300 00:20:59,424 --> 00:21:01,092 Aqui, John, amarre esta ponta. 301 00:21:01,260 --> 00:21:03,803 John? John? 302 00:21:05,013 --> 00:21:07,974 - O que você está fazendo aí em cima? - Olhando melhor. 303 00:21:33,292 --> 00:21:34,583 Ei! 304 00:21:39,840 --> 00:21:43,801 Bem... você é um sujeito de aparência estranha. 305 00:21:43,969 --> 00:21:45,469 Você está com fome? 306 00:21:45,637 --> 00:21:47,888 Aqui você vai. É um biscoito. 307 00:21:48,056 --> 00:21:50,683 É comida. Bem, mais ou menos. 308 00:21:52,561 --> 00:21:54,395 Você gosta, né? 309 00:21:54,563 --> 00:21:57,356 Bem, tente comê-lo por quatro meses seguidos. 310 00:22:01,820 --> 00:22:03,904 Você tem um amigo aí? 311 00:22:13,999 --> 00:22:17,043 Ei... o que... O que...? Atenção. 312 00:22:18,920 --> 00:22:22,590 - Não... veja só... Cuidado! - John, é melhor você descer aqui! 313 00:22:22,758 --> 00:22:26,594 - O governador está vindo para terra. - Tudo bem. Estou indo embora. 314 00:22:43,570 --> 00:22:44,737 Você viu a pele deles? 315 00:22:44,905 --> 00:22:45,905 Pálido e doentio. 316 00:22:46,073 --> 00:22:47,448 Eles têm pêlos no rosto como cães. 317 00:22:47,616 --> 00:22:51,786 Meus irmãos, devemos saber mais sobre esses visitantes. 318 00:22:51,953 --> 00:22:54,955 Kekata, o que você vê? 319 00:23:11,473 --> 00:23:13,808 Estes não são homens como nós... 320 00:23:14,684 --> 00:23:19,563 ...mas feras estranhas com corpos que brilham como o sol, 321 00:23:19,731 --> 00:23:23,859 e armas que jorram fogo e trovão. 322 00:23:27,864 --> 00:23:31,492 Eles rondam a terra como lobos vorazes, 323 00:23:31,660 --> 00:23:34,912 consumindo tudo em seu caminho. 324 00:23:39,543 --> 00:23:43,295 Grande Powhatan, liderarei nossos guerreiros para o rio e atacar. 325 00:23:43,463 --> 00:23:47,341 Nós destruiremos esses invasores a forma como destruímos os Massawomecks. 326 00:23:47,509 --> 00:23:50,845 Kocoum, naquela batalha nós sabíamos como lutar contra nosso inimigo, 327 00:23:51,012 --> 00:23:53,431 mas esses visitantes pálidos são estranhos para nós. 328 00:23:53,598 --> 00:23:55,975 Leve alguns homens para o rio para observá-los. 329 00:23:56,143 --> 00:23:58,686 Vamos esperar eles não pretendem ficar. 330 00:24:00,021 --> 00:24:03,649 Eu, por este meio, reivindico esta terra e todas as suas riquezas 331 00:24:03,817 --> 00:24:06,110 em nome de Sua Majestade, Rei Tiago, o Primeiro, 332 00:24:06,278 --> 00:24:10,614 e faça isso nome este assentamento Jamestown. 333 00:24:10,782 --> 00:24:14,743 Bravo! Bravo! Lindamente falado, senhor! 334 00:24:14,911 --> 00:24:16,203 Depressa agora, Percy. 335 00:24:16,371 --> 00:24:18,789 Devemos estar todos completamente limpos para o Novo Mundo. 336 00:25:01,917 --> 00:25:05,836 Capitão Smith, parece Selecionei o local perfeito. 337 00:25:06,004 --> 00:25:07,213 Não há um selvagem à vista. 338 00:25:07,380 --> 00:25:10,090 Só porque não os vemos não significa que eles não estejam por aí. 339 00:25:10,926 --> 00:25:15,721 Então talvez você devesse se aventurar e determinar seu paradeiro. 340 00:25:16,431 --> 00:25:18,891 Se houver algum índio lá fora, eu os encontrarei. 341 00:25:21,978 --> 00:25:23,646 Agora, senhores, vamos trabalhar. 342 00:25:23,813 --> 00:25:26,524 Vocês, homens, descarreguem o navio, vocês, homens, construam o forte. 343 00:25:26,691 --> 00:25:29,443 O resto de vocês... quebre as pás! 344 00:25:29,736 --> 00:25:32,488 - É hora de começar a cavar! - Cavando? 345 00:25:32,656 --> 00:25:35,741 Bem, é claro! Não vamos esquecer o que os espanhóis encontraram 346 00:25:36,034 --> 00:25:38,035 quando eles vieram para o Novo Mundo. 347 00:25:38,203 --> 00:25:41,080 Ouro! Montanhas disso. 348 00:25:41,248 --> 00:25:44,792 Por que, durante anos, eles foram devastando o Novo Mundo 349 00:25:44,960 --> 00:25:46,794 dos seus recursos mais preciosos. 350 00:25:46,962 --> 00:25:48,796 Mas agora... 351 00:25:50,757 --> 00:25:52,675 ...é a nossa vez. 352 00:25:53,426 --> 00:25:57,304 O ouro de Cortez as joias de Pizarro 353 00:25:57,472 --> 00:26:01,475 Parecerão meras bugigangas a esta hora amanhã 354 00:26:01,643 --> 00:26:05,229 O ouro que encontramos aqui irá diminuí-los de longe 355 00:26:05,397 --> 00:26:08,399 Oh, com tudo que você tem em você, garotos 356 00:26:08,567 --> 00:26:12,361 Desenterrem Virgínia, rapazes 357 00:26:12,529 --> 00:26:14,113 Meu, meninos 358 00:26:14,281 --> 00:26:15,614 Mina cada montanha 359 00:26:15,782 --> 00:26:17,241 E cavem, rapazes 360 00:26:17,409 --> 00:26:18,951 Cave até cair 361 00:26:19,119 --> 00:26:20,869 Façam uma escolha, rapazes 362 00:26:21,037 --> 00:26:22,663 Rápido, rapazes 363 00:26:22,831 --> 00:26:23,998 Enfie uma pá 364 00:26:24,165 --> 00:26:28,544 Descubra essas lindas pedras que brilham e brilham 365 00:26:28,712 --> 00:26:31,130 É ouro 366 00:26:31,298 --> 00:26:35,551 E é meu, meu, meu 367 00:26:35,719 --> 00:26:37,928 Cavar e escavar 368 00:26:38,096 --> 00:26:40,514 E cavar e cavar e cavar muito 369 00:26:40,682 --> 00:26:43,684 - Ei, não, não, oi, não, não - Ah, como eu adoro isso 370 00:26:43,852 --> 00:26:46,812 - Ei, nonny, nonny, oi, nonny, nonny - Riquezas baratas 371 00:26:46,980 --> 00:26:50,024 - Ei, nonny, nonny, oi, nonny, nonny - Haverá montes disso 372 00:26:50,191 --> 00:26:54,903 - E eu estarei no topo da pilha - Diggety, diggety, diggety, cave! 373 00:26:55,071 --> 00:26:58,198 Meus rivais em casa não é que eu esteja amargo 374 00:26:58,366 --> 00:27:01,785 Mas pense em como eles vão se contorcer quando eles vêem como eu brilho 375 00:27:01,953 --> 00:27:05,456 As damas na corte será tudo um-twitter 376 00:27:05,624 --> 00:27:07,124 O rei vai me recompensar 377 00:27:07,292 --> 00:27:10,753 Ele vai me cavaleiro Não! Senhor eu 378 00:27:10,920 --> 00:27:14,840 É meu! Meu, meu para ser levado 379 00:27:15,008 --> 00:27:17,676 É meu, rapazes Mine-me esse ouro 380 00:27:17,844 --> 00:27:22,681 Com aquelas pepitas cavadas é a glória que eles vão me dar 381 00:27:22,849 --> 00:27:27,269 Meu querido amigo, Rei Jimmy provavelmente construirá um santuário para mim 382 00:27:27,437 --> 00:27:30,939 Quando todo o ouro 383 00:27:31,107 --> 00:27:32,441 É meu 384 00:27:32,609 --> 00:27:38,030 E cavar e cavar e cavar muito 385 00:27:38,198 --> 00:27:43,285 Toda a minha vida eu procurei por uma terra como esta 386 00:27:44,454 --> 00:27:50,417 Um país selvagem ou mais desafiador não consegui projetar 387 00:27:51,252 --> 00:27:56,924 Centenas de perigos aguardam e não pretendo perder nenhum 388 00:27:57,759 --> 00:28:01,053 Em uma terra que posso reivindicar, uma terra que posso domar 389 00:28:01,221 --> 00:28:04,515 - A maior aventura é minha - Continuem trabalhando, rapazes 390 00:28:04,683 --> 00:28:06,433 - Meu - Não se esquivem, rapazes 391 00:28:06,601 --> 00:28:09,478 Meu, meninos, meu 392 00:28:09,646 --> 00:28:14,858 Mine-me esse ouro 393 00:28:15,026 --> 00:28:17,611 - Lindo ouro - Procure esse ouro 394 00:28:17,779 --> 00:28:21,573 Faça desta ilha minha terra 395 00:28:21,741 --> 00:28:24,827 Façam os montes grandes, rapazes Eu ajudaria vocês a cavar, rapazes 396 00:28:24,994 --> 00:28:27,037 Mas eu tenho esse cãibra na espinha 397 00:28:27,205 --> 00:28:30,541 - Esta terra que contemplamos - Essa beleza incalculável 398 00:28:30,709 --> 00:28:35,045 - Um homem pode ser ousado - Tudo pode ser vendido 399 00:28:35,213 --> 00:28:36,964 Então vá para o ouro 400 00:28:37,132 --> 00:28:38,549 Nós sabemos o que está aqui 401 00:28:38,717 --> 00:28:44,638 Meu, meu, meu 402 00:31:32,682 --> 00:31:35,267 Não! Espere! Por favor... 403 00:31:43,610 --> 00:31:45,110 Por favor! 404 00:31:47,363 --> 00:31:49,197 Não fuja. 405 00:31:52,201 --> 00:31:55,078 Está tudo bem. Eu não vou machucar você. 406 00:31:56,414 --> 00:31:58,707 Aqui. Deixe-me ajudá-lo a sair daí. 407 00:32:02,086 --> 00:32:04,546 Você não entende uma palavra Estou dizendo, e você? 408 00:32:09,802 --> 00:32:11,303 Está tudo bem. 409 00:32:28,738 --> 00:32:32,324 Ouça com seu coração 410 00:32:32,492 --> 00:32:35,911 Você vai entender 411 00:32:43,252 --> 00:32:45,921 Deixe isso quebrar sobre você 412 00:32:46,089 --> 00:32:50,509 Como uma onda na areia 413 00:32:51,803 --> 00:32:53,220 Quem é você? 414 00:32:53,388 --> 00:32:57,015 Ouça com seu coração 415 00:32:57,183 --> 00:33:02,062 Você vai entender 416 00:33:02,230 --> 00:33:04,481 Pocahontas. 417 00:33:04,649 --> 00:33:07,067 O que? O que você disse? 418 00:33:07,235 --> 00:33:10,696 Meu nome é Pocahontas. 419 00:33:14,993 --> 00:33:16,535 Eu sou John Smith. 420 00:33:21,708 --> 00:33:23,709 É isso. Continuem assim, homens. 421 00:33:23,876 --> 00:33:26,712 Continue cavando. Tem que estar aqui em algum lugar. 422 00:33:28,715 --> 00:33:32,175 - Há mais 30 perto do cume. - Isso dá mais de 100! 423 00:33:32,510 --> 00:33:35,887 - Alguma coisa ainda? - Nada além de pedras e sujeira, senhor. 424 00:33:36,055 --> 00:33:39,808 Quanto tempo vamos continuar cavando assim, senhor? 425 00:33:39,976 --> 00:33:42,436 Estamos trabalhando como escravos, quebrando nossas costas dia e noite... 426 00:33:42,603 --> 00:33:45,063 Para rei e país. Eu sei, eu sei. 427 00:33:45,231 --> 00:33:48,233 E compartilho seu cansaço. Wiggins! 428 00:33:48,818 --> 00:33:50,068 Wiggins! 429 00:33:51,529 --> 00:33:54,448 - Chegando! - Descarte isso. 430 00:33:56,034 --> 00:34:00,454 Quem é um bom cachorrinho? 431 00:34:01,080 --> 00:34:02,831 Pegue, garoto! 432 00:34:07,462 --> 00:34:09,421 Selvagens! É uma emboscada! Arme-se! 433 00:34:09,589 --> 00:34:11,256 Correr! 434 00:34:11,424 --> 00:34:12,591 Arme-se! 435 00:34:14,427 --> 00:34:17,054 Certifique-se de que todo homem tenha um mosquete! 436 00:34:17,805 --> 00:34:18,847 Atirar! 437 00:34:21,684 --> 00:34:23,977 Eles, seu idiota! 438 00:34:34,864 --> 00:34:37,616 Onde está aquele maldito Smith quando eu preciso dele? 439 00:34:44,499 --> 00:34:45,582 Namontack! 440 00:34:57,011 --> 00:34:58,470 De volta à aldeia! 441 00:35:01,182 --> 00:35:05,685 Cale-se. Calem a boca, seus idiotas! Eles estarão de volta. 442 00:35:07,105 --> 00:35:08,522 Todos de volta ao acampamento. 443 00:35:08,689 --> 00:35:11,149 Leve o resto dos canhões para terra, termine de construir o forte! 444 00:35:11,317 --> 00:35:12,609 Sim, Governador! 445 00:35:13,611 --> 00:35:18,115 E você... aprenda a usar aquela coisa corretamente. 446 00:35:18,282 --> 00:35:22,244 Um homem não é um homem a menos que ele saiba atirar. 447 00:35:30,169 --> 00:35:34,548 Essas feras invadem nossas costas, e agora isso. 448 00:35:37,218 --> 00:35:39,845 Esta ferida é estranha para mim. 449 00:35:42,974 --> 00:35:46,726 Lutaremos contra esse inimigo, mas não podemos fazer isso sozinhos. 450 00:35:46,894 --> 00:35:50,063 Kocoum, envie mensageiros para todas as aldeias da nossa nação. 451 00:35:50,231 --> 00:35:52,941 Chamaremos nossos irmãos para nos ajudar a lutar. 452 00:35:53,109 --> 00:35:55,902 Esses homens brancos são perigosos! 453 00:35:56,070 --> 00:35:58,697 Ninguém deve chegar perto deles. 454 00:36:02,743 --> 00:36:04,119 Chama-se capacete. 455 00:36:04,287 --> 00:36:05,829 Capacete. 456 00:36:07,540 --> 00:36:10,542 Então... que rio é esse? 457 00:36:10,710 --> 00:36:12,294 Quiyoughcohannock. 458 00:36:12,461 --> 00:36:15,213 Você tem os nomes mais incomuns aqui. 459 00:36:15,381 --> 00:36:18,967 Chickahominy. Quiyo... Quiyoughcohannock. 460 00:36:20,011 --> 00:36:22,137 Pocahontas. 461 00:36:22,305 --> 00:36:25,724 Você também tem o nome mais incomum. 462 00:36:25,892 --> 00:36:27,267 João Smith. 463 00:36:28,394 --> 00:36:32,898 Ei! É este poço sem fundo um amigo seu? 464 00:36:33,065 --> 00:36:36,651 - Meeko! - Bem, como vai, Meeko? 465 00:36:39,906 --> 00:36:42,407 Está tudo bem. É apenas um aperto de mão. 466 00:36:43,075 --> 00:36:44,868 Aqui, deixe-me mostrar a você. 467 00:36:46,704 --> 00:36:48,038 Nada está acontecendo. 468 00:36:48,206 --> 00:36:51,041 Não, não. Preciso da sua mão primeiro. 469 00:36:55,963 --> 00:36:58,089 É como dizemos olá. 470 00:37:02,011 --> 00:37:05,597 É assim que dizemos olá. Winggapo. 471 00:37:08,935 --> 00:37:11,061 Winggapo. 472 00:37:11,687 --> 00:37:15,565 E como dizemos adeus. Ana. 473 00:37:15,733 --> 00:37:18,443 Eu gosto mais de olá. 474 00:37:23,783 --> 00:37:25,617 Sim, eu me lembro de você. 475 00:37:26,869 --> 00:37:30,872 - Flitjust não gosta de estranhos. - Mas não sou mais um estranho. 476 00:37:31,624 --> 00:37:33,291 Garotinho teimoso, não é? 477 00:37:33,751 --> 00:37:37,254 - Muito teimoso. - Ei! 478 00:37:38,297 --> 00:37:42,259 - Meeko! Volte aqui. - Não se preocupe. Ele não pode machucar. 479 00:37:42,426 --> 00:37:45,512 - Ei! O que você está fazendo? - Meeko, traga isso de volta. 480 00:37:45,680 --> 00:37:47,889 Não, está tudo bem. Ele pode ficar com isso. 481 00:37:48,057 --> 00:37:49,849 Chame isso de presente. 482 00:37:52,019 --> 00:37:53,311 O que é que foi isso? 483 00:37:53,479 --> 00:37:55,230 - Minha bússola. - Bússola? 484 00:37:55,398 --> 00:37:57,357 Ele diz como encontrar seu caminho quando você se perder. 485 00:37:57,525 --> 00:37:59,651 Está tudo bem. Vou comprar outro em Londres. 486 00:37:59,819 --> 00:38:01,528 Londres? Essa é a sua aldeia? 487 00:38:01,696 --> 00:38:04,698 - Sim. É uma aldeia muito grande. - Como é? 488 00:38:04,865 --> 00:38:08,034 Tem ruas cheias de carruagens, 489 00:38:08,202 --> 00:38:12,038 pontes sobre os rios, e edifícios tão altos quanto árvores. 490 00:38:12,206 --> 00:38:14,291 - Eu gostaria de ver essas coisas. - Você vai. 491 00:38:14,458 --> 00:38:16,042 - Como? - Vamos construí-los aqui. 492 00:38:16,210 --> 00:38:19,296 Mostraremos ao seu povo como usar esta terra corretamente. 493 00:38:19,463 --> 00:38:21,840 - Como aproveitar ao máximo. - Aproveitar ao máximo? 494 00:38:22,008 --> 00:38:25,010 Sim. Construiremos estradas e casas decentes... 495 00:38:25,177 --> 00:38:27,053 Nossas casas estão bem. 496 00:38:27,221 --> 00:38:29,973 Você pensa isso só porque você não conhece nada melhor. 497 00:38:31,976 --> 00:38:33,518 Espere um minuto. Não leve isso a sério... 498 00:38:33,686 --> 00:38:36,396 Ei! Espere! 499 00:38:37,064 --> 00:38:40,483 Espere! Há tanta coisa que podemos lhe ensinar. 500 00:38:40,651 --> 00:38:42,569 Melhoramos a vida de selvagens em todo o mundo. 501 00:38:42,737 --> 00:38:43,903 Selvagens? 502 00:38:44,530 --> 00:38:46,072 Não que você seja um selvagem. 503 00:38:46,240 --> 00:38:47,782 - Só meu povo. - Não. 504 00:38:47,950 --> 00:38:50,827 Ouça, não foi isso que eu quis dizer. Deixe-me explicar. 505 00:38:50,995 --> 00:38:54,205 - Solte! - Não. Não vou deixar você sair. 506 00:38:56,042 --> 00:38:57,542 Olha, não faça isso. 507 00:38:57,710 --> 00:39:01,171 Selvagem é só uma palavra, sabe? 508 00:39:01,339 --> 00:39:04,966 Um termo para... pessoas que não são civilizadas. 509 00:39:05,134 --> 00:39:06,134 Como eu. 510 00:39:06,302 --> 00:39:10,138 Bem, quando digo incivilizado, o que quero dizer é... 511 00:39:20,024 --> 00:39:23,360 O que você quer dizer é... não gosto de você. 512 00:39:23,527 --> 00:39:26,654 Você acha que sou um selvagem ignorante 513 00:39:26,822 --> 00:39:29,157 E você esteve em tantos lugares 514 00:39:29,325 --> 00:39:31,576 Eu acho que deve ser assim 515 00:39:31,744 --> 00:39:34,245 Mas ainda assim, não consigo ver 516 00:39:34,413 --> 00:39:37,624 Se o selvagem sou eu 517 00:39:37,792 --> 00:39:43,588 Como pode haver tanto que você não sabe 518 00:39:44,215 --> 00:39:48,718 Você não sabe 519 00:39:56,769 --> 00:40:01,648 Você acha que é dono qualquer que seja a terra em que você pousar 520 00:40:01,816 --> 00:40:06,194 A terra é apenas uma coisa morta que você pode reivindicar 521 00:40:06,362 --> 00:40:10,698 Mas eu conheço cada pedra e árvore e criatura 522 00:40:10,866 --> 00:40:15,370 Tem vida, tem espírito, tem nome 523 00:40:15,538 --> 00:40:19,958 Você acha que as únicas pessoas quem são as pessoas 524 00:40:20,126 --> 00:40:24,212 São as pessoas que olham e pensam como você 525 00:40:24,380 --> 00:40:28,466 Mas se você andar os passos de um estranho 526 00:40:28,634 --> 00:40:33,304 Você aprenderá coisas você nunca soube que você nunca soube 527 00:40:33,472 --> 00:40:38,309 Você já ouviu o lobo chorar para a lua azul do milho? 528 00:40:38,477 --> 00:40:42,439 Ou pergunte ao lince sorridente por que ele sorriu? 529 00:40:42,606 --> 00:40:47,318 Você pode cantar com todas as vozes da montanha? 530 00:40:47,486 --> 00:40:51,990 Você pode pintar com todas as cores do vento? 531 00:40:52,158 --> 00:40:55,743 Você pode pintar com todas as cores 532 00:40:55,911 --> 00:40:59,497 Do vento? 533 00:41:06,505 --> 00:41:10,341 Venha correr pelas trilhas escondidas dos pinheiros da floresta 534 00:41:10,509 --> 00:41:14,596 Venha provar os frutos silvestres doces do sol da terra 535 00:41:14,763 --> 00:41:18,558 Venha rolar em todas as riquezas ao seu redor 536 00:41:18,726 --> 00:41:23,104 E pela primeira vez, nunca se pergunte o que eles valem 537 00:41:23,272 --> 00:41:27,317 A tempestade e o rio são meus irmãos 538 00:41:27,485 --> 00:41:31,988 A garça e a lontra são minhas amigas 539 00:41:32,156 --> 00:41:35,992 E estamos todos conectados uns aos outros 540 00:41:36,160 --> 00:41:40,997 Em um círculo, em um arco, que nunca acaba 541 00:41:41,165 --> 00:41:45,376 Quão alto cresce o sicômoro? 542 00:41:45,544 --> 00:41:51,341 Se você cortá-lo então você nunca saberá 543 00:41:51,800 --> 00:41:57,722 E você nunca ouvirá o lobo chorar para a lua azul do milho 544 00:41:57,890 --> 00:42:01,809 Para saber se somos brancos ou com pele de cobre 545 00:42:01,977 --> 00:42:06,564 Precisamos cantar com todas as vozes da montanha 546 00:42:06,732 --> 00:42:11,569 Precisamos pintar com todas as cores do vento 547 00:42:11,737 --> 00:42:14,531 Você pode possuir a terra, e ainda assim 548 00:42:14,698 --> 00:42:18,243 Tudo o que você possui é a terra até 549 00:42:18,410 --> 00:42:20,703 Você pode pintar 550 00:42:20,871 --> 00:42:23,831 Com todas as cores 551 00:42:23,999 --> 00:42:27,752 Do 552 00:42:27,920 --> 00:42:33,925 Vento 553 00:42:48,732 --> 00:42:50,358 O que é isso? 554 00:42:50,526 --> 00:42:53,945 Os tambores. Eles significam problemas. 555 00:42:54,113 --> 00:42:56,739 Eu não deveria estar aqui. 556 00:42:56,907 --> 00:42:58,700 - Quero ver você de novo. - Não posso. 557 00:42:58,867 --> 00:43:00,868 - Por favor, não vá embora. - Desculpe. 558 00:43:04,123 --> 00:43:06,165 Eu tenho que ir. 559 00:43:16,468 --> 00:43:18,720 Tudo bem! Este está pronto para içar! 560 00:43:18,887 --> 00:43:21,306 Dois de cada lado. Pronto agora? Empurrar! 561 00:43:21,473 --> 00:43:23,099 Assista! Está escorregando. 562 00:43:23,267 --> 00:43:26,227 Vamos, rapazes, é apenas uma pequena cerca. 563 00:43:26,395 --> 00:43:28,563 - Estável! Estável! - Aí está. 564 00:43:28,731 --> 00:43:31,149 Isso manterá tudo fora, não é, John? 565 00:43:33,319 --> 00:43:35,653 - Algo errado, João? - O que? 566 00:43:35,821 --> 00:43:40,742 - Você esteve quieto nos últimos dias. - Ele está bravo por ter perdido toda a ação. 567 00:43:40,909 --> 00:43:43,578 Não se preocupe, João. Você vai conseguir sua chance de lidar com os índios. 568 00:43:43,746 --> 00:43:47,332 Sim. Nós cuidaremos deles, como fizemos da última vez, né, amigos? 569 00:43:47,499 --> 00:43:49,959 Nós atiramos em um índio 570 00:43:50,127 --> 00:43:51,878 Ou talvez dois ou três 571 00:43:52,046 --> 00:43:54,505 Tudo bem, seu maluco uivante, começar a trabalhar. 572 00:43:54,673 --> 00:43:57,383 Vamos, Ben. É só um pouco divertido. 573 00:43:57,551 --> 00:44:00,178 Claro! Estamos nos divertindo muito, certo? 574 00:44:00,346 --> 00:44:02,180 Olhe para nós. Sem ouro, sem comida, 575 00:44:02,348 --> 00:44:06,726 enquanto Ratcliffe está sentado em sua tenda o dia todo, feliz como um molusco. 576 00:44:07,519 --> 00:44:09,187 Estou condenado! 577 00:44:09,355 --> 00:44:13,274 Eu deveria estar chafurdando em riquezas agora, e não encontrei nem uma partícula. 578 00:44:13,442 --> 00:44:18,237 Pensar. Pensar! Deve estar por aqui em algum lugar. 579 00:44:19,573 --> 00:44:21,199 Onde poderia estar? 580 00:44:22,701 --> 00:44:28,206 Eu explorei as florestas e as colinas e os pântanos... e nada! 581 00:44:31,043 --> 00:44:34,295 Por que não consigo encontrar? O que estou negligenciando? 582 00:44:35,881 --> 00:44:39,676 Eu... eu... Eu mesmo fiz isso! 583 00:44:39,968 --> 00:44:41,678 Toma essa bobagem... 584 00:44:42,554 --> 00:44:44,764 Claro. Os índios. 585 00:44:44,932 --> 00:44:48,351 Wiggins, por que você acha aqueles pagãos insolentes nos atacaram? 586 00:44:48,519 --> 00:44:51,771 Invadimos a terra deles, derrubamos suas árvores e desenterraram sua terra? 587 00:44:51,939 --> 00:44:56,526 É o ouro! Eles têm isso, e eles não querem que tiremos isso deles. 588 00:44:56,694 --> 00:45:00,238 Bem, eu só vou ter que então tomo à força, não vou? 589 00:45:02,241 --> 00:45:05,076 Você aí! Onde está o capitão Smith? 590 00:45:05,244 --> 00:45:09,747 - Bem, ele... se foi. - Sim. Seu canto o assustou. 591 00:45:09,915 --> 00:45:13,292 - Vá buscá-lo, pelo amor de Deus! - E se encontrarmos os índios? 592 00:45:13,460 --> 00:45:16,254 É para isso que servem as armas. 593 00:45:16,422 --> 00:45:18,423 Agora arme-se e mexa-se! 594 00:45:43,949 --> 00:45:45,825 Pocahontas. 595 00:45:46,785 --> 00:45:48,828 Você deveria estar dentro da aldeia. 596 00:45:48,996 --> 00:45:50,329 Nós ficaremos bem. 597 00:45:50,497 --> 00:45:53,666 Estamos reunindo comida para quando os guerreiros chegarem. 598 00:45:53,834 --> 00:45:54,876 Não vá longe. 599 00:45:55,043 --> 00:45:58,379 - Agora não é hora de fugir. - Sim, padre. 600 00:45:59,882 --> 00:46:04,093 Quando eu vejo você usando esse colar, você se parece com sua mãe. 601 00:46:05,012 --> 00:46:06,596 Eu sinto falta dela. 602 00:46:06,764 --> 00:46:08,890 Mas ela ainda está conosco. 603 00:46:09,057 --> 00:46:13,311 Sempre que o vento passa nas árvores, sinto a presença dela. 604 00:46:13,479 --> 00:46:16,189 Nosso povo olha para ela para sabedoria e força. 605 00:46:16,356 --> 00:46:18,983 Algum dia, eles olharão para você também. 606 00:46:19,151 --> 00:46:20,777 Eu ficaria honrado com isso. 607 00:46:21,862 --> 00:46:23,696 Você não deveria estar aqui sozinho. 608 00:46:23,864 --> 00:46:27,241 - Vou chamar Kocoum. - Tudo bem, o que é isso? 609 00:46:27,409 --> 00:46:28,868 - O que? - Você está escondendo alguma coisa. 610 00:46:29,036 --> 00:46:30,870 Não estou escondendo nada. 611 00:46:31,038 --> 00:46:33,039 Pocahontas, você pode me dizer. Eu prometo. 612 00:46:33,207 --> 00:46:37,210 Não vou contar para ninguém... Pocahontas, olha! 613 00:46:40,672 --> 00:46:44,217 - É um deles! Eu vou conseguir... - O que você está fazendo aqui? 614 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 Eu precisava ver você de novo. 615 00:46:46,428 --> 00:46:51,390 -Pocahontas! Pocahontas! - Por favor! Não diga nada. 616 00:46:51,558 --> 00:46:52,892 Rápido! Por aqui! 617 00:46:53,060 --> 00:46:54,644 - Mas... -Nakoma. 618 00:46:54,812 --> 00:46:59,106 - Onde está Pocahontas? - Eu não a vi. 619 00:47:00,400 --> 00:47:04,237 Pocahontas não pode continuar fugindo. É perigoso lá fora. 620 00:47:04,404 --> 00:47:07,490 Diga isso a ela. Ela ouve você. 621 00:47:10,202 --> 00:47:11,744 Claro que ela quer. 622 00:47:27,886 --> 00:47:29,929 Este lugar é incrível. 623 00:47:30,097 --> 00:47:33,224 E pensar que viemos até aqui apenas para desenterrá-lo em busca de ouro. 624 00:47:33,392 --> 00:47:35,142 - Ouro? - Olá, Meeko. 625 00:47:35,310 --> 00:47:39,105 - O que é ouro? - Você sabe, é amarelo. 626 00:47:39,273 --> 00:47:41,315 Ele sai do chão. É realmente valioso. 627 00:47:42,276 --> 00:47:43,276 Aqui temos muito. 628 00:47:44,236 --> 00:47:45,611 Ouro. 629 00:47:45,779 --> 00:47:49,949 Não, não! Ouro é isso. 630 00:47:50,117 --> 00:47:52,118 Não há nada parecido por aqui. 631 00:47:52,286 --> 00:47:54,954 - Sem ouro? - Não que eu tenha visto. 632 00:47:56,248 --> 00:47:57,623 Todo esse caminho por nada. 633 00:47:57,791 --> 00:48:00,459 Esses meninos terão uma grande surpresa. 634 00:48:00,627 --> 00:48:02,879 - Eles vão embora? - Alguns deles podem. 635 00:48:05,382 --> 00:48:06,424 Você vai para casa? 636 00:48:06,592 --> 00:48:09,886 Bem, não é como se eu tivesse muito de uma casa para voltar. 637 00:48:10,053 --> 00:48:12,305 Eu realmente nunca pertenci a lugar nenhum. 638 00:48:12,639 --> 00:48:14,807 Você poderia pertencer aqui. 639 00:48:24,151 --> 00:48:25,401 O que é que foi isso? 640 00:48:25,569 --> 00:48:29,780 - Você viu alguma coisa? - Não, não. Eu só... 641 00:48:29,948 --> 00:48:32,867 Eu não vi nada. Eu fiz? 642 00:48:33,035 --> 00:48:34,702 Olhe novamente. 643 00:48:35,871 --> 00:48:38,706 Deixe isso quebrar sobre você 644 00:48:38,874 --> 00:48:43,544 Como uma onda na areia 645 00:48:45,088 --> 00:48:47,298 Olá, John Smith. 646 00:48:47,466 --> 00:48:50,301 Pocahontas, aquela árvore está falando comigo. 647 00:48:50,469 --> 00:48:52,428 Então você deveria responder. 648 00:48:52,596 --> 00:48:54,472 Não tenha medo, meu jovem. 649 00:48:54,640 --> 00:48:57,183 Meu latido é pior que minha mordida. 650 00:48:58,936 --> 00:49:02,271 - Dizer algo. - O que você diz para uma árvore? 651 00:49:02,439 --> 00:49:04,857 Qualquer coisa que você quiser. 652 00:49:08,028 --> 00:49:12,114 - Então... - Aproxime-se, John Smith. 653 00:49:13,367 --> 00:49:17,620 Ele tem uma boa alma. E ele é lindo também! 654 00:49:17,788 --> 00:49:20,957 - Ah, eu gosto dela. - Eu sabia que você faria. 655 00:49:21,124 --> 00:49:24,543 Smith! Smith, onde você está, companheiro? 656 00:49:24,711 --> 00:49:27,213 - Não podemos deixar que nos vejam. - Rápido! Aqui. 657 00:49:27,381 --> 00:49:31,092 Este lugar me dá arrepios. Os selvagens podem estar escondidos em qualquer lugar. 658 00:49:31,259 --> 00:49:35,471 Se você encontrar um, não faça perguntas. Apenas atire. 659 00:49:37,557 --> 00:49:41,185 - Cuidado com os pés, seu idiota! - Não fui eu! Foi a árvore. 660 00:49:41,353 --> 00:49:44,855 Claro! A árvore apenas sentiu como levantar suas raízes... 661 00:49:48,110 --> 00:49:49,652 Vamos sair daqui. 662 00:49:51,947 --> 00:49:54,156 - Correr! - Mas e Smith? 663 00:49:54,324 --> 00:49:57,076 Ele é um rapaz grande, ele pode cuidar de si mesmo! 664 00:49:57,244 --> 00:49:58,411 Estou feliz que você esteja do nosso lado. 665 00:49:58,578 --> 00:50:01,539 Ainda há algum estalo nestas vinhas velhas. 666 00:50:01,707 --> 00:50:04,375 É melhor eu voltar antes eles mandam todo o acampamento atrás de mim. 667 00:50:04,543 --> 00:50:08,337 - Quando vou te ver de novo? - Encontre-me esta noite, aqui mesmo. 668 00:50:13,552 --> 00:50:18,222 Bem! Eu não tive tanto emoção em 200 anos. 669 00:50:18,390 --> 00:50:21,434 O que estou fazendo? Eu não deveria vê-lo novamente. 670 00:50:21,601 --> 00:50:23,436 Quero dizer, quero vê-lo novamente. 671 00:50:23,603 --> 00:50:26,564 Quem não gostaria? Eu quero vê-lo novamente. 672 00:50:26,732 --> 00:50:30,568 Mas, ainda assim, algo dentro está me dizendo que é a coisa certa. 673 00:50:30,736 --> 00:50:32,278 Talvez seja o seu sonho. 674 00:50:32,446 --> 00:50:37,533 Meu sonho? Você acha que ele é o único a seta giratória estava apontando? 675 00:50:46,626 --> 00:50:48,377 Os guerreiros estão aqui. 676 00:51:00,057 --> 00:51:02,767 Pocahontas, você está louco? O que você estava fazendo com um deles? 677 00:51:02,934 --> 00:51:04,226 - Aí está você! - Kocoum! 678 00:51:04,394 --> 00:51:08,481 Olhe para eles! Agora temos o suficiente guerreiros para destruir aqueles demônios brancos! 679 00:51:10,484 --> 00:51:14,779 Agora que nossos irmãos se juntaram a nós, vamos derrotar este inimigo. 680 00:51:22,496 --> 00:51:24,080 Pai, preciso falar com você. 681 00:51:24,247 --> 00:51:26,832 Agora não, minha filha. O conselho está se reunindo. 682 00:51:27,000 --> 00:51:30,336 Não precisamos combatê-los. Deve haver uma maneira melhor. 683 00:51:30,504 --> 00:51:33,130 Às vezes nossos caminhos são escolhidos por nós. 684 00:51:33,298 --> 00:51:35,841 Mas talvez devêssemos tentar falar com eles. 685 00:51:36,009 --> 00:51:37,426 Eles não querem conversar. 686 00:51:37,594 --> 00:51:41,263 Mas se um deles quisesse conversar, você iria ouvi-lo, não é? 687 00:51:41,431 --> 00:51:43,349 -Pocahontas... - Não é? 688 00:51:43,517 --> 00:51:47,686 Claro que eu faria, mas não é tão simples. 689 00:51:47,854 --> 00:51:50,356 Nada mais é simples. 690 00:52:34,609 --> 00:52:36,527 Calma, Thomas, sou eu. 691 00:52:37,529 --> 00:52:42,032 - Ah, João! Eu poderia ter matado você. - Não mirando assim, você não poderia. 692 00:52:42,200 --> 00:52:45,244 Mantenha os dois olhos abertos ao atirar. Você verá duas vezes também. 693 00:52:46,913 --> 00:52:50,124 -Smith! Aí está você. - Estávamos procurando por você por toda parte. 694 00:52:50,292 --> 00:52:53,419 Smith! Onde você esteve? 695 00:52:53,587 --> 00:52:56,130 Eu estava explorando o terreno, senhor. 696 00:52:56,298 --> 00:52:58,674 Excelente. Então você deve saber o paradeiro dos índios. 697 00:52:58,842 --> 00:53:00,759 Precisaremos dessa informação para a batalha. 698 00:53:00,927 --> 00:53:03,179 - Que batalha? - Vamos eliminar esses selvagens 699 00:53:03,346 --> 00:53:06,140 - de uma vez por todas. - Não! Você não pode fazer isso! 700 00:53:07,184 --> 00:53:11,687 - Ah, não posso? - Olhar. Não precisamos combatê-los. 701 00:53:11,855 --> 00:53:13,731 - John, o que deu em você? - Eu conheci um deles. 702 00:53:13,899 --> 00:53:16,108 - Você o quê? - Um selvagem? 703 00:53:16,276 --> 00:53:18,944 Eles não são selvagens. Eles podem nos ajudar. 704 00:53:19,112 --> 00:53:22,531 Eles conhecem a terra. Eles sabem como navegar nos rios. 705 00:53:23,116 --> 00:53:25,659 - E olhe. É comida. - O que é? 706 00:53:25,827 --> 00:53:27,953 É melhor que bolacha e mingau, isso é certo. 707 00:53:28,121 --> 00:53:29,121 Eu gosto de mingau. 708 00:53:29,289 --> 00:53:31,832 Eles não querem nos alimentar, seus idiotas! 709 00:53:32,000 --> 00:53:34,293 Eles querem nos matar! Todos nós! 710 00:53:34,461 --> 00:53:37,421 Eles têm o nosso ouro, e eles farão de tudo para mantê-lo! 711 00:53:37,589 --> 00:53:41,091 - Mas não há ouro. - Sem ouro? 712 00:53:41,801 --> 00:53:45,304 E suponho que seu pequeno Um amigo indiano te contou isso? 713 00:53:45,472 --> 00:53:46,805 Sim. 714 00:53:46,973 --> 00:53:50,559 Mentiras. Mentiras! Tudo isso! Ladrões assassinos. 715 00:53:50,727 --> 00:53:52,770 Não há espaço para sua espécie na sociedade civilizada. 716 00:53:52,938 --> 00:53:54,230 Mas esta é a terra deles! 717 00:53:54,397 --> 00:53:57,650 Esta é a minha terra! Eu faço as leis aqui. 718 00:53:57,817 --> 00:54:01,987 E eu digo qualquer um que tanto como olha para um índio 719 00:54:02,155 --> 00:54:07,493 sem matá-lo à vista será julgado por traição e enforcado. 720 00:54:12,457 --> 00:54:13,832 Pocahontas! 721 00:54:14,000 --> 00:54:15,668 -Nakoma. - Não vá aí. 722 00:54:15,835 --> 00:54:19,088 Eu menti para você uma vez, não me peça para fazer isso de novo. 723 00:54:19,256 --> 00:54:20,673 Eu tenho que fazer isso. 724 00:54:20,840 --> 00:54:22,883 - Ele é um deles! - Você não o conhece. 725 00:54:23,051 --> 00:54:25,844 Se você for lá, você estará virando você está de costas para seu próprio povo. 726 00:54:26,012 --> 00:54:28,305 Estou tentando ajudar meu povo. 727 00:54:28,473 --> 00:54:31,600 Pocahontas, por favor, você é meu melhor amigo. 728 00:54:31,768 --> 00:54:33,394 Eu não quero que você se machuque. 729 00:54:33,561 --> 00:54:37,439 - Eu não vou. Eu sei o que estou fazendo. -Pocahontas, não! 730 00:54:44,072 --> 00:54:46,865 Ratcliffe não nos levaria do outro lado do mundo por nada. 731 00:54:47,033 --> 00:54:50,327 Mas e se Smith estiver certo? E se não houver ouro? 732 00:54:50,495 --> 00:54:53,622 Se você me perguntar, Ratcliffe esteve mentindo para nós desde que saímos de Londres. 733 00:54:53,790 --> 00:54:55,624 Ouçam vocês, seu bando de idiotas. 734 00:54:55,792 --> 00:54:58,127 Aqueles selvagens não nos atacar por nada. 735 00:54:58,295 --> 00:54:59,878 Eles estão escondendo alguma coisa. 736 00:55:00,046 --> 00:55:03,382 Se eles tiverem o ouro, Acho que teremos que combatê-los. 737 00:55:03,550 --> 00:55:06,051 - Eu não. Não estou arriscando meu pescoço... - Muito quente ou muito frio. 738 00:55:06,219 --> 00:55:08,721 Eu não tenho estado confortável desde que chegamos aqui. 739 00:55:09,889 --> 00:55:12,391 Eu também. Estou com muita coceira. 740 00:55:19,441 --> 00:55:21,859 - Siga-o. - Sim, Governador. 741 00:55:22,027 --> 00:55:24,320 Eu quero saber onde ele está fugindo. 742 00:55:24,487 --> 00:55:27,489 - Sim, senhor. - Se acontecer de você ver algum índio... 743 00:55:28,491 --> 00:55:29,992 ...atire neles. 744 00:55:33,663 --> 00:55:36,373 E, Tomás, você tem sido um marinheiro desleixado 745 00:55:36,541 --> 00:55:38,917 e uma péssima desculpa para um soldado. 746 00:55:39,085 --> 00:55:41,378 Não me decepcione novamente. 747 00:55:51,806 --> 00:55:53,640 - Kocoum. - O que é? 748 00:55:54,601 --> 00:55:58,354 -É Pocahontas. - O que está errado? Ela está bem? 749 00:56:00,398 --> 00:56:02,316 Acho que ela está com problemas. 750 00:56:06,988 --> 00:56:09,948 A terra está tremendo, criança. O que aconteceu? 751 00:56:10,116 --> 00:56:11,450 Os guerreiros estão aqui. 752 00:56:11,618 --> 00:56:13,577 -Pocahontas. - John! 753 00:56:14,788 --> 00:56:18,540 Escute-me. Meus homens estão planejando para atacar seu povo. 754 00:56:18,708 --> 00:56:19,708 Você tem que avisá-los. 755 00:56:19,876 --> 00:56:22,002 Talvez não seja tarde demais para parar com isso. 756 00:56:22,170 --> 00:56:24,213 Você tem que vir comigo e falar com meu pai. 757 00:56:24,381 --> 00:56:26,924 Pocahontas, falando não vai adiantar nada. 758 00:56:27,092 --> 00:56:28,759 Eu já tentei falar com meus homens, 759 00:56:28,927 --> 00:56:31,220 mas tudo sobre esta terra os assusta. 760 00:56:35,725 --> 00:56:38,018 Essa é a criatura mais estranha Eu já vi! 761 00:56:42,232 --> 00:56:43,816 Percy? 762 00:56:46,236 --> 00:56:48,904 - Calma, Percy! Venha aqui! - Meeko, volte! 763 00:56:49,072 --> 00:56:51,740 Você entende o que quero dizer? Uma vez que dois lados querem lutar, nada pode detê-los. 764 00:56:51,908 --> 00:56:55,077 - Venham aqui, vocês dois! - Está tudo bem. Ele é um amigo. 765 00:56:55,245 --> 00:56:56,412 Ruim! Cachorro mau! Sentar! 766 00:56:58,790 --> 00:57:01,375 - O que você está fazendo? Meeko! -Percy, volte aqui! 767 00:57:01,543 --> 00:57:05,546 - O que você está fazendo? Pare com isso! - Tudo bem, já chega! 768 00:57:12,470 --> 00:57:14,972 É o suficiente para fazer a seiva ferver. 769 00:57:16,474 --> 00:57:20,727 Agora então, há algo Eu quero te mostrar. Olhar! 770 00:57:24,816 --> 00:57:28,026 - As ondulações. - E eles? 771 00:57:28,194 --> 00:57:32,739 Tão pequeno no início, então veja como eles crescem. 772 00:57:34,033 --> 00:57:36,785 Mas alguém tem que iniciá-los. 773 00:57:37,412 --> 00:57:38,954 Eles não vão nos ouvir. 774 00:57:39,122 --> 00:57:43,333 Jovem, às vezes o caminho certo não é o mais fácil. 775 00:57:43,501 --> 00:57:45,169 Você não vê? 776 00:57:45,336 --> 00:57:49,631 Somente quando a luta parar vocês podem ficar juntos. 777 00:57:53,636 --> 00:57:56,263 Tudo bem. Vamos falar com seu pai. 778 00:58:32,592 --> 00:58:34,760 Kocoum, não! 779 00:58:41,392 --> 00:58:42,976 Kocoum! 780 00:58:46,105 --> 00:58:47,356 Deixe-o em paz! 781 00:59:03,790 --> 00:59:05,874 Kocoum, pare! 782 00:59:08,253 --> 00:59:10,337 Ambos os olhos abertos. 783 00:59:18,638 --> 00:59:21,306 - Tomás! - Ele é... 784 00:59:21,474 --> 00:59:23,225 Você o matou. 785 00:59:23,393 --> 00:59:25,227 - Eu pensei que... - Afaste-se dele! 786 00:59:25,395 --> 00:59:27,479 Pocahontas, não vai adiantar! Ele era apenas... 787 00:59:27,647 --> 00:59:28,647 Ele o matou! 788 00:59:30,149 --> 00:59:31,984 Pegue todos os vagões... 789 00:59:32,151 --> 00:59:35,737 Tomás, saia daqui! Saia daqui! 790 01:00:39,469 --> 01:00:40,844 Quem fez isso? 791 01:00:41,012 --> 01:00:42,971 Pocahontas estava na floresta. 792 01:00:43,139 --> 01:00:46,058 Kocoum foi procurá-la e este homem branco os atacou. 793 01:00:47,852 --> 01:00:52,898 Suas armas são fortes, mas agora a nossa raiva é mais forte. 794 01:00:53,066 --> 01:00:56,485 - Ao nascer do sol, ele será o primeiro a morrer! - Mas padre! 795 01:00:57,153 --> 01:01:00,030 Eu disse para você ficar na aldeia. 796 01:01:00,198 --> 01:01:02,032 Você me desobedeceu. 797 01:01:02,200 --> 01:01:05,827 - Você envergonhou seu pai! - Eu só estava tentando ajudar. 798 01:01:05,995 --> 01:01:09,915 Por causa da sua tolice, Kocoum está morto! 799 01:01:10,083 --> 01:01:11,875 Leve-o embora! 800 01:01:26,474 --> 01:01:28,642 Kocoum só veio me proteger. 801 01:01:28,810 --> 01:01:32,729 Pocahontas... Mandei Kocoum atrás de você. 802 01:01:34,357 --> 01:01:36,733 Eu estava preocupado com você. 803 01:01:36,901 --> 01:01:39,027 Achei que estava fazendo a coisa certa. 804 01:01:39,195 --> 01:01:42,030 Tudo isso aconteceu por minha causa. 805 01:01:42,198 --> 01:01:45,283 E agora nunca mais verei John Smith. 806 01:01:47,453 --> 01:01:49,079 Venha comigo. 807 01:01:53,584 --> 01:01:57,713 Pocahontas quer olhar nos olhos do homem que matou Kocoum. 808 01:02:00,550 --> 01:02:02,134 Seja rápido. 809 01:02:20,445 --> 01:02:22,154 Pocahontas. 810 01:02:24,657 --> 01:02:28,118 - Eu sinto muito. - Para que? Esse? 811 01:02:28,286 --> 01:02:30,620 eu saí de arranhões piores do que este. 812 01:02:30,788 --> 01:02:32,247 Não consigo pensar em nada agora, mas... 813 01:02:32,415 --> 01:02:34,249 Teria sido melhor se nunca tivéssemos nos conhecido. 814 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 - Nada disso teria acontecido. -Pocahontas, olhe para mim. 815 01:02:39,797 --> 01:02:44,551 Prefiro morrer amanhã do que viver cem anos sem te conhecer. 816 01:02:45,595 --> 01:02:48,638 -Pocahontas. - Eu não posso te deixar. 817 01:02:48,806 --> 01:02:50,182 Você nunca irá. 818 01:02:50,349 --> 01:02:55,061 Não importa o que aconteça comigo, Estarei sempre com você. Para sempre. 819 01:03:08,117 --> 01:03:11,453 Ajuda! Alguém ajude! Ajuda! 820 01:03:11,621 --> 01:03:13,205 - Ajuda! - Calma, rapaz. O que é? 821 01:03:13,372 --> 01:03:14,873 É Smith! Eles o pegaram! 822 01:03:15,041 --> 01:03:17,209 - Quem o pegou? - Os selvagens! 823 01:03:17,376 --> 01:03:19,085 - Selvagens? - Eles o capturaram! Arrastei-o! 824 01:03:19,253 --> 01:03:20,879 - Para onde o levaram? - Eles foram para o norte. 825 01:03:21,047 --> 01:03:23,089 - Quantos eram? - Não sei. Pelo menos uma dúzia. 826 01:03:23,257 --> 01:03:25,383 Bestas imundas! 827 01:03:25,551 --> 01:03:29,346 Está perfeito, Wiggins! Eu não poderia planejei isso melhor sozinho. 828 01:03:29,514 --> 01:03:32,390 O ouro é tão bom quanto o meu. 829 01:03:32,558 --> 01:03:35,227 Temos que salvá-lo! Ele faria o mesmo por qualquer um de nós. 830 01:03:35,394 --> 01:03:37,729 Tomás está certo! Temos que fazer alguma coisa. 831 01:03:37,897 --> 01:03:42,567 E assim faremos. Eu te disse aqueles selvagens não eram confiáveis. 832 01:03:42,735 --> 01:03:45,946 Smith tentou fazer amizade com eles, e veja o que fizeram com ele! 833 01:03:46,405 --> 01:03:49,908 Mas agora eu digo que é hora de resgatar nosso corajoso camarada. 834 01:03:50,076 --> 01:03:52,285 Ao amanhecer, atacamos! 835 01:03:53,913 --> 01:03:57,123 O que você pode esperar de pequenos pagãos imundos? 836 01:03:57,291 --> 01:04:00,377 Aqui está o que você ganha quando as raças são diversas 837 01:04:00,545 --> 01:04:02,212 A pele deles é de um vermelho infernal 838 01:04:02,380 --> 01:04:03,839 Eles só são bons quando mortos 839 01:04:04,006 --> 01:04:06,424 Eles são vermes como eu disse e pior 840 01:04:06,592 --> 01:04:09,344 Eles são selvagens, selvagens 841 01:04:09,512 --> 01:04:12,514 - Quase nem humano - Selvagens, selvagens 842 01:04:12,682 --> 01:04:14,266 Expulse-os da nossa costa! 843 01:04:14,433 --> 01:04:15,934 Eles não são como você e eu 844 01:04:16,102 --> 01:04:17,727 O que significa que eles devem ser maus 845 01:04:17,895 --> 01:04:20,605 Devemos soar os tambores da guerra 846 01:04:20,773 --> 01:04:22,732 Eles são selvagens, selvagens 847 01:04:22,900 --> 01:04:24,609 Demônios sujos e gritantes 848 01:04:24,777 --> 01:04:28,572 Agora soamos os tambores da guerra 849 01:04:33,244 --> 01:04:34,870 Isso é o que temíamos 850 01:04:35,037 --> 01:04:36,746 O rosto pálido é um demônio 851 01:04:36,914 --> 01:04:39,791 A única coisa que eles sentem é ganância 852 01:04:39,959 --> 01:04:41,626 Abaixo dessa pele leitosa 853 01:04:41,794 --> 01:04:43,336 Há um vazio por dentro 854 01:04:43,504 --> 01:04:46,298 Eu me pergunto se eles sangram 855 01:04:46,465 --> 01:04:48,633 Eles são selvagens, selvagens 856 01:04:48,801 --> 01:04:50,302 Quase nem humano 857 01:04:50,469 --> 01:04:52,053 Selvagens, selvagens 858 01:04:52,221 --> 01:04:53,388 Assassinos no centro 859 01:04:53,556 --> 01:04:55,223 Eles são diferentes de nós 860 01:04:55,391 --> 01:04:57,309 O que significa que eles não são confiáveis 861 01:04:57,476 --> 01:05:00,270 Devemos soar os tambores da guerra 862 01:05:00,438 --> 01:05:02,314 Eles são selvagens, selvagens 863 01:05:02,481 --> 01:05:04,065 Primeiro lidamos com este 864 01:05:04,233 --> 01:05:05,817 Então soamos os tambores da guerra 865 01:05:05,985 --> 01:05:07,319 Selvagens, selvagens 866 01:05:07,486 --> 01:05:09,154 Vamos pegar alguns, homens! 867 01:05:09,322 --> 01:05:10,906 Selvagens, selvagens 868 01:05:11,073 --> 01:05:12,657 Agora é com vocês, homens! 869 01:05:12,825 --> 01:05:14,409 - Selvagens - Selvagens 870 01:05:14,577 --> 01:05:16,161 Quase nem humano 871 01:05:16,329 --> 01:05:19,664 Agora tocamos a bateria 872 01:05:19,832 --> 01:05:24,878 De guerra 873 01:05:31,594 --> 01:05:34,387 Eles vão matá-lo ao nascer do sol, Avó Salgueiro. 874 01:05:34,555 --> 01:05:36,014 Você tem que detê-los. 875 01:05:36,182 --> 01:05:39,684 - Não posso. - Criança, lembre-se do seu sonho. 876 01:05:39,852 --> 01:05:43,563 Eu estava errado, vovó Willow. Eu segui o caminho errado. 877 01:05:43,731 --> 01:05:45,899 Eu me sinto tão perdido. 878 01:06:03,501 --> 01:06:05,126 A bússola. 879 01:06:13,552 --> 01:06:15,345 A flecha giratória. 880 01:06:15,513 --> 01:06:17,681 É a flecha do seu sonho! 881 01:06:17,848 --> 01:06:21,017 Eu estava certo. Estava apontando para ele! 882 01:06:27,483 --> 01:06:30,402 - Nascer do sol. - Ainda não é tarde, criança! 883 01:06:30,569 --> 01:06:34,239 Deixe os espíritos da terra guiá-lo! 884 01:06:35,408 --> 01:06:40,161 Você conhece o seu caminho, criança. Agora siga! 885 01:06:43,666 --> 01:06:45,250 Este será o dia 886 01:06:45,418 --> 01:06:47,585 Vamos, homens! 887 01:06:48,337 --> 01:06:50,922 Esta será a manhã 888 01:06:51,090 --> 01:06:52,924 Traga o prisioneiro! 889 01:06:53,718 --> 01:06:55,385 Nós os veremos morrendo na poeira 890 01:06:55,553 --> 01:06:56,761 Eu não sei o que posso fazer 891 01:06:56,929 --> 01:06:58,680 Ainda assim eu sei que tenho que tentar 892 01:06:58,848 --> 01:07:00,390 Agora nós os fazemos pagar 893 01:07:00,558 --> 01:07:02,058 Águia, ajude meus pés a voar 894 01:07:02,226 --> 01:07:03,601 Agora, sem aviso 895 01:07:03,769 --> 01:07:05,520 Montanha, ajude meu coração a ser ótimo 896 01:07:05,688 --> 01:07:07,063 Agora nós os deixamos sangue e osso e ferrugem 897 01:07:07,231 --> 01:07:10,942 - Espíritos da terra e do céu - São eles ou nós 898 01:07:11,110 --> 01:07:13,570 Por favor, não deixe que seja tarde demais 899 01:07:13,738 --> 01:07:16,031 Eles são um bando de selvagens imundos e fedorentos 900 01:07:16,198 --> 01:07:17,365 - Selvagens - Demônios 901 01:07:17,533 --> 01:07:18,533 - Demônios - Mate-os! 902 01:07:18,701 --> 01:07:20,076 - Selvagens - Selvagens 903 01:07:20,244 --> 01:07:21,578 O que estamos esperando? 904 01:07:21,746 --> 01:07:25,248 Destrua sua raça maligna até que não haja mais vestígios 905 01:07:25,416 --> 01:07:30,962 Quão altos são os tambores da guerra? 906 01:07:32,298 --> 01:07:35,300 Agora vemos o que vem muitas vezes tentando ser amigos 907 01:07:35,468 --> 01:07:40,764 É a morte de tudo que eu amo carregado no tambor de 908 01:07:40,931 --> 01:07:42,140 - Guerra - Não! 909 01:07:46,145 --> 01:07:49,439 Se você matá-lo, você terá que me matar também. 910 01:07:49,607 --> 01:07:51,816 Filha, afaste-se. 911 01:07:51,984 --> 01:07:55,945 Eu não vou! Eu o amo, pai. 912 01:08:01,827 --> 01:08:03,578 Olhe ao seu redor. 913 01:08:03,746 --> 01:08:06,998 É aqui que o caminho de ódio nos trouxe. 914 01:08:09,794 --> 01:08:12,087 Este é o caminho que escolho, Pai. 915 01:08:12,254 --> 01:08:13,755 Qual será o seu? 916 01:08:48,290 --> 01:08:52,377 Minha filha fala com uma sabedoria além de sua idade. 917 01:08:52,545 --> 01:08:55,713 Todos nós viemos aqui com raiva em nossos corações, 918 01:08:55,881 --> 01:08:58,967 mas ela vem com coragem e compreensão. 919 01:09:00,219 --> 01:09:04,013 Deste dia em diante, se houver mais mortes, 920 01:09:04,181 --> 01:09:06,349 não vai começar comigo. 921 01:09:09,854 --> 01:09:10,895 Solte-o. 922 01:09:29,331 --> 01:09:31,082 Agora é a nossa chance! Fogo! 923 01:09:31,250 --> 01:09:33,042 - Não. - O quê? 924 01:09:33,210 --> 01:09:35,753 - Eles o deixaram ir! - Eles não querem brigar! 925 01:09:35,921 --> 01:09:39,090 É um truque, você não vê? Fogo! 926 01:09:44,180 --> 01:09:45,805 Multar! Eu mesmo resolverei isso. 927 01:09:48,392 --> 01:09:49,434 Não! 928 01:09:50,853 --> 01:09:51,978 John! 929 01:09:57,943 --> 01:09:58,943 Você atirou nele! 930 01:09:59,111 --> 01:10:02,614 Ele entrou direto nisso! A culpa é dele mesmo! 931 01:10:02,781 --> 01:10:05,283 - Smith estava certo o tempo todo. - Nunca deveríamos ter ouvido você. 932 01:10:05,451 --> 01:10:07,535 - Pegue a arma! - Traidores! 933 01:10:07,870 --> 01:10:09,704 Solte-me, eu digo. Como você ousa! 934 01:10:09,872 --> 01:10:11,623 Coloque-o acorrentado! 935 01:10:11,790 --> 01:10:14,209 Vou ver todos vocês enforcados por isso! 936 01:10:14,376 --> 01:10:16,044 E amordace-o também! 937 01:10:28,349 --> 01:10:29,849 Ele vai conseguir, Thomas? 938 01:10:30,184 --> 01:10:31,809 Quanto mais cedo ele chegar à Inglaterra, melhor. 939 01:10:31,977 --> 01:10:33,645 Esperemos que o vento esteja com ele. 940 01:10:33,812 --> 01:10:36,147 - O navio já está pronto? - A qualquer momento. 941 01:10:36,315 --> 01:10:38,942 Apenas carregando a última carga. 942 01:10:43,030 --> 01:10:46,491 Desamarre-me imediatamente! Vou arrancar sua cabeça por isso! 943 01:10:47,493 --> 01:10:49,827 E ele foi altamente recomendado. 944 01:10:58,796 --> 01:11:00,505 O navio está quase pronto. 945 01:11:00,673 --> 01:11:03,299 É melhor colocar você a bordo. Perderemos a maré. 946 01:11:03,467 --> 01:11:06,844 Não, ainda não. Ela disse que estaria aqui. 947 01:11:07,888 --> 01:11:09,264 Olhar. 948 01:11:35,457 --> 01:11:37,709 Voltar é sua única chance. 949 01:11:37,876 --> 01:11:40,378 Ele morrerá se ficar aqui. 950 01:11:48,887 --> 01:11:50,555 Aqui. 951 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 É da casca da vovó Willow. 952 01:11:53,225 --> 01:11:55,059 Isso ajudará com a dor. 953 01:11:55,227 --> 01:11:58,479 Que dor? Já tive dores piores que esta. 954 01:12:00,065 --> 01:12:01,566 Não consigo pensar em nada agora, mas... 955 01:12:08,449 --> 01:12:11,409 Você é sempre bem-vindo entre nosso povo. 956 01:12:11,910 --> 01:12:13,911 Obrigado, meu irmão. 957 01:12:17,041 --> 01:12:19,208 Achei que você não gostasse de estranhos. 958 01:12:28,260 --> 01:12:30,261 O colar da minha mãe. 959 01:12:34,058 --> 01:12:35,516 Até mais, Percy. 960 01:12:52,743 --> 01:12:54,285 Venha comigo? 961 01:12:58,791 --> 01:13:01,250 Você deve escolher seu próprio caminho. 962 01:13:16,809 --> 01:13:18,684 Sou necessário aqui. 963 01:13:20,104 --> 01:13:22,730 Então... eu ficarei com você. 964 01:13:22,898 --> 01:13:25,733 Não. Você tem que voltar. 965 01:13:25,901 --> 01:13:28,653 - Mas não posso te deixar. - Você nunca vai. 966 01:13:28,821 --> 01:13:32,990 Não importa o que aconteça, Estarei sempre com você... 967 01:13:34,034 --> 01:13:35,034 ...para sempre. 968 01:14:02,646 --> 01:14:05,189 - Boa sorte, rapaz. - Boa sorte, John. 969 01:14:11,530 --> 01:14:13,698 - A tripulação está pronta? - Sim, senhor! 970 01:14:13,866 --> 01:14:15,783 Defina as velas principais. 971 01:14:18,370 --> 01:14:20,538 Pese âncora! 972 01:14:22,374 --> 01:14:23,791 Solte os melhores galantes!