1
00:01:37,697 --> 00:01:39,460
Quem é você?

2
00:02:32,452 --> 00:02:33,646
O que é isso?

3
00:02:33,786 --> 00:02:37,313
Sua Majestade, pegou ele
em uma rede de pesca. Uma rede de pesca.

4
00:02:37,457 --> 00:02:39,391
Senhor, ele tem contado histórias.
Histórias que...

5
00:02:39,526 --> 00:02:41,460
Acreditamos que ele encontrou um...

6
00:02:49,435 --> 00:02:51,369
Ponce de León.

7
00:02:53,540 --> 00:02:55,838
Diz que encontrou
Navio de Ponce de León.

8
00:02:55,975 --> 00:02:58,705
- Ou navegou nele.
- Não, eu te disse,

9
00:02:58,845 --> 00:03:01,143
Ponce de León morreu há 200 anos.

10
00:03:01,247 --> 00:03:04,808
Sim, mas ele morreu procurando
por alguma coisa, não foi?

11
00:03:07,487 --> 00:03:09,216
A Fonte da Juventude.

12
00:03:14,327 --> 00:03:16,090
Quando você poderá navegar?

13
00:03:17,397 --> 00:03:19,524
Com a maré.

14
00:03:37,584 --> 00:03:38,778
Aqui!
Urze sortuda!

15
00:03:40,019 --> 00:03:41,987
Espadas piratas! Espadas piratas!

16
00:03:42,155 --> 00:03:45,556
Execução do pirata hoje.
Observe-o balançar!

17
00:03:45,692 --> 00:03:47,557
Fantoches piratas!

18
00:03:48,194 --> 00:03:49,218
Pegue isso, você!

19
00:03:49,362 --> 00:03:51,193
Depressa, papai, ou perderemos o enforcamento!

20
00:03:51,297 --> 00:03:54,994
Não é um enforcamento, querido, é um julgamento.
O enforcamento acontece esta tarde.

21
00:03:55,168 --> 00:03:56,795
Pirata pendurado hoje!

22
00:03:58,738 --> 00:04:01,639
Vamos. Você sobe.

23
00:04:02,742 --> 00:04:04,539
Vá em frente, pirata.

24
00:04:05,245 --> 00:04:08,078
Ou devo dizer "Capitão Pirata"?

25
00:04:09,249 --> 00:04:12,446
Vamos. Vamos! Para cima você vai.

26
00:04:12,585 --> 00:04:14,450
Quieto! Ordem!

27
00:04:15,922 --> 00:04:17,321
Quieto!

28
00:04:18,124 --> 00:04:19,921
Agora comparecendo perante o tribunal,

29
00:04:20,059 --> 00:04:23,290
o notório e infame
pirata, saqueador,

30
00:04:23,429 --> 00:04:24,828
- e salteador...
- Calma!

31
00:04:24,964 --> 00:04:26,659
...Capitão Jack Sparrow!

32
00:04:30,903 --> 00:04:34,430
Eu te disse, meu nome é Gibbs!
Joshamee Gibbs!

33
00:04:34,574 --> 00:04:36,371
- Quantas vezes...
- Ouça, ouça!

34
00:04:36,542 --> 00:04:37,839
Presidindo estes julgamentos,

35
00:04:37,977 --> 00:04:43,609
todos se levantam e comparecem,
o Honorável Juiz Smith!

36
00:04:53,259 --> 00:04:55,159
Meu caro senhor.

37
00:04:58,331 --> 00:05:00,128
Quieto!

38
00:05:01,701 --> 00:05:03,692
Agora...

39
00:05:05,104 --> 00:05:07,072
...o que temos aqui?

40
00:05:07,240 --> 00:05:08,537
Jack?

41
00:05:08,675 --> 00:05:10,165
Cale-se!

42
00:05:11,010 --> 00:05:11,977
Eu não o reconheço.

43
00:05:12,111 --> 00:05:15,308
Não é necessário. Você estava dizendo?

44
00:05:15,448 --> 00:05:18,076
Jack Sparrow não é meu nome.

45
00:05:18,251 --> 00:05:20,151
Meu nome é Joshamee Gibbs.

46
00:05:20,286 --> 00:05:22,015
É assim mesmo?

47
00:05:22,155 --> 00:05:25,181
- Diz Jack Sparrow aqui.
- Eu disse a eles.

48
00:05:25,325 --> 00:05:28,488
Eu não sou Jack Sparrow, quem eu faria
fique feliz em se identificar no tribunal

49
00:05:28,628 --> 00:05:31,529
- se isso ajudaria no meu caso.
- Acho que seria uma defesa ruim,

50
00:05:31,664 --> 00:05:34,360
a menos que você queira ser espancado novamente
como uma foca harpa.

51
00:05:36,069 --> 00:05:37,661
O prisioneiro afirma ser inocente

52
00:05:37,804 --> 00:05:40,204
para ser Jack Sparrow. Como você encontra?

53
00:05:41,040 --> 00:05:43,065
Sem julgamento? Mas não estamos aqui
para examinar as evidências...

54
00:05:43,209 --> 00:05:45,734
Foreman, sua descoberta. Culpado?

55
00:05:45,878 --> 00:05:47,743
O veredicto de culpado significa que ele será enforcado.

56
00:05:49,482 --> 00:05:51,575
Pendure-o! Amarre-o!

57
00:05:54,354 --> 00:05:56,379
- Culpado?
- Isso não é justo!

58
00:05:56,522 --> 00:05:57,750
Cale a boca.

59
00:05:59,092 --> 00:06:02,789
Joshamee Gibbs, cujo crime
você foi considerado culpado de

60
00:06:02,962 --> 00:06:05,692
é ser inocente de ser Jack Sparrow.

61
00:06:06,432 --> 00:06:08,229
Venho por este meio comutar sua sentença,

62
00:06:08,368 --> 00:06:11,030
e ordenar que você seja preso
para o restante

63
00:06:11,170 --> 00:06:14,037
do seu miserável, moribundo,
vida de carneiro picado.

64
00:06:14,173 --> 00:06:16,107
- O que?!
- Pendure-o!

65
00:06:16,242 --> 00:06:17,436
- Pendure-o!
- Lá.

66
00:06:18,177 --> 00:06:20,941
- Bobagem!
- Amarre-o! Pendure-o bem alto!

67
00:06:22,582 --> 00:06:25,244
Os meios devem ser organizados
para transportar este prisioneiro

68
00:06:25,385 --> 00:06:27,410
para a Torre de Londres.

69
00:06:38,798 --> 00:06:40,231
Muito obrigado.

70
00:06:44,604 --> 00:06:45,798
Ta.

71
00:06:49,609 --> 00:06:52,237
Vamos. Suba aí.

72
00:06:54,614 --> 00:06:56,377
Levantar!

73
00:07:01,053 --> 00:07:04,716
Dentes do inferno.
Agora estamos ambos indo para a prisão.

74
00:07:04,824 --> 00:07:07,520
Não se preocupe.
Eu paguei o motorista.

75
00:07:07,693 --> 00:07:11,060
Dez minutos, estaremos lá fora
Cidade de Londres, cavalos esperando.

76
00:07:11,164 --> 00:07:12,722
Esta noite, chegaremos à costa.

77
00:07:12,832 --> 00:07:15,198
Então é só uma questão
de encontrar um navio.

78
00:07:16,469 --> 00:07:19,131
- Tudo parte do plano, sim?
- Exatamente.

79
00:07:19,272 --> 00:07:21,206
Cheguei na cidade de Londres
só esta manhã

80
00:07:21,374 --> 00:07:24,502
para resgatar um Joshamee Gibbs
de um encontro com a forca.

81
00:07:24,644 --> 00:07:26,441
Vendo como você ainda está vivo,

82
00:07:26,579 --> 00:07:29,309
Eu diria que tudo foi
muito sucesso até agora.

83
00:07:29,982 --> 00:07:31,176
O que aconteceu com você, Gibbs?

84
00:07:31,317 --> 00:07:33,877
Eu pensei que você estivesse empregado em outro lugar
ou de outra forma engajado.

85
00:07:34,053 --> 00:07:37,511
<i>Sim. Mas eu sempre escutei como um ladrão
para notícias do Pérola Negra.</i>

86
00:07:37,657 --> 00:07:40,125
Ninguém viu onde
ela poderá chegar ao porto em seguida.

87
00:07:40,259 --> 00:07:42,318
Então, ouço um boato:

88
00:07:42,462 --> 00:07:45,954
Jack Sparrow está em Londres
com um navio e procurando uma tripulação.

89
00:07:46,098 --> 00:07:47,827
- Não estou.
- Mas foi isso que ouvi.

90
00:07:47,967 --> 00:07:50,197
O fato é que você vai contratar homens esta noite.

91
00:07:50,336 --> 00:07:51,860
Pub chamado A Filha do Capitão.

92
00:07:52,004 --> 00:07:55,235
- Não estou!
- Bem, eu achei um pouco estranho,

93
00:07:55,408 --> 00:07:59,105
mas então, você nunca esteve
o mais previsível de todos.

94
00:07:59,979 --> 00:08:01,241
Diga-me uma coisa.

95
00:08:01,414 --> 00:08:04,906
Há outro Jack Sparrow por aí
manchar meu bom nome?

96
00:08:05,084 --> 00:08:07,211
- Um impostor.
- De fato.

97
00:08:07,353 --> 00:08:11,119
Mas... um impostor com um navio.

98
00:08:11,224 --> 00:08:13,818
E precisando de uma tripulação.

99
00:08:13,960 --> 00:08:15,985
O que, como quis o destino, eu também sou.

100
00:08:16,996 --> 00:08:18,588
E você, Jack?

101
00:08:18,764 --> 00:08:22,598
A última vez que ouvi, você estava determinado
para encontrar a Fonte da Juventude.

102
00:08:22,768 --> 00:08:24,258
Alguma sorte?

103
00:08:26,339 --> 00:08:29,274
Circunstâncias surgiram
e forçou uma visão convincente

104
00:08:29,442 --> 00:08:31,410
em relação à discrição e ao valor.

105
00:08:31,544 --> 00:08:34,672
- Quer dizer, você desistiu.
- Eu não.

106
00:08:34,814 --> 00:08:37,612
Estou tão curvado como sempre.
Infernalmente.

107
00:08:37,783 --> 00:08:42,584
Provarei essas águas,
Mestre Gibbs. Marque minhas palavras.

108
00:08:45,358 --> 00:08:46,382
Viagem curta.

109
00:08:55,268 --> 00:08:58,362
Tudo parte do plano, certo?

110
00:09:01,507 --> 00:09:02,565
Não.

111
00:10:30,896 --> 00:10:34,059
Você é Jack Sparrow?

112
00:10:34,500 --> 00:10:36,798
Deveria haver um "Capitão"
lá em algum lugar.

113
00:10:36,936 --> 00:10:39,461
Já ouvi falar de você.

114
00:10:39,605 --> 00:10:41,664
E você sabe quem eu sou.

115
00:10:42,675 --> 00:10:45,269
O rosto é familiar.
Eu já ameacei você antes?

116
00:10:45,378 --> 00:10:49,178
Você está na presença de George
Augusto, Duque de Brunsvique-Luneburgo,

117
00:10:49,315 --> 00:10:52,182
Arquitesoureiro e Príncipe Eleitor
do Sacro Império Romano,

118
00:10:52,318 --> 00:10:55,719
Rei da Grã-Bretanha e Irlanda,
e de você.

119
00:10:57,189 --> 00:10:59,555
- Não toca a campainha.
- Estou informado

120
00:10:59,692 --> 00:11:04,152
você veio para Londres
para adquirir uma tripulação para o seu navio.

121
00:11:04,964 --> 00:11:06,431
Rumor cruel. Não é verdade.

122
00:11:06,599 --> 00:11:09,693
Então você mentiu para mim quando você
me disse que você era Jack Sparrow.

123
00:11:09,835 --> 00:11:13,066
Eu sou Jack Sparrow,
mas não estou aqui para conseguir uma tripulação.

124
00:11:13,205 --> 00:11:15,639
Isso é... outra pessoa.

125
00:11:16,809 --> 00:11:20,336
Outra pessoa chamada Jack Sparrow.

126
00:11:21,047 --> 00:11:23,242
Você me trouxe o vagabundo errado.

127
00:11:23,382 --> 00:11:26,681
Encontre o adequado
e descarte esse impostor.

128
00:11:26,819 --> 00:11:28,878
Não, espere, espere, espere. Espere um minuto.

129
00:11:29,021 --> 00:11:31,421
Sou Jack Sparrow, o único.

130
00:11:31,557 --> 00:11:33,252
E estou em Londres.

131
00:11:33,392 --> 00:11:35,451
Para adquirir uma tripulação.

132
00:11:35,628 --> 00:11:37,323
Para empreender uma viagem

133
00:11:37,430 --> 00:11:38,897
- para a Fonte...
- O quê?

134
00:11:39,031 --> 00:11:43,593
Alguém pode remover
essas cadeias infernais?

135
00:11:43,736 --> 00:11:44,896
Venha, venha.

136
00:11:47,373 --> 00:11:49,773
Sabemos que você possui um mapa.

137
00:11:49,909 --> 00:11:53,072
Então confisque o mapa,
e para a forca com ele!

138
00:11:53,212 --> 00:11:55,077
Você tem um mapa?

139
00:12:00,486 --> 00:12:02,454
- Não.
- Onde está?

140
00:12:02,588 --> 00:12:06,285
A verdade? Eu perdi.

141
00:12:06,425 --> 00:12:10,418
- Muito recentemente, na verdade.
- Eu tenho um relatório.

142
00:12:10,563 --> 00:12:14,158
Os espanhóis localizaram
a Fonte da Juventude.

143
00:12:14,333 --> 00:12:19,430
Eu não terei alguns
melancólico monarca espanhol,

144
00:12:19,572 --> 00:12:24,168
católico, ganhe a vida eterna!

145
00:12:26,278 --> 00:12:28,712
Você conhece o caminho para a Fonte?

146
00:12:28,814 --> 00:12:30,975
Claro que sim.
Olhe para mim.

147
00:12:31,117 --> 00:12:32,982
Você poderia guiar uma expedição.

148
00:12:35,087 --> 00:12:37,647
Com sua permissão, seu heinie,

149
00:12:37,790 --> 00:12:40,190
você estará fornecendo, então, um navio...

150
00:12:42,094 --> 00:12:43,459
...e uma tripulação?

151
00:12:43,596 --> 00:12:46,121
E um capitão.

152
00:13:01,247 --> 00:13:03,977
Boa tarde, senhor.

153
00:13:05,484 --> 00:13:09,352
Se me permite ser tão ousado,
por que aquele homem não está acorrentado?

154
00:13:09,488 --> 00:13:11,422
Ele deve ser algemado imediatamente.

155
00:13:11,524 --> 00:13:15,153
No centro do meu palácio? Dificilmente.

156
00:13:15,294 --> 00:13:17,455
Heitor.

157
00:13:17,596 --> 00:13:21,088
Que bom ver um companheiro pirata
fazer bem a si mesmo.

158
00:13:21,200 --> 00:13:24,363
Pirata? Não. Corsário.

159
00:13:24,503 --> 00:13:30,100
Em uma missão sancionada sob o
autoridade e proteção da Coroa.

160
00:13:30,209 --> 00:13:33,701
Como pode ser, mas primeiro,

161
00:13:33,846 --> 00:13:36,041
<i>o que aconteceu com minha amada Pearl?</i>

162
00:13:36,182 --> 00:13:39,310
<i>Perdi a Pérola assim como perdi minha perna.</i>

163
00:13:39,451 --> 00:13:41,715
<i>- Perdeu a Pérola?
- Sim.</i>

164
00:13:41,854 --> 00:13:45,790
Eu a defendi com força suficiente,
mas ela afundou mesmo assim.

165
00:13:52,431 --> 00:13:55,889
Se esse navio for afundado corretamente,
você deveria estar afundado com isso.

166
00:13:56,035 --> 00:14:01,337
Capitão Barbossa, cada segundo que demoramos,
os espanhóis nos distanciam.

167
00:14:01,473 --> 00:14:04,909
Eu tenho toda confiança
você prevalecerá e será recompensado

168
00:14:05,044 --> 00:14:07,376
com a alta posição que você tanto deseja.

169
00:14:07,513 --> 00:14:12,280
- Servir é suficiente, senhor.
- Você, senhor, se abaixou.

170
00:14:13,385 --> 00:14:15,751
Jack, nossas areias estão praticamente esgotadas.

171
00:14:15,888 --> 00:14:19,221
Onde está o mal
em se juntar ao lado vencedor?

172
00:14:19,358 --> 00:14:23,158
E você se encontra
uma classe de pessoa mais legal.

173
00:14:23,262 --> 00:14:25,696
Eu entendo tudo.

174
00:14:27,032 --> 00:14:28,397
Exceto aquela peruca.

175
00:14:34,807 --> 00:14:37,867
Ele está fugindo!
Pare ele!

176
00:14:38,010 --> 00:14:41,605
- Afaste-o!
- Não! Pare esse pirata!

177
00:15:03,569 --> 00:15:04,593
Descer!

178
00:15:14,847 --> 00:15:18,283
- Ele escapou?
- Deixe comigo, senhor.

179
00:15:23,756 --> 00:15:27,123
Guardas! Guardas!

180
00:15:49,949 --> 00:15:52,383
- Braços prontos!
- Sim, senhor!

181
00:15:59,325 --> 00:16:00,917
Encontre-o!

182
00:16:22,815 --> 00:16:24,612
Guardiões dos descobridores!

183
00:16:24,717 --> 00:16:25,979
Lá!

184
00:16:49,475 --> 00:16:50,772
É isso?

185
00:16:55,147 --> 00:16:57,445
Pare! Pare essa carruagem!

186
00:16:57,616 --> 00:16:58,878
Afaste-o!

187
00:17:07,893 --> 00:17:09,520
Fora do caminho!

188
00:17:36,355 --> 00:17:38,550
Pare esse pirata!

189
00:17:40,692 --> 00:17:42,250
Saia do caminho!

190
00:17:49,001 --> 00:17:50,229
Pare esse homem!

191
00:17:51,670 --> 00:17:52,898
Não deixe ele escapar!

192
00:18:00,813 --> 00:18:02,144
Fogo!

193
00:18:30,909 --> 00:18:33,776
Ele está fugindo!
Depois dele! Pare ele!

194
00:18:36,849 --> 00:18:38,646
Depois dele!

195
00:18:49,161 --> 00:18:51,425
Pirata imundo.

196
00:19:01,340 --> 00:19:03,672
Olá, Jackie.

197
00:19:06,311 --> 00:19:07,869
Olá, pai.

198
00:19:15,821 --> 00:19:18,483
Ouvi dizer que você está montando uma equipe.

199
00:19:18,624 --> 00:19:21,491
Se um número suficiente de pessoas continuar dizendo isso,
deve ser verdade.

200
00:19:21,627 --> 00:19:24,391
Ouvi dizer para onde você está indo.
A Fonte.

201
00:19:24,530 --> 00:19:26,020
Você já esteve lá?

202
00:19:26,965 --> 00:19:30,196
Esse rosto parece
já esteve na Fonte da Juventude?

203
00:19:31,637 --> 00:19:34,834
- Depende da luz.
- Filho, a Fonte.

204
00:19:34,973 --> 00:19:38,807
Haverá itens necessários
para o ritual profano.

205
00:19:38,911 --> 00:19:40,572
Dois cálices.

206
00:19:41,346 --> 00:19:44,747
- No mapa havia um cálice.
- Dois, prata.

207
00:19:44,883 --> 00:19:47,750
Do navio Ponce de Letín.
Você precisará de ambos.

208
00:19:47,886 --> 00:19:51,515
- Para?
- O ritual. Não seja tolo, Jackie.

209
00:19:51,657 --> 00:19:54,717
Descubra cada detalhe
antes de zarpar.

210
00:19:54,860 --> 00:19:56,725
Ah, navegue. Adoro.

211
00:19:56,862 --> 00:19:59,092
Mas para isso, posso precisar de um navio.

212
00:19:59,231 --> 00:20:02,530
Aquela gente, ali
eles têm um navio.

213
00:20:02,668 --> 00:20:05,228
Eles estão recrutando marinheiros agora.

214
00:20:05,370 --> 00:20:07,565
<i>Meu coração está trespassado pelo Cupido</i>

215
00:20:07,706 --> 00:20:09,697
<i>Desprezo todo ouro brilhante</i>

216
00:20:09,841 --> 00:20:12,207
E uma última coisa, Jackie.

217
00:20:13,545 --> 00:20:16,912
A Fonte irá testar você.
Marque minhas palavras.

218
00:20:17,049 --> 00:20:18,380
<i>Meu coração está trespassado pelo Cupido</i>

219
00:20:18,517 --> 00:20:20,451
<i>Desprezo todo ouro brilhante</i>

220
00:20:20,586 --> 00:20:23,316
<i>Não há nada que possa me consolar</i>

221
00:20:23,488 --> 00:20:26,082
<i>Mas meu alegre marinheiro ousado</i>

222
00:20:39,204 --> 00:20:41,434
Ouvi dizer que você está recrutando uma tripulação.

223
00:20:41,573 --> 00:20:43,632
Sim. Isto é,

224
00:20:43,775 --> 00:20:47,575
Jack Sparrow está montando
um empreendimento modesto.

225
00:20:49,314 --> 00:20:51,646
Você tem coragem, não é?

226
00:20:51,783 --> 00:20:53,307
Aparecer aqui vestido assim?

227
00:20:53,452 --> 00:20:55,443
O que você é, algum tipo de impostor?

228
00:20:55,587 --> 00:20:57,782
Você tem alguma ideia de quem eu sou, cara?

229
00:21:00,192 --> 00:21:01,591
Ei, sacanas!

230
00:21:01,727 --> 00:21:04,321
Tem um cara aqui, o que é
esqueceu seu próprio nome!

231
00:21:07,132 --> 00:21:09,362
Rapazes, estou navegando com o Sparrow.

232
00:21:09,534 --> 00:21:11,297
Quem vai comprar uma bebida para um marinheiro?

233
00:21:13,905 --> 00:21:14,929
Quem é o próximo?

234
00:21:23,348 --> 00:21:26,442
Traga-nos mais alguns desses.

235
00:21:26,585 --> 00:21:28,780
Sim, faça quatro.

236
00:21:37,262 --> 00:21:41,358
Você me roubou,
e estou aqui para me levar de volta.

237
00:22:14,800 --> 00:22:16,165
Pare de fazer isso.

238
00:23:48,427 --> 00:23:51,123
Apenas uma pessoa viva conhece esse movimento.

239
00:23:58,937 --> 00:24:00,996
Sempre quis fazer isso.

240
00:24:02,107 --> 00:24:03,734
Olá, Angélica.

241
00:24:06,111 --> 00:24:10,013
Olá, Jack. Você está impressionado?

242
00:24:10,148 --> 00:24:13,345
Acho que quase matei você
uma ou duas vezes lá.

243
00:24:13,485 --> 00:24:17,546
Estou muito emocionado com isso
forma mais sincera de lisonja.

244
00:24:18,990 --> 00:24:21,220
Mas por que?

245
00:24:21,393 --> 00:24:24,021
Você era o único pirata
Eu pensei que iria passar.

246
00:24:24,162 --> 00:24:25,891
Isso não é um elogio.

247
00:24:28,333 --> 00:24:31,996
Não se preocupe, Jack.
Eu te perdoei há muito tempo.

248
00:24:32,137 --> 00:24:37,302
- Para que? Por deixar você?
- Lembre-se que eu deixei você.

249
00:24:37,442 --> 00:24:41,344
Um cavalheiro permite que uma senhora
para manter suas ficções.

250
00:24:41,480 --> 00:24:45,007
Olha, Pardal. Contanto que
meus marinheiros recebem seu dinheiro,

251
00:24:45,150 --> 00:24:49,177
eles estão dispostos a aguentar
uma série de peculiaridades.

252
00:24:49,321 --> 00:24:53,018
Há uma peculiaridade
com o qual não vou tolerar.

253
00:24:53,658 --> 00:24:56,718
Serei personificado como "Capitão".
Nada menos.

254
00:24:56,862 --> 00:24:58,887
Bem, para isso você precisa de um navio,

255
00:24:59,030 --> 00:25:01,521
e acontece que eu tenho um.

256
00:25:02,467 --> 00:25:04,401
Eu poderia usar um navio.

257
00:25:04,536 --> 00:25:07,266
Ouvi dizer que você esteve na Fonte.

258
00:25:07,439 --> 00:25:09,566
Há muito que ouvir
acontecendo nestes dias.

259
00:25:09,708 --> 00:25:14,236
- A Fonte da Juventude.
- Querida Angélica, não se preocupe.

260
00:25:14,379 --> 00:25:17,143
Você ainda tem alguns anos úteis restantes.

261
00:25:18,483 --> 00:25:20,610
Sempre tão charmoso.

262
00:25:20,785 --> 00:25:21,877
Você não me respondeu.

263
00:25:22,020 --> 00:25:24,580
Sim. Em relação à Fonte.
Perda de tempo, sério...

264
00:25:24,723 --> 00:25:28,352
Milady, vejo companheiros nada marinheiros
de natureza oficiosa.

265
00:25:28,493 --> 00:25:31,155
Piratas miseráveis!
Encontre-os! Larvas!

266
00:25:35,367 --> 00:25:36,527
Amigos seus?

267
00:25:36,668 --> 00:25:39,296
Eu posso ter involuntariamente
menosprezou algum rei ou outro.

268
00:25:39,471 --> 00:25:41,234
Abra!

269
00:25:41,373 --> 00:25:44,035
- Sim, você não mudou.
- Implicando a necessidade?

270
00:25:44,175 --> 00:25:45,540
Sim.

271
00:25:45,677 --> 00:25:47,372
Abra esta porta,
em nome de Sua Majestade.

272
00:25:47,512 --> 00:25:50,879
Você me traiu.
Você me seduziu e me usou.

273
00:25:51,016 --> 00:25:52,745
Eu era inocente dos costumes dos homens.

274
00:25:52,884 --> 00:25:56,183
Você demonstrou muita técnica
para alguém que eu supostamente corrompei.

275
00:25:56,288 --> 00:25:59,086
Perigo iminente. Aqui, agora, senhora!

276
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
Abra!

277
00:26:00,992 --> 00:26:04,553
Eu estava pronto para fazer meus votos. E você...

278
00:26:04,696 --> 00:26:07,324
O que você estava fazendo em
um convento espanhol, afinal?

279
00:26:07,499 --> 00:26:10,229
Confundi com um bordel.
Erro honesto.

280
00:26:14,172 --> 00:26:15,799
- Lá está ele!
- Lá!

281
00:26:34,225 --> 00:26:36,159
Estamos em desvantagem.

282
00:26:36,294 --> 00:26:39,695
Fale por si mesmo.
Ao contrário de alguns que fingem ser,

283
00:26:39,864 --> 00:26:41,627
mas não pode, de fato, se comparar a,

284
00:26:41,766 --> 00:26:43,233
Eu sou o capitão Jack Sparrow.

285
00:27:20,438 --> 00:27:22,998
Como você pode dizer que eu usei você?

286
00:27:23,141 --> 00:27:25,336
Você sabe exatamente como.

287
00:27:25,477 --> 00:27:28,605
Eu sei, mas como você pode dizer isso?

288
00:27:33,251 --> 00:27:36,743
- Então, o que é isso?
- O que é o quê?

289
00:27:36,921 --> 00:27:38,411
Sobre a Fonte.

290
00:27:41,026 --> 00:27:42,050
O que você sabe?

291
00:27:44,029 --> 00:27:45,621
Você não está em posse

292
00:27:45,730 --> 00:27:48,995
de dois cálices de prata,
por volta de Ponce de León?

293
00:27:49,701 --> 00:27:51,566
- Não.
- Pensei que não.

294
00:27:51,703 --> 00:27:55,332
- Por que?
- Eu ouço histórias.

295
00:27:55,473 --> 00:27:57,304
Rumores.

296
00:27:57,409 --> 00:27:59,570
Você está, é claro, ciente do ritual.

297
00:28:00,545 --> 00:28:01,637
Sim eu sou.

298
00:28:03,982 --> 00:28:06,712
O que é?
O que é necessário?

299
00:28:11,322 --> 00:28:13,313
Uma sereia, Jack.

300
00:28:21,299 --> 00:28:22,698
Houve um erro.

301
00:28:22,834 --> 00:28:26,361
É uma sentença de prisão perpétua, não de morte. Vida!

302
00:28:31,776 --> 00:28:35,109
- Barbossa.
- Obrigado, senhores.

303
00:28:35,246 --> 00:28:38,238
Acredito que você consiga amarrar um laço.

304
00:28:38,383 --> 00:28:39,782
Isso é uma coisa difícil,

305
00:28:39,918 --> 00:28:42,910
forçando um homem a torcer
sua própria corda pendurada.

306
00:28:43,755 --> 00:28:46,588
Você deve deitar na sua cama
do jeito que você fez.

307
00:28:48,426 --> 00:28:49,791
O que aconteceu com você?

308
00:28:49,928 --> 00:28:53,364
- Onde está Jack Sparrow?
- Ele escapou.

309
00:28:53,465 --> 00:28:54,932
Estou com a agenda apertada, Gibbs.

310
00:28:55,066 --> 00:28:57,432
<i>O HMS Providência
zarpa ao amanhecer.</i>

311
00:28:57,569 --> 00:28:59,730
Se você não se importa em assistir
pendurado aqui morto,

312
00:28:59,871 --> 00:29:01,896
com a boca cheia de moscas...

313
00:29:03,541 --> 00:29:05,168
...fale agora.

314
00:29:06,911 --> 00:29:09,402
Leve-me com você.
Qualquer ponto da bússola...

315
00:29:09,547 --> 00:29:14,382
Levar você para onde, Gibbs?
A Fonte? Sim?

316
00:29:14,486 --> 00:29:17,512
É para lá que Jack vai?

317
00:29:17,689 --> 00:29:21,716
Você tem alguma coisa
você pode me oferecer, Gibbs?

318
00:29:21,826 --> 00:29:23,384
Qualquer coisa?

319
00:29:25,163 --> 00:29:28,655
Sobre mim palavra nua,
você não verá o amanhecer.

320
00:29:36,708 --> 00:29:38,437
Entregue-o.

321
00:29:43,181 --> 00:29:45,479
- Seu idiota!
- Eu tive tempo suficiente

322
00:29:45,617 --> 00:29:48,108
para estudar esses círculos infernais.

323
00:29:48,253 --> 00:29:52,883
Cada rota, cada destino.
Tudo seguro... aqui.

324
00:29:54,392 --> 00:29:58,419
Bem-vindo de volta à marinha de Sua Majestade,
Mestre Gibbs.

325
00:30:11,509 --> 00:30:13,500
Mostre uma perna, marinheiro!

326
00:30:13,645 --> 00:30:14,873
Sim, senhor.

327
00:30:16,414 --> 00:30:17,711
O que?

328
00:30:17,849 --> 00:30:21,046
- Houve um erro horrível.
- Continue andando.

329
00:30:22,554 --> 00:30:25,523
- Eu não deveria estar aqui.
- Muitos homens acordaram no mar,

330
00:30:25,657 --> 00:30:27,591
não tenho ideia do que, quando, por que ou por quê.

331
00:30:27,759 --> 00:30:29,989
Nenhuma lembrança da noite anterior,
de onde ele se inscreveu

332
00:30:30,128 --> 00:30:31,652
e bebeu todo o seu dinheiro de bônus.

333
00:30:31,796 --> 00:30:33,787
Não, não, não. Você não entende, cara.

334
00:30:33,898 --> 00:30:36,332
Sou o Capitão Jack Sparrow.
O original. A única.

335
00:30:36,467 --> 00:30:39,027
Scrum, e o prazer é todo meu.
Agora, continue andando.

336
00:30:47,545 --> 00:30:49,012
Scrum.

337
00:30:49,147 --> 00:30:51,377
Coloque os cotovelos!

338
00:30:53,885 --> 00:30:55,750
Por que existe um caixão de vidro?

339
00:30:55,887 --> 00:30:58,355
Pareço um homem no comando?

340
00:30:58,489 --> 00:31:01,424
- Onde estou?
- 'Com licença, capitão Sparrow, senhor.

341
00:31:01,559 --> 00:31:03,220
Eu estou honrado
para recebê-lo a bordo

342
00:31:03,361 --> 00:31:06,626
<i>nosso navio da infâmia de renome mundial,
A Vingança da Rainha Ana.</i>

343
00:31:10,034 --> 00:31:11,695
Barba Negra.

344
00:31:28,052 --> 00:31:29,917
Trabalhar!

345
00:31:33,725 --> 00:31:37,456
- Ele é curioso.
- Ele foi zumbificado.

346
00:31:38,730 --> 00:31:40,254
Zumbificado.

347
00:31:40,398 --> 00:31:43,890
Barba Negra está fazendo.
Todos os oficiais são iguais.

348
00:31:44,035 --> 00:31:45,764
Torna-os mais compatíveis.

349
00:31:47,038 --> 00:31:49,006
E perpetuamente mal-humorado.

350
00:31:50,708 --> 00:31:53,302
- Vamos. Esfregar.
- Sim.

351
00:32:00,385 --> 00:32:04,014
Puxar! Puxar! Puxar!

352
00:32:08,559 --> 00:32:11,119
Cinco dias em andamento, pelo menos.

353
00:32:11,262 --> 00:32:15,096
Sim. Você pode dizer isso
pelo cheiro do mar?

354
00:32:15,233 --> 00:32:16,962
Cheiro da tripulação.

355
00:32:20,538 --> 00:32:23,632
Olá. O que aquele pobre coitado fez?

356
00:32:23,775 --> 00:32:25,800
E como posso ter certeza de que não?

357
00:32:25,944 --> 00:32:28,276
Ele? Companheiro eclesiástico.

358
00:32:28,413 --> 00:32:30,438
Sempre falando sobre o Senhor Todo-Poderoso.

359
00:32:30,581 --> 00:32:32,310
Batedor de Bíblias neste navio?

360
00:32:32,450 --> 00:32:34,350
Um missionário é a sua história.

361
00:32:34,485 --> 00:32:37,249
O que ouvi foi
ele foi capturado em um ataque.

362
00:32:37,355 --> 00:32:40,256
O resto do navio foi morto,
mas não ele.

363
00:32:40,358 --> 00:32:41,689
O primeiro imediato não deixaria isso acontecer

364
00:32:41,826 --> 00:32:44,522
por conta de sua posição de primeiro-ministro
com o Senhor.

365
00:32:44,662 --> 00:32:49,065
Um primeiro imediato arriscando o pescoço
para algum prisioneiro.

366
00:32:49,233 --> 00:32:50,825
Isso você não vê.

367
00:32:50,969 --> 00:32:53,665
"Dela"? O primeiro imediato é "ela"?

368
00:32:53,805 --> 00:32:55,033
De volta ao trabalho!

369
00:33:04,349 --> 00:33:06,613
Firme enquanto ela avança.

370
00:33:20,832 --> 00:33:25,201
Você é um implacável,
cur sem alma e de granulação cruzada.

371
00:33:25,336 --> 00:33:28,828
- Eu disse que tinha um navio.
- Não, Barba Negra tem um navio,

372
00:33:28,973 --> 00:33:31,771
no qual estou agora preso.

373
00:33:31,943 --> 00:33:33,911
Podemos fazer isso, Jack.

374
00:33:34,045 --> 00:33:38,641
A Fonte da Juventude,
como você sempre quis.

375
00:33:38,750 --> 00:33:43,881
Barba Negra. Eduardo Ensina.
O pirata que todos os piratas temem.

376
00:33:44,022 --> 00:33:46,183
Ressuscitador dos mortos
em seu tempo livre.

377
00:33:46,324 --> 00:33:49,191
- Ele vai me ouvir.
- Ele não escuta ninguém.

378
00:33:49,327 --> 00:33:52,228
Talvez para sua própria filha?

379
00:33:54,766 --> 00:33:57,701
Filha como em... gerar?

380
00:33:58,569 --> 00:34:02,403
Há muito perdido. Recentemente encontrado.

381
00:34:02,540 --> 00:34:06,374
Quem ama seu querido papai
com toda a sua alma.

382
00:34:06,511 --> 00:34:08,570
- Ele comprou isso?
- Eu vendi isso.

383
00:34:16,020 --> 00:34:17,817
Então é a Fonte da Juventude para ele,

384
00:34:17,989 --> 00:34:20,822
ou ele e você, não você e eu.

385
00:34:20,992 --> 00:34:23,051
Não, Jack, essa é a melhor parte.

386
00:34:23,194 --> 00:34:25,253
Ele estará morto.

387
00:34:26,564 --> 00:34:28,964
Você estará lidando
essa parte você mesmo, então?

388
00:34:29,100 --> 00:34:31,364
Existe uma profecia.

389
00:34:31,469 --> 00:34:33,699
Talvez você não acredite
no sobrenatural.

390
00:34:33,805 --> 00:34:36,296
Ah, não, não.
Eu vi uma coisa ou duas.

391
00:34:38,876 --> 00:34:42,835
A profecia é esta:

392
00:34:43,014 --> 00:34:46,814
Barba Negra encontrará sua morte
dentro de quinze dias

393
00:34:46,951 --> 00:34:50,409
nas mãos de um homem de uma perna só.

394
00:34:50,555 --> 00:34:52,750
É por isso que ele precisa da Fonte, Jack.

395
00:35:09,073 --> 00:35:11,837
Mestre Gibbs, em suma, somos um mapa.

396
00:35:11,976 --> 00:35:15,070
Talvez você fosse tão gentil
para nos fornecer um rumo.

397
00:35:18,850 --> 00:35:20,943
Seja uma joia e sirva-me um gole.

398
00:35:21,085 --> 00:35:24,521
Não. Somos corsários,
não piratas, Mestre Gibbs.

399
00:35:24,655 --> 00:35:26,782
E em nome do rei,
nós nos comportamos como tal.

400
00:35:26,924 --> 00:35:29,757
Sim, capitão.

401
00:35:33,164 --> 00:35:35,962
Estamos no caminho certo, Gibbs?

402
00:35:36,100 --> 00:35:40,696
Sim, seja apropriado. Aí está a sua prova.

403
00:35:47,211 --> 00:35:48,508
O espanhol.

404
00:35:50,081 --> 00:35:54,814
Todas as mãos! Estações de batalha!
Vá para barlavento!

405
00:35:54,952 --> 00:35:58,012
- Todas as mãos, barlavento!
- Endureça dois pontos!

406
00:35:58,156 --> 00:36:01,592
- Dois pontos!
- Solte os canhões!

407
00:36:05,563 --> 00:36:09,329
- Artilheiros, tomem postos!
- Tome posição! Artilheiros prontos, senhor!

408
00:36:09,467 --> 00:36:13,335
- Fora! Impulso!
- Aguarde ordens.

409
00:36:15,439 --> 00:36:16,804
Estável!

410
00:36:18,142 --> 00:36:19,734
Armas armadas, aguardando ordens, senhor.

411
00:36:25,516 --> 00:36:29,077
Senhor. Ordens, senhor?

412
00:36:35,693 --> 00:36:38,423
Ele nem sequer virou a cabeça.

413
00:36:38,563 --> 00:36:40,428
A Fonte é o prêmio.

414
00:36:40,565 --> 00:36:44,194
Parece que nem valemos a pena
o tempo que levaria para nos afundar.

415
00:36:44,335 --> 00:36:48,237
E agora ficamos para trás.
Todos, façam mais velas!

416
00:36:48,372 --> 00:36:50,932
Todos, mais vela!

417
00:36:51,075 --> 00:36:54,408
Cavalgue forte entre o vento e a maré!

418
00:37:04,388 --> 00:37:07,983
O assunto, senhores, é motim.

419
00:37:08,759 --> 00:37:10,556
Motim muito nojento.

420
00:37:10,695 --> 00:37:14,222
Sim. Eu me inscrevi para navegar
sob Jack Sparrow, não algum pretendente.

421
00:37:14,365 --> 00:37:15,627
E uma senhora, ainda por cima.

422
00:37:15,766 --> 00:37:17,961
E a menção não foi
ser feito desta tripulação misteriosa.

423
00:37:18,102 --> 00:37:20,468
Faça meus dedos enrolarem, eles fazem.

424
00:37:20,605 --> 00:37:23,665
Eu os peguei. Todos eles.

425
00:37:23,841 --> 00:37:25,775
- Bom trabalho.
- Bom rapaz.

426
00:37:25,910 --> 00:37:28,344
Vamos lá, então. Barba Negra.

427
00:37:28,512 --> 00:37:30,946
- Quais são os hábitos dele?
- Fica principalmente em sua cabana.

428
00:37:31,082 --> 00:37:33,880
Isso mesmo, principalmente para sua cabana.

429
00:37:33,985 --> 00:37:37,216
- Sim, mas quando ele sair...
- Ele realmente não sai.

430
00:37:39,190 --> 00:37:40,555
Ele deve sair algum dia.

431
00:37:41,425 --> 00:37:43,620
Na verdade não, não.

432
00:37:45,463 --> 00:37:47,158
Algum de vocês navegou com ele antes?

433
00:37:47,298 --> 00:37:48,765
- Não, não.
- Eu nunca.

434
00:37:48,899 --> 00:37:49,923
Definitivamente não.

435
00:37:50,067 --> 00:37:53,935
- Algum de vocês o viu antes?
- Na verdade não, não.

436
00:37:55,539 --> 00:37:57,700
Fica em sua cabana,
ninguém navegou com ele,

437
00:37:57,875 --> 00:37:59,900
ninguém o viu...

438
00:38:00,077 --> 00:38:03,046
Boas notícias, senhores.
Este não é o navio do Barba Negra.

439
00:38:03,214 --> 00:38:05,011
<i>Esta não é a Vingança da Rainha Ana.</i>

440
00:38:05,149 --> 00:38:07,174
<i>Não, esta é a Vingança da Rainha Ana,
certo o suficiente.</i>

441
00:38:07,318 --> 00:38:08,785
Como você sabe?

442
00:38:08,919 --> 00:38:12,184
Eu vi o nome,
na parte de trás do navio.

443
00:38:15,426 --> 00:38:20,386
Senhores, senhores, colegas recrutados...

444
00:38:22,133 --> 00:38:24,260
...você foi monstruosamente enganado.

445
00:38:24,368 --> 00:38:28,532
- Estamos enganados, então?
- Sim.

446
00:38:28,673 --> 00:38:31,608
Você não foi informado
de um destino.

447
00:38:31,709 --> 00:38:33,870
A morte está diante de nós

448
00:38:34,011 --> 00:38:38,846
enquanto navegamos para a Fonte da Juventude.

449
00:38:40,651 --> 00:38:42,346
Seria uma situação lamentável, companheiros.

450
00:38:42,486 --> 00:38:46,616
- Morte, com certeza.
- O jardim das almas escurecidas.

451
00:38:46,724 --> 00:38:50,091
- Inoportunos serão nossos fins.
- A menos que...

452
00:38:50,261 --> 00:38:52,752
...nós pegamos o navio.

453
00:38:54,065 --> 00:38:57,626
Pegamos o navio, então. Agora!

454
00:39:01,839 --> 00:39:03,363
Vá em frente, então.

455
00:39:04,141 --> 00:39:06,769
- Ajudem-me, companheiros!
- Dê a eles!

456
00:39:06,944 --> 00:39:09,174
- Acordar! É nosso!
- Vamos!

457
00:39:09,313 --> 00:39:10,974
Levantar! Do seu traseiro!

458
00:39:12,516 --> 00:39:14,882
- Tire suas nádegas!
- Levem isso para eles, rapazes!

459
00:39:15,019 --> 00:39:16,850
Me ajude! Lutar!

460
00:39:30,401 --> 00:39:31,800
Jack.

461
00:39:33,437 --> 00:39:38,067
Se isso é um sonho,
você pode manter a espada e as botas.

462
00:39:40,211 --> 00:39:42,736
- Se não for...
- É um sonho.

463
00:39:48,352 --> 00:39:49,410
Não, não é!

464
00:39:50,721 --> 00:39:53,281
Eu pensei que deveria te dar
Aviso justo, vamos pegar o navio.

465
00:39:54,325 --> 00:39:55,815
Nada pessoal.

466
00:39:56,894 --> 00:39:58,794
Pense que você poderia estar melhor
se você apenas...

467
00:40:00,431 --> 00:40:01,762
...fique fora disso.

468
00:40:25,356 --> 00:40:26,653
Boggit.

469
00:40:48,145 --> 00:40:49,544
Miserável!

470
00:41:19,176 --> 00:41:21,167
Você está conosco ou contra nós!

471
00:41:21,312 --> 00:41:23,507
Eu não estou com você,
nem eu estou contra você!

472
00:41:23,647 --> 00:41:25,012
Ele pode fazer isso?

473
00:41:25,149 --> 00:41:28,175
Ele é religioso.
Acredito que seja obrigatório.

474
00:41:33,491 --> 00:41:36,824
Lute até o amargo fim,
seus macacos de baralho!

475
00:41:48,639 --> 00:41:51,039
Levem-no, homens.
Amarre-o bem!

476
00:42:05,789 --> 00:42:07,518
O navio é nosso!

477
00:42:36,353 --> 00:42:38,583
Senhores.

478
00:42:46,030 --> 00:42:49,522
Eu fico perplexo.

479
00:42:49,633 --> 00:42:54,297
Lá estava eu, descansando,

480
00:42:54,438 --> 00:42:59,102
e de repente,
Ouço uma briga terrível no convés.

481
00:43:02,179 --> 00:43:04,113
Marinheiros abandonam seus postos

482
00:43:04,248 --> 00:43:06,773
sem ordens, sem licença.

483
00:43:07,885 --> 00:43:11,116
Homens diante do mastro,

484
00:43:11,255 --> 00:43:13,655
tomando o navio para si.

485
00:43:15,392 --> 00:43:17,690
O que é isso, primeiro imediato?

486
00:43:17,861 --> 00:43:20,694
- Motim, capitão.
- De novo?

487
00:43:20,864 --> 00:43:23,833
- Motim!
- Sim.

488
00:43:24,401 --> 00:43:26,096
Motim.

489
00:43:28,606 --> 00:43:32,042
E que destino recai sobre os amotinados?

490
00:43:32,209 --> 00:43:35,701
Agora, sabemos a resposta para isso,
não é?

491
00:43:35,879 --> 00:43:39,440
Os amotinados estão enforcados!

492
00:44:29,266 --> 00:44:30,995
Capitão, desejo relatar um motim.

493
00:44:32,503 --> 00:44:34,095
Posso nomear dedos e apontar nomes.

494
00:44:34,271 --> 00:44:35,738
Não há necessidade, Sr. Sparrow.

495
00:44:35,873 --> 00:44:39,104
Eles são ovelhas. Você, o pastor deles.

496
00:44:44,014 --> 00:44:46,710
Já mencionei, senhor,
que filha adorável você tem?

497
00:44:47,351 --> 00:44:49,785
Uma última visão adequada para uma alma condenada.

498
00:44:49,953 --> 00:44:52,353
Lembre-se, padre.
Nós precisamos dele.

499
00:44:52,489 --> 00:44:53,979
Se eu não matar um homem
de vez em quando,

500
00:44:54,091 --> 00:44:56,525
- eles esquecem quem eu sou.
- Covarde!

501
00:44:58,162 --> 00:45:00,392
Eles não esquecem.

502
00:45:00,497 --> 00:45:02,863
Sua tripulação vê você
pelo malfeitor que você é.

503
00:45:03,000 --> 00:45:05,332
Um covarde, não importa quantos você mate.

504
00:45:05,436 --> 00:45:07,870
Duas vezes no mesmo dia,
Eu me encontro em perplexidade.

505
00:45:08,005 --> 00:45:10,132
Você não está confuso, você está com medo.

506
00:45:10,841 --> 00:45:13,139
Você não ousa trilhar o caminho de
justiça, o caminho da luz.

507
00:45:13,310 --> 00:45:17,542
Não, senhor. A verdade é
seja muito mais simples do que tudo isso.

508
00:45:17,681 --> 00:45:20,582
- Eu sou um homem mau.
- Isso também.

509
00:45:20,718 --> 00:45:22,709
Talvez eu tenha que matar você também, catequista.

510
00:45:22,853 --> 00:45:25,447
- Não!
- Toda de sangue latino como a mãe.

511
00:45:25,589 --> 00:45:27,682
Pai, eu te imploro.

512
00:45:27,791 --> 00:45:31,557
Lá estou eu de novo,
esquecendo por que o missionário está aqui.

513
00:45:31,695 --> 00:45:36,098
Minha filha teme pela minha alma,
ou o que sobrou dele.

514
00:45:37,101 --> 00:45:40,764
Você realmente deseja me salvar, meu filho?

515
00:45:40,904 --> 00:45:42,838
Toda alma pode ser salva.

516
00:45:43,907 --> 00:45:45,772
Isso é verdade, jovem clérigo?

517
00:45:45,909 --> 00:45:49,606
Sim. Embora você eu veja
como um tiro no escuro.

518
00:45:50,614 --> 00:45:54,573
Ainda assim, eu rezo por cada alma infeliz
neste navio destinado ao inferno.

519
00:45:57,121 --> 00:45:59,783
Você me desarma com sua fé.

520
00:46:01,158 --> 00:46:02,625
Oito sinos!

521
00:46:02,760 --> 00:46:05,752
Qual de vocês, almas infelizes
ficou de vigia?

522
00:46:05,896 --> 00:46:10,856
- Eu fiz. Fiquei vigiando.
- Artilheiro.

523
00:46:16,240 --> 00:46:17,639
Você?

524
00:46:18,308 --> 00:46:19,935
Sim.

525
00:46:20,477 --> 00:46:22,274
Sim.

526
00:46:22,412 --> 00:46:24,403
O cozinheiro.

527
00:46:24,515 --> 00:46:27,416
Perfeito. Abaixe o escaler!

528
00:46:32,656 --> 00:46:34,647
Traga-a!

529
00:46:46,203 --> 00:46:49,229
- Por que você faz isso?
- Motim. Nossas leis sejam claras.

530
00:46:49,406 --> 00:46:51,670
Nossas leis permitem que o Capitão
para mostrar clemência.

531
00:46:51,809 --> 00:46:54,437
Eu dei a este homem
uma chance de determinar seu destino,

532
00:46:54,545 --> 00:46:56,240
um presente que não é oferecido a todos.

533
00:47:05,355 --> 00:47:06,822
Ah, você agora.

534
00:47:08,125 --> 00:47:10,719
Chance de mostrar o valor
de suas orações.

535
00:47:10,861 --> 00:47:14,922
Reze para que ele seja libertado do... mal?

536
00:47:23,240 --> 00:47:24,605
Curso feito!

537
00:47:24,775 --> 00:47:26,606
Parar. Dê uma chance a esse homem.
Dê a si mesmo um...

538
00:47:52,336 --> 00:47:54,930
Você sabe quando me sinto mais próximo
ao nosso Criador?

539
00:47:55,072 --> 00:47:56,937
Quando vejo sofrimento, dor e angústia.

540
00:47:57,074 --> 00:47:59,599
É aí que o verdadeiro design
deste mundo é revelado.

541
00:47:59,743 --> 00:48:03,440
E eu vejo isso revelado quando em tempos
de dificuldades e tragédias,

542
00:48:03,580 --> 00:48:05,878
bondade e compaixão
são mostrados aos necessitados.

543
00:48:06,016 --> 00:48:08,416
Talvez você devesse orar
para ele sair ileso, certo?

544
00:48:08,552 --> 00:48:10,747
- Por favor, ainda há esperança...
- De novo!

545
00:48:23,500 --> 00:48:26,060
Na verdade, não tenho interesse
na Fonte seja qual for,

546
00:48:26,203 --> 00:48:28,068
então, se seu coração estiver determinado,

547
00:48:28,205 --> 00:48:30,400
você pode me deixar
onde você quiser.

548
00:48:30,540 --> 00:48:32,303
Isso é tudo, Intendente.

549
00:48:35,312 --> 00:48:38,804
Suas palavras cercam você como neblina
e torná-lo difícil de ver.

550
00:48:38,949 --> 00:48:42,783
E quanto a você,
o poderoso Barba Negra?

551
00:48:42,920 --> 00:48:45,684
Decapitado, dizem.
Ainda assim, seu corpo nadou

552
00:48:45,856 --> 00:48:49,292
três vezes ao redor do seu navio,
então subiu de volta a bordo.

553
00:48:49,426 --> 00:48:52,020
E aqui está você, correndo assustado.

554
00:48:52,663 --> 00:48:56,099
- Assustado.
- Para a Fonte.

555
00:48:56,233 --> 00:48:59,259
O Intendente
vê as coisas antes que elas aconteçam.

556
00:48:59,403 --> 00:49:03,897
Ele previu minha morte,
e assim o destino falou.

557
00:49:04,007 --> 00:49:06,373
Os fios do destino tecidos.

558
00:49:06,543 --> 00:49:09,478
Você tem um ridículo
grande consideração pelo destino, companheiro.

559
00:49:09,613 --> 00:49:11,240
- E você?
- Meu?

560
00:49:11,348 --> 00:49:15,648
Eu sou cético em prever
qualquer futuro... que me inclua.

561
00:49:15,786 --> 00:49:21,588
Seria tolice lutar contra o destino,
mas eu ficaria tentado a trapacear.

562
00:49:21,692 --> 00:49:24,593
Chegarei à Fonte.
Você vai me guiar.

563
00:49:27,030 --> 00:49:31,023
Essa faca não lhe servirá melhor
do que o motim que você planejou.

564
00:49:31,168 --> 00:49:32,965
O motim me serviu bem.

565
00:49:33,103 --> 00:49:35,037
Isso me rendeu uma audiência com você.

566
00:49:37,040 --> 00:49:38,268
Sim.

567
00:49:39,676 --> 00:49:41,473
Para avisar você.

568
00:49:42,446 --> 00:49:44,004
Em relação ao seu primeiro imediato,

569
00:49:44,147 --> 00:49:47,048
que finge ser alguém que não é.

570
00:49:47,651 --> 00:49:48,675
Conte.

571
00:49:51,254 --> 00:49:53,051
Ela não é sua filha.

572
00:49:56,326 --> 00:49:59,386
Você se atreve a falar
assim da minha carne e sangue?

573
00:49:59,529 --> 00:50:04,057
Senhor, a mulher é consumada
na arte do engano.

574
00:50:04,201 --> 00:50:08,661
Eu sei. Como eu principalmente involuntariamente
colocá-la em seu caminho perverso.

575
00:50:08,805 --> 00:50:10,739
Embora eu não possa reivindicar crédito

576
00:50:10,874 --> 00:50:13,843
por sua abundância existente
de talento natural.

577
00:50:15,846 --> 00:50:18,337
Angélica.
Minha querida filha,

578
00:50:18,482 --> 00:50:21,076
a única coisa boa e verdadeira
Eu fiz nesta vida,

579
00:50:21,218 --> 00:50:23,880
e você afirma ser o único
quem a corrompeu?

580
00:50:24,021 --> 00:50:28,048
Senhor, o que ela é é pura maldade.

581
00:50:28,191 --> 00:50:30,591
Mais para ser temido do que uma fera selvagem.

582
00:50:30,727 --> 00:50:34,561
Fera faminta com dentes rangendo.

583
00:50:34,698 --> 00:50:36,723
Vingativo, faminto da fera do inferno...

584
00:50:36,867 --> 00:50:39,028
- Pai?
- Doçura!

585
00:50:40,971 --> 00:50:42,529
Não há necessidade de machucá-lo, pai.

586
00:50:42,672 --> 00:50:45,903
Ele nos ajudará. Não vai, Jack?

587
00:50:46,043 --> 00:50:49,774
Você vê? Mesmo agora,
ela cuida do seu bem-estar,

588
00:50:49,913 --> 00:50:53,474
desmentindo as reivindicações
você faz dela.

589
00:51:01,058 --> 00:51:05,552
Você nos levará até a Fonte. Sim?

590
00:51:06,363 --> 00:51:08,058
Dito de outra forma.

591
00:51:08,865 --> 00:51:12,266
Se eu não conseguir
para a Fonte a tempo...

592
00:51:13,904 --> 00:51:16,896
...nem você.

593
00:51:19,042 --> 00:51:23,172
Vou dar uma olhada nesses gráficos
imediatamente então, certo?

594
00:51:26,917 --> 00:51:28,179
Senhor.

595
00:51:31,054 --> 00:51:33,420
- Sim?
- Capitão, senhor,

596
00:51:33,557 --> 00:51:35,957
Não estou satisfeito em relatar rumores, senhor,

597
00:51:36,093 --> 00:51:38,288
entre a tripulação,
quanto ao nosso destino.

598
00:51:39,463 --> 00:51:41,454
Cale a boca e abra caminho.

599
00:51:45,469 --> 00:51:49,098
- É assim, então.
- Sem desrespeito, senhor.

600
00:51:49,906 --> 00:51:52,739
O que os homens temem?
Diga. Fale as palavras.

601
00:51:53,477 --> 00:51:54,808
Baía de Whitecap.

602
00:51:54,945 --> 00:51:58,073
Sim, Whitecap Bay.

603
00:51:58,181 --> 00:52:02,277
E todo marinheiro inútil
teme o nome, e com razão,

604
00:52:02,419 --> 00:52:04,785
embora poucos saibam por que ou se atrevam a perguntar.

605
00:52:04,921 --> 00:52:06,548
As histórias são verdadeiras?

606
00:52:06,723 --> 00:52:08,520
Diga o que te rouba
seu coração firme, Gibbs,

607
00:52:08,658 --> 00:52:11,821
ou deixe para sempre
para os campos mais amplos da fantasia.

608
00:52:14,498 --> 00:52:16,125
Sereias, Capitão.

609
00:52:16,266 --> 00:52:18,029
Sim. Sereias.

610
00:52:18,168 --> 00:52:22,332
Carniçais do mar, peixes do diabo,
terrível na fome pela carne do homem.

611
00:52:22,472 --> 00:52:26,033
Águas de sereia, esse seja o nosso caminho.

612
00:52:26,176 --> 00:52:27,768
Agarre-se à sua alma, Gibbs,

613
00:52:27,878 --> 00:52:31,541
como sereias são dadas
para levar o resto...

614
00:52:31,681 --> 00:52:33,114
... até os ossos.

615
00:52:34,651 --> 00:52:37,814
Estável! Calma, homens!
Encontre sua coragem,

616
00:52:37,954 --> 00:52:39,854
ou esteja pronto para dar propósito ao seu medo!

617
00:52:39,990 --> 00:52:42,390
Salve-se!

618
00:52:44,961 --> 00:52:47,828
- Homem ao mar!
- Não! Um desertor.

619
00:52:47,964 --> 00:52:49,727
- Venha.
- Não!

620
00:52:51,001 --> 00:52:54,835
Senhores, não vou perguntar
mais de qualquer homem do que o que

621
00:52:54,971 --> 00:52:59,465
esse homem pode entregar, mas eu pergunto o seguinte:
Não somos homens do rei?

622
00:52:59,576 --> 00:53:01,043
Sim.

623
00:53:01,178 --> 00:53:03,942
- Na missão do rei?
- Sim.

624
00:53:04,114 --> 00:53:08,346
Não notei nenhum medo nos olhos
dos espanhóis quando eles passaram por nós.

625
00:53:08,485 --> 00:53:11,215
- Não somos homens do rei?
- Sim!

626
00:53:11,354 --> 00:53:14,289
Sim! Tirem todas as mãos e arrisquem!

627
00:53:14,457 --> 00:53:17,392
Siga em frente para Whitecap Bay!

628
00:53:19,029 --> 00:53:21,395
Vá em frente, Whitecap Bay!

629
00:53:35,378 --> 00:53:36,868
Vir.

630
00:53:37,013 --> 00:53:38,310
Um pouco de bebida?

631
00:53:38,481 --> 00:53:41,712
Vinho, música, luz de velas.

632
00:53:41,851 --> 00:53:44,081
Acho que viajamos para baixo
esta estrada antes, Jack.

633
00:53:44,221 --> 00:53:46,052
Sim, nós temos.

634
00:53:47,023 --> 00:53:48,422
Eu me lembro bem.

635
00:53:50,260 --> 00:53:55,095
Enrolando, torcendo e
girando, girando, contorcendo-se.

636
00:53:55,232 --> 00:53:57,564
Contorções incessantes.

637
00:53:57,701 --> 00:53:59,566
Você se lembra de São Domingos?

638
00:54:01,004 --> 00:54:02,562
A Martinica.

639
00:54:02,706 --> 00:54:04,401
Tentei matar você em Saint Dominique.

640
00:54:04,541 --> 00:54:06,304
Ou ou.

641
00:54:07,110 --> 00:54:09,135
Dificilmente apropriado para um primeiro imediato.

642
00:54:09,279 --> 00:54:12,737
Eu fui o primeiro? Muitas vezes me perguntei.

643
00:54:12,882 --> 00:54:17,114
Você pode ser tão charmoso
quando você quer alguma coisa, Jack.

644
00:54:17,254 --> 00:54:19,745
O truque é descobrir o quê.

645
00:54:20,857 --> 00:54:22,950
A verdade, então, é isso?

646
00:54:23,660 --> 00:54:26,151
Barba Negra serviu ao seu propósito.

647
00:54:26,296 --> 00:54:28,628
Você e eu podemos ir para
a Fonte juntos,

648
00:54:28,765 --> 00:54:31,825
onde nos banharemos
em partes iguais de fama

649
00:54:31,968 --> 00:54:33,993
e outras libertinagens variadas.

650
00:54:34,137 --> 00:54:37,129
E eu vou te contar
o ritual da Fonte.

651
00:54:37,274 --> 00:54:40,107
Sim. O ritual profano.

652
00:54:42,812 --> 00:54:45,007
Posso confiar em você, Jack?

653
00:54:45,148 --> 00:54:49,585
- Preciso de você do meu lado.
- Oh, minha querida Angélica.

654
00:54:49,686 --> 00:54:53,144
Você e eu somos tão
grosso como ladrões, amor.

655
00:54:53,290 --> 00:54:55,520
Diga-me as regras.

656
00:54:57,661 --> 00:55:01,324
Água da Fonte da Juventude.

657
00:55:03,166 --> 00:55:06,602
A lágrima cintilante de uma sereia.

658
00:55:06,703 --> 00:55:10,036
Os cálices de prata de Ponce de León.

659
00:55:11,975 --> 00:55:13,704
Com esses itens...

660
00:55:13,843 --> 00:55:15,970
- Sim?
- Com esses itens,

661
00:55:16,112 --> 00:55:19,513
você pode levar todos os anos
de vida de outro, Jack.

662
00:55:21,785 --> 00:55:23,616
Você sabe o que isso significa.

663
00:55:23,720 --> 00:55:26,655
Não podemos ir sozinhos, você e eu.

664
00:55:26,790 --> 00:55:29,054
O ritual requer uma vítima.

665
00:55:30,794 --> 00:55:34,662
- Isso é lamentável.
- É sim.

666
00:55:35,665 --> 00:55:38,532
Eu encontro meu desejo pela Fonte
muito diminuído.

667
00:55:39,936 --> 00:55:42,564
Mas há algo a bordo
você quer.

668
00:55:48,345 --> 00:55:49,710
E o Barba Negra?

669
00:55:49,846 --> 00:55:53,441
Ele está na sala de gráficos.
Teremos que ser rápidos.

670
00:56:02,525 --> 00:56:05,119
Ele mantém cada navio como um prêmio.

671
00:56:06,896 --> 00:56:11,356
Você me ajuda,
e eu prometo a você sua escolha.

672
00:56:11,501 --> 00:56:14,902
Embora eu ache que conheço aquele
você escolherá.

673
00:56:20,777 --> 00:56:23,268
<i>A Pérola Negra em uma garrafa?</i>

674
00:56:23,413 --> 00:56:25,142
<i>Por que o Pérola Negra está em uma garrafa?</i>

675
00:56:30,920 --> 00:56:33,787
Ele é ainda mais irritante em miniatura.

676
00:56:33,923 --> 00:56:37,950
- Temos um acordo, Jack?
- Angélica, eu conheço você.

677
00:56:38,094 --> 00:56:40,961
Você não vai roubar a vida
de algum homem inocente.

678
00:56:41,531 --> 00:56:43,829
E o homem de uma perna só?

679
00:56:46,069 --> 00:56:47,730
Preciso de anos, Jack.

680
00:56:49,539 --> 00:56:52,975
Não para mim. Para meu pai.

681
00:56:55,578 --> 00:56:57,910
Eu sou verdadeiramente filha do Barba Negra.

682
00:56:58,915 --> 00:57:01,110
Você caiu em seu próprio golpe, amor.

683
00:57:01,251 --> 00:57:03,515
Não, ele é meu pai.

684
00:57:03,686 --> 00:57:05,381
As mentiras que te contei não eram mentiras.

685
00:57:07,157 --> 00:57:10,058
Você mentiu para mim me dizendo a verdade?

686
00:57:10,160 --> 00:57:12,185
- Sim.
- Isso é muito bom.

687
00:57:12,362 --> 00:57:14,796
- Posso usar isso?
- Tenho certeza que você vai, de qualquer maneira.

688
00:57:14,931 --> 00:57:17,297
Claro que vou.

689
00:57:17,434 --> 00:57:20,130
Então, você não vai desistir dessa busca?

690
00:57:20,737 --> 00:57:23,865
Eu quero um pai, Jack.
Eu não tive um.

691
00:57:25,108 --> 00:57:28,407
Angélica, seu pai, Barba Negra...

692
00:57:29,946 --> 00:57:31,311
...ele é mau,

693
00:57:31,448 --> 00:57:33,643
e ele vai te matar se tiver a chance.

694
00:57:33,783 --> 00:57:36,877
- Ele não pode ser salvo.
- E quem é você para definir

695
00:57:37,053 --> 00:57:39,214
os limites do resgate?

696
00:57:39,389 --> 00:57:42,688
Você roubou anos da minha vida, Jack.
Você me deve.

697
00:57:42,826 --> 00:57:45,886
E você está a caminho
para se matar,

698
00:57:46,062 --> 00:57:48,360
e não estou inclinado
para ficar parado e assistir.

699
00:57:48,498 --> 00:57:52,229
Baía de Whitecap!

700
00:57:57,340 --> 00:58:00,832
Todos no convés!
Preparem-se para os escaleres!

701
00:58:04,814 --> 00:58:05,838
Coloque-os no chão!

702
00:58:06,516 --> 00:58:11,317
Sem emaranhados. Faça-os parecer
lindo para nossos delicados convidados.

703
00:58:11,454 --> 00:58:15,254
Vamos precisar de luz.
Muita luz.

704
00:58:17,026 --> 00:58:18,050
Vir!

705
00:58:39,849 --> 00:58:45,082
Cheira isso? Óleo de baleia.
As coisas queimam como um milagre de Deus.

706
00:58:45,221 --> 00:58:48,952
- Você pode fazer isso funcionar?
- Feito pelos ingleses.

707
00:58:49,125 --> 00:58:50,217
Não vamos ter muitas esperanças.

708
00:59:01,237 --> 00:59:03,205
A velha lua em
os braços do novo.

709
00:59:03,339 --> 00:59:04,567
Primeiro do verão.

710
00:59:05,475 --> 00:59:08,706
Perfeito para caçar a lágrima de uma sereia.

711
00:59:20,957 --> 00:59:24,893
Estamos condenados.
Eles são atraídos pela luz artificial.

712
00:59:25,028 --> 00:59:27,724
- Tubarões?
- Pior que tubarões, garoto.

713
00:59:27,864 --> 00:59:30,389
Haverá sereias sobre nós
dentro de uma hora,

714
00:59:30,533 --> 00:59:33,991
você marca minhas palavras.
E nós somos a isca.

715
00:59:38,641 --> 00:59:42,304
Ouvi dizer que foi um beijo de uma sereia
protege um marinheiro de se afogar.

716
00:59:42,445 --> 00:59:46,313
Não seja tolo!
As sereias são todas mulheres, filho,

717
00:59:46,449 --> 00:59:49,247
e adorável como um sonho do céu.

718
00:59:49,385 --> 00:59:53,651
Mas quando chega a hora
bater manteiga, por assim dizer,

719
00:59:53,790 --> 00:59:55,781
eles sequestram um marinheiro de um barco

720
00:59:55,925 --> 00:59:58,951
ou fora do convés de um navio,
seguir o seu caminho,

721
00:59:59,095 --> 01:00:04,032
e então os marinheiros são puxados
para o fundo e se afogou e foi comido.

722
01:00:04,467 --> 01:00:07,925
Ou, às vezes, o contrário.

723
01:00:09,272 --> 01:00:11,832
- Cantar.
- O que?

724
01:00:13,209 --> 01:00:15,336
Eles gostam de ouvir cantar.

725
01:00:19,682 --> 01:00:23,277
<i>Meu nome é Maria</i>

726
01:00:23,419 --> 01:00:26,582
<i>Feira filha de um comerciante</i>

727
01:00:26,689 --> 01:00:30,318
<i>- Mais alto.
- E eu deixei meus pais</i>

728
01:00:30,460 --> 01:00:33,657
<i>E 3.000 libras por ano</i>

729
01:00:33,796 --> 01:00:36,822
<i>Meu coração está trespassado pelo Cupido</i>

730
01:00:36,966 --> 01:00:40,402
<i>Desprezo todo ouro brilhante</i>

731
01:00:40,570 --> 01:00:44,028
<i>Não há nada que possa me consolar</i>

732
01:00:44,173 --> 01:00:47,074
<i>Mas meu alegre marinheiro ousado</i>

733
01:00:49,812 --> 01:00:52,804
<i>Meu coração está trespassado pelo Cupido</i>

734
01:00:52,949 --> 01:00:56,646
<i>Desprezo todo ouro brilhante</i>

735
01:00:56,786 --> 01:00:59,516
<i>Não há nada que possa me consolar</i>

736
01:00:59,656 --> 01:01:04,150
<i>Mas meu alegre marinheiro ousado</i>

737
01:01:22,045 --> 01:01:23,569
Senhor, salve-me.

738
01:01:26,816 --> 01:01:30,308
Cara, olha. Olhe lá.

739
01:01:31,154 --> 01:01:32,246
Você vai assustá-la!

740
01:01:32,388 --> 01:01:33,912
Sim, e boa viagem!

741
01:01:39,328 --> 01:01:40,590
Você pode falar?

742
01:01:43,032 --> 01:01:44,795
Sim.

743
01:01:51,841 --> 01:01:53,809
Você é linda.

744
01:01:54,644 --> 01:01:58,410
- É você quem canta?
- Sim.

745
01:02:01,317 --> 01:02:03,751
Você é meu alegre marinheiro ousado?

746
01:02:06,122 --> 01:02:08,215
- Sim, é isso que estou.
- Scrum, comporte-se!

747
01:02:09,058 --> 01:02:11,549
Meninos! Não há muito
foi dado a mim

748
01:02:11,694 --> 01:02:14,094
na minha breve e miserável vida,
há verdade nisso.

749
01:02:14,230 --> 01:02:15,959
Mas, por Deus, vou mandar dizer

750
01:02:16,099 --> 01:02:19,500
que Scrum ganhou um beijo
de uma sereia de verdade!

751
01:02:21,137 --> 01:02:24,402
<i>Meu coração está trespassado pelo Cupido</i>

752
01:02:25,041 --> 01:02:28,067
<i>Desprezo todo ouro brilhante</i>

753
01:02:28,211 --> 01:02:31,612
<i>Não há nada que possa me consolar</i>

754
01:02:31,748 --> 01:02:35,844
<i>Mas meu alegre marinheiro ousado</i>

755
01:02:37,353 --> 01:02:40,845
<i>Venham todas vocês lindas donzelas</i>

756
01:02:41,691 --> 01:02:45,252
<i>Quem quer que você seja</i>

757
01:02:45,394 --> 01:02:48,955
<i>Quem ama um marinheiro alegre e ousado</i>

758
01:02:49,098 --> 01:02:53,831
<i>Isso ara o mar revolto</i>

759
01:02:53,970 --> 01:02:58,100
<i>Meu coração está trespassado pelo Cupido</i>

760
01:02:58,241 --> 01:03:02,439
<i>Desprezo todo ouro brilhante</i>

761
01:03:02,578 --> 01:03:06,776
<i>Não há nada que possa me consolar</i>

762
01:03:06,916 --> 01:03:11,285
<i>Mas meu alegre marinheiro ousado</i>

763
01:03:11,420 --> 01:03:16,551
<i>Meu coração está trespassado pelo Cupido</i>

764
01:03:16,726 --> 01:03:19,957
<i>Desprezo todo ouro brilhante</i>

765
01:03:20,096 --> 01:03:24,157
<i>Não há nada que possa me consolar</i>

766
01:03:24,300 --> 01:03:28,134
<i>Mas meu alegre marinheiro ousado</i>

767
01:04:04,240 --> 01:04:07,266
Vá em frente! Já começou!

768
01:04:49,151 --> 01:04:51,051
Ilumine-os!

769
01:04:51,187 --> 01:04:55,749
Reúna sua coragem!
Leve-os para a costa!

770
01:05:06,202 --> 01:05:09,638
Redes na água! Rapidamente!

771
01:05:59,155 --> 01:06:02,522
Retirem-se, todos, para pousar!
Pelas suas vidas!

772
01:06:05,895 --> 01:06:07,294
Retire-se, eu digo!

773
01:06:07,430 --> 01:06:09,455
Covardes! De volta à água!

774
01:06:09,598 --> 01:06:13,796
Não há refúgio em terra! Em minha palavra!

775
01:06:47,015 --> 01:06:48,050
Vamos!

776
01:08:23,256 --> 01:08:25,417
Nós temos um!

777
01:08:29,696 --> 01:08:31,061
Eu estou apaixonado!

778
01:08:33,800 --> 01:08:35,233
Verifique os feridos!

779
01:08:35,368 --> 01:08:38,166
Veja se você consegue encontrar
uma sereia ainda viva!

780
01:09:17,443 --> 01:09:18,603
Venha, dê uma mão!

781
01:09:19,846 --> 01:09:21,871
Muito bem, marinheiro.

782
01:09:22,850 --> 01:09:24,477
Todo mundo viu isso?

783
01:09:24,651 --> 01:09:26,676
Porque não farei isso de novo.

784
01:09:26,787 --> 01:09:31,486
De volta ao navio.
Seguimos para uma enseada protegida. Agora.

785
01:09:48,342 --> 01:09:51,277
- Senhor. É isso?
- Sereia.

786
01:09:51,412 --> 01:09:54,939
- Desista dessa loucura agora.
- Eu não posso.

787
01:09:55,816 --> 01:09:56,840
Já andou na praia,

788
01:09:57,017 --> 01:09:59,281
olhe para trás e veja seus passos
na areia?

789
01:09:59,420 --> 01:10:03,413
É assim,
exceto que os passos estão diante de mim.

790
01:10:03,557 --> 01:10:07,391
- Passo, na verdade.
- Baía de Whitecap, senhor.

791
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
Devemos nos apressar.

792
01:10:17,271 --> 01:10:20,798
Viajamos a pé.
Gibbs, preciso de um título.

793
01:10:20,941 --> 01:10:24,104
- Mas, senhor, os homens.
- Eles já estão mortos.

794
01:10:24,244 --> 01:10:27,338
- Eles não parecem mortos.
- Ah, é mesmo?

795
01:10:27,481 --> 01:10:31,815
Bem, não ouço nada
mas gaivotas fazendo ninhos.

796
01:10:31,952 --> 01:10:34,011
O que é que você ouve, Sr. Groves?

797
01:10:36,790 --> 01:10:40,487
Gaivotas... nidificando.

798
01:10:40,627 --> 01:10:43,687
- Nada mais.
- Indo, Gibbs?

799
01:10:52,339 --> 01:10:53,897
Meu Deus.

800
01:10:54,074 --> 01:10:56,099
Sua cabeça ou meu rumo.

801
01:10:56,210 --> 01:10:58,440
Eu terei um ou outro,
Eu não me importo com qual.

802
01:11:03,617 --> 01:11:05,881
Todos em frente, em frente!

803
01:11:21,336 --> 01:11:25,830
- Agora é com você, Pardal.
- Isso foi realmente necessário?

804
01:11:25,974 --> 01:11:28,602
Melhor você não saber o exato
paradeiro do meu navio.

805
01:11:28,776 --> 01:11:33,475
- Sou um homem cauteloso.
- Assim seja eu.

806
01:11:33,581 --> 01:11:35,344
O que eu quero primeiro...

807
01:11:38,887 --> 01:11:40,946
...é o navio de Ponce De León.

808
01:12:18,059 --> 01:12:19,890
Por que temos que trazê-la junto?

809
01:12:20,028 --> 01:12:23,259
Porque as lágrimas não guardam.
Precisamos deles frescos.

810
01:12:23,398 --> 01:12:26,128
Qual é o ritual novamente?

811
01:12:26,267 --> 01:12:28,735
Água da Fonte
e uma lágrima de sereia?

812
01:12:28,870 --> 01:12:30,394
E dois cálices de prata.

813
01:12:30,538 --> 01:12:33,200
Uma xícara com lágrima, outra sem.

814
01:12:34,442 --> 01:12:36,876
Então, um com lágrima e água nos dois?

815
01:12:36,978 --> 01:12:38,536
Bastante complicado, não é?

816
01:12:38,646 --> 01:12:41,740
Ambos recebem água. Alguém fica com uma lágrima.

817
01:12:41,883 --> 01:12:44,545
A pessoa que bebe
a água com a lágrima

818
01:12:44,652 --> 01:12:47,143
ganha todos os anos de vida
do outro.

819
01:12:48,323 --> 01:12:50,416
Quantos anos?

820
01:12:51,859 --> 01:12:54,828
Todos os anos
que eles viveram,

821
01:12:54,963 --> 01:12:58,490
e eles poderiam ter vivido,
se o destino tivesse sido mais gentil.

822
01:13:07,809 --> 01:13:09,106
Clérigo.

823
01:13:11,079 --> 01:13:14,014
Na remota chance de que isso
não vai bem para mim,

824
01:13:14,148 --> 01:13:15,706
Eu gostaria que fosse anotado aqui e agora

825
01:13:15,883 --> 01:13:19,114
que estou totalmente preparado
acreditar em tudo o que devo,

826
01:13:19,254 --> 01:13:21,017
para que eu possa ser
bem-vindo naquele lugar

827
01:13:21,156 --> 01:13:23,590
onde todas as guloseimas
vá embora. Inteligente?

828
01:13:23,692 --> 01:13:27,355
Temos uma palavra para isso, Jack.
Você pode converter.

829
01:13:27,496 --> 01:13:29,987
eu estava pensando mais
conforme necessário.

830
01:13:33,969 --> 01:13:35,266
Intendente!

831
01:13:35,838 --> 01:13:37,601
- Sim?
- Ela não consegue respirar!

832
01:13:37,706 --> 01:13:40,800
- Ela tem água.
- Ela precisa de ar!

833
01:13:44,713 --> 01:13:46,681
- Abra isto.
- Ela vai escapar.

834
01:13:46,815 --> 01:13:50,546
- Você está matando ela.
- Apoio a posição do missionário.

835
01:13:59,061 --> 01:14:00,153
Ver?

836
01:14:05,200 --> 01:14:06,895
Avante.

837
01:14:31,093 --> 01:14:34,551
Assim como eu pensei. Não desta forma!

838
01:14:36,632 --> 01:14:38,065
Este é o caminho, não é?

839
01:14:38,200 --> 01:14:41,033
Claro que é, mas nós
deveria dar a volta para o leste.

840
01:14:41,170 --> 01:14:43,035
Isso nos tiraria de
o caminho dos cálices.

841
01:14:43,172 --> 01:14:44,935
- Bem, então voltaremos.
- Não há tempo.

842
01:14:45,074 --> 01:14:46,735
Você é quem insistiu
em trazer a maldita sereia.

843
01:14:46,875 --> 01:14:48,866
- Bem, o motim não ajudou.
- Você anda como uma menina.

844
01:14:49,011 --> 01:14:51,104
- Você saberia.
- Alguém deve ir.

845
01:14:52,181 --> 01:14:53,705
Você quer dizer separar?

846
01:14:53,849 --> 01:14:56,750
Você quer dizer pular?
Mal posso esperar para ver isso.

847
01:14:56,885 --> 01:15:00,878
Pardal irá.
Encontre o navio, recupere os cálices.

848
01:15:01,056 --> 01:15:03,024
Pardal? O que faz você
acha que ele vai voltar?

849
01:15:03,125 --> 01:15:06,390
Sim, o que faz você pensar
ele vai voltar?

850
01:15:06,528 --> 01:15:09,019
Não podemos confiar nele, padre. Eu irei.

851
01:15:09,865 --> 01:15:11,594
Ela irá.

852
01:15:15,604 --> 01:15:16,969
Quanto falta para a Fonte?

853
01:15:17,107 --> 01:15:18,802
Estou ficando sem tempo.

854
01:15:20,777 --> 01:15:22,938
Cerca de um dia de marcha para o norte,
seguindo aquele rio,

855
01:15:23,079 --> 01:15:26,571
você chegará a uma série de piscinas.
Então você está perto.

856
01:15:29,052 --> 01:15:30,314
Você irá.

857
01:15:33,223 --> 01:15:35,521
Eu tinha certeza que chegaria a esse ponto.

858
01:15:49,105 --> 01:15:53,269
Você conhece aquele sentimento que você tem às vezes
quando você está em um lugar alto?

859
01:15:53,409 --> 01:15:55,343
Vontade repentina de pular?

860
01:15:57,247 --> 01:15:58,805
Eu não tenho isso.

861
01:16:00,183 --> 01:16:01,741
Eu preciso desses cálices.

862
01:16:01,851 --> 01:16:04,342
Atirar. Salve-me do incômodo da queda.

863
01:16:04,487 --> 01:16:07,547
Você irá. Você vai voltar...

864
01:16:08,858 --> 01:16:10,849
...ou eu vou matá-la.

865
01:16:13,663 --> 01:16:15,187
Você não vai matar sua própria filha.

866
01:16:15,331 --> 01:16:18,129
Intendente, traga-me mais seis pistolas,

867
01:16:18,268 --> 01:16:19,860
remova o tiro de todos, exceto dois,

868
01:16:20,003 --> 01:16:22,494
mas não me diga quais são os dois.

869
01:16:24,774 --> 01:16:27,368
Você pode escolher, Sr. Sparrow.

870
01:16:30,146 --> 01:16:31,340
Não.

871
01:16:33,550 --> 01:16:34,574
Não.

872
01:16:37,687 --> 01:16:40,520
- Sim.
- Você tem certeza?

873
01:16:40,657 --> 01:16:42,124
Claro que estou.

874
01:16:50,333 --> 01:16:51,391
De novo.

875
01:16:52,902 --> 01:16:55,462
Por favor, eles nem estão carregados.

876
01:17:00,376 --> 01:17:01,673
De novo.

877
01:17:02,512 --> 01:17:04,412
Se você está tão interessado em matá-la,

878
01:17:04,547 --> 01:17:06,947
- por que você não deixa ela pular?
- O que?

879
01:17:07,717 --> 01:17:10,208
Se você pular e morrer,

880
01:17:10,353 --> 01:17:14,016
então ela terá sua chance.

881
01:17:14,157 --> 01:17:15,624
De novo.

882
01:17:18,863 --> 01:17:20,763
Ei...

883
01:17:20,898 --> 01:17:24,766
...se eu pular, sobreviverei?

884
01:17:27,071 --> 01:17:28,436
A boneca.

885
01:17:44,755 --> 01:17:49,522
- Sim, agora você sobreviverá.
- Isso é um absurdo! Eu estou indo!

886
01:18:08,245 --> 01:18:11,476
Molhado. Molhado novamente.

887
01:18:13,784 --> 01:18:16,685
Nós continuamos.
Ao norte até a Fonte.

888
01:18:17,521 --> 01:18:18,886
Bem jogado, padre.

889
01:18:20,624 --> 01:18:22,956
Você sabia quais armas estavam carregadas, certo?

890
01:18:25,663 --> 01:18:27,654
Claro, meu amor.

891
01:18:37,308 --> 01:18:40,038
Seria bom ter um mapa agora.

892
01:18:40,210 --> 01:18:41,837
Ou um navio.

893
01:18:42,579 --> 01:18:46,310
Parar! Fique bem quieto.

894
01:18:47,751 --> 01:18:51,278
Você não ousa deixá-lo tocar sua pele.

895
01:18:59,997 --> 01:19:03,262
O que? O que há de errado com
um homem mais velho tendo um hobby?

896
01:19:03,367 --> 01:19:05,927
Por que você está parando, hein? Empurre!

897
01:19:06,036 --> 01:19:08,266
- Empurre!
- Você pode dormir quando estiver morto.

898
01:19:08,372 --> 01:19:09,600
Empurre!

899
01:19:11,175 --> 01:19:14,542
A fortuna continua a nos favorecer.

900
01:19:42,307 --> 01:19:44,537
<i>Santiago.</i>

901
01:19:44,676 --> 01:19:47,406
Famosamente capitaneado por Ponce de León.

902
01:19:50,181 --> 01:19:51,648
Não há ninguém lá.

903
01:19:51,750 --> 01:19:52,774
Certo, então.

904
01:20:27,452 --> 01:20:28,885
Não devemos parar.

905
01:20:36,895 --> 01:20:38,692
Você vai caminhar.

906
01:20:57,816 --> 01:20:59,977
Eu não posso.

907
01:21:00,118 --> 01:21:01,915
Caminhe ou morra.

908
01:21:08,359 --> 01:21:09,587
Coloque seus braços em volta de mim.

909
01:21:09,727 --> 01:21:13,128
- Eu não peço ajuda.
- Mas você precisa disso.

910
01:21:30,049 --> 01:21:34,349
- Estamos com pressa, sim?
- Não fique para trás.

911
01:21:53,672 --> 01:21:55,435
Espere aqui até eu dizer!

912
01:22:08,487 --> 01:22:10,352
Tanta beleza.

913
01:22:10,489 --> 01:22:13,822
Certamente você é um dos
As próprias criações de Deus,

914
01:22:13,959 --> 01:22:16,894
e não um descendente
daquelas criaturas sombrias

915
01:22:17,029 --> 01:22:19,327
que não encontrou refúgio na Arca.

916
01:22:22,101 --> 01:22:24,228
Tanta beleza...

917
01:22:25,504 --> 01:22:27,131
...e ainda assim mortal.

918
01:22:28,107 --> 01:22:31,565
- Mortal? Não.
- Você me atacou.

919
01:22:31,710 --> 01:22:36,670
Não. Você é diferente.

920
01:22:37,583 --> 01:22:38,811
Diferente?

921
01:22:38,918 --> 01:22:42,945
Você não está? Você protege.

922
01:22:46,358 --> 01:22:47,416
Você fez?

923
01:22:49,061 --> 01:22:51,859
Você me empurrou para fora do caminho.

924
01:22:52,998 --> 01:22:57,492
- Você vê a Fonte?
- Não, mas estamos perto.

925
01:22:58,037 --> 01:22:59,902
Traga a criatura.
Cubra sua cabeça.

926
01:23:00,039 --> 01:23:02,030
Ela tem um nome!

927
01:23:06,545 --> 01:23:08,069
Por favor, diga.

928
01:23:14,287 --> 01:23:16,187
Ela é Syrena.

929
01:23:57,130 --> 01:23:58,654
Ponce de León.

930
01:24:02,335 --> 01:24:06,032
Se 40 piratas
sonhei 40 noites com tesouros,

931
01:24:06,206 --> 01:24:09,767
não combinaria
o conteúdo desta sala.

932
01:24:09,909 --> 01:24:11,467
Você.

933
01:24:14,247 --> 01:24:16,044
- Você.
- Não...

934
01:24:17,217 --> 01:24:19,481
...você.
- Eu cheguei aqui primeiro.

935
01:24:19,619 --> 01:24:23,646
- Você, por que está aqui?
- Barba Negra me enviou.

936
01:24:23,790 --> 01:24:26,281
- Por que você está?
- Cálices de prata

937
01:24:26,426 --> 01:24:29,793
- para meu soberano real.
- Ah, por favor.

938
01:24:31,031 --> 01:24:32,828
De volta, de volta! Temos que equilibrar isso!

939
01:24:34,801 --> 01:24:37,395
O navio inteiro deslizará!

940
01:24:41,174 --> 01:24:42,801
Certo, então.

941
01:24:42,942 --> 01:24:48,881
E se cada um de nós escolher um item
de peso aproximadamente igual?

942
01:24:51,518 --> 01:24:52,985
Coloque de volta!

943
01:24:54,487 --> 01:24:56,546
Não tocamos em nada!

944
01:25:04,464 --> 01:25:05,431
E quanto a isso?

945
01:25:05,598 --> 01:25:07,964
Os cálices.

946
01:25:09,670 --> 01:25:11,194
Ei! Por que você olha primeiro?

947
01:25:11,339 --> 01:25:13,034
Tudo bem, então.

948
01:25:32,293 --> 01:25:33,851
- Junto.
- Junto.

949
01:25:36,564 --> 01:25:37,588
Rochas.

950
01:25:38,666 --> 01:25:40,031
Os espanhóis.

951
01:25:40,735 --> 01:25:42,430
Eles estão à nossa frente, companheiro.

952
01:25:43,337 --> 01:25:46,602
Vou dar uma olhada nesse mapa.
Se é isso que eu temo...

953
01:25:56,684 --> 01:25:58,914
Eu me pergunto por que eles deixaram isso para trás.

954
01:26:01,889 --> 01:26:05,689
Não toque no mapa.

955
01:26:11,031 --> 01:26:12,123
Eles conhecem o caminho,

956
01:26:12,266 --> 01:26:16,168
mas também posso ver onde
eles provavelmente montarão acampamento.

957
01:26:29,617 --> 01:26:30,948
Jack!

958
01:26:34,121 --> 01:26:38,285
Gibbs, eu estava a caminho
para tirar você da prisão.

959
01:26:40,227 --> 01:26:41,751
Você roubou meu mapa.

960
01:26:42,296 --> 01:26:44,764
Certo. É melhor começar.

961
01:26:47,802 --> 01:26:49,326
Ol�E

962
01:27:06,721 --> 01:27:08,211
Sereias.

963
01:27:11,059 --> 01:27:13,994
Cuidado, essas piscinas são profundas.

964
01:27:14,129 --> 01:27:17,690
Se ela escapar, tudo estará perdido.
Intendente.

965
01:27:19,334 --> 01:27:22,633
Olhar. Olhar!

966
01:27:24,206 --> 01:27:27,175
Demarcado para morrer, para secar ao sol.

967
01:27:27,309 --> 01:27:30,904
Apenas metade na água.
Não o suficiente para viver,

968
01:27:31,079 --> 01:27:35,243
mas apenas o suficiente para tornar a morte lenta.

969
01:27:36,451 --> 01:27:37,475
Pense nisso.

970
01:27:37,619 --> 01:27:41,020
Seu povo, assassinado,
colhidos para suas lágrimas.

971
01:27:41,156 --> 01:27:45,490
Syrena, você não vai chorar?

972
01:27:46,361 --> 01:27:48,192
Todos morrem, até você.

973
01:27:48,330 --> 01:27:51,788
- Em breve, ouvi dizer.
- Ouça...

974
01:27:53,835 --> 01:27:55,700
Ouça.

975
01:27:55,837 --> 01:27:59,170
Você não consegue ouvir suas irmãs gritarem?

976
01:27:59,307 --> 01:28:01,741
Você não os ouve?

977
01:28:02,777 --> 01:28:05,575
Precisamos apenas de uma lágrima.

978
01:28:08,450 --> 01:28:09,747
Criatura vil!

979
01:28:09,885 --> 01:28:12,479
- Corte os dedos dela, um por um!
- Sufoque-a!

980
01:28:12,587 --> 01:28:15,215
Corte as lágrimas
por trás dos olhos!

981
01:28:15,357 --> 01:28:16,688
Onde está sua voz nisso?

982
01:28:17,559 --> 01:28:20,585
Talvez ela mude de ideia
quando o sol nasce.

983
01:28:20,729 --> 01:28:24,631
Oh, sim, ela vai queimar,
mas mal posso esperar pelo sol.

984
01:28:24,799 --> 01:28:26,494
Talvez devêssemos acender uma fogueira.

985
01:28:26,601 --> 01:28:28,762
- Não.
- Não me conteste, clérigo.

986
01:28:28,904 --> 01:28:31,964
- Você não vai torturá-la.
- Precisamos apenas de uma lágrima.

987
01:28:32,140 --> 01:28:35,268
Vou rasgar todas as escalas
do corpo dela, um por um, se eu achar adequado.

988
01:28:35,410 --> 01:28:36,968
Se isso te desagrada, vá orar.

989
01:28:37,145 --> 01:28:40,239
Eu estava errado. Nem toda alma
pode ser salvo. O seu não pode.

990
01:28:40,382 --> 01:28:43,249
Eis, senhores,
um homem anteriormente de fé.

991
01:28:43,385 --> 01:28:46,286
Aquela criatura vil, como você a chama,
vale cem de você.

992
01:28:46,421 --> 01:28:48,184
Ah, você se importa com ela?

993
01:28:50,191 --> 01:28:52,216
Você gosta dela.

994
01:28:53,895 --> 01:28:56,625
E não negue o que é
claro aos meus olhos.

995
01:28:58,433 --> 01:28:59,559
A pergunta é...

996
01:29:02,737 --> 01:29:04,728
...ela gosta de você?

997
01:29:06,976 --> 01:29:10,571
Por Deus, ela faz. Estamos com sorte!

998
01:29:11,981 --> 01:29:13,881
Traga uma lágrima...

999
01:29:15,384 --> 01:29:17,909
...ou testemunhar a morte
desta pobre alma.

1000
01:29:20,056 --> 01:29:23,492
Syrena, se você conseguisse conter uma lágrima,

1001
01:29:23,626 --> 01:29:25,218
Eu ficaria grato.

1002
01:29:26,562 --> 01:29:28,154
Tristeza, sim,

1003
01:29:28,297 --> 01:29:33,701
- mas sem tristeza... ainda.
- Pela sua mão não, padre!

1004
01:29:33,869 --> 01:29:36,497
O tempo e a maré não esperam por ninguém.
Intendente.

1005
01:29:48,818 --> 01:29:52,310
Sim, sereias são duronas.

1006
01:29:52,455 --> 01:29:54,480
Muitos deles.

1007
01:29:54,624 --> 01:29:59,027
Amarre-a como os outros.
E livre-se disso.

1008
01:30:03,599 --> 01:30:06,591
- Você está confiante?
- Sim.

1009
01:30:06,702 --> 01:30:09,694
Eu sou uma mulher. Ela também.

1010
01:30:17,713 --> 01:30:20,739
Qual é a sua jogada, Jack?
Jogando com Barbossa.

1011
01:30:21,817 --> 01:30:23,614
Tem uma garota...

1012
01:30:23,719 --> 01:30:26,950
...uma mulher... do sexo oposto.

1013
01:30:27,056 --> 01:30:31,015
- Quando não existe?
- Talvez eu deva dizer "donzela".

1014
01:30:31,160 --> 01:30:34,186
Você está resgatando uma donzela?
Bem, há uma novidade.

1015
01:30:34,330 --> 01:30:37,561
Sim, mas é só isso
Eu posso ter causado a dita donzela

1016
01:30:37,700 --> 01:30:41,295
- algum tipo de dano há muitas luas.
- Fora com isso.

1017
01:30:41,404 --> 01:30:44,737
Gibbs, esta é a mulher de Sevilha.

1018
01:30:44,874 --> 01:30:48,776
Ah, você fingiu amá-la,
então você a deixou e partiu seu coração.

1019
01:30:48,944 --> 01:30:53,643
Pior. Eu posso ter tido,
brevemente, veja bem...

1020
01:30:55,818 --> 01:30:58,981
...agitações.
- Agitações?

1021
01:30:59,088 --> 01:31:03,081
- Agitações.
- O que? Como sentimentos, você quer dizer?

1022
01:31:03,226 --> 01:31:06,252
Não, não, não. Não totalmente
aos sentimentos. Mais como...

1023
01:31:10,367 --> 01:31:11,994
Tudo bem, sentimentos, maldito seja.

1024
01:31:12,102 --> 01:31:16,801
E você a deixou parada.
Isso é baixo.

1025
01:31:18,241 --> 01:31:19,469
Obrigado.

1026
01:31:26,383 --> 01:31:27,816
Furtividade sobre a força.

1027
01:31:27,984 --> 01:31:31,715
Eu vou levar isso daqui
por conta da sua condição.

1028
01:31:32,856 --> 01:31:34,721
Você não tem cupins, tem?

1029
01:31:34,858 --> 01:31:36,826
Agradeço sua preocupação, Jack,

1030
01:31:36,993 --> 01:31:39,484
mas eu vou manter
sua empresa é a mesma coisa.

1031
01:31:39,663 --> 01:31:42,723
Espere aqui, Tenente Comandante.
Espere pelo meu sinal.

1032
01:32:14,698 --> 01:32:16,791
Lá. Aquele.
Esse é o líder.

1033
01:32:16,933 --> 01:32:19,424
Anote sua tenda
porque é aí que...

1034
01:32:20,904 --> 01:32:25,136
Não, espere. Por Deus,
devem ser eles ali mesmo.

1035
01:32:28,645 --> 01:32:30,875
Sua espada tem um cheiro estranho.

1036
01:32:31,047 --> 01:32:35,950
Sim. Veneno do
entranhas de sapos venenosos.

1037
01:32:36,086 --> 01:32:39,180
Apenas um arranhão,
você é um homem morto em minutos.

1038
01:32:39,322 --> 01:32:41,654
Você se importaria de apontar
para o outro lado?

1039
01:32:41,792 --> 01:32:43,555
Eu não gosto de sapos.

1040
01:32:48,431 --> 01:32:51,867
- O que você está fazendo?
- Planejando uma rota de fuga.

1041
01:32:52,002 --> 01:32:56,098
- Não é assim que você faz?
- Sim.

1042
01:32:56,206 --> 01:32:59,334
Ou às vezes eu apenas... improviso.

1043
01:33:26,337 --> 01:33:27,827
E agora?

1044
01:33:28,706 --> 01:33:31,231
Saímos, devagar e com firmeza.

1045
01:33:31,375 --> 01:33:33,206
Assim como pertencemos.

1046
01:34:32,637 --> 01:34:36,903
- Sinto muito, Syrena.
- Philip, você está vivo.

1047
01:34:37,041 --> 01:34:41,239
- Sim.
- Você veio atrás de mim.

1048
01:34:43,080 --> 01:34:44,604
Por que?

1049
01:34:46,717 --> 01:34:49,015
Você é diferente, não é?

1050
01:34:51,222 --> 01:34:55,591
Você não conhece a bondade?
Compaixão?

1051
01:35:12,778 --> 01:35:14,769
Lágrimas de tristeza, nunca.

1052
01:35:14,913 --> 01:35:17,347
As sereias são muito duras para isso.

1053
01:35:17,482 --> 01:35:19,643
Mas lágrimas de alegria...

1054
01:35:21,153 --> 01:35:23,587
Eles dizem que estes são
o mais potente de qualquer maneira.

1055
01:35:23,689 --> 01:35:26,681
Syrena, em minha palavra,
Eu não participei disso.

1056
01:35:27,960 --> 01:35:29,393
Deixe ela ir.
Você não precisa dela agora.

1057
01:35:29,561 --> 01:35:32,496
Deixe ela ir? Não.

1058
01:35:32,631 --> 01:35:35,623
Proteja seus títulos.
Nós a deixamos com a dela.

1059
01:35:45,177 --> 01:35:47,168
Como está funcionando essa rota de fuga?

1060
01:35:47,312 --> 01:35:50,281
Esta é sua chance de improvisar.

1061
01:35:50,382 --> 01:35:51,713
Estou tentando.

1062
01:35:51,850 --> 01:35:54,683
Talvez eu consiga soltar uma mão.

1063
01:35:54,820 --> 01:35:57,084
Ah, você tem uma faca.
Isso é muito bom.

1064
01:35:58,190 --> 01:35:59,714
Melhorar.

1065
01:36:05,163 --> 01:36:06,425
Eu quero um desses.

1066
01:36:11,136 --> 01:36:15,368
Aqui está a vingança. Doce e claro.

1067
01:36:15,507 --> 01:36:19,967
- Vingança?
- Vamos, vamos, Heitor.

1068
01:36:20,078 --> 01:36:21,511
Se você quisesse os cálices,

1069
01:36:21,646 --> 01:36:24,342
você viu que eles estavam desaparecidos e foram embora.

1070
01:36:24,483 --> 01:36:27,646
Você estava esperando pelo Barba Negra.

1071
01:36:29,621 --> 01:36:32,852
Rei Jorge. Corsário. Peruca.

1072
01:36:33,992 --> 01:36:35,425
Fachada teatral barata.

1073
01:36:35,560 --> 01:36:38,427
- Eu não estou acreditando.
- Você não estava lá naquela noite.

1074
01:36:38,563 --> 01:36:42,397
<i>- Quando a Pérola foi perdida?
- Levado, não perdido.</i>

1075
01:36:45,003 --> 01:36:49,133
Estávamos na costa de Hispaniola
quando fomos atacados.

1076
01:36:49,307 --> 01:36:52,743
Sem provocação nem aviso
nem oferta de negociação.

1077
01:36:52,878 --> 01:36:55,540
Fomos bombardeados por tiros de canhão.

1078
01:36:56,682 --> 01:36:59,913
<i>E então o mar abaixo
a Pérola começou a se agitar.</i>

1079
01:37:01,454 --> 01:37:03,888
<i>A Pérola estava lançando
e bocejando violentamente.</i>

1080
01:37:04,023 --> 01:37:05,888
Cada prancha, cada trilho,

1081
01:37:06,025 --> 01:37:08,892
cada longarina, de uma só vez,
começou a ranger.

1082
01:37:09,028 --> 01:37:12,054
O cordame ganhou vida.

1083
01:37:12,198 --> 01:37:14,894
Nosso próprio navio se voltou contra nós...

1084
01:37:15,034 --> 01:37:18,299
...enredando a tripulação,
envolvendo-os como cobras.

1085
01:37:18,438 --> 01:37:20,838
E envolvendo minha perna.

1086
01:37:21,007 --> 01:37:23,407
Mas meus braços estavam livres
e minha espada estava à mão.

1087
01:37:23,543 --> 01:37:27,070
Eu sou o mestre do meu navio,
não Barba Negra.

1088
01:37:27,213 --> 01:37:30,705
Eu sou o mestre do meu destino,
não Barba Negra.

1089
01:37:31,717 --> 01:37:34,083
Então eu fiz o que precisava ser feito.

1090
01:37:40,927 --> 01:37:42,861
Eu sobrevivi.

1091
01:37:44,430 --> 01:37:48,628
Então... você não está atrás da Fonte.

1092
01:37:48,768 --> 01:37:52,431
Eu não me importo com o Rei George
ou fios de taberna

1093
01:37:52,572 --> 01:37:54,802
que dão esperança de um membro curado.

1094
01:37:56,442 --> 01:38:00,105
Mas eu daria meu braço esquerdo
por uma chance no Barba Negra.

1095
01:38:00,313 --> 01:38:03,282
- Não está certo?
- Eu preciso do meu braço bom

1096
01:38:03,416 --> 01:38:08,080
para dirigir minha lâmina envenenada
através de seu coração.

1097
01:38:09,055 --> 01:38:11,489
Vou ver se você terá a chance, companheiro.

1098
01:39:30,237 --> 01:39:31,568
O prisioneiro está fugindo.

1099
01:39:38,845 --> 01:39:41,541
Ele está escapando!
Abram-se! Encontre-o!

1100
01:39:41,682 --> 01:39:42,774
Ir! Ir!

1101
01:39:44,851 --> 01:39:47,718
Segure seu fogo! Eu quero ele vivo!

1102
01:39:55,929 --> 01:39:57,897
Achei que esse era o sinal.

1103
01:40:40,974 --> 01:40:44,466
- Ir! Prepare-se para sair!
- O inimigo logo estará sobre nós.

1104
01:40:46,213 --> 01:40:49,148
Sinto muito pelos cálices, Jack,
mas tenho um compromisso a cumprir.

1105
01:40:49,283 --> 01:40:52,275
- Eu não vou voltar.
- Não há necessidade.

1106
01:40:52,420 --> 01:40:55,446
- Vamos tomar uma bebida?
- Beberemos na Fonte.

1107
01:41:13,808 --> 01:41:17,369
Como é que nunca poderemos nos encontrar
sem você apontar algo para mim?

1108
01:41:18,579 --> 01:41:20,479
Você trouxe os cálices, Pardal?

1109
01:41:20,615 --> 01:41:23,209
Sim. Ei!

1110
01:41:26,688 --> 01:41:29,816
- Vejo que você trouxe um amigo.
- Eu fiz.

1111
01:41:29,957 --> 01:41:33,188
E o homem de uma perna só está perto.
Sim?

1112
01:41:33,328 --> 01:41:34,727
Sim.

1113
01:41:35,530 --> 01:41:36,554
Agora...

1114
01:41:36,698 --> 01:41:39,531
Antes de entregá-los,
Eu tenho uma ou duas condições.

1115
01:41:39,667 --> 01:41:41,726
- Nomeie-os.
- Em primeiro lugar,

1116
01:41:41,869 --> 01:41:44,235
Vou receber minha bússola de volta.
Não, não, isso é o segundo.

1117
01:41:44,372 --> 01:41:46,636
Em primeiro lugar, pela sua palavra,

1118
01:41:46,741 --> 01:41:48,732
você não fará mal a Angélica.

1119
01:41:48,876 --> 01:41:51,242
Não farei votos
para pessoas como você, Sparrow.

1120
01:41:51,379 --> 01:41:53,847
Mas não me custa nada admitir

1121
01:41:53,981 --> 01:41:56,848
que ela nunca esteve em perigo.

1122
01:41:57,485 --> 01:41:59,680
Em segundo lugar então, antes em primeiro lugar,

1123
01:41:59,821 --> 01:42:01,448
Vou receber minha bússola de volta.

1124
01:42:02,357 --> 01:42:04,382
Por favor? Eu mereço isso.

1125
01:42:04,525 --> 01:42:08,017
Você tem ideia de como é difícil
foi para pegar aquele porco imundo?

1126
01:42:08,162 --> 01:42:10,528
Não é o grande,
o de quatro patas.

1127
01:42:13,968 --> 01:42:17,734
Obrigado. E em terceiro lugar, Sr. Beard,

1128
01:42:17,872 --> 01:42:20,568
há momentos, não com muita frequência,

1129
01:42:20,708 --> 01:42:23,802
quando eu refletir
sobre meus crimes hediondos.

1130
01:42:23,978 --> 01:42:28,244
O principal deles, noto quão mal
Tratei do Sr. Gibbs,

1131
01:42:28,383 --> 01:42:31,045
- meu leal primeiro imediato.
- Sim! Agora você traz isso à tona...

1132
01:42:31,185 --> 01:42:33,881
Deixei-o apodrecer na prisão, foi o que fiz.
Não me importei.

1133
01:42:34,021 --> 01:42:38,685
Ainda não. Mas, a propósito,
você deve deixá-lo ir em liberdade.

1134
01:42:40,528 --> 01:42:43,895
- É isso?
- Eu penso que sim.

1135
01:42:44,031 --> 01:42:46,625
Rápido, ou o porco corre,
e boa sorte para conseguir esses cálices.

1136
01:42:46,768 --> 01:42:48,235
Jack, se não importa para você,
Eu ficaria tão...

1137
01:42:48,369 --> 01:42:49,700
Feito.

1138
01:42:49,805 --> 01:42:51,033
Solte os porcos.

1139
01:42:56,812 --> 01:43:00,077
Talvez, se você não se importa,
Eu poderia ir junto com vocês para um...

1140
01:43:02,818 --> 01:43:05,082
Isso o levará à liberdade, companheiro.

1141
01:43:11,760 --> 01:43:14,627
Eu poderia jurar que era
em algum lugar por aqui.

1142
01:44:44,720 --> 01:44:47,086
Não devemos parar.

1143
01:45:04,407 --> 01:45:05,840
Beco sem saída.

1144
01:45:06,843 --> 01:45:08,777
Morto. Fim.

1145
01:45:09,479 --> 01:45:10,878
Beco sem saída.

1146
01:45:11,915 --> 01:45:14,884
Jack, estou começando a pensar
você não sabe para onde está indo.

1147
01:45:15,685 --> 01:45:18,518
Não é o destino
tanto quanto a viagem, dizem eles.

1148
01:45:19,722 --> 01:45:21,189
Cálices, por favor.

1149
01:45:33,202 --> 01:45:34,726
Afaste-se.

1150
01:45:57,093 --> 01:45:58,651
Jack...

1151
01:45:58,795 --> 01:46:00,729
...você já, na verdade...

1152
01:46:00,863 --> 01:46:06,358
...visto com seus próprios olhos...
a Fonte da Juventude?

1153
01:46:06,536 --> 01:46:08,697
Me desculpe, você poderia
repita a pergunta, por favor?

1154
01:46:08,871 --> 01:46:10,338
Intendente.

1155
01:46:11,274 --> 01:46:12,241
Não, não!

1156
01:46:15,912 --> 01:46:18,039
Espere, espere! Espere.

1157
01:46:21,317 --> 01:46:25,777
<i>"Aqua... de Vida."</i>

1158
01:47:05,129 --> 01:47:07,654
Mestre Scrum...

1159
01:47:07,798 --> 01:47:10,665
... você se importa?
- Escudeiro?

1160
01:48:09,359 --> 01:48:11,350
Tão bonito.

1161
01:48:50,835 --> 01:48:53,463
Pardal, eu serei o primeiro
provar aquelas águas.

1162
01:48:57,942 --> 01:48:59,534
Pai.

1163
01:49:02,814 --> 01:49:05,112
O homem de uma perna só.

1164
01:49:07,652 --> 01:49:11,611
- Você o trouxe aqui.
- Eu faria isso?

1165
01:49:11,756 --> 01:49:13,849
Eduardo Ensina!

1166
01:49:13,992 --> 01:49:17,291
Para crimes cometidos em alto mar,

1167
01:49:17,428 --> 01:49:21,296
pela autoridade que me foi concedida
por Sua Majestade o Rei...

1168
01:49:21,432 --> 01:49:24,629
...e com uma boa quantidade
de satisfação pessoal...

1169
01:49:24,769 --> 01:49:27,829
...Eu por meio deste coloco você
sob custódia do tribunal,

1170
01:49:27,972 --> 01:49:31,305
e declaro que você é meu prisioneiro.

1171
01:49:32,343 --> 01:49:35,870
Meu truque acabou, é isso?

1172
01:49:36,014 --> 01:49:40,451
Tais crimes incluem, mas não são
limitado a pirataria, traição,

1173
01:49:40,552 --> 01:49:44,716
assassinato, tortura de
o tipo mais hediondo,

1174
01:49:44,856 --> 01:49:48,792
incluindo o roubo brutal de um usado,
perna direita torcida e peluda.

1175
01:49:49,561 --> 01:49:54,260
Você... ousa enfrentar esta espada?

1176
01:49:54,432 --> 01:49:56,866
Tão longe da sua nave? Sim.

1177
01:49:57,001 --> 01:50:01,734
Sim. Esse é o hálito frio
do destino sinto minha nuca.

1178
01:50:01,873 --> 01:50:07,539
Mas terei uma última luta, por Deus.

1179
01:50:07,679 --> 01:50:09,408
Mate todos eles!

1180
01:50:11,049 --> 01:50:12,846
Espere um minuto.

1181
01:50:12,984 --> 01:50:16,886
Eu só... eu só preciso
para entender alguma coisa.

1182
01:50:17,021 --> 01:50:20,388
Certo, então você lutará contra eles,

1183
01:50:20,525 --> 01:50:21,856
eles lutarão contra você.

1184
01:50:21,993 --> 01:50:25,690
Tudo por conta dele
querendo matá-lo?

1185
01:50:25,830 --> 01:50:29,766
Onde está o sentido? Exatamente.

1186
01:50:29,901 --> 01:50:33,632
Eu digo, deixe-os lutar
um ao outro enquanto nos deitamos,

1187
01:50:33,805 --> 01:50:37,241
assistir, tomar uma bebida,
faça algumas apostas!

1188
01:50:38,343 --> 01:50:39,640
Sim.

1189
01:50:42,214 --> 01:50:43,841
- Mate-os!
- Sem quartel!

1190
01:51:14,313 --> 01:51:15,974
Saia de cima de mim!

1191
01:51:48,948 --> 01:51:49,972
Scrum, os cálices!

1192
01:51:52,117 --> 01:51:53,243
E a lágrima! Seguir!

1193
01:51:57,256 --> 01:51:58,450
Lutar!

1194
01:51:59,358 --> 01:52:02,919
Entregue-o. A lágrima.
Aí está um bom rapaz.

1195
01:52:03,028 --> 01:52:05,360
tenho mais medo dela
do que eu sou de você.

1196
01:52:10,903 --> 01:52:13,303
Entregue-o.
Aí está um bom rapaz.

1197
01:52:16,675 --> 01:52:20,406
- Os cálices, por favor.
- Desculpe, Jack.

1198
01:52:20,579 --> 01:52:24,811
Eu te disse, preciso de anos.
E agora, o seu servirá.

1199
01:52:32,725 --> 01:52:33,953
Scrum!

1200
01:52:55,615 --> 01:52:57,082
Syrena...

1201
01:53:00,820 --> 01:53:03,584
Oh Deus, você não vai levá-la.

1202
01:53:03,723 --> 01:53:08,683
Se você a levou,
você vai devolvê-la.

1203
01:53:08,828 --> 01:53:11,194
Devolva-a...

1204
01:53:11,331 --> 01:53:14,198
Devolva-a, por favor. Por favor.

1205
01:53:37,791 --> 01:53:40,555
Eu esperava o destino
para resistir mais, hein?

1206
01:53:57,410 --> 01:54:01,210
Eu não vou ter esse sorriso
em seu rosto enquanto eu te derrubo.

1207
01:54:02,615 --> 01:54:05,709
Dê uma olhada, Edward Teach.

1208
01:54:36,249 --> 01:54:39,548
Esta terra é aqui para sempre
reivindicado no nome glorioso

1209
01:54:39,720 --> 01:54:42,280
de Sua Majestade o Rei George...

1210
01:54:48,529 --> 01:54:51,464
Alguém faça uma anotação
da bravura daquele homem.

1211
01:54:58,439 --> 01:55:02,170
<i>Señorita, os cálices, por favor.</i>

1212
01:55:18,859 --> 01:55:24,525
Só Deus pode conceder a vida eterna,
não esta água pagã.

1213
01:55:35,576 --> 01:55:39,068
Homens, destruam este templo profano!

1214
01:55:41,815 --> 01:55:43,146
A Fonte!

1215
01:55:57,198 --> 01:55:58,722
Você é um tolo.

1216
01:55:58,866 --> 01:56:02,165
Você procura neste lugar
o que só a fé pode proporcionar.

1217
01:56:02,269 --> 01:56:04,829
Fé? Na fé,
há luz suficiente para ver

1218
01:56:04,939 --> 01:56:07,203
mas escuridão suficiente para cegar.

1219
01:56:10,811 --> 01:56:13,075
Que diabrura é essa?

1220
01:56:17,051 --> 01:56:19,645
<i>- Pela Pérola.
- O que você fez?</i>

1221
01:56:23,190 --> 01:56:25,590
Angélica! Não! É veneno!

1222
01:56:30,231 --> 01:56:32,563
Eu não sou tão idiota
para enfrentar o Barba Negra

1223
01:56:32,700 --> 01:56:36,101
sem uma pequena vantagem venenosa.

1224
01:56:37,405 --> 01:56:38,895
Jack!

1225
01:56:50,719 --> 01:56:52,778
Eu reivindico o navio e a tripulação do Barba Negra,

1226
01:56:52,921 --> 01:56:56,357
e esta espada,
pagamento pelo meu membro perdido!

1227
01:57:10,772 --> 01:57:12,171
Espere! Puxar!

1228
01:57:57,452 --> 01:57:59,818
Não desperdice minha lágrima.

1229
01:58:29,284 --> 01:58:31,411
Beba isso.
Este tem a lágrima.

1230
01:58:31,553 --> 01:58:33,544
- Você deve beber o outro.
- Não!

1231
01:58:34,323 --> 01:58:37,554
Não posso salvar vocês dois.
Um de vocês deve se sacrificar.

1232
01:58:38,494 --> 01:58:41,588
Tome isso, Pai, para sua alma.

1233
01:58:43,632 --> 01:58:49,070
Capitão Teach, ela está morrendo.
Você deve salvar sua filha.

1234
01:58:50,239 --> 01:58:53,037
Este tira a vida?

1235
01:58:53,175 --> 01:58:55,040
Esse tem a lágrima e dá vida?

1236
01:58:55,177 --> 01:58:56,439
Sim, rápido!

1237
01:59:05,354 --> 01:59:09,620
Angélica...
Salve-me, meu filho.

1238
01:59:11,527 --> 01:59:12,960
Não.

1239
01:59:21,670 --> 01:59:23,103
Eu te amo, pai.

1240
01:59:36,085 --> 01:59:37,712
Espere um minuto.

1241
01:59:39,889 --> 01:59:42,722
Na verdade, poderia ter sido
o contrário.

1242
01:59:43,559 --> 01:59:47,393
Este copo teve a lágrima,
aquele tinha a outra parte.

1243
01:59:47,496 --> 01:59:48,758
Malandro!

1244
01:59:48,898 --> 01:59:50,763
- Diabo!
- Pai!

1245
01:59:57,773 --> 01:59:59,297
Seu bastardo! Como você pôde?

1246
02:00:00,309 --> 02:00:01,776
Seu pai salvou você.

1247
02:00:01,911 --> 02:00:04,436
Talvez sua alma agora esteja redimida, não é?

1248
02:01:05,242 --> 02:01:07,369
Você está ferido.

1249
02:01:09,579 --> 02:01:11,513
Apenas no corpo.

1250
02:01:13,183 --> 02:01:17,415
Minha mente está em paz...
por sua causa.

1251
02:01:18,488 --> 02:01:21,355
- Meu?
- Sim.

1252
02:01:22,359 --> 02:01:24,759
Eu estava perdido.

1253
02:01:25,729 --> 02:01:30,393
O vento, as marés...

1254
02:01:30,534 --> 02:01:33,594
...eles deveriam renovar a fé de um homem.

1255
02:01:35,171 --> 02:01:37,105
Mas para mim, só você.

1256
02:01:38,008 --> 02:01:41,739
Philip, posso salvá-lo.

1257
02:01:41,878 --> 02:01:44,847
Você só precisa perguntar.

1258
02:01:46,283 --> 02:01:51,084
- Eu procuro apenas uma coisa.
- O que é aquilo?

1259
02:01:52,088 --> 02:01:54,454
Perdão.

1260
02:01:54,591 --> 02:01:57,924
Se não fosse por mim, você faria
nunca foram capturados.

1261
02:01:58,061 --> 02:01:59,722
Perguntar.

1262
02:02:01,598 --> 02:02:03,429
Me perdoe?

1263
02:02:28,558 --> 02:02:29,786
Te odeio.

1264
02:02:29,926 --> 02:02:32,258
O cara que salvou sua vida?

1265
02:02:32,396 --> 02:02:35,593
Os anos que possuo,
roubado do meu próprio pai!

1266
02:02:35,733 --> 02:02:38,759
Eu só ajudei o Barba Negra a fazer o que
qualquer pai deveria ter feito.

1267
02:02:38,903 --> 02:02:42,100
Você é cruel e ignorante.

1268
02:02:45,810 --> 02:02:49,610
Uma pistola, um tiro.

1269
02:02:49,747 --> 02:02:51,977
Para me matar antes de morrer de fome?

1270
02:02:52,116 --> 02:02:53,674
Não há como confiar em você, amor.

1271
02:02:53,818 --> 02:02:56,286
Além disso, este é um
rota comercial muito movimentada.

1272
02:02:56,420 --> 02:02:58,012
Você pode sinalizar um navio que passa.

1273
02:02:58,155 --> 02:03:01,613
Ou você pode simplesmente morder o
bala proverbial, por assim dizer.

1274
02:03:01,759 --> 02:03:03,351
E como vou me libertar
desses títulos?

1275
02:03:03,494 --> 02:03:06,258
Você se libertou de suas amarras
meia hora atrás,

1276
02:03:06,364 --> 02:03:09,197
esperando o momento preciso
para atacar.

1277
02:03:11,902 --> 02:03:13,597
Admita, Jack.

1278
02:03:13,704 --> 02:03:17,640
- Você ainda me ama.
- Se você tivesse uma irmã e um cachorro,

1279
02:03:17,775 --> 02:03:20,073
Eu escolheria o cachorro.

1280
02:03:20,244 --> 02:03:23,611
Tesouro!
Há um baú com joias!

1281
02:03:23,714 --> 02:03:25,978
Joias com o poder
para governar o vento e a maré!

1282
02:03:26,117 --> 02:03:29,211
- Você está inventando isso!
- Espere...

1283
02:03:30,021 --> 02:03:33,718
Estou grávida. Seu.

1284
02:03:34,959 --> 02:03:36,358
Não me lembro de termos tido...

1285
02:03:36,494 --> 02:03:39,224
- Você estava bêbado!
- Na verdade, nunca estive tão bêbado.

1286
02:03:39,363 --> 02:03:40,489
Espere!

1287
02:03:42,366 --> 02:03:44,425
Há algo que quero dizer a você.

1288
02:03:44,602 --> 02:03:48,766
Algo que eu queria dizer
desde o momento em que nos conhecemos.

1289
02:03:49,707 --> 02:03:50,833
Vá em frente, então.

1290
02:03:53,177 --> 02:03:54,508
Eu te amo.

1291
02:03:58,082 --> 02:03:59,913
Assim como eu.

1292
02:04:00,051 --> 02:04:03,509
Sempre fiz isso. Sempre será.

1293
02:04:08,025 --> 02:04:09,515
Eu tenho que ir.

1294
02:04:09,660 --> 02:04:10,684
Jack!

1295
02:04:12,997 --> 02:04:14,589
Isso não acabou!

1296
02:04:15,666 --> 02:04:16,724
Jack!

1297
02:04:26,310 --> 02:04:27,800
Perdido!

1298
02:04:43,095 --> 02:04:46,121
<i>A vingança é minha.</i>

1299
02:04:52,804 --> 02:04:54,271
Senhor...

1300
02:04:56,742 --> 02:04:58,607
Encontramos isso abaixo do convés.

1301
02:05:24,703 --> 02:05:26,967
Todas as mãos!
Dobre para barlavento!

1302
02:05:27,105 --> 02:05:30,666
Comece a rachar,
vocês, baratas florescentes!

1303
02:05:33,378 --> 02:05:35,972
A Coroa me serviu bem.

1304
02:05:36,114 --> 02:05:39,106
Mas agora, pelos deuses do mar e do céu...

1305
02:05:39,251 --> 02:05:43,347
... abram caminho para Tortuga!

1306
02:05:54,466 --> 02:05:57,629
Gibbs, seu shellback imundo e obcecado,
você conseguiu!

1307
02:05:57,769 --> 02:05:59,327
Sim!

1308
02:05:59,471 --> 02:06:01,063
E confio que conseguimos lucro

1309
02:06:01,206 --> 02:06:05,370
- da nossa empresa conjunta?
- Deleite seus olhos.

1310
02:06:10,448 --> 02:06:12,973
A bússola me guiou direto e verdadeiro.

1311
02:06:13,118 --> 02:06:15,109
E os homens do Barba Negra
guardando o navio?

1312
02:06:15,220 --> 02:06:19,122
Eu empreguei a mesma manobra
aperfeiçoamos na Nova Guiné.

1313
02:06:19,224 --> 02:06:23,320
Parecia uma pena sair
uma frota inteira atrás.

1314
02:06:23,461 --> 02:06:25,520
É uma pena, de fato.

1315
02:06:37,476 --> 02:06:38,841
Eu odeio aquele macaco.

1316
02:06:38,978 --> 02:06:42,414
<i>Então, a Pérola...
Alguma ideia de como tirá-la de lá?</i>

1317
02:06:42,548 --> 02:06:45,574
Precisaremos de uma besta,
uma ampulheta, três cabras.

1318
02:06:45,718 --> 02:06:48,744
Um de nós deve aprender a tocar trompete
enquanto o outro fica assim...

1319
02:06:49,255 --> 02:06:52,554
- Conheço um homem com uma cabra.
- Bom. Eu posso ir assim.

1320
02:06:55,194 --> 02:06:56,855
Jack, preciso perguntar...

1321
02:06:56,996 --> 02:06:59,863
Você tinha os cálices,
a água, a lágrima...

1322
02:06:59,999 --> 02:07:02,524
Você poderia ter vivido talvez para sempre.

1323
02:07:02,668 --> 02:07:04,636
A Fonte testa você, Gibbs.

1324
02:07:04,804 --> 02:07:07,705
Mas é melhor não saber
qual momento pode ser o seu último.

1325
02:07:07,840 --> 02:07:09,865
Cada pedaço de todo o seu ser

1326
02:07:10,009 --> 02:07:13,103
vivo para o mistério infinito de tudo isso.

1327
02:07:13,246 --> 02:07:15,771
E quem pode dizer
Não vou viver para sempre, hein?

1328
02:07:15,915 --> 02:07:19,043
Descobridor da Fonte da Juventude.

1329
02:07:19,185 --> 02:07:22,086
Não tenho nada a dizer sobre isso, Gibbs.

1330
02:07:22,221 --> 02:07:24,212
É uma vida de pirata para mim.

1331
02:07:25,157 --> 02:07:26,647
Inteligente?