1 00:00:04,960 --> 00:00:07,039 (BEBA PLAČE) 2 00:00:07,040 --> 00:00:10,408 (GOVORI KINESKIM DIJALEKTOM) 3 00:01:25,520 --> 00:01:27,170 Gospodine, ovo je ona. 4 00:01:29,000 --> 00:01:30,445 Devojka koja gata? 5 00:01:45,320 --> 00:01:47,448 (SLABO ŠAPANJE) 6 00:02:03,400 --> 00:02:06,563 Oni rade magiju. Da pobedi u trci. 7 00:02:13,840 --> 00:02:15,808 Ime konja je Monaghan Boy. 8 00:02:16,160 --> 00:02:18,242 Kempton. 3:00. ponedjeljak. 9 00:02:18,840 --> 00:02:21,684 Vi dame se i sami kladite, ali nemoj nikom drugom reći. 10 00:02:27,960 --> 00:02:29,849 (SVIRA TEMA MUZIKA) 11 00:02:47,600 --> 00:02:50,524 MUŠKARAC: I Abraham nastanio se u pećini. 12 00:02:50,600 --> 00:02:54,571 Ali bilo je dobro. Jer Bog je tamo boravio sa njim. 13 00:02:55,280 --> 00:03:01,128 Vidite, djeco, Boga nije briga ako živite u sirotinjskoj četvrti ili u vili. 14 00:03:01,720 --> 00:03:05,770 Boga nije briga da li si bogat, ili si jadan... 15 00:03:15,040 --> 00:03:16,041 Dobro jutro, gospodine. 16 00:03:25,720 --> 00:03:26,721 Dobro jutro, g. Shelby. 17 00:04:10,440 --> 00:04:12,044 - Hajde momče. - Dobar dan, gospodine. 18 00:04:13,480 --> 00:04:15,801 - Dobro jutro, g. Shelby. - Gospodine. 19 00:04:19,720 --> 00:04:20,801 MUŠKARAC: Dobar dan, g. Shelby. 20 00:04:31,600 --> 00:04:32,601 Finn? 21 00:04:35,360 --> 00:04:36,850 Arthur je lud kao pakao. 22 00:04:41,000 --> 00:04:43,207 Šta radi 10-godišnjak znaš za pakao? Eh? 23 00:04:43,440 --> 00:04:44,805 Imam 11 u nedelju. 24 00:04:51,520 --> 00:04:53,329 (MUŠKARCI POZIVAJU) 25 00:04:56,640 --> 00:04:57,721 Tražim Tommyja. 26 00:04:57,800 --> 00:05:00,724 KLADIONICA: Uključite svoje opklade sada za 2:30 u Kemptonu. 27 00:05:00,800 --> 00:05:02,643 Dobro, šta imamo o Percy Piperu? 28 00:05:02,720 --> 00:05:06,281 Pajper ide dobro u mekom, momci. Do četvorke. 29 00:05:06,360 --> 00:05:07,646 Četvorke. 30 00:05:07,720 --> 00:05:10,200 - U redu, Monaghan Boy? - Hoću da spustim to, druže. 31 00:05:10,280 --> 00:05:11,281 Dva prema jedan, i dalje. 32 00:05:18,080 --> 00:05:20,481 Dva prema jedan. Uložite svoje opklade sada. 33 00:05:20,560 --> 00:05:23,040 sta kazes Ubacili smo Toppera, on je stari miljenik. 34 00:05:23,120 --> 00:05:24,485 Četiri prema jedan. 35 00:05:27,080 --> 00:05:28,605 Tommy! Tommy! 36 00:05:28,880 --> 00:05:31,121 Tommy, pogledaj knjigu. Samo pogledaj. 37 00:05:31,600 --> 00:05:33,125 - ARTHUR: Tommy! - Sve o Monaghan Boyu. 38 00:05:33,200 --> 00:05:34,884 - Dobar posao, Johne. - Tommy! 39 00:05:35,640 --> 00:05:37,165 Ulazi ovamo. Sada. 40 00:05:38,480 --> 00:05:40,040 BOOKIE: To će biti šest penija, niperu. 41 00:05:40,360 --> 00:05:41,885 To je deset boba za to. 42 00:05:50,920 --> 00:05:55,244 Viđeni ste kako radite trik s prahom u Garrison Courts. 43 00:05:56,200 --> 00:05:57,201 Teška su vremena. 44 00:05:58,160 --> 00:05:59,650 Ljudima je potreban razlog da se klade. 45 00:06:00,320 --> 00:06:01,446 Bio je jedan Kinez. 46 00:06:02,240 --> 00:06:04,208 Perice kažu da je vještica. 47 00:06:05,280 --> 00:06:08,011 - Pomaže im da veruju. - Ne petljamo se sa Kinezima. 48 00:06:08,480 --> 00:06:12,690 - Pogledaj knjigu. - Kinezi imaju svoje sekače. 49 00:06:13,120 --> 00:06:14,610 Složili smo se, Arthure. 50 00:06:15,360 --> 00:06:17,761 Ja preuzimam odgovornost ubiranja njihovog novca. 51 00:06:20,640 --> 00:06:22,449 Šta ako Monaghan Boy pobijedi, Tommy? 52 00:06:23,480 --> 00:06:24,811 Namještaš trke sada? 53 00:06:25,640 --> 00:06:28,883 Imate li dozvolu od Billyja Kimbera? nameštati trke? Hmm? 54 00:06:30,880 --> 00:06:32,370 I šta je u tebi? 55 00:06:33,680 --> 00:06:38,129 Misliš da možemo preuzeti Kinezi i Billy Kimber? 56 00:06:38,360 --> 00:06:42,251 - Bili ima prokletu vojsku! - Mislim, Arthure. 57 00:06:43,360 --> 00:06:44,771 To je ono što ja radim. 58 00:06:48,520 --> 00:06:49,760 Mislim. 59 00:06:51,040 --> 00:06:53,168 Tako da ne morate. 60 00:06:57,200 --> 00:06:58,611 Ima vijesti iz Belfasta. 61 00:07:04,720 --> 00:07:07,530 Večeras ću sazvati porodično vijeće u 8:00. 62 00:07:07,840 --> 00:07:08,966 Želim da smo svi tamo. 63 00:07:09,840 --> 00:07:11,126 Čuješ li me? 64 00:07:11,520 --> 00:07:12,931 Dolaze nevolje. 65 00:07:13,040 --> 00:07:14,849 (ZVIĐALČKA VLAKA) 66 00:07:58,720 --> 00:08:00,529 (VLAK ZVIŽDUĆE) 67 00:08:12,520 --> 00:08:14,727 U redu, umukni. Začepi. 68 00:08:16,800 --> 00:08:20,885 Drugovi, danas smo ovde da se glasa o štrajku. 69 00:08:20,960 --> 00:08:22,041 MUŠKARCI: Da! 70 00:08:23,360 --> 00:08:25,169 Ali prije nego što imamo a dizanje ruku za to, 71 00:08:26,600 --> 00:08:29,251 hajde da podignemo ruke od svi oni koji su se borili u Francuskoj. 72 00:08:29,720 --> 00:08:32,530 Svi oni koji su stajali rame uz rame sa svojim drugovima, 73 00:08:33,000 --> 00:08:34,729 i gledao tvoje drugove kako padaju. 74 00:08:35,520 --> 00:08:37,124 Podignite ruke. 75 00:08:41,400 --> 00:08:44,404 Krv prolivena na Flanders Fields. 76 00:08:44,960 --> 00:08:46,849 Znoj tvojih obrva. 77 00:08:48,040 --> 00:08:49,485 Ko žanje nagrade? 78 00:08:50,120 --> 00:08:51,121 jesi li to ti? 79 00:08:51,200 --> 00:08:52,565 - Ne, ne. - Ne! 80 00:08:52,640 --> 00:08:53,687 Jesu li to vaše žene? 81 00:08:53,760 --> 00:08:55,125 - Ne, ne. - Ne, ne. 82 00:08:55,240 --> 00:08:56,969 Pa ko onda? Stoje li oni među nama? 83 00:08:57,040 --> 00:08:58,041 - Ne! - Ne! 84 00:08:58,200 --> 00:09:01,807 Ili sjede kod kuće, udobno, sa punim stomakom? 85 00:09:02,200 --> 00:09:07,127 Dok stružeš da nađeš dovoljno da obučete cipele na noge vaše djece! 86 00:09:07,200 --> 00:09:10,522 I koja je nagrada koju vam nude za vaše žrtve? 87 00:09:11,520 --> 00:09:13,761 Jebeno smanjenje tvoje plate! 88 00:09:14,040 --> 00:09:15,201 To je tvoja nagrada! 89 00:09:16,360 --> 00:09:18,681 podignite ruku, svi oni koji žele da štrajkuju! 90 00:09:18,760 --> 00:09:21,491 - Da! Da! - Da! Da! 91 00:10:14,120 --> 00:10:15,326 U kući, g. Shelby. 92 00:10:36,160 --> 00:10:37,650 - Uzeću blagi. - Dobro. 93 00:10:57,960 --> 00:10:58,961 Živjeli, Thomas. 94 00:11:00,040 --> 00:11:01,041 Dobro zdravlje. 95 00:11:07,440 --> 00:11:08,566 Kruna princa. 96 00:11:12,520 --> 00:11:14,921 - Uskoro će biti kralj, kladim se. - Ne kladite se. 97 00:11:15,720 --> 00:11:18,530 Ne, ali ovih nekoliko dana Nagađao sam. 98 00:11:22,840 --> 00:11:23,841 O čemu? 99 00:11:24,880 --> 00:11:26,848 Jedan od mojih sindikalnih drugova ima sestru. 100 00:11:27,200 --> 00:11:29,771 Radi u telegrafskoj kancelariji u fabrici BSA. 101 00:11:30,640 --> 00:11:32,130 Ona kaže, tokom protekle sedmice, 102 00:11:32,200 --> 00:11:34,521 stigle su poruke od Londona do duvaca. 103 00:11:35,360 --> 00:11:36,850 Od samog Winstona Churchilla. 104 00:11:42,080 --> 00:11:43,650 Nešto o pljački. 105 00:11:44,960 --> 00:11:47,531 Pljačka od nacionalnog značaja, rečeno je. 106 00:11:50,280 --> 00:11:52,009 Našla je spisak imena 107 00:11:52,080 --> 00:11:54,003 ostavio u telegrafskoj mašini. 108 00:11:55,800 --> 00:11:58,724 I na toj listi je bilo tvoje ime i moje ime zajedno. 109 00:12:01,640 --> 00:12:03,369 Kakva bi to lista nosi ime komunista 110 00:12:03,440 --> 00:12:05,408 i naziv kladionice rame uz rame? 111 00:12:10,160 --> 00:12:13,801 Možda je to spisak muškaraca koji daju lažnu nadu siromašnima. 112 00:12:15,160 --> 00:12:17,561 Jedina razlika između ti i ja, Freddie, 113 00:12:17,640 --> 00:12:19,847 da li je to ponekad... 114 00:12:19,920 --> 00:12:21,490 moji konji imaju šanse za pobjedu. 115 00:12:29,440 --> 00:12:30,726 Znaš, ima dana - 116 00:12:30,800 --> 00:12:32,564 kad čujem za rezanja i batine - 117 00:12:32,640 --> 00:12:35,530 da bih zaista voleo da ti to dozvolim uzmi taj metak u Francuskoj. 118 00:12:37,360 --> 00:12:40,443 vjeruj mi, postoje noći koje bih volio da imaš. 119 00:12:43,520 --> 00:12:44,681 Hej! 120 00:12:49,240 --> 00:12:50,366 Ubiće me! 121 00:12:50,440 --> 00:12:52,807 Na tri! Jedan, dva, tri, hajde! 122 00:12:54,920 --> 00:12:56,331 Diši, Danny. Breathe! 123 00:12:56,400 --> 00:12:58,721 Ubiće me! Ubiće me! 124 00:12:59,080 --> 00:13:02,129 - Ubiće me! - Danny! Danny, Danny, stigao si. 125 00:13:02,200 --> 00:13:03,725 Svi smo kod kuće u Engleskoj. 126 00:13:03,800 --> 00:13:05,131 Nisi u Francuskoj. 127 00:13:05,600 --> 00:13:08,490 Ti nisi artiljerijska granata, Danny, ti si muškarac. 128 00:13:08,560 --> 00:13:09,721 Eh? 129 00:13:09,800 --> 00:13:12,690 Ti nisi ludak, ti si ljudsko biće, Danny. 130 00:13:13,080 --> 00:13:15,686 U redu si. U redu si. 131 00:13:16,280 --> 00:13:17,327 U redu si. 132 00:13:17,720 --> 00:13:19,370 Gore, gore! 133 00:13:20,320 --> 00:13:21,321 (CLIČE) 134 00:13:23,320 --> 00:13:24,446 U redu je. 135 00:13:25,520 --> 00:13:26,521 U redu je. 136 00:13:29,520 --> 00:13:30,726 Oh, pakao. 137 00:13:31,240 --> 00:13:32,480 Jesam li to ponovio? 138 00:13:33,920 --> 00:13:35,524 Opet si to uradio, Danny. 139 00:13:38,800 --> 00:13:40,768 Moraš prestati da radiš ovo, čoveče. 140 00:13:42,120 --> 00:13:44,282 - On je dobro. - O Bože, g. Shelby, žao mi je. 141 00:13:44,360 --> 00:13:45,361 U redu je. 142 00:13:45,880 --> 00:13:47,803 - Idi kući svojoj ženi sada, Danny. - Da. 143 00:13:48,240 --> 00:13:50,368 I uzmi sav taj dim i blato iz glave, a? 144 00:13:50,640 --> 00:13:53,007 Da, g. Shelby. Žao mi je. 145 00:13:54,200 --> 00:13:55,201 Hajde. 146 00:13:59,760 --> 00:14:02,206 G. Shelby, morate to učiniti nešto o njemu. 147 00:14:02,400 --> 00:14:03,686 Prokleto tačno, Harry. 148 00:14:03,760 --> 00:14:06,286 Plaćate Peaky Blinders mnogo novca za zaštitu. 149 00:14:07,960 --> 00:14:10,008 Ti si sada ovde zakon, Tommy, zar ne? 150 00:14:11,120 --> 00:14:13,088 Možda bi trebao staviti metak u glavi Dannya Whizz-Banga 151 00:14:13,160 --> 00:14:15,162 kao što to rade sa ludim konjima. 152 00:14:17,440 --> 00:14:20,125 Možda ćeš morati da staviš metak i u mojoj glavi jednog dana. 153 00:14:30,440 --> 00:14:32,249 Odnesite račun u Peaky Blinders. 154 00:14:32,720 --> 00:14:33,721 Mi ćemo se pobrinuti za to. 155 00:14:53,720 --> 00:14:55,370 Pogledaj pištolj. 156 00:14:56,880 --> 00:14:58,928 - Prepoznajete? - Mmm. 157 00:15:00,560 --> 00:15:01,607 (UZVIČE) 158 00:15:01,680 --> 00:15:03,603 - Jebi ga! - Diži se sa dupeta, svinjo jedno mumpanje. 159 00:15:03,680 --> 00:15:06,286 Tetka Poll, koji kurac jesi li to uradio? 160 00:15:06,800 --> 00:15:09,326 Fin se igrao sa ovim danas popodne na rezu. 161 00:15:09,400 --> 00:15:11,767 Bio je napunjen. Zamalo je oduvao Adi sise. 162 00:15:12,680 --> 00:15:13,841 Mora da mi je ispao iz džepa. 163 00:15:13,960 --> 00:15:16,042 Rekao je da ga je našao na komoda kladionice. 164 00:15:16,160 --> 00:15:17,286 Sa mecima u njemu. 165 00:15:18,120 --> 00:15:19,121 ja... 166 00:15:19,800 --> 00:15:20,801 Mora da sam bio pijan. 167 00:15:22,600 --> 00:15:23,726 Kada nisi pijan? 168 00:15:24,040 --> 00:15:25,963 Vidi, tetka Polly, žao mi je. 169 00:15:26,720 --> 00:15:28,529 Ja... Žao mi je. 170 00:15:30,120 --> 00:15:31,849 Zadržaćemo ovo između sebe 171 00:15:31,920 --> 00:15:34,491 ako se zakuneš da nećeš ostaviti oružje ležati okolo. 172 00:15:38,040 --> 00:15:41,203 Vidi, znam da imam četvoro dece bez zene je tesko, 173 00:15:41,280 --> 00:15:43,089 ali moja čizma je tvrđa. Hajde, zakasnili smo. 174 00:15:45,000 --> 00:15:46,240 Tačno! 175 00:15:46,320 --> 00:15:49,802 Sazvao sam ovaj porodični sastanak jer Imam neke veoma važne vesti. 176 00:15:50,720 --> 00:15:53,724 Scudboat i Lovelock vratio se iz Belfasta sinoć. 177 00:15:54,880 --> 00:15:57,247 Kupovali su pastuva da pokriju svoje kobile. 178 00:15:58,120 --> 00:16:00,521 Bili su u pabu na ulici Shankhill Road jučer, 179 00:16:00,760 --> 00:16:03,604 a u toj kafani je bio bakar. 180 00:16:04,480 --> 00:16:06,244 Dijelim ovo. 181 00:16:09,040 --> 00:16:11,805 „Ako ste viši od pet stopa i mogu se boriti, doći u Birmingham." 182 00:16:13,520 --> 00:16:17,650 Regrutuju Irce protestante doći ovamo kao specijalac. 183 00:16:17,800 --> 00:16:20,280 - Da uradim šta? - Da očistim grad, Ada. 184 00:16:20,920 --> 00:16:22,206 On je glavni inspektor. 185 00:16:23,400 --> 00:16:26,927 Posljednje četiri godine je bio čišćenje IRA-e iz Belfasta. 186 00:16:27,280 --> 00:16:28,850 Kako znaš toliko prokleto? 187 00:16:29,360 --> 00:16:31,328 Jer sam pitao policajce na našem platnom spisku. 188 00:16:31,880 --> 00:16:33,041 A zašto mi nisi rekao? 189 00:16:35,360 --> 00:16:36,361 Kažem ti. 190 00:16:38,840 --> 00:16:40,480 Pa zašto ga šalju u Birmingham? 191 00:16:40,720 --> 00:16:43,166 Pa, bilo je svega ovoga krvavi udari na BSA. 192 00:16:43,480 --> 00:16:44,925 A Austin radi u posljednje vrijeme. 193 00:16:45,840 --> 00:16:47,729 Sada papiri pričaju o pobuni. 194 00:16:48,520 --> 00:16:49,521 I revolucija. 195 00:16:50,440 --> 00:16:52,010 Mislim da on traži komuniste. 196 00:16:52,400 --> 00:16:54,528 Dakle, ovaj bakar će ostavite nas na miru, zar ne? 197 00:16:55,520 --> 00:16:58,569 U Green Lanesima ima Iraca koji je napustio Belfast da bi pobjegao od njega. 198 00:16:59,200 --> 00:17:02,044 Kažu katolici koji su ga prešli nestajao u noći. 199 00:17:02,240 --> 00:17:03,401 Da, ali mi nismo IRA. 200 00:17:04,200 --> 00:17:05,770 Prokleto smo se borili za kralja. 201 00:17:06,720 --> 00:17:08,131 U svakom slučaju, mi smo Peaky Blinders. 202 00:17:08,560 --> 00:17:09,800 Ne bojimo se bakra. 203 00:17:09,880 --> 00:17:11,689 - On je u pravu. - Ako dođu po nas, 204 00:17:11,880 --> 00:17:13,370 osmjehnut ćemo im se. 205 00:17:14,160 --> 00:17:15,650 Dakle, Arthure. Je li to to? 206 00:17:16,960 --> 00:17:18,400 ARTUR: Šta misliš, tetka Poll? 207 00:17:19,080 --> 00:17:20,650 Ova porodica radi sve otvoreno. 208 00:17:22,320 --> 00:17:24,320 Nemaš šta više da kažeš na ovaj sastanak, Thomas? 209 00:17:25,160 --> 00:17:26,161 br. 210 00:17:27,000 --> 00:17:28,365 Ništa što je ženski posao. 211 00:17:28,640 --> 00:17:30,642 Cijeli ovaj prokleti poduhvat bio ženski posao 212 00:17:30,720 --> 00:17:32,370 dok ste vi momci bili u ratu. 213 00:17:33,360 --> 00:17:34,361 Šta se promijenilo? 214 00:17:35,640 --> 00:17:36,641 Vratili smo se. 215 00:17:37,360 --> 00:17:40,091 I Gospod će udariti nečastivog 216 00:17:40,160 --> 00:17:41,844 kada dođe veliki sud. 217 00:17:42,400 --> 00:17:44,402 I dolazi sud, prijatelji moji. 218 00:17:44,840 --> 00:17:47,923 Sud dolazi ovom opakom gradu. 219 00:17:48,000 --> 00:17:52,528 I tvoju zloću i tvoje blud će se otkriti. 220 00:17:52,960 --> 00:17:55,566 Ne možete se sakriti od Stvoritelja. 221 00:17:56,160 --> 00:17:59,562 Ne možete se sakriti od samog Svemogućeg. 222 00:18:00,040 --> 00:18:01,724 Kreator sve vidi. 223 00:18:02,400 --> 00:18:05,449 Ne možete se sakriti od pravog i živog Boga. 224 00:18:05,520 --> 00:18:07,409 Skidaj se sa tobom! 225 00:18:11,720 --> 00:18:12,721 Ahh! 226 00:18:17,080 --> 00:18:18,206 Odjebi. 227 00:18:30,040 --> 00:18:31,405 (DIJETE VIČE) 228 00:18:31,840 --> 00:18:33,763 To je to. Ne idem dalje. 229 00:18:36,440 --> 00:18:38,761 (DJECA VIČU) 230 00:18:51,000 --> 00:18:53,651 Imam deset minuta. sta zelis 231 00:18:58,320 --> 00:18:59,845 Objašnjenje. 232 00:19:03,560 --> 00:19:07,007 Uvijek sam mogao reći kada nešto kriješ. 233 00:19:08,880 --> 00:19:10,484 Ljudi ovdje pričaju. 234 00:19:11,320 --> 00:19:13,049 Neki od njih rade u BSA. 235 00:19:14,280 --> 00:19:16,328 Razgovarao sam sa ženama fabričkih ruku. 236 00:19:16,400 --> 00:19:19,529 Detektivi su postavljali pitanja u radnjama za provjeru. 237 00:19:21,280 --> 00:19:24,682 Ništa se ne dešava u toj fabrici a da ti ne znaš za to. 238 00:19:25,360 --> 00:19:26,361 Govori. 239 00:19:27,640 --> 00:19:29,563 Bog i tetka Poli slušaju. 240 00:19:39,800 --> 00:19:41,564 Trebalo je da bude rutina. 241 00:19:44,440 --> 00:19:47,171 Imao sam kupca u Londonu za neke motocikle. 242 00:19:48,400 --> 00:19:51,722 Zamolio sam svoje ljude da mi ukradu četiri bicikla sa benzinskim motorima. 243 00:19:54,200 --> 00:19:56,089 Pretpostavljam da su moji ljudi bili pijani. 244 00:19:56,880 --> 00:19:59,884 U tvornici je još uvijek pravi tramline gin. 245 00:20:03,840 --> 00:20:05,922 Pokupili su pogrešan jebeni sanduk. 246 00:20:07,480 --> 00:20:10,324 Zaljevi su ga ispustili u dvorištu Charlieja Stronga, prema dogovoru. 247 00:20:11,160 --> 00:20:15,370 Mora da je uzeo od odeljak za proveru, umesto odeljka za izvoz. 248 00:20:20,880 --> 00:20:23,201 Sveto slatko dijete Marije. 249 00:20:23,520 --> 00:20:26,251 Unutra smo našli 25 mitraljeza Lewis, 250 00:20:27,160 --> 00:20:28,889 10.000 komada municije, 251 00:20:30,040 --> 00:20:34,090 50 poluautomatskih pušaka, 200 pištolja sa čaurama. 252 00:20:34,320 --> 00:20:35,321 Isuse, Tommy. 253 00:20:36,800 --> 00:20:37,881 Svi idu za Libiju. 254 00:20:39,760 --> 00:20:42,650 Sedim tamo u dvorištu Charlieja Stronga. 255 00:20:45,560 --> 00:20:46,920 Reci mi da si ih bacio u rez. 256 00:20:48,480 --> 00:20:50,209 Stavili smo ih u štalu van kiše. 257 00:20:51,120 --> 00:20:53,407 Puške još nisu bile podmazane. 258 00:20:57,680 --> 00:20:59,523 Zato su poslali policajca iz Belfasta? 259 00:21:00,880 --> 00:21:02,291 Možda, možda i ne. 260 00:21:04,800 --> 00:21:08,282 Tomas, ti si kladioničar, pljačkaš, borac. 261 00:21:08,360 --> 00:21:09,930 Ti nisi budala. 262 00:21:10,000 --> 00:21:12,844 Prodajte te puške svakome ko ima koristiti ih, objesit ćeš se. 263 00:21:12,920 --> 00:21:13,921 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 264 00:21:19,280 --> 00:21:21,040 Baci ih negde policija ih može pronaći. 265 00:21:21,720 --> 00:21:24,007 Možda ako znaju da nisu pali u pogresne ruke, 266 00:21:24,080 --> 00:21:25,809 ovo bi moglo proći. 267 00:21:26,960 --> 00:21:29,327 - Reci Charlieju da ih ostavi večeras. - Ne. 268 00:21:30,080 --> 00:21:32,447 Neće premjestiti krijumčarenu robu pod punim mjesecom. 269 00:21:32,880 --> 00:21:34,723 Tri dana dok ne nestane. 270 00:21:35,600 --> 00:21:36,840 Onda ćeš učiniti pravu stvar? 271 00:21:40,240 --> 00:21:41,685 Imaš zdrav razum svoje majke. 272 00:21:42,640 --> 00:21:43,760 Ali vrag tvog oca. 273 00:21:45,200 --> 00:21:46,804 Vidim ih kako se bore. 274 00:21:47,880 --> 00:21:49,405 Neka tvoja majka pobedi. 275 00:22:39,200 --> 00:22:41,009 Dobio sam karte za simpatiju. 276 00:22:41,280 --> 00:22:42,850 Pokazuju sliku Toma Mixa. 277 00:22:44,240 --> 00:22:46,322 Nisam raspoložen za slike veceras, Ada. 278 00:22:46,400 --> 00:22:49,290 Pa, neću to opet raditi ovdje. Prošli put sam bio prekriven blatom. 279 00:22:49,640 --> 00:22:50,687 Hajde da prošetamo malo. 280 00:22:51,280 --> 00:22:53,487 Ako siđemo do Greeta, mogli bismo da odemo u pab. 281 00:22:54,760 --> 00:22:56,444 Tvoja braća imaju prijatelje u Greetu. 282 00:22:56,960 --> 00:22:59,008 Imaju prijatelje svuda, morali bismo pješice do Londona. 283 00:22:59,200 --> 00:23:02,204 Uz tebe sam jer si ti jedini čovjek koji ih se ovdje ne plaši. 284 00:23:02,880 --> 00:23:04,370 Oh, plašim ih se. 285 00:23:04,920 --> 00:23:07,207 Ali ti me voliš više nego što ih se plašiš, zar ne? 286 00:23:09,000 --> 00:23:11,002 Ne želim biti uvek se šunja. 287 00:23:12,520 --> 00:23:14,727 - Uskoro ćemo im reći. - Kada? 288 00:23:19,280 --> 00:23:20,691 Kako je protekao porodični sastanak? 289 00:23:24,120 --> 00:23:25,121 Uobičajeno. 290 00:23:25,720 --> 00:23:27,609 - Stiže novi bakar. - Čuo sam. 291 00:23:27,880 --> 00:23:28,927 Mmm. 292 00:23:29,000 --> 00:23:31,048 I Tommy kaže on juri takve kao što si ti. 293 00:23:31,680 --> 00:23:35,651 Možda bi trebao spaliti svoje knjige i prestani da držiš govore. 294 00:23:36,400 --> 00:23:37,526 Oh, moja Ada. 295 00:23:38,360 --> 00:23:42,001 Jedina princeza iz kraljevske porodice kraljevstva Small Heath. 296 00:23:42,840 --> 00:23:45,525 Ja sam samo jadna komunistička žaba sa velikim ustima. 297 00:23:50,000 --> 00:23:51,525 Poljubi me, princezo Ada. 298 00:23:51,720 --> 00:23:52,721 (ADA GIGGLES) 299 00:24:35,120 --> 00:24:36,929 Ovdje sam zbog posla kao konobarica. 300 00:24:40,160 --> 00:24:42,162 - Jesi li ljuta? - Šta sam ja? 301 00:24:42,480 --> 00:24:45,768 - Znate li za ovo mjesto? - Video sam to u reklami. 302 00:24:46,320 --> 00:24:48,687 - Posao je popunjen. - Bilo je u jučerašnjim novinama. 303 00:24:49,400 --> 00:24:52,165 vjeruj mi ljubavi, Činim ti uslugu. 304 00:24:52,320 --> 00:24:54,800 ne tražim usluge, Tražim zaposlenje. 305 00:24:58,720 --> 00:25:01,485 Ti si previše... fin. 306 00:25:02,600 --> 00:25:04,443 - Kako bi ti znao? - I previše lepa. 307 00:25:05,360 --> 00:25:06,725 Oni bi te postavili uza zid. 308 00:25:07,640 --> 00:25:10,723 Imam iskustva. I reference. 309 00:25:15,840 --> 00:25:18,650 - Iz kojeg si dijela Irske? - Galway. 310 00:25:18,880 --> 00:25:19,881 Oh. 311 00:25:20,480 --> 00:25:21,481 Radio sam u Dablinu. 312 00:25:22,880 --> 00:25:24,291 Moja majka je bila iz Galwaya. 313 00:25:27,960 --> 00:25:28,961 Previše si lepa. 314 00:25:29,760 --> 00:25:30,761 Gledaj. 315 00:25:32,000 --> 00:25:33,411 I slušaj. 316 00:25:35,480 --> 00:25:37,767 ♪ Volio bih da jesam 317 00:25:38,400 --> 00:25:41,529 ♪ U Carrickfergusu 318 00:25:42,200 --> 00:25:44,328 ♪ Samo za noći 319 00:25:44,720 --> 00:25:46,802 ♪ U Ballygrandu 320 00:25:47,320 --> 00:25:50,529 ♪ Ja bih preplivao 321 00:25:50,880 --> 00:25:53,690 ♪ Najdublji okean 322 00:25:54,520 --> 00:25:56,488 ♪ Najdublji okean 323 00:25:56,800 --> 00:25:58,962 ♪ Moja ljubav da pronađem 324 00:26:00,000 --> 00:26:02,810 ♪ Moji prijatelji iz dečaštva 325 00:26:03,240 --> 00:26:05,641 ♪ I moji rođaci 326 00:26:06,320 --> 00:26:08,482 ♪ Sada je sve prošlo 327 00:26:09,120 --> 00:26:12,169 ♪ kao snijeg koji se topi ♪ 328 00:26:15,080 --> 00:26:16,081 (GASPS) 329 00:26:16,960 --> 00:26:18,564 U Irskoj... 330 00:26:18,640 --> 00:26:20,847 moje pevanje ih je rasplakalo i zaustavio ih u borbi. 331 00:26:22,800 --> 00:26:24,450 Pa, nadam se da znaš puno pjesama. 332 00:27:14,240 --> 00:27:18,768 Bebe odbačene 333 00:27:18,920 --> 00:27:21,082 sa ribljim kostima i ljuskom jaja. 334 00:27:23,160 --> 00:27:24,161 djevojke, 335 00:27:25,760 --> 00:27:27,410 11 godina, 336 00:27:28,840 --> 00:27:31,764 probušeni i izbušeni starcima 337 00:27:31,840 --> 00:27:33,285 za trunke vrijeme. 338 00:27:34,120 --> 00:27:36,088 Nabijen poput životinja. 339 00:27:37,880 --> 00:27:38,961 Degradacija. 340 00:27:40,320 --> 00:27:42,527 Očevi sa ćerkama, 341 00:27:42,600 --> 00:27:45,365 braća i sestre koji dijele krevete. 342 00:27:45,960 --> 00:27:48,691 Prosjaci i lopovi ostavljeno da trči po ulicama. 343 00:27:49,880 --> 00:27:55,523 I uzjahati cijelu smrdljivu gomilu od rana i trulog mesa... 344 00:27:56,960 --> 00:27:58,291 vaši majstori! 345 00:27:59,800 --> 00:28:02,326 Muškarci kojima diraš svoju kapu. 346 00:28:04,720 --> 00:28:06,449 The Peaky Blinders! 347 00:28:08,880 --> 00:28:12,885 Opake, nemilosrdne bande 348 00:28:12,960 --> 00:28:15,531 koji zaslepljuje one koji vide 349 00:28:15,600 --> 00:28:18,001 i odrežite jezike onih koji pričaju. 350 00:28:19,920 --> 00:28:22,082 Vi ste gori od njih! 351 00:28:25,360 --> 00:28:29,160 Oni od vas koji su uzeli svoje mito ovih godina od rata. 352 00:28:29,720 --> 00:28:32,724 Oni od vas koji gledaju na drugu stranu. 353 00:28:32,800 --> 00:28:36,009 Vi ste gori od njih! 354 00:28:38,400 --> 00:28:41,609 Proklet bio što si uprljao uniforme! 355 00:28:45,280 --> 00:28:49,285 A onda... tu su IRA Fenijanci. 356 00:28:50,560 --> 00:28:52,005 I komunisti. 357 00:28:52,960 --> 00:28:54,724 Još crnja srca. 358 00:28:55,720 --> 00:28:58,929 Hrane se gnojem sve ove korupcije. 359 00:28:59,400 --> 00:29:01,767 Kao crvi u lešu. 360 00:29:03,240 --> 00:29:08,326 I, kao crvi, ako se ostavi da nabubri na kraju će se rojiti kao muhe 361 00:29:08,400 --> 00:29:13,884 i širili svoju pokvarenu filozofiju u cijeloj zemlji i svijetu! 362 00:29:14,680 --> 00:29:16,250 Oni onda... 363 00:29:17,560 --> 00:29:19,210 su naši neprijatelji. 364 00:29:20,840 --> 00:29:22,808 Troglava zver. 365 00:29:22,880 --> 00:29:24,928 to je moj posao... 366 00:29:25,000 --> 00:29:27,924 da odrubi glavu svakome, i bogami ću to učiniti! 367 00:29:31,720 --> 00:29:34,246 Ne verujem nikome od vas 368 00:29:35,200 --> 00:29:37,521 dok ne zaradiš moje poverenje. 369 00:29:40,000 --> 00:29:41,490 A za to je potrebna neka zarada. 370 00:29:46,360 --> 00:29:50,001 Ovo su novi ljudi ko će ojačati vaše redove. 371 00:29:52,200 --> 00:29:53,611 dobri ljudi, 372 00:29:54,040 --> 00:29:55,690 iz bogobojažljivih porodica. 373 00:29:58,280 --> 00:29:59,725 Do zalaska sunca... 374 00:30:00,880 --> 00:30:03,121 oni će položiti zakletvu i u uniformi. 375 00:30:03,200 --> 00:30:06,886 I sutra do izlaska sunca biće na ulicama. 376 00:30:11,200 --> 00:30:13,601 Neka Bog pomogne onima koji nam stanu na put! 377 00:30:19,080 --> 00:30:20,206 Izvinite, g. Shelby. 378 00:30:21,160 --> 00:30:22,161 U redu. 379 00:30:22,440 --> 00:30:23,965 ZENA: Sklonite se s puta za g. Shelbyja. 380 00:30:24,040 --> 00:30:25,565 - Ovuda. - G. Shelby. 381 00:30:27,600 --> 00:30:31,241 vidite, dame, kada si vani sa Blinderom 382 00:30:31,320 --> 00:30:32,526 ne morate čekati u redu. 383 00:30:36,680 --> 00:30:37,761 U redu. 384 00:30:38,680 --> 00:30:42,446 Želim vam oboje popušiti pre nego što puste obične ljude unutra. 385 00:30:42,960 --> 00:30:44,849 Odlazi. Skini šešir. 386 00:30:45,120 --> 00:30:46,360 Koji kurac! 387 00:30:47,120 --> 00:30:49,009 Ko si ti jebote? 388 00:30:49,840 --> 00:30:52,207 Ja sam Arthur jebeni Shelby! 389 00:31:15,320 --> 00:31:16,321 Arthur Shelby. 390 00:31:17,320 --> 00:31:19,448 Glavni čopor pas 391 00:31:19,520 --> 00:31:21,204 od Peaky Blindersa. 392 00:31:22,440 --> 00:31:23,441 (steče) 393 00:31:32,880 --> 00:31:34,325 Pogledaj me. 394 00:31:47,200 --> 00:31:48,201 (KAŠLJAJ) 395 00:31:57,120 --> 00:31:58,281 Kopile! 396 00:32:02,480 --> 00:32:03,811 Tvoja uniforma? 397 00:32:04,640 --> 00:32:06,210 Zastrašujuće, siguran sam. 398 00:32:07,520 --> 00:32:09,409 - Da li je imao pištolj? - Nema pištolja. 399 00:32:09,800 --> 00:32:13,122 Nož u čarapi. Cosh u pojasu. 400 00:32:17,040 --> 00:32:18,246 Sada, g. Shelby, 401 00:32:20,320 --> 00:32:24,325 Želim da vidiš ovo dok ti se predstavljam, 402 00:32:24,400 --> 00:32:26,402 razumes. 403 00:32:27,480 --> 00:32:30,927 u cijelom svijetu, jedino što me zanima 404 00:32:31,880 --> 00:32:33,325 je istina. 405 00:32:37,920 --> 00:32:39,684 Šta znaš o pljački? 406 00:32:40,880 --> 00:32:42,086 Kakva pljačka? 407 00:32:44,600 --> 00:32:45,601 (steče) 408 00:32:51,400 --> 00:32:53,243 Pitaću te ponovo. 409 00:32:54,520 --> 00:32:57,683 Šta znaš o pljački? 410 00:32:57,760 --> 00:33:01,287 Kunem se Bogom, ne znam o čemu pričaš. 411 00:33:01,800 --> 00:33:03,768 Kakva jebena pljačka?! 412 00:33:05,280 --> 00:33:07,328 (GLASNO STEČE) 413 00:33:15,280 --> 00:33:18,648 Nakon 35 godina poslovanja sa životinjama poput tebe, 414 00:33:19,560 --> 00:33:22,723 Mogu reći samo po njušenju zraka 415 00:33:22,800 --> 00:33:24,643 bez obzira lažeš ili ne. 416 00:33:26,320 --> 00:33:28,721 Jebeno ne lažem, u redu? 417 00:33:28,800 --> 00:33:30,689 Jebeno ne lažem! 418 00:33:39,520 --> 00:33:40,521 Znam. 419 00:33:45,200 --> 00:33:48,568 Ne vidim ništa zanimljivo iza krvi u tvojim očima. 420 00:33:49,800 --> 00:33:53,009 I nema krvi u venama to bi moglo nositi... 421 00:33:53,080 --> 00:33:56,607 čak i trag lukavstva ili lukavstva. 422 00:33:58,840 --> 00:34:00,649 Ali shvatite ovo. 423 00:34:02,680 --> 00:34:04,887 To je u mojoj moći 424 00:34:05,800 --> 00:34:08,451 imati tebe i ostatak tvoje porodice ološa 425 00:34:09,760 --> 00:34:12,889 licem nadole u kanalu prije isteka godine. 426 00:34:16,320 --> 00:34:17,924 Sa druge strane... 427 00:34:21,720 --> 00:34:23,529 možemo pomoći jedni drugima. 428 00:34:38,000 --> 00:34:39,684 Da li je uvek ovoliko zauzet tokom dana? 429 00:34:39,760 --> 00:34:42,286 Ne, ovi momci su na putu za St Andrews. 430 00:34:42,400 --> 00:34:44,687 - Za molitvu? - (SMEJE SE) To će biti dan! 431 00:34:44,760 --> 00:34:47,525 St Andrews je fudbalsko igralište. Plavi igraju. 432 00:34:47,640 --> 00:34:49,005 To je prednja linija tamo, 433 00:34:49,120 --> 00:34:50,929 a to je golman, vjerovali ili ne. 434 00:34:51,760 --> 00:34:52,761 Zdravo! 435 00:34:57,720 --> 00:34:59,290 Treba mi boca ruma. 436 00:34:59,440 --> 00:35:01,568 Grace, šta god da je, na kuci je. 437 00:35:02,080 --> 00:35:03,320 - Cela boca? - Da. 438 00:35:03,680 --> 00:35:05,170 - Bijeli ili tamni rum? - Nije me briga. 439 00:35:05,240 --> 00:35:07,288 HARI: Dobro, momci, šta će to biti? Dva? 440 00:35:09,040 --> 00:35:10,485 Hvala ti. 441 00:35:12,600 --> 00:35:14,807 Harry je rekao da je na kući. 442 00:35:16,360 --> 00:35:17,361 Jesi li ti kurva? 443 00:35:21,640 --> 00:35:23,608 jer ako nisi, na krivom si mjestu. 444 00:35:31,040 --> 00:35:32,690 On je jedan od njih na koje si me upozorio. 445 00:35:32,840 --> 00:35:35,889 Gledaj, Grace, ti si druželjubiva djevojka, ali budi oprezan. 446 00:35:36,440 --> 00:35:37,680 Ako kažem da je nešto u kući, 447 00:35:37,760 --> 00:35:39,444 onda ne reci ništa kome god služite. 448 00:35:39,920 --> 00:35:41,763 Ako odluče da te žele, 449 00:35:41,840 --> 00:35:44,320 onda nema ništa bilo ko bi to mogao učiniti. 450 00:35:44,720 --> 00:35:46,961 srećom po tebe, otkako se vratio iz Francuske 451 00:35:47,080 --> 00:35:48,844 Tommy ne želi nikoga. 452 00:35:49,200 --> 00:35:50,201 Da, momci? 453 00:35:51,880 --> 00:35:52,881 (steče) 454 00:35:53,840 --> 00:35:55,280 Johne, obriši mu krv iz oka. 455 00:35:55,480 --> 00:35:57,767 - Od kada ste izdavali naređenja? - Ja sam obučena medicinska sestra. 456 00:35:57,960 --> 00:35:59,849 (SCOFFS) Nemoj me nasmijavati. 457 00:35:59,920 --> 00:36:01,809 - Boli me lice. - Jesam. 458 00:36:02,160 --> 00:36:04,686 Išli ste na jedan čas prve pomoći u crkvenoj sali 459 00:36:04,760 --> 00:36:06,091 i izbačen zbog kikota. 460 00:36:06,160 --> 00:36:08,561 Ne prije nego što sam naučio kako spriječiti nekoga da se uguši. 461 00:36:08,640 --> 00:36:10,244 Ne gušim se, zar ne? 462 00:36:10,320 --> 00:36:12,800 Bićeš kada [umotaš ovu tkaninu oko vrata. 463 00:36:14,200 --> 00:36:15,406 Pusti me da ga vidim. 464 00:36:16,240 --> 00:36:17,401 U redu, uzmi ovo. 465 00:36:20,720 --> 00:36:21,721 Daj mi to. 466 00:36:25,200 --> 00:36:26,725 (OŠTRO UDIŠE) 467 00:36:26,800 --> 00:36:28,609 TOMMY: Dobro si. 468 00:36:30,160 --> 00:36:32,447 Rekao je da ga je poslao g. Churchill u Birmingham. 469 00:36:34,480 --> 00:36:35,891 Nacionalni interes, rekao je. 470 00:36:36,760 --> 00:36:38,444 Nešto o pljački. 471 00:36:42,440 --> 00:36:44,044 Rekao je da želi da mu pomognemo. 472 00:36:44,120 --> 00:36:45,121 Mi ne pomažemo policajcima. 473 00:36:45,680 --> 00:36:47,967 Znao je sve o našim ratnim zapisima. 474 00:36:48,680 --> 00:36:50,170 Rekao je da smo patriote. 475 00:36:50,800 --> 00:36:52,086 Kao on. 476 00:36:53,000 --> 00:36:56,083 Želi da budemo njegove oči i uši. 477 00:36:57,960 --> 00:36:59,564 rekao sam... 478 00:36:59,640 --> 00:37:01,290 (steče) 479 00:37:01,360 --> 00:37:05,809 Rekao sam da ćemo imati porodični sastanak, glasaj. 480 00:37:13,640 --> 00:37:15,085 Pa, zašto ne? Hmm? 481 00:37:16,200 --> 00:37:18,885 Nemamo kamion sa Fenijanima ili komunisti. 482 00:37:24,480 --> 00:37:25,811 Šta nije u redu s tobom? 483 00:37:27,240 --> 00:37:29,481 Šta je s njim u zadnje vrijeme? 484 00:37:29,840 --> 00:37:32,525 Da znam, kupio bih lek od Comptonovih hemičara. 485 00:37:34,400 --> 00:37:37,449 ♪ Ja sam samo mlada djevojka 486 00:37:37,520 --> 00:37:40,126 ♪ Upravo sam došao 487 00:37:40,400 --> 00:37:42,767 ♪ Došao sa sela 488 00:37:42,880 --> 00:37:45,804 ♪ Gdje rade velike stvari 489 00:37:46,560 --> 00:37:49,131 ♪ I među dečacima 490 00:37:49,200 --> 00:37:52,568 ♪ Imam ljubavnika 491 00:37:52,960 --> 00:37:56,601 ♪ I pošto imam ljubavnika 492 00:37:56,680 --> 00:37:59,570 ♪ Nije me briga 493 00:38:00,080 --> 00:38:05,803 - (SVI SE PRIKLJUČUJU) - ♪ Dečko kojeg volim je gore u galeriji 494 00:38:05,880 --> 00:38:11,011 - ♪ Dečko kojeg volim gleda u mene - (MUŠKARCI PRESTAJU PJEVATI) 495 00:38:11,440 --> 00:38:14,330 ♪ Zar ga ne vidiš kako tamo stoji? 496 00:38:14,520 --> 00:38:17,808 ♪ Maše maramicom 497 00:38:17,920 --> 00:38:21,242 ♪ Veselo kao crvendać 498 00:38:21,320 --> 00:38:23,766 ♪ To pjeva besplatno ♪ 499 00:38:32,400 --> 00:38:34,448 Ovdje nismo pjevali od rata. 500 00:38:36,400 --> 00:38:38,687 Zašto misliš da je tako, Hari? 501 00:38:41,880 --> 00:38:44,201 (JEKANJE) 502 00:39:11,880 --> 00:39:13,564 Pa, da li je Arthur rekao, ovaj... 503 00:39:15,360 --> 00:39:17,886 kakav dogovor ovaj novi bakar mu je ponudio? 504 00:39:18,280 --> 00:39:22,524 Bože! Čim su ti jaja prazna, vratilo se na politiku. 505 00:39:30,840 --> 00:39:32,046 Šta je Tommy rekao? 506 00:39:32,280 --> 00:39:34,487 Nije rekao ništa. Znaš kakav je on. 507 00:39:34,840 --> 00:39:36,126 Da, znam kakav je. 508 00:39:36,520 --> 00:39:38,363 Voli da vodi svoje borbe u blato. 509 00:39:38,920 --> 00:39:40,285 Ne voli da stoji i čeka. 510 00:39:41,000 --> 00:39:43,162 Znaš šta bi uradio ako je saznao za nas? 511 00:39:43,240 --> 00:39:44,366 Mogao bi pokušati. 512 00:39:45,240 --> 00:39:48,050 Ponekad je kao da si sa mnom samo da pokažeš da možeš. 513 00:39:52,280 --> 00:39:54,567 Jednog dana ja i Tommy ponovo će biti na istoj strani. 514 00:41:01,560 --> 00:41:03,483 (IZDIH) 515 00:41:15,880 --> 00:41:17,325 Tommy! 516 00:41:19,600 --> 00:41:21,409 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 517 00:41:22,080 --> 00:41:23,081 Ne! 518 00:41:24,960 --> 00:41:25,961 (GASPS) 519 00:41:27,200 --> 00:41:29,441 (TEŠKO DIŠE) 520 00:42:04,280 --> 00:42:05,930 (STREĆEĆE) 521 00:42:11,720 --> 00:42:13,370 (ŠUMIRANJE) 522 00:42:15,320 --> 00:42:17,004 (GIBIRANJE) 523 00:42:17,800 --> 00:42:19,290 (ITALIJANSKI AKCENT) hej, šta radiš? 524 00:42:19,360 --> 00:42:20,691 - Zatvoreni smo. - (JECANJE) 525 00:42:21,280 --> 00:42:22,281 Idi kući. 526 00:42:23,840 --> 00:42:26,161 - Idi kući, ludače. - Ubiće me! 527 00:42:26,280 --> 00:42:27,930 Kažem idi kući, ludače. 528 00:42:28,560 --> 00:42:30,005 (GOVORI NA ITALIJANSKOM) 529 00:42:30,080 --> 00:42:32,845 - Ubiće me! - Rekao sam, idi kući. 530 00:42:32,960 --> 00:42:34,803 Veliki pauci! 531 00:42:36,160 --> 00:42:37,605 (DJEVOJKE VRIŠTU) 532 00:42:45,960 --> 00:42:48,486 (LJUDI VIČU NA ITALIJANSKOM) 533 00:43:08,800 --> 00:43:11,883 državni sekretar, ovo je glavni inspektor Campbell. 534 00:43:17,320 --> 00:43:18,890 G. Churchill, gospodine. 535 00:43:20,080 --> 00:43:22,082 Mogu li reći kakva je to velika čast da te upoznam. 536 00:43:22,400 --> 00:43:24,607 Malo zviždaljka tura. 537 00:43:25,000 --> 00:43:27,526 - Usput, volim šešir. - Hvala. 538 00:43:29,480 --> 00:43:30,481 To je dabar. 539 00:43:32,360 --> 00:43:34,647 Pa, kako se smjestiš? 540 00:43:36,280 --> 00:43:37,645 Postavio sam komandnu mrežu. 541 00:43:37,920 --> 00:43:40,127 Imam agente širom grada, 542 00:43:40,480 --> 00:43:42,050 koji će se ponašati kao moje oči i uši. 543 00:43:43,480 --> 00:43:47,451 I počeo sam da ispitujem osumnjičene energično. 544 00:43:48,720 --> 00:43:50,324 Bili ste u Belfastu. 545 00:43:50,920 --> 00:43:53,810 Shvatite da ste slomljeni nekoliko fenijskih srca. 546 00:43:55,040 --> 00:43:56,246 Gnezdo pacova, gospodine. 547 00:43:56,520 --> 00:43:58,761 Pa, šta misliš ko je ukrao oružje? 548 00:43:59,040 --> 00:44:00,644 Fenijanci ili komunisti? 549 00:44:00,960 --> 00:44:02,803 Ako su u pitanju IRA Fenijanci, 550 00:44:03,600 --> 00:44:05,841 Naći ću ih i naći oružje. 551 00:44:06,160 --> 00:44:09,243 Ako su komunisti, Naći ću ih i naći oružje. 552 00:44:09,560 --> 00:44:12,962 Ako se radi o obicnim kriminalcima, Naći ću ih i naći oružje. 553 00:44:14,000 --> 00:44:17,004 Za mene nema razlike između bilo čega od gore navedenog. 554 00:44:18,160 --> 00:44:21,289 Sada, ja sam izabrao tebe jer si efikasan. 555 00:44:21,360 --> 00:44:23,567 Ali zapamtite ovo, g. Campbell - 556 00:44:23,640 --> 00:44:25,722 ovo je Engleska, a ne Belfast. 557 00:44:26,040 --> 00:44:29,010 Tijela bačena u rijeke operi se u novinama ovde. 558 00:44:29,920 --> 00:44:33,322 Morate zadržati postojanje ovih ukradeno oružje iz vijesti, 559 00:44:33,400 --> 00:44:36,165 inače jesmo jednostavno reklamiraju ih za prodaju. 560 00:44:37,440 --> 00:44:39,522 Ako ima tela za sahranu... 561 00:44:40,840 --> 00:44:41,841 kopati rupe. 562 00:44:43,080 --> 00:44:44,525 I kopajte ih duboko. 563 00:44:46,360 --> 00:44:48,169 Želim da se sve uzme u obzir. 564 00:44:48,240 --> 00:44:49,924 Sve do poslednjeg metka. 565 00:45:03,880 --> 00:45:05,450 TOMMY: Ujka Charlie. 566 00:45:05,520 --> 00:45:07,045 Reč. 567 00:45:07,120 --> 00:45:08,121 Ukrcaj se. 568 00:45:08,920 --> 00:45:09,921 Nema mjeseca. 569 00:45:11,160 --> 00:45:13,686 Možemo ih odvesti do okretnica iza ulice Gas 570 00:45:13,760 --> 00:45:15,125 i ostavi ih na obali. 571 00:45:15,720 --> 00:45:18,451 Naći će ih železničari, prva stvar. 572 00:45:24,920 --> 00:45:25,921 Je li to sporazum? 573 00:45:29,080 --> 00:45:30,650 Predomislio sam se. 574 00:45:32,000 --> 00:45:33,081 ti sta? 575 00:45:35,160 --> 00:45:37,128 Imam alternativnu strategiju. 576 00:45:39,160 --> 00:45:41,731 Reci Curlyju da je izvede do starog duvanskog gata. 577 00:45:42,320 --> 00:45:44,891 Postoji vez za zaključavanje čuvali smo cigarete. 578 00:45:45,160 --> 00:45:46,161 On to zna. 579 00:45:47,160 --> 00:45:50,607 Kada čamac napusti vaše dvorište, to više nije tvoja briga. 580 00:45:53,160 --> 00:45:55,208 Jesi li poludio? 581 00:45:56,040 --> 00:45:57,485 Zar niste vidjeli ulice? 582 00:45:57,600 --> 00:46:00,126 Poslali su jebenu vojsku da pronađem ove stvari. 583 00:46:00,240 --> 00:46:01,526 Tako je. 584 00:46:01,800 --> 00:46:03,040 Pokazali su svoju ruku. 585 00:46:03,640 --> 00:46:04,687 Njihova ruka? 586 00:46:04,760 --> 00:46:07,331 Ako ih ovako jako žele nazad, moraće da plate. 587 00:46:07,600 --> 00:46:09,170 Takav je svet. 588 00:46:09,960 --> 00:46:12,042 Fortuna ispusti nešto vrijedan u tvoje krilo, 589 00:46:12,120 --> 00:46:14,122 ne bacite ga samo tako na obali usjeka. 590 00:46:17,320 --> 00:46:18,890 Ti si krv, Tommy. 591 00:46:20,160 --> 00:46:22,208 Uvek sam pazio na tebe kao tata. 592 00:46:25,240 --> 00:46:27,766 Ti ćeš doneti samo pakao na tvoju glavu. 593 00:46:29,800 --> 00:46:31,564 Ovaj bakar ne uzima zarobljenike. 594 00:46:32,960 --> 00:46:34,405 Rečeno mi je da nije služio. 595 00:46:36,080 --> 00:46:37,570 Rezervisano zanimanje. 596 00:46:41,000 --> 00:46:43,287 Da li je to još jedan rat tražiš, Tommy? 597 00:46:44,720 --> 00:46:46,085 Duvanski gat. 598 00:46:47,880 --> 00:46:49,848 Po naređenju Peaky Blindersa. 599 00:47:21,480 --> 00:47:22,845 Jesi li na poziciji? 600 00:47:26,080 --> 00:47:27,206 Jesam, gospodine. 601 00:47:29,000 --> 00:47:30,240 Prvi utisci? 602 00:47:31,560 --> 00:47:33,961 Prilično sam šokiran kako ti ljudi žive. 603 00:47:37,200 --> 00:47:39,441 Jeste li nešto otkrili to bi mi moglo pomoći? 604 00:47:39,640 --> 00:47:41,847 Ispitivao sam glavu od Peaky Blindersa. 605 00:47:42,800 --> 00:47:43,926 Nije znao ništa. 606 00:47:44,520 --> 00:47:45,521 Brute. 607 00:47:45,920 --> 00:47:49,288 Čini mi se da to nije Arthur koji je na čelu porodice Shelby. 608 00:47:49,720 --> 00:47:51,404 To je mlađi. 609 00:47:51,600 --> 00:47:52,761 Thomas. 610 00:47:55,040 --> 00:47:57,486 Kažu da je osvojio dvije medalje za hrabrost u ratu. 611 00:47:58,640 --> 00:48:00,244 Zvučiš fascinirano. 612 00:48:03,040 --> 00:48:05,850 Međutim, moje mišljenje se nije promijenilo. 613 00:48:07,040 --> 00:48:08,804 Kladioničarske bande imaju druge poslove 614 00:48:08,880 --> 00:48:11,326 i komunisti su preslabi da bi ovo planirali. 615 00:48:13,600 --> 00:48:15,841 Verujem u oružje ih je zauzela IRA. 616 00:48:18,520 --> 00:48:22,844 Ne smijete dozvoliti svoju ličnu istoriju zamagli svoj sud. 617 00:48:27,640 --> 00:48:28,641 Kakva istorija? 618 00:48:31,000 --> 00:48:35,005 Da je IRA ubila mog oca neće uticati na moj sud. 619 00:48:39,440 --> 00:48:40,965 Ako vidite oružje, 620 00:48:42,080 --> 00:48:43,844 provjerite serijske brojeve protiv te liste. 621 00:48:48,520 --> 00:48:49,760 Tvoj otac... 622 00:48:50,240 --> 00:48:52,971 bio najbolji oficir Sa kojim sam ikada radio. 623 00:48:53,960 --> 00:48:56,247 Znam da bi bio veoma, veoma ponosan na tebe. 624 00:49:26,240 --> 00:49:29,403 Danny, kao što znaš, Čovek kojeg ste ubili je Italijan. 625 00:49:31,120 --> 00:49:34,044 Ta dva čovjeka tamo su njegova braća. 626 00:49:36,920 --> 00:49:38,809 Ako dozvolim Italijanima da urade ovo, Danny, 627 00:49:40,040 --> 00:49:42,327 oni će ti odseći muškost i neka te ocijedi. 628 00:49:43,520 --> 00:49:45,522 Tako ti gadovi rade stvari. 629 00:49:47,560 --> 00:49:50,564 Dakle, zaustaviti izbijanje rata između nas i Italijana, 630 00:49:52,880 --> 00:49:55,008 da te spase od njihovog varvarstva, 631 00:49:58,440 --> 00:49:59,965 Rekao sam da ću te lično poslati. 632 00:50:02,920 --> 00:50:04,365 Oni su ovde da svedoče. 633 00:50:12,080 --> 00:50:14,287 Ionako sam tamo umro, Tommy. 634 00:50:15,720 --> 00:50:17,563 Ostavio sam svoj jebeni mozak u blatu. 635 00:50:21,800 --> 00:50:23,689 Imate li ikakvih zadnjih zahtjeva, druže? 636 00:50:29,560 --> 00:50:33,246 Pazi na moju Rosie i moje momke. 637 00:50:35,400 --> 00:50:36,765 Vidite da dobijaju naukovanje. 638 00:50:37,520 --> 00:50:39,966 U fabrici BSA ili u Austinu. 639 00:50:43,320 --> 00:50:45,368 I oni će napraviti predradnike, Znam da hoće. 640 00:50:47,360 --> 00:50:49,488 Samo... obična. 641 00:50:50,560 --> 00:50:52,164 Samo obični ljudi. 642 00:50:53,040 --> 00:50:55,008 I neće im se reći da rade ovo sranje. 643 00:50:56,080 --> 00:50:59,482 ovo sranje... Ovo sranje koje nam je rečeno da uradimo! 644 00:51:01,560 --> 00:51:03,403 (CVIČE) 645 00:51:11,920 --> 00:51:13,843 Pretpostavljam da sada treba da se molim. 646 00:51:17,800 --> 00:51:19,290 te jebene puške, 647 00:51:20,560 --> 00:51:22,642 razneli su mi Boga iz glave. 648 00:51:29,080 --> 00:51:30,764 Je li to brod za mene? 649 00:51:34,760 --> 00:51:37,001 Moramo uzeti tvoje tijelo van grada, Danny. 650 00:51:37,600 --> 00:51:38,726 Ovaj novi bakar, znaš. 651 00:51:39,000 --> 00:51:41,002 Nemoj me zakopati nigdje gdje ima blata. 652 00:51:41,480 --> 00:51:42,481 U redu? 653 00:51:43,440 --> 00:51:44,441 Obećaj mi. 654 00:51:47,280 --> 00:51:49,089 Zakopaj me na brdu, 655 00:51:49,360 --> 00:51:51,249 i reci Rosie gde. 656 00:51:54,640 --> 00:51:56,404 ti si dobar covek, 657 00:51:57,280 --> 00:51:59,123 i dobar vojnik. 658 00:52:02,600 --> 00:52:04,443 Da, naredniče. 659 00:52:26,200 --> 00:52:27,804 U sumornoj sred zime... 660 00:53:17,560 --> 00:53:19,608 ARTHUR: Gdje si? 661 00:53:22,960 --> 00:53:24,371 Prokleto je pobijedio. 662 00:53:24,720 --> 00:53:27,121 Monaghan Boy je prokleto pobijedio! 663 00:53:28,720 --> 00:53:31,041 Da. Pobijedio je. 664 00:53:32,560 --> 00:53:34,005 I glas će se proširiti. 665 00:53:34,720 --> 00:53:36,484 Dakle, sljedeći put kada budemo izvodili trik s puderom, 666 00:53:36,560 --> 00:53:39,689 to neće biti samo garnizon to će se kladiti na konja. 667 00:53:39,760 --> 00:53:41,569 To će biti cijeli Small Heath. 668 00:53:41,640 --> 00:53:43,165 I znaš šta? 669 00:53:44,040 --> 00:53:45,804 Konj će ponovo pobediti. 670 00:53:45,880 --> 00:53:49,407 I treći put kada to uradimo imaćemo cijeli Birmingham se kladio na to. 671 00:53:49,480 --> 00:53:52,962 Kladite se na hiljadu funti na čarobnog konja. 672 00:53:53,040 --> 00:53:54,690 I to vrijeme... 673 00:53:55,400 --> 00:53:57,209 kada budemo spremni... 674 00:53:57,280 --> 00:53:58,645 konj će izgubiti. 675 00:54:02,760 --> 00:54:04,285 Razmisli o tome. 676 00:54:42,800 --> 00:54:44,404 ČARLI: Jesi li dobro, Danny? 677 00:54:44,480 --> 00:54:45,641 Još sam u šoku. 678 00:54:47,920 --> 00:54:49,331 Jesi li siguran da ovo nije raj? 679 00:54:50,240 --> 00:54:52,129 da je raj, šta bih ja radio ovdje? 680 00:54:55,920 --> 00:54:57,684 Tommy je želio da misliš da je stvarno. 681 00:54:58,280 --> 00:55:00,044 Pokušajte da unesete malo razuma u sebe. 682 00:55:01,160 --> 00:55:03,288 Školjka puna ovčijeg mozga boli prilično loše. 683 00:55:03,360 --> 00:55:04,646 Da, trebalo je. 684 00:55:07,200 --> 00:55:08,770 Pa, gde me vodiš? 685 00:55:08,840 --> 00:55:10,126 London. 686 00:55:10,200 --> 00:55:11,929 Tommy ima mali posao za tebe. 687 00:55:12,000 --> 00:55:14,480 Dati vam priliku da se zahvalite. 688 00:55:18,400 --> 00:55:20,209 Sada si Peaky Blinder, Danny. 689 00:55:33,800 --> 00:55:34,926 POLLY: Loša sedmica? 690 00:55:37,280 --> 00:55:38,850 Čuo sam da nije bilo mjeseca sinoć. 691 00:55:39,520 --> 00:55:43,764 - Proverio sam. Da li ste uradili pravu stvar? - Da, uradio sam pravu stvar. 692 00:56:43,840 --> 00:56:49,927 ♪ Prošećite malo do ruba grada i idi preko staze ♪ Ripped By mstoll