1
00:00:55,481 --> 00:00:57,115
FRED: ¿Teddy?
PELUCHE: Mmmm.

2
00:00:57,150 --> 00:00:59,450
FRED: Si fueras
en los viejos tiempos,
¿Qué harías?

3
00:01:00,419 --> 00:01:02,253
TEDDY: ¿Qué viejos tiempos?

4
00:01:02,288 --> 00:01:04,990
FRED: Como, Rey Arturo,
con caballeros y caballos
y mierda.

5
00:01:06,458 --> 00:01:09,928
¡Yo sería el rey!
No puedes ser rey, perro.
De ninguna manera.

6
00:01:11,263 --> 00:01:13,165
Amigo, si volviera,
Sería el puto rey.

7
00:01:14,033 --> 00:01:15,366
Yo sería el rey.

8
00:01:17,436 --> 00:01:19,755
Entonces, me follaría a todos
virgen en el reino.

9
00:01:19,789 --> 00:01:22,040
No, no puedes ser
Rey, idiota. ¿Bueno?

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,976
Ni siquiera puedes ser duque.

11
00:01:25,010 --> 00:01:27,112
El hecho de que tu
joder dijo eso
Muestra que no eres realeza.

12
00:01:27,146 --> 00:01:28,280
Eres un campesino.

13
00:01:28,747 --> 00:01:30,115
¡Campesino!

14
00:01:30,149 --> 00:01:32,150
Amigo, pero piénsalo.

15
00:01:32,185 --> 00:01:34,386
Cuando la gente viaja en el tiempo,
ellos regresan

16
00:01:34,420 --> 00:01:36,521
¿No son siempre el rey?
¿O conocen al rey?

17
00:01:36,556 --> 00:01:39,458
Pero eso está en las historias.
En las historias de todos
va a ser el rey.

18
00:01:39,492 --> 00:01:42,194
Es una mierda de Aristóteles.
No es real.

19
00:01:42,228 --> 00:01:45,030
Si, pero tampoco
es el viaje en el tiempo.

20
00:01:45,064 --> 00:01:47,733
Hay muy pocos putos
reyes y no lo harías
Sé uno de ellos, ¿vale?

21
00:01:47,767 --> 00:01:49,300
¿Rey Teddy?

22
00:01:49,335 --> 00:01:52,003
¿Rey Teddy?
Eso es un puto
El nombre de turd, amigo.

23
00:01:52,038 --> 00:01:54,039
(SE BURLA)
Vete a la mierda, Fred.

24
00:01:54,073 --> 00:01:55,941
Vete a la mierda,
eres un idiota.
Eres un idiota.

25
00:01:56,375 --> 00:01:57,192
Lo sé.

26
00:01:59,461 --> 00:02:02,164
Si fueras rey,
Me suicidaría.

27
00:02:04,366 --> 00:02:06,735
Entonces será mejor que mueras
hijo de puta,

28
00:02:06,769 --> 00:02:08,820
porque yo soy el rey
por estos lares.

29
00:02:08,854 --> 00:02:09,705
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

30
00:02:12,258 --> 00:02:14,025
Joder, Fred.
(FRED SE RÍE HISTERICAMENTE)

31
00:02:15,695 --> 00:02:17,345
¡Oh, mierda!
(TOCANDO LA BOCINA)

32
00:02:17,380 --> 00:02:19,414
¡Vaya!

33
00:02:21,684 --> 00:02:24,553
que senti
tan jodidamente bueno.
Eso se sintió tan...

34
00:02:42,605 --> 00:02:44,172
Señor. B: ¡Hola, abril!

35
00:02:45,140 --> 00:02:46,441
¿Quieres unirte a nosotros?

36
00:02:57,120 --> 00:02:58,586
Muy bien chicas, hagan un círculo.

37
00:03:00,072 --> 00:03:01,039
Tráelo.

38
00:03:02,692 --> 00:03:04,242
Estírate.

39
00:03:04,276 --> 00:03:05,410
Muy bien, en el suelo.

40
00:03:08,514 --> 00:03:10,382
Oh, estoy tan mojada.
(RISAS)

41
00:03:10,416 --> 00:03:12,350
Tampoco en el buen sentido.

42
00:03:12,384 --> 00:03:15,553
El Sr. B es un bombón.
aunque.
SHAUNA: Joder, lo sé.

43
00:03:15,587 --> 00:03:18,874
¿Bien?
(RISAS) Lástima que quiera
para conseguirlo con abril!

44
00:03:18,908 --> 00:03:20,125
CHRISSY: Lo sé.

45
00:03:20,159 --> 00:03:22,711
No, no lo hace.
¿Por qué dirías eso?

46
00:03:22,745 --> 00:03:24,545
Sólo fuiste a tener
un maldito cigarrillo
durante la práctica!

47
00:03:24,580 --> 00:03:26,181
dije que iba
al baño.

48
00:03:27,634 --> 00:03:29,601
Yo lo haría, si fuera tú.

49
00:03:29,635 --> 00:03:32,053
Chicos, es tan incómodo.
Cuido a su hijo.

50
00:03:32,087 --> 00:03:33,421
¿Entonces?
(AMBOS ríen)

51
00:03:34,790 --> 00:03:37,742
Apuesto a que hace un verdadero
cara fea cuando viene.

52
00:03:37,777 --> 00:03:39,794
¡Pervertido!
No, sólo digo...

53
00:03:39,828 --> 00:03:42,297
Apuesto que es así.
Él es como...

54
00:03:42,331 --> 00:03:45,533
¡Muy bien chicas!
Buena práctica.

55
00:03:45,567 --> 00:03:47,419
¡Oh, mierda! tu piensas
¿Escuchó lo que dije?

56
00:03:47,453 --> 00:03:50,522
Sí, él te vio.
Él dice: "Espera, eso es
mi cara." (RISAS)

57
00:03:50,556 --> 00:03:52,491
Abril, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

58
00:03:55,594 --> 00:03:57,762
Oye, ¿piensas?
puedes cuidar niños
¿Michael el sábado?

59
00:03:57,797 --> 00:03:59,114
Tengo una cita.

60
00:04:01,383 --> 00:04:02,384
No sé por qué lo intento.

61
00:04:03,352 --> 00:04:04,819
Las citas siempre son estúpidas.

62
00:04:04,853 --> 00:04:06,254
(RISAS)

63
00:04:07,823 --> 00:04:10,625
Eh, sí,
puedo cuidar niños
el sábado.

64
00:04:10,659 --> 00:04:11,626
Excelente.

65
00:04:12,311 --> 00:04:15,279
Y creo que tu
debería jugar de delantero.

66
00:04:16,516 --> 00:04:19,334
se que es mucho
de responsabilidad,
mucha presión,

67
00:04:19,368 --> 00:04:21,069
pero te ves realmente
bien por ahí, así que...

68
00:04:21,671 --> 00:04:22,504
Gracias.

69
00:04:23,473 --> 00:04:25,173
Excelente.

70
00:04:25,207 --> 00:04:26,258
Así que te veré el sábado.

71
00:04:26,875 --> 00:04:28,242
Está bien, sí.

72
00:04:29,512 --> 00:04:30,345
Bueno.

73
00:04:49,798 --> 00:04:51,366
(TACANDO RÍTMICAMENTE)

74
00:04:57,757 --> 00:04:58,690
Fred.
Ey.

75
00:05:00,643 --> 00:05:02,176
Vamos, vamos
Vete a la mierda de aquí.

76
00:05:02,211 --> 00:05:03,378
Sí, este lugar está muerto.

77
00:05:05,581 --> 00:05:07,816
Teddy, ¿qué haría?
lo haces si tienes
en un accidente automovilístico?

78
00:05:07,850 --> 00:05:09,484
Uh, estaría enojado.

79
00:05:09,518 --> 00:05:11,586
si fuera un borracho
accidente de conducción,

80
00:05:11,620 --> 00:05:13,388
y tu eras el
uno que estaba borracho?

81
00:05:14,523 --> 00:05:15,991
¿Qué tan grave es el accidente?

82
00:05:16,025 --> 00:05:19,494
Está mal, te estrellaste
directo a otro auto,
pero tu auto sigue funcionando.

83
00:05:19,528 --> 00:05:21,363
Mierda.
y la otra persona
podría estar muerto,

84
00:05:21,397 --> 00:05:24,699
o simplemente podrían ser
un poco latigazo
pero no lo sabes.

85
00:05:24,733 --> 00:05:26,902
¿Quién es la persona?
¡No lo sabes, hombre!
Ese es el punto.

86
00:05:26,936 --> 00:05:30,839
Puedes esperar
y la otra persona
podría ser abril

87
00:05:30,873 --> 00:05:32,890
y ustedes dos podrían
Enamórate, o puedes conseguirlo.
Vete a la mierda de ahí.

88
00:05:32,925 --> 00:05:34,726
De cualquier manera
tienes que decidir.
Haz como si hubiera sucedido ahora.

89
00:05:34,760 --> 00:05:36,394
(RUDOS DEL COCHE)
¡Auge! Ese es el accidente.

90
00:05:36,429 --> 00:05:38,430
¿Qué harías?
Me alejo.

91
00:05:38,464 --> 00:05:40,198
¿Ahuyentar?
Sí.

92
00:05:40,233 --> 00:05:41,333
¿Te marchaste?
Sí.

93
00:05:41,367 --> 00:05:42,667
¿Esa es tu respuesta final?

94
00:05:42,701 --> 00:05:43,435
Sí, amigo.

95
00:05:44,604 --> 00:05:46,704
FRED: Mierda, tienes
Problemas, negro.

96
00:05:50,309 --> 00:05:52,611
Hola Albóndiga. Hola.

97
00:05:54,446 --> 00:05:56,681
Lo sé.
¿Me extrañaste?
Ven aquí.

98
00:05:59,819 --> 00:06:01,686
Oh, hola, cosita tonta y bonita.

99
00:06:01,721 --> 00:06:02,654
Hola, Stewart.

100
00:06:05,391 --> 00:06:06,725
Consigue ese terrible roedor
fuera de aquí.

101
00:06:16,953 --> 00:06:19,420
¿Estabas jugando videojuegos?

102
00:06:19,455 --> 00:06:20,655
¿Disparar a prostitutas?
(RISAS)

103
00:06:22,591 --> 00:06:24,860
Sí. (RISAS)
Brillante.

104
00:06:24,894 --> 00:06:25,627
(RISAS)

105
00:06:28,664 --> 00:06:32,216
Oh, hablando de brillante.
Corregí tu artículo.

106
00:06:34,670 --> 00:06:37,405
lo llamé
"Alejandro el Dudoso".

107
00:06:41,477 --> 00:06:43,411
Podrías tener
lo acabo de corregir,

108
00:06:43,445 --> 00:06:45,680
no tuviste
para reescribir todo.

109
00:06:45,715 --> 00:06:46,547
Sí, bueno.

110
00:06:47,950 --> 00:06:50,218
necesitaba bastante
de trabajo, cariño.

111
00:06:52,021 --> 00:06:53,354
Bueno.

112
00:06:53,889 --> 00:06:55,223
Gracias.

113
00:06:56,175 --> 00:06:57,292
Adiós.

114
00:06:58,894 --> 00:07:01,729
JANE: ¿Qué pasó?
con tu colonoscopia
hoy? ¿Estás bien?

115
00:07:03,032 --> 00:07:04,966
Sí, espera un minuto.
Abril está aquí.

116
00:07:05,000 --> 00:07:07,335
Sólo quiero saludarla.
¿Esperarás un segundo?

117
00:07:07,369 --> 00:07:09,770
Hola.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

118
00:07:09,805 --> 00:07:11,622
Sí, estoy bien.
Sólo un poco cansado.

119
00:07:11,656 --> 00:07:13,708
voy a ir a acostarme
por un poco.

120
00:07:13,742 --> 00:07:14,642
Pareces cansado.

121
00:07:16,696 --> 00:07:17,963
Acabo de decir eso.

122
00:07:17,997 --> 00:07:21,082
Realmente necesitas descansar.
¿Estás deprimido?

123
00:07:21,117 --> 00:07:22,801
No, ¿por qué siempre
preguntame si estoy deprimido?

124
00:07:22,835 --> 00:07:24,436
No estoy deprimido.
Estoy cansado.

125
00:07:26,405 --> 00:07:27,339
Está bien.
Te amo.

126
00:07:28,891 --> 00:07:30,558
Está bien, Jamal, voy a
Te llamo dentro de un rato.

127
00:07:33,028 --> 00:07:34,395
(Jadeos)

128
00:07:40,736 --> 00:07:42,703
No me importa. Tsk.

129
00:07:42,738 --> 00:07:43,804
¡Lo que sea!

130
00:07:43,839 --> 00:07:45,573
¿No quieres hablar conmigo?

131
00:07:45,607 --> 00:07:47,541
No quiero hablar contigo primero.

132
00:07:47,576 --> 00:07:49,377
Y no voy a hacer ese trabajo.

133
00:07:49,411 --> 00:07:50,946
Porque me importa un carajo.

134
00:07:50,980 --> 00:07:52,463
Esto es lo que pienso.

135
00:07:53,599 --> 00:07:54,666
Más tarde.

136
00:07:56,468 --> 00:07:58,469
A nadie le importa
porque estás gorda.

137
00:08:05,744 --> 00:08:08,897
JANE: <i> ¿Qué es </i>?
<i>¿esta tarea?</i>
ABRIL: <i>Es álgebra.</i>

138
00:08:08,931 --> 00:08:11,799
Uf, nunca lo haría
poder hacer eso.
¿Cómo haces eso?

139
00:08:11,834 --> 00:08:13,969
Porque tengo que hacerlo.

140
00:08:14,003 --> 00:08:16,972
JANE: <i>¡Mi pequeño bebé!</i>
<i>No soy un bebé.</i>

141
00:08:17,006 --> 00:08:19,741
Eres tal
un pequeño bebé.
Mmm-mmm.

142
00:08:19,775 --> 00:08:21,843
Eres.
Necesitas relajarte
y descansar.

143
00:08:31,503 --> 00:08:33,737
Bueno, entonces todo el mundo lo sabe.
como se juega no?

144
00:08:33,772 --> 00:08:36,925
Sólo dices,
"Yo nunca he..."

145
00:08:36,959 --> 00:08:39,961
Y luego si lo has hecho
lo que tienes que beber.

146
00:08:39,995 --> 00:08:43,431
Como si dijeras,
"Nunca he hecho trampa
en mi novio"

147
00:08:43,465 --> 00:08:46,885
y has hecho trampa
en tu novio,
¡Entonces tienes que beber!

148
00:08:46,919 --> 00:08:51,589
Um, nunca lo he hecho
Alguna vez le di a Seth Monkarsh
una mamada

149
00:08:51,624 --> 00:08:54,376
durante el periodo libre
en el estacionamiento para personas mayores.

150
00:08:54,410 --> 00:08:55,793
MUJER: Oh, oh.
Bebe, Chrissy.

151
00:08:56,829 --> 00:08:57,929
(HOMBRE Riéndose)

152
00:08:58,030 --> 00:08:58,896
Sí.

153
00:09:01,167 --> 00:09:03,868
Está bien, mi turno.
Mmmm.

154
00:09:03,902 --> 00:09:06,371
Yo nunca he...

155
00:09:07,072 --> 00:09:07,972
(RISAS)

156
00:09:08,807 --> 00:09:10,341
Besé a mi tío.

157
00:09:10,376 --> 00:09:11,726
MUJER: ¿Qué?

158
00:09:11,761 --> 00:09:14,562
¿Hablas en serio?
Eso fue privado.

159
00:09:17,532 --> 00:09:19,400
Maldito monstruo.

160
00:09:24,490 --> 00:09:25,957
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

161
00:09:59,208 --> 00:10:00,875
Hola, abril.
Hola, Teddy. ¡Oh!

162
00:10:02,979 --> 00:10:04,245
¿Estás bien ahí?

163
00:10:04,280 --> 00:10:05,947
La silla está rota.

164
00:10:06,716 --> 00:10:08,783
(CONTINÚA EL MARTILLO)

165
00:10:08,817 --> 00:10:10,151
¿Necesitas una luz?
Seguro.

166
00:10:15,274 --> 00:10:16,807
Gracias.

167
00:10:21,963 --> 00:10:23,247
¿Por qué haces eso?

168
00:10:23,281 --> 00:10:25,733
¿Te importaría?
tu propio negocio?
Estos son de mi hermanastro.

169
00:10:26,868 --> 00:10:28,836
No es como si fueran
jodidamente funcionando de todos modos.
(RISAS)

170
00:10:33,759 --> 00:10:34,792
Esta fiesta apesta.

171
00:10:40,015 --> 00:10:41,949
¿Quieres pasar?
¿A las tumbas un rato?

172
00:10:42,718 --> 00:10:43,684
Sí.

173
00:10:44,536 --> 00:10:46,237
¿Quieres venir?

174
00:10:46,272 --> 00:10:47,872
Seguro.

175
00:10:47,906 --> 00:10:48,790
(resoplidos)

176
00:10:50,109 --> 00:10:52,010
Yo nunca lo he hecho

177
00:10:52,044 --> 00:10:56,114
Tuve una experiencia lésbica.

178
00:11:01,136 --> 00:11:02,503
Nunca he estado enamorado.

179
00:11:03,539 --> 00:11:04,873
Creo que es una tontería.

180
00:11:05,274 --> 00:11:06,891
(TODOS RISAS)

181
00:11:13,165 --> 00:11:14,732
fred: robé
la pantalla de tu lámpara.

182
00:11:18,670 --> 00:11:19,970
ABRIL: Dios mío.
Voy a caer.

183
00:11:27,629 --> 00:11:30,164
(GRITOS)
ABRIL: ¡Dios mío!

184
00:11:30,199 --> 00:11:32,867
(RISAS)
Ah, los tengo chicos.

185
00:11:35,170 --> 00:11:37,038
No está bien amigo,
podría haber fantasmas
por aquí.

186
00:11:37,072 --> 00:11:39,240
Jesús.
Ni siquiera digas eso.

187
00:11:39,274 --> 00:11:42,009
Oigan, ustedes recuerdan
ese niño en octavo grado
¿Quién se suicidó?

188
00:11:42,044 --> 00:11:43,644
Sí, eso es...
Recuerdo eso.

189
00:11:44,312 --> 00:11:45,747
¿El chico asiático?
Sí.

190
00:11:47,282 --> 00:11:49,117
¿Por qué crees que
¿Se suicidó?

191
00:11:49,151 --> 00:11:51,219
Está enterrado aquí.

192
00:11:51,253 --> 00:11:54,856
creo que se suicidó
porque era asiático.
Creo que es bastante obvio.

193
00:11:54,890 --> 00:11:57,558
¿Qué significa eso?

194
00:11:57,592 --> 00:11:59,227
significa sus padres
presionó la mierda
fuera de el

195
00:11:59,261 --> 00:12:00,962
porque era asiático, ¿no?

196
00:12:02,631 --> 00:12:05,599
No creo que eso sea cierto.

197
00:12:05,634 --> 00:12:08,669
realmente no creo
lo sabes mejor que yo,
así que no tiene sentido hablar.

198
00:12:09,104 --> 00:12:11,055
Bueno.

199
00:12:11,089 --> 00:12:12,123
Lo entendiste.
¡Oh, mierda!

200
00:12:12,892 --> 00:12:14,708
¡Vaya!

201
00:12:14,743 --> 00:12:16,694
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

202
00:12:20,449 --> 00:12:21,115
¡Para!

203
00:12:22,351 --> 00:12:24,085
mis padres
van a flipar.

204
00:12:25,004 --> 00:12:25,837
Guau.

205
00:12:29,742 --> 00:12:31,709
Es un poco difícil.

206
00:12:31,744 --> 00:12:33,011
Eso es lo que ella dijo.

207
00:12:34,146 --> 00:12:35,046
Tiene una pinta genial.

208
00:12:39,885 --> 00:12:41,051
FRED: Ted, mira esto.

209
00:12:43,705 --> 00:12:44,705
(RISAS)

210
00:12:47,343 --> 00:12:48,709
Ten cuidado.

211
00:12:54,766 --> 00:12:57,101
¿Crees que duele?
dispararte a ti mismo?

212
00:12:57,136 --> 00:12:59,404
Probablemente por un segundo.

213
00:12:59,438 --> 00:13:03,808
Pero, bueno, creo
el dolor solo duele
si es prolongado.

214
00:13:03,842 --> 00:13:05,125
Si me fuera a suicidar,

215
00:13:08,397 --> 00:13:10,148
mataría a un montón
de otras personas
y llévalos conmigo.

216
00:13:10,182 --> 00:13:11,131
No lo desperdiciaría.

217
00:13:11,166 --> 00:13:12,466
¿Por qué harías eso?

218
00:13:12,501 --> 00:13:15,369
¿Por qué no lo harías?
como un montón de realmente
cosas locas y buenas

219
00:13:15,404 --> 00:13:20,208
ya sabes, como ayudar a la gente
o salvar niños o algo así.

220
00:13:20,242 --> 00:13:24,245
Creo que cuando eres suicida,
aunque probablemente solo estés
pensando en ti mismo.

221
00:13:24,279 --> 00:13:27,932
No sé.
Intento ser bueno.

222
00:13:27,966 --> 00:13:30,218
Joder, chicos.
(RISAS) Joder, bien.

223
00:13:30,970 --> 00:13:32,136
Vive la vida peligrosa.

224
00:13:37,760 --> 00:13:38,993
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

225
00:13:41,763 --> 00:13:43,198
¿Dónde has estado?

226
00:13:43,232 --> 00:13:46,000
Escuchar. le pregunté a tyler
si saldría conmigo.

227
00:13:46,068 --> 00:13:47,268
Y o el
no me escuchó ni a él...

228
00:13:48,737 --> 00:13:50,705
No sé por qué lo haría...

229
00:13:56,127 --> 00:13:57,111
(GRITOS INDISTINTOS)

230
00:14:06,088 --> 00:14:07,055
(Aplausos)

231
00:14:08,157 --> 00:14:09,190
¡Vaya!

232
00:14:58,373 --> 00:15:01,742
TEDDY: <i> ¿Adónde fue April?</i>
FRED: <i> ¿Sigues colgado? </i>
<i>¿En abril, amigo?</i>

233
00:15:01,777 --> 00:15:02,977
<i>Supéralo.</i>

234
00:15:04,513 --> 00:15:05,980
<i>Sé fuerte.</i>

235
00:15:06,414 --> 00:15:07,982
<i>Sé fuerte.</i>

236
00:15:11,403 --> 00:15:12,870
(RISAS A LA DISTANCIA)

237
00:15:15,140 --> 00:15:16,206
NIÑA: ¡Adiós!

238
00:15:22,848 --> 00:15:24,115
(EXHALA)

239
00:15:26,885 --> 00:15:28,753
¿Estás bien?
Callarse la boca.

240
00:15:30,122 --> 00:15:31,422
(GEMIDOS)

241
00:15:31,456 --> 00:15:32,857
¿Lo sacaste todo?

242
00:15:33,458 --> 00:15:34,759
(ESCUPE) Cállate.

243
00:15:37,295 --> 00:15:38,562
¿Quieres un poco de agua?

244
00:15:38,597 --> 00:15:39,997
Enjuague bucal.

245
00:15:41,233 --> 00:15:42,834
Está bien, vamos.
Está en el baño.

246
00:15:44,103 --> 00:15:45,937
(TOCA EL PIANO)

247
00:15:46,572 --> 00:15:48,038
¡Ah, sí!

248
00:15:49,141 --> 00:15:50,925
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

249
00:15:50,959 --> 00:15:53,294
<i>♪ Y los días aburridos
son como un reloj ♪</i>

250
00:16:00,035 --> 00:16:01,802
¿Qué pasa, Abril?

251
00:16:02,571 --> 00:16:05,272
¿Cómo estás?
Bien.

252
00:16:05,306 --> 00:16:07,274
Lindo.

253
00:16:07,308 --> 00:16:10,912
Me gusta tu falda o vestido,
No sé qué es.

254
00:16:10,946 --> 00:16:12,312
Pero es realmente bonito.

255
00:16:13,314 --> 00:16:14,749
Gracias.

256
00:16:14,783 --> 00:16:18,419
El color resalta tus ojos.
o algo así, es realmente...
Me gusta.

257
00:16:18,453 --> 00:16:20,070
Está apretado.

258
00:16:20,105 --> 00:16:22,373
Incluso tus mocasines,
esos también son increíbles.

259
00:16:22,408 --> 00:16:23,891
(VOCALIZANDO)

260
00:16:23,925 --> 00:16:25,576
Acabo de tenerlo todo en marcha.

261
00:16:25,610 --> 00:16:26,828
ABRIL: Gracias.

262
00:16:27,629 --> 00:16:29,563
¿Estás disfrutando la fiesta?

263
00:16:29,598 --> 00:16:32,200
Sí, es divertido.

264
00:16:32,234 --> 00:16:34,068
¿Sabes qué?
¿Falta tu conjunto?

265
00:16:35,404 --> 00:16:38,322
¿Es este sombrero?
Creo que lo completaría.

266
00:16:38,357 --> 00:16:41,259
En realidad... te ves bien.
tal como está, en realidad.

267
00:16:45,330 --> 00:16:48,199
Estás furioso esta noche
o simplemente eres
algo escalofriante?

268
00:16:48,233 --> 00:16:50,234
Furioso.
Nos vamos, ¿eh?

269
00:16:50,269 --> 00:16:51,502
Sí.

270
00:16:51,537 --> 00:16:53,037
estoy preguntando...

271
00:16:55,407 --> 00:16:57,208
¿Quieres hacer un tiro?
o algo?

272
00:16:57,242 --> 00:16:59,843
Sí, saludos por eso.
Vamos a coger uno.
Guau.

273
00:17:00,345 --> 00:17:01,345
Vaya.

274
00:17:02,547 --> 00:17:04,315
(CANTA INDISTINCTAMENTE)

275
00:17:16,378 --> 00:17:17,644
(CINTAS DE LA HEBILLA DEL CINTURÓN)

276
00:17:21,516 --> 00:17:22,416
(LA CREMALLERA SE ABRE)

277
00:18:09,581 --> 00:18:10,481
(LA PUERTA SE ABRE)

278
00:18:14,486 --> 00:18:15,519
(LA PUERTA SE CIERRA)

279
00:18:24,346 --> 00:18:25,446
(CLICS MÁS LIGERO)

280
00:18:26,681 --> 00:18:28,015
¡Joder!

281
00:18:37,643 --> 00:18:39,943
¿Has visto a April por aquí?

282
00:18:42,046 --> 00:18:43,547
Ella está ahí, hombre.

283
00:19:02,217 --> 00:19:04,251
Fred, vamos a
Vete a la mierda de aquí, hombre.

284
00:19:05,187 --> 00:19:07,254
Hola Teddy, ¿adónde vamos?

285
00:19:07,756 --> 00:19:09,223
Joder a ninguna parte.

286
00:19:10,676 --> 00:19:13,010
En una escala de uno a horneado,
¿Qué tan horneado estás?

287
00:19:13,645 --> 00:19:15,262
¡Jodidamente horneado!

288
00:19:15,364 --> 00:19:16,230
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

289
00:19:19,584 --> 00:19:21,151
¿Qué carajo?

290
00:19:23,655 --> 00:19:25,272
(MOTOR ACELERANDO)

291
00:19:25,306 --> 00:19:26,607
¿Qué carajo fue eso?

292
00:19:27,826 --> 00:19:29,560
Amigo, ¿qué carajo?
estas haciendo?

293
00:19:32,113 --> 00:19:34,348
¿Cómo carajo?
¿lo sabías?
¿Cómo supe qué?

294
00:19:34,383 --> 00:19:35,750
¿Cómo supiste que obtendría
en un maldito accidente?

295
00:19:35,784 --> 00:19:37,551
No lo hice.
¿Qué quieres decir?
¿Cómo lo supe?

296
00:19:37,586 --> 00:19:39,119
¿Y si, sí, y si?

297
00:19:39,153 --> 00:19:41,221
Sólo para, para.
Déjame salir.

298
00:19:44,393 --> 00:19:47,077
Teddy, no lo eres
realmente culpándome
para esto, ¿verdad?

299
00:19:47,613 --> 00:19:48,562
¿En realidad?

300
00:19:51,450 --> 00:19:52,316
Te veré.

301
00:19:57,288 --> 00:20:00,157
Ya sabes,
estas siendo
una especie de idiota.

302
00:20:02,794 --> 00:20:04,044
(suspiros)

303
00:20:27,385 --> 00:20:29,236
(SIRENAS Aullando)

304
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Joder.

305
00:20:34,476 --> 00:20:36,477
MUJER:
Ese es él, oficial.
OFICIAL: Está bien.

306
00:20:37,512 --> 00:20:38,612
Definitivamente ese es el auto.

307
00:20:43,685 --> 00:20:46,287
Vale, parece que estás
el que estoy buscando.

308
00:20:46,289 --> 00:20:47,871
Alguien llamó
Tus platos adentro, amigo.

309
00:20:47,906 --> 00:20:49,256
¿Puedo ver su licencia?

310
00:20:53,762 --> 00:20:55,362
Está bien, te voy a necesitar
para salir del vehículo.

311
00:20:57,749 --> 00:20:59,750
Al frente del auto,
por allá.

312
00:20:59,785 --> 00:21:01,418
Ahora mira hacia aquí.

313
00:21:01,452 --> 00:21:02,203
Es un niño.

314
00:21:03,821 --> 00:21:06,073
Camine en línea recta.
No puedo hacer eso.

315
00:21:07,542 --> 00:21:10,510
Bien, entonces recita
el alfabeto al revés
de Z a A.

316
00:21:10,545 --> 00:21:12,346
¿Al revés?
Sí.

317
00:21:12,380 --> 00:21:14,699
No puedo hacer esa mierda.
¿Por qué no lo intentas?

318
00:21:14,733 --> 00:21:17,267
Oh. Mira, tenemos
un sabio aquí, ¿eh?

319
00:21:17,319 --> 00:21:18,486
No soy jodidamente sabio, Chip.

320
00:21:19,554 --> 00:21:21,371
simplemente no puedo recitar
mi alfabeto al revés.

321
00:21:21,406 --> 00:21:22,857
Ni siquiera puedo hacer esa mierda sobrio.

322
00:21:22,891 --> 00:21:24,525
OFICIAL: Escuche, listillo.

323
00:21:24,559 --> 00:21:26,677
Puedes hacerlo
la prueba de sobriedad,

324
00:21:26,712 --> 00:21:28,762
o puedo llevarte
al hospital
y puedes hacer un análisis de sangre.

325
00:21:28,797 --> 00:21:29,663
¿Qué quieres hacer?

326
00:21:31,499 --> 00:21:37,287
Y-X-Z... ¡F-U-C-K U!
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!

327
00:21:37,322 --> 00:21:38,889
¡U, U!

328
00:21:38,923 --> 00:21:40,958
tienes el derecho
permanecer en silencio.
Vete a la mierda.

329
00:21:40,992 --> 00:21:42,977
Todo lo que digas puede y lo hará
ser usado en su contra en un
tribunal de justicia.

330
00:21:43,011 --> 00:21:44,344
¿Entiendes eso?

331
00:21:44,379 --> 00:21:46,146
tienes el derecho
a un abogado.

332
00:21:46,180 --> 00:21:47,615
Si no puedes permitirte uno,
uno será designado
para ti.

333
00:21:47,649 --> 00:21:49,700
¿Entiendes estos derechos?

334
00:21:49,735 --> 00:21:50,501
TEDDY: Vete a la mierda.

335
00:21:51,936 --> 00:21:53,170
Sí, vete a la mierda tú también.
OFICIAL: ¡Oye!

336
00:21:55,223 --> 00:21:57,207
Baja la cabeza.

337
00:21:57,241 --> 00:21:58,676
MUJER: Ay, Dios mío.
¡Maldito cerdo!

338
00:22:48,009 --> 00:22:49,276
(suspiros)

339
00:23:13,802 --> 00:23:14,668
¡Ah!

340
00:23:16,021 --> 00:23:19,490
¡Santa mierda!
¿Qué?

341
00:23:19,524 --> 00:23:22,309
De ninguna manera,
esto es demasiado bueno.
¿Qué es?

342
00:23:22,344 --> 00:23:23,711
¿Cómo no sabemos de esto?

343
00:23:23,745 --> 00:23:25,312
¿Qué es?

344
00:23:25,346 --> 00:23:27,514
Sabes
¿Que Emily tiene un blog?

345
00:23:27,548 --> 00:23:29,883
Estás bromeando.
¡Mierda!
Mira estas fotos.

346
00:23:30,969 --> 00:23:32,469
CHRISSY: ¿Quién hace eso?

347
00:23:33,788 --> 00:23:37,807
Emily se la chupó a Teddy anoche
en el dormitorio de tus padres.

348
00:23:39,477 --> 00:23:41,445
SHAUNA: Estás mintiendo.
Mmm-mmm.

349
00:23:41,479 --> 00:23:43,313
¿Cómo sabes eso?
CHRISSY: Seth me lo dijo.

350
00:23:43,348 --> 00:23:44,381
¿Qué tan asqueroso es eso?

351
00:23:45,050 --> 00:23:47,617
¿En el dormitorio de mis padres?
(RISAS)

352
00:23:47,652 --> 00:23:50,854
ella chupará
cualquier polla que cualquiera
pone en su cara.

353
00:23:50,888 --> 00:23:52,289
¡Dios todopoderoso!

354
00:23:55,426 --> 00:23:56,526
Ella está cayendo.

355
00:24:10,525 --> 00:24:12,426
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIDEOJUEGOS)

356
00:24:15,997 --> 00:24:17,764
¿Qué estás jugando?

357
00:24:17,798 --> 00:24:19,433
<i>Garabato.</i>

358
00:24:19,467 --> 00:24:21,035
¿Qué es eso?

359
00:24:21,069 --> 00:24:23,803
es como tu
tengo que conseguir la tortuga
al otro lado.

360
00:24:57,455 --> 00:24:59,322
Vamos, basta de este juego.

361
00:25:00,458 --> 00:25:01,692
Veamos una película.

362
00:25:06,464 --> 00:25:08,331
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV)

363
00:25:15,740 --> 00:25:18,441
No creo que esté permitido
para ver esta película.

364
00:25:18,476 --> 00:25:19,877
¿Por qué? Es una buena película.

365
00:25:31,890 --> 00:25:32,890
Vaya.

366
00:25:37,812 --> 00:25:41,332
Vale, creo que tienes razón.
Es hora de dormir, ¿vale?

367
00:25:41,366 --> 00:25:44,535
No quiero irme a la cama.
Me gusta esta película.

368
00:25:44,569 --> 00:25:46,870
Apuesto que sí.
Vamos, vámonos.
Hora de dormir.

369
00:25:47,939 --> 00:25:49,773
(gruñendo)
(SILBIDOS)

370
00:25:52,960 --> 00:25:54,461
(MAULLIDO)

371
00:26:00,017 --> 00:26:01,451
<i>Quiero que podamos
ser amigos.</i>

372
00:26:01,486 --> 00:26:03,937
<i>Siempre te pregunté
para pasar el rato y darle me gusta...</i>

373
00:26:03,972 --> 00:26:05,505
(RISAS)

374
00:26:05,539 --> 00:26:06,640
(LA PUERTA SE ABRE)

375
00:26:07,175 --> 00:26:08,909
(LA PUERTA SE CIERRA)

376
00:26:08,943 --> 00:26:12,479
<i>Un área trasera y como,
pasar el rato con, como...</i>

377
00:26:12,513 --> 00:26:13,747
Señor. B: Hola.
Hola.

378
00:26:15,166 --> 00:26:16,467
(suspiros)

379
00:26:18,703 --> 00:26:19,903
¿Qué estás viendo?

380
00:26:21,773 --> 00:26:23,173
No sé.
Algún reality show.

381
00:26:23,207 --> 00:26:24,675
Ah.

382
00:26:26,544 --> 00:26:28,879
Bueno, esa fue una cita de mierda.

383
00:26:30,915 --> 00:26:31,815
¿Qué pasó?

384
00:26:33,918 --> 00:26:34,818
Nada.

385
00:26:36,654 --> 00:26:39,990
Como siempre.
Los profesores son muy aburridos.

386
00:26:41,959 --> 00:26:45,662
No puedo creerles chicos
tengo que sentarme ahí
y escucharlos todo el día.

387
00:26:45,697 --> 00:26:47,664
Al menos puedo irme a casa.

388
00:26:47,699 --> 00:26:50,567
Sí. Bueno, yo no
escúchalos de verdad.

389
00:26:51,235 --> 00:26:52,703
¿Ah, de verdad?

390
00:26:53,772 --> 00:26:56,573
¿No me escuchas?

391
00:26:56,608 --> 00:26:58,509
No me refiero a ti.
Por supuesto
Te escucho.

392
00:26:58,543 --> 00:26:59,810
Sí, será mejor.

393
00:26:59,844 --> 00:27:00,844
(RISAS)

394
00:27:11,555 --> 00:27:12,823
Bueno, debería irme.

395
00:27:18,829 --> 00:27:19,730
Lo siento.

396
00:27:23,034 --> 00:27:24,568
Adiós.

397
00:27:24,602 --> 00:27:26,503
Bueno, gracias de nuevo.
Realmente lo aprecio.

398
00:27:27,071 --> 00:27:28,071
Seguro.

399
00:27:30,141 --> 00:27:31,475
Nos vemos en la práctica.

400
00:27:49,593 --> 00:27:51,662
Estoy mareado.
Emma, ​​siéntate.

401
00:27:51,696 --> 00:27:52,829
¿Por qué?
Vamos.

402
00:27:57,268 --> 00:27:58,668
Teddy Morrison.
TEDDY: Sí.

403
00:28:02,606 --> 00:28:03,974
Oye, ¿estás en problemas?

404
00:28:10,314 --> 00:28:13,249
JUEZ: <i>Sr. Morrison,</i>
<i>esta es la segunda vez que</i>
<i>estado ante el tribunal.</i>

405
00:28:14,969 --> 00:28:17,304
<i>Dado el apoyo
tienes de tu familia,</i>

406
00:28:17,338 --> 00:28:19,072
<i>de la escuela
y la comunidad,</i>

407
00:28:19,106 --> 00:28:23,109
<i>al tribunal le gustaría</i>
<i>para darte una última oportunidad</i>
<i>para cambiar tu vida.</i>

408
00:28:23,144 --> 00:28:24,878
<i>En lugar de compromiso,</i>

409
00:28:24,912 --> 00:28:28,131
<i>serás colocado</i>
<i>en libertad condicional por un período</i>
<i>de 12 meses</i>

410
00:28:28,165 --> 00:28:30,701
<i>en los siguientes términos
y condiciones.</i>

411
00:28:30,735 --> 00:28:37,791
<i>Uno, lo realizarás</i>
<i>150 horas de servicio comunitario</i>
<i>en la biblioteca infantil.</i>

412
00:28:37,825 --> 00:28:42,362
<i>Dado tu talento demostrado</i>
<i>como artista y pintor</i>
<i>Creo que lo harás bastante bien.</i>

413
00:28:42,397 --> 00:28:46,899
<i>Dos, debes hacer una formal</i>
<i>y disculpa en persona</i>
<i>a la señora Grossman,</i>

414
00:28:46,934 --> 00:28:49,603
<i>la víctima del delito
y cuyo auto chocaste.</i>

415
00:28:51,239 --> 00:28:56,109
<i>Sr. Morrison, si fallas</i>
<i>para completar tu</i>
<i>horario de atención comunitaria</i>

416
00:28:56,143 --> 00:28:59,663
<i>o si te involucras</i>
<i>en cualquier otro delito</i>
<i>conducta de cualquier tipo</i>

417
00:28:59,697 --> 00:29:03,716
<i>su libertad condicional será revocada</i>
<i>y estarás comprometido</i>
<i>al centro de menores.</i>

418
00:29:05,085 --> 00:29:06,953
<i>Está bien,
gracias y buena suerte.</i>

419
00:29:16,897 --> 00:29:18,331
Teddy, ¿puedes ayudarme?

420
00:29:18,366 --> 00:29:19,832
Sí.

421
00:29:19,867 --> 00:29:21,635
Emma, ​​trae tus zapatos.

422
00:29:30,862 --> 00:29:32,362
Te amo, mamá.
Yo también te amo, cariño.

423
00:29:32,396 --> 00:29:33,830
Realmente lo siento por todo esto.

424
00:29:33,865 --> 00:29:35,081
No olvides disculparte
a esa mujer.

425
00:29:37,851 --> 00:29:39,252
Intenta no andar con Fred.

426
00:29:42,006 --> 00:29:43,206
Te amo, mamá.

427
00:29:56,003 --> 00:29:57,888
Oye, Teddy, mira lo que puedo hacer.

428
00:30:00,925 --> 00:30:02,192
Sí. ¡Sal de mi habitación!

429
00:30:04,578 --> 00:30:05,812
¿Podrías salir de mi habitación?

430
00:30:07,014 --> 00:30:07,947
Salir.

431
00:30:12,870 --> 00:30:14,704
El es lindo.
Dame un poco de eso.

432
00:30:14,739 --> 00:30:16,005
Él no es lindo.

433
00:30:16,040 --> 00:30:16,907
¿Fred?

434
00:30:17,708 --> 00:30:20,009
Sí, lo es.
Tiene un aspecto horrible.

435
00:30:20,044 --> 00:30:23,079
No, es lindo.
Crees que todos son lindos.

436
00:30:23,113 --> 00:30:23,980
No, no lo hago.
Sí, lo haces.

437
00:30:25,934 --> 00:30:27,868
Y así es como
no hiciste una canasta.

438
00:30:27,902 --> 00:30:30,320
¡Amigo, relájate!

439
00:30:30,355 --> 00:30:33,106
Baloncesto, ya sabes como
¿jugar baloncesto? es como
juegas en las calles.

440
00:30:33,140 --> 00:30:34,023
¡Que te jodan!
¿Qué carajo, Fred?

441
00:30:34,058 --> 00:30:35,191
Llámalo, perra.

442
00:30:35,225 --> 00:30:37,293
Joder, lo soy.
Ah, ¿eres una perra?

443
00:30:37,328 --> 00:30:39,295
No, estoy llamando
una maldita falta.
Juegas sucio.

444
00:30:39,330 --> 00:30:41,164
Oh, ¿juego sucio?
¿Juego sucio?

445
00:30:41,198 --> 00:30:43,049
Sí, lo haces.
y necesitas relajarte.

446
00:30:43,083 --> 00:30:45,151
Señoras, señoras.
¿Crees que juego sucio?

447
00:30:45,186 --> 00:30:47,087
¿Crees que juego sucio?

448
00:30:47,121 --> 00:30:48,955
Jacko, ¿crees que juego sucio?

449
00:30:50,324 --> 00:30:51,892
Sí, algo así.

450
00:30:51,926 --> 00:30:54,761
¿Qué carajo?
Estás en mi equipo.

451
00:30:54,795 --> 00:30:57,364
esto no es
Fútbol de hojaldre.
Este no es un toque con dos manos.

452
00:30:57,398 --> 00:30:59,199
Simplemente juguemos.
Relajarse. ¡Dios!

453
00:30:59,967 --> 00:31:01,167
(SE BURLA)

454
00:31:01,202 --> 00:31:02,735
(ESCUPE)

455
00:31:02,770 --> 00:31:04,304
Realmente jodidamente duro.

456
00:31:04,338 --> 00:31:06,890
Malditas pollas de queso.
Disfruta tu maldito juego.

457
00:31:10,878 --> 00:31:12,128
Nos vemos.
Vete a la mierda, mamá niño.

458
00:31:17,151 --> 00:31:20,987
Hola señoras, quiero
disculpate por mi mal
idioma allá atrás.

459
00:31:22,840 --> 00:31:24,040
(CHASQUETA LOS DEDOS)

460
00:31:24,075 --> 00:31:25,341
¿Cómo va el fumar?

461
00:31:25,376 --> 00:31:26,493
Jodidamente bien.

462
00:31:26,527 --> 00:31:28,278
Mmm.

463
00:31:28,313 --> 00:31:30,013
¿Puedo probar algo de eso?
¿Un maldito buen cigarrillo?

464
00:31:38,890 --> 00:31:40,790
Eso está jodidamente bien.
¿Lo quieres de vuelta?

465
00:31:41,408 --> 00:31:42,875
¿No?

466
00:31:42,910 --> 00:31:44,945
¿Sabes qué?
¿Me molestas por ti, Pam?

467
00:31:46,664 --> 00:31:48,532
me recuerdas
de una mantis religiosa.

468
00:31:48,566 --> 00:31:50,483
Eres todo largo y como mantis

469
00:31:50,652 --> 00:31:53,904
y es realmente
me pone nervioso
porque ya sabes...

470
00:31:53,938 --> 00:31:55,405
¿Cómo se supone que debo saber?
si eres una chica
o una mantis religiosa?

471
00:31:55,439 --> 00:31:56,990
Quiero ir, Emily.

472
00:31:57,024 --> 00:31:58,224
No te vayas.
¿Te ofendí?

473
00:31:58,259 --> 00:31:59,326
Vete a la mierda.
¿Vienes?

474
00:32:00,795 --> 00:32:02,296
no creo que ella quiera
para ir contigo.

475
00:32:02,330 --> 00:32:04,063
Lo siento. ella quiere
para quedarse. ¿Emily?

476
00:32:06,900 --> 00:32:07,834
Creo que me quedaré.

477
00:32:07,868 --> 00:32:09,102
¡Sí!

478
00:32:09,137 --> 00:32:10,837
Que se jodan chicos.

479
00:32:10,871 --> 00:32:12,939
Vete a la mierda. ir a comer
un poco más de tu
¡Malditos amigos, perra!

480
00:32:16,527 --> 00:32:17,394
Lo siento, yo...

481
00:32:19,864 --> 00:32:21,931
Supongo que en cierto modo
arruinó tu amistad.

482
00:32:21,965 --> 00:32:23,966
ella no estaba
realmente un amigo.
Sólo una niña.

483
00:32:28,039 --> 00:32:28,939
Fred:
<i>¿Quieres salir de aquí?</i>

484
00:32:29,574 --> 00:32:30,339
EMILY: <i>Sí.</i>

485
00:32:32,476 --> 00:32:34,343
<i>¿Quieres</i>
<i>¿vienes?</i>
<i>Sí.</i>

486
00:32:38,866 --> 00:32:40,150
¡Vaya!

487
00:32:40,918 --> 00:32:42,385
La habitación de Emily.

488
00:32:42,420 --> 00:32:43,786
¿Te gusta?

489
00:32:45,923 --> 00:32:47,157
Oye, tienes mucho
de mierda en tu habitación.

490
00:32:47,659 --> 00:32:48,324
Sí.

491
00:32:49,961 --> 00:32:50,927
¿Qué es esto?

492
00:32:51,562 --> 00:32:53,396
Esa es mi diadema.

493
00:32:53,431 --> 00:32:54,897
¿Me veo sexy?
Segundo grado.
(Riéndose)

494
00:32:54,932 --> 00:32:55,999
¿Qué pasa?

495
00:32:56,033 --> 00:32:57,183
(EMILY RIENDOSE)

496
00:33:00,972 --> 00:33:02,438
¿Dónde está Teddy?

497
00:33:02,473 --> 00:33:05,241
¿Por qué todo el mundo
siempre pregunta sobre
Teddy, ¿en serio?

498
00:33:05,275 --> 00:33:06,893
No sé.
Siempre estás con él.

499
00:33:08,212 --> 00:33:09,913
Me sigue a todas partes.
¿Qué se supone que debo hacer?

500
00:33:09,947 --> 00:33:11,314
No soy una persona grosera.

501
00:33:13,951 --> 00:33:15,118
¿Esa es tu guitarra?

502
00:33:15,653 --> 00:33:17,020
Sí.

503
00:33:17,054 --> 00:33:18,371
no se como
para jugarlo, sin embargo.

504
00:33:18,405 --> 00:33:19,573
¿Puedo jugar?

505
00:33:19,607 --> 00:33:21,274
Sí. ¿Sabes cómo?

506
00:33:21,308 --> 00:33:24,077
Sí, maldito maestro de la guitarra.

507
00:33:24,111 --> 00:33:24,994
Virtuoso.

508
00:33:31,135 --> 00:33:34,871
<i>♪ Emily
Emily, Emily, Emily

509
00:33:34,905 --> 00:33:36,873
<i>♪ Emily, Emily, Emily</i>

510
00:33:37,608 --> 00:33:39,509
<i>♪ Emily, Emily, Emily</i>

511
00:33:39,544 --> 00:33:41,344
<i>♪ ¡Vaya! ¡Emily!</i>

512
00:33:41,379 --> 00:33:44,181
<i>♪ ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Emily!
¡Vaya! ¡Vaya! ♪</i>

513
00:33:46,651 --> 00:33:48,185
Lo escribí para ti.
¿Enseñarás?
yo como jugar?

514
00:33:48,219 --> 00:33:49,452
¿Quieres saber?
¿Cómo tocar la guitarra?

515
00:33:49,487 --> 00:33:50,887
Muy bien, allá vamos.

516
00:33:52,022 --> 00:33:53,323
Lección 101, acorde G.

517
00:33:54,058 --> 00:33:55,225
Pon tus dedos aquí.

518
00:33:55,959 --> 00:33:57,394
Un dedo aquí.

519
00:33:58,663 --> 00:33:59,996
Un dedo aquí.

520
00:34:00,698 --> 00:34:02,399
Un dedo aquí.

521
00:34:03,401 --> 00:34:04,867
Bien. Ahora rasguea.

522
00:34:06,937 --> 00:34:08,037
Eso no fue tan malo.

523
00:34:09,574 --> 00:34:11,474
Ahora, aquí está la segunda lección.

524
00:34:13,344 --> 00:34:14,244
Pon...

525
00:34:20,685 --> 00:34:22,118
¿Te gusta construir fuertes?

526
00:34:25,356 --> 00:34:26,155
Seguro.

527
00:34:45,392 --> 00:34:46,392
(EMILY SE ríe)

528
00:34:47,461 --> 00:34:48,995
EMILIA: ¿Qué?

529
00:34:49,030 --> 00:34:50,163
fred: no lo sé
qué es eso.

530
00:34:50,197 --> 00:34:52,999
EMILY: Un beso de mariposa.
¿Tu mamá nunca te dio esos?

531
00:34:53,034 --> 00:34:54,951
FRED: Mamá nunca dio
un beso de mariposa.

532
00:34:56,320 --> 00:34:57,287
Está bien.

533
00:35:00,691 --> 00:35:02,158
¿A dónde vas?

534
00:35:02,192 --> 00:35:03,293
¿Qué quieres decir?

535
00:35:03,661 --> 00:35:05,028
¿Te vas?

536
00:35:05,062 --> 00:35:06,062
Sí.

537
00:35:08,699 --> 00:35:09,466
Fue divertido.

538
00:35:11,235 --> 00:35:12,068
¿Estuvo bien?

539
00:35:13,471 --> 00:35:14,304
Sí.

540
00:35:16,340 --> 00:35:17,407
Estuvo bien.

541
00:35:19,477 --> 00:35:20,343
(suspiros)

542
00:35:21,045 --> 00:35:22,078
¿Me llamarás?

543
00:35:22,547 --> 00:35:23,346
Ajá.

544
00:35:25,416 --> 00:35:27,083
(Se aclara la garganta)
Genial. Está bien.

545
00:35:28,218 --> 00:35:29,453
Paz fuera.
Nos vemos por ahí.

546
00:35:31,355 --> 00:35:33,055
Adiós.
Sí, lo que sea.

547
00:35:47,888 --> 00:35:49,238
ROBIN: ...su brazo
y esa es la garra.

548
00:35:49,273 --> 00:35:51,057
Y estos son
Serán tentáculos.

549
00:35:51,091 --> 00:35:52,024
Ah, bien.
Gran trabajo.

550
00:35:52,059 --> 00:35:53,843
Como un hombre-pulpo.

551
00:35:53,877 --> 00:35:55,211
WILSON: Y esto es...

552
00:35:55,246 --> 00:35:56,279
ROBÍN: Eso es...
Esa es la cabeza.

553
00:35:57,548 --> 00:35:59,015
Como un melón.

554
00:35:59,049 --> 00:36:00,249
Bueno, es como un melón.

555
00:36:00,284 --> 00:36:01,751
Bueno, dibuja un melón.
y yo...

556
00:36:01,786 --> 00:36:05,121
Quiero ver... dibujar un
melón y quiero ver
cómo se ve en comparación con...

557
00:36:05,155 --> 00:36:06,523
lo haré pero
No lo entiendo.
Bueno.

558
00:36:06,557 --> 00:36:07,390
Bueno.

559
00:36:11,462 --> 00:36:12,462
Dibujas rápido.

560
00:36:13,580 --> 00:36:14,580
Dibujas muy rápido.

561
00:36:16,149 --> 00:36:19,369
Ya sabes, Picasso dibujaba rápido.

562
00:36:19,403 --> 00:36:20,603
Podria dibujar una paloma
en 16 segundos.

563
00:36:22,807 --> 00:36:25,074
Dieciséis segundos.
¿Conoces la paloma?

564
00:36:25,108 --> 00:36:26,376
Uh, sí, las palomas son geniales.

565
00:36:26,410 --> 00:36:28,311
Son geniales.

566
00:36:28,346 --> 00:36:33,282
Pero ya sabes, hacer
en 16 segundos
tomó seis décadas de práctica.

567
00:36:33,316 --> 00:36:36,035
habilidad técnica
no es suficiente.
Nunca es suficiente.

568
00:36:37,337 --> 00:36:39,689
Tenía que dominar a los maestros.

569
00:36:39,723 --> 00:36:41,007
antes de que pudiera

570
00:36:42,276 --> 00:36:44,060
abandonar lo que aprendió

571
00:36:44,094 --> 00:36:45,294
y convertirse en Picasso.

572
00:36:46,546 --> 00:36:49,181
Ya sabes, recuerdas
Yo de Sylvester Stallone.

573
00:36:49,216 --> 00:36:50,783
¿Qué?
Sí.

574
00:36:50,818 --> 00:36:52,251
Es un muy buen artista.

575
00:36:52,286 --> 00:36:56,306
Debajo de todo eso
músculo, ya sabes,
es un tipo muy inteligente.

576
00:36:57,674 --> 00:36:59,209
Y, ya sabes, escribió <i>Rocky</i>.

577
00:37:01,495 --> 00:37:04,347
Quiero decir, escribió <i>Rocky</i>.
escribió los cuatro de <i> Rocky.</i>
Quiero decir, ese tipo es inteligente.

578
00:37:14,642 --> 00:37:16,041
(GEMIDOS)

579
00:37:29,589 --> 00:37:30,523
¿Qué?

580
00:37:53,581 --> 00:37:54,380
Sí.

581
00:38:08,613 --> 00:38:09,512
SEÑOR. B: Abril.

582
00:38:10,280 --> 00:38:11,180
Hola, entrenador.

583
00:38:12,516 --> 00:38:14,283
¿Qué estás haciendo?
sentado en ese casillero.

584
00:38:16,253 --> 00:38:18,221
No sé.
Simplemente me gusta a veces.

585
00:38:18,255 --> 00:38:19,455
Me sorprende que puedas encajar ahí.

586
00:38:21,425 --> 00:38:22,391
Supongo.

587
00:38:23,560 --> 00:38:24,894
Guau.

588
00:38:24,929 --> 00:38:28,648
¿Está todo bien?
no te he visto en
Practica los últimos días.

589
00:38:28,682 --> 00:38:30,150
Sí, soy...
Lo siento por eso.

590
00:38:30,184 --> 00:38:33,853
Yo solo... me quedé atrás
en un montón de tareas escolares
así que me he estado poniendo al día.

591
00:38:33,855 --> 00:38:36,372
Mmm-hmm.
prometo que estaré
allí la próxima semana.

592
00:38:37,274 --> 00:38:38,574
¿Todavía puedo jugar?

593
00:38:40,411 --> 00:38:44,213
(SUSPIRA) Sí. yo solo
quería asegurarse
todo está bien.

594
00:38:44,248 --> 00:38:46,582
sabes que puedes hablar
para mi ¿verdad? eso es parte
de lo que hace un entrenador.

595
00:38:47,801 --> 00:38:49,602
Bueno.

596
00:38:49,636 --> 00:38:52,371
Si necesitas ayuda con
tarea, soy bonita
bueno en eso también.

597
00:38:53,207 --> 00:38:55,308
Sí, claro.

598
00:38:55,342 --> 00:38:58,611
¿Por qué no traes
tu tarea escolar a mi casa
¿Cuándo cuidarás niños la próxima vez?

599
00:38:59,546 --> 00:39:01,280
Está bien, lo haré. Mmm-hmm.
¿Sí?

600
00:39:03,350 --> 00:39:05,284
Entonces, veré
¿Estás en la práctica?
Sí, lo prometo.

601
00:39:06,420 --> 00:39:07,687
Lo haré.

602
00:39:07,721 --> 00:39:10,189
¿Promesa? Bueno.
Promesa.

603
00:39:11,925 --> 00:39:12,692
No te quedes atrapado ahí.

604
00:39:15,913 --> 00:39:18,748
TEDDY: Lo siento mucho
lo que pasó. no puedo...

605
00:39:18,782 --> 00:39:20,850
Oh, Teddy, Teddy.
Lo que hice.

606
00:39:20,885 --> 00:39:23,369
Hay... no hay
necesito disculparme.

607
00:39:23,404 --> 00:39:25,305
No, yo...
No. No, no lo hay.

608
00:39:25,339 --> 00:39:26,306
¿Y sabes por qué?

609
00:39:26,673 --> 00:39:27,940
¿Por qué?

610
00:39:27,975 --> 00:39:29,442
Porque tienes un problema.

611
00:39:30,311 --> 00:39:31,444
Eres un alcohólico.

612
00:39:33,514 --> 00:39:34,914
Pero eso lo sabes, ¿verdad?

613
00:39:34,948 --> 00:39:36,583
Sí. Oh sí.

614
00:39:36,617 --> 00:39:40,019
Quiero decir, se está poniendo
ser un problema ahora,
Yo solo...

615
00:39:40,054 --> 00:39:42,554
Mira, eso es bueno
que él lo sepa.

616
00:39:42,589 --> 00:39:45,959
Eso lo entiendo.
La razón por la que puedo detectar
gente como tu

617
00:39:45,993 --> 00:39:48,978
es porque tengo
un problema también. Comiendo.

618
00:39:49,012 --> 00:39:53,816
Y de alguna manera,
tu problema es mucho mas facil
para resolver que mi problema

619
00:39:53,851 --> 00:39:58,320
porque tengo tentación
al menos tres veces al día.
Y...

620
00:39:58,355 --> 00:40:01,391
La cosa es que si eres
un alcohólico y sabes
eres un alcohólico

621
00:40:01,425 --> 00:40:04,727
y no haces algo
sobre ser eso,
eres un idiota.

622
00:40:05,745 --> 00:40:06,930
Eso es demasiado.

623
00:40:06,964 --> 00:40:08,881
estamos hablando de
alcohol aquí...

624
00:40:08,915 --> 00:40:11,434
Correcto.
estamos hablando de
un poco diferente

625
00:40:11,468 --> 00:40:14,737
conjunto de circunstancias de
conseguir una muestra de Whitman

626
00:40:14,771 --> 00:40:17,707
y comiendo cada
solo chocolate allí.

627
00:40:17,741 --> 00:40:20,426
Sabes, realmente no...
¿Sabes qué? Realmente no lo sé.
Aprecio tu actitud.

628
00:40:26,817 --> 00:40:28,568
Hola.

629
00:40:28,602 --> 00:40:30,036
Estoy aquí para
el servicio comunitario.

630
00:40:30,070 --> 00:40:31,871
Oh, debes ser Teddy.
Sí, lo soy.

631
00:40:31,905 --> 00:40:33,756
Estamos muy felices de tenerte.

632
00:40:33,790 --> 00:40:36,659
TEDDY: Genial.
BIBLIOTECARIO: Ven
y te mostraré los alrededores.

633
00:41:21,972 --> 00:41:24,907
Veintidós, 13...
¿Dónde estás 22.13?
TEDDY: Hola.

634
00:41:25,843 --> 00:41:27,409
¡Ey!

635
00:41:27,444 --> 00:41:29,779
¿Sabes que?
realmente estoy
gustando aquí.

636
00:41:29,813 --> 00:41:31,948
Realmente nos gustas.
¿Y sabes qué?

637
00:41:31,982 --> 00:41:34,684
siempre puedes volver
incluso después de que todo esto haya terminado.

638
00:41:35,819 --> 00:41:37,453
Tocar el asunto exacto.
Bueno.

639
00:41:50,467 --> 00:41:52,402
FRED: Hola.

640
00:41:52,436 --> 00:41:54,003
Amigo, Fred, no puedes estar aquí.

641
00:41:54,037 --> 00:41:54,838
¿Por qué no? Te extraño.

642
00:41:56,156 --> 00:41:57,356
Porque estoy trabajando.

643
00:41:57,991 --> 00:41:58,925
Sí, claro.

644
00:42:00,027 --> 00:42:00,860
¿Qué estás haciendo?

645
00:42:01,494 --> 00:42:02,461
¿Qué es esto?

646
00:42:03,030 --> 00:42:04,964
<i>Gremlins arcoíris.</i>

647
00:42:04,998 --> 00:42:07,734
Está apretado.
Solía ​​ser mi favorito.

648
00:42:07,768 --> 00:42:09,902
Esta mierda es estúpida.
¿Este libro es tu favorito?
Sí.

649
00:42:10,854 --> 00:42:11,471
Maricón.

650
00:42:14,441 --> 00:42:15,975
¡Mierda!
Los Rainbow Gremlins eran homosexuales.

651
00:42:16,009 --> 00:42:17,042
Amigo...
Eran jodidamente homosexuales.

652
00:42:17,077 --> 00:42:18,043
Callarse la boca. Tienes que
mantenlo bajo.

653
00:42:18,078 --> 00:42:19,779
Amigo, apestaron
el jugo del arcoíris.

654
00:42:19,813 --> 00:42:21,046
Callarse la boca.
Estamos en una biblioteca, hombre.

655
00:42:21,081 --> 00:42:22,615
(SUAVEMENTE)
chuparon el jugo
fuera del arcoiris.

656
00:42:22,650 --> 00:42:23,849
Los arcoiris son gay, ¿entiendes?

657
00:42:24,885 --> 00:42:26,469
¿Entonces?

658
00:42:26,503 --> 00:42:28,770
no consigas todo
a la defensiva al respecto.
Es sólo un hecho.

659
00:42:28,805 --> 00:42:30,240
Tú y los Gremlins Arcoíris
son jodidamente gays.

660
00:42:30,274 --> 00:42:31,707
Sí, vete a la mierda, amigo.

661
00:42:31,741 --> 00:42:32,792
son un grupo de tipos

662
00:42:32,826 --> 00:42:34,760
y simplemente cuelgan
afuera todo el tiempo,
todos juntos.

663
00:42:34,795 --> 00:42:36,612
Eso es todo lo que hacen.
Simplemente pasar el rato.

664
00:42:36,646 --> 00:42:37,981
Es exactamente lo que hacemos.

665
00:42:40,768 --> 00:42:42,501
¿Qué eres...?
¿No, Fred?

666
00:42:46,073 --> 00:42:47,373
No puedes hacer eso, amigo.

667
00:42:49,042 --> 00:42:50,143
Amigo, mira.
No...

668
00:42:50,177 --> 00:42:50,977
Pubis.

669
00:42:54,898 --> 00:42:55,781
(CRUJIDO DEL METAL)

670
00:42:59,069 --> 00:43:01,437
fred: eso fue
Realmente alucinante, hombre.

671
00:43:01,471 --> 00:43:04,473
Es como, piensa en todo
la gente que jodida
murió por comer hongos

672
00:43:04,507 --> 00:43:06,609
antes de que descubrieran
los psicodélicos.

673
00:43:07,077 --> 00:43:08,410
¿Qué quieres decir?

674
00:43:08,445 --> 00:43:11,180
Como, piensa en todo
la gente que, como,
Acabo de comer hongos

675
00:43:11,214 --> 00:43:13,815
<i>hasta que encontraron el indicado
Eso te jode a todos.</i>

676
00:43:13,850 --> 00:43:15,634
Oye, hombre, solo
prueba este hongo.
A ver si se pone...

677
00:43:15,668 --> 00:43:17,003
esto es jodido
mierda de vaca por todas partes.

678
00:43:17,037 --> 00:43:18,737
¿Qué estás diciendo?

679
00:43:18,771 --> 00:43:21,507
¿No es mierda de vaca?
eso te pone alto
del hongo?

680
00:43:21,541 --> 00:43:22,574
No sé.
Creo que ayuda.

681
00:43:24,945 --> 00:43:28,614
<i>Oye, tienes algo
¿Pasarás más tarde?</i>

682
00:43:28,649 --> 00:43:30,183
<i>¿Quieres ir a hacer algo?</i>

683
00:43:30,217 --> 00:43:31,150
<i>¿Podemos ir a hacer algo ahora?</i>

684
00:43:31,185 --> 00:43:33,186
TEDDY: <i>No puedo.</i>
<i>Tengo que terminar esto.</i>

685
00:43:33,220 --> 00:43:34,654
<i>Consíguelo.</i>

686
00:43:34,688 --> 00:43:35,488
Fred:
<i>¿Qué quieres decir?</i>

687
00:43:36,657 --> 00:43:37,690
este es el indicado
Día que no puedo, hombre.

688
00:43:38,158 --> 00:43:39,525
Lo siento.

689
00:43:39,560 --> 00:43:41,194
¿Qué se supone que debo hacer?

690
00:43:41,228 --> 00:43:42,895
No sé.

691
00:43:42,929 --> 00:43:44,029
Amigo, ni siquiera quiero
pasar el rato contigo.

692
00:43:44,064 --> 00:43:45,698
Eres muy aburrido.

693
00:43:45,733 --> 00:43:46,999
Todo lo que haces es joder
trabajar y...

694
00:43:48,669 --> 00:43:49,602
Que se joda esa mierda.

695
00:44:07,804 --> 00:44:08,671
(suspiros)

696
00:44:11,058 --> 00:44:12,892
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

697
00:44:13,677 --> 00:44:14,960
Muy bien.

698
00:44:14,995 --> 00:44:17,997
Paso uno para hacer
la tarea es
apagando tu teléfono.

699
00:44:18,765 --> 00:44:20,232
Bien.
Bueno.

700
00:44:20,266 --> 00:44:21,867
Ahora es simple.

701
00:44:21,902 --> 00:44:25,037
La manera de escribir un buen
El trabajo de historia es para

702
00:44:25,072 --> 00:44:27,707
elige tu evento
y luego solo explica
por qué sucedió.

703
00:44:27,741 --> 00:44:32,111
La historia solo está explicando.
por qué sucedieron las cosas.

704
00:44:32,145 --> 00:44:34,880
Pero ¿y si no lo hago?
creo que hay una razón
por que pasa algo?

705
00:44:36,183 --> 00:44:38,250
Bueno, entonces necesitas
pensar más.

706
00:44:38,284 --> 00:44:41,220
Sí, pero hago todas las cosas.
el tiempo sin motivo alguno.

707
00:44:41,254 --> 00:44:43,723
Mmm-hmm.
Es porque eres joven.

708
00:44:43,757 --> 00:44:46,759
Y no lo sabes
por qué haces las cosas
pero siempre hay una razón.

709
00:44:49,763 --> 00:44:50,863
¿No?
Mmm-mmm.

710
00:44:51,297 --> 00:44:52,998
Bueno.

711
00:44:53,033 --> 00:44:57,136
Quiero decir, si quisieras,
¿No podrías simplemente decir que el
razón por la que todo ha sucedido

712
00:44:57,170 --> 00:45:00,672
es por una cosa que
sucedió en el muy, muy,
principio mismo de los tiempos.

713
00:45:00,707 --> 00:45:02,975
Mmm-hmm. si quisieras
ser un sabelotodo.

714
00:45:19,242 --> 00:45:20,076
Lo siento.

715
00:45:23,029 --> 00:45:23,896
Está bien.

716
00:45:27,751 --> 00:45:28,817
Realmente me gustas.

717
00:45:32,606 --> 00:45:33,806
Realmente me gustas.

718
00:45:35,976 --> 00:45:36,909
si, pero

719
00:45:39,229 --> 00:45:40,796
soy mayor y lo sé

720
00:45:42,032 --> 00:45:43,732
no hay muchos
de cosas buenas alrededor

721
00:45:45,835 --> 00:45:47,169
y yo sé que
eres realmente bueno.

722
00:47:41,968 --> 00:47:43,068
(GRUÑIDOS ANIMALES)

723
00:47:46,940 --> 00:47:48,307
(LOS MONOS GRITAN)

724
00:48:00,987 --> 00:48:02,087
(LOS MONOS GRITAN)

725
00:48:04,558 --> 00:48:05,291
JANICE: Está bien, Teddy.

726
00:48:07,126 --> 00:48:07,960
Entonces.

727
00:48:09,830 --> 00:48:11,046
¿Estás drogado?

728
00:48:11,080 --> 00:48:11,830
No.

729
00:48:12,366 --> 00:48:13,799
Ya no fumo.

730
00:48:13,833 --> 00:48:14,833
Puedes ponerme a prueba.

731
00:48:18,021 --> 00:48:20,856
dibujaste un pene
sobre el conejito fugitivo.

732
00:48:23,293 --> 00:48:24,493
Ese era Fred.

733
00:48:25,812 --> 00:48:27,279
Yo no dibujé eso.

734
00:48:27,314 --> 00:48:29,915
tuviste amigos
viniendo a visitarte

735
00:48:29,949 --> 00:48:31,917
mientras estabas haciendo
servicio comunitario
en la biblioteca infantil?

736
00:48:32,936 --> 00:48:34,003
Nadie vino.
Fui yo.

737
00:48:35,538 --> 00:48:38,407
Yo... pero lo haré
pagar por ello

738
00:48:38,441 --> 00:48:41,360
y sé que fue una estupidez...
Ah, sí. tu vas
para pagar el libro.

739
00:48:41,394 --> 00:48:43,262
Pero no lo vas a hacer
tus horas allí más.

740
00:48:44,865 --> 00:48:46,582
Realmente les agrado allí y...

741
00:48:46,616 --> 00:48:48,384
No, no les agradas.

742
00:48:48,418 --> 00:48:50,085
No les agradas ni un poquito.

743
00:48:50,120 --> 00:48:53,272
Eres flojo y tallaste
"mono" en el banco de afuera.

744
00:48:53,306 --> 00:48:54,607
Era "abril".

745
00:48:54,641 --> 00:48:55,991
¿Por qué tallarías "Abril"?

746
00:48:56,276 --> 00:48:58,310
No sé.

747
00:48:58,345 --> 00:49:00,363
¿Qué clase de imbécil desfigura
¿una biblioteca para niños?

748
00:49:01,931 --> 00:49:04,100
Quiero decir, ¡vamos!

749
00:49:04,134 --> 00:49:05,484
<i>La gente cuenta contigo.</i>

750
00:49:05,518 --> 00:49:07,920
<i>Tus padres son
contando contigo.</i>

751
00:49:07,954 --> 00:49:12,191
<i>Tu hermana pequeña</i>
<i>cuenta contigo.</i>
<i>¿Qué clase de ejemplo eres?</i>

752
00:49:12,225 --> 00:49:15,227
<i>Lo que pasa</i>
<i>¿Tu mente cuando lo haces?</i>
<i>¿O no piensas en nada?</i>

753
00:49:15,261 --> 00:49:17,096
<i>Me voy a poner
en la línea, ¿de acuerdo?</i>

754
00:49:17,130 --> 00:49:19,431
<i>Podría perder mi trabajo.</i>

755
00:49:19,465 --> 00:49:21,533
<i>Si no empiezas a pensar
sobre lo que estás haciendo</i>

756
00:49:21,568 --> 00:49:24,303
<i>vas a aterrizar tú mismo
justo en el centro de menores.</i>

757
00:49:24,337 --> 00:49:26,405
<i>¿Y quién es este chico Fred?</i>

758
00:49:26,439 --> 00:49:29,141
<i>¿Por qué estaba de visita?
¿Estás en la biblioteca?</i>

759
00:49:29,176 --> 00:49:31,143
<i>¿Por qué quieres quedarte por ahí?
¿Con gente así?</i>

760
00:49:31,178 --> 00:49:32,777
<i>Ese tipo suena como un perdedor.</i>

761
00:49:37,067 --> 00:49:37,917
¡Oye, Fred!

762
00:49:41,554 --> 00:49:44,440
Oye amigo, ¿estás mirando?
¿Para Fred? Él no está aquí.

763
00:49:44,474 --> 00:49:45,874
¿Puedo entrar un segundo?

764
00:49:47,477 --> 00:49:49,044
Sí, claro, puedes entrar.

765
00:49:49,078 --> 00:49:50,112
¿Estás bien?
Sí.

766
00:49:51,148 --> 00:49:53,315
¿Qué... qué está pasando?

767
00:49:56,570 --> 00:49:58,937
quieres algo
¿comer, beber?
No. Gracias, estoy bien.

768
00:50:00,607 --> 00:50:02,174
tenia un tamaño bastante grande
cena anoche.

769
00:50:02,208 --> 00:50:03,308
¿Oh sí?
Oh, me refiero a esta noche.

770
00:50:04,544 --> 00:50:05,343
(Riéndose)

771
00:50:07,647 --> 00:50:08,814
Anoche.

772
00:50:09,482 --> 00:50:10,565
¿Qué tenías?

773
00:50:10,600 --> 00:50:11,600
Pastas.

774
00:50:11,634 --> 00:50:13,051
(RISAS)

775
00:50:13,970 --> 00:50:14,970
Sí.

776
00:50:16,039 --> 00:50:17,473
Estoy un poco, eh...

777
00:50:17,507 --> 00:50:19,074
¿Hueles eso?

778
00:50:19,108 --> 00:50:21,009
Oh sí.
Estoy un poco drogado.

779
00:50:21,044 --> 00:50:22,127
Me di cuenta de eso.

780
00:50:23,996 --> 00:50:26,248
¿Sí?
Está bien, hombre.

781
00:50:26,282 --> 00:50:28,233
¿Quieres participar?

782
00:50:28,268 --> 00:50:30,136
Seguro. Sí. ¿En realidad?

783
00:50:30,170 --> 00:50:34,039
Sólo hazme un favor
aunque. No...

784
00:50:34,073 --> 00:50:35,907
Mantengámoslo entre nosotros.
Oh, seguro. Bueno.

785
00:50:39,646 --> 00:50:41,914
Es bastante fuerte, así que ve con calma.

786
00:50:52,642 --> 00:50:54,142
Me gusta tu cabello así.

787
00:50:55,411 --> 00:50:56,211
¿Mi pelo?

788
00:50:58,014 --> 00:50:58,947
Gracias, hombre.

789
00:51:02,068 --> 00:51:02,968
Ah.

790
00:51:03,302 --> 00:51:04,202
¡Oh!

791
00:51:07,974 --> 00:51:09,475
Déjame sentarme a tu lado.

792
00:51:09,509 --> 00:51:10,942
Un segundo.

793
00:51:10,977 --> 00:51:12,377
Siento que estoy tan lejos
lejos por aquí.

794
00:51:17,350 --> 00:51:19,651
Oh, Dios.

795
00:51:19,685 --> 00:51:21,420
Me encanta este sofá.

796
00:51:21,454 --> 00:51:23,422
Sí, es genial.
¿No es cómodo?

797
00:51:23,456 --> 00:51:24,289
Mmm-hmm.

798
00:51:26,359 --> 00:51:28,160
es de mi abuelo
sofá, este sofá.

799
00:51:28,661 --> 00:51:29,495
¿Sí?

800
00:51:31,397 --> 00:51:32,231
Rebota sobre él.

801
00:51:33,433 --> 00:51:34,899
(RISAS)

802
00:51:37,504 --> 00:51:41,173
En serio. Sólo...
Simplemente rebota sobre él.

803
00:51:41,207 --> 00:51:42,241
Quieres que yo...

804
00:51:48,047 --> 00:51:50,048
ni siquiera se como
para responder eso como...

805
00:51:50,450 --> 00:51:51,383
Simplemente rebota sobre él.

806
00:51:52,452 --> 00:51:54,153
Hazlo.
Hazlo.

807
00:51:55,054 --> 00:51:56,321
Hazlo una vez.
Está bien.

808
00:52:01,594 --> 00:52:02,427
Dios mío.

809
00:52:03,596 --> 00:52:05,997
no lo sabia
tenías un pendiente.

810
00:52:06,032 --> 00:52:07,699
Me encanta.
Me encanta eso en ti.
¿Sí?

811
00:52:07,733 --> 00:52:08,967
Lo hice yo mismo.
¿En realidad?

812
00:52:10,303 --> 00:52:12,504
Estás drogado
¿no es así?
Me encanta este pelo.

813
00:52:13,640 --> 00:52:15,607
Me encanta...
Está bien, está bien.

814
00:52:15,642 --> 00:52:16,941
¿Qué?
¿Qué?

815
00:52:19,512 --> 00:52:20,712
Sólo...

816
00:52:20,746 --> 00:52:22,080
Solo tocando mi cabello.

817
00:52:24,450 --> 00:52:25,617
¿Qué?

818
00:52:25,652 --> 00:52:28,220
Nada. tu eras
solo tocando mi cabello.
Es gracioso.

819
00:52:29,656 --> 00:52:31,089
¿Qué tiene de gracioso?

820
00:52:32,392 --> 00:52:34,159
Nada. Relájate, hombre.
Es genial.

821
00:52:37,029 --> 00:52:38,063
¿Qué?

822
00:52:42,302 --> 00:52:43,535
¿Alguna vez has fumado con Fred?

823
00:52:53,680 --> 00:52:57,148
Está bien, amigo.
probablemente debería
Ponte en marcha, hombre.

824
00:52:57,183 --> 00:52:59,351
Sí, yo sólo...
Gracias por todo amigo
Nos vemos por ahí.

825
00:52:59,385 --> 00:53:01,286
¿Estás demasiado alto o...?
No, estoy bien, amigo.

826
00:53:02,121 --> 00:53:03,355
Gracias.
Está bien. Eh...

827
00:53:05,225 --> 00:53:07,058
Muy bien.
¿Estás bien para conducir?

828
00:53:07,093 --> 00:53:08,527
Sí, lo soy.

829
00:53:08,561 --> 00:53:09,394
(LA PUERTA SE ABRE)

830
00:53:11,531 --> 00:53:12,564
Muy bien, amigo.
(LA PUERTA SE CIERRA)

831
00:53:14,334 --> 00:53:16,501
TEDDY: Creo que tu papá
intentó acercarse a mí.

832
00:53:16,536 --> 00:53:18,637
FRED: (SE BURLA)
Mi papá no es gay, Teddy.

833
00:53:18,671 --> 00:53:19,571
TEDDY: Está bien.

834
00:53:22,208 --> 00:53:24,509
FRED: Es una especie de
esos momentos vamos a
recuerda para siempre.

835
00:53:24,544 --> 00:53:25,444
Yo y tu.

836
00:53:26,279 --> 00:53:27,346
¿Estás listo?
Mmm-hmm.

837
00:53:28,314 --> 00:53:30,649
Amigo, ¿podría intentarlo primero?

838
00:53:30,683 --> 00:53:33,218
¿Estás bromeando?
vamos a apagar
a mitad de camino o algo así.

839
00:53:34,186 --> 00:53:35,387
Bien. Seguir.
Está bien.

840
00:53:39,525 --> 00:53:41,627
Amigo, lo estás sosteniendo
demasiado bajo.
No, no, no. Enfriar.

841
00:53:41,661 --> 00:53:43,662
Lo tengo.
No. Dame esa maldita cosa.
Vas a...

842
00:53:43,696 --> 00:53:45,797
Detente. Te cortará la pierna.
Ten cuidado, amigo.

843
00:53:45,831 --> 00:53:47,699
Déjame intentarlo.
Amigo, fue mi
idea en el primero...

844
00:53:47,734 --> 00:53:50,201
Te lo daré... Está bien.
Sólo dame
eso para mí. Detener.

845
00:53:51,271 --> 00:53:53,405
Bueno.
Vale, estoy emocionado.

846
00:53:53,439 --> 00:53:55,340
Muy bien, hagamos esto, amigo.

847
00:53:55,375 --> 00:53:58,143
Vamos a acabar con esta perra.
Vamos.

848
00:53:58,177 --> 00:54:00,145
Este maldito árbol
necesita morir esta noche.

849
00:54:01,581 --> 00:54:02,614
(Chisporroteo de motosierra)

850
00:54:02,649 --> 00:54:03,615
Ah, sí.

851
00:54:05,885 --> 00:54:07,352
(ARRANCA LA MOTOSIERRA)

852
00:54:07,387 --> 00:54:08,303
(RISAS)

853
00:54:10,824 --> 00:54:12,357
FRED: ¡Vaya!
TEDDY: Sí.

854
00:54:17,464 --> 00:54:19,281
no puedo esperar para venir
ver tocar a tu banda.

855
00:54:19,315 --> 00:54:20,716
Lo sé. Estamos bien.

856
00:54:20,750 --> 00:54:22,817
Sólo somos tres.

857
00:54:22,852 --> 00:54:24,136
(HABLA INDISTINTO)

858
00:54:36,633 --> 00:54:37,499
Hola.

859
00:54:38,868 --> 00:54:40,235
Dibujaste tu imagen.

860
00:54:41,204 --> 00:54:42,204
¡Oh!

861
00:54:47,543 --> 00:54:48,376
¡Oh!

862
00:54:50,880 --> 00:54:52,114
Eso es...

863
00:54:52,849 --> 00:54:54,282
Eso es lindo.

864
00:54:55,819 --> 00:54:57,219
Muy lindo.

865
00:55:02,591 --> 00:55:03,425
(BURBUJA)

866
00:55:12,268 --> 00:55:13,268
(Suena el timbre)

867
00:55:14,270 --> 00:55:15,337
Lo conseguiré.

868
00:55:21,794 --> 00:55:22,861
Hola.

869
00:55:23,746 --> 00:55:24,913
Hola.

870
00:55:24,947 --> 00:55:26,348
Cuando hago esto...

871
00:55:28,217 --> 00:55:29,485
¿Me hace parecer chino?

872
00:55:30,820 --> 00:55:31,653
(RISAS)

873
00:55:34,674 --> 00:55:36,208
vamos a jugar
en el jardín?

874
00:55:38,478 --> 00:55:39,344
Lindo.

875
00:55:42,549 --> 00:55:44,649
FRED: <i> Teddy siempre estuvo </i>
<i>ido a trabajar</i>

876
00:55:44,684 --> 00:55:46,801
<i>o libertad condicional o lo que sea
A eso lo llamas tontería.</i>

877
00:55:46,836 --> 00:55:49,738
<i>Hablamos por teléfono</i>
<i>unas cuantas veces.</i>
<i>Emily no tenía amigos.</i>

878
00:55:49,772 --> 00:55:51,523
<i>No hablé mucho.</i>
<i>La única persona</i>
<i>ella sabía que era yo.</i>

879
00:55:51,558 --> 00:55:53,358
<i>Lo suficiente para hacer
ella se sienta cómoda.</i>

880
00:55:53,393 --> 00:55:55,660
<i>Una tarde fuimos
a la casa de Jason King.</i>

881
00:55:55,695 --> 00:55:57,596
<i>Ella no hablaba mucho.</i>

882
00:55:57,630 --> 00:55:59,231
<i>Los padres de Jason se habían ido.</i>

883
00:55:59,265 --> 00:56:00,165
<i>Yo fui el único que habló.
Estábamos bebiendo</i>

884
00:56:00,199 --> 00:56:01,967
<i>refrescos, vodka y marihuana para fumar.</i>

885
00:56:02,001 --> 00:56:03,568
<i>Era un buen tipo.</i>

886
00:56:03,602 --> 00:56:04,803
<i>Soy un buen tipo con todos.</i>

887
00:56:04,838 --> 00:56:06,304
<i>Emily se acercó.</i>

888
00:56:06,339 --> 00:56:08,673
<i>La llevé a casa de Jason</i>
<i>cama de los padres</i>
<i>y la desnudé.</i>

889
00:56:09,976 --> 00:56:11,744
<i>Los chicos se alinearon
fuera del dormitorio.</i>

890
00:56:11,778 --> 00:56:13,511
<i>Gran casa marrón.</i>

891
00:56:13,546 --> 00:56:15,714
<i>Entramos
dos o tres a la vez.</i>

892
00:56:18,118 --> 00:56:19,468
<i>Todos se la follaron.</i>

893
00:56:19,502 --> 00:56:21,552
<i>Corrimos alrededor de la casa para...</i>

894
00:56:21,587 --> 00:56:22,921
<i>Seguí regresando
con todos...</i>

895
00:56:22,955 --> 00:56:24,239
<i>Ella me hizo una mamada.</i>

896
00:56:25,008 --> 00:56:26,108
<i>Le pregunté si le gustaba.</i>

897
00:56:26,142 --> 00:56:27,976
<i>Tenía mi ropa puesta cuando
Hice pasar a la gente.</i>

898
00:56:28,011 --> 00:56:29,311
<i>Ella dijo que sí.</i>

899
00:56:29,345 --> 00:56:30,779
<i>Yo era un mono salvaje.</i>

900
00:56:32,816 --> 00:56:33,749
<i>Entonces me fui.</i>

901
00:56:50,366 --> 00:56:51,399
Dime que me amas.

902
00:56:52,335 --> 00:56:53,434
(ABRIR CREMALLERA)

903
00:57:15,692 --> 00:57:16,925
TEDDY: Hola.

904
00:57:16,959 --> 00:57:17,826
Ey.
¿Qué pasa?

905
00:57:19,395 --> 00:57:20,862
Nada.

906
00:57:20,896 --> 00:57:21,930
¿Cómo estás?

907
00:57:21,964 --> 00:57:22,831
Estoy bien. ¿Cómo estás?

908
00:57:23,883 --> 00:57:24,749
Bien.

909
00:57:32,859 --> 00:57:33,658
Eh...

910
00:57:37,964 --> 00:57:39,481
¿Tú... lo quieres?

911
00:57:40,566 --> 00:57:41,733
Me encantan los rosas.

912
00:57:42,801 --> 00:57:43,701
Muy bien.

913
00:57:48,607 --> 00:57:50,608
Está bien.
Gracias.

914
00:57:50,642 --> 00:57:51,743
Sí, ya veré
tú más tarde. Adiós.
Bueno.

915
00:58:06,926 --> 00:58:07,926
Así es como se juega.
Vaya así.

916
00:58:08,827 --> 00:58:11,329
(DISCURSO INAUDIBLE)

917
00:58:14,017 --> 00:58:14,950
Muy bien.

918
00:58:17,103 --> 00:58:18,436
Ahí tienes.

919
00:58:34,987 --> 00:58:35,887
Casi lo tienes.
Vamos.

920
00:58:36,789 --> 00:58:38,356
¿Cómo está ese pie?
Ven aquí.

921
00:58:49,018 --> 00:58:50,585
Aunque no en este color.

922
00:59:00,079 --> 00:59:01,546
SEÑOR. B: Hola.

923
00:59:02,514 --> 00:59:03,748
¿Cerveza?
No, gracias.

924
00:59:05,935 --> 00:59:06,952
(suspiros)

925
00:59:10,189 --> 00:59:11,656
¿Quieres escuchar un chiste?

926
00:59:15,644 --> 00:59:16,778
Hay este caballo
y un pollo.

927
00:59:18,647 --> 00:59:20,782
Y el caballo cae
este gran charco de barro

928
00:59:22,151 --> 00:59:25,520
y, um, entonces el pollo
consigue su mercedes

929
00:59:25,554 --> 00:59:27,756
lo ata al caballo
y lo saca.

930
00:59:27,790 --> 00:59:30,058
entonces el pollo
cae al barro.

931
00:59:30,093 --> 00:59:32,493
el caballo no
consigue su mercedes.
Él simplemente se queda ahí.

932
00:59:32,528 --> 00:59:34,562
Y él dice,

933
00:59:34,597 --> 00:59:36,932
"Sólo agárrate a mi cosita
y te sacaré."

934
00:59:39,402 --> 00:59:39,951
Eso es gracioso.

935
00:59:41,604 --> 00:59:43,772
Bueno, esto no ha terminado.

936
00:59:43,806 --> 00:59:45,573
Entonces, la moraleja de la historia.

937
00:59:45,608 --> 00:59:47,776
es que si estas
colgado como un caballo

938
00:59:47,810 --> 00:59:49,744
no necesitas un mercedes
para recoger pollitos.

939
00:59:51,064 --> 00:59:52,764
Sí. Lo entiendo.

940
00:59:58,788 --> 01:00:00,555
¿Por qué no me hablas?
¿Ya en la escuela?

941
01:00:02,942 --> 01:00:04,743
Sabes por qué.

942
01:00:04,777 --> 01:00:07,946
Sí, pero puedes
al menos sé amable conmigo,
No sólo me ignores.

943
01:00:10,616 --> 01:00:12,617
Quiero decir, es como si no
Incluso ya no me gustas.

944
01:00:14,036 --> 01:00:14,970
¿Estás bromeando?

945
01:00:16,706 --> 01:00:17,806
Abril, te amo.

946
01:00:21,143 --> 01:00:22,010
¿Qué?

947
01:00:26,565 --> 01:00:27,799
Ni siquiera tiene sentido.

948
01:00:28,967 --> 01:00:30,235
¿Qué? ¿Por qué?

949
01:00:30,269 --> 01:00:31,586
Tengo que irme.

950
01:00:32,855 --> 01:00:34,990
Abril. ¿Qué...?
Oye, oye, oye.

951
01:00:35,024 --> 01:00:37,125
Abril, te amo.

952
01:00:38,944 --> 01:00:40,728
Bueno.
Estoy enamorado de ti.

953
01:00:41,980 --> 01:00:43,432
Yo solo...

954
01:00:43,466 --> 01:00:46,735
Yo... yo estaba callado antes.
porque no queria
algo malo pueda pasar

955
01:00:47,904 --> 01:00:49,521
pero ya no me importa.

956
01:00:49,555 --> 01:00:51,606
Está bien, yo...
solo quiero
estar contigo.

957
01:00:52,842 --> 01:00:54,843
podemos
descúbrelo. Tu...

958
01:00:54,877 --> 01:00:56,677
Puedes simplemente decir
estás cuidando a todos
la hora y ven.

959
01:00:57,796 --> 01:00:59,497
No, yo soy...

960
01:00:59,532 --> 01:01:01,783
debería estar pasando el rato
con chicos de mi edad.

961
01:01:01,785 --> 01:01:03,585
¿Por qué?

962
01:01:03,619 --> 01:01:05,987
¿Por qué quieres colgar?
fuera con un montón
de niños pequeños. Eres...

963
01:01:06,021 --> 01:01:07,489
Eres mejor que eso.

964
01:01:08,557 --> 01:01:09,924
Sólo quédate conmigo.

965
01:01:10,743 --> 01:01:11,610
Abril.

966
01:01:12,545 --> 01:01:13,528
Mira, eh...

967
01:01:15,548 --> 01:01:17,132
Por favor, está bien.
Sólo...

968
01:01:17,166 --> 01:01:19,867
Simplemente...
Simplemente empieza de nuevo.

969
01:01:19,901 --> 01:01:22,504
Solo mira una película
encuentra algo tonto y...

970
01:01:23,239 --> 01:01:24,739
(suspiros)

971
01:01:24,773 --> 01:01:25,806
Como siempre, ¿vale?

972
01:01:30,028 --> 01:01:30,962
Sólo quédate. ¡Abril!

973
01:01:33,632 --> 01:01:35,200
(LA PUERTA SE ABRE)

974
01:01:35,234 --> 01:01:38,002
MUJER: Entonces la fundación
de Roma comienza
con un fratricidio

975
01:01:38,036 --> 01:01:41,038
como Rómulo mata
su hermano gemelo, Remus.

976
01:01:41,073 --> 01:01:45,277
Parece apropiado ver
como su padre es Marte,
el dios romano de la guerra.

977
01:01:45,311 --> 01:01:47,779
(SUENA LA CAMPANA)

978
01:01:47,813 --> 01:01:51,082
Amigos, habrá
una prueba sobre esto en algún momento
en la próxima semana.

979
01:01:51,117 --> 01:01:52,901
Muchas gracias.
Gran trabajo hoy.

980
01:01:53,002 --> 01:01:54,653
Abril, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

981
01:01:58,908 --> 01:01:59,774
Eh...

982
01:02:02,178 --> 01:02:03,644
Leí tu periódico.

983
01:02:05,914 --> 01:02:07,148
¿Alguien te ayudó con esto?

984
01:02:08,818 --> 01:02:10,585
no parece
como tu escritura.

985
01:02:10,619 --> 01:02:11,720
Eh...

986
01:02:11,754 --> 01:02:13,087
Es mi padrastro.

987
01:02:13,121 --> 01:02:16,591
solo le pregunté
para ayudarme a corregirlo
y luego él simplemente

988
01:02:16,625 --> 01:02:18,793
Empecé a reescribirlo y...

989
01:02:18,827 --> 01:02:20,861
no puedo darte
una calificación aprobatoria en esto.
¿Lo entiendes?

990
01:02:22,147 --> 01:02:24,199
¿Cuál es tu próxima clase?
Te escribiré un recibo.

991
01:02:24,233 --> 01:02:25,233
ABRIL: <i>Es, eh...</i>

992
01:02:25,267 --> 01:02:27,953
<i>Es asesoramiento universitario.</i>

993
01:02:27,955 --> 01:02:29,921
¿Sabes qué universidad?
¿te gustaría ir?

994
01:02:29,955 --> 01:02:32,123
son tan competitivos
estos dias

995
01:02:32,158 --> 01:02:34,709
que necesitas todo
el tiempo que puedas conseguir.

996
01:02:34,744 --> 01:02:36,060
quiero que me des
algo de pensamiento sobre eso

997
01:02:36,095 --> 01:02:38,313
porque hay
sólo quedan unas pocas semanas.

998
01:02:38,347 --> 01:02:41,082
Destacas en la clase de arte.

999
01:02:41,117 --> 01:02:42,867
¿te gustaría
ir a una escuela de arte?

1000
01:02:42,901 --> 01:02:44,202
Tal vez.
Tal vez.

1001
01:02:44,236 --> 01:02:45,836
Tal vez.

1002
01:02:45,871 --> 01:02:47,872
¿Sabes lo que quieres hacer?

1003
01:02:47,906 --> 01:02:48,973
¿Sabes lo que quieres ser?

1004
01:02:50,709 --> 01:02:52,443
No sé.

1005
01:02:52,445 --> 01:02:54,095
quiero que te quedes
en ese equipo de futbol

1006
01:02:54,129 --> 01:02:56,947
porque eso podría
ser de mucha ayuda.

1007
01:02:58,250 --> 01:02:59,901
¿Puedo ir al baño?
muy rápido?

1008
01:02:59,903 --> 01:03:00,702
Eh, pero...

1009
01:03:03,272 --> 01:03:05,340
(APERTURA DE PUERTA)

1010
01:03:05,374 --> 01:03:08,843
Estoy literalmente golpeando
yo mismo que no compré
Ese vestido de ayer.

1011
01:03:08,877 --> 01:03:10,245
Ah, lo sé.

1012
01:03:10,279 --> 01:03:12,864
No, sinceramente, parece
tan jodidamente bueno conmigo.

1013
01:03:12,898 --> 01:03:13,831
Tienes que regresar y conseguirlo.

1014
01:03:13,865 --> 01:03:16,735
¿Qué pasa si simplemente nos deshacemos?
y ve al centro comercial
y consíguelo.

1015
01:03:16,769 --> 01:03:19,070
CHRISSY: Hagámoslo.
Tus tetas estan en serio
tan grande hoy.

1016
01:03:19,104 --> 01:03:20,204
¿Yo se, verdad?

1017
01:03:20,239 --> 01:03:22,056
Se ven increíbles.

1018
01:03:22,090 --> 01:03:24,476
Porque estoy en mi período,
que tipo de mierda pero...

1019
01:03:24,510 --> 01:03:27,812
Probablemente,
pero vale totalmente la pena.
Lo estás aprovechando al máximo.

1020
01:03:28,280 --> 01:03:29,164
Se ven geniales.

1021
01:03:29,198 --> 01:03:31,382
Está bien, tengo que orinar como
Un maldito caballo de carreras.

1022
01:03:31,417 --> 01:03:33,151
Yo también.

1023
01:03:33,185 --> 01:03:34,986
¿Por qué incluso dicen
"Tengo que orinar
como un caballo de carreras"?

1024
01:03:35,020 --> 01:03:36,254
CHRISSY: No lo sé.

1025
01:03:36,289 --> 01:03:38,323
No entiendo eso, como...

1026
01:03:38,357 --> 01:03:42,360
Correr caballos como,
tener que orinar todo el tiempo.
No lo entiendo.

1027
01:03:42,395 --> 01:03:45,297
SHAUNA:
Porque siempre están corriendo
y nunca llegan a orinar.

1028
01:03:45,331 --> 01:03:47,399
CHRISSY: Pobres caballos.
Oh, yo no
tener papel higiénico.

1029
01:03:47,433 --> 01:03:49,301
¿Puedes localizarme?

1030
01:03:49,335 --> 01:03:50,669
CHRISSY: Por supuesto, cariño.

1031
01:03:57,176 --> 01:03:58,009
Ah.

1032
01:03:59,478 --> 01:04:01,913
Muy bien.
¿Cómo está mi pelo?

1033
01:04:03,749 --> 01:04:04,833
(CIERRE DE PUERTA)

1034
01:04:06,285 --> 01:04:07,518
WILSON: No mires
en el caballete.

1035
01:04:07,552 --> 01:04:09,704
Mire el modelo en su lugar.

1036
01:04:09,738 --> 01:04:12,290
Más verde. Vale, no.

1037
01:04:12,325 --> 01:04:14,859
Estás mirando el caballete.
Estás mirando el caballete.

1038
01:04:14,894 --> 01:04:16,928
mira el modelo
y no mires el caballete.

1039
01:04:16,962 --> 01:04:18,996
Jesús. ese modelo
algo caliente.

1040
01:04:20,966 --> 01:04:22,166
Parece un árbol viejo.

1041
01:04:22,951 --> 01:04:24,118
Me follaría un árbol.

1042
01:04:25,738 --> 01:04:27,505
Me jodería la mierda
fuera de ese árbol.

1043
01:04:27,539 --> 01:04:28,273
TEDDY: Qué bien.

1044
01:04:31,394 --> 01:04:33,478
(suspiros)

1045
01:04:33,512 --> 01:04:35,797
Sabes, tuve
una experiencia cercana a la muerte
yo mismo una vez.

1046
01:04:37,032 --> 01:04:39,734
estaba bajando por el tunel

1047
01:04:39,768 --> 01:04:42,070
en un auto descapotable,
viejo coche descapotable.

1048
01:04:42,104 --> 01:04:44,539
No es mi auto.
Hace mucho frío.

1049
01:04:44,573 --> 01:04:48,092
Hielo, como marrón
Hielo feo derritiéndose.

1050
01:04:48,126 --> 01:04:50,828
me digo a mi mismo,
"Bob, te vas a caer
El túnel de la muerte."

1051
01:04:51,430 --> 01:04:53,431
Entonces me digo a mí mismo,

1052
01:04:53,465 --> 01:04:56,267
"Mi nombre no es Bob.
No soy Bob".

1053
01:04:56,302 --> 01:04:58,502
Entonces dije,
"No es mi coche."

1054
01:04:58,537 --> 01:05:01,339
Y este no es mi túnel.

1055
01:05:01,373 --> 01:05:02,640
Entonces, ¿qué pasó?

1056
01:05:02,675 --> 01:05:06,094
hice una uie
y de repente me voy
rápido al revés

1057
01:05:06,128 --> 01:05:07,896
y hay un arco iris.

1058
01:05:07,930 --> 01:05:08,997
Es un arcoiris.

1059
01:05:10,499 --> 01:05:12,400
estas bajando
De la manera equivocada, Bob.

1060
01:05:12,434 --> 01:05:14,035
Dale un giro a tu arte.

1061
01:05:14,837 --> 01:05:16,871
Amigo, no soy Bob.

1062
01:05:17,239 --> 01:05:19,107
Sí, sí.

1063
01:05:19,141 --> 01:05:20,491
Muy bien.

1064
01:05:20,525 --> 01:05:21,992
Así es.

1065
01:05:22,027 --> 01:05:23,445
No soy el puto Bob.

1066
01:05:23,479 --> 01:05:25,947
Amigo, ¿qué carajo está pasando?

1067
01:05:29,919 --> 01:05:31,452
Esto es algo divertido, ¿no?

1068
01:05:31,486 --> 01:05:32,887
Sí.

1069
01:05:35,090 --> 01:05:38,092
Estoy haciendo un océano.
¿Qué estás haciendo?

1070
01:05:38,126 --> 01:05:39,994
También estoy haciendo un océano.

1071
01:05:40,029 --> 01:05:41,796
Oh, me encanta el tuyo.
Eso es tan bueno.

1072
01:05:41,830 --> 01:05:43,598
Gracias.

1073
01:05:43,632 --> 01:05:45,416
Hola, Teddy.
Ey.

1074
01:05:45,451 --> 01:05:48,453
La hija de Tanya vino
y vi las fotos
dibujaste de ella.

1075
01:05:48,487 --> 01:05:50,371
A ella le gustaron.
¿En realidad?

1076
01:05:50,406 --> 01:05:52,057
deberías
ve a verla.
Sala 22.

1077
01:05:54,026 --> 01:05:55,293
Hola, Janet.
Adiós.

1078
01:05:55,327 --> 01:05:57,062
Hola.
¿Cómo estás?

1079
01:05:57,096 --> 01:05:58,396
Ah, bastante bien.
Eso es muy bonito.

1080
01:05:58,430 --> 01:05:59,798
¿Sí?
Eso es un pez.

1081
01:05:59,832 --> 01:06:00,899
Hola.

1082
01:06:01,901 --> 01:06:05,003
TANYA: Sí.
Ah, hola.
Hola.

1083
01:06:05,037 --> 01:06:07,038
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Sentarse.

1084
01:06:09,008 --> 01:06:10,408
Veo que subiste las fotos.

1085
01:06:10,443 --> 01:06:12,877
TANYA: Dibujas muy bien.
TEDDY: No. Soy una mierda.

1086
01:06:12,911 --> 01:06:15,162
No, no.
Ven aquí.

1087
01:06:20,001 --> 01:06:21,869
Eres un buen chico.

1088
01:06:23,038 --> 01:06:25,039
Y me capturaste bien.

1089
01:06:25,073 --> 01:06:26,541
(RISAS) Gracias.

1090
01:06:26,575 --> 01:06:28,042
Ahora escucha,

1091
01:06:29,077 --> 01:06:32,580
siempre ten fe y confianza

1092
01:06:32,614 --> 01:06:34,882
en tu
Talento dado por Dios.

1093
01:06:36,518 --> 01:06:38,385
Muy bien,
¿qué hora es?
¡Hora de juego!

1094
01:06:38,420 --> 01:06:40,288
Así es.
Muy bien,
escucha

1095
01:06:40,322 --> 01:06:43,358
quiero que juegues
un juego inteligente,
pasar la pelota.

1096
01:06:43,392 --> 01:06:45,259
Mantenlo apretado.
alta presión,
¿Está bien?

1097
01:06:45,294 --> 01:06:47,545
Todo lo que tenemos
estado practicando.
Bien, tienes esto.

1098
01:06:47,547 --> 01:06:49,179
Tienes a estas perras.

1099
01:06:49,214 --> 01:06:51,048
(Susurrando)
Son patéticos, desde luego.
(LAS NIÑAS SE RIERON)

1100
01:06:51,083 --> 01:06:52,583
Tienes esto, está bien.
NIÑAS: ¡Sí!

1101
01:06:52,617 --> 01:06:54,435
Muy bien, tráelo.
Tráelo.
NIÑA: ¡Vaya!

1102
01:06:54,470 --> 01:06:56,220
¿Qué somos?
vas a hacer?
CHICAS: Ganar.

1103
01:06:56,254 --> 01:06:57,588
¿Qué somos?
vas a hacer?
CHICAS: ¡Gana!

1104
01:06:57,623 --> 01:07:00,074
Uno, dos, tres,
¡Panteras!
NIÑAS: ¡Panteras!

1105
01:07:00,108 --> 01:07:01,659
SEÑOR. B: ¡Vamos!

1106
01:07:01,693 --> 01:07:03,044
(EL ÁRBITRO TOCA EL SILBATO)
Vamos.

1107
01:07:05,430 --> 01:07:07,081
(Multitud aplaudiendo)

1108
01:07:08,584 --> 01:07:10,234
(GRITOS INDISTINTOS)

1109
01:07:10,268 --> 01:07:11,535
¡Raquel, esa eres tú!
¡Vamos!

1110
01:07:13,489 --> 01:07:15,306
¡Se ve bien, Abril!

1111
01:07:15,341 --> 01:07:17,975
¡Vamos!
¡Está bien, retrocede!

1112
01:07:18,960 --> 01:07:20,161
¡Estirar!

1113
01:07:21,113 --> 01:07:23,331
(CHICAS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

1114
01:07:26,451 --> 01:07:28,002
(Multitud aplaudiendo)

1115
01:07:29,121 --> 01:07:30,104
NIÑA: ¡Dios mío!

1116
01:07:31,540 --> 01:07:33,007
Vamos, levántate.

1117
01:07:35,127 --> 01:07:36,544
Así es,
¡empuja! ¡Empujar!

1118
01:07:38,230 --> 01:07:40,098
(EL ÁRBITRO TOCA EL SILBATO)
¡Joder conmigo!

1119
01:07:40,132 --> 01:07:42,099
¡Que me jodan, perra!
Vamos.

1120
01:07:42,133 --> 01:07:43,167
Shauna, ¿qué estás haciendo?

1121
01:07:43,201 --> 01:07:44,719
(ÁRBITRO QUE TOCA EL SILBATO)

1122
01:07:46,038 --> 01:07:47,305
NIÑA: Gracias.
¡Es jodidamente irreal!

1123
01:07:49,024 --> 01:07:50,174
(Multitud aplaudiendo)

1124
01:07:52,061 --> 01:07:53,494
(La niña grita)

1125
01:07:53,562 --> 01:07:54,328
(gruñidos) Oh.

1126
01:07:55,898 --> 01:07:57,164
Abril, ¡vamos!

1127
01:08:01,053 --> 01:08:02,236
¡Abril, vete!

1128
01:08:10,579 --> 01:08:11,912
Está bien.

1129
01:08:12,448 --> 01:08:14,115
¡Muy bien, buen juego!

1130
01:08:14,983 --> 01:08:16,150
Buen juego.

1131
01:08:17,586 --> 01:08:19,053
Agitar.

1132
01:08:20,622 --> 01:08:22,239
tienes algunos
buenos jugadores. Está bien.
Gracias.

1133
01:08:25,661 --> 01:08:28,112
(LLORANDO)

1134
01:08:28,147 --> 01:08:31,316
raquel es tal
un bebe llorón.
Lo sé.

1135
01:08:31,350 --> 01:08:33,151
ella solo hace eso
para llamar la atención.

1136
01:08:34,102 --> 01:08:35,236
¿En serio crees que eres malo?

1137
01:08:37,422 --> 01:08:39,674
Quiero decir, ¿incluso
¿Crees que es bonita?

1138
01:08:39,708 --> 01:08:42,176
¿Raquel?
Sí, ella es
jodidamente hermoso.

1139
01:08:42,211 --> 01:08:44,645
Ella es bonita.
¿Crees?

1140
01:08:44,679 --> 01:08:46,230
Ella no es fea.

1141
01:08:46,264 --> 01:08:47,565
No te culpes.

1142
01:08:47,599 --> 01:08:49,133
Bueno.
Está bien.

1143
01:08:49,168 --> 01:08:51,402
Te veré la próxima semana.

1144
01:08:51,436 --> 01:08:52,337
No creo que sea tan bonita.

1145
01:08:54,039 --> 01:08:55,606
Abril, ella es bonita.

1146
01:08:55,641 --> 01:08:58,242
Entonces, ¿ustedes tres también están molestos?

1147
01:08:58,644 --> 01:09:00,411
Obviamente.

1148
01:09:00,446 --> 01:09:02,547
Sí, no estamos llorando
pero estamos molestos.

1149
01:09:03,548 --> 01:09:06,217
Es sólo un juego.
Jugamos muy bien.

1150
01:09:06,501 --> 01:09:07,601
En cierto modo apestamos.

1151
01:09:08,570 --> 01:09:10,871
Um, no, apestaste.

1152
01:09:10,905 --> 01:09:12,256
Gracias, Sr. B.

1153
01:09:12,691 --> 01:09:14,258
(RISAS)

1154
01:09:15,560 --> 01:09:17,261
¿Alguien necesita que lo lleven?

1155
01:09:17,295 --> 01:09:18,746
SHAUNA: No, mi mamá
va a venir a buscarnos.

1156
01:09:18,781 --> 01:09:20,448
CHRISSY: Estoy con ella.

1157
01:09:20,483 --> 01:09:21,248
¿Abril?

1158
01:09:23,235 --> 01:09:25,703
Seguro.
SEÑOR. B: Está bien, vámonos.

1159
01:09:25,738 --> 01:09:27,638
te veré
chicos más tarde.
CHRISSY: Adiós, abril.

1160
01:09:27,640 --> 01:09:29,307
Noche.
Noche.

1161
01:09:30,675 --> 01:09:32,076
AMBOS: Adiós.

1162
01:09:40,586 --> 01:09:41,586
¿Dónde está Miguel?

1163
01:09:42,654 --> 01:09:44,255
Oh, está con su mamá.

1164
01:09:45,156 --> 01:09:46,190
Oh.

1165
01:09:50,262 --> 01:09:51,462
¿Quieres un poco de agua o algo así?

1166
01:09:52,264 --> 01:09:55,132
Mmm, no, está bien.

1167
01:09:56,268 --> 01:09:58,135
(CLARO DEL VIDRIO)
(Se aclara la garganta)

1168
01:09:58,169 --> 01:09:59,470
Es bueno tenerte de regreso aquí.

1169
01:09:59,504 --> 01:10:00,438
(AGUA CORRIENDO)

1170
01:10:01,373 --> 01:10:03,040
No te preocupes por el juego.

1171
01:10:49,521 --> 01:10:51,288
Sé que no es jueves.

1172
01:10:53,391 --> 01:10:54,659
Siempre me equivoco de días.

1173
01:10:56,144 --> 01:10:58,062
(AMBOS RISAS)

1174
01:11:10,142 --> 01:11:11,375
(Jadeos)

1175
01:11:18,450 --> 01:11:20,217
(GIMIENDO)

1176
01:11:36,168 --> 01:11:38,235
(PASOS EN RETROCESO)

1177
01:11:59,791 --> 01:12:02,393
(JANE HABLANDO A DISTANCIA)

1178
01:12:12,871 --> 01:12:15,139
(INHALA PROFUNDAMENTE)

1179
01:12:19,644 --> 01:12:21,545
(JANE RÍE)

1180
01:12:24,349 --> 01:12:27,318
Estás tan loco.
Estás tan loco.

1181
01:12:28,787 --> 01:12:32,256
Hola cariño.
Hola mamá.

1182
01:12:32,291 --> 01:12:33,791
Espera, Jamal,
Voy a llamarte.

1183
01:12:33,825 --> 01:12:35,342
¿Quieres desayunar?

1184
01:12:35,911 --> 01:12:38,512
Está bien.

1185
01:12:38,547 --> 01:12:40,764
te voy a llamar
atrás, ¿vale? déjame
Te llamo enseguida.

1186
01:12:40,799 --> 01:12:42,467
Puedo hacerte huevos y tocino.

1187
01:12:44,503 --> 01:12:46,904
Vale, claro.
Eso suena bien.

1188
01:12:46,939 --> 01:12:49,407
¿Qué tal un poco de naranja?
¿jugo? tu quieres
un poco de jugo de naranja?

1189
01:12:49,409 --> 01:12:51,458
simplemente te amo,
eres una buena chica.
(RISAS)

1190
01:12:55,530 --> 01:12:58,432
Yo también te amo.
Ay. quieres decir
mucho para mi.

1191
01:13:05,157 --> 01:13:08,375
LOCUTOR DEL JUEGO:
<i>¡Pon a prueba tu poder!</i>

1192
01:13:08,409 --> 01:13:09,776
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIDEOJUEGOS)

1193
01:13:18,653 --> 01:13:20,254
<i>Luchar.</i>

1194
01:13:23,491 --> 01:13:25,392
No tienes permitido hacer eso.

1195
01:13:27,495 --> 01:13:28,729
¿Me vas a delatar?

1196
01:13:40,708 --> 01:13:42,009
¿Puedo jugar?

1197
01:13:42,878 --> 01:13:44,512
Seguro. No me importa.

1198
01:13:47,465 --> 01:13:48,866
Muy bien, ¿qué hago?

1199
01:13:48,900 --> 01:13:50,567
tienes que elegir
un personaje primero.

1200
01:13:52,370 --> 01:13:53,871
Quiero ser el personaje femenino.

1201
01:13:53,905 --> 01:13:56,824
¿El personaje de niña?
Ella apesta.

1202
01:13:56,858 --> 01:13:58,792
Confía en mí.
He jugado con ella.

1203
01:13:58,826 --> 01:14:00,861
Está bien, bueno, todavía
Quiero ser ella, así que...

1204
01:14:01,579 --> 01:14:02,713
Haz lo que quieras.

1205
01:14:03,781 --> 01:14:05,282
LOCUTOR DEL JUEGO: <i>¡Lucha!</i>

1206
01:14:07,536 --> 01:14:09,570
Oye, ¿cómo peleo?
Presionas los botones.

1207
01:14:09,604 --> 01:14:10,888
Oh, vamos, ¿cuáles?

1208
01:14:13,075 --> 01:14:14,809
(MICHAEL EXCLAMA)
¿Qué color?

1209
01:14:14,843 --> 01:14:16,009
Ey.

1210
01:14:17,779 --> 01:14:18,746
¡Sí!

1211
01:14:19,464 --> 01:14:21,398
¡Dos galletas por favor!

1212
01:14:21,799 --> 01:14:22,950
¿Qué?

1213
01:14:22,984 --> 01:14:25,135
Recibo dos galletas porque gané.

1214
01:14:25,170 --> 01:14:26,937
(RISAS) ¿Dice quién?

1215
01:14:26,971 --> 01:14:27,839
Raquel.

1216
01:14:31,826 --> 01:14:33,377
¿Raquel?

1217
01:14:33,411 --> 01:14:35,346
Raquel es mi otra niñera.

1218
01:14:35,380 --> 01:14:37,348
ella me deja tener
dos galletas cuando gano.

1219
01:14:38,133 --> 01:14:39,466
Mmm.

1220
01:14:43,005 --> 01:14:44,538
Bueno, está bien.

1221
01:14:52,581 --> 01:14:54,548
quiero una oreo
y una chispa de chocolate.

1222
01:14:55,517 --> 01:14:57,384
Aquí tienes.
Tómelos todos.

1223
01:15:19,140 --> 01:15:21,725
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1224
01:15:25,863 --> 01:15:27,564
Hola.

1225
01:15:27,598 --> 01:15:30,734
SEÑOR. B: <i>abril.</i>
¿Quién es este?

1226
01:15:30,768 --> 01:15:33,837
<i>Mira, lo que pasó</i>
<i>entre Raquel y yo...</i>
<i>No es nada, ¿vale?</i>

1227
01:15:33,871 --> 01:15:35,906
<i>¿Puedo simplemente explicar?
¿Qué pasó?</i>

1228
01:15:36,908 --> 01:15:39,509
¿Qué?

1229
01:15:39,544 --> 01:15:43,880
<i>Rompiste conmigo.</i>
<i>Y no estábamos hablando</i>
<i>unos a otros. ¿Puedo verte?</i>

1230
01:15:43,915 --> 01:15:47,418
No, no, no voy a ir.
por allí más.

1231
01:15:47,452 --> 01:15:49,704
<i>Abril, te amo.
Por favor.</i>

1232
01:15:53,008 --> 01:15:55,959
(HABLA INDISTINTO)

1233
01:15:55,994 --> 01:15:58,212
Fred:
Amigo, ¿no es esto un...?

1234
01:15:58,247 --> 01:16:01,399
IVAN: Oh, vaya, eres
actuando como si estuviéramos en
una recesión. Dame.

1235
01:16:01,433 --> 01:16:02,566
quiero mostrarte
cómo hacer esta mierda.

1236
01:16:03,852 --> 01:16:05,619
Debería...

1237
01:16:05,654 --> 01:16:07,855
Chef Iván a su servicio.

1238
01:16:11,109 --> 01:16:12,376
Emily.

1239
01:16:14,479 --> 01:16:17,147
Hola, Emily.
Emily, hola, hola.

1240
01:16:17,182 --> 01:16:18,949
Hola.
Hola. (RISAS)

1241
01:16:18,984 --> 01:16:21,785
Te ves, eh...
Te ves realmente hermosa.

1242
01:16:22,921 --> 01:16:25,823
Te ves, eh...
Si, tu todo,

1243
01:16:25,857 --> 01:16:28,558
Mmm, vestido.

1244
01:16:28,593 --> 01:16:31,195
Te ves realmente...
Te ves realmente genial.

1245
01:16:31,229 --> 01:16:32,830
Gracias.

1246
01:16:32,864 --> 01:16:34,648
Está bien, lo siento.

1247
01:16:34,682 --> 01:16:36,550
Oye, tengo esta idea, um...

1248
01:16:37,953 --> 01:16:40,554
Uh, vi esta piscina.

1249
01:16:42,090 --> 01:16:43,957
Y me preguntaba
tal vez quieras que te guste

1250
01:16:45,260 --> 01:16:46,994
ir a nadar.

1251
01:16:47,028 --> 01:16:48,862
¿Nadar?
Sí.

1252
01:16:48,896 --> 01:16:50,965
<i>♪ Podríamos ir a nadar</i>

1253
01:16:50,999 --> 01:16:53,533
<i>♪ Podríamos ir a nadar ♪</i>
Está bien, está bien.

1254
01:16:53,568 --> 01:16:54,935
Bien.
¿En realidad?

1255
01:16:55,904 --> 01:16:58,172
Mmm-hmm.
Bueno. Está bien, está bien.

1256
01:16:58,206 --> 01:16:59,807
Bueno.

1257
01:17:01,143 --> 01:17:02,693
(REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO)

1258
01:17:09,183 --> 01:17:12,586
Espera, espera, espera, espera,
¿dónde está la luz?
¿La luz?

1259
01:17:12,621 --> 01:17:13,887
¿Necesitas un encendedor?
Sí.

1260
01:17:15,090 --> 01:17:17,758
Aquí tienes.
IVAN: Lo encontré.

1261
01:17:17,793 --> 01:17:19,627
Saltar. Salta hacia mí.
Salta hacia mí.
Esperar.

1262
01:17:19,661 --> 01:17:20,861
Salta... ¡Vaya!

1263
01:17:21,530 --> 01:17:22,730
Vamos.

1264
01:17:31,573 --> 01:17:33,040
¿Estás listo para
verme desnudarme?

1265
01:17:41,983 --> 01:17:43,784
¿Qué estás haciendo?

1266
01:17:43,819 --> 01:17:45,252
Estoy saltando a la piscina.
¿No vas a entrar?

1267
01:17:45,286 --> 01:17:47,488
No, hace frío.
Vamos.

1268
01:17:54,128 --> 01:17:55,729
A esto se le llama natación nocturna.

1269
01:17:55,764 --> 01:17:57,665
Listo, uno, dos...
(GRITOS)

1270
01:17:59,117 --> 01:18:00,868
solo estaban diciendo
que en la universidad,

1271
01:18:00,902 --> 01:18:02,703
como las chicas tienen sexo
todo el tiempo.

1272
01:18:02,737 --> 01:18:04,104
Así que tal vez como cuando
llegas a la universidad,

1273
01:18:04,139 --> 01:18:06,273
no serás un dulce
pequeña virgen ya.

1274
01:18:06,308 --> 01:18:07,808
Gracias.
(LAS NIÑAS SE RÍEN)

1275
01:18:07,843 --> 01:18:09,877
¿Es virgen?
Ella es virgen
ustedes chicos.

1276
01:18:09,911 --> 01:18:12,746
¿No es tan adorable?
aunque? Mira...
Ella es tan bonita.

1277
01:18:12,780 --> 01:18:14,281
podemos hacer algo
sobre eso.
No, abril.

1278
01:18:14,316 --> 01:18:17,718
La asustaste.
Pueden ayudar.
Oh, cariño.

1279
01:18:17,752 --> 01:18:19,653
Quiero decir, ¿estás
¿Todas vírgenes también?

1280
01:18:27,112 --> 01:18:28,645
Ey.
Ey.

1281
01:18:35,186 --> 01:18:36,686
¿Cómo te va?

1282
01:18:37,255 --> 01:18:39,156
Bien.

1283
01:18:39,190 --> 01:18:40,557
¿Cómo estás?

1284
01:18:44,329 --> 01:18:46,096
Deberías darle la vuelta a uno.

1285
01:18:48,300 --> 01:18:49,766
para buena suerte.

1286
01:18:53,038 --> 01:18:55,272
sabes como cuando
obtienes un paquete nuevo,

1287
01:18:55,307 --> 01:18:57,607
siempre volteas
uno encima y
guárdalo para el final

1288
01:18:57,642 --> 01:18:58,909
y luego cuando
llegas a ello
pides un deseo.

1289
01:19:00,078 --> 01:19:02,646
Oh, genial, nunca he
oído hablar de eso.

1290
01:19:02,680 --> 01:19:04,081
¿Así?
Sí.

1291
01:19:12,623 --> 01:19:13,723
¿Necesitas una luz?

1292
01:19:20,182 --> 01:19:21,682
Gracias.
Sí.

1293
01:19:28,923 --> 01:19:30,790
esa pelicula es bonita
estúpido. (RISAS)

1294
01:19:31,459 --> 01:19:32,626
¿Por qué?

1295
01:19:34,011 --> 01:19:36,913
Creo que todas las películas y programas de televisión.

1296
01:19:36,948 --> 01:19:39,015
y videojuegos estos
Los días son simplemente inútiles.

1297
01:19:39,668 --> 01:19:40,868
Bueno.

1298
01:19:46,240 --> 01:19:47,908
Estás loco.

1299
01:19:49,260 --> 01:19:51,228
No, no lo soy.

1300
01:19:51,262 --> 01:19:52,646
Sí, lo eres.

1301
01:19:54,799 --> 01:19:56,883
¿Por qué dirías eso?

1302
01:19:56,918 --> 01:19:59,135
Porque simplemente no lo haces
preocuparse por cualquier cosa.

1303
01:20:02,841 --> 01:20:04,875
Ojalá no me importara
sobre cualquier cosa.

1304
01:20:06,411 --> 01:20:09,880
Pero sí me importa. me importa
sobre todo demasiado.

1305
01:20:10,865 --> 01:20:12,349
¿Qué quieres decir?

1306
01:20:12,383 --> 01:20:14,801
Es lo que sea, Teddy.

1307
01:20:14,836 --> 01:20:16,270
creo que eres el indicado
A quién no le importa, a mí no.

1308
01:20:18,038 --> 01:20:19,873
¿Qué quieres decir?
Me preocupo por ti.

1309
01:20:25,130 --> 01:20:26,997
(RISAS)
¿Qué? Tu...

1310
01:20:28,099 --> 01:20:29,933
Ni siquiera sales conmigo.

1311
01:20:31,903 --> 01:20:33,220
Sí, te amo.

1312
01:20:54,375 --> 01:20:55,892
Te amo.

1313
01:21:04,886 --> 01:21:07,821
ABRIL: <i>¿Te acuerdas de eso?</i>
<i>¿Noche en el cementerio?</i>

1314
01:21:09,224 --> 01:21:11,058
<i>¿Cuándo fuimos a ese árbol?</i>

1315
01:21:11,092 --> 01:21:13,059
El que
¿Me tallé un corazón?

1316
01:21:13,094 --> 01:21:14,928
Sí.
Eso fue divertido.

1317
01:21:16,597 --> 01:21:17,898
Eso fue divertido.

1318
01:21:19,434 --> 01:21:21,202
Ojalá pudiéramos ir
Volvamos a esa noche.

1319
01:21:22,770 --> 01:21:24,772
tu sabes que
yo y fred
córtalo, ¿verdad?

1320
01:21:25,323 --> 01:21:26,323
¿Qué?

1321
01:21:31,529 --> 01:21:33,730
Eso es muy triste.
(RISAS) Sí.

1322
01:21:35,500 --> 01:21:37,268
Ese árbol probablemente era
allí desde la Guerra Civil.
(RISAS)

1323
01:21:38,503 --> 01:21:39,903
Y ahora ya no está.

1324
01:21:43,174 --> 01:21:44,241
Es un poco triste.

1325
01:21:46,077 --> 01:21:47,727
Vamos, métete en la piscina.

1326
01:21:49,030 --> 01:21:51,448
No.
vamos,
se siente genial.

1327
01:21:51,482 --> 01:21:53,433
estoy temblando pero no
porque hace frio.

1328
01:21:53,467 --> 01:21:55,736
Estoy temblando porque
eres tan hermosa

1329
01:21:56,370 --> 01:21:57,905
Esta vez no funcionará.

1330
01:21:59,056 --> 01:22:01,391
Emily, solo consigue
en la maldita piscina.
¡No!

1331
01:22:01,426 --> 01:22:02,576
Métete en la maldita piscina, Emily.

1332
01:22:02,627 --> 01:22:05,279
no estoy entendiendo
en la puta piscina.

1333
01:22:05,313 --> 01:22:06,863
¡Métete en la piscina!
he estado emocionado
sobre esto!

1334
01:22:06,898 --> 01:22:08,432
Sólo entra, ¿vale?

1335
01:22:08,466 --> 01:22:10,901
Deja de preguntarme. ¡No!

1336
01:22:10,935 --> 01:22:12,336
Métete en la piscina, puta.

1337
01:22:13,971 --> 01:22:15,372
Puedes ser un verdadero cabrón,
¿sabes eso?

1338
01:22:15,407 --> 01:22:19,292
solo entra
el puto
piscina, ¿vale?

1339
01:22:19,326 --> 01:22:20,727
¿Sabes qué, Fred?

1340
01:22:20,762 --> 01:22:22,495
¿Qué?

1341
01:22:22,514 --> 01:22:24,448
Pensé que te amaba
pero eres un verdadero...
¿Qué?

1342
01:22:24,482 --> 01:22:27,051
¡Maldito idiota!
¿Soy un qué? yo soy
una ducha...

1343
01:22:27,085 --> 01:22:29,168
(GRITOS)
(RISAS)

1344
01:22:31,839 --> 01:22:33,574
¡Joder!

1345
01:22:33,608 --> 01:22:35,876
¡Te tengo!
¡Te tengo!

1346
01:22:37,578 --> 01:22:40,114
(RISAS)
¡Qué carajo!

1347
01:22:43,584 --> 01:22:47,121
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

1348
01:22:47,155 --> 01:22:50,023
Me hiciste hacer todo eso
cosas! ¡Te odio!
Vamos. Vamos.

1349
01:22:50,058 --> 01:22:52,492
Vamos.
¡Tú me engañaste!

1350
01:22:52,526 --> 01:22:55,295
Vamos, bésame, bésame,
Bésame, bésame, bésame.
¡Que te jodan!

1351
01:22:55,329 --> 01:22:58,314
(IMITANDO BESOS)
¡Enfermo y repugnante!

1352
01:23:01,636 --> 01:23:03,336
¿Vas a golpear?
yo con una botella?
¡No!

1353
01:23:03,371 --> 01:23:04,471
vas a golpear
yo con una botella?
¡No!

1354
01:23:04,505 --> 01:23:05,438
Vamos, golpéame.
Te reto.

1355
01:23:05,473 --> 01:23:07,875
tu no lo harías
Eso, coño. Coño.
¡No!

1356
01:23:07,909 --> 01:23:10,010
Coño, coño, coño.
¡Detener!

1357
01:23:10,044 --> 01:23:12,246
¡Detener!
no vas a golpear
Yo con una maldita botella.

1358
01:23:12,280 --> 01:23:13,380
(JADEO)

1359
01:23:16,617 --> 01:23:19,419
Ah. (JADEO)

1360
01:23:26,261 --> 01:23:27,227
(GEMIDOS)

1361
01:23:28,629 --> 01:23:31,498
Perra.
¡Qué carajo!

1362
01:23:31,532 --> 01:23:32,933
Sólo estaba bromeando.

1363
01:23:35,569 --> 01:23:36,970
¡Mierda!

1364
01:23:47,231 --> 01:23:48,298
¿Osito de peluche?

1365
01:23:51,102 --> 01:23:52,402
NIÑO: ¡Vamos!

1366
01:23:55,540 --> 01:23:57,057
(GRITOS)

1367
01:24:04,582 --> 01:24:06,382
NIÑO: Oye, ¿qué está pasando?
¿Podemos tener algunos cigarros?

1368
01:24:08,185 --> 01:24:09,235
Seguro.
Déjame conseguir uno también.

1369
01:24:12,039 --> 01:24:14,007
¿No son ustedes?
un poco joven para
¿beber y fumar?

1370
01:24:14,041 --> 01:24:15,575
No, nos gustan.

1371
01:24:15,610 --> 01:24:18,295
¿Qué? No.
ustedes miran
más joven que yo.

1372
01:24:18,329 --> 01:24:20,330
NIÑO: ¿Cuántos años tienes?
NIÑO 2: ¿De dónde eres?

1373
01:24:20,364 --> 01:24:21,548
ABRIL: Por aquí.

1374
01:24:23,084 --> 01:24:25,301
NIÑO: Me gusta tu cabello.
Es realmente bonito.

1375
01:24:25,336 --> 01:24:27,387
ABRIL: Gracias.
(RISAS)

1376
01:24:27,421 --> 01:24:30,123
¿Quieres el último?
ellos acaban de tomar
todos mis cigarrillos.

1377
01:24:30,157 --> 01:24:32,425
Apesta.
Acabo de comprar este paquete.

1378
01:24:32,459 --> 01:24:34,995
Bueno, al menos ahora
puedes pedir un deseo.

1379
01:24:35,029 --> 01:24:37,030
Recuerda que puedes hacer...
Puedes pedir tu deseo.

1380
01:24:38,983 --> 01:24:41,217
Oh. Oh sí.
Me olvidé de eso.
(RISAS)

1381
01:24:43,137 --> 01:24:44,170
¿Qué vas a desear?

1382
01:25:01,556 --> 01:25:02,639
¿Estás bien, amigo?
FRED: Sí.

1383
01:25:02,673 --> 01:25:04,725
¿Qué pasó?
Nada solo...

1384
01:25:04,759 --> 01:25:08,395
TEDDY: Estás bien.
Sí. ¿Podemos ir a comprar?
¿Un poco de hierba por favor?

1385
01:25:08,429 --> 01:25:11,048
Sí. Escucha,
¿quieres venir?

1386
01:25:11,349 --> 01:25:13,684
Oh, joder. ¿puedes
dame un puto
descanso, Teddy?

1387
01:25:13,718 --> 01:25:16,219
El cráneo nos está esperando
para comprar algo de hierba.
Mmm, no.

1388
01:25:16,253 --> 01:25:18,288
probablemente debería
espera aquí para que pueda
que te lleven a casa.

1389
01:25:18,322 --> 01:25:19,622
FRED: Sí, vámonos.
Sí.

1390
01:25:19,657 --> 01:25:23,242
Eh...
Quizás mañana.

1391
01:25:23,277 --> 01:25:25,662
TEDDY: Sí.
no se que
estás haciendo...

1392
01:25:25,696 --> 01:25:29,115
¿Te enviaré un mensaje de texto o algo así?
Sí, claro.
Te enviaré un mensaje de texto.

1393
01:25:29,150 --> 01:25:30,517
O puedes enviarme un mensaje de texto.

1394
01:25:30,551 --> 01:25:32,235
Gracias abril.
Vamos.

1395
01:25:32,270 --> 01:25:35,071
Llamarte o... quiero decir...
FRED: Hasta luego.
Vamos. Vamos.

1396
01:25:42,163 --> 01:25:43,196
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1397
01:25:45,699 --> 01:25:47,533
Amigo, ¿qué haces...?
¿Qué pasó con
tu cabeza?

1398
01:25:47,568 --> 01:25:49,736
¿Qué, eh...?
¿Qué quieres decir?

1399
01:25:49,771 --> 01:25:51,371
quiero decir,
¿Qué pasó, amigo?
¿Estás bien?

1400
01:25:51,405 --> 01:25:53,606
Sí, estoy bien.

1401
01:25:53,641 --> 01:25:55,341
¿Quién hizo eso?
Oye, ¿qué haría?
lo haces si,

1402
01:25:55,376 --> 01:25:56,977
si fueras egipcio?

1403
01:25:59,780 --> 01:26:01,248
Sería un faraón.

1404
01:26:04,285 --> 01:26:07,320
no puedes ser un
Maldito faraón.
¿Por qué no?

1405
01:26:07,355 --> 01:26:09,256
no puedes ser un
Maldito faraón.
¿Por qué no?

1406
01:26:12,460 --> 01:26:14,427
ni siquiera quiero
ser egipcio de todos modos.

1407
01:26:16,447 --> 01:26:19,382
Toda esa arena
y momias y mierda,
es tan aburrido.

1408
01:26:22,119 --> 01:26:23,587
Sería azteca o maya.

1409
01:26:25,673 --> 01:26:28,074
Entonces yo joder
corta tu corazón.

1410
01:26:29,594 --> 01:26:33,096
Oye, tal vez podamos
Corta el corazón de Skull.

1411
01:26:33,130 --> 01:26:34,764
Skull te jodería.
Simplemente sácalo de él.

1412
01:26:34,799 --> 01:26:37,467
el no seria capaz
joderme si yo, uh,

1413
01:26:37,502 --> 01:26:39,335
lo apuñaló en
el estómago primero.

1414
01:26:39,370 --> 01:26:41,237
Detener. ¿Qué carajo?

1415
01:26:41,272 --> 01:26:43,507
Qué vas a
¿haciendo? Detener.
(EXCLAMA)

1416
01:26:43,541 --> 01:26:46,142
¿Qué estás haciendo, hombre?

1417
01:26:46,176 --> 01:26:48,645
Fred, joder, amigo.
Pon esa cosa...
Joder. Detener.

1418
01:27:02,676 --> 01:27:04,244
'¿Qué pasa, Calavera?

1419
01:27:04,278 --> 01:27:06,512
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
¿Te sientes bien?

1420
01:27:07,448 --> 01:27:08,514
Lindo.

1421
01:27:11,118 --> 01:27:12,652
Entonces tú, eh,
entonces lo tienes?
Sí.

1422
01:27:15,189 --> 01:27:17,240
CRÁNEO: Sólo una moneda de diez centavos.
¿verdad? ¿Quieres un golpe?

1423
01:27:22,763 --> 01:27:24,114
¿Oye, Calavera?

1424
01:27:25,750 --> 01:27:28,451
¿Quién preferirías ser?
¿El Papa o Pablo Escobar?

1425
01:27:28,453 --> 01:27:30,486
Escobar seguro, hombre.

1426
01:27:30,521 --> 01:27:32,539
Llega a tener todo
la diversión. (RISAS)

1427
01:27:32,573 --> 01:27:34,374
El Papa llega a
Vivir en el Vaticano.

1428
01:27:34,409 --> 01:27:35,642
él llega a ver
Miguel Ángel
todo el tiempo.

1429
01:27:35,676 --> 01:27:38,678
Escobar.
FRED: ¿Qué piensas?
Cállate, Teddy.

1430
01:27:38,713 --> 01:27:40,063
¿Sabes lo que quieres?

1431
01:27:41,866 --> 01:27:43,667
Eres un cuchillo.
¿Eh?

1432
01:27:45,519 --> 01:27:50,306
Este cabrón podría
corta tu corazón,
con este maldito cuchillo.

1433
01:27:50,340 --> 01:27:52,125
Córtate tu maldito corazón.

1434
01:27:52,160 --> 01:27:54,110
Espera, espera, espera,
Vaya. Oye...
Él me lo dijo, carajo.

1435
01:27:54,145 --> 01:27:56,846
Inténtalo,
¡Te mataré!
Nunca dije eso.

1436
01:27:56,881 --> 01:27:58,898
Este cabrón siempre
diciendo cosas raras

1437
01:27:58,932 --> 01:28:01,200
y tratando de conseguir
Yo para matar gente.
Yo no...

1438
01:28:01,235 --> 01:28:03,720
Él quiere... Él era
hablando de cortar
tu corazón afuera. Yo no...

1439
01:28:03,755 --> 01:28:05,355
FRED: Calavera, Calavera,
Calavera, Calavera.
Sí.

1440
01:28:06,758 --> 01:28:08,391
¿Prefieres
ser gay o una chica?

1441
01:28:10,227 --> 01:28:12,195
Ni. (RISAS)

1442
01:28:12,229 --> 01:28:15,899
No, solo digo
si fuera necesario.
Como si un genio lo dijera.

1443
01:28:15,933 --> 01:28:17,334
Ambos tienen que chupar pollas.

1444
01:28:17,368 --> 01:28:18,652
Exactamente.

1445
01:28:18,686 --> 01:28:21,354
¿Sería eso tan malo?

1446
01:28:21,389 --> 01:28:23,623
Quiero decir, ¿nunca
tener celos de esos

1447
01:28:23,658 --> 01:28:26,660
chicas en pornos que llegan a ser

1448
01:28:26,694 --> 01:28:28,628
de rodillas en
el medio de todo
esas malditas pollas.

1449
01:28:29,764 --> 01:28:32,365
¿Estás jodido?
¿en serio ahora mismo?

1450
01:28:32,399 --> 01:28:34,384
¿Eres...?
¿Estás siendo jodido?
¿en serio ahora mismo?

1451
01:28:34,419 --> 01:28:35,485
Es un maldito maricón.

1452
01:28:36,787 --> 01:28:40,256
El siempre esta diciendo
Mierdas raras como esta, amigo.
No, no, no, no.

1453
01:28:40,290 --> 01:28:42,275
Este maricón habla en serio.

1454
01:28:42,310 --> 01:28:44,327
no te gusta
la idea de un
¿Golpe de la vuelta al mundo?

1455
01:28:44,362 --> 01:28:46,947
No, me gusta tener
una chica me chupa la polla.

1456
01:28:46,981 --> 01:28:48,598
¿Cuál es la diferencia?

1457
01:28:48,633 --> 01:28:50,901
"¿Cuál es la diferencia?"

1458
01:28:50,935 --> 01:28:52,769
Bueno, te lo diré
tu la diferencia,

1459
01:28:52,803 --> 01:28:54,437
porque voy a entrar

1460
01:28:55,540 --> 01:28:57,724
y la están metiendo dentro.

1461
01:28:57,759 --> 01:29:01,895
Sí, ¿y por qué uno
mejor? ¿Por qué uno
hacerte mejor, Calavera?

1462
01:29:01,929 --> 01:29:04,831
¿Y por qué cuando estás?
dentro de ella,
¿te sientes mejor?

1463
01:29:04,866 --> 01:29:07,567
Quiero decir, ¿no es así?
¿En su territorio, dentro de ella?

1464
01:29:07,601 --> 01:29:10,771
Ya sabes, ¿no es ella?
en control de ti?

1465
01:29:10,805 --> 01:29:13,907
Como un poco de mierda
bebe con su mama
haciéndolo sentir bien.

1466
01:29:13,941 --> 01:29:14,641
¿Eh?

1467
01:29:15,576 --> 01:29:17,861
Calavera, ¿por qué? ¿Por qué?

1468
01:29:17,895 --> 01:29:20,162
Porque...
¿Porque qué?

1469
01:29:28,623 --> 01:29:30,223
(resoplando)

1470
01:30:07,594 --> 01:30:09,495
(RISAS)

1471
01:30:27,832 --> 01:30:29,599
Oye, amigo.

1472
01:30:29,633 --> 01:30:31,668
Oye, amigo, amigo,
amigo, amigo, amigo.

1473
01:30:31,702 --> 01:30:33,369
Conduzcamos por el camino equivocado.

1474
01:30:34,806 --> 01:30:36,355
Fred, ¿por qué
tiene que ser asi?

1475
01:30:36,390 --> 01:30:37,824
¿Por qué tengo que ser como qué?

1476
01:30:37,858 --> 01:30:40,794
¿Por qué tienes que ser?
todos jodidamente locos
y psicópata conmigo?

1477
01:30:42,797 --> 01:30:45,832
¿Por qué tienes que intentarlo?
Jodidamente difícil parecer loco,
hombre? No lo entiendo.

1478
01:30:47,819 --> 01:30:51,387
(SUSPIRA) Yo sólo...
no puedo salir contigo
cuando estás así.

1479
01:30:54,892 --> 01:30:56,592
Bueno.

1480
01:31:04,001 --> 01:31:06,669
no puedo salir
contigo cuando
eres así.

1481
01:31:31,813 --> 01:31:33,847
Volcar.
Volcar.

1482
01:31:37,585 --> 01:31:40,319
Sólo déjame salir, amigo.
Déjame irme a la mierda.

1483
01:31:44,492 --> 01:31:45,792
Detente, hombre.
Déjame salir.

1484
01:31:57,154 --> 01:31:58,788
¿Qué estás haciendo?

1485
01:32:32,006 --> 01:32:34,473
(EL CELULAR VIBRA)

1486
01:32:57,964 --> 01:32:59,665
No soy Bob.

1487
01:33:01,968 --> 01:33:03,602
No soy Bob.

1488
01:33:05,889 --> 01:33:08,875
<i>No soy Bob, no soy Bob,
No soy Bob.</i>

1489
01:33:10,461 --> 01:33:13,029
(GRITOS)

1490
01:33:13,063 --> 01:33:15,448
(RISAS) ¡Vamos!
¡Vamos!
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

1491
01:33:16,683 --> 01:33:18,151
(GRITOS) ¡No soy Bob!

1492
01:33:20,471 --> 01:33:21,671
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)