1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:10,002 --> 00:00:13,570
Martin Luther King Jr.:
<i>Devam eden bir ulus</i>
<i>yıllar geçtikçe</i>

2
00:00:13,621 --> 00:00:17,223
<i>Daha fazla para harcamak için</i>
<i>askeri savunma hakkında</i>

3
00:00:17,257 --> 00:00:20,259
<i>Programlara göre</i>
<i>toplumsal yükselişin</i>

4
00:00:20,293 --> 00:00:23,211
Yaklaşıyor
manevi ölüm.

5
00:00:23,245 --> 00:00:26,530
Henry Wallace:
<i>Her şeyin kaynağı</i>
<i>hatalarımız korkudur.</i>

6
00:00:26,564 --> 00:00:28,332
<i>Korkudan</i>

7
00:00:28,366 --> 00:00:31,268
<i>Büyük uluslar olmuştur</i>
<i>köşeye sıkıştırılmış canavarlar gibi davranmak,</i>

8
00:00:31,302 --> 00:00:33,002
<i>Yalnızca düşünmek</i>
<i>hayatta kalmanın.</i>

9
00:00:35,906 --> 00:00:38,690
George w. Bush:
<i>Her bölgedeki her ulus</i>

10
00:00:38,725 --> 00:00:41,659
<i>Şimdi vermesi gereken bir karar var.</i>

11
00:00:41,693 --> 00:00:43,494
<i>Ya bizimlesin</i>

12
00:00:43,528 --> 00:00:46,529
Ya da sen
teröristlerle birlikte.

13
00:00:46,564 --> 00:00:48,531
(alkış)

14
00:00:51,968 --> 00:00:56,537
Taş:
<i>Amerikalıların çoğu için</i>
<i>11 Eylül korkunç bir trajediydi.</i>

15
00:00:56,572 --> 00:00:58,806
<i>George Bush için</i>
<i>ve Dick Cheney,</i>

16
00:00:58,841 --> 00:01:00,742
<i>Bu kadarı ve daha fazlası--</i>

17
00:01:00,776 --> 00:01:03,410
<i>Uygulama şansı</i>
<i>gündem</i>

18
00:01:03,444 --> 00:01:07,079
<i>Onların yeni muhafazakarları</i>
<i>müttefikler çalışıyordu</i>
<i>On yıllardır.</i>

19
00:01:07,114 --> 00:01:09,882
<i>Proje</i>
<i>yeni amerikan yüzyılı</i>

20
00:01:09,916 --> 00:01:13,284
<i>Son rapor çağrıldı</i>
<i>"Amerika'nın savunmasını yeniden inşa etmek"</i>

21
00:01:13,319 --> 00:01:17,871
<i>"Süreç</i> demiştik
<i>Dönüşüm</i>
<i>uzun olması muhtemel,</i>

22
00:01:17,906 --> 00:01:22,158
<i>Bazı felaketler yok</i>
<i>ve olayı katalize etme</i>

23
00:01:22,209 --> 00:01:23,443
<i>Yeni bir inci limanı gibi."</i>

24
00:01:31,000 --> 00:01:32,566
<i>Onların aklında El Kaide</i>

25
00:01:32,601 --> 00:01:35,419
<i>Bize Pearl Harbor'ı vermişti.</i>

26
00:01:35,437 --> 00:01:37,937
<i>Ve birkaç dakika içinde</i>
<i>saldırının</i>

27
00:01:37,972 --> 00:01:39,672
<i>Çalı ekibi</i>
<i>harekete geçtik.</i>

28
00:01:39,707 --> 00:01:41,524
<i>Florida'daki çalılarla,</i>

29
00:01:41,542 --> 00:01:43,909
<i>Başkan Yardımcısı Cheney</i>
<i>ve hukuk danışmanı</i>

30
00:01:43,960 --> 00:01:45,527
<i>David Addton,</i>

31
00:01:45,562 --> 00:01:47,728
<i>Görevi üstlendim,</i>
<i>başkanın olduğunu iddia ediyorum</i>

32
00:01:47,763 --> 00:01:50,047
<i>Savaş zamanı olarak</i>
<i>başkomutan</i>

33
00:01:50,082 --> 00:01:53,633
<i>Neredeyse sınırsız hareket edebilir</i>
<i>yasal kısıtlamalara göre.</i>

34
00:01:54,752 --> 00:01:55,919
<i>12 Eylül'de</i>

35
00:01:55,953 --> 00:01:57,720
<i>Zaten geçmişe bakıyorum</i>
<i>tüm Kaide'nin</i>

36
00:01:57,754 --> 00:02:00,923
<i>Usame bin Ladin grubu</i>
<i>Afganistan'da</i>

37
00:02:00,957 --> 00:02:05,593
<i>Bush, Washington'a döndü</i>
<i>terörle mücadele talimatı verdi</i>
<i>şef richard clark...</i>

38
00:02:05,628 --> 00:02:07,211
Bush'un sesi:
<i>Bakın bunu Saddam mı yaptı?</i>

39
00:02:07,245 --> 00:02:08,846
<i>Bağlantılı olup olmadığına bakın</i>
<i>herhangi bir şekilde.</i>

40
00:02:08,880 --> 00:02:10,213
"Irak'tı,
Saddam.

41
00:02:10,231 --> 00:02:11,732
Bul,
bana geri dön."

42
00:02:11,766 --> 00:02:13,416
<i>Ve tepki</i>
<i>o günü yakaladın</i>

43
00:02:13,450 --> 00:02:15,084
<i>Savunma bakanından</i>
<i>donald rumsfeld,</i>

44
00:02:15,119 --> 00:02:16,619
<i>Asistanından</i>
<i>paul wolfowitz mi?</i>

45
00:02:16,653 --> 00:02:18,487
Donald Rumsfeld şöyle dedi:

46
00:02:18,521 --> 00:02:22,223
Bombalama hakkında konuştuğumuzda
El Kaide altyapısı
Afganistan'da,

47
00:02:22,257 --> 00:02:24,542
Orada olduğunu söyledi
"iyi hedef yok
Afganistan'da.

48
00:02:24,593 --> 00:02:26,560
Irak'ı bombalayalım."

49
00:02:26,595 --> 00:02:29,162
Ve dedik ki:
"ama Irak'ın hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgili."

50
00:02:29,196 --> 00:02:31,097
Ve bu görünmüyordu
çok fark yaratmak için.

51
00:02:31,132 --> 00:02:34,199
Taş:
<i>Donald Rumsfeld'in vardı,</i>
<i>zaten 11 Eylül'de</i>

52
00:02:34,234 --> 00:02:36,635
<i>Sıralı saldırı planları</i>
<i>Irak için.</i>

53
00:02:36,669 --> 00:02:38,302
<i>"çok büyük ol" dedi.</i>

54
00:02:38,337 --> 00:02:41,339
<i>"hepsini süpürün,</i>
<i>ilgili ve alakasız şeyler."</i>

55
00:02:42,607 --> 00:02:44,641
<i>Birkaç gün içinde</i>
<i>Bush açıklandı</i>

56
00:02:44,675 --> 00:02:46,710
<i>Eklemden önce</i>
<i>kongre oturumu</i>

57
00:02:46,744 --> 00:02:51,447
<i>Amerika Birleşik Devletleri</i>
<i>küresel bir savaşa başlıyoruz.</i>

58
00:02:51,481 --> 00:02:54,115
Bu günden itibaren,

59
00:02:54,150 --> 00:02:58,919
Devam eden herhangi bir ulus
Terörizmi barındırmak veya desteklemek

60
00:02:58,953 --> 00:03:00,988
Dikkate alınacak
Amerika Birleşik Devletleri tarafından

61
00:03:01,022 --> 00:03:03,322
Düşman bir rejim olarak.

62
00:03:03,357 --> 00:03:07,426
Taş:
<i>Evde 1.200 erkek vardı</i>
<i>hızlı bir şekilde tutuklanıp gözaltına alındı</i>

63
00:03:07,461 --> 00:03:09,728
<i>8.000 kişi daha aranıyor</i>
<i>sorgulama için</i>

64
00:03:09,762 --> 00:03:11,563
<i>Çoğunlukla Müslümanlar.</i>

65
00:03:11,597 --> 00:03:14,231
<i>Bush 362 sayfalık bir makale yayınladı</i>

66
00:03:14,266 --> 00:03:17,001
<i>ABD Vatanseverlik eylemi</i>
<i>Kongre aracılığıyla.</i>

67
00:03:17,035 --> 00:03:19,135
<i>Senatörlerin vakti yoktu</i>
<i>faturayı okumak için</i>

68
00:03:19,170 --> 00:03:21,437
<i>Bırakın tartışmayı.</i>

69
00:03:21,472 --> 00:03:23,138
<i>Yalnızca senatör Russ Feingold</i>

70
00:03:23,173 --> 00:03:26,542
<i>Wisconsin'den oy verildi</i>
<i>karşı çıkıyor, ısrar ediyor...</i>

71
00:03:26,576 --> 00:03:28,009
:
<i>Özgürlüğümüzü korumak</i>

72
00:03:28,043 --> 00:03:30,344
<i>Temel nedenlerden biridir</i>
<i>artık nişanlıyız</i>

73
00:03:30,379 --> 00:03:32,213
<i>Bu yeni savaşta</i>
<i>terörizm üzerine.</i>

74
00:03:32,247 --> 00:03:36,015
<i>Bu savaşı kaybedeceğiz</i>
<i>tek atış yapmadan</i>

75
00:03:36,033 --> 00:03:38,901
<i>Özgürlüklerden feda edersek</i>
<i>Amerikan halkının.</i>

76
00:03:38,952 --> 00:03:41,670
Taş:
<i>Bush gizlenmiş</i>
<i>beyaz saray görüşmeleri</i>

77
00:03:41,705 --> 00:03:44,606
<i>Eşi benzeri görülmemiş bir şekilde</i>
<i>gizlilik perdesi,</i>

78
00:03:44,640 --> 00:03:48,141
<i>Ve 2002'de güçlendik</i>
<i>ulusal güvenlik teşkilatı</i>

79
00:03:48,176 --> 00:03:51,461
<i>Yönetmek</i>
<i>garantisiz telefon dinlemeleri</i>

80
00:03:51,479 --> 00:03:54,897
<i>Ve ABD'yi izliyoruz Vatandaşların</i>
<i>çok büyük ölçekte e-postalar...</i>

81
00:03:54,932 --> 00:03:56,232
Gözler ve kulaklar
her odada.

82
00:03:56,266 --> 00:03:58,166
<i>...İhlal halinde</i>
<i>yasal incelemelerin</i>

83
00:03:58,201 --> 00:04:02,103
<i>Yasa gereği zorunludur</i>
<i>1978'de geçti</i>

84
00:04:02,138 --> 00:04:06,273
<i>Tepki olarak</i>
<i>istihbarat suiistimalleri</i>
<i>önceki on yıllar.</i>

85
00:04:06,307 --> 00:04:09,626
<i>Yönetim</i>
<i>halkı kızdırdı</i>

86
00:04:09,660 --> 00:04:12,228
<i>Sürekli uyarılarla</i>
<i>artırılmış güvenlik,</i>

87
00:04:12,263 --> 00:04:16,265
<i>Ve beş katmanlı bir sistem</i>
<i>renk kodlu uyarıların</i>

88
00:04:16,299 --> 00:04:19,500
<i>Sistem zaman zaman</i>
<i>Siyasi olarak manipüle edilmek</i>

89
00:04:19,535 --> 00:04:22,770
<i>Rumsfeld ve</i> tarafından
<i>Başsavcı John Ashcroft,</i>

90
00:04:22,804 --> 00:04:24,838
<i>Ve 2005'te Tom Ridge,</i>

91
00:04:24,872 --> 00:04:27,707
<i>Baskı altında</i>
<i>istifa etmek zorunda hissettim.</i>

92
00:04:27,742 --> 00:04:32,711
<i>Potansiyel terör hedefleri</i>
<i>2003'te 160 siteden atladı</i>

93
00:04:32,746 --> 00:04:36,581
<i>300.000'in üzerine</i>
<i>önümüzdeki dört yıl içinde.</i>

94
00:04:36,615 --> 00:04:38,782
<i>Şaşırtıcı bir şekilde,</i>
<i>indiana tüm eyaletlere liderlik etti</i>

95
00:04:38,816 --> 00:04:42,786
<i>8600 potansiyeliyle</i>
<i>2006 yılına kadar hedefler.</i>

96
00:04:42,820 --> 00:04:45,121
<i>Ulusal veritabanı</i>
<i>dahil</i>

97
00:04:45,155 --> 00:04:48,124
<i>Evcil hayvanat bahçeleri, donut dükkanları,</i>
<i>patlamış mısır standları,</i>

98
00:04:48,158 --> 00:04:50,926
<i>Dondurma salonları</i>
<i>ve katır günü geçit töreni</i>

99
00:04:50,960 --> 00:04:52,961
<i>Kolombiya'da, Tennessee'de.</i>

100
00:04:52,995 --> 00:04:57,748
<i>Zamanın gerçek dışılığı</i>
<i>artmaya devam etti.</i>

101
00:04:57,782 --> 00:05:00,683
<i>İkinci Dünya Savaşı'nın başlangıcında,</i>
<i>Franklin Roosevelt uyardı,</i>

102
00:05:00,718 --> 00:05:02,619
<i>"savaş paraya mal olur--</i>

103
00:05:02,653 --> 00:05:05,921
<i>Bu, vergiler ve tahviller anlamına gelir</i>
<i>ve tahviller ve vergiler.</i>

104
00:05:05,955 --> 00:05:09,690
<i>Bu lüksü kesmek anlamına gelir</i>
<i>ve diğer gerekli olmayan şeyler."</i>

105
00:05:09,725 --> 00:05:14,327
<i>Bunun yerine Bush</i>
<i>zenginlere uygulanan vergileri düşürdü</i>
<i>ve Amerikalılara şunları söyledi:</i>

106
00:05:14,362 --> 00:05:18,315
Uçun ve Amerika'nın tadını çıkarın
harika varış noktaları.

107
00:05:18,349 --> 00:05:20,966
Ailelerinizi alın
ve hayatın tadını çıkarın.

108
00:05:21,000 --> 00:05:25,570
Stone: <i>İronik bir şekilde,</i>
<i>çok soğuk bir savaşçıydı</i>
<i>zbigniew brzezinski</i>

109
00:05:25,604 --> 00:05:28,439
<i>2007'de Bush'un sözlerini kim kınadı...</i>

110
00:05:28,474 --> 00:05:30,574
Brzezinski'nin sesi:
<i>Beş yıllık neredeyse aralıksız</i>

111
00:05:30,608 --> 00:05:32,409
<i>Ulusal beyin yıkama.</i>

112
00:05:32,443 --> 00:05:34,644
<i>ABD nerede? Lider</i>
<i>söylemeye hazırım</i>

113
00:05:34,678 --> 00:05:38,314
<i>"bu kadar histeri yeter;</i>
<i>bu paranoyayı durdurun" mu?</i>

114
00:05:38,348 --> 00:05:41,116
<i>Karşısında bile</i>
<i>gelecekteki terör saldırıları,</i>

115
00:05:41,150 --> 00:05:43,618
<i>Olasılık</i>
<i>reddedilemez,</i>

116
00:05:43,653 --> 00:05:45,386
<i>Biraz mantıklı davranalım.</i>

117
00:05:45,420 --> 00:05:48,055
<i>Doğru olalım</i>
<i>geleneklerimize.</i>

118
00:05:48,089 --> 00:05:50,456
Taş:
<i>Terörizm,</i>
<i>defalarca vurguladı</i>

119
00:05:50,491 --> 00:05:53,126
<i>Bir taktikti</i>
<i>bir ideoloji değil</i>

120
00:05:53,160 --> 00:05:55,060
<i>Ve savaş ilan ediyorum</i>
<i>bir taktik üzerine</i>

121
00:05:55,094 --> 00:05:57,562
<i>Kesinlikle yapıldı</i>
<i>anlamsız.</i>

122
00:05:57,597 --> 00:06:00,331
Terörü durdurmalıyız.

123
00:06:00,349 --> 00:06:03,517
Bütün uluslara sesleniyorum
ellerinden gelen her şeyi yapmaya

124
00:06:03,552 --> 00:06:06,136
Bunları durdurmak için
terörist katiller.

125
00:06:07,505 --> 00:06:10,339
Teşekkür ederim.
Şimdi bu sürüşü izleyin.

126
00:06:11,975 --> 00:06:14,942
Taş:
<i>Fakat gerçek ağırlık</i>
<i>Bush'un küresel haçlı seferi</i>

127
00:06:14,977 --> 00:06:16,411
<i>Yurtdışında hissedilir.</i>

128
00:06:16,445 --> 00:06:19,079
<i>Bir aydan kısa süre sonra</i>
<i>terör saldırıları,</i>

129
00:06:19,113 --> 00:06:21,381
<i>ABD İstila edildi</i>
<i>Afganistan,</i>

130
00:06:21,416 --> 00:06:24,950
<i>Görünüşte bazılarını yok etmek için</i>
<i>aynı İslam fanatiklerinden</i>

131
00:06:24,985 --> 00:06:28,454
<i>ABD Silahlanmaya yardım etmişti</i>
<i>ve yenmek için antrenman yapın</i>
<i>sovyetler</i>

132
00:06:28,488 --> 00:06:30,872
<i>Yirmi yıl önce.</i>

133
00:06:30,906 --> 00:06:33,091
<i>Savaşı eleştirenler</i>
<i>Daha sonra belirteceğim</i>

134
00:06:33,125 --> 00:06:37,344
<i>Aralarında hiçbir Afgan yoktu</i>
<i>19 11 Eylül korsanları</i>

135
00:06:37,379 --> 00:06:39,746
<i>15'i Suudi'ydi;</i>

136
00:06:39,780 --> 00:06:42,532
<i>Ve ABD. Beceriksiz</i>
<i>Usame Bin Ladin'e izin verildi</i>

137
00:06:42,566 --> 00:06:46,368
<i>Ve diğer El Kaide liderleri</i>
<i>Pakistan'a kaçmak</i>

138
00:06:46,402 --> 00:06:48,203
<i>Aralık başında.</i>

139
00:06:48,237 --> 00:06:51,038
<i>CIA. Toplandı</i>
<i>binlerce şüpheli</i>

140
00:06:51,073 --> 00:06:53,507
<i>Afganistan'da ve ötesinde.</i>

141
00:06:53,542 --> 00:06:55,709
<i>Her ne kadar ABD</i>
<i>Her zaman düşünmüştüm</i>

142
00:06:55,743 --> 00:06:57,711
<i>İnsani muamelesi</i>
<i>savaş esirlerinin</i>

143
00:06:57,745 --> 00:07:00,045
<i>Bunun bir işareti</i>
<i>ahlaki üstünlük,</i>

144
00:07:00,080 --> 00:07:03,082
<i>Bush yönetimi</i>
<i>gözaltındakileri şu şekilde damgaladı:</i>

145
00:07:05,551 --> 00:07:07,719
<i>...Savaş alanından feragat edildi</i>
<i>duruşmalar gerekli,</i>

146
00:07:07,753 --> 00:07:10,787
<i>Ve onları dışarıya yerleştirdim</i>
<i>tedavi kuralları</i>

147
00:07:10,822 --> 00:07:14,924
<i>Cenevre tarafından zorunlu kılınmıştır</i>
<i>1949 sözleşmesi.</i>

148
00:07:14,958 --> 00:07:17,393
<i>Yabancı hükümetler</i>
<i>konumunu eleştirdi</i>

149
00:07:17,427 --> 00:07:19,861
<i>Bush geri adım attı</i>
<i>Taliban şüphelileri hakkında</i>

150
00:07:19,895 --> 00:07:22,697
<i>Ama reddetti</i>
<i>politikasını değiştirmek</i>
<i>El Kaide savaşçıları için.</i>

151
00:07:22,732 --> 00:07:24,865
<i>Bush dedi ki...</i>

152
00:07:24,899 --> 00:07:26,667
Bush'un sesi:
<i>Ne olduğu umurumda değil</i>
<i>uluslararası avukatlar şunu söylüyor:</i>

153
00:07:26,701 --> 00:07:29,136
<i>Biraz kıç tekmeleyeceğiz.</i>

154
00:07:29,170 --> 00:07:32,071
Taş:
<i>ABD Uçtu</i>
<i>bilinmeyen sayıda tutuklu</i>

155
00:07:32,106 --> 00:07:34,856
<i>"Kara sitelerin" gizlenmesine</i>
<i>dünya çapında</i>

156
00:07:34,891 --> 00:07:38,527
<i>Tayland gibi yerlerde</i>
<i>polonya, romanya ve fas</i>

157
00:07:38,561 --> 00:07:42,396
<i>İşkence ve diğer şeylerin olduğu yer</i>
<i>"sert sorgulama</i>
<i>teknikler"</i>

158
00:07:42,431 --> 00:07:44,131
<i>Uygulandı.</i>

159
00:07:44,166 --> 00:07:46,433
<i>Yüzlerce kişi daha</i>
<i>ABD'de hapsedildi</i>
<i>Deniz istasyonu</i>

160
00:07:46,467 --> 00:07:48,885
<i>Küba'daki Guantanamo Körfezi'nde.</i>

161
00:07:48,919 --> 00:07:51,687
<i>Mayıs 2003'te zirveye ulaştı</i>

162
00:07:51,721 --> 00:07:54,789
<i>Hapishanede tutuldu</i>
<i>yaklaşık 680 erkek</i>

163
00:07:54,823 --> 00:07:57,158
<i>13 - 98 yaş arası.</i>

164
00:07:57,192 --> 00:08:01,228
<i>Bunların %5'i yakalandı</i>
<i>ABD tarafından Birlikler.</i>

165
00:08:01,262 --> 00:08:03,697
<i>%80'den fazla</i>
<i>geri verildi</i>

166
00:08:03,731 --> 00:08:05,364
<i>Genellikle nakit ödüller için</i>

167
00:08:05,399 --> 00:08:08,451
<i>Bir kombinasyonla</i>
<i>Afgan savaş ağası milislerinin</i>

168
00:08:08,485 --> 00:08:12,053
<i>Ve hem Afgan hem de</i>
<i>Pakistanlı ödül avcıları.</i>

169
00:08:12,088 --> 00:08:16,423
<i>Hükümet kaynakları bunu gösteriyor</i>
<i>sadece %8'i El Kaide savaşçısıydı.</i>

170
00:08:16,458 --> 00:08:18,158
<i>600 kişi serbest bırakıldı,</i>

171
00:08:18,193 --> 00:08:21,294
<i>Altı mahkum,</i>
<i>ve buna göre</i>
<i>hükümete</i>

172
00:08:21,328 --> 00:08:23,963
<i>Dokuz kişi öldü--</i>
<i>çoğu intihardan.</i>

173
00:08:23,997 --> 00:08:25,764
<i>2012 itibarıyla</i>

174
00:08:25,798 --> 00:08:28,567
<i>166 erkek</i>
<i>20'den fazla ülke</i>

175
00:08:28,601 --> 00:08:30,835
<i>Guantanamo'da kalın.</i>

176
00:08:30,869 --> 00:08:33,704
<i>Bush yönetimi</i>
<i>CIA'yi cesaretlendirdi</i>

177
00:08:33,739 --> 00:08:36,239
<i>10 gelişmiş kullanmak için</i>
<i>sorgulama yöntemleri</i>

178
00:08:36,273 --> 00:08:39,576
<i>Ürün buydu</i>
<i>onlarca yıllık araştırma</i>
<i>işkenceye</i>

179
00:08:39,610 --> 00:08:42,628
<i>Müttefikler tarafından güçlendirildi</i>
<i>yabancı ülkelerde.</i>

180
00:08:49,435 --> 00:08:51,451
<i>Şubat 2004'te</i>

181
00:08:51,486 --> 00:08:54,888
<i>Tümgeneral Antonio Taguba</i>
<i>soruşturmasının yapıldığını bildirdi</i>

182
00:08:54,922 --> 00:08:57,456
<i>Ortaya çıktı</i>
<i>çok sayıda örnek...</i>

183
00:08:57,491 --> 00:09:00,325
Taguba'nın sesi:
<i>Sadist, bariz,</i>
<i>ve ahlaksız suç teşkil eden suiistimaller</i>

184
00:09:00,359 --> 00:09:03,261
<i>...Abu Garib hapishanesinde</i>
<i>Irak'ta.</i>

185
00:09:03,295 --> 00:09:04,529
Taguba'nın sesi:
<i>Artık hiçbir şüphe yok</i>

186
00:09:04,563 --> 00:09:06,430
<i>Olup olmayacağına ilişkin</i>
<i>mevcut yönetim</i>

187
00:09:06,464 --> 00:09:08,599
<i>Savaş suçları işledi.</i>

188
00:09:08,633 --> 00:09:12,568
Taş:
<i>Arthur Schlesinger, Jr.,</i>
<i>eski bir Kennedy yardımcısı,</i>

189
00:09:12,603 --> 00:09:14,904
<i>Bu işkence politikasını söyledi</i>
<i>şuydu...</i>

190
00:09:14,938 --> 00:09:17,539
Schlesinger'in sesi:
<i>En dramatik süreklilik</i>
<i>ve radikal bir meydan okuma</i>

191
00:09:17,573 --> 00:09:19,674
<i>Hukukun üstünlüğüne</i>
<i>Amerikan tarihinde.</i>

192
00:09:19,709 --> 00:09:22,810
<i>Hiçbir pozisyon alınmadı</i>
<i>daha fazla hasar verdi</i>

193
00:09:22,844 --> 00:09:26,179
<i>Amerikan itibarına</i>
<i>dünyada... Hiç!</i>

194
00:09:28,449 --> 00:09:31,216
Taş:
<i>Güvenlik olmasına rağmen</i>
<i>Afganistan'daki durum</i>

195
00:09:31,251 --> 00:09:33,919
<i>Kötüleşti</i>
<i>önümüzdeki yedi yıl</i>

196
00:09:33,953 --> 00:09:38,489
<i>Ve ABD. Varlık arttı</i>
<i>2.500'den 30.000'e kadar asker,</i>

197
00:09:38,524 --> 00:09:41,174
<i>Afganistan</i>
<i>çalıların dikkatini dağıtıyor.</i>

198
00:09:41,208 --> 00:09:43,643
<i>Dikkati</i>
<i>devrilmeye odaklandı</i>

199
00:09:43,678 --> 00:09:46,979
<i>Babasının eski düşmanı--</i>
<i>saddam Hüseyin.</i>

200
00:09:47,013 --> 00:09:48,714
Bush:
<i>Kanıtlar</i>
<i>istihbarat kaynakları,</i>

201
00:09:48,748 --> 00:09:51,115
Gizli iletişim
ve açıklamalar

202
00:09:51,150 --> 00:09:53,451
Şu anda gözaltında olan kişiler tarafından

203
00:09:53,486 --> 00:09:57,120
Saddam Hüseyin'in yardım ettiğini ortaya çıkarın
ve teröristleri koruyor...

204
00:09:58,356 --> 00:10:00,790
Üyeler dahil
El Kaide'den.

205
00:10:00,824 --> 00:10:03,125
Taş:
<i>Bill Casey gibi</i>
<i>1980'lerde</i>

206
00:10:03,160 --> 00:10:05,595
<i>Ve Lyndon Johnson</i>
<i>Vietnam'da</i>

207
00:10:05,629 --> 00:10:07,896
<i>Bush kullanıldı</i>
<i>yanlış istihbarat.</i>

208
00:10:07,930 --> 00:10:10,632
Bush:
<i>Soru yok</i>
<i>Irak'ın lideri</i>

209
00:10:10,666 --> 00:10:12,032
Kötü bir adamdır.

210
00:10:13,768 --> 00:10:16,569
Sonuçta,
kendi halkını gazla zehirledi.

211
00:10:18,439 --> 00:10:19,939
biliyoruz
o gelişiyor

212
00:10:19,974 --> 00:10:22,841
Silahlar
kitlesel yıkımın.

213
00:10:22,876 --> 00:10:24,743
Taş:
<i>B.M. Müfettişler</i>
<i>yüksek ve düşük aramalar yaptım</i>

214
00:10:24,777 --> 00:10:28,012
<i>Siteleri ziyaret etmek</i>
<i>CIA tarafından belirlendi</i>

215
00:10:28,046 --> 00:10:30,481
<i>Hiçbir şey bulamadılar</i>
<i>ama Bush ısrar etti</i>

216
00:10:30,516 --> 00:10:32,215
<i>W.M.D. Oradaydık.</i>

217
00:10:32,250 --> 00:10:34,551
Bush:
<i>İngiliz hükümeti</i>
<i>Saddam Hüseyin'in olduğunu öğrendim</i>

218
00:10:34,585 --> 00:10:38,821
Son arananlar
önemli miktarlar
Afrika'dan uranyum.

219
00:10:40,557 --> 00:10:41,856
Taş:
<i>Bush Bob Woodward'a söyledi</i>

220
00:10:41,891 --> 00:10:43,892
<i>"Washington Post"tan</i>
<i>bu sıralarda...</i>

221
00:10:43,926 --> 00:10:46,027
Bush'un sesi:
<i>Açıklamama gerek yok</i>
<i>bir şeyleri neden söylediğimi.</i>

222
00:10:46,061 --> 00:10:47,961
<i>İçimden gelmiyor</i>
<i>Kimseye borcum var</i>

223
00:10:47,996 --> 00:10:50,063
<i>Herhangi bir açıklama.</i>

224
00:10:50,098 --> 00:10:52,298
Taş:
<i>Bunlar olağanüstü zamanlardı.</i>

225
00:10:52,332 --> 00:10:54,033
<i>Kelimeler yeni anlamlar kazandı</i>

226
00:10:54,067 --> 00:10:57,168
<i>George Orwell'in isteklerini yerine getirmek</i>
<i>"çift konuşma" kehanetleri</i>

227
00:10:57,203 --> 00:10:59,437
<i>"1984" adlı romanında--</i>

228
00:10:59,472 --> 00:11:02,306
<i>Önce kelimeleri çalıyorlar</i>
<i>sonra anlamı çalarlar.</i>

229
00:11:02,340 --> 00:11:05,509
<i>"Kötülük ekseni" gibi kelimeler</i>
<i>"teröre karşı savaş"</i>

230
00:11:05,544 --> 00:11:08,428
<i>"rejim değişikliği"</i>
<i>"boğulma simülasyonu"</i>

231
00:11:08,462 --> 00:11:10,029
<i>"önleyici savaş."</i>

232
00:11:10,064 --> 00:11:13,098
<i>Öldürülen siviller artık</i>
<i>"ikincil hasar."</i>

233
00:11:13,132 --> 00:11:14,733
<i>C.I.A. Kaçırmalar</i>

234
00:11:14,767 --> 00:11:18,236
<i>Şimdiydi</i>
<i>"olağanüstü yorumlamalar."</i>

235
00:11:18,270 --> 00:11:21,504
<i>Ve o en vatansever</i>
<i>kavramı, "vatan"</i>

236
00:11:21,539 --> 00:11:24,241
<i>Devasa bir hale geldi</i>
<i>yeni federal kurum</i>

237
00:11:24,275 --> 00:11:27,843
<i>Labirent gibi</i>
<i>beşgen olarak.</i>

238
00:11:27,878 --> 00:11:32,647
<i>Fransız filozof Voltaire</i>
<i>18. yüzyılda gözlemlendi</i>

239
00:11:32,681 --> 00:11:34,649
<i>"seni yapabilecek olanlar</i>
<i>saçmalıklara inanıyorum</i>

240
00:11:34,683 --> 00:11:37,251
<i>Seni yapabilir</i>
<i>vahşet işliyor."</i>

241
00:11:37,285 --> 00:11:42,271
<i>Gerçek dışılığa iniş</i>
<i>baş döndürücüydü.</i>

242
00:11:42,306 --> 00:11:46,142
<i>"kara şahin düştü", bir diğeri</i>
<i>oscar adayı popüler film</i>

243
00:11:46,176 --> 00:11:48,793
<i>2001'in sonlarında ortaya çıktı,</i>

244
00:11:48,828 --> 00:11:51,795
<i>Amerikalıyı yüceltmek</i>
<i>kahramanlık ve teknoloji</i>

245
00:11:51,846 --> 00:11:54,198
<i>1990'larda Somali'de.</i>

246
00:12:15,066 --> 00:12:19,134
<i>Teknoloji ve video oyunları aracılığıyla</i>
<i>gittikçe daha gerçekçi hale geldi.</i>

247
00:12:19,169 --> 00:12:21,236
<i>Ve televizyonda</i>

248
00:12:21,271 --> 00:12:24,238
<i>Giderek tuhaflaşıyor ve</i>
<i>fantastik gerçeklik oyunu şovları</i>

249
00:12:24,273 --> 00:12:26,074
<i>Reytinglerde başarılı oldu.</i>

250
00:12:26,108 --> 00:12:27,374
Jenna, kabile
konuştu.

251
00:12:29,410 --> 00:12:31,662
<i>ABD Medya ritmi</i>
<i>savaş davulları.</i>

252
00:12:31,696 --> 00:12:34,764
<i>Sahibi olduğu M.S.N.B.C.</i>
<i>general elektrik tarafından</i>

253
00:12:34,798 --> 00:12:37,699
<i>Phil donahue's iptal edildi</i>
<i>popüler prime time programı</i>

254
00:12:37,733 --> 00:12:39,567
<i>Üç hafta önce</i>
<i>istila.</i>

255
00:12:39,602 --> 00:12:41,102
<i>Yetkililerden korkuldu</i>
<i>şu şov...</i>

256
00:12:50,811 --> 00:12:52,244
<i>Ve bayrağı dalgalandırın</i>
<i>yaptılar.</i>

257
00:12:52,278 --> 00:12:54,913
<i>C.N.N., fox, n.B.C. Geçit töreni yapıldı</i>

258
00:12:54,948 --> 00:12:57,581
<i>75'in üzerinde emekli</i>
<i>generaller ve subaylar,</i>

259
00:12:57,616 --> 00:12:59,450
<i>Hemen hemen hepsi</i>
<i>daha sonra ortaya çıktı</i>

260
00:12:59,484 --> 00:13:01,919
<i>Doğrudan çalışacak</i>
<i>askeri yükleniciler için.</i>

261
00:13:01,954 --> 00:13:05,221
<i>Pentagon yetkilileri</i>
<i>onlara konuşma konuları verdim</i>

262
00:13:05,256 --> 00:13:07,990
<i>Irak'ı tasvir etmek</i>
<i>acil bir tehdit olarak.</i>

263
00:13:08,024 --> 00:13:09,892
<i>Önemli gazeteler</i>
<i>ve dergiler</i>

264
00:13:09,926 --> 00:13:12,794
<i>"New York Times" dahil</i>
<i>aynı mesajı ileri sürdü.</i>

265
00:13:12,828 --> 00:13:16,164
<i>Çalışanın içinden biri söyledi</i>
<i>gazeteci ron suskind</i>

266
00:13:16,198 --> 00:13:19,800
<i>Bu suskind temsil ediyordu</i>
<i>"gerçekliğe dayalı topluluk"</i>

267
00:13:19,834 --> 00:13:22,535
<i>Ama "yol bu değil</i>
<i>Dünya artık işliyor.</i>

268
00:13:22,569 --> 00:13:24,003
<i>Artık bir imparatorluğuz,</i>

269
00:13:24,037 --> 00:13:27,872
<i>Ve harekete geçtiğimizde,</i>
<i>kendi gerçekliğimizi yaratırız."</i>

270
00:13:27,907 --> 00:13:29,841
<i>Fransa'da</i>
<i>Almanya ve Rusya,</i>

271
00:13:29,875 --> 00:13:31,810
<i>Çoğunun yanı sıra</i>
<i>güvenlik konseyi</i>

272
00:13:31,844 --> 00:13:34,011
<i>Desteklemeyi reddetti</i>
<i>ABD Konum,</i>

273
00:13:34,045 --> 00:13:37,214
<i>Bush öfkeliydi</i>
<i>ve Rumsfeld alay etti...</i>

274
00:13:37,248 --> 00:13:39,749
Sen Avrupa'yı düşünüyorsun
Almanya ve Fransa gibi.

275
00:13:39,783 --> 00:13:41,084
Yapmıyorum.

276
00:13:41,118 --> 00:13:42,617
Sanırım burası eski Avrupa.

277
00:13:42,652 --> 00:13:45,087
Taş:
<i>Patates kızartması</i>
<i>kongre kafeteryası</i>

278
00:13:45,121 --> 00:13:47,688
<i>Yeniden adlandırıldı</i>
<i>"özgürlük kızartması"</i>

279
00:13:47,723 --> 00:13:52,109
<i>Tıpkı lahana turşusu gibi</i>
<i>"özgürlük lahanası" oldu</i>
<i>Birinci Dünya Savaşı sırasında.</i>

280
00:13:52,144 --> 00:13:54,444
<i>Bush ortaya çıktı</i>
<i>yeni stratejisi</i>

281
00:13:54,478 --> 00:13:58,897
<i>Öğrencilere yaptığı konuşmada</i>
<i>Haziran 2002'de batı noktasında.</i>

282
00:13:58,932 --> 00:14:00,899
Almalıyız
düşmanla mücadele,

283
00:14:00,934 --> 00:14:02,633
Planlarını bozmak

284
00:14:02,668 --> 00:14:04,769
Ve yüzleş
en kötü tehditler

285
00:14:04,803 --> 00:14:06,771
Onlar ortaya çıkmadan önce.

286
00:14:06,805 --> 00:14:09,106
Taş:
<i>ABD Harekete geçecek</i>
<i>tek taraflı ve önleyici olarak</i>

287
00:14:09,140 --> 00:14:10,974
<i>Devirmek</i>
<i>herhangi bir hükümet</i>

288
00:14:11,009 --> 00:14:13,776
<i>Tehdit sayıldı</i>
<i>ABD'ye Güvenlik.</i>

289
00:14:13,810 --> 00:14:15,778
<i>Cheney şunu açıklamıştı...</i>

290
00:14:15,812 --> 00:14:19,581
Cheney'nin sesi:
<i>%1 şans varsa</i>
<i>Pakistanlı bilim adamları</i>

291
00:14:19,615 --> 00:14:22,784
<i>El Kaide'nin inşasına yardım ediyoruz</i>
<i>veya bir nükleer silah geliştirebilirseniz,</i>

292
00:14:22,817 --> 00:14:25,052
<i>Tedavi etmeliyiz</i>
<i>kesinlikle</i>

293
00:14:25,086 --> 00:14:27,854
<i>Yanıtımız açısından.</i>

294
00:14:27,888 --> 00:14:29,889
dünyada
girdik,

295
00:14:29,923 --> 00:14:32,692
Güvenliğe giden tek yol

296
00:14:32,726 --> 00:14:34,893
Eylem yoludur.

297
00:14:34,927 --> 00:14:38,562
Ve bu millet harekete geçecektir.

298
00:14:38,597 --> 00:14:42,500
Taş: <i>60 ülke</i>
<i>Bush'a ulaşmayı başardı</i>
<i>potansiyel isabet listesi.</i>

299
00:14:42,534 --> 00:14:46,169
<i>Bush çağrısıyla</i>
<i>ahlaki bir haçlı seferi için</i>

300
00:14:46,203 --> 00:14:49,972
<i>ABD'nin söylediğini söylüyorum</i>
<i>özgürlüğü ve adaleti savunmalı</i>

301
00:14:50,006 --> 00:14:52,408
<i>Çünkü bu ilkeler</i>
<i>haklı ve doğrudur</i>

302
00:14:52,442 --> 00:14:55,076
<i>Her yerdeki tüm insanlar için.</i>

303
00:14:55,110 --> 00:14:58,311
Ahlaki gerçek aynı
her kültürde,

304
00:14:58,346 --> 00:15:01,581
her zaman
ve her yerde.

305
00:15:01,616 --> 00:15:04,950
Taş:
<i>Cesur bir ifadeydi</i>
<i>Amerikan istisnacılığının.</i>

306
00:15:04,985 --> 00:15:07,053
<i>Görev yapan Bruce Bartlett</i>

307
00:15:07,087 --> 00:15:10,121
<i>Her iki Reagan'da da</i>
<i>ve ilk çalı yönetimleri</i>
<i>açıklandı...</i>

308
00:15:10,156 --> 00:15:13,124
Bartlett'in sesi:
<i>İşte bu yüzden George W. Bush</i>
<i>gözleri çok açık</i>

309
00:15:13,159 --> 00:15:16,143
<i>El Kaide hakkında</i>
<i>ve İslam</i>
<i>kökten dinci düşman.</i>

310
00:15:16,177 --> 00:15:19,345
<i>Onları anlıyor</i>
<i>çünkü o da tıpkı onlar gibi.</i>

311
00:15:19,379 --> 00:15:22,081
<i>Gerçekten inanıyor</i>
<i>Tanrı'nın gönderdiği bir görevde.</i>

312
00:15:22,116 --> 00:15:24,816
<i>İnançla ilgili her şey</i>
<i>bir şeylere inanmaktır</i>

313
00:15:24,851 --> 00:15:27,085
<i>Olduğu yer için</i>
<i>ampirik kanıt yok.</i>

314
00:15:27,120 --> 00:15:29,620
Bir sakinlik hissim var

315
00:15:29,654 --> 00:15:32,757
Bunu bilmek
İncil'in öğütleri,

316
00:15:32,791 --> 00:15:35,024
"Senin isteğin yerine getirilecek"

317
00:15:35,059 --> 00:15:37,694
Hayatın rehberidir.

318
00:15:37,728 --> 00:15:39,678
Taş:
<i>Ekim 2002'nin başlarında</i>

319
00:15:39,712 --> 00:15:42,281
<i>Kongre çalıları güçlendirdi</i>
<i>savaşa gitmek</i>

320
00:15:42,315 --> 00:15:45,083
<i>Irak'a karşı</i>
<i>kendi yetkisiyle</i>

321
00:15:45,117 --> 00:15:46,684
<i>Ne zaman bunu düşünse</i>
<i>uygun,</i>

322
00:15:46,718 --> 00:15:48,419
<i>Ne anlama geliyorsa onu kullanarak,</i>

323
00:15:48,454 --> 00:15:51,621
<i>Nükleer silahlar dahil,</i>
<i>gerekli olduğunu hissetti.</i>

324
00:15:51,656 --> 00:15:53,889
<i>Çözüm çekildi</i>
<i>doğrudan bağlantı</i>

325
00:15:53,924 --> 00:15:55,958
<i>Irak ile El Kaide arasında.</i>

326
00:15:55,992 --> 00:15:58,360
<i>Buna izin verenler arasında</i>

327
00:15:58,395 --> 00:16:01,229
<i>Senatörler John Kerry miydi</i>
<i>ve hillary clinton.</i>

328
00:16:01,263 --> 00:16:03,597
<i>Bunun maliyeti</i>
<i>ikisi de çok değerli</i>

329
00:16:03,631 --> 00:16:05,466
<i>Başkanlık yarışındalar.</i>

330
00:16:05,500 --> 00:16:07,601
<i>Hepsi kandırılmadı.</i>

331
00:16:07,635 --> 00:16:11,404
Bu savaşı tırmandırmak
ve bu savaşı genişletmek

332
00:16:11,438 --> 00:16:14,940
açısından hiçbir şey yapmıyor
ulusal güvenliğimizin.

333
00:16:14,974 --> 00:16:17,542
Bu bizi daha fazla riske sokar.

334
00:16:17,577 --> 00:16:21,745
Irak cennet değildi
teröristler için şu anda olduğu gibi.

335
00:16:21,780 --> 00:16:26,149
Yine Irak,
Saddam Hüseyin ve El Kaide...

336
00:16:26,183 --> 00:16:29,751
Hiçbir bağlantı yoktu ve
bu düşünceyi ortadan kaldırmalıyız

337
00:16:29,786 --> 00:16:32,688
Yani Amerikan halkı
gerçeği bil.

338
00:16:32,722 --> 00:16:35,556
Taş:
<i>Milyonlarca protestocu saldırdı</i>
<i>dünyanın dört bir yanındaki sokaklar--</i>

339
00:16:35,591 --> 00:16:37,191
<i>Roma'da üç milyon,</i>

340
00:16:37,226 --> 00:16:38,559
<i>Londra'da bir milyon,</i>

341
00:16:38,594 --> 00:16:40,961
<i>Yüz binlerce</i>
<i>New York'ta.</i>

342
00:16:40,995 --> 00:16:43,864
<i>"time" dergisinin araştırması</i>
<i>birkaç yüz bin</i>
<i>Avrupalılar.</i>

343
00:16:43,897 --> 00:16:45,631
<i>%84'ü Amerika Birleşik Devletleri'ni düşünüyordu</i>

344
00:16:45,665 --> 00:16:47,566
<i>Barışa yönelik en büyük tehdit;</i>

345
00:16:47,601 --> 00:16:50,235
<i>%8'i Irak'ın öyle olduğunu düşünüyordu.</i>

346
00:16:50,269 --> 00:16:52,637
<i>Bush dışişleri bakanını gönderdi</i>
<i>colin powell,</i>

347
00:16:52,671 --> 00:16:55,672
<i>En saygın üye</i>
<i>yönetiminin</i>

348
00:16:55,707 --> 00:16:58,675
<i>Birleşmiş Milletler önünde</i>
<i>savaş gerekçesi oluşturmak için.</i>

349
00:16:58,710 --> 00:17:00,176
<i>Powell'a söyledi...</i>

350
00:17:00,210 --> 00:17:01,444
Bush'un sesi:
<i>Belki sana inanırlar.</i>

351
00:17:01,478 --> 00:17:03,779
Saddam Hüseyin kararlı

352
00:17:03,814 --> 00:17:06,314
Ellerini almak için
nükleer bomba üzerinde.

353
00:17:06,349 --> 00:17:08,583
Taş:
<i>Powell konuştu</i>
<i>75 dakika boyunca.</i>

354
00:17:08,618 --> 00:17:10,918
<i>Tamamen bir incelemeydi</i>
<i>utanç verici performans</i>

355
00:17:10,952 --> 00:17:13,187
<i>Yanlış istihbaratı teşvik etmek</i>

356
00:17:13,221 --> 00:17:16,122
<i>Powell daha sonra aradı</i>
<i>kariyerinde düşük bir nokta.</i>

357
00:17:16,157 --> 00:17:18,525
<i>Fakat konuşma</i>
<i>yurtdışında durum kötü gitti,</i>

358
00:17:18,559 --> 00:17:21,426
<i>İstenen etkiyi yarattı</i>
<i>ABD'de Kamuoyu.</i>

359
00:17:21,461 --> 00:17:26,330
<i>Savaşa destek</i>
<i>%50'den %63'e sıçradı.</i>

360
00:17:26,365 --> 00:17:30,667
<i>"Washington Post"</i>
<i>kanıtları açıkladı</i>
<i>W.M.D. hakkında "inkar edilemez."</i>

361
00:17:30,701 --> 00:17:33,537
<i>ABD olmadan</i>
<i>bir güvenlik konseyi kararı</i>

362
00:17:33,571 --> 00:17:36,605
<i>Amansızca hareket ediyordu</i>
<i>savaşa doğru.</i>

363
00:17:36,640 --> 00:17:38,407
<i>Gerçek daha da karanlıktı.</i>

364
00:17:38,441 --> 00:17:41,242
<i>Bush için Irak</i>
<i>sadece meze.</i>

365
00:17:41,277 --> 00:17:44,545
<i>Irak'ı yuttuktan sonra</i>
<i>neocon'ların gözleri kararmıştı</i>

366
00:17:44,579 --> 00:17:46,013
<i>Ana yemekte.</i>

367
00:17:46,047 --> 00:17:49,349
<i>Pentagon yetkilileri öngördü</i>
<i>5 yıllık bir kampanya</i>

368
00:17:49,384 --> 00:17:52,618
<i>Toplamla</i>
<i>hedeflenen yedi ülkeden</i>

369
00:17:52,653 --> 00:17:56,488
<i>Irak'tan başlayarak</i>
<i>Suriye, Lübnan, Libya,</i>

370
00:17:56,522 --> 00:18:00,558
<i>Somali, sudan</i>
<i>ve en büyük ödül,</i>

371
00:18:00,592 --> 00:18:01,892
<i>İran.</i>

372
00:18:01,927 --> 00:18:04,894
<i>Bu bir savaş olurdu</i>
<i>dünyayı yeniden yaratmak</i>

373
00:18:04,929 --> 00:18:06,763
<i>Yeni muhafazakar yol.</i>

374
00:18:06,797 --> 00:18:09,032
<i>İmparatorluk hakkında çok fazla konuşma vardı.</i>

375
00:18:09,066 --> 00:18:11,433
<i>"New York Times"</i>
<i>Pazar dergisi kapağı</i>

376
00:18:11,467 --> 00:18:14,036
<i>5 Ocak 2003 için şunu okuyun:</i>

377
00:18:14,070 --> 00:18:17,338
<i>"amerikan imparatorluğu:</i>
<i>Buna alışın."</i>

378
00:18:17,372 --> 00:18:20,657
<i>Bush açıkça bir erkekti</i>
<i>cesur bir vizyonla.</i>

379
00:18:20,691 --> 00:18:24,693
<i>Her zaman bir şeyler sergilerdi</i>
<i>genç bir adam olarak kanun dışı tarafta.</i>

380
00:18:24,728 --> 00:18:27,663
<i>Artık geride kalacaktı</i>
<i>onun yüce babası</i>

381
00:18:27,697 --> 00:18:31,199
<i>Ötesine giderek</i>
<i>ulusların kanunları.</i>

382
00:18:31,233 --> 00:18:34,768
<i>8 yıllık savaş</i> oldu
<i>eleştirmenlerin öngördüğü fiyasko.</i>

383
00:18:34,802 --> 00:18:37,070
<i>Irak toplumu</i>
<i>ayırılmış halde kiralanmıştı.</i>

384
00:18:37,105 --> 00:18:39,273
<i>Vietnam gibi</i>
<i>Amerika'yı çarpıttı,</i>

385
00:18:39,307 --> 00:18:43,142
<i>Daha da kutuplaştırıyoruz</i>
<i>maliyetler ve kayıplar olarak</i>

386
00:18:43,176 --> 00:18:45,110
<i>Her tarafa monte edilmiştir.</i>

387
00:18:47,346 --> 00:18:51,548
<i>Yine de dikkat çekici bir şekilde</i>
<i>Bush 2004 seçimlerini kazandı</i>

388
00:18:51,583 --> 00:18:55,652
<i>Çıplak bir çağrıyla bile</i>
<i>daha ateşli bir vatanseverlik.</i>

389
00:18:55,686 --> 00:18:58,154
<i>2008 itibarıyla</i>
<i>Bush ofisten ayrıldığında</i>

390
00:18:58,188 --> 00:19:01,223
<i>En kasvetli anketle</i>
<i>Harry Truman'dan bu yana reytingler</i>

391
00:19:01,257 --> 00:19:04,126
<i>Sadece iyice değil</i>
<i>iki savaşı yanlış yönetti...</i>

392
00:19:06,662 --> 00:19:09,764
<i>Federal yardımın yanı sıra</i>
<i>New Orleans için çabalar</i>

393
00:19:09,798 --> 00:19:12,766
<i>Sonrasında</i>
<i>Katrina kasırgasından</i>

394
00:19:12,800 --> 00:19:15,167
<i>Ama en önemlisi,</i>
<i>halkın gözünde</i>

395
00:19:15,201 --> 00:19:18,153
<i>Yanlış yönetti</i>
<i>ülkenin ekonomisi</i>

396
00:19:18,188 --> 00:19:20,905
<i>Neredeyse çöküyordu</i>
<i>2008'de</i>

397
00:19:20,940 --> 00:19:24,425
<i>Ve başkanlığı garantiledi</i>
<i>demokratlara.</i>

398
00:19:24,460 --> 00:19:27,828
<i>Halefi</i>
<i>Barack Hüseyin Obama,</i>

399
00:19:27,862 --> 00:19:29,696
<i>Bir siyahın çocuğu</i>
<i>Kenyalı baba</i>

400
00:19:29,731 --> 00:19:31,764
<i>Ve Kansaslı beyaz bir anne,</i>

401
00:19:31,798 --> 00:19:33,833
<i>Kim büyüdü</i>
<i>Endonezya ve Hawaii'de</i>

402
00:19:33,867 --> 00:19:37,235
<i>47'de başkan oldu</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri</i>

403
00:19:37,270 --> 00:19:40,704
<i>Harika çağrıştırıyor</i>
<i>değişimi umuyor.</i>

404
00:19:40,739 --> 00:19:45,276
<i>Sözleri ve tavırları bunu doğruladı</i>
<i>Amerika'nın diğer tarafına--</i>

405
00:19:45,309 --> 00:19:48,911
<i>Anayasal, hümanist,</i>
<i>küresel, çevresel.</i>

406
00:19:48,946 --> 00:19:51,647
<i>Obama güçlü bir şekilde konuşmuştu</i>
<i>Irak savaşına karşı.</i>

407
00:19:51,681 --> 00:19:55,117
Neye karşı çıkıyorum
aptalca bir savaştır.

408
00:19:55,151 --> 00:19:58,519
Stone: <i>Finanse eden</i>
<i>internetin çokluğu</i>
<i>küçük katkıda bulunanların</i>

409
00:19:58,553 --> 00:20:01,121
<i>Ağır bir şekilde hayrete düşürdü</i>
<i>tercih edilen ve finanse edilen</i>

410
00:20:01,155 --> 00:20:03,056
<i>Demokratik parti tercihi,</i>

411
00:20:03,090 --> 00:20:05,858
<i>Hillary clinton</i>
<i>ön seçimlerde.</i>

412
00:20:05,892 --> 00:20:08,327
<i>Şimdi karşı karşıya geldi</i>
<i>eski bir asker,</i>

413
00:20:08,361 --> 00:20:11,729
<i>Muhafazakar john mccain</i>
<i>ulusal seçimlerde.</i>

414
00:20:11,764 --> 00:20:14,132
<i>Rüzgar Obama'nın arkasındaydı.</i>

415
00:20:14,166 --> 00:20:17,684
<i>Belki de Roosevelt'ten beri değil</i>
<i>1930'ların başında</i>

416
00:20:17,719 --> 00:20:20,803
<i>Böyle bir şey var mıydı</i>
<i>Wall Street'teki popülist öfke</i>

417
00:20:20,854 --> 00:20:24,807
<i>Ve gereksiz olanlar</i>
<i>imparatorluk savaşları.</i>

418
00:20:24,858 --> 00:20:27,609
<i>Ama sonra beklenmedik bir şey</i>
<i>bir şey oldu.</i>

419
00:20:27,643 --> 00:20:30,345
<i>Obama ihanete uğradı</i>
<i>önceki sözü</i>

420
00:20:30,379 --> 00:20:34,214
<i>Ve ilk aday oldu</i>
<i>genel seçimlere katılmak</i>

421
00:20:34,249 --> 00:20:36,549
<i>Kamu finansmanını reddetmek</i>

422
00:20:36,583 --> 00:20:39,919
<i>Özel finansman lehine</i>
<i>sınırsız.</i>

423
00:20:39,953 --> 00:20:42,120
<i>Mccain, kim aldı</i>
<i>genel seçenek</i>

424
00:20:42,155 --> 00:20:44,956
<i>Çok fazla harcama yapıldı</i>
<i>ikiye bir.</i>

425
00:20:44,991 --> 00:20:48,642
<i>Bu dönemde Obama dönüştü</i>
<i>Wall Street'e fon sağlayanlara sessizce</i>

426
00:20:48,676 --> 00:20:52,712
<i>Derin ceplerle</i>
<i>J.P. Morgan, goldman sachs</i>

427
00:20:52,747 --> 00:20:55,248
<i>Ve citigroup,</i>
<i>General Electric'in yanı sıra</i>

428
00:20:55,282 --> 00:20:58,384
<i>Ve diğer savunma yüklenicileri,</i>
<i>bilgisayar devleri</i>

429
00:20:58,418 --> 00:21:01,252
<i>Ve ilaçlar</i>
<i>endüstri.- Büyük ilaç.-</i>

430
00:21:01,286 --> 00:21:03,621
<i>Yılları tersine çeviren</i>
<i>Cumhuriyetçileri desteklemekten</i>

431
00:21:03,655 --> 00:21:07,524
<i>Obama'ya üç kez vermek</i>
<i>mccain kadar.</i>

432
00:21:07,558 --> 00:21:11,527
<i>Obama'nın destekçilerinden birkaçı</i>
<i>o sırada şikayette bulundum.</i>

433
00:21:11,561 --> 00:21:13,529
<i>Onun zaferi</i>
<i>ulusal seçimlerde</i>

434
00:21:13,563 --> 00:21:15,398
<i>Alkışlandı</i>
<i>dünya çapında--</i>

435
00:21:15,432 --> 00:21:17,799
<i>Yeni bir Amerika buradaydı.</i>

436
00:21:17,833 --> 00:21:22,002
<i>Gerçi muhafazakarlar da</i>
<i>saçma bir şekilde Obama'yı kınadı</i>
<i>bir sosyalist olarak</i>

437
00:21:22,037 --> 00:21:24,004
<i>Şimdiye kadarki en büyüğü</i>
<i>seçimin kazananı</i>

438
00:21:24,039 --> 00:21:26,539
<i>Wall Street olduğu ortaya çıktı.</i>

439
00:21:26,573 --> 00:21:29,008
<i>Obama geri getirildi</i>
<i>aynı ekonomik ekip</i>

440
00:21:29,043 --> 00:21:31,410
<i>Clinton'ın yönetimindeki</i>
<i>çok şey yapmıştı</i>

441
00:21:31,444 --> 00:21:33,345
<i>Ekonomiyi kuralsızlaştırmak için.</i>

442
00:21:33,379 --> 00:21:35,080
<i>"New York Times"</i>
<i>onlardan şu şekilde anılır:</i>

443
00:21:35,114 --> 00:21:37,481
<i>"bir rubinit takımyıldızı"</i>

444
00:21:37,516 --> 00:21:41,351
<i>En güçlülerin yardımcıları</i>
<i>On yıllardır hazine bakanı olarak görev yaptım</i>

445
00:21:41,385 --> 00:21:43,019
<i>Robert rubin.</i>

446
00:21:43,054 --> 00:21:45,822
<i>Neredeyse mahvolduktan sonra</i>
<i>dünya ekonomisi</i>

447
00:21:45,856 --> 00:21:49,024
<i>Olağanüstü yeniliklerle</i>
<i>faydalanma ve spekülasyon yapmada</i>

448
00:21:49,058 --> 00:21:51,342
<i>Birkaç dev banka</i>
<i>sigorta şirketleri</i>

449
00:21:51,377 --> 00:21:55,413
<i>Ve ipotek kredisi verenler,</i>
<i>çöküşün kehanetinde bulunulması</i>
<i>dünya ekonomisinin</i>

450
00:21:55,447 --> 00:21:58,682
<i>Eğer batarlarsa--</i>
<i>başka bir deyişle onlar</i>
<i>"başarısız olamayacak kadar büyük"--</i>

451
00:21:58,716 --> 00:22:02,885
<i>Hevesle kabul edildi</i>
<i>700 milyar dolarlık kurtarma</i>

452
00:22:02,919 --> 00:22:05,554
<i>Son derece kolay şartlarda.</i>

453
00:22:05,589 --> 00:22:07,555
<i>Buna ek olarak</i>
<i>federal rezerv kurulu</i>

454
00:22:07,590 --> 00:22:10,658
<i>Faiz oranını düşürün</i>
<i>bankalar için %0'a.</i>

455
00:22:10,693 --> 00:22:13,193
<i>Neredeyse</i> oldu
<i>o zamanlar vatansever değildi</i>

456
00:22:13,228 --> 00:22:17,296
<i>Doğruluğunu sorgulamak</i>
<i>bu mali kurtarmalardan.</i>

457
00:22:17,331 --> 00:22:19,699
<i>Ama vardı</i>
<i>merak edenler--</i>

458
00:22:19,733 --> 00:22:21,983
<i>Bazıları yapamadım</i>
<i>daha hasta finansal varlıklar</i>

459
00:22:22,001 --> 00:22:24,102
<i>Bırakılıp ayrılmak mı?</i>

460
00:22:24,137 --> 00:22:25,921
<i>Bu devler bunu yapamaz mıydı</i>
<i>yüzleşmek</i>

461
00:22:25,955 --> 00:22:29,757
<i>Gerçek piyasa değeriyle</i>
<i>zehirli varlıklarından mı?</i>

462
00:22:29,791 --> 00:22:31,592
<i>Halk intikam istiyordu.</i>

463
00:22:31,625 --> 00:22:35,311
<i>Klasik bir depresyondu</i>
<i>arka oda anı</i>

464
00:22:35,346 --> 00:22:37,446
<i>Gösterildiği gibi</i>
<i>Frank Capra tarafından.</i>

465
00:22:37,480 --> 00:22:39,931
Sen orada arkana otur
büyük purolarının

466
00:22:39,949 --> 00:22:41,533
Ve kasıtlı olarak düşün
bir fikri öldürmek

467
00:22:41,568 --> 00:22:44,202
Bu milyonlarca insanı yarattı
biraz daha mutlu,

468
00:22:44,236 --> 00:22:46,537
Getirilen bir fikir
binlercesi burada

469
00:22:46,572 --> 00:22:48,071
Ülkenin her yerinden

470
00:22:48,105 --> 00:22:50,273
Otobüs ve kargo ile
ve jalopiler,

471
00:22:50,308 --> 00:22:51,458
Ve yürüyerek!

472
00:22:51,492 --> 00:22:52,792
<i>Geçebilsinler diye</i>
<i>birbirlerinin üzerine</i>

473
00:22:52,826 --> 00:22:54,710
<i>Kendi basitleri</i>
<i>küçük deneyimler.</i>

474
00:22:54,744 --> 00:22:57,011
<i>Neden bakayım?</i>

475
00:22:57,046 --> 00:22:58,947
<i>Ben sadece bir kupayım</i>
<i>ve bunu biliyorum.</i>

476
00:22:58,981 --> 00:23:00,982
<i>Ama yapmaya başlıyorum</i>
<i>birçok şeyi anlıyorum.</i>

477
00:23:01,016 --> 00:23:03,083
Neden, senin tipin
tarih kadar eski.

478
00:23:03,117 --> 00:23:04,751
Eğer uzanamıyorsan
kirli parmakların

479
00:23:04,786 --> 00:23:06,953
İyi bir fikir üzerine
ve büküp sıkıştırın

480
00:23:06,987 --> 00:23:08,087
Ve doldur onu
kendi cebine,

481
00:23:08,121 --> 00:23:09,872
Sen onu tokatla!
Köpekler gibi,

482
00:23:09,907 --> 00:23:11,724
Eğer bir şey yiyemiyorsan
sen onu göm!

483
00:23:13,326 --> 00:23:15,627
Taş:
<i>Eski federal rezerv</i>
<i>başkan, paul volcker,</i>

484
00:23:15,661 --> 00:23:17,495
<i>Obama'yı harekete geçmeye çağırdı.</i>

485
00:23:17,529 --> 00:23:19,930
Volcker'ın sesi:
<i>Şu anda, sahip olduğunuzda</i>
<i>şansınız</i>

486
00:23:19,965 --> 00:23:21,899
<i>Ve göğüsleri açıkta,</i>

487
00:23:21,933 --> 00:23:23,566
<i>Bir mızrak koymanız gerekiyor</i>
<i>kalbinden</i>

488
00:23:23,601 --> 00:23:25,435
<i>Bütün bu adamlardan</i>
<i>Wall Street'te</i>

489
00:23:25,469 --> 00:23:28,637
<i>Yıllardır bu böyleydi</i>
<i>çoğunlukla borç tüccarları.</i>

490
00:23:28,671 --> 00:23:31,323
Taş:
<i>Ama olmadı.</i>
<i>Kurtarma paketi zorla uygulandı</i>

491
00:23:31,357 --> 00:23:34,158
<i>Panik halinde bir kongre,</i>
<i>medya alkışladı.</i>

492
00:23:34,193 --> 00:23:37,028
<i>Hazine tarafından yapıldı</i>
<i>acil talep yok</i>

493
00:23:37,062 --> 00:23:39,963
<i>Bu parayı bankacıların kazandığı</i>
<i>yeni kredilerde mevcut</i>

494
00:23:39,997 --> 00:23:41,631
<i>İşletmelere</i>
<i>veya kamuya</i>

495
00:23:41,666 --> 00:23:46,135
<i>Ya da bu konuda</i>
<i>kişisellerini kesti</i>
<i>tazminatlar.</i>

496
00:23:46,169 --> 00:23:48,503
<i>Ve böyle bir talepte bulunmadım</i>
<i>hissedarlar veya tahvil sahipleri</i>

497
00:23:48,537 --> 00:23:50,104
<i>Tüm kayıpları karşılayın.</i>

498
00:23:50,139 --> 00:23:53,240
<i>Vergi mükellefleri finanse edecek</i>
<i>yalnızca kurtarma paketi.</i>

499
00:23:53,274 --> 00:23:56,577
<i>Zaman içinde en çok kaybedenler</i>
<i>işçi olurdum</i>

500
00:23:56,611 --> 00:23:58,978
<i>Emekliler,</i>
<i>tasarruf sahibi yaşlı insanlar,</i>

501
00:23:59,012 --> 00:24:00,930
<i>Ev sahipleri,</i>
<i>küçük işadamları,</i>

502
00:24:00,964 --> 00:24:04,533
<i>Kredi alan öğrenciler ve bunlar,</i>
<i>özellikle Afrikalı Amerikalılar</i>

503
00:24:04,567 --> 00:24:06,868
<i>İşini kaybedenler</i>
<i>bir dalgalanmaya</i>

504
00:24:06,903 --> 00:24:09,770
<i>Yapısal</i>
<i>işsizlik sorunu.</i>

505
00:24:09,804 --> 00:24:11,972
<i>Birçok kişi basitçe kayboldu</i>
<i>zayıf tutuşları</i>

506
00:24:12,007 --> 00:24:14,040
<i>Meşhur sözler üzerine</i>
<i>Amerikan rüyası</i>

507
00:24:14,074 --> 00:24:15,508
<i>Katılmaktan</i>
<i>orta sınıf.</i>

508
00:24:15,543 --> 00:24:18,961
<i>Yukarı doğru hareketlilik efsanesi</i>
<i>Parçalanmıştı.</i>

509
00:24:18,995 --> 00:24:21,330
<i>Bankacılar veya "bankacılar"</i>
<i>takma adlarıyla</i>

510
00:24:21,364 --> 00:24:23,764
<i>Büyük buhran sırasında</i>
<i>1930'ların</i>

511
00:24:23,799 --> 00:24:26,868
<i>Konuşmuştuk</i>
<i>gönüllü kısıtlama,</i>

512
00:24:26,902 --> 00:24:29,169
<i>Ancak kayıt alındı</i>
<i>ücret paketleri</i>

513
00:24:29,203 --> 00:24:31,404
<i>Önümüzdeki iki yıl boyunca.</i>

514
00:24:31,439 --> 00:24:34,340
<i>Oysa CEO'lar</i>
<i>İngiltere ve Kanada'da</i>

515
00:24:34,374 --> 00:24:38,209
<i>20 kat daha fazla kazandım</i>
<i>2010'da ortalama bir çalışan olarak--</i>

516
00:24:38,244 --> 00:24:40,828
<i>Ve Japonya'da 11 kez--</i>

517
00:24:40,863 --> 00:24:42,896
<i>ABD'de CEO'lar tarafından yapılmıştır</i>

518
00:24:42,931 --> 00:24:47,384
<i>343 kat daha fazla</i>
<i>ortalama bir çalışan olarak.</i>

519
00:24:48,902 --> 00:24:51,954
<i>Milyarderlerin sayısı</i>
<i>85'te 13 yaşındaydım</i>

520
00:24:51,989 --> 00:24:54,906
<i>2008'de 450'ye.</i>

521
00:24:54,924 --> 00:24:58,576
<i>Asgari ücret devam ederken</i>
<i>saatte 5,15 dolarda sabit kaldı</i>

522
00:24:58,610 --> 00:25:00,778
<i>'97'den '2007'ye,</i>

523
00:25:00,812 --> 00:25:02,979
<i>Yoksulluk oranı daha yüksekti</i>
<i>her zamankinden daha</i>

524
00:25:03,013 --> 00:25:05,982
<i>1960'lardan beri.</i>

525
00:25:06,016 --> 00:25:08,050
<i>Net değeri</i>
<i>ortalama bir Amerikan ailesi</i>

526
00:25:08,084 --> 00:25:10,219
<i>Aslında neredeyse %40 düştü</i>

527
00:25:10,253 --> 00:25:13,120
<i>2007'de 126.000 ABD dolarından</i>

528
00:25:13,155 --> 00:25:16,524
<i>2010'da 77.000 ABD dolarına.</i>

529
00:25:16,558 --> 00:25:19,626
<i>2011 itibarıyla ilk %1</i>

530
00:25:19,660 --> 00:25:22,846
<i>Şundan daha fazla servete sahipti</i>
<i>en alttaki yüzde 90.</i>

531
00:25:22,880 --> 00:25:26,732
<i>Popülist öfke</i>
<i>kaynatılmış</i>
<i>Wall Street hareketini işgal et,</i>

532
00:25:26,766 --> 00:25:30,718
<i>Görülmemiş bir tür protesto</i>
<i>1930'lardan beri.</i>

533
00:25:30,753 --> 00:25:35,072
<i>Sağcı çay partisi</i>
<i>farklı bir ifade ifade etti</i>
<i>bir çeşit öfke</i>

534
00:25:35,106 --> 00:25:38,874
<i>Gibi savunuculuk grupları tarafından desteklenmektedir</i>
<i>refah için Amerikalılar,</i>

535
00:25:38,909 --> 00:25:42,478
<i>Büyük ölçüde finanse edildi</i>
<i>muhafazakârlar tarafından</i>
<i>milyarder Koch kardeşler.</i>

536
00:25:44,647 --> 00:25:47,349
<i>Kafası karışan Amerikan kamuoyu,</i>
<i>kimi suçlayacağını bilememek</i>

537
00:25:47,383 --> 00:25:49,617
<i>Devam ettiğin için</i>
<i>ekonomik sıkıntı,</i>

538
00:25:49,651 --> 00:25:51,885
<i>Cumhuriyetçilere teslim edildi</i>
<i>geniş bir zafer</i>

539
00:25:51,920 --> 00:25:55,288
<i>2010'daki ara seçimlerde</i>

540
00:25:55,322 --> 00:25:58,390
<i>Fakat yalnızca daha fazla tıkanıklık ve</i>
<i>Kafa karışıklığı Washington'a yayıldı.</i>

541
00:25:58,424 --> 00:26:02,461
<i>Ofise hızla giren Obama</i>
<i>Böyle bir coşkunun ortasında</i>

542
00:26:02,495 --> 00:26:04,462
<i>Artık ince bir çizgide yürüdük,</i>

543
00:26:04,496 --> 00:26:06,797
<i>Ölümcül hatalardan kaçınmak,</i>

544
00:26:06,832 --> 00:26:10,667
<i>Ancak teslim edilemiyor</i>
<i>umut ya da değişim üzerine.</i>

545
00:26:10,701 --> 00:26:12,535
<i>2008 kampanyası sırasında</i>

546
00:26:12,570 --> 00:26:15,738
<i>Anayasa profesörü</i>
<i>söz vermişti</i>

547
00:26:15,772 --> 00:26:17,873
<i>"şeffaflık</i>
<i>ve hukukun üstünlüğü</i>

548
00:26:17,907 --> 00:26:21,376
<i>Mihenk taşları olacak</i>
<i>bu başkanlığın."</i>

549
00:26:21,410 --> 00:26:25,545
<i>Henüz ofiste</i>
<i>vazgeçmeyi reddetti</i>
<i>genişletilmiş yetkiler</i>

550
00:26:25,580 --> 00:26:28,048
<i>Gasp edildi</i>
<i>çalı yönetimi--</i>

551
00:26:28,082 --> 00:26:31,617
<i>Pasif bir popülasyon olarak</i>
<i>izin vermeye devam etti</i>

552
00:26:31,652 --> 00:26:34,352
<i>Ön tarafta soyunmaya</i>
<i>havaalanı elemelerinden</i>

553
00:26:34,387 --> 00:26:36,855
<i>Gizli dinlemeye izin ver</i>
<i>iletişimlerinde</i>

554
00:26:36,889 --> 00:26:40,024
<i>Ve çok büyük bedeller ödeyin</i>
<i>yeni güvenlik programları.</i>

555
00:26:40,058 --> 00:26:43,160
<i>Siyasi açıdan mantıklı değildi</i>
<i>Obama'nın rahatlaması için</i>

556
00:26:43,194 --> 00:26:44,894
<i>Bu yükseltilmiş durum</i>
<i>uyarıda</i>

557
00:26:44,928 --> 00:26:47,196
<i>Tek bir risk altında</i>
<i>terör olayı</i>

558
00:26:47,231 --> 00:26:50,632
<i>Kesinlikle sonuç verirdi</i>
<i>yenilenen medya histerisinde</i>

559
00:26:50,667 --> 00:26:53,968
<i>Ve bir cumhuriyetçi</i>
<i>sana-söylemiştim-ateş fırtınası</i>

560
00:26:54,002 --> 00:26:56,704
<i>Bu ona pahalıya mal olabilir</i>
<i>başkanlığı.</i>

561
00:26:56,738 --> 00:26:59,005
Hiç ortada
sana gelen tüm bu şeylerden,

562
00:26:59,040 --> 00:27:00,774
Belki düşünüyorsun
bir dönem yeterli mi?

563
00:27:00,808 --> 00:27:02,275
Tek şey
bu konuda netim

564
00:27:02,310 --> 00:27:03,510
öyle olmayı mı tercih ederim

565
00:27:03,544 --> 00:27:07,212
Gerçekten iyi
bir dönem başkan

566
00:27:07,247 --> 00:27:09,947
Vasat birinden
iki dönem başkan.

567
00:27:11,483 --> 00:27:13,551
Stone: <i>Kavga etmek yerine</i>
<i>ancak şeffaflık adına</i>

568
00:27:13,585 --> 00:27:16,620
<i>Obama oldu</i>
<i>çok daha etkili bir yönetici</i>

569
00:27:16,654 --> 00:27:19,689
<i>Ulusal</i>
<i>güvenlik durumu.</i>

570
00:27:19,723 --> 00:27:21,624
<i>Çalı gibi</i>
<i>defalarca çağırdı</i>

571
00:27:21,658 --> 00:27:24,142
<i>Devlet sırları ayrıcalığı</i>
<i>davalarda</i>

572
00:27:24,176 --> 00:27:26,878
<i>İşkence içeren,</i>
<i>olağanüstü sunum</i>

573
00:27:26,912 --> 00:27:29,413
<i>Ve yasa dışı</i>
<i>n.S.A. Kulak misafiri oluyorum.</i>

574
00:27:29,447 --> 00:27:32,816
<i>Habeas corpus haklarını engelledi</i>
<i>düşman savaşçılar için</i>

575
00:27:32,851 --> 00:27:36,686
<i>Korunmuş askeriye</i>
<i>komisyonlu ve yetkili,</i>
<i>yasal süreç olmadan</i>

576
00:27:36,720 --> 00:27:39,621
<i>Öldürülmesi</i>
<i>bir ABD Citizen in yemen</i>

577
00:27:39,656 --> 00:27:41,690
<i>Kravatla suçlanıyor</i>
<i>El Kaide'ye.</i>

578
00:27:43,626 --> 00:27:46,093
<i>Obama şaşkına döndü</i>
<i>sivil özgürlükçüleri aldığında</i>

579
00:27:46,128 --> 00:27:49,095
<i>Bush dönemi araştırmaları</i>
<i>sonraki seviyeye</i>

580
00:27:49,130 --> 00:27:53,433
<i>Ve dava açmaya başladım</i>
<i>hükümet ihbarcıları</i>
<i>ve muhabirler</i>

581
00:27:53,467 --> 00:27:57,519
<i>Birinci Dünya Savaşı dönemini kullanma</i>
<i>casusluk eylemi.</i>

582
00:27:57,554 --> 00:28:00,688
<i>Yalnızca üç durum</i>
<i>92 yıl içinde getirilmişti.</i>

583
00:28:00,723 --> 00:28:05,192
<i>Obama başlattı</i>
<i>altı şüpheli değer vakası--</i>

584
00:28:05,226 --> 00:28:09,512
<i>Davalıların çoğu iddiada bulunuyor</i>
<i>yasadışı bir durumu açığa çıkarmak</i>
<i>hükümetteki faaliyet.</i>

585
00:28:11,164 --> 00:28:13,299
<i>En öne çıkanı</i>
<i>Bradley Manning,</i>

586
00:28:13,333 --> 00:28:15,800
<i>Bir ordu istihbaratı</i>
<i>Irak'ta analist,</i>

587
00:28:15,835 --> 00:28:18,403
<i>Kim sızdırdı</i>
<i>260.000 sınıflandırılmış</i>

588
00:28:18,437 --> 00:28:20,904
<i>Diplomatik kablolar</i>
<i>ve savaş raporları</i>

589
00:28:20,939 --> 00:28:24,341
<i>Videoların yanı sıra</i>
<i>wikileaks tarafından dağıtılıyor</i>

590
00:28:24,375 --> 00:28:27,477
<i>Kar amacı gütmeyen bir ihbarcı</i>
<i>medya organizasyonu.</i>

591
00:28:27,511 --> 00:28:30,645
<i>Bu açıklamalar</i>
<i>ABD'den Irak'taki savaş suçları</i>

592
00:28:30,680 --> 00:28:32,981
<i>Ve Afganistan,</i>
<i>ve ABD Destek</i>

593
00:28:33,015 --> 00:28:35,316
<i>Diktatörlük rejimleri için</i>
<i>bölgede</i>

594
00:28:35,350 --> 00:28:37,651
<i>Olduğu kanıtlandı</i>
<i>önemli bir katalizör</i>

595
00:28:37,686 --> 00:28:41,321
<i>Arap baharı ayaklanmaları için</i>
<i>Mısır'da, Tunus'ta</i>

596
00:28:41,355 --> 00:28:44,857
<i>Yemen, Libya ve Bahreyn.</i>

597
00:28:44,891 --> 00:28:47,593
<i>Yine de</i>
<i>Obama yönetimi</i>

598
00:28:47,627 --> 00:28:50,695
<i>Ciddi derecede bozulmuş</i>
<i>wikileaks'in işleyişi</i>

599
00:28:50,729 --> 00:28:53,331
<i>Ve dava açmakla tehdit ediyor</i>
<i>kurucu ortağı.</i>

600
00:28:55,366 --> 00:28:59,002
<i>Bu eylemler net bir sonuç verdi</i>
<i>tüm ihbarcılara mesaj:</i>

601
00:28:59,036 --> 00:29:01,504
<i>Savaş suçları işlemek</i>
<i>Bush ve Cheney gibi</i>

602
00:29:01,538 --> 00:29:03,506
<i>Ve özgürce dolaşıyorsunuz.</i>

603
00:29:03,540 --> 00:29:05,657
<i>Onları ifşa edin,</i>
<i>ve kariyerinizi tehlikeye atarsınız</i>

604
00:29:05,691 --> 00:29:07,325
<i>Ve çok büyük para cezaları.</i>

605
00:29:07,359 --> 00:29:11,261
<i>Ya da personel yönetimi gibi</i>
<i>hapiste çürüyorsun.</i>

606
00:29:11,296 --> 00:29:12,730
<i>Önde gelen savunmacılardan biri</i>

607
00:29:12,764 --> 00:29:15,965
<i>Yeni standartlardan</i>
<i>davranışlar, jack kuyumcu,</i>

608
00:29:15,999 --> 00:29:18,201
<i>Bush ofisinin eski başkanı</i>
<i>hukuk danışmanının</i>

609
00:29:18,235 --> 00:29:21,369
<i>Rahatladım Cheney</i>
<i>ve diğer endişeli neoconlar</i>

610
00:29:21,404 --> 00:29:24,106
<i>Bir makalede,</i>
<i>Obama'nın şunu söylediğini söylüyoruz...</i>

611
00:29:24,140 --> 00:29:25,806
Goldsmith'in sesi:
<i>...Nixon'ın Çin'e gitmesi gibi.</i>

612
00:29:25,857 --> 00:29:28,309
<i>Yaptığı değişiklikler</i>
<i>güçlendirmeye mahkumdur</i>

613
00:29:28,343 --> 00:29:31,444
<i>Çalılık programının büyük kısmı</i>
<i>uzun vadede.</i>

614
00:29:31,479 --> 00:29:33,296
Taş:
<i>Bu yeni bir gölge dünyasıydı.</i>

615
00:29:33,330 --> 00:29:36,298
<i>2010'da "Washington Post"</i>
<i>adını verdim</i>

616
00:29:36,332 --> 00:29:38,967
<i>"alternatif bir coğrafya</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nin</i>

617
00:29:39,002 --> 00:29:40,902
<i>Çok gizli bir Amerika</i>

618
00:29:40,936 --> 00:29:42,804
<i>Herkesin görebileceği şekilde gizlendi."</i>

619
00:29:42,838 --> 00:29:46,640
<i>Neredeyse bir buçuk milyon</i>
<i>insanların güvenliği üst düzeydeydi</i>
<i>boşluklar.</i>

620
00:29:47,909 --> 00:29:50,109
<i>3.000'den fazla hükümet</i>

621
00:29:50,143 --> 00:29:53,913
<i>Ve özel güvenlik</i>
<i>şirketler vardı.</i>

622
00:29:53,947 --> 00:29:57,482
<i>1,7 milyar e-posta</i>
<i>ve iletişimler</i>

623
00:29:57,516 --> 00:29:59,684
<i>Ele geçirildi</i>
<i>ve her gün depolanır</i>

624
00:29:59,718 --> 00:30:02,219
<i>Ulusal düzeyde</i>
<i>güvenlik teşkilatı.</i>

625
00:30:02,253 --> 00:30:04,688
<i>Siyasi yorumcu</i>

626
00:30:04,722 --> 00:30:07,340
<i>Ve anayasa avukatı</i>
<i>glen greenwald</i>

627
00:30:07,374 --> 00:30:09,842
<i>En iyi açıklanan</i>
<i>bu gerçekten radikal değişiklik</i>

628
00:30:09,877 --> 00:30:11,109
<i>Bizim dünyamızda</i>
<i>yazdığında</i>

629
00:30:11,144 --> 00:30:13,111
<i>"temel garanti</i>
<i>batı adaletinin</i>

630
00:30:13,146 --> 00:30:16,447
<i>Magna Carta'dan bu yana</i>
<i>ABD'de kanunlaştırıldı</i>

631
00:30:16,481 --> 00:30:18,816
<i>Beşinci değişiklikle</i>
<i>anayasaya..."</i>

632
00:30:25,072 --> 00:30:28,991
<i>Olabilirdi</i>
<i>dördüncü değişiklik eklendi</i>
<i>anayasaya...</i>

633
00:30:33,846 --> 00:30:36,797
<i>Yasal süreç olmadan</i>
<i>ve gizlilik hakkı</i>

634
00:30:36,831 --> 00:30:40,283
<i>Her birimiz aslında</i>
<i>merhamet içinde yaşamak</i>

635
00:30:40,318 --> 00:30:41,951
<i>Gözetim durumunun.</i>

636
00:30:41,985 --> 00:30:43,352
<i>Bütün bunlar adına</i>

637
00:30:43,386 --> 00:30:46,688
<i>Terör tehdidini durdurmak</i>

638
00:30:46,722 --> 00:30:50,258
<i>Çılgınca patladı</i>
<i>orantısız.</i>

639
00:30:50,292 --> 00:30:53,427
<i>Obama'nın dış politikası</i>
<i>daha makul göründü</i>

640
00:30:53,461 --> 00:30:56,496
<i>Bush'unkinden daha</i>
<i>tek taraflılığı reddetmek</i>

641
00:30:56,530 --> 00:30:59,832
<i>Ve ön alım</i>
<i>Dünya kamuoyunu çok öfkelendirdi.</i>

642
00:30:59,867 --> 00:31:04,302
<i>Ama amaç kucaklaşmak</i>
<i>ABD Küresel hakimiyet,</i>
<i>çok az farklılık gösterdi.</i>

643
00:31:04,337 --> 00:31:06,337
<i>Ve hatta araçlar</i>
<i>sinir bozucu derecede benzerdi.</i>

644
00:31:06,371 --> 00:31:09,807
<i>2011'de Bush'un eski N.S.A.'si</i>

645
00:31:09,841 --> 00:31:13,676
<i>Ve CIA. Yönetmen,</i>
<i>general Michael Hayden,</i>

646
00:31:13,711 --> 00:31:16,144
<i>Rahatladı</i>
<i>güçlü süreklilik içinde</i>

647
00:31:16,179 --> 00:31:17,946
<i>İkisi arasında</i>
<i>çok farklı başkanlar</i>

648
00:31:17,981 --> 00:31:20,015
<i>Öyle söylüyorum...</i>

649
00:31:20,049 --> 00:31:21,482
Hayden'ın sesi:
<i>Amerikalılar buldu</i>
<i>rahat bir merkez çizgisi</i>

650
00:31:21,517 --> 00:31:23,818
<i>Neyi kabul ediyorlarsa</i>
<i>hükümetleri yapıyor.</i>

651
00:31:23,852 --> 00:31:24,986
Taş:
<i>O buna...</i> dedi

652
00:31:25,020 --> 00:31:27,521
<i>( Hayden'ın sesi)</i>

653
00:31:27,555 --> 00:31:30,690
Taş:
<i>Kendi deneyimi</i>
<i>dış ilişkilerde sınırlı,</i>

654
00:31:30,725 --> 00:31:34,026
<i>Obama etrafını sardı</i>
<i>şahin danışmanlarla.</i>

655
00:31:34,060 --> 00:31:38,530
<i>Bunların arasında çalılıkların tutulması</i>
<i>savunma bakanı</i>
<i>robert kapıları,</i>

656
00:31:38,564 --> 00:31:44,034
<i>Sert görüşlü biri</i>
<i>fatura Casey'den</i>
<i>c.I.A. 80'lerin dönemi.</i>

657
00:31:44,068 --> 00:31:46,869
<i>Hillary Clinton,</i>
<i>dışişleri bakanı olarak</i>

658
00:31:46,904 --> 00:31:49,021
<i>Aynı derecede şahindi.</i>

659
00:31:49,056 --> 00:31:51,523
<i>İlk konuşmada</i>
<i>clinton sunuldu</i>

660
00:31:51,557 --> 00:31:53,525
<i>Amerikan tarihinin bir versiyonu</i>
<i>içine gömülmüş</i>

661
00:31:53,559 --> 00:31:58,429
<i>Süssüz zafer havası</i>
<i>ve tarihsel hafıza kaybı.</i>

662
00:31:58,463 --> 00:32:00,431
O halde açıkça söyleyeyim...

663
00:32:00,465 --> 00:32:04,601
Amerika Birleşik Devletleri şunları yapabilir:
öncülük etmeli ve edecek

664
00:32:04,635 --> 00:32:06,068
Bu yeni yüzyılda.

665
00:32:06,102 --> 00:32:07,903
<i>Üçüncü dünya savaşı</i>

666
00:32:07,937 --> 00:32:11,073
<i>Birçok kişinin korktuğu şey</i>
<i>asla gelmedim.</i>

667
00:32:11,106 --> 00:32:14,375
<i>Ve milyonlarca insan</i>
<i>yoksulluktan kurtarıldı</i>

668
00:32:14,409 --> 00:32:18,044
Ve insan haklarını kullandılar
ilk kez.

669
00:32:18,079 --> 00:32:20,547
Faydaları bunlardı
küresel bir mimarinin

670
00:32:20,581 --> 00:32:22,448
Uzun yıllar boyunca dövülmüş

671
00:32:22,482 --> 00:32:26,218
Amerikalı liderler tarafından
her iki siyasi partiden.

672
00:32:26,252 --> 00:32:28,519
Taş:
<i>Zor olurdu</i>
<i>bulmak ve sormak için</i>

673
00:32:28,554 --> 00:32:31,705
<i>Milyonlarca kişi öldürüldü</i>
<i>On yıllardır</i>

674
00:32:31,723 --> 00:32:33,707
<i>Amerikan müdahalesinden</i>
<i>kendi ülkelerinde</i>

675
00:32:33,725 --> 00:32:35,208
<i>Ne düşündüler.</i>

676
00:32:35,243 --> 00:32:37,643
<i>Hiroşima halkı</i>
<i>ve nagazaki,</i>

677
00:32:37,678 --> 00:32:40,246
<i>Filipinler</i>
<i>orta Amerika,</i>

678
00:32:40,280 --> 00:32:42,013
<i>Yunanistan,</i>

679
00:32:42,048 --> 00:32:43,064
<i>İran,</i>

680
00:32:43,099 --> 00:32:44,532
<i>Brezilya, Küba,</i>

681
00:32:44,567 --> 00:32:45,767
<i>Kongo,</i>

682
00:32:45,801 --> 00:32:46,967
<i>Endonezya, Vietnam,</i>

683
00:32:47,002 --> 00:32:49,270
<i>Kamboçya, laos,</i>

684
00:32:49,304 --> 00:32:51,205
<i>Şili, Doğu Timor,</i>

685
00:32:51,239 --> 00:32:52,238
<i>Irak</i>

686
00:32:52,273 --> 00:32:53,973
<i>Ve Afganistan,</i>

687
00:32:54,008 --> 00:32:55,808
<i>Diğerlerinin yanı sıra.</i>

688
00:32:55,843 --> 00:32:58,043
<i>Afganistan'da Obama,</i>

689
00:32:58,077 --> 00:33:00,045
<i>Aramak</i>
<i>"bir zorunluluk savaşı"</i>

690
00:33:00,079 --> 00:33:02,847
<i>Çalıların üzerinde iki katına çıktı.</i>

691
00:33:02,881 --> 00:33:06,350
<i>2009 sonlarında baskı</i>
<i>daha fazla birlik göndermeye</i>

692
00:33:06,385 --> 00:33:07,450
<i>Feragat etti.</i>

693
00:33:07,485 --> 00:33:09,119
<i>Ona söylenen</i>
<i>bir askeri danışman,</i>

694
00:33:09,153 --> 00:33:12,972
<i>"Nasıl karşı koyabildiğini anlamıyorum</i>
<i>askeri zinciriniz burada"</i>

695
00:33:13,006 --> 00:33:16,874
<i>Bu onun yüksek komutanlığı anlamına gelir</i>
<i>protesto amacıyla istifa edebilir.</i>

696
00:33:16,909 --> 00:33:19,043
<i>C.I.A. Yönetmen Leon Panetta</i>
<i>ona söyledim</i>

697
00:33:19,078 --> 00:33:22,846
<i>"demokratik bir başkan yok</i>
<i>askeri tavsiyelere karşı gelebilir</i>

698
00:33:22,880 --> 00:33:25,349
<i>Özellikle de bunu isterse.</i>
<i>Öyleyse sadece yapın"</i>

699
00:33:25,383 --> 00:33:27,683
<i>O tavsiye etti.</i>
<i>"onların söylediklerini yapın."</i>

700
00:33:27,718 --> 00:33:29,118
<i>Düştüğünde</i>
<i>kendi kararına</i>

701
00:33:29,152 --> 00:33:32,837
<i>Obama gelmedi</i>
<i>John Kennedy'nin cesareti.</i>

702
00:33:32,872 --> 00:33:37,207
<i>Aralık ayında</i>
<i>başka bir tane daha duyurdu</i>
<i>30.000 asker artışı</i>

703
00:33:37,242 --> 00:33:39,677
<i>Neredeyse 100.000'e ulaşmak--</i>

704
00:33:39,711 --> 00:33:41,745
<i>Yaklaşık aynı numara</i>
<i>Sovyetler konuşlanmıştı</i>

705
00:33:41,780 --> 00:33:44,781
<i>Felaket dolu istilalarında</i>
<i>Afganistan'dan.</i>

706
00:33:44,815 --> 00:33:46,783
<i>Duyurdu</i>
<i>birlik artışı</i>

707
00:33:46,817 --> 00:33:49,351
<i>Batı noktasında</i>
<i>öğrencilere hatırlatma</i>

708
00:33:49,385 --> 00:33:51,853
<i>ABD'nin İstila etmişti</i>
<i>Afganistan</i>

709
00:33:51,888 --> 00:33:54,588
<i>Çünkü sağlamıştı</i>
<i>El Kaide'nin sığınağı.</i>

710
00:33:54,623 --> 00:33:57,424
<i>Fakat bahsetmeyi ihmal etti</i>
<i>hazırlığın büyük kısmı</i>

711
00:33:57,458 --> 00:34:00,760
<i>11 Eylül gerçekleşti</i>
<i>Afganistan'da değil</i>

712
00:34:00,795 --> 00:34:03,762
<i>Ama apartmanlarda</i>
<i>Almanya ve İspanya'da</i>

713
00:34:03,797 --> 00:34:05,764
<i>Ve uçuş okulları</i>
<i>ABD'de</i>

714
00:34:05,799 --> 00:34:09,968
<i>Ya da yalnızca 50 ila 100</i>
<i>El Kaide'nin 300 kadrosundan</i>

715
00:34:10,002 --> 00:34:11,169
<i>Aslında</i>

716
00:34:11,203 --> 00:34:12,970
<i>Afganistan'da bırakıldı,</i>

717
00:34:13,004 --> 00:34:15,539
<i>Ve çoğu da öyleydi</i>
<i>şu anda Pakistan'da</i>

718
00:34:15,573 --> 00:34:17,040
<i>Bir müttefik.</i>

719
00:34:17,075 --> 00:34:19,141
<i>Başkan</i>
<i>iki savaş yürütmek</i>

720
00:34:19,176 --> 00:34:21,310
<i>Alırdım</i>
<i>nobel barış ödülü</i>

721
00:34:21,345 --> 00:34:24,612
<i>Aynı ay gerçeküstüydü</i>
<i>ilk etapta.</i>

722
00:34:24,647 --> 00:34:26,448
<i>Ama dünya duyduğunda</i>

723
00:34:26,482 --> 00:34:27,948
<i>Obama'nın savunması</i>

724
00:34:27,983 --> 00:34:31,285
<i>Amerikan tek taraflılığının</i>
<i>ve ön alım,</i>

725
00:34:31,319 --> 00:34:34,620
<i>Ödülün anlamı</i>
<i>küçültülmüştü</i>

726
00:34:34,655 --> 00:34:38,940
<i>Kinger'ın yaptığı gibi</i>
<i>36 yıl önce.</i>

727
00:34:38,975 --> 00:34:41,259
Amerika Birleşik Devletleri'ne inanıyorum
Amerika kalmalı

728
00:34:41,294 --> 00:34:45,096
Standart bir taşıyıcı
savaşın yürütülmesinde.

729
00:34:45,130 --> 00:34:48,932
Bizi farklı kılan da bu
kavga ettiğimiz kişilerden.

730
00:34:48,966 --> 00:34:52,002
Taş:
<i>Obama yakalanmaktan korkuyordu</i>
<i>Afganistan'da batağa saplanmış</i>

731
00:34:52,036 --> 00:34:54,870
<i>Johnson'un Vietnam'da yaptığı gibi.</i>

732
00:34:54,904 --> 00:34:56,138
<i>Ne geriye gitti,</i>

733
00:34:56,172 --> 00:34:58,406
<i>Kir açısından fakir, çoğunlukla</i>

734
00:34:58,440 --> 00:35:00,208
<i>Okuma yazma bilmeyen Afganlara ihtiyaç var</i>

735
00:35:00,242 --> 00:35:03,710
<i>Ekonomik yardım ve eğitimdi</i>
<i>ve sosyal reform.</i>

736
00:35:03,745 --> 00:35:05,078
<i>ABD Harcandı</i>

737
00:35:05,113 --> 00:35:08,581
<i>110 milyar dolar</i>
<i>askeri programlarla ilgili</i>

738
00:35:08,615 --> 00:35:11,417
<i>2011'de ancak yalnızca 2 milyar dolar</i>

739
00:35:11,451 --> 00:35:13,918
<i>Sürdürülebilir kalkınma için.</i>

740
00:35:13,953 --> 00:35:15,120
<i>Büyük ABD ile Para</i>

741
00:35:15,154 --> 00:35:17,122
<i>Etrafta süzülüyor,</i>
<i>Vietnam'da olduğu gibi</i>

742
00:35:17,156 --> 00:35:19,623
<i>Yolsuzluk noktasına ulaşıldı</i>
<i>destansı oranlar.</i>

743
00:35:19,657 --> 00:35:22,059
<i>Aralarındaki güvensizlik</i>
<i>sözde NATO</i>

744
00:35:22,093 --> 00:35:24,560
<i>Ve Afgan müttefikleri hızla yükseldi.</i>

745
00:35:24,595 --> 00:35:27,363
<i>ABD destekli başkan</i>
<i>hamid karzai</i>

746
00:35:27,398 --> 00:35:28,630
<i>Yapacağını duyurdu</i>

747
00:35:28,664 --> 00:35:32,134
<i>Pakistan'ı destekleyin</i>
<i>eğer savaşa giderse</i>

748
00:35:32,168 --> 00:35:33,801
<i>ABD ile</i>

749
00:35:33,835 --> 00:35:37,138
<i>2012 itibarıyla Afgan askerleri</i>
<i>ve polis</i>

750
00:35:37,172 --> 00:35:39,973
<i>ABD'yi öldürüyorduk Birlikler</i>
<i>bu kadar artan bir düzenlilikle</i>

751
00:35:40,007 --> 00:35:43,442
<i>Güçlerin olması gerekiyordu</i>
<i>gittikçe ayrışıyor.</i>

752
00:35:43,476 --> 00:35:46,779
<i>Bu arada, darmadağın,</i>
<i>ABD'nin morali bozuldu Kuvvetler</i>

753
00:35:46,813 --> 00:35:49,614
<i>Aralık 2011'de Irak'tan ayrıldı.</i>

754
00:35:49,648 --> 00:35:52,949
<i>Neredeyse 4500 ABD Birlikler</i>
<i>eve gelmiyordum</i>

755
00:35:52,984 --> 00:35:55,952
<i>32.000'den fazla yaralı</i>

756
00:35:55,987 --> 00:35:57,721
<i>Birçoğu ciddi şekilde.</i>

757
00:35:57,755 --> 00:36:00,222
<i>Irak'taki ölüm sayıları</i>
<i>150.000 arasında değişiyordu</i>

758
00:36:00,257 --> 00:36:01,957
<i>Bir milyonun üzerinde.</i>

759
00:36:01,992 --> 00:36:04,993
<i>İki milyon Iraklı</i>
<i>ülkeden kaçtı.</i>

760
00:36:05,027 --> 00:36:07,328
<i>İroni mükemmeldi.</i>

761
00:36:07,363 --> 00:36:11,498
<i>Sünni Hüseyin'i görevden alırken</i>
<i>ABD döndü</i>

762
00:36:11,533 --> 00:36:14,300
<i>Şiilerin hakim olduğu yeni Irak</i>

763
00:36:14,334 --> 00:36:17,036
<i>İran'ın değerli bir müttefikine</i>

764
00:36:17,071 --> 00:36:19,938
<i>Sonuçta bu oldu</i>
<i>savaşın en büyük galibi.</i>

765
00:36:23,009 --> 00:36:25,309
<i>Bush yetkilileri</i>
<i>Irak savaşını tahmin etmişti</i>

766
00:36:25,343 --> 00:36:28,144
<i>50 ila 60 milyar dolara mal olacak.</i>

767
00:36:28,179 --> 00:36:31,181
<i>Rumsfeld herhangi bir şeyi aramıştı</i>
<i>100 milyarın üzerinde "baloney."</i>

768
00:36:31,215 --> 00:36:34,283
<i>2008'e kadar</i>
<i>Bush ofisten ayrıldığında</i>

769
00:36:34,317 --> 00:36:37,553
<i>ABD Harcadım</i>
<i>savaştan yaklaşık 700 milyar dolar,</i>

770
00:36:37,587 --> 00:36:40,588
<i>Dahil değil</i>
<i>gaziler için uzun süreli bakım.</i>

771
00:36:40,622 --> 00:36:43,590
<i>Ekonomistler projesi</i>
<i>toplam uzun vadeli maliyetler</i>

772
00:36:43,624 --> 00:36:45,625
<i>3 trilyona kadar.</i>

773
00:36:47,295 --> 00:36:50,763
<i>Obama, askerleri evlerinde karşıladı</i>
<i>fort bragg, kuzey carolina'da</i>

774
00:36:50,797 --> 00:36:54,866
<i>Sonunun sağlanması</i>
<i>savaş şu şekilde olurdu</i>
<i>başlangıç itibariyle sahtekâr.</i>

775
00:36:54,900 --> 00:36:59,570
Ama geride bırakıyoruz
egemen, istikrarlı ve
kendine yeten Irak.

776
00:36:59,604 --> 00:37:02,139
Eski imparatorluklardan farklı olarak

777
00:37:02,173 --> 00:37:05,975
biz yapmıyoruz
bu fedakarlıklar

778
00:37:06,009 --> 00:37:08,344
Bölge için
veya kaynaklar için.

779
00:37:12,582 --> 00:37:14,548
Biz yaparız
çünkü bu doğru.

780
00:37:14,583 --> 00:37:17,751
<i>Öyle olduğunuzu asla unutmayın</i>
<i>kesintisiz bir çizginin parçası</i>

781
00:37:17,786 --> 00:37:20,186
<i>Kahramanların</i>
<i>iki yüzyılı kapsıyor.</i>

782
00:37:20,221 --> 00:37:22,188
<i>Büyükanne ve büyükbabanıza</i>
<i>ve ebeveynler</i>

783
00:37:22,223 --> 00:37:24,506
<i>Faşizmle kim yüzleşti</i>
<i>ve komünizm</i>

784
00:37:24,524 --> 00:37:25,624
<i>Ve adaleti sağladı</i>

785
00:37:25,675 --> 00:37:27,643
Bize saldıranlara
11 Eylül'de.

786
00:37:27,677 --> 00:37:31,145
Taş:
<i>Dolayısıyla yaptırım,</i>
<i>bir kez daha Bush'un yalanı</i>

787
00:37:31,180 --> 00:37:34,481
<i>Bağlantı hakkında</i>
<i>11 Eylül'den Irak'a.</i>

788
00:37:34,515 --> 00:37:36,349
<i>Kelimeler zar zor</i>
<i>ağzından</i>

789
00:37:36,384 --> 00:37:39,051
<i>Irak sarsılmadan önce</i>
<i>yeni bir seriyle</i>

790
00:37:39,085 --> 00:37:41,187
<i>Ölümcül intihar saldırılarından.</i>

791
00:37:41,221 --> 00:37:44,756
<i>Irak bugüne kadar sallantıda</i>
<i>İç savaşın eşiğinde.</i>

792
00:37:44,790 --> 00:37:48,426
<i>İki savaş arasında'</i>
<i>en sert eleştirmenler</i>

793
00:37:48,460 --> 00:37:49,743
<i>Ülkenin belediye başkanlarıydık,</i>

794
00:37:49,777 --> 00:37:53,213
<i>Baltimore'da kim toplandı</i>
<i>Haziran 2011'de</i>

795
00:37:53,248 --> 00:37:57,250
<i>Ve kullanılması için çağrıda bulunuldu</i>
<i>126 milyar dolar tasarruf</i>

796
00:37:57,284 --> 00:38:00,585
<i>Bu savaşlardan</i>
<i>ülkenin şehirlerini yeniden inşa etmek.</i>

797
00:38:00,620 --> 00:38:03,388
<i>Los Angeles belediye başkanı</i>
<i>şöyle söylediği aktarıldı...</i>

798
00:38:03,422 --> 00:38:05,923
Villaraigosa'nın sesi:
<i>Köprüler kuracağımızı</i>
<i>Bağdat ve Kandahar'da</i>

799
00:38:05,957 --> 00:38:08,592
<i>Baltimore değil</i>
<i>ve kansas şehri</i>

800
00:38:08,627 --> 00:38:11,461
<i>Kesinlikle akıllara durgunluk veriyor.</i>

801
00:38:12,530 --> 00:38:14,429
Taş:
<i>Amerikan halkı için</i>

802
00:38:14,464 --> 00:38:16,064
<i>Bu savaşlara karşı körelmiş,</i>

803
00:38:16,099 --> 00:38:19,567
<i>Tek bir parlak nokta</i>
<i>bu yabancı pisliğin içinde</i>

804
00:38:19,601 --> 00:38:21,936
<i>Mayıs 2011'de geldi--</i>

805
00:38:21,970 --> 00:38:23,971
<i>Cesur bir sınır ötesi baskın</i>

806
00:38:24,006 --> 00:38:26,456
<i>Geceleri donanma fokları tarafından</i>

807
00:38:26,490 --> 00:38:28,558
<i>Usame bin Ladin'i öldürdü,</i>

808
00:38:28,593 --> 00:38:31,810
<i>Rahat yaşamak</i>
<i>Pakistan'ın gölgesinde</i>

809
00:38:31,845 --> 00:38:34,379
<i>Birinci askeri akademi.</i>

810
00:38:34,413 --> 00:38:35,480
<i>Coşku içinde</i>

811
00:38:35,514 --> 00:38:37,932
<i>Baskın oluşturuldu</i>
<i>ABD'de</i>

812
00:38:37,966 --> 00:38:40,517
<i>Beceriyi kutlamak</i>
<i>ve mühürlerin gücü</i>

813
00:38:40,568 --> 00:38:43,871
<i>Kim idam etti</i>
<i>bin yüklü kanunsuz tarzı</i>

814
00:38:43,905 --> 00:38:46,372
<i>Ve terk edildi</i>
<i>cesedi denizde</i>

815
00:38:46,406 --> 00:38:48,824
<i>Yeni bir profil</i>
<i>Obama için yaratıldı</i>

816
00:38:48,876 --> 00:38:51,826
<i>Bush'un aksine,</i>
<i>etkili bir savaş başkanı</i>

817
00:38:51,861 --> 00:38:54,745
<i>Kim isterdi</i>
<i>her ne şekilde olursa olsun,</i>

818
00:38:54,779 --> 00:38:56,380
<i>Düşmanı avlayın.</i>

819
00:38:56,414 --> 00:39:00,350
<i>Aslında gerçekten bir kurt</i>
<i>koyun kılığında.</i>

820
00:39:00,384 --> 00:39:03,686
Bir çatışmanın ardından,
Usame Bin Ladin'i öldürdüler

821
00:39:03,721 --> 00:39:05,787
Ve gözaltına alındı
vücudunun.

822
00:39:05,822 --> 00:39:07,789
Taş:
<i>Ünlü bir film ima bile edildi</i>

823
00:39:07,824 --> 00:39:09,757
<i>İşkence de etkili</i>

824
00:39:09,791 --> 00:39:11,742
<i>Bin Ladin'i bulmada.</i>

825
00:39:11,777 --> 00:39:14,345
<i>Aslında</i>
<i>sıradan bir polisti</i>

826
00:39:14,379 --> 00:39:16,846
<i>Ve casusluk işi</i>
<i>onu bulan</i>

827
00:39:16,881 --> 00:39:18,548
<i>Neredeyse 10 yıl sonra.</i>

828
00:39:19,583 --> 00:39:21,550
Tanrı ve ülke için,

829
00:39:21,585 --> 00:39:23,352
Geronimo K.I.A.

830
00:39:23,386 --> 00:39:25,853
- (kıkırdar)
- adam: <i>Aman tanrım.</i>

831
00:39:25,888 --> 00:39:28,890
Taş:
<i>Yine de Amerika'nın</i>
<i>kendini sevme kapasitesi</i>

832
00:39:28,924 --> 00:39:31,391
<i>Yine tamamen çiçek açmıştı.</i>

833
00:39:31,426 --> 00:39:34,061
<i>Ve hiçbir sorun yaşanmadı</i>
<i>getirme tartışmaları</i>

834
00:39:34,095 --> 00:39:36,362
<i>Geri yüklenmiş yaralı bir çöp kutusu</i>

835
00:39:36,396 --> 00:39:38,898
<i>Haps cezası için</i>
<i>ve deneme</i>

836
00:39:38,932 --> 00:39:41,749
<i>Amerika Birleşik Devletleri olarak</i>
<i>Nürnberg'de yapmıştık</i>

837
00:39:41,767 --> 00:39:46,370
<i>Nazi sanıklarının olduğu yer</i>
<i>maskesi düşürüldü ve küçültüldü.</i>

838
00:39:46,404 --> 00:39:49,923
<i>Fakat duruşma yapılacak son şeydi</i>
<i>Amerikalıların çoğu istiyordu.</i>

839
00:39:49,957 --> 00:39:51,824
<i>İşkenceyi kabul edenler</i>

840
00:39:51,859 --> 00:39:55,593
<i>Tolere edilebilir</i>
<i>kanunsuz adalet.</i>

841
00:39:55,612 --> 00:39:59,164
<i>Ama kimdi</i>
<i>buranın gerçek galibi mi?</i>

842
00:39:59,198 --> 00:40:02,166
<i>Tahmini trilyonlardan sonra</i>
<i>İki savaşta harcanan doların</i>

843
00:40:02,200 --> 00:40:05,502
<i>Yüz binlerce</i>
<i>Dünya çapında ölü sayısı</i>

844
00:40:05,536 --> 00:40:07,270
<i>Teröre karşı sonsuz bir savaş,</i>

845
00:40:07,305 --> 00:40:09,272
<i>Sivil özgürlüklerin kaybı</i>
<i>ve güven</i>

846
00:40:09,307 --> 00:40:12,091
<i>Tek başkanlıkta</i>

847
00:40:12,125 --> 00:40:16,861
<i>Ve neredeyse çöküş</i>
<i>imparatorluğun mali durumu</i>
<i>onunla birlikte yapı,</i>

848
00:40:16,895 --> 00:40:19,530
<i>Söylenebilir</i>
<i>tarafsız bir gözlemci tarafından</i>

849
00:40:19,565 --> 00:40:22,466
<i>En azından bu</i>
<i>ABD Kazanmıştı</i>

850
00:40:22,500 --> 00:40:24,967
<i>Harika bir zafer</i>
<i>kayıpları</i>

851
00:40:25,002 --> 00:40:27,403
<i>Zaferi anlamsız hale getirmişti.</i>

852
00:40:27,437 --> 00:40:29,939
<i>Çöp kutusu yüklü,</i>
<i>çarpık vizyonuyla</i>

853
00:40:29,973 --> 00:40:32,440
<i>Yeni bir halifeliğin</i>
<i>ölmüştü</i>

854
00:40:32,475 --> 00:40:34,809
<i>Fakat çok daha fazlasını başarmıştı</i>
<i>hayal edebileceğinden çok daha fazlası.</i>

855
00:40:34,844 --> 00:40:38,579
<i>En büyüğünü kışkırttı</i>
<i>en güçlü imparatorluk</i>
<i>tarihte</i>

856
00:40:38,613 --> 00:40:40,113
<i>En kötü doğasını ortaya çıkarmak için.</i>

857
00:40:40,147 --> 00:40:43,283
<i>Ve oz büyücüsü gibi,</i>

858
00:40:43,317 --> 00:40:45,634
<i>Pek harika görünmüyordu</i>
<i>ve kudretli.</i>

859
00:40:45,668 --> 00:40:46,969
Sen kimsin?

860
00:40:47,003 --> 00:40:49,805
Ah, ben... ben...
ben harikayım
ve güçlü...

861
00:40:49,839 --> 00:40:51,622
(uysal bir şekilde)
oz büyücüsü.

862
00:40:51,657 --> 00:40:53,474
Taş:
<i>Bin Ladin'in şehadeti</i>

863
00:40:53,508 --> 00:40:55,608
<i>Takipçilerinin gözünde</i>

864
00:40:55,643 --> 00:40:57,444
<i>Yerini sağlamlaştırdı</i>
<i>tarih kitaplarında</i>

865
00:40:57,478 --> 00:41:00,612
<i>Katalizör olarak</i>
<i>zayıflayan ve belki de</i>

866
00:41:00,647 --> 00:41:03,449
<i>Yok etmeye yardım etti</i>
<i>eski dünya düzeni.</i>

867
00:41:03,483 --> 00:41:04,917
<i>Bazıları onu arayabilir</i>

868
00:41:04,951 --> 00:41:08,152
<i>Hannibal</i>
<i>ya da roma mitindeki attila,</i>

869
00:41:08,187 --> 00:41:10,554
<i>Bir bornoz</i>
<i>eski Fransız düzeni</i>

870
00:41:10,588 --> 00:41:12,222
<i>Lenin'den Çarlık Rusya'sına,</i>

871
00:41:12,256 --> 00:41:15,558
<i>Modern bir Hitler bile</i>
<i>İngiliz imparatorluğuna</i>

872
00:41:15,592 --> 00:41:18,361
<i>Sonuna geldi</i>
<i>onun ardından.</i>

873
00:41:18,395 --> 00:41:20,029
<i>Bin Ladin gitmişti.</i>

874
00:41:20,063 --> 00:41:21,997
<i>Ama ne olurdu</i>
<i>ABD şimdi bunu yapıyor mu?</i>

875
00:41:22,031 --> 00:41:23,164
<i>Hala işkence görüyorum</i>

876
00:41:23,199 --> 00:41:25,832
<i>Şeytanları adına,</i>
<i>bakışlarını çevirdi</i>

877
00:41:25,850 --> 00:41:28,218
<i>Tamamen Çin'e</i>
<i>yeni bir tehdit olarak</i>

878
00:41:28,269 --> 00:41:31,304
<i>Ve ısrar etti</i>
<i>Rusya'yı tedavi etmek</i>

879
00:41:31,338 --> 00:41:33,940
<i>Eski bir insan olarak</i>
<i>İran'ı korumanın yanı sıra</i>

880
00:41:33,974 --> 00:41:37,776
<i>Kuzey Kore ve Venezuela</i>
<i>bölgesel tehditler olarak</i>

881
00:41:39,362 --> 00:41:40,995
<i>Bulmaya çalışıyorum</i>
<i>daha verimli</i>

882
00:41:41,029 --> 00:41:44,865
<i>Daha yalın bir savaş biçimi,</i>
<i>Obama 2012'de açıklandı...</i>

883
00:41:54,441 --> 00:41:57,809
<i>İlk olarak gözetim için kullanıldı</i>
<i>Vietnam'da drone,</i>

884
00:41:57,843 --> 00:42:00,495
<i>Füzelerle donatıldığında</i>
<i>artık</i> oluyordu

885
00:42:00,529 --> 00:42:02,396
<i>Savaşın modern yüzü</i>

886
00:42:02,430 --> 00:42:04,831
<i>Ve Obama'nın tercih ettiği silah.</i>

887
00:42:04,866 --> 00:42:08,401
<i>Kişisel olarak seçmeye başladı</i>
<i>öldürülecekler listesindekiler.</i>

888
00:42:08,435 --> 00:42:11,669
<i>11 Eylül'den önce Birleşik</i>
<i>devletler karşı çıkmıştı</i>

889
00:42:11,704 --> 00:42:16,106
<i>Yargı dışı hedefli cinayet</i>
<i>diğer uluslar tarafından</i>

890
00:42:16,141 --> 00:42:18,942
<i>İsrail'i kınamak</i>
<i>Filistinlilerin hedef alınması.</i>

891
00:42:18,977 --> 00:42:22,612
<i>Fakat 2012 yılına gelindiğinde hava kuvvetleri</i>
<i>ve CIA. Dağıtım yapılıyordu</i>

892
00:42:22,646 --> 00:42:25,281
<i>7.000 insansız hava aracı donanması,</i>

893
00:42:25,315 --> 00:42:28,950
<i>Çoğunlukla Afganistan'da kullanılır,</i>
<i>Irak ve Pakistan.</i>

894
00:42:28,985 --> 00:42:30,852
<i>Obama kullanımını genişletti</i>

895
00:42:30,887 --> 00:42:34,221
<i>2009'da Yemen'e,</i>

896
00:42:34,256 --> 00:42:36,923
<i>Daha az olan yer</i>
<i>300'den fazla militan.</i>

897
00:42:36,957 --> 00:42:39,926
<i>2012 ortası itibarıyla</i>
<i>bu sayı artmıştı</i>

898
00:42:39,960 --> 00:42:42,928
<i>1.000'in üzerinde</i>
<i>sürekli bir baraj olarak</i>

899
00:42:42,962 --> 00:42:45,264
<i>ABD'den Drone saldırıları</i>

900
00:42:45,298 --> 00:42:47,098
<i>Yemen vatandaşları öfkelendi.</i>

901
00:42:47,132 --> 00:42:49,167
<i>2012 itibarıyla Obama eklendi</i>

902
00:42:49,201 --> 00:42:53,470
<i>Kaddafi'nin Libyalı destekçileri,</i>
<i>İslami isyancılar</i>

903
00:42:53,504 --> 00:42:55,072
<i>Filipinler'de</i>

904
00:42:55,106 --> 00:42:57,239
<i>Ve Somali</i>
<i>drone listesine.</i>

905
00:42:57,274 --> 00:43:00,242
<i>Yankılar</i>
<i>bu savaş tarzının</i>

906
00:43:00,277 --> 00:43:02,477
<i>Henüz deneyimlenecek.</i>

907
00:43:02,511 --> 00:43:05,647
<i>Sivil sayısı</i>
<i>bu saldırılarda ölenler</i>

908
00:43:05,681 --> 00:43:08,982
<i>Şiddetli bir şekilde tartışılıyor</i>
<i>ABD tarafından Hükümet</i>

909
00:43:09,017 --> 00:43:11,484
<i>Ve çeşitli insan hakları</i>
<i>kuruluşlar.</i>

910
00:43:11,518 --> 00:43:15,254
<i>Yargıç ne zaman</i>
<i>Pakistan doğumluya sordu</i>
<i>"zaman karesi bombacısı"</i>

911
00:43:15,289 --> 00:43:18,657
<i>Öldürme riskini nasıl göze alabilir</i>
<i>masum kadınlar ve çocuklar,</i>

912
00:43:18,691 --> 00:43:22,309
<i>ABD'nin şu şekilde cevap verdi: Dronlar</i>
<i>düzenli olarak</i>

913
00:43:22,344 --> 00:43:25,679
<i>Kadınları ve çocukları öldürmek</i>
<i>Afganistan'da</i>

914
00:43:25,714 --> 00:43:28,314
<i>Ve Pakistan.</i>

915
00:43:28,365 --> 00:43:30,400
<i>Kedi kesinlikle</i>
<i>çantadan çıktı.</i>

916
00:43:30,434 --> 00:43:32,934
<i>Ve 2012 yılına kadar</i>

917
00:43:32,952 --> 00:43:35,454
<i>50'den fazla ülke,</i>
<i>biraz arkadaş canlısı</i>

918
00:43:35,488 --> 00:43:37,772
<i>Ve bazıları düşmanca</i>
<i>ABD'ye</i>

919
00:43:37,806 --> 00:43:39,774
<i>Drone satın almıştım.</i>

920
00:43:39,808 --> 00:43:42,592
<i>İsrail, Rusya, Hindistan</i>
<i>ve İran hak iddia etti</i>

921
00:43:42,627 --> 00:43:45,195
<i>Ustalaşmak</i>
<i>ölümcül olanları üretmek.</i>

922
00:43:45,246 --> 00:43:49,348
<i>Ama en dinamik program</i>
<i>Çin'indi.</i>

923
00:43:49,382 --> 00:43:52,350
<i>Nükleer bombada olduğu gibi</i>
<i>yeni bir silahlanma yarışı başlamıştı.</i>

924
00:43:52,384 --> 00:43:54,119
<i>Bush devam etmişti</i>

925
00:43:54,153 --> 00:43:58,689
<i>Clinton'ın genişlemesi</i>
<i>Rusya'ya daha yakın NATO üsleri</i>

926
00:43:58,723 --> 00:44:01,691
<i>Babasının sözünü tutmaması</i>
<i>gorbaçov'a.</i>

927
00:44:01,725 --> 00:44:05,995
<i>Obama NATO'yu genişletti</i>
<i>Arnavutluk ve Hırvatistan'a.</i>

928
00:44:06,029 --> 00:44:10,232
<i>Ve terk edilmesine rağmen</i>
<i>Irak'ta 500 üs,</i>

929
00:44:10,266 --> 00:44:13,400
<i>Obama yönetimi,</i>
<i>tahmini ek olarak</i>

930
00:44:13,435 --> 00:44:15,903
<i>ABD'de 6.000 üs</i>
<i>bakımını yapıyor</i>

931
00:44:15,937 --> 00:44:18,738
<i>1.000'e yakın</i>
<i>yurtdışındaki üsler</i>

932
00:44:18,772 --> 00:44:20,240
<i>Bu, tüm dünyayı kapsıyor.</i>

933
00:44:20,274 --> 00:44:23,575
<i>ABD vardı,</i>
<i>2007 sonlarında</i>

934
00:44:23,610 --> 00:44:25,911
<i>Askeri bir varlık kazandı,</i>

935
00:44:25,945 --> 00:44:28,246
<i>Stanford'a göre</i>
<i>Chalmers Johnson,</i>

936
00:44:28,280 --> 00:44:33,283
<i>192'nin 151'inde</i>
<i>U.N. Üye ülkeler.</i>

937
00:44:44,360 --> 00:44:47,995
<i>2008'de afrikacom,</i>
<i>Almanya merkezli</i>

938
00:44:48,029 --> 00:44:51,014
<i>Eklendi</i>
<i>altıncı komuta sorumlusu olarak</i>

939
00:44:51,049 --> 00:44:54,317
<i>ABD'yi büyütmek için Askeri</i>
<i>Afrika'daki varlığımız.</i>

940
00:44:54,351 --> 00:44:56,385
<i>Miami merkezli Southcom</i>

941
00:44:56,420 --> 00:44:59,354
<i>2010'da yeniden düzenlendi</i>

942
00:44:59,388 --> 00:45:03,524
<i>ABD'yi artırmak için Askeri</i>
<i>Latin Amerika'daki varlığı</i>

943
00:45:03,558 --> 00:45:05,893
<i>Tabanlar ile</i>
<i>ve gözetim sistemleri</i>

944
00:45:05,927 --> 00:45:09,445
<i>Karşı ilaç</i>
<i>ve isyanla mücadele</i>
<i>programlar hedefleniyor...</i>

945
00:45:12,465 --> 00:45:14,466
<i>"...Venezuela'da görüldüğü gibi."</i>

946
00:45:14,517 --> 00:45:17,802
<i>Dördüncü filo</i>
<i>2008'de yeniden etkinleştirildi</i>

947
00:45:17,836 --> 00:45:19,804
<i>O zamandan bu yana ilk kez</i>
<i>ii. dünya savaşı.</i>

948
00:45:19,838 --> 00:45:22,973
<i>Donanma artık</i>
<i>10 taşıyıcı saldırı grubu</i>

949
00:45:23,007 --> 00:45:25,809
<i>Devriye gezmek</i>
<i>uluslararası sular.</i>

950
00:45:25,843 --> 00:45:27,643
Spiker:
<i>Amerika'nın donanması,</i>

951
00:45:27,677 --> 00:45:30,546
<i>İyilik için küresel bir güç.</i>

952
00:45:30,597 --> 00:45:33,198
Stone: <i>2011'de</i>
<i>ABD Şaşırtıcı derecede satıldı</i>

953
00:45:33,232 --> 00:45:35,700
<i>Dünyadaki silahların %78'i.</i>

954
00:45:35,734 --> 00:45:37,302
<i>Çalı yıllarda,</i>

955
00:45:37,336 --> 00:45:39,469
<i>Pentagon harcamaları</i>
<i>iki kattan fazla arttı</i>

956
00:45:39,504 --> 00:45:41,104
<i>700 milyar dolara.</i>

957
00:45:41,139 --> 00:45:43,105
<i>Gerçek olmasına rağmen</i>
<i>Pentagon bütçesi</i>

958
00:45:43,140 --> 00:45:44,707
<i>Gizli işlevleri bulanıklaştırır</i>

959
00:45:44,741 --> 00:45:46,943
<i>Ve farklı departmanlar</i>
<i>hükümetin</i>

960
00:45:46,977 --> 00:45:51,279
<i>2010 yılına kadar</i>
<i>ulusal mevzuata göre</i>
<i>öncelikler projesi</i>

961
00:45:51,314 --> 00:45:54,648
<i>ABD Aslında harcıyor</i>
<i>tahmini...</i>

962
00:46:00,087 --> 00:46:01,187
<i>...Askeri konularda,</i>

963
00:46:01,222 --> 00:46:03,021
<i>Zeka</i>
<i>ve ulusal güvenlik--</i>

964
00:46:04,457 --> 00:46:08,526
<i>Tam spektrum hakimiyeti</i>
<i>karadan, denizden, havadan</i>

965
00:46:08,560 --> 00:46:10,528
<i>Uzay ve siberuzay.</i>

966
00:46:10,562 --> 00:46:13,530
<i>Kasım 2011'de</i>

967
00:46:13,564 --> 00:46:15,031
<i>Dışişleri Bakanı Clinton</i>

968
00:46:15,066 --> 00:46:17,200
<i>Eldiveni yere attı</i>
<i>Çin hakkında yazıyor...</i>

969
00:46:26,609 --> 00:46:28,108
<i>Buna çağrılıyor...</i>

970
00:46:29,944 --> 00:46:33,579
<i>Önemli derecede ciddiydi</i>
<i>askeri artırıldı</i>
<i>katılım</i>

971
00:46:33,614 --> 00:46:38,316
<i>Asya/Pasifik bölgesinde</i>
<i>Çin'i kontrol altına almak için.</i>

972
00:46:38,351 --> 00:46:40,619
<i>Afyon savaşlarıyla başlıyor</i>
<i>19. yüzyılda</i>

973
00:46:40,653 --> 00:46:44,271
<i>Çin</i>
<i>defalarca aşağılandı</i>
<i>daha güçlü düşmanlar tarafından--</i>

974
00:46:44,306 --> 00:46:47,074
<i>İngiltere, Japonya, Rusya.</i>

975
00:46:47,108 --> 00:46:48,875
<i>Savaştı</i>
<i>ABD Bir ayrılığa</i>

976
00:46:48,926 --> 00:46:52,045
<i>Kore'de</i>
<i>1950'lerin başında.</i>

977
00:46:52,079 --> 00:46:53,712
<i>Çin gururlu bir millettir--</i>

978
00:46:53,746 --> 00:46:55,297
<i>Dünyanın</i>
<i>ikinci büyük ekonomi.</i>

979
00:46:55,331 --> 00:46:57,532
<i>Bir melez--</i>
<i>kısmen devlete ait,</i>

980
00:46:57,567 --> 00:46:59,767
<i>Yarı-kapitalist--</i>
<i>ABD'nin yerini aldı</i>

981
00:46:59,801 --> 00:47:02,403
<i>Asya'nın ana ticaret ortağı olarak.</i>

982
00:47:02,437 --> 00:47:06,573
<i>Fakat 1996'da Çinli liderler</i>
<i>yine aşağılandık</i>

983
00:47:06,607 --> 00:47:08,907
<i>ABD tarafından Nükleer</i>
<i>füze sesi</i>

984
00:47:08,942 --> 00:47:12,711
<i>Başka bir yüzleşme sırasında</i>
<i>Tayvan üzerinden.</i>

985
00:47:12,746 --> 00:47:14,746
<i>Ve ekonomik çıkarlarıyla</i>

986
00:47:14,780 --> 00:47:16,931
<i>Ve korunması gereken nakliye yolları,</i>

987
00:47:16,966 --> 00:47:19,883
<i>Başladı</i>
<i>ordusunu modernize etmek.</i>

988
00:47:19,917 --> 00:47:22,552
<i>2012'de</i>
<i>Pentagon tahmini</i>

989
00:47:22,587 --> 00:47:26,188
<i>Çin harcamaları</i>
<i>160 milyar dolar.</i>

990
00:47:26,223 --> 00:47:30,175
<i>Ancak gizlilik göz önüne alındığında</i>
<i>Çin sisteminin</i>

991
00:47:30,209 --> 00:47:33,178
<i>Gerçek bütçe</i>
<i>şu anda bilinmiyor.</i>

992
00:47:33,212 --> 00:47:35,846
<i>Yalnızca</i> olmasına rağmen
<i>bir yabancı üs,</i>

993
00:47:35,880 --> 00:47:38,531
<i>Sert çizgileri sona erdi</i>
<i>tartışmalı petrol ve gaz</i>

994
00:47:38,565 --> 00:47:39,932
<i>Ve mineral bakımından zengin adalar</i>

995
00:47:39,967 --> 00:47:42,935
<i>Ve doğudaki bölgeler</i>
<i>ve güney Çin denizleri</i>

996
00:47:42,970 --> 00:47:44,303
<i>Gerilim arttı</i>

997
00:47:44,337 --> 00:47:47,172
<i>Bölgesel komşularıyla.</i>

998
00:47:47,206 --> 00:47:48,639
<i>Dahili olarak hükümet,</i>

999
00:47:48,674 --> 00:47:51,342
<i>Yalnızca ismen komünisttir</i>

1000
00:47:51,376 --> 00:47:53,177
<i>Siyasi olarak geri kalmış durumda--</i>

1001
00:47:53,211 --> 00:47:54,344
<i>Ne pahasına olursa olsun belirlenir</i>

1002
00:47:54,378 --> 00:47:56,146
<i>Modernleştirmek için</i>

1003
00:47:56,180 --> 00:47:57,547
<i>Ve vahşice istekli</i>

1004
00:47:57,581 --> 00:48:00,215
<i>Muhalefeti bastırmak için</i>
<i>tek parti yönetiminin olduğu yer</i>

1005
00:48:00,250 --> 00:48:02,534
<i>Sorgulandı.</i>

1006
00:48:02,569 --> 00:48:03,668
<i>Batı demokrasileri,</i>

1007
00:48:03,702 --> 00:48:05,169
<i>İş yaparken</i>
<i>Çin ile</i>

1008
00:48:05,204 --> 00:48:07,238
<i>Kınadılar</i>
<i>bu politikalar</i>

1009
00:48:07,272 --> 00:48:09,923
<i>Pek işe yaramadı.</i>
<i>Fakat daha da kötüsü,</i>

1010
00:48:09,957 --> 00:48:12,459
<i>Çin yine ilgi çekti</i>

1011
00:48:12,493 --> 00:48:14,560
<i>Çin'e saldırmanın gazabı</i>

1012
00:48:14,594 --> 00:48:15,861
<i>Amerikalı katı görüşlüler</i>

1013
00:48:15,896 --> 00:48:18,431
<i>Düşmanlığı çok eskilere dayanan</i>

1014
00:48:18,465 --> 00:48:20,098
<i>Mccarthy dönemine.</i>

1015
00:48:20,132 --> 00:48:23,501
<i>Yeni bir yüzleşme</i>
<i>çalışma aşamasında.</i>

1016
00:48:23,536 --> 00:48:24,835
<i>ABD Asya'ya döndü</i>

1017
00:48:24,869 --> 00:48:26,236
<i>Yeni ittifaklar arıyoruz,</i>

1018
00:48:26,254 --> 00:48:28,238
<i>Filosunu yeniden dengeliyor</i>

1019
00:48:28,273 --> 00:48:30,073
<i>Üstünü dağıtıyor</i>
<i>gizli savaş uçakları</i>

1020
00:48:30,107 --> 00:48:32,208
<i>İçindeki üslere</i>
<i>vuruş mesafesi</i>

1021
00:48:32,242 --> 00:48:34,476
<i>2017 itibarıyla Çin'de.</i>

1022
00:48:34,510 --> 00:48:36,812
<i>Güçlendi</i>
<i>askeri ittifaklar</i>

1023
00:48:36,846 --> 00:48:37,979
<i>Çin'in komşularıyla</i>

1024
00:48:38,014 --> 00:48:40,648
<i>Özellikle Japonya,</i>
<i>güney kore,</i>

1025
00:48:40,682 --> 00:48:42,817
<i>Tayvan ve Filipinler,</i>

1026
00:48:42,851 --> 00:48:46,219
<i>2500 denizci gönderiyoruz</i>
<i>Avustralya'ya--</i>

1027
00:48:46,253 --> 00:48:48,887
<i>İlk uzun vadeli</i>
<i>Asya'da asker artışı</i>

1028
00:48:48,922 --> 00:48:50,556
<i>Vietnam'dan beri.</i>

1029
00:48:50,590 --> 00:48:52,725
<i>Çinliler çok kızgındı</i>

1030
00:48:52,759 --> 00:48:54,392
<i>Obama yönetimi hakkında</i>

1031
00:48:54,426 --> 00:48:56,027
<i>Bazılarının yeni silah satışları</i>

1032
00:48:56,061 --> 00:49:00,197
<i>Tayvan'a 12 milyar dolar</i>
<i>2010 ve '11'de.</i>

1033
00:49:00,231 --> 00:49:01,698
<i>ABD'yi suçladılar</i>

1034
00:49:01,733 --> 00:49:03,700
<i>Aramaktan</i>
<i>onları kuşatmak için.</i>

1035
00:49:03,735 --> 00:49:05,601
<i>ABD korkusu</i>

1036
00:49:05,635 --> 00:49:08,471
<i>Başkaları tarafından</i>
<i>küçümsenemez.</i>

1037
00:49:08,505 --> 00:49:11,473
<i>Geç muhafazakar biri olarak</i>
<i>siyaset bilimci</i>

1038
00:49:11,507 --> 00:49:15,459
<i>Samuel Huntington</i>
<i>1996'da kabul edildi,</i>

1039
00:49:15,493 --> 00:49:17,561
Huntington'ın sesi:
<i>Savaşı Batı kazandı</i>
<i>üstünlükten dolayı değil</i>

1040
00:49:17,595 --> 00:49:20,730
<i>Fikirlerinden ve değerlerinden</i>
<i>veya din</i>

1041
00:49:20,764 --> 00:49:22,381
<i>Ama daha çok tarafından</i>
<i>üstünlüğü</i>

1042
00:49:22,399 --> 00:49:24,433
<i>Uygulamada</i>
<i>organize menekşe</i>

1043
00:49:24,467 --> 00:49:27,602
<i>Batılılar sıklıkla</i>
<i>Bu gerçeği unutun.</i>

1044
00:49:27,637 --> 00:49:30,204
<i>Batılı olmayanlar asla bunu yapmaz.</i>

1045
00:49:30,238 --> 00:49:32,173
Taş:
<i>İlerici Çin uzmanları</i>

1046
00:49:32,207 --> 00:49:34,240
<i>ABD'den korkun </i>
<i>bir kez daha işe alım</i>

1047
00:49:34,275 --> 00:49:38,078
<i>Truman'ın 1946'daki taktik kitabı</i>
<i>Sovyetler Birliği ile</i>

1048
00:49:38,112 --> 00:49:40,763
<i>Bir denemede</i>
<i>Çin'i kontrol altına almak için.</i>

1049
00:49:40,797 --> 00:49:43,382
<i>Aynı durum</i>
<i>bir kez daha var</i>

1050
00:49:43,416 --> 00:49:47,685
<i>Batı tiksintisiyle</i>
<i>Çin'in iç politikaları için.</i>

1051
00:49:47,720 --> 00:49:52,322
<i>Ama bu sefer</i>
<i>1 trilyon doları elinde tutuyor</i>
<i>ABD'de Hazine bonosu,</i>

1052
00:49:52,356 --> 00:49:55,524
<i>Çinliler tehlikeye girebilir</i>
<i>ABD Ekonomi</i>

1053
00:49:55,559 --> 00:49:58,394
<i>Sovyetler açısından</i>
<i>asla yapamadım.</i>

1054
00:49:58,428 --> 00:50:01,796
<i>Tarihçi alfred mccoy</i>
<i>gerçek riskleri belirledi</i>

1055
00:50:01,831 --> 00:50:06,066
<i>"erken" diye yazdığında</i>
<i>Pentagon'un 2020 yılı olmasını umuyor</i>

1056
00:50:06,101 --> 00:50:09,269
<i>Tüm bölgeyi devriye gezmek için</i>
<i>durmaksızın küreyi</i>

1057
00:50:09,304 --> 00:50:13,439
<i>Acımasızca,</i>
<i>üçlü gölgelik yoluyla</i>
<i>uzay kalkanı</i>

1058
00:50:13,474 --> 00:50:16,007
<i>Stratosferden ulaşmak</i>
<i>ekzosfere</i>

1059
00:50:16,042 --> 00:50:20,277
<i>Dronlar tarafından yönlendiriliyor</i>
<i>çevik füzelerle donanmış."</i>

1060
00:50:20,312 --> 00:50:23,981
<i>Üçlü gölgelik şu şekilde olmalıdır:</i>
<i>tüm bir orduyu kör edebilir</i>

1061
00:50:24,015 --> 00:50:26,349
<i>Nakavt ederek</i>
<i>kara iletişimi,</i>

1062
00:50:26,383 --> 00:50:29,285
<i>Aviyonik</i>
<i>ve deniz navigasyonu.</i>

1063
00:50:29,320 --> 00:50:34,056
<i>Fakat Mccoy'un uyardığı gibi,</i>
<i>teknolojik yanılsama</i>
<i>yenilmezlik</i>

1064
00:50:34,090 --> 00:50:38,693
<i>Ve bilginin her şeyi bilmesi</i>
<i>kibirli ulusları başarısızlığa uğrattı</i>
<i>geçmişte</i>

1065
00:50:38,727 --> 00:50:41,762
<i>Almanya'nın kaderi olarak</i>
<i>ii. dünya savaşında</i>

1066
00:50:41,796 --> 00:50:44,114
<i>Ve ABD</i>
<i>Vietnam'da onaylanmıştır.</i>

1067
00:50:44,148 --> 00:50:46,949
<i>Trajik bir ironiyle</i>
<i>mccoy bize şunu hatırlatıyor</i>

1068
00:50:46,983 --> 00:50:51,352
<i>ABD'nin</i>
<i>"küresel ölümcüllüğün vetosu"</i>

1069
00:50:51,387 --> 00:50:54,522
<i>Ekolayzır olabilir</i>
<i>daha fazla kayıp için</i>

1070
00:50:54,557 --> 00:50:56,807
<i>Ekonomik güce sahip,</i>

1071
00:50:56,841 --> 00:50:59,810
<i>Ve ABD'nin "kaderi</i>
<i>belirlenmiş olabilir</i>

1072
00:50:59,844 --> 00:51:02,879
<i>Bunda hangisi önce gelir?</i>
<i>yüzyıllık döngü:</i>

1073
00:51:02,913 --> 00:51:06,782
<i>Askeri fiyasko</i>
<i>illüzyondan</i>
<i>teknolojik ustalık</i>

1074
00:51:06,816 --> 00:51:10,351
<i>Ya da yeni</i>
<i>teknolojik rejim</i>

1075
00:51:10,385 --> 00:51:14,522
<i>Devam edecek kadar güçlü</i>
<i>ABD Küresel egemenlik."</i>

1076
00:51:19,693 --> 00:51:21,660
<i>Ama popüler bir dizi olarak</i>

1077
00:51:21,694 --> 00:51:24,696
<i>"Yıldız savaşları" film şovlarından</i>

1078
00:51:24,731 --> 00:51:27,899
<i>Dünyaya hakim bir ulus</i>
<i>teknolojisiyle</i>

1079
00:51:27,933 --> 00:51:29,834
<i>Yakında bir tiranlığa dönüşecek...</i>

1080
00:51:29,868 --> 00:51:32,402
Kalk dostum.

1081
00:51:32,436 --> 00:51:36,205
<i>...Bundan nefret edilecek</i>
<i>zulme maruz kalanlar tarafından.</i>

1082
00:51:36,239 --> 00:51:39,875
<i>Çin olabilir</i>
<i>ilk yeni imparatorluk</i>

1083
00:51:39,910 --> 00:51:42,744
<i>Bunda ortaya çıkmak</i>
<i>nükleer silahlı dünya,</i>

1084
00:51:42,778 --> 00:51:44,546
<i>Ama modellenmiş bir imparatorluk</i>
<i>ABD'de</i>

1085
00:51:44,580 --> 00:51:46,947
<i>Veya İngiliz versiyonları</i>
<i>bir felaket olurdu.</i>

1086
00:51:46,981 --> 00:51:49,750
<i>Büyük Han şovenizmi</i>

1087
00:51:49,784 --> 00:51:52,602
<i>Şundan daha iyi olmazdı</i>
<i>Amerikan istisnacılığı.</i>

1088
00:51:52,636 --> 00:51:55,837
<i>Eski savunma yetkilisi</i>
<i>joseph nye bunu gözlemledi</i>

1089
00:51:55,872 --> 00:51:58,306
<i>Egemen güçlerin</i>
<i>entegrasyon başarısızlığı</i>

1090
00:51:58,341 --> 00:52:00,841
<i>Yükselen güçler</i>
<i>Almanya ve Japonya'nın</i>

1091
00:52:00,876 --> 00:52:03,210
<i>20. yüzyıla doğru</i>
<i>küresel sistem</i>

1092
00:52:03,245 --> 00:52:07,180
<i>İki sonuçla sonuçlandı</i>
<i>felaket yaratan dünya savaşları.</i>

1093
00:52:07,214 --> 00:52:10,016
<i>Geçmişe izin verilmemelidir</i>
<i>kendini tekrarlamak için.</i>

1094
00:52:10,050 --> 00:52:13,202
<i>Çinliler uzak durmalı</i>
<i>Amerikan örneği</i>

1095
00:52:13,236 --> 00:52:15,786
<i>Ve ABD. Zorunlu</i>
<i>yönünü tersine çevir.</i>

1096
00:52:15,820 --> 00:52:18,055
<i>Henry Wallace</i>
<i>şunundan endişeleniyorum</i>

1097
00:52:18,089 --> 00:52:20,408
<i>ABD Tedavi edildi</i>
<i>Sovyetler çok kötü</i>

1098
00:52:20,459 --> 00:52:24,277
<i>ABD Yükseklere çıkıyordum</i>
<i>ekonomik ve askeri açıdan</i>

1099
00:52:24,312 --> 00:52:26,278
<i>Sovyetler nasıl olurdu</i>
<i>ABD'yi tedavi et</i>

1100
00:52:26,313 --> 00:52:29,348
<i>Ne zaman ve eğer</i>
<i>durum tersine mi döndü?</i>

1101
00:52:29,382 --> 00:52:31,416
<i>Hiç olmadı</i>

1102
00:52:31,450 --> 00:52:34,085
<i>Ama dibe doğru giden bu yarış,</i>
<i>anladı</i>

1103
00:52:34,119 --> 00:52:36,687
<i>Kazanan olmazdı.</i>

1104
00:52:37,956 --> 00:52:40,023
<i>Bu seriyi bitirirken</i>

1105
00:52:40,058 --> 00:52:42,892
<i>Yapmalıyız</i>
<i>alçakgönüllülükle kendimize soruyoruz</i>

1106
00:52:42,926 --> 00:52:46,027
<i>"geriye dönüp baktığımızda</i>
<i>Amerikan yüzyılında</i>

1107
00:52:46,062 --> 00:52:49,097
<i>Akıllıca mı davrandık</i>
<i>ve ilişkilerimizde insani bir şekilde</i>

1108
00:52:49,131 --> 00:52:51,298
<i>Dünyanın geri kalanına mı?</i>

1109
00:52:51,333 --> 00:52:53,701
<i>En zenginlerin olduğu bir dünya</i>
<i>birkaç yüz veya bin</i>

1110
00:52:53,735 --> 00:52:56,035
<i>Ya da birkaç bin</i>
<i>daha fazla servete sahip olmak</i>

1111
00:52:56,070 --> 00:52:58,872
<i>En fakirden</i>
<i>üç milyar mı?</i>

1112
00:52:58,906 --> 00:53:01,740
<i>Haklı mıydık?</i>
<i>dünyayı denetlemek için mi?</i>

1113
00:53:01,774 --> 00:53:06,043
<i>İyilik için bir güç olduk mu,</i>
<i>anlayış için mi, barış için mi?"</i>

1114
00:53:06,094 --> 00:53:08,212
<i>Bakmalıyız</i>
<i>aynada.</i>

1115
00:53:08,263 --> 00:53:10,431
<i>Öyle mi,</i>
<i>belki de kendimize olan sevgimizde</i>

1116
00:53:10,465 --> 00:53:13,733
<i>Melek olun</i>
<i>kendi umutsuzluğumuzdan mı?</i>

1117
00:53:13,768 --> 00:53:16,135
<i>Zafer iddiaları</i>
<i>ikinci dünya savaşında</i>

1118
00:53:16,169 --> 00:53:20,139
<i>Ve gerekçe</i>
<i>atom bombası için</i>
<i>Japonya'ya düştü</i>

1119
00:53:20,173 --> 00:53:22,757
<i>Amaçlanmış olmasına rağmen</i>
<i>Sovyetler Birliği'nde</i>

1120
00:53:22,791 --> 00:53:24,859
<i>Kurucu mitler miydi</i>
<i>hakimiyetimizin</i>

1121
00:53:24,894 --> 00:53:27,711
<i>Ve ulusal</i>
<i>güvenlik durumu.</i>

1122
00:53:27,745 --> 00:53:30,397
<i>Ve ülkenin elitleri</i>
<i>bunun faydasını gördüm.</i>

1123
00:53:30,431 --> 00:53:33,649
<i>Bomba kazanmamızı sağladı</i>
<i>her ne şekilde olursa olsun,</i>

1124
00:53:33,667 --> 00:53:37,068
<i>Bu da bizi--</i>
<i>çünkü biz kazandık-- doğru.</i>

1125
00:53:37,103 --> 00:53:41,188
<i>Ve haklı olduğumuz için</i>
<i>bu nedenle iyiyiz.</i>

1126
00:53:41,222 --> 00:53:43,090
<i>Bu koşullar altında</i>

1127
00:53:43,108 --> 00:53:45,476
<i>Ahlak yoktur</i>
<i>ama bizimki.</i>

1128
00:53:45,510 --> 00:53:48,261
<i>Dışişleri Bakanı olarak</i>
<i>madeleine Albright şöyle dedi:</i>

1129
00:53:48,295 --> 00:53:50,196
<i>"ama eğer varsa</i>
<i>güç kullanmak</i>

1130
00:53:50,230 --> 00:53:52,464
<i>Çünkü</i>
<i>biz Amerika'yız;</i>

1131
00:53:52,498 --> 00:53:54,900
<i>Biz</i>
<i>vazgeçilmez millet."</i>

1132
00:53:54,934 --> 00:53:58,035
<i>Çünkü yapabiliriz</i>
<i>ve tehdit ettim</i>
<i>bombalı insanlık,</i>

1133
00:53:58,053 --> 00:54:00,805
<i>Hatalarımız affedilir</i>

1134
00:54:00,839 --> 00:54:02,489
<i>Ve zulümlerimiz haklı çıktı</i>

1135
00:54:02,540 --> 00:54:05,208
<i>İyi niyetle motive edilmiş</i>
<i>sapmalar.</i>

1136
00:54:06,344 --> 00:54:09,211
<i>Fakat hakimiyet</i>
<i>uzun sürmez.</i>

1137
00:54:09,245 --> 00:54:11,879
<i>Beş büyük imparatorluk</i>
<i>çöktü</i>

1138
00:54:11,914 --> 00:54:15,717
<i>Bir insanın yaşamı boyunca</i>
<i>İkinci Dünya Savaşı'ndan önce doğmuş:</i>

1139
00:54:15,751 --> 00:54:17,884
<i>İngiltere, Fransa,</i>
<i>almanya,</i>

1140
00:54:17,919 --> 00:54:20,587
<i>Japonya</i>
<i>ve Sovyetler Birliği.</i>

1141
00:54:20,622 --> 00:54:23,556
<i>Daha önce üç imparatorluk daha</i>
<i>20. yüzyılda:</i>

1142
00:54:23,590 --> 00:54:25,891
<i>Rus</i>
<i>Avusturya-Macaristan</i>

1143
00:54:25,926 --> 00:54:27,626
<i>Ve Osmanlıca.</i>

1144
00:54:27,660 --> 00:54:29,644
<i>Tarih bir barometreyse,</i>

1145
00:54:29,695 --> 00:54:32,646
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nin hakimiyeti</i>
<i>sonlanacak.</i>

1146
00:54:32,697 --> 00:54:34,848
<i>Akıllıca direndik</i>

1147
00:54:34,883 --> 00:54:37,500
<i>Sömürge imparatorluğuna dönüşmek</i>

1148
00:54:37,534 --> 00:54:42,104
<i>Ve çoğu Amerikalı bunu inkar eder</i>
<i>tüm imparatorluk iddiaları.</i>

1149
00:54:42,138 --> 00:54:45,440
<i>Belki de bu yüzden tutunuyoruz</i>
<i>efsaneye o kadar inatla</i>

1150
00:54:45,475 --> 00:54:48,009
<i>Amerikan istisnacılığının--</i>

1151
00:54:48,043 --> 00:54:51,479
<i>Amerika'nın benzersizliği,</i>
<i>iyilikseverlik, cömertlik.</i>

1152
00:54:51,513 --> 00:54:53,630
<i>Belki de bu hayal ürünü fikirle</i>

1153
00:54:53,681 --> 00:54:56,849
<i>Tohumlar yatıyor</i>
<i>Amerikan kurtuluşunun</i>

1154
00:54:56,883 --> 00:55:00,336
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nin umudu</i>
<i>bu vizyona ulaşacak</i>

1155
00:55:00,370 --> 00:55:03,721
<i>Görünüşe göre</i>
<i>1944'te el altında</i>

1156
00:55:03,756 --> 00:55:06,524
<i>Wallace neredeyse</i>
<i>başkan oldu</i>

1157
00:55:06,558 --> 00:55:10,277
<i>Ya da 1953'te Stalin öldüğünde</i>

1158
00:55:10,311 --> 00:55:12,678
<i>Yeni bir ABD ile Başkan</i>
<i>ofiste</i>

1159
00:55:12,713 --> 00:55:16,782
<i>Ya da j.F.K. Ve Kruşçev</i>
<i>1963'te</i>

1160
00:55:16,817 --> 00:55:19,217
<i>Ya da çalılık</i>
<i>ve 89'da Gorbaçov,</i>

1161
00:55:19,251 --> 00:55:21,820
<i>Ya da 2008'deki Obama.</i>

1162
00:55:21,854 --> 00:55:24,254
<i>Tarih bize gösterdi</i>

1163
00:55:24,289 --> 00:55:28,624
<i>Topun eğrisi</i>
<i>kırılmış olabilir</i>
<i>farklı bir şekilde.</i>

1164
00:55:28,659 --> 00:55:32,527
<i>These moments will come again</i>
<i>in a different form.</i>

1165
00:55:32,562 --> 00:55:35,630
<i>Hazır olacak mıyız?</i>

1166
00:55:35,665 --> 00:55:38,299
<i>Geri düşünüyorum</i>
<i>to franklin roosevelt</i>

1167
00:55:38,333 --> 00:55:41,302
<i>On the last day of his life</i>
<i>Churchill'e kablo bağlanıyor...</i>

1168
00:55:41,336 --> 00:55:44,154
Roosevelt'in sesi:
<i>Küçültürdüm</i>
<i>the soviet problem</i>

1169
00:55:44,188 --> 00:55:47,506
<i>Mümkün olduğunca</i>
<i>because these problems,</i>

1170
00:55:47,540 --> 00:55:51,577
<i>Şu veya bu şekilde,</i>
<i>seem to arise every day</i>

1171
00:55:51,611 --> 00:55:54,112
<i>Ve çoğu</i>
<i>düzelt.</i>

1172
00:55:54,146 --> 00:55:56,180
Taş:
<i>Sakinleşiyorum</i>

1173
00:55:56,215 --> 00:55:58,682
<i>Ortaya çıkan durumlar,</i>

1174
00:55:58,716 --> 00:56:00,250
<i>Olayların olmasına izin vermek</i>

1175
00:56:00,284 --> 00:56:01,785
<i>Aşırı tepki vermeden</i>

1176
00:56:01,819 --> 00:56:05,221
<i>Dünyayı baştan sona görmek</i>
<i>düşmanlarımızın gözleri:</i>

1177
00:56:05,255 --> 00:56:09,791
<i>Bu yol yalan</i>
<i>ihtiyaçları paylaşmada</i>
<i>diğer ülkelerin</i>

1178
00:56:09,825 --> 00:56:12,227
<i>Gerçek empatiyle</i>
<i>ve şefkat,</i>

1179
00:56:12,261 --> 00:56:14,895
<i>Ortak iradeye güvenmek</i>
<i>bu gezegenin</i>

1180
00:56:14,929 --> 00:56:17,830
<i>Hayatta kalmak için</i>
<i>önümüzdeki dönem</i>

1181
00:56:17,865 --> 00:56:21,901
<i>Tehditlere son verilmesi</i>
<i>nükleer imhanın</i>
<i>ve küresel ısınma.</i>

1182
00:56:21,935 --> 00:56:24,069
<i>Can we not surrender</i>
<i>our exceptionalism</i>

1183
00:56:24,103 --> 00:56:25,904
<i>Ya bizim kibrimiz?</i>

1184
00:56:25,938 --> 00:56:29,240
<i>Can we not cut out</i>
<i>hakimiyetten mi söz ediliyor?</i>

1185
00:56:29,274 --> 00:56:33,710
<i>Can we stop appealing</i>
<i>Tanrı'nın Amerika'yı kutsaması için</i>
<i>diğer uluslara göre mi?</i>

1186
00:56:33,761 --> 00:56:36,446
<i>Sert görüşlüler ve milliyetçiler</i>
<i>itiraz edecek</i>

1187
00:56:36,480 --> 00:56:39,948
<i>Ama onlarınki kanıtlandı</i>
<i>yol olamamak.</i>

1188
00:56:39,983 --> 00:56:43,201
<i>Genç bir kadın dedi ki</i>
<i>1970'lerde bana</i>

1189
00:56:43,235 --> 00:56:46,104
<i>"kadınlaştırmaya ihtiyacımız var</i>
<i>bu gezegen."</i>

1190
00:56:46,138 --> 00:56:48,638
<i>O zaman bunun tuhaf olduğunu düşünmüştüm,</i>

1191
00:56:48,673 --> 00:56:52,025
<i>Ama şimdi fark ettim</i>
<i>Aşkta güç vardır--</i>

1192
00:56:52,060 --> 00:56:55,644
<i>Gerçek aşkta gerçek güç.</i>

1193
00:56:55,662 --> 00:56:58,546
<i>Geri dönüş yolunu bulalım</i>
<i>yasalara saygı göstermek--</i>

1194
00:56:58,581 --> 00:57:02,217
<i>Ormandan değil</i>
<i>ama medeniyet kanunu--</i>

1195
00:57:02,251 --> 00:57:05,819
<i>İlk kez bir araya gelmemiz sayesinde</i>
<i>ve farklılıklarımızı bir kenara bırakın</i>

1196
00:57:05,854 --> 00:57:09,038
<i>Eşyaları korumak için</i>
<i>bu önemli.</i>

1197
00:57:09,073 --> 00:57:12,508
<i>Herodot yazdı</i>
<i>beşinci yüzyılda</i>
<i>İsa'dan önce</i>

1198
00:57:12,543 --> 00:57:15,861
<i>"ilk tarih</i>
<i>umutla yazıldı</i>

1199
00:57:15,895 --> 00:57:17,796
<i>Çürümekten korunmak</i>

1200
00:57:17,830 --> 00:57:21,298
<i>Neyin hatırlanması</i>
<i>erkekler öyleydi."</i>

1201
00:57:21,333 --> 00:57:24,150
<i>Ve bu nedenle</i>
<i>insanlığın tarihi</i>

1202
00:57:24,185 --> 00:57:27,087
<i>Yalnızca bir tane değil</i>
<i>kan ve ölümün</i>

1203
00:57:27,121 --> 00:57:30,472
<i>Ama aynı zamanda onurlu biri,</i>
<i>başarı,</i>

1204
00:57:30,490 --> 00:57:33,241
<i>Nezaket, hafıza</i>

1205
00:57:33,275 --> 00:57:35,259
<i>Ve medeniyet.</i>

1206
00:57:35,294 --> 00:57:37,095
İleriye doğru bir yol var...

1207
00:57:37,129 --> 00:57:39,196
Geçmişi hatırlayarak.

1208
00:57:39,230 --> 00:57:42,165
Ve sonra başlayabiliriz,

1209
00:57:42,200 --> 00:57:45,151
Bebek gibi adım adım

1210
00:57:45,185 --> 00:57:46,919
Yıldızlara ulaşmak.

1211
00:57:46,953 --> 00:57:49,804
:
<i>Son tahlilde,</i>

1212
00:57:49,839 --> 00:57:51,990
<i>En temel ortak bağlantımız</i>

1213
00:57:52,024 --> 00:57:55,859
<i>Hepimizin yaşadığı yer burası mı</i>
<i>bu küçük gezegen</i>

1214
00:57:55,894 --> 00:57:58,961
<i>Hepimiz nefes alıyoruz</i>
<i>aynı hava</i>

1215
00:57:58,996 --> 00:58:01,898
<i>Hepimiz değer veriyoruz</i>
<i>çocuklarımızın gelecekleri</i>

1216
00:58:01,932 --> 00:58:03,999
<i>Ve hepimiz ölümlüyüz.</i>

1217
00:58:04,033 --> 00:58:06,318
<i>( tema müziği çalıyor )</i>