1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:17,517 --> 00:00:20,302
Roosevelt:
<i>Öyle olduğumuza inanıyorum</i>
<i>çok iyi anlaşacağız</i>

2
00:00:20,336 --> 00:00:22,471
<i>Mareşal Stalin ile.</i>

3
00:00:24,908 --> 00:00:27,609
Amerikalı insanlar
her zaman cesareti vardı

4
00:00:27,644 --> 00:00:28,777
Ve her zaman da öyle olacak.

5
00:00:28,795 --> 00:00:31,797
Kalabalık:
Wallace'ı istiyoruz!
Wallace'ı istiyoruz!

6
00:00:31,831 --> 00:00:33,682
Wallace'ı istiyoruz!

7
00:00:33,717 --> 00:00:36,518
Roosevelt:
<i>Sonuçları kabul edeceğim</i>
<i>bu konferansın</i>

8
00:00:36,553 --> 00:00:40,439
Kalıcı bir başlangıcın başlangıcı olarak
barışın yapısı.

9
00:00:44,060 --> 00:00:46,512
Truman:
<i>Talebimiz şuydu:</i>

10
00:00:46,546 --> 00:00:48,080
<i>Ve öyle kalıyor</i>

11
00:00:48,114 --> 00:00:50,298
Koşulsuz teslimiyet.

12
00:01:01,728 --> 00:01:03,228
Kısa bir süre önce,

13
00:01:03,263 --> 00:01:06,365
Bir Amerikan uçağı
bir bomba düşürdüm

14
00:01:06,399 --> 00:01:08,033
Hiroşima'da

15
00:01:08,068 --> 00:01:10,769
Ve kullanışlılığını yok etti
düşmana.

16
00:01:12,272 --> 00:01:14,256
<i>Japonlar</i>
<i>savaşı havadan başlattı</i>

17
00:01:14,290 --> 00:01:15,591
<i>Pearl Harbor'da.</i>

18
00:01:15,625 --> 00:01:18,444
<i>Onlara geri ödeme yapıldı</i>
<i>çok katlı.</i>

19
00:01:18,495 --> 00:01:20,045
Ve son henüz gelmedi.

20
00:01:21,514 --> 00:01:23,449
<i>Rıhtımlarını yok edeceğiz,</i>

21
00:01:23,483 --> 00:01:24,650
<i>Fabrikaları</i>

22
00:01:24,684 --> 00:01:26,785
<i>Ve iletişimleri.</i>

23
00:01:26,820 --> 00:01:28,420
Bir hata olmasın...

24
00:01:28,455 --> 00:01:29,605
<i>Yapacağız</i>
<i>tamamen yok et</i>

25
00:01:29,639 --> 00:01:32,491
<i>Japonya'nın gücü</i>
<i>savaş yapmak için.</i>

26
00:01:32,525 --> 00:01:34,993
Bu bir atom bombasıdır.

27
00:01:35,028 --> 00:01:38,797
Bu bir koşum takımıdır
temel gücün
evrenin.

28
00:01:38,832 --> 00:01:42,751
Taş:
<i>6 Ağustos 1945'ti.</i>

29
00:01:42,786 --> 00:01:45,554
<i>Avrupa'daki savaş</i>
<i>neredeyse bitmişti</i>
<i>üç ay önce</i>

30
00:01:45,572 --> 00:01:46,889
<i>8 Mayıs'ta.</i>

31
00:01:53,847 --> 00:01:57,366
<i>1 Kasım'da ufukta görünüyor</i>
<i>operasyonun çöküşü--</i>

32
00:01:57,400 --> 00:01:59,785
<i>İstila</i>
<i>Japon adalarından</i>

33
00:01:59,819 --> 00:02:02,754
<i>Denetiminde</i>
<i>general douglas macarthur.</i>

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,456
<i>Birçok kişi kan gölünden korkuyordu</i>

35
00:02:04,507 --> 00:02:07,693
<i>Amerikalıların karşı karşıya geldiği gibi</i>
<i>fanatik bir düşman</i>

36
00:02:07,727 --> 00:02:09,478
<i>Sivil nüfus</i>

37
00:02:09,512 --> 00:02:13,699
<i>Geriye kalanlarla birlikte</i>
<i>japon imparatorluk silahlı kuvvetleri.</i>

38
00:02:13,733 --> 00:02:16,185
<i>İklim</i>
<i>Japonya'ya karşı savaş için</i>

39
00:02:16,219 --> 00:02:17,719
<i>Şekillendirildi</i>
<i>derin nefretle</i>

40
00:02:17,753 --> 00:02:20,856
<i>Amerikalılar hissetti</i>
<i>Japonlara doğru.</i>

41
00:02:24,194 --> 00:02:27,128
<i>Pulitzer ödüllü</i>
<i>tarihçi Allan Nevins</i>

42
00:02:27,147 --> 00:02:29,982
<i>Savaştan sonra yazdım</i>
<i>"muhtemelen tüm tarihimizde</i>

43
00:02:30,016 --> 00:02:32,267
<i>Hiçbir düşman olmadı</i>
<i>çok nefret ediliyor</i>

44
00:02:32,285 --> 00:02:34,386
<i>Japonlar gibi."</i>

45
00:02:34,420 --> 00:02:36,722
<i>Amiral william "bull" Halsey,</i>

46
00:02:36,756 --> 00:02:39,124
<i>Komutanı</i>
<i>güney pasifik kuvveti</i>

47
00:02:39,159 --> 00:02:41,059
<i>Kötü şöhretliydi</i>
<i>bu bağlamda,</i>

48
00:02:41,094 --> 00:02:44,429
<i>Adamlarını öldürmeye teşvik etmek</i>
<i>"sarı maymunlar"</i>

49
00:02:44,464 --> 00:02:46,665
<i>Ve "biraz daha alın</i>
<i>maymun eti."</i>

50
00:02:46,699 --> 00:02:49,351
- Halsey:
<i>Onlar sert maymunlardı</i>
<i>ama bunlara sahip olunabilirdi.</i>

51
00:02:49,369 --> 00:02:52,004
Taş:
<i>Bir makale</i>
<i>"time" dergisi belirtti</i>

52
00:02:52,055 --> 00:02:54,656
<i>"sıradan</i>
<i>mantıksız japon cahildir.</i>

53
00:02:54,691 --> 00:02:56,959
<i>Belki de o bir insandır.</i>

54
00:02:56,993 --> 00:02:58,460
<i>Hiçbir şey bunu göstermez."</i>

55
00:02:58,494 --> 00:03:00,562
<i>İngiliz büyükelçiliği</i>
<i>Washington'da</i>

56
00:03:00,597 --> 00:03:03,799
<i>Londra'ya rapor edildi</i>
<i>Amerikalıların görüntülediği</i>
<i>japonlar</i>

57
00:03:03,833 --> 00:03:06,602
<i>"İsimsiz bir kitle olarak</i>
<i>haşarat."</i>

58
00:03:06,636 --> 00:03:09,104
<i>Popüler savaş muhabiri olduğunda</i>
<i>ernie pyle</i>

59
00:03:09,138 --> 00:03:11,039
<i>Aktarıldı</i>
<i>Avrupa'dan Pasifik'e</i>

60
00:03:11,074 --> 00:03:13,575
<i>Şubat '45'te</i>
<i>gözlemledi...</i>

61
00:03:13,610 --> 00:03:16,211
Pyle:
<i>Avrupa'da</i>
<i>düşmanlarımızın</i> olduğunu hissettik

62
00:03:16,246 --> 00:03:17,963
<i>Korkunç ve ölümcül</i>
<i>oldukları gibi</i>

63
00:03:17,997 --> 00:03:19,298
<i>Hâlâ insandık.</i>

64
00:03:19,332 --> 00:03:20,966
<i>Ama burada</i>
<i>Yakında toplandım</i>

65
00:03:21,000 --> 00:03:22,517
<i>Bu japon</i>
<i>bakıldı</i>

66
00:03:22,551 --> 00:03:26,738
<i>Bazı insanların hissetme şekli</i>
<i>hamamböceği veya fareler hakkında.</i>

67
00:03:26,773 --> 00:03:29,524
Taş:
<i>Bu duyguların bir kısmı</i>
<i>atfedilebilir</i>

68
00:03:29,559 --> 00:03:30,926
<i>Kesinlikle ırkçılığa.</i>

69
00:03:30,960 --> 00:03:33,495
<i>Fakat Amerikan kini</i>
<i>Japonya'ya doğru yükseldi</i>

70
00:03:33,529 --> 00:03:36,381
<i>Gizli saldırıyla</i>
<i>Pearl Harbor'da.</i>

71
00:03:36,416 --> 00:03:37,783
<i>Ve 1944'ün başlarında</i>

72
00:03:37,817 --> 00:03:39,918
<i>Hükümet</i>
<i>yayınlanan bilgiler</i>

73
00:03:39,969 --> 00:03:41,853
<i>Sadistlik hakkında</i>
<i>ABD'ye yönelik muamele</i>

74
00:03:41,888 --> 00:03:45,057
<i>Ve Filipinli mahkumlar</i>
<i>sopa ölüm Mart'ı sırasında</i>

75
00:03:45,108 --> 00:03:46,675
<i>İki yıl önce.</i>

76
00:03:46,693 --> 00:03:49,695
<i>Konuşulamayan raporlar</i>
<i>japon zulmü--</i>

77
00:03:49,729 --> 00:03:51,179
<i>İşkence,</i>
<i>çarmıha gerilme,</i>

78
00:03:51,197 --> 00:03:53,348
<i>Hadım etme,</i>
<i>parçalanma,</i>

79
00:03:53,383 --> 00:03:56,218
<i>Kafa kesme,</i>
<i>diri diri yakıp gömmek,</i>

80
00:03:56,252 --> 00:03:57,736
<i>Canlı kesit,</i>

81
00:03:57,787 --> 00:03:59,037
<i>Mahkumları ağaçlara çivilemek</i>

82
00:03:59,072 --> 00:04:01,423
<i>Ve bunları kullanmak</i>
<i>süngü antrenmanı için--</i>

83
00:04:01,457 --> 00:04:02,758
<i>Medyayı sular altında bıraktı.</i>

84
00:04:02,792 --> 00:04:05,160
<i>Başkan Truman'ın bile</i>
<i>bağnazlık</i>

85
00:04:05,194 --> 00:04:09,031
<i>Uzun süreli raporlar</i>
<i>Japon vahşeti.</i>

86
00:04:09,065 --> 00:04:12,267
<i>Kur yapan genç bir adam olarak</i>
<i>müstakbel eşi, diye yazdı...</i>

87
00:04:12,302 --> 00:04:14,102
Truman:
<i>Sanırım bir adam</i>
<i>diğerleri kadar iyidir,</i>

88
00:04:14,120 --> 00:04:16,038
<i>O olduğu sürece</i>
<i>dürüst ve terbiyeli</i>

89
00:04:16,072 --> 00:04:17,889
<i>Ve bir zenci değil</i>
<i>ya da bir Çinli.</i>

90
00:04:17,924 --> 00:04:19,507
<i>Amcam şöyle der</i>
<i>efendim</i>

91
00:04:19,525 --> 00:04:20,809
<i>Beyaz bir adam yarattı</i>
<i>tozdan</i>

92
00:04:20,843 --> 00:04:22,644
<i>Çamurdan çıkmış bir zenci,</i>

93
00:04:22,679 --> 00:04:25,580
<i>Sonra geriye kalanları kustu</i>
<i>ve bir Çinli geldi.</i>

94
00:04:25,615 --> 00:04:28,116
Taş:
<i>Adil olmak gerekirse,</i>
<i>truman bir üründü</i>

95
00:04:28,151 --> 00:04:29,451
<i>Zamanı ve mekanı.</i>

96
00:04:29,485 --> 00:04:32,020
<i>Biyografi yazarı</i>
<i>merle miller bildirdi...</i>

97
00:04:32,038 --> 00:04:34,506
Miller:
<i>Özel olarak, Bay. Truman</i>
<i>her zaman 'zenci' derdi.</i>

98
00:04:34,540 --> 00:04:36,708
<i>En azından her zaman öyle yaptı</i>
<i>Onunla konuştuğumda.</i>

99
00:04:36,743 --> 00:04:39,661
Taş:
<i>Bu ırkçılık galip geldi</i>
<i>Başkan Roosevelt olduğunda</i>

100
00:04:39,696 --> 00:04:42,981
<i>Şubat 1942'de</i>
<i>bir idari emir imzaladı</i>

101
00:04:43,016 --> 00:04:46,918
<i>Tahliye çağrısı</i>
<i>110.000'in üzerinde</i>

102
00:04:46,953 --> 00:04:49,855
<i>Japonca</i>
<i>ve Japon Amerikalılar</i>

103
00:04:49,889 --> 00:04:52,524
<i>Kaliforniya'dan</i>
<i>oregon ve washington</i>

104
00:04:52,558 --> 00:04:54,493
<i>Gerekçesiyle</i>

105
00:04:54,527 --> 00:04:57,329
<i>"bir tehdit teşkil ediyordu</i>
<i>ulusal güvenliğe."</i>

106
00:04:57,363 --> 00:05:01,133
<i>%70'i</i>
<i>Amerikan vatandaşlarıydı</i>

107
00:05:01,167 --> 00:05:05,954
<i>Ama yine de çok azıyla</i>
<i>bu vatandaşları savunmak</i>
<i>anayasal haklar,</i>

108
00:05:05,989 --> 00:05:10,008
<i>Sonunda yerleştirildiler</i>
<i>10 farklı kampta</i>

109
00:05:10,043 --> 00:05:13,512
<i>O zamanlar sıklıkla anılıyor</i>
<i>toplama kampları olarak.</i>

110
00:05:13,546 --> 00:05:15,514
<i>Buradaki koşullar</i>
<i>acınacak durumdaydık.</i>

111
00:05:15,548 --> 00:05:17,766
<i>Akan suyun olmaması,</i>
<i>banyo olanakları,</i>

112
00:05:17,800 --> 00:05:19,534
<i>Düzgün okullar,</i>

113
00:05:19,569 --> 00:05:22,637
<i>Yalıtımlı kabinler</i>
<i>ve uygun çatılar.</i>

114
00:05:22,672 --> 00:05:25,223
<i>Altında çalıştılar</i>
<i>kavurucu çöl güneşi</i>

115
00:05:25,258 --> 00:05:27,042
<i>Çok düşük bir ücret karşılığında.</i>

116
00:05:27,060 --> 00:05:30,062
<i>Yalnızca tahliye edilenlere izin verildi</i>
<i>taşıyabilecekleri şeyleri getirmek için</i>

117
00:05:30,096 --> 00:05:32,898
<i>Ve bazı açgözlü batılılar</i>
<i>fırsatı kullandı</i>

118
00:05:32,932 --> 00:05:35,067
<i>Onlara el koymak için</i>
<i>komşunun mülkleri</i>

119
00:05:35,101 --> 00:05:38,036
<i>Çok küçük bir oranda</i>
<i>gerçek değerlerine göre.</i>

120
00:05:38,071 --> 00:05:41,106
<i>Japonlar kaybetti</i>
<i>tahmini 400 milyon dolar</i>

121
00:05:41,140 --> 00:05:42,841
<i>Kişisel mülkiyette.</i>

122
00:05:42,875 --> 00:05:45,210
<i>Daha değerli</i>
<i>Bugün 5 milyar dolar.</i>

123
00:05:47,447 --> 00:05:50,165
<i>Japon kararlılığı</i>
<i>Yenilgi karşısında</i>

124
00:05:50,183 --> 00:05:51,933
<i>Efsaneydi.</i>

125
00:05:51,968 --> 00:05:54,803
<i>Şubat ayında</i>
<i>ve Mart 1945,</i>

126
00:05:54,837 --> 00:05:57,789
<i>Beş hafta sonra</i>
<i>iwo jima'daki çatışmanın</i>

127
00:05:57,824 --> 00:06:01,193
<i>Neredeyse 7.000 Amerikalı</i>
<i>denizciler ve denizciler</i>

128
00:06:01,227 --> 00:06:04,446
<i>Öldürüldüler ve bittiler</i>
<i>18.000 yaralı.</i>

129
00:06:05,782 --> 00:06:08,467
- Stryker!
- Evet efendim?

130
00:06:08,518 --> 00:06:10,268
Albay emir verdi
bu bayrağı astığımızı

131
00:06:10,303 --> 00:06:11,937
en kısa zamanda
üst kısım sabitlenmiştir.

132
00:06:11,971 --> 00:06:14,389
- Bundan emin ol
oraya varır.
- Evet, evet efendim.

133
00:06:14,423 --> 00:06:15,957
Yapabileceğimiz bir şey bul
bir standart için kullanın

134
00:06:15,991 --> 00:06:17,175
Ve bunu ortaya koyacağız.

135
00:06:17,210 --> 00:06:19,494
<i>Hollywood film yıldızı bile</i>
<i>john wayne</i>

136
00:06:19,529 --> 00:06:21,496
<i>Kurban olur.</i>

137
00:06:22,849 --> 00:06:24,883
Peki, Conway.
Başardığını görüyorum.

138
00:06:24,934 --> 00:06:26,835
Evet, sanırım öyle
küçük ses yanılıyordu.

139
00:06:26,853 --> 00:06:28,303
Daha iyi hissediyorum.

140
00:06:28,337 --> 00:06:30,305
Ben de kendimi çok daha iyi hissediyorum.

141
00:06:30,339 --> 00:06:32,841
Aslına bakılırsa,
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim
hayatımda.

142
00:06:32,859 --> 00:06:35,444
- Bir sigaraya ne dersin?
- <i>(silah sesi)</i>

143
00:06:37,530 --> 00:06:42,184
<i>♪ ilk dövüşen</i>
<i>hak ve özgürlük için ♪</i>

144
00:06:42,218 --> 00:06:47,055
<i>♪ sonra tutmak için</i>
<i>onurumuz temiz, biz... ♪</i>

145
00:06:47,090 --> 00:06:49,174
Peki!
Eyerlen!

146
00:06:49,225 --> 00:06:50,792
Hadi geri dönelim
savaşta!

147
00:06:50,810 --> 00:06:56,631
<i>♪ Amerika Birleşik Devletleri denizcileri.</i>

148
00:06:56,649 --> 00:06:59,301
Taş:
<i>Okinawa'da, en kanlısı</i>
<i>Pasifik Savaşı,</i>

149
00:06:59,335 --> 00:07:02,070
<i>12.000'den fazla Amerikalı</i>
<i>öldürüldüler veya kayboldular</i>

150
00:07:02,105 --> 00:07:04,506
<i>Ve 36.000'den fazla yaralı.</i>

151
00:07:04,540 --> 00:07:07,325
<i>100.000 Japon askeri</i>

152
00:07:07,360 --> 00:07:10,529
<i>Ve eşdeğer bir sayı</i>
<i>Okinawa'lı sivillerin</i>

153
00:07:10,563 --> 00:07:11,863
<i>Öldürüldüler.</i>

154
00:07:11,898 --> 00:07:13,899
<i>Birçoğu</i>
<i>intihar etti.</i>

155
00:07:17,904 --> 00:07:20,405
<i>Amerikalılar</i>
<i>özellikle şok oldum</i>

156
00:07:20,440 --> 00:07:23,008
<i>1.900'e gelindiğinde</i>
<i>kamikaze saldırıları</i>

157
00:07:23,042 --> 00:07:27,195
<i>30 kez battı ve hasar gördü</i>
<i>yaklaşık 360 donanma gemisi.</i>

158
00:07:31,067 --> 00:07:32,951
<i>Japon askerleri</i>
<i>imparator için savaştı</i>

159
00:07:33,002 --> 00:07:35,437
<i>Kimlere tapındı</i>
<i>bir tanrı olarak.</i>

160
00:07:35,471 --> 00:07:37,839
<i>Teslim olacağına inanıyorlardı</i>
<i>ailelerini utandırırdı</i>

161
00:07:37,857 --> 00:07:39,774
<i>Ama o ölüm</i>
<i>savaş alanında</i>

162
00:07:39,809 --> 00:07:41,359
<i>Getirirdim</i>
<i>en büyük onur.</i>

163
00:07:46,082 --> 00:07:47,833
<i>Tüm askeri planlamacılar aynı fikirdeydi</i>

164
00:07:47,867 --> 00:07:50,168
<i>Bu bir istila</i>
<i>pahalı olurdu.</i>

165
00:07:51,471 --> 00:07:53,505
<i>Fakat tartışma sona erdi</i>
<i>ne kadar maliyetli</i>

166
00:07:53,539 --> 00:07:55,457
<i>On yıllardır ortalığı kasıp kavuruyor.</i>

167
00:07:55,491 --> 00:07:57,442
<i>Marshall Truman'a söyledi</i>
<i>18 Haziran'da</i>

168
00:07:57,493 --> 00:08:00,912
<i>Şundan fazlasını beklemiyordu</i>
<i>31.000 kayıp.</i>

169
00:08:08,971 --> 00:08:12,390
<i>Amerika'nın ahlaki eşiği</i>
<i>önemli ölçüde düşecek</i>

170
00:08:12,425 --> 00:08:14,309
<i>İkinci Dünya Savaşı'ndan itibaren.</i>

171
00:08:14,343 --> 00:08:16,561
<i>Kentsel alan bombalaması</i>
<i>daha önce başlamıştı</i>

172
00:08:16,596 --> 00:08:18,263
<i>Birinci dünya savaşı sırasında</i>

173
00:08:18,297 --> 00:08:21,600
<i>Avrupalılar ne zaman</i>
<i>birbirlerinin şehirlerini bombaladılar.</i>

174
00:08:21,634 --> 00:08:24,486
<i>Ve takdire şayan,</i>
<i>ABD Şiddetle kınamıştı</i>

175
00:08:24,520 --> 00:08:28,773
<i>Japon bombardımanı</i>
<i>1937'de Çin şehirlerinin.</i>

176
00:08:28,808 --> 00:08:31,943
<i>39'da savaş başladığında</i>

177
00:08:31,978 --> 00:08:33,745
<i>Roosevelt savaşçılara yalvardı</i>

178
00:08:33,779 --> 00:08:36,498
<i>Kaçınmak</i>
<i>insanlık dışı barbarlıktan</i>

179
00:08:36,532 --> 00:08:39,301
<i>Bombalamaya karıştı</i>
<i>savunmasız şehirler.</i>

180
00:08:41,137 --> 00:08:43,305
<i>Fakat 1940'ların ortalarında</i>

181
00:08:43,339 --> 00:08:46,107
<i>Harika şehirler</i>
<i>Barcelona, Madrid gibi</i>

182
00:08:46,142 --> 00:08:48,627
<i>Şanghay, Pekin,</i>
<i>nanjing,</i>

183
00:08:48,661 --> 00:08:50,795
<i>Varşova, Londra,</i>
<i>rotterdam,</i>

184
00:08:50,830 --> 00:08:52,998
<i>Moskova, Leningrad,</i>
<i>Budapeşte,</i>

185
00:08:53,032 --> 00:08:55,217
<i>Viyana, kolonya,</i>
<i>berlin,</i>

186
00:08:55,251 --> 00:08:58,320
<i>Ve daha birçokları</i>
<i>ciddi şekilde bombalanmıştı.</i>

187
00:08:58,354 --> 00:09:01,706
<i>Almanya başlamıştı</i>
<i>ölümcül baskınlarla</i>
<i>İngiliz şehirlerinde</i>

188
00:09:01,741 --> 00:09:05,193
<i>Ve İngilizler yanıt verdi</i>
<i>bin düzlemli oluşumlarla</i>

189
00:09:05,228 --> 00:09:07,329
<i>Kentsel hedeflerin üzerinde</i>
<i>Almanya'da.</i>

190
00:09:08,598 --> 00:09:11,666
<i>ABD Hava kuvvetleri generali</i>
<i>curtis lemay</i>

191
00:09:11,701 --> 00:09:14,803
<i>1942'de İngiltere'ye vardık,</i>

192
00:09:14,837 --> 00:09:17,405
<i>Hava kuvvetleri stratejisi</i>
<i>Almanya'yı hedefliyordum</i>

193
00:09:17,440 --> 00:09:19,591
<i>Hassas bombardımanla</i>
<i>önemli sektörlerin</i>

194
00:09:19,625 --> 00:09:24,079
<i>Ve ulaşım ağları</i>
<i>geniş gündüz baskınlarında.</i>

195
00:09:24,113 --> 00:09:27,082
<i>Ama ekipler</i>
<i>parçalara vuruluyor.</i>

196
00:09:27,116 --> 00:09:28,466
<i>Hayatları için dehşete düştüler</i>

197
00:09:28,501 --> 00:09:30,535
<i>Pek çok pilot</i>
<i>görevlerini iptal etti</i>

198
00:09:30,586 --> 00:09:32,220
<i>Ve üsse geri döndü.</i>

199
00:09:32,255 --> 00:09:34,756
<i>Morali</i>
<i>çökme noktasında.</i>

200
00:09:34,790 --> 00:09:38,393
<i>Lemay çıkarıldı</i>
<i>broşürlerine sert bir emir.</i>

201
00:09:38,427 --> 00:09:40,829
- Lemay:
<i>İptal oranımız</i>
<i>çok yüksek.</i>

202
00:09:40,863 --> 00:09:42,831
<i>Bunun nedeni korkudur.</i>

203
00:09:42,865 --> 00:09:45,033
<i>Bu yüzden olacağım</i>
<i>öncü düzlemde</i>

204
00:09:45,067 --> 00:09:47,369
<i>Bu görevlerde.</i>
<i>Ve havalanan herhangi bir ekip</i>

205
00:09:47,403 --> 00:09:49,170
<i>Ve anlamıyor</i>
<i>hedefe</i>

206
00:09:49,205 --> 00:09:50,839
<i>Mahkemeye çıkarılacak.</i>

207
00:09:50,873 --> 00:09:51,856
Dikkat!

208
00:10:00,199 --> 00:10:02,317
sana şimdi söyleyebilirim
bence bir sebep

209
00:10:02,351 --> 00:10:04,302
Şansın yaver gitti.

210
00:10:04,337 --> 00:10:08,239
<i>Onu gördüm</i>
<i>dün geceki yüzleriniz.</i>

211
00:10:08,274 --> 00:10:10,342
<i>Şimdi orada görüyorum.</i>

212
00:10:10,376 --> 00:10:13,862
arıyordun
son zamanlarda çok fazla havada

213
00:10:13,896 --> 00:10:17,132
Ve sen düşünüyorsun
dinlenmen lazım.

214
00:10:17,166 --> 00:10:19,851
Kısacası,
kendinize yazık ediyorsunuz.

215
00:10:19,885 --> 00:10:21,720
Şimdi sahip değilim
çok sabır

216
00:10:21,754 --> 00:10:23,538
Bununla birlikte...
biz bir şeyler için savaşıyoruz.

217
00:10:23,572 --> 00:10:25,724
Bir savaşın içindeyiz
bir atış savaşı.

218
00:10:25,758 --> 00:10:27,742
Savaşmak zorundayız.

219
00:10:27,777 --> 00:10:29,861
Ve bazılarımız
ölmek zorundayım.

220
00:10:29,895 --> 00:10:32,998
sana anlatmaya çalışmıyorum
korkmamak.

221
00:10:33,032 --> 00:10:35,216
Korku normaldir.

222
00:10:35,250 --> 00:10:37,085
Ama endişelenmeyi bırak
bu konuda

223
00:10:37,103 --> 00:10:39,004
Ve kendiniz hakkında.

224
00:10:39,038 --> 00:10:40,221
Plan yapmayı bırak.

225
00:10:40,256 --> 00:10:42,207
Eve gitmeyi unut.

226
00:10:42,241 --> 00:10:44,526
Kendinizi düşünün
çoktan öldü.

227
00:10:44,560 --> 00:10:46,561
<i>Bu fikri kabul ettiğinizde,</i>

228
00:10:46,595 --> 00:10:48,463
<i>O kadar da zor olmayacak.</i>

229
00:10:48,497 --> 00:10:52,484
Şimdi burada herhangi bir erkek varsa
bunu satın alamam

230
00:10:52,518 --> 00:10:54,836
Eğer kendini değerlendiriyorsa
özel bir şey olarak

231
00:10:54,870 --> 00:10:57,906
Özel bir türle
kurtarılacak saklanma yeri,

232
00:10:57,940 --> 00:11:01,860
Makyaj yapsa iyi olur
şu anda aklı bu konuda.

233
00:11:02,995 --> 00:11:07,432
Çünkü onu istemiyorum
bu grupta.

234
00:11:07,466 --> 00:11:09,517
ofisimde olacağım
beş dakika içinde.

235
00:11:09,552 --> 00:11:11,836
Beni orada görebilirsin.

236
00:11:11,871 --> 00:11:14,723
Taş:
<i>İptal oranı</i>
<i>hiçbir yere düştü.</i>

237
00:11:14,757 --> 00:11:17,842
<i>Ama o zaman bile Lemay baktı</i>
<i>stratejiyi elden geçirmek</i>

238
00:11:17,893 --> 00:11:22,247
<i>Sinirlendim</i>
<i>kısıtlamalar</i>
<i>konvansiyonel bombalamanın.</i>

239
00:11:22,281 --> 00:11:24,382
<i>İlham geldi</i>
<i>İngilizlerden</i>

240
00:11:24,417 --> 00:11:27,919
<i>Ve özellikle kötü şöhretli olanlar</i>
<i>sör arthur "bombacı" harris</i>

241
00:11:27,953 --> 00:11:30,055
<i>Kim hiçbir ayrım yapmadı</i>
<i>ordu arasında</i>

242
00:11:30,089 --> 00:11:31,990
<i>Ve sivil hedefler.</i>

243
00:11:32,024 --> 00:11:34,526
<i>Harris'ti</i>
<i>Şubat '42'de</i>

244
00:11:34,560 --> 00:11:39,197
<i>Geçişi kim planladı</i>
<i>kesin ama tehlikeli</i>
<i>gündüz bombalaması</i>

245
00:11:39,231 --> 00:11:43,334
<i>Herkesin bildiği gibi belirsiz olması</i>
<i>gece vakti bölge bombalama baskınları</i>

246
00:11:43,369 --> 00:11:46,071
<i>Bu ayrım gözetmeksizin</i>
<i>sivilleri öldürmek.</i>

247
00:11:46,105 --> 00:11:48,873
<i>ABD Geçmişte vardı</i>
<i>böylesi bir katliama direndi,</i>

248
00:11:48,908 --> 00:11:52,077
<i>Ama şimdi günün her saati</i>
<i>bombalama gerçekleşti.</i>

249
00:11:52,111 --> 00:11:55,146
<i>Geceleri İngiliz,</i>
<i>Gündüz Amerikalılar.</i>

250
00:11:55,181 --> 00:11:58,683
<i>Temmuz '43'te</i>
<i>İngiliz bombardıman uçakları,</i>
<i>Harris dahil</i>

251
00:11:58,718 --> 00:12:02,220
<i>Almanı yok etti</i>
<i>hamburg şehri</i>

252
00:12:02,254 --> 00:12:05,957
<i>Daha yüksek yangınlar yaratmak</i>
<i>Empire State binasından daha.</i>

253
00:12:05,991 --> 00:12:08,276
<i>Lemay yapabileceğini hissetti</i>
<i>daha da iyisini yapın.</i>

254
00:12:08,310 --> 00:12:12,297
<i>Ve Kasım '43'te</i>
<i>ABD Hava kuvvetleri</i>
<i>Munster'ı yok etti.</i>

255
00:12:12,331 --> 00:12:14,682
<i>Bu başlangıçtı</i>
<i>yeni bir savaşın.</i>

256
00:12:18,254 --> 00:12:21,723
<i>Gece</i>
<i>13 Şubat 1945</i>

257
00:12:21,757 --> 00:12:24,058
<i>Güzel barok</i>
<i>dresden şehri</i>

258
00:12:24,093 --> 00:12:25,660
<i>Elbe nehrinde</i>

259
00:12:25,694 --> 00:12:29,280
<i>Mültecilerle dolu</i>
<i>Kızıl Ordu'dan kaçarken</i>

260
00:12:29,331 --> 00:12:31,232
<i>Kayboldu</i>
<i>dünyanın yüzü.</i>

261
00:12:31,267 --> 00:12:34,185
<i>25.000 kişi öldürüldü</i>
<i>geceleri İngiliz bombardıman uçakları tarafından</i>

262
00:12:34,220 --> 00:12:37,756
<i>ABD tarafından takip ediliyor Hava kuvvetleri</i>
<i>ertesi sabah.</i>

263
00:12:37,790 --> 00:12:40,808
<i>Şehrin</i>
<i>Askeri değeri az.</i>

264
00:12:40,826 --> 00:12:43,728
<i>Müttefik olmanın maliyeti</i>
<i>Avrupa'da bölge bombalaması</i>

265
00:12:43,763 --> 00:12:46,548
<i>Bağlam açısından çok genişti</i>
<i>insanlardan ve malzemeden</i>

266
00:12:46,582 --> 00:12:50,218
<i>Neredeyse temsil ediyor</i>
<i>tümünün dörtte biri</i>
<i>İngiliz savaş çabası,</i>

267
00:12:50,252 --> 00:12:52,487
<i>Ve Amerikalıların çoğu.</i>

268
00:12:52,505 --> 00:12:54,005
<i>Ama buna değdi mi?</i>

269
00:12:54,039 --> 00:12:56,207
<i>Bombalama yavaşladı</i>
<i>artış oranı</i>

270
00:12:56,242 --> 00:12:57,809
<i>Alman silah üretiminde</i>

271
00:12:57,843 --> 00:13:00,061
<i>Ve bedelini ödedi</i>
<i>sivillerin morali hakkında</i>

272
00:13:00,095 --> 00:13:03,148
<i>Birden fazlasını öldürüyor</i>
<i>tahmini yarım milyon</i>

273
00:13:03,182 --> 00:13:06,234
<i>Almanca, İtalyanca</i>
<i>ve Fransız siviller.</i>

274
00:13:06,268 --> 00:13:10,488
<i>Ve Luftwaffe'yi zorladı</i>
<i>güçleri yönlendirmek için</i>

275
00:13:10,539 --> 00:13:13,107
<i>Anakarayı savunmak için</i>
<i>kullanılamaz hale getirme</i>

276
00:13:13,125 --> 00:13:15,160
<i>Sovyet cephesi için.</i>

277
00:13:15,194 --> 00:13:18,880
<i>Ama kendini savunuyor</i>
<i>ve hasarın onarılması</i>

278
00:13:18,914 --> 00:13:22,050
<i>Almanlara daha az maliyetli olabilir</i>
<i>müttefiklerin harcadığından</i>

279
00:13:22,084 --> 00:13:23,952
<i>Böyle bir hasara yol açmak için.</i>

280
00:13:23,986 --> 00:13:26,654
<i>79.000'den fazla ABD</i>

281
00:13:26,689 --> 00:13:29,290
<i>Ve eşit bir sayı</i>
<i>İngiliz hava mürettebatı üyelerinden</i>

282
00:13:29,325 --> 00:13:30,792
<i>Çarpışma sırasında öldürüldüler.</i>

283
00:13:30,826 --> 00:13:34,395
<i>Churchill'de bile</i>
<i>1943'te yüksek sesle merak ettim</i>

284
00:13:34,430 --> 00:13:35,864
<i>"biz canavar mıyız?</i>

285
00:13:35,898 --> 00:13:38,583
<i>Bu işi çok mu ileri götürüyoruz?"</i>

286
00:13:38,617 --> 00:13:42,537
<i>Nisan ortasına kadar</i>
<i>hiçbir şey yoktu</i>
<i>değerli sol</i>

287
00:13:42,571 --> 00:13:44,939
<i>Almanya'da yok etmek.</i>

288
00:13:44,974 --> 00:13:46,524
<i>Lemay savundu...</i>

289
00:13:46,559 --> 00:13:48,860
- Lemay:
<i>İnsanları öldürmelisin.</i>
<i>Ve yeterince öldürdüğünde,</i>

290
00:13:48,894 --> 00:13:50,995
<i>Kavga etmeyi bırakırlar.</i>

291
00:13:51,030 --> 00:13:54,332
Taş:
<i>1944'ün sonlarında adam</i>
<i>Japonlar öğrendi</i>

292
00:13:54,366 --> 00:13:56,467
<i>"Şeytan lemay" olarak</i>

293
00:13:56,502 --> 00:13:58,269
<i>Aktarıldı</i>
<i>Pasifik'e</i>

294
00:13:58,304 --> 00:14:00,738
<i>Nereyi bombaladı</i>
<i>japon siviller</i>

295
00:14:00,773 --> 00:14:03,007
<i>Asla gaddarlıkla</i>
<i>tanık olmadan önce</i>

296
00:14:03,042 --> 00:14:04,809
<i>Savaş yıllıklarında.</i>

297
00:14:04,844 --> 00:14:07,829
<i>Şundan daha açık:</i>
<i>İngiliz bölgesi bombalaması,</i>

298
00:14:07,863 --> 00:14:10,682
<i>Lemay aradı</i>
<i>"terör bombalaması."</i>

299
00:14:13,385 --> 00:14:15,286
<i>O yıl,</i>
<i>ABD Yakalanıyordu</i>

300
00:14:15,337 --> 00:14:18,306
<i>Giderek daha fazlası</i>
<i>Japon işgali altındaki bölgeler,</i>

301
00:14:18,340 --> 00:14:22,176
<i>Japonya'nın kendisini getirmek</i>
<i>ABD menzili dahilinde Bombacılar.</i>

302
00:14:22,211 --> 00:14:25,513
<i>Ve gece</i>
<i>9 Mart 1945,</i>

303
00:14:25,548 --> 00:14:28,783
<i>Lemay 330 uçak gönderdi</i>
<i>Tokyo üzerinden</i>

304
00:14:28,817 --> 00:14:30,351
<i>İmparatorluk başkenti...</i>

305
00:14:32,221 --> 00:14:34,055
<i>Yangın bombaları taşımak,</i>

306
00:14:34,089 --> 00:14:36,791
<i>Napalmdan oluşur,</i>
<i>termit</i>

307
00:14:36,825 --> 00:14:37,959
<i>Beyaz fosfor,</i>

308
00:14:37,993 --> 00:14:40,812
<i>Ve diğer yanıcı</i>
<i>materyal.</i>

309
00:14:45,100 --> 00:14:49,087
<i>Tokyo bin yaşındaydı</i>
<i>konsantrasyon</i>
<i>bambu ve ahşap.</i>

310
00:14:49,121 --> 00:14:52,190
<i>Çağrıldı</i>
<i>kağıttan bir şehir.</i>

311
00:14:52,224 --> 00:14:55,193
<i>B-29'lar yok edildi</i>
<i>16 mil kare,</i>

312
00:14:55,227 --> 00:14:57,996
<i>Öldürmek</i>
<i>100.000 sivil</i>

313
00:14:58,030 --> 00:15:01,482
<i>Ve tahmini bir değer bırakıyorum</i>
<i>bir milyon evsiz.</i>

314
00:15:01,517 --> 00:15:04,469
<i>Kaynayan cehennem</i>
<i>kanalların kaynamasına neden oldu</i>

315
00:15:04,520 --> 00:15:07,138
<i>Eriyecek metal,</i>
<i>ve patlayacak insanlar</i>

316
00:15:07,189 --> 00:15:09,807
<i>Kendiliğinden alevler içinde.</i>

317
00:15:09,842 --> 00:15:12,343
<i>Yanmış et kokusu</i>
<i>çok güçlüydü</i>

318
00:15:12,378 --> 00:15:16,281
<i>Bu mürettebat üyeleri</i>
<i>uçaklarında kustular.</i>

319
00:15:16,315 --> 00:15:19,951
<i>Tokyo baskınının bilinmesi gerekiyordu</i>
<i>Lemay'in başyapıtı olarak.</i>

320
00:15:19,985 --> 00:15:21,286
<i>Dedi ki...</i>

321
00:15:21,320 --> 00:15:22,954
- Lemay:
<i>Ahlakı karıştırmak</i>

322
00:15:22,988 --> 00:15:25,556
<i>Neyle</i>
<i>yapıyorduk-- çılgınlık.</i>

323
00:15:25,591 --> 00:15:28,693
Taş:
<i>Amerikan hava kuvvetleri</i>
<i>aslında yangın bombası atıldı</i>

324
00:15:28,727 --> 00:15:31,713
<i>Tahmin edilene kadar</i>
<i>100 Japon şehri,</i>

325
00:15:31,747 --> 00:15:34,582
<i>Bazıları hayır</i>
<i>askeri önem,</i>

326
00:15:34,617 --> 00:15:38,486
<i>Birden fazlasını alıyor</i>
<i>tahmini yarım milyon can.</i>

327
00:15:38,520 --> 00:15:40,488
<i>Neredeyse hiç kimse itiraz etmedi</i>
<i>katliam bombalamasına</i>

328
00:15:40,522 --> 00:15:41,973
<i>Japon sivillerden.</i>

329
00:15:42,024 --> 00:15:44,592
<i>Öyleydi</i>
<i>tuğgeneral şöyle dedi:</i>

330
00:15:44,610 --> 00:15:46,461
<i>"en acımasızlardan biri</i>
<i>ve barbarca</i>

331
00:15:46,495 --> 00:15:49,847
<i>Savaşçı olmayanların öldürülmesi</i>
<i>tüm tarihte."</i>

332
00:15:49,898 --> 00:15:54,652
<i>Yıkım %99,5'e ulaştı</i>
<i>toyama şehrinde.</i>

333
00:15:54,687 --> 00:15:57,789
<i>Savaş Bakanı</i>
<i>Henry Stimson Truman'a söyledi</i>

334
00:15:57,823 --> 00:16:00,158
<i>Sahip olmak istemedi</i>
<i>ABD İtibar kazanın</i>

335
00:16:00,192 --> 00:16:02,360
<i>Genç Hitler'in</i>
<i>vahşet içinde.</i>

336
00:16:03,846 --> 00:16:06,798
<i>Prizmadan görmek</i>
<i>korkunç yıkımın</i>

337
00:16:06,832 --> 00:16:09,317
<i>Yapılan</i>
<i>lemay'in terör bombalaması,</i>

338
00:16:09,351 --> 00:16:11,970
<i>Atom bombası</i>
<i>görüntülenebilir</i>

339
00:16:12,004 --> 00:16:14,472
<i>Ürpertici olarak,</i>
<i>mantıklıysa sonraki adım.</i>

340
00:16:15,908 --> 00:16:17,759
<i>Fakat yaklaştıkça,</i>

341
00:16:17,793 --> 00:16:20,845
<i>Birçok bilim adamı</i>
<i>kıvranmaya başladı.</i>

342
00:16:20,879 --> 00:16:22,863
<i>Leo szilard ve diğerleri</i>

343
00:16:22,881 --> 00:16:25,183
<i>Bunu dolaylı olarak anladım</i>
<i>yaptıkları bu bomba</i>

344
00:16:25,217 --> 00:16:28,803
<i>İlkel bir prototipti</i>
<i>sonraki adıma.</i>

345
00:16:28,837 --> 00:16:32,640
<i>Szilard, Nobel ödüllü</i>
<i>kimyager harold urey,</i>

346
00:16:32,675 --> 00:16:34,375
<i>Ve gökbilimci Walter Bartky</i>

347
00:16:34,410 --> 00:16:36,044
<i>Truman'ı görmeye çalıştım</i>

348
00:16:36,078 --> 00:16:38,012
<i>Dikkat edilmesi gerekenler</i>
<i>bombanın kullanımı.</i>

349
00:16:38,047 --> 00:16:40,498
<i>Ancak yeniden yönlendirildiler</i>
<i>güney carolina'ya</i>

350
00:16:40,532 --> 00:16:42,100
<i>Byrnes'la konuşmak için</i>

351
00:16:42,134 --> 00:16:44,852
<i>Kimin yanıtı</i>
<i>dehşete düşmüş szilard.</i>

352
00:16:44,886 --> 00:16:46,070
- Szilard:
<i>Bay. Byrnes o zamanlar biliyordu,</i>

353
00:16:46,105 --> 00:16:47,655
<i>Diğerleri gibi</i>
<i>hükümet biliyordu</i>

354
00:16:47,690 --> 00:16:49,991
<i>O Japonya</i>
<i>esasen mağlup oldu.</i>

355
00:16:50,025 --> 00:16:51,893
<i>Çok endişeliydi</i>
<i>yayılma hakkında</i>

356
00:16:51,927 --> 00:16:53,361
<i>Rus nüfuzuna sahip</i>
<i>Avrupa'da</i>

357
00:16:53,395 --> 00:16:55,997
<i>Ve bizim sahip olduğumuz şey</i>
<i>ve bombanın gösterilmesi</i>

358
00:16:56,031 --> 00:16:58,433
<i>Rusya olurdu</i>
<i>daha kolay yönetilebilir.</i>

359
00:16:58,467 --> 00:17:00,268
Taş:
<i>Leslie Groves da kabul etti</i>

360
00:17:00,302 --> 00:17:03,805
<i>Bu onun aklında,</i>
<i>Rusya her zaman</i>
<i>düşmandım.</i>

361
00:17:03,839 --> 00:17:05,740
Korular:
<i>Hiçbir zaman olmadı</i>
<i>yaklaşık iki haftadan itibaren</i>

362
00:17:05,774 --> 00:17:08,009
<i>O zamandan beri</i>
<i>Bu projenin sorumluluğunu üstlendim,</i>

363
00:17:08,043 --> 00:17:10,011
<i>Benim açımdan herhangi bir yanılsama</i>

364
00:17:10,045 --> 00:17:11,879
<i>Şu Rusya</i>
<i>düşmanımızdı</i>

365
00:17:11,914 --> 00:17:14,849
<i>Ve proje</i>
<i>bu temelde yürütüldü.</i>

366
00:17:14,883 --> 00:17:17,952
Taş:
<i>Haziran ayında bilim insanları</i>
<i>Chicago'nun met laboratuvarında</i>

367
00:17:17,986 --> 00:17:21,789
<i>Bir uyarı raporu hazırladı</i>
<i>Japonya'ya nükleer bir saldırı</i>

368
00:17:21,824 --> 00:17:25,143
<i>Yalnızca yok etmekle kalmaz</i>
<i>Amerika'nın ahlaki konumu,</i>

369
00:17:25,177 --> 00:17:27,812
<i>Ama kışkırtır</i>
<i>nükleer silahlanma yarışı</i>

370
00:17:27,846 --> 00:17:29,147
<i>Sovyetler Birliği ile.</i>

371
00:17:32,317 --> 00:17:36,020
<i>Raporda ayrıca şunlar belirtildi</i>
<i>çünkü oradaydı</i>
<i>bombanın sırrı yok</i>

372
00:17:36,055 --> 00:17:38,506
<i>Sovyetler Birliği</i>
<i>Yakında yetişeceğiz.</i>

373
00:17:38,540 --> 00:17:41,442
<i>Güvenlik görevlileri</i>
<i>dolaşımını yasakladı,</i>

374
00:17:41,477 --> 00:17:44,445
<i>Szilard draft edildi</i>
<i>Truman'a bir dilekçe</i>

375
00:17:44,480 --> 00:17:48,850
<i>155 tarafından imzalandı</i>
<i>proje bilim adamları.</i>

376
00:17:48,884 --> 00:17:51,185
<i>Fakat Robert Oppenheimer</i>
<i>dolaşımını yasakladı</i>

377
00:17:51,220 --> 00:17:53,588
<i>Los Alamos'ta</i>
<i>ve koruları uyardı</i>

378
00:17:53,622 --> 00:17:57,658
<i>Dilekçeyi kim sağladı</i>
<i>Truman'a ulaşamadık.</i>

379
00:17:57,693 --> 00:18:00,595
<i>Groves'un güvenlik ajanları</i>
<i>yürütüyordu</i>

380
00:18:00,629 --> 00:18:02,663
<i>Kapsamlı gözetim</i>
<i>szilard'ın</i>

381
00:18:02,698 --> 00:18:04,165
<i>Savaş boyunca.</i>

382
00:18:04,199 --> 00:18:06,601
<i>Ve bir noktada</i>
<i>groves'ta szilard etiketi vardı</i>

383
00:18:06,635 --> 00:18:08,886
<i>Bir "düşman uzaylı"</i>
<i>ve talep edildi</i>

384
00:18:08,921 --> 00:18:12,740
<i>Gözaltına alınması</i>
<i>savaş süresince.</i>

385
00:18:12,775 --> 00:18:14,459
<i>Mayıs 45'te</i>

386
00:18:14,493 --> 00:18:17,061
<i>General Marshall destekleniyor</i>
<i>oppenheimer'ın önerisi</i>

387
00:18:17,096 --> 00:18:20,598
<i>Bilgi paylaşmak için</i>
<i>Sovyet bilim adamlarıyla.</i>

388
00:18:20,632 --> 00:18:25,153
<i>Değilse davet etme teklifi</i>
<i>Sovyet gözlemcileri teste girecek</i>

389
00:18:25,187 --> 00:18:29,223
<i>Ama her halükarda byrnes</i>
<i>fikrin tamamını veto ettim.</i>

390
00:18:29,257 --> 00:18:32,760
<i>Bombanın kullanımı artık görünüyordu</i>
<i>amansız, durdurulamaz.</i>

391
00:18:32,778 --> 00:18:34,679
<i>Ve geldi</i>
<i>kıyamet gibi bir kafa</i>

392
00:18:34,713 --> 00:18:36,330
<i>Temmuz ayında Potsdam'da</i>

393
00:18:36,348 --> 00:18:38,633
<i>Üç büyüklerin olduğu yer</i>
<i>şekli tartışıyorduk</i>

394
00:18:38,667 --> 00:18:40,968
<i>Savaş sonrası dünyaya ait.</i>

395
00:18:41,003 --> 00:18:44,271
<i>Mükemmel bir yerdi</i>
<i>varlığını ortaya çıkarmak</i>
<i>bombanın.</i>

396
00:18:46,341 --> 00:18:50,561
<i>Konferans ayarı</i>
<i>tuhaf ve başka dünyaya aitti.</i>

397
00:18:50,612 --> 00:18:54,515
<i>Sovyet birlikleri işgal edildi</i>
<i>Berlin'in harap olmuş başkenti.</i>

398
00:18:54,549 --> 00:18:56,901
<i>Truman söylemişti</i>
<i>temel nedeni</i>

399
00:18:56,935 --> 00:19:00,438
<i>Potsdam'a gitmek için</i>
<i>Sovyet girişini güvence altına almak için</i>

400
00:19:00,472 --> 00:19:02,456
<i>Pasifik savaşına doğru</i>

401
00:19:02,491 --> 00:19:06,060
<i>Stalin'in güvencesi</i>
<i>tekrar vermeye hazırdı.</i>

402
00:19:06,094 --> 00:19:07,795
<i>Truman yazdı</i>
<i>günlüğünde...</i>

403
00:19:07,830 --> 00:19:10,464
Truman:
<i>Japon savaşında olacak</i>
<i>15 Ağustos'ta.</i>

404
00:19:10,499 --> 00:19:12,433
<i>Fini japs ne zaman</i>
<i>bu ortaya çıkıyor.</i>

405
00:19:12,467 --> 00:19:15,720
Taş:
<i>Müttefik istihbaratı</i>
<i>aynı fikirdeyim, rapor ediyorum...</i>

406
00:19:24,530 --> 00:19:26,814
<i>Yine de açıktı</i>
<i>Japonların çoğuna göre</i>

407
00:19:26,849 --> 00:19:28,549
<i>Zaten bitirdik.</i>

408
00:19:28,584 --> 00:19:30,351
<i>1944'ün sonuna doğru</i>

409
00:19:30,385 --> 00:19:33,087
<i>Japon donanması</i>
<i>büyük bir kısmı yok edilmişti</i>

410
00:19:33,121 --> 00:19:34,755
<i>Hava kuvvetleri</i>
<i>kötü şekilde zayıflamış,</i>

411
00:19:34,790 --> 00:19:37,542
<i>Demiryolu toplu taşıma sistemi</i>
<i>paçavralar içinde,</i>

412
00:19:37,593 --> 00:19:39,827
<i>Gıda stoku azaldı</i>

413
00:19:39,845 --> 00:19:42,346
<i>Halkın morali düşüyor.</i>

414
00:19:42,397 --> 00:19:45,299
<i>Almanya'nın yenilgisi üzerine</i>
<i>rus ordusu</i>
<i>toplanmaya başladı</i>

415
00:19:45,334 --> 00:19:48,836
<i>Sibirya'da çok büyük sayılarda</i>
<i>istila etmeye hazırlanıyor</i>

416
00:19:48,871 --> 00:19:50,972
<i>Japonlar Mançurya'yı işgal etti</i>

417
00:19:51,006 --> 00:19:54,475
<i>Ağustos ayının başlarında</i>
<i>1945.</i>

418
00:19:54,509 --> 00:19:56,978
<i>O yılın Şubat ayında</i>
<i>prens konoe,</i>

419
00:19:57,012 --> 00:19:59,747
<i>Eski başbakan</i>
<i>imparatora yazmıştı...</i>

420
00:19:59,781 --> 00:20:01,749
<i>(japonca konuşuyor)</i>

421
00:20:05,137 --> 00:20:08,472
Taş:
<i>Mayıs ayında Japonya'da</i>
<i>yüksek savaş konseyi kararı</i>

422
00:20:08,507 --> 00:20:11,191
<i>Sovyetleri hissetmek</i>
<i>barış şartları için.</i>

423
00:20:11,210 --> 00:20:14,378
<i>Sadece tutmak istemediler</i>
<i>SSCB. Savaşlarının dışında,</i>

424
00:20:14,429 --> 00:20:18,182
<i>Ama aynı zamanda Sovyetlerin olup olmadığını da görmek için</i>
<i>güvenliğin sağlanmasına yardımcı olabilir</i>

425
00:20:18,217 --> 00:20:21,686
<i>Daha iyi teslim olma koşulları</i>
<i>Amerikalılardan.</i>

426
00:20:21,720 --> 00:20:24,922
<i>Bu</i>
<i>hassas bir müzakere</i>

427
00:20:24,957 --> 00:20:28,125
<i>Fakat Amerikan istihbaratı</i>
<i>yakalanıyordu</i>

428
00:20:28,176 --> 00:20:31,362
<i>O zamandan bu yana Japon kabloları</i>
<i>savaşın başlangıcı.</i>

429
00:20:31,396 --> 00:20:34,165
<i>Ve 18 Temmuz tarihli bir telgraf</i>
<i>Tokyo'dan</i>

430
00:20:34,199 --> 00:20:37,335
<i>Japonlara</i>
<i>Moskova'daki büyükelçi</i>

431
00:20:37,369 --> 00:20:40,938
<i>Teslim şartları aranıyor</i>
<i>kesinlikle söyledim,</i>

432
00:20:40,973 --> 00:20:44,842
<i>"koşulsuz teslimiyet</i>
<i>barışın önündeki tek engeldir."</i>

433
00:20:46,111 --> 00:20:49,080
<i>Truman, açıkça</i>
<i>bunu karakterize etti</i>

434
00:20:49,114 --> 00:20:52,500
<i>"Telgraf olarak</i>
<i>jap imparatoru</i>

435
00:20:52,534 --> 00:20:55,703
<i>Barış istiyoruz."</i>

436
00:20:55,721 --> 00:20:57,421
<i>Forrestal'in kaydettiği kanıtlar</i>

437
00:20:57,472 --> 00:21:00,424
<i>Japon arzusundan</i>
<i>savaştan çıkmak için.</i>

438
00:21:00,459 --> 00:21:04,295
<i>Stimson Japoncayı anlattı</i>
<i>barış manevraları.</i>

439
00:21:04,329 --> 00:21:08,499
<i>Byrnes işaret etti</i>
<i>Japon barışseverleri.</i>

440
00:21:08,533 --> 00:21:11,235
<i>Hepsi biliyordu</i>
<i>Japonların işi bitti.</i>

441
00:21:11,270 --> 00:21:13,104
<i>Son yakındı.</i>

442
00:21:13,138 --> 00:21:15,756
<i>Ve birkaçı</i>
<i>Truman'ın yakın danışmanlarından</i>

443
00:21:15,790 --> 00:21:19,710
<i>Onu değiştirmeye teşvik etti</i>
<i>koşulsuz teslimiyet</i>

444
00:21:19,745 --> 00:21:22,730
<i>Japonya'ya sinyal vermek için</i>
<i>imparatorunu koruyabilir</i>

445
00:21:22,764 --> 00:21:24,015
<i>Ve sonu hızlandırın</i>
<i>savaşın.</i>

446
00:21:25,884 --> 00:21:28,719
<i>Halka, imparatora</i>
<i>kutsal bir figürdü</i>

447
00:21:28,754 --> 00:21:31,856
<i>Ve merkez</i>
<i>Şinto dinlerinin.</i>

448
00:21:33,709 --> 00:21:36,210
<i>Asıldığını görmek</i>
<i>İtalya'daki mussolini gibi</i>

449
00:21:36,244 --> 00:21:38,746
<i>Ya da aşağılanmış</i>
<i>bir savaş duruşmasında</i>

450
00:21:38,764 --> 00:21:41,048
<i>Daha fazlası olurdu</i>
<i>dayanabileceklerinden.</i>

451
00:21:41,083 --> 00:21:42,950
<i>Macarthur'un emri bildirildi,</i>

452
00:21:42,984 --> 00:21:45,086
<i>"asılı</i>
<i>onların imparatoru</i>

453
00:21:45,120 --> 00:21:49,874
<i>Karşılaştırılabilir</i>
<i>çarmıha gerilmeye</i>
<i>İsa'nın bize emaneti.</i>

454
00:21:49,908 --> 00:21:52,610
<i>Herkes kavga eder</i>
<i>karıncalar gibi ölmek."</i>

455
00:21:55,881 --> 00:22:00,151
<i>Ama Jimmy Byrnes</i>
<i>truman'a öyle olacağını söyledi</i>

456
00:22:00,185 --> 00:22:04,755
<i>Siyasi olarak çarmıha gerildi</i>
<i>eğer imparatorluk sistemiyse</i>
<i>tutuldu.</i>

457
00:22:04,806 --> 00:22:07,475
<i>Bir kez daha</i>
<i>onun tavsiyesi geçerli oldu.</i>

458
00:22:07,509 --> 00:22:10,444
<i>Truman ve Byrnes inanıyordu</i>
<i>hızlandırmanın bir yolu vardı</i>

459
00:22:10,479 --> 00:22:12,780
<i>Japonların teslim olması</i>
<i>Amerikan şartlarına göre</i>

460
00:22:12,814 --> 00:22:15,032
<i>Sovyet yardımı olmadan</i>

461
00:22:15,067 --> 00:22:17,902
<i>Böylece SSCB'yi inkar ediyor</i>

462
00:22:17,936 --> 00:22:20,855
<i>Bölgesel</i>
<i>ve ekonomik tavizler</i>

463
00:22:20,889 --> 00:22:23,157
<i>Roosevelt tarafından söz verildi.</i>

464
00:22:23,191 --> 00:22:26,093
<i>Truman gecikmişti</i>
<i>potsdam'ın başlangıcı</i>

465
00:22:26,128 --> 00:22:27,728
<i>İki hafta boyunca</i>

466
00:22:27,763 --> 00:22:32,199
<i>Bilim adamlarına zaman tanımak</i>
<i>bomba testine hazırlanmak için.</i>

467
00:22:32,234 --> 00:22:33,801
<i>İşe yaradı.</i>

468
00:22:33,835 --> 00:22:35,870
<i>Stimson ona haberi verdi.</i>

469
00:22:35,904 --> 00:22:39,457
<i>Konferans başladı</i>
<i>hemen ertesi gün.</i>

470
00:22:39,491 --> 00:22:41,726
<i>Daha sonra okudu</i>
<i>raporun tamamı.</i>

471
00:22:41,760 --> 00:22:46,263
<i>Test korkunçtu</i>
<i>neredeyse anlaşılamayacak kadar.</i>

472
00:22:46,298 --> 00:22:49,600
<i>Truman'ın tavrı</i>
<i>tamamen değişti.</i>

473
00:22:49,651 --> 00:22:52,686
<i>Churchill şaşkına döndü</i>
<i>dönüşüm yoluyla.</i>

474
00:22:52,720 --> 00:22:54,405
Churchill:
<i>Anlayamadım.</i>

475
00:22:54,439 --> 00:22:56,273
<i>Değişmiş bir adamdı.</i>

476
00:22:56,324 --> 00:23:00,161
<i>Ruslara söyledi</i>
<i>tam olarak girip çıktıkları yer</i>

477
00:23:00,195 --> 00:23:02,747
<i>Ve genel olarak patronluk taslayan</i>
<i>tüm toplantı.</i>

478
00:23:02,781 --> 00:23:06,500
Taş:
<i>24 Temmuz'da</i>
<i>Truman Stalin'i bilgilendirdi</i>

479
00:23:06,535 --> 00:23:09,036
<i>Amerika Birleşik Devletleri</i>
<i>elindeydi</i>

480
00:23:09,071 --> 00:23:12,640
<i>Yeni bir silahın</i>
<i>olağandışı yıkıcı güce sahip.</i>

481
00:23:12,674 --> 00:23:15,876
Sayın Başkan, hatırlıyorum
Potsdam'da Stalin'e söyledin

482
00:23:15,911 --> 00:23:17,845
Sahip olduğumuz
atom bombası.

483
00:23:17,879 --> 00:23:19,380
- Evet.
- öyle mi görünüyordu?
etkilenmek

484
00:23:19,414 --> 00:23:22,249
- O zaman mı?
- Hayır. Sanmıyorum

485
00:23:22,284 --> 00:23:24,018
Oldukça anladı
neyden bahsediyordum.

486
00:23:24,052 --> 00:23:27,822
ona sahip olduğumuzu söyledim
muazzam bir şekilde keşfetti
güçlü patlayıcı

487
00:23:27,856 --> 00:23:31,325
Ve bunu kullanmayı teklif ettik
Japonya ile savaşı bitirmek için.

488
00:23:31,359 --> 00:23:33,661
Ve gülümsedi ve dedi ki
çok mutlu olduğunu
onu duymak,

489
00:23:33,695 --> 00:23:35,796
Daha sonra konuşma sona erdi
ve yoluma gittim

490
00:23:35,831 --> 00:23:37,098
Ve o da kendi gitti.

491
00:23:38,567 --> 00:23:41,001
Taş:
<i>Ama Truman saftı</i>
<i>bu konuda.</i>

492
00:23:41,036 --> 00:23:44,405
<i>Klaus Fuchs, bir erkek</i>
<i>ideolojik inancın</i>

493
00:23:44,439 --> 00:23:46,740
<i>Kimin parçasıydı</i>
<i>İngiliz bilimsel misyonu</i>

494
00:23:46,775 --> 00:23:48,075
<i>Alamogordo'da,</i>

495
00:23:48,110 --> 00:23:49,877
<i>Teslim edildi</i>
<i>teknik bilgi</i>

496
00:23:49,895 --> 00:23:53,681
<i>Bombayla ilgili</i>
<i>Sovyet idarecilerine.</i>

497
00:23:53,715 --> 00:23:57,284
<i>Stalin ne zaman olacağını zaten biliyordu</i>
<i>test planlanmıştı</i>

498
00:23:57,302 --> 00:24:00,738
<i>Ve şimdi söyleniyordu</i>
<i>başarılıydı.</i>

499
00:24:00,772 --> 00:24:03,491
<i>Anthony eden,</i>
<i>İngiliz dışişleri bakanı,</i>

500
00:24:03,525 --> 00:24:05,609
<i>Stalin'in tepkisine dikkat çekildi</i>
<i>to truman</i>

501
00:24:05,660 --> 00:24:08,496
<i>Bir baş sallamaydı</i>
<i>ve mırıldanılan bir "teşekkür ederim."</i>

502
00:24:08,530 --> 00:24:11,482
<i>Görünüşe göre</i>
<i>bir kez uzaklaştıktan sonra</i>
<i>konferanstan</i>

503
00:24:11,516 --> 00:24:14,351
<i>Stalin onunkini aradı</i>
<i>gizli polis şefi,</i>

504
00:24:14,386 --> 00:24:17,755
<i>Beria ve onu azarladı</i>
<i>ona söylemediğin için</i>

505
00:24:17,789 --> 00:24:20,191
<i>Test başarısı hakkında</i>
<i>truman'dan önce.</i>

506
00:24:20,225 --> 00:24:23,027
<i>Dışişleri bakanı</i>
<i>andrei gromyko bildirdi</i>

507
00:24:23,061 --> 00:24:25,162
<i>O zaman Stalin</i>
<i>villasına döndü</i>

508
00:24:25,197 --> 00:24:28,365
<i>Amerikalıların olduğunu belirtti</i>
<i>atom tekelini kullanırlardı</i>

509
00:24:28,400 --> 00:24:31,235
<i>Şimdi dikte etmeye</i>
<i>Avrupa'daki şartlar.</i>

510
00:24:31,269 --> 00:24:33,737
<i>Ama bunu yapmayacağını</i>
<i>bu şantaja boyun eğ.</i>

511
00:24:33,772 --> 00:24:35,573
<i>Sovyet sipariş etti</i>
<i>askeri kuvvetler</i>

512
00:24:35,607 --> 00:24:38,175
<i>Girişlerini hızlandırmak için</i>
<i>asya savaşına</i>

513
00:24:38,210 --> 00:24:40,444
<i>Ve emretti</i>
<i>Sovyet bilim adamları</i>

514
00:24:40,479 --> 00:24:42,730
<i>Hızı artırmak için</i>
<i>araştırmalarının.</i>

515
00:24:42,764 --> 00:24:44,648
<i>Truman'ın davranışı</i>
<i>potsdam'da</i>

516
00:24:44,683 --> 00:24:47,184
<i>Stalin'in inancını güçlendirdi</i>
<i>ABD</i>

517
00:24:47,219 --> 00:24:49,119
<i>Bitmesi planlanıyor</i>
<i>savaş hızlı bir şekilde gerçekleşti</i>

518
00:24:49,154 --> 00:24:53,324
<i>Ve ondan vazgeç</i>
<i>taviz sözü verdi</i>
<i>Pasifik'te.</i>

519
00:24:53,358 --> 00:24:55,793
<i>25 Temmuz'da</i>
<i>truman onayladı</i>

520
00:24:55,827 --> 00:24:58,462
<i>Bir direktif imzalandı</i>
<i>Stimson ve Marshall tarafından</i>

521
00:24:58,497 --> 00:25:01,532
<i>Atom bombası siparişi verme</i>
<i>Japonya'ya karşı kullanılacak</i>

522
00:25:01,566 --> 00:25:03,934
<i>3 Ağustos'tan hemen sonra</i>

523
00:25:03,969 --> 00:25:06,270
<i>Havanın izin verdiği ölçüde.</i>

524
00:25:06,304 --> 00:25:09,206
<i>O ve Byrnes'den beklentimiz tamdı</i>
<i>japon hükümeti</i>

525
00:25:09,241 --> 00:25:11,775
<i>Reddetmek için</i>
<i>potsdam beyanı,</i>

526
00:25:11,810 --> 00:25:15,546
<i>Hangisi başarısız oldu</i>
<i>her türlü güvenceyi vermek için</i>
<i>imparator hakkında.</i>

527
00:25:15,580 --> 00:25:17,481
<i>ABD Hatta veto edildi</i>

528
00:25:17,516 --> 00:25:20,618
<i>Stalin'in imzalama isteği</i>
<i>beyanı.</i>

529
00:25:20,652 --> 00:25:24,154
<i>Stalin'in imzası ekleniyor</i>
<i>sinyal verirdim</i>
<i>japonlar</i>

530
00:25:24,189 --> 00:25:28,359
<i>Sovyetler Birliği</i>
<i>gelmek üzereydi</i>
<i>savaşa.</i>

531
00:25:28,393 --> 00:25:30,761
<i>İnanılmazdı</i>
<i>el altından davranış</i>

532
00:25:30,795 --> 00:25:33,230
<i>ABD tarafından</i>
<i>İkisi de Japonlara doğru</i>

533
00:25:33,265 --> 00:25:35,099
<i>Ve SSCB.</i>

534
00:25:35,133 --> 00:25:36,500
<i>Saatler içinde</i>
<i>işliyorduk</i>

535
00:25:36,535 --> 00:25:39,169
<i>Atom bombasına kadar</i>
<i>kullanıma hazırdı</i>

536
00:25:39,204 --> 00:25:41,572
<i>Yokluk</i>
<i>Sovyet imzasının</i>

537
00:25:41,606 --> 00:25:43,991
<i>Japonları cesaretlendiriyordu</i>

538
00:25:44,025 --> 00:25:46,510
<i>Boşuna devam etmek için</i>
<i>diplomatik çabalar</i>

539
00:25:46,545 --> 00:25:50,381
<i>O yılın mayıs ayından bu yana</i>
<i>Sovyetleri korumak için</i>
<i>savaşın dışında</i>

540
00:25:50,415 --> 00:25:52,583
<i>Girişin yapıldığını bilmek</i>
<i>dev ordularının</i>

541
00:25:52,617 --> 00:25:56,003
<i>Ezilir</i>
<i>japon imparatorluğu.</i>

542
00:25:56,021 --> 00:25:58,255
<i>Stimson</i>
<i>ciddi şüpheler</i>

543
00:25:58,290 --> 00:26:01,792
<i>Bombanın kullanımı hakkında--</i>
<i>şu şekilde anıyorum</i>
<i>"korkunç,</i>

544
00:26:01,826 --> 00:26:04,261
<i>Korkunç,</i>
<i>şeytani"--</i>

545
00:26:04,296 --> 00:26:06,997
<i>Defalarca denendi</i>
<i>Truman ve Byrnes'i ikna etmek</i>

546
00:26:07,032 --> 00:26:10,067
<i>Japonları temin etmek için</i>
<i>imparator hakkında</i>

547
00:26:10,101 --> 00:26:13,070
<i>Ama bu bir alıştırmaydı</i>
<i>boşuna.</i>

548
00:26:13,104 --> 00:26:16,357
<i>Stimson şikayet ettiğinde</i>
<i>Truman'a göz ardı edilmesi konusunda,</i>

549
00:26:16,391 --> 00:26:19,760
<i>Truman yaşlılarına şunları söyledi:</i>
<i>zayıf savaş bakanı</i>

550
00:26:19,794 --> 00:26:23,664
<i>Beğenmediyse</i>
<i>çantalarını toplayabilirdi</i>
<i>ve eve git.</i>

551
00:26:23,698 --> 00:26:25,833
<i>Gerçi Truman her zaman</i>
<i>biraz gururla</i>

552
00:26:25,867 --> 00:26:28,201
<i>Kabul edilen sorumluluk</i>
<i>kararı için</i>

553
00:26:28,219 --> 00:26:32,506
<i>Finalin taslağını hazırlayan Groves</i>
<i>bombayı atma emrini verdim</i>

554
00:26:32,540 --> 00:26:35,843
<i>Truman'ı savundu</i>
<i>gerçekten karar vermedim.</i>

555
00:26:35,877 --> 00:26:37,244
Korular:
<i>Bana kalırsa,</i>

556
00:26:37,279 --> 00:26:40,114
<i>Onun kararı bir tanesiydi</i>
<i>müdahalesizlik.</i>

557
00:26:40,148 --> 00:26:44,952
<i>Temel olarak yapmama kararı</i>
<i>mevcut planları altüst etti.</i>

558
00:26:44,986 --> 00:26:49,323
<i>Truman bunu yapmadı</i>
<i>çok fazla "evet" diyorsunuz</i>
<i>"hayır" dememek için</i>

559
00:26:49,357 --> 00:26:53,160
Taş:
<i>Truman'ı küçümseyerek anlattı</i>
<i>kızak üzerinde küçük bir çocukken.</i>

560
00:26:55,497 --> 00:26:58,782
<i>Truman'ın tutumu</i>
<i>tüm bunlar kafa karıştırıcıydı.</i>

561
00:26:58,817 --> 00:27:00,934
<i>Her ne kadar bazen tedavi edici olsa da</i>
<i>bir poker eli olarak bomba</i>

562
00:27:00,969 --> 00:27:03,337
<i>Tutmak için</i>
<i>Stalin'in kafası</i>

563
00:27:03,355 --> 00:27:07,007
<i>O da anladı</i>
<i>gerçekten öyleydi</i>
<i>Demokles'in kılıcı</i>

564
00:27:07,042 --> 00:27:09,793
<i>Tüm insanlığın üzerinde asılı duruyor.</i>

565
00:27:09,828 --> 00:27:11,929
<i>Yazdı</i>
<i>potsdam günlüğü...</i>

566
00:27:11,963 --> 00:27:14,264
Truman:
<i>Keşfettik</i>
<i>en korkunç bomba</i>

567
00:27:14,299 --> 00:27:16,200
<i>Dünya tarihinde.</i>

568
00:27:16,234 --> 00:27:18,202
<i>Olabilir</i>
<i>yangın imhası</i>

569
00:27:18,236 --> 00:27:20,938
<i>Kehanetlerde bulunuldu</i>
<i>Fırat vadisi dönemi</i>

570
00:27:20,972 --> 00:27:23,674
<i>Nuh'tan sonra</i>
<i>ve muhteşem gemisi.</i>

571
00:27:23,708 --> 00:27:26,610
Taş:
<i>Amerika'nın yedisinden altısı</i>
<i>beş yıldızlı subaylar</i>

572
00:27:26,661 --> 00:27:29,296
<i>Kimler aldı</i>
<i>ii. dünya savaşının son yıldızı</i>

573
00:27:29,331 --> 00:27:32,349
<i>Bombayı ilan etti</i>
<i>ahlaki açıdan kınanması gereken,</i>

574
00:27:32,384 --> 00:27:34,585
<i>Askeri açıdan gereksiz</i>

575
00:27:34,619 --> 00:27:35,753
<i>Ya da her ikisi de.</i>

576
00:27:35,787 --> 00:27:37,688
<i>Eisenhower dedi ki...</i>

577
00:27:37,722 --> 00:27:39,056
- Eisenhower:
<i>Sonra Stimson bana şunu söyledi</i>

578
00:27:39,090 --> 00:27:41,825
<i>Bırakacaklardı</i>
<i>japoncada.</i>

579
00:27:41,860 --> 00:27:44,628
<i>Dinledim.</i>
<i>Hiçbir şeye gönüllü olmadım</i>

580
00:27:44,663 --> 00:27:48,048
<i>Çünkü sonuçta,</i>
<i>Avrupa'daki savaşım sona erdi</i>

581
00:27:48,066 --> 00:27:50,601
<i>Ve bu bana bağlı değildi.</i>

582
00:27:50,635 --> 00:27:53,253
<i>Ama ben buna karşıydım</i>
<i>iki açıdan.</i>

583
00:27:53,288 --> 00:27:56,190
<i>Önce Japonlar</i>
<i>teslim olmaya hazırdık</i>

584
00:27:56,224 --> 00:28:00,694
<i>Ve bu gerekli değildi</i>
<i>onlara vurmak için</i>
<i>bu berbat şey.</i>

585
00:28:00,728 --> 00:28:03,230
<i>İkincisi, nefret ettim</i>
<i>ülkemizi görmek için</i>

586
00:28:03,264 --> 00:28:06,884
<i>İlk kullanan siz olun</i>
<i>böyle bir silah.</i>

587
00:28:06,918 --> 00:28:11,405
Taş: <i>General Macarthur,</i>
<i>müttefiklerin yüksek komutanı</i>
<i>Pasifik'teki kuvvetler</i>

588
00:28:11,423 --> 00:28:13,841
<i>Bomba olarak kabul edildi</i>
<i>tamamen gereksiz</i>

589
00:28:13,875 --> 00:28:16,477
<i>Askeri açıdan.</i>

590
00:28:16,511 --> 00:28:19,646
<i>Bunu daha sonra söyledi</i>
<i>Japonlar bunu yapardı</i>
<i>mayıs ayında teslim oldum</i>

591
00:28:19,681 --> 00:28:23,517
<i>Eğer ABD Onlara söylemiştim</i>
<i>imparatoru ellerinde tutabilirlerdi.</i>

592
00:28:23,551 --> 00:28:25,285
<i>Muhalefet</i>
<i>yeterince biliniyor</i>

593
00:28:25,320 --> 00:28:27,955
<i>Bu korular dayatılıyor</i>
<i>bir gereklilik</i>

594
00:28:27,989 --> 00:28:30,023
<i>Bu ABD Komutanlar</i>
<i>sahada</i>

595
00:28:30,058 --> 00:28:32,492
<i>Tüm ifadeleri temizle</i>
<i>bombalamalar hakkında</i>

596
00:28:32,510 --> 00:28:33,994
<i>Savaş departmanıyla.</i>

597
00:28:34,012 --> 00:28:36,830
Üç yıl sonra
en yüksek gerilimin--

598
00:28:36,865 --> 00:28:38,966
Korular:
<i>Macarthur'u istemedik</i>
<i>ve diğerleri şunu söylüyor</i>

599
00:28:39,000 --> 00:28:41,635
<i>Savaş olabilirdi</i>
<i>bomba olmadan kazanıldı.</i>

600
00:28:41,669 --> 00:28:44,822
Taş:
<i>İronik bir şekilde, kısa süre sonra</i>
<i>savaş bittikten sonra</i>

601
00:28:44,856 --> 00:28:47,624
<i>Genel Curtis</i>
<i>"şeytan" lemay dedi ki...</i>

602
00:28:47,659 --> 00:28:49,626
- Lemay:
<i>Olmadan bile</i>
<i>atom bombası</i>

603
00:28:49,661 --> 00:28:51,829
<i>Ve rusça</i>
<i>savaşa giriş,</i>

604
00:28:51,863 --> 00:28:54,898
<i>Japonya teslim olurdu</i>
<i>iki hafta içinde.</i>

605
00:28:54,933 --> 00:28:56,567
<i>Atom bombası</i>
<i>yapacak hiçbir şeyi yoktu</i>

606
00:28:56,601 --> 00:28:57,768
<i>Savaşın sona ermesiyle.</i>

607
00:29:01,005 --> 00:29:04,374
Taş:
<i>Hedef komite</i>
<i>bir dizi site seçti</i>

608
00:29:04,409 --> 00:29:07,694
<i>Japon anakarasında.</i>

609
00:29:07,729 --> 00:29:09,446
<i>Stimson kyoto'yu kaldırdı,</i>

610
00:29:09,481 --> 00:29:12,866
<i>Antik kültür başkenti</i>
<i>kaderinden kurtulan</i>

611
00:29:12,901 --> 00:29:15,569
<i>Güçlülerin üzerinde</i>
<i>koruların karşıtlığı.</i>

612
00:29:15,603 --> 00:29:19,740
<i>Hiroşima şehriydi</i>
<i>buna karar verildi.</i>

613
00:29:19,774 --> 00:29:21,809
<i>Kasıtlı olarak yapılmıştı</i>
<i>hasarsız bırakıldı</i>

614
00:29:21,843 --> 00:29:24,144
<i>Lemay'in bombardıman uçakları tarafından.</i>

615
00:29:24,179 --> 00:29:26,814
<i>Burada ABD Olabilir</i>
<i>yeni silahını sergiliyor.</i>

616
00:29:34,055 --> 00:29:36,824
<i>6 Ağustos'ta</i>
<i>sabah 2:45'te</i>

617
00:29:36,858 --> 00:29:40,227
<i>Üç b-29 havalandı</i>
<i>tinian adasından</i>

618
00:29:40,261 --> 00:29:42,162
<i>Japonya için.</i>

619
00:29:42,197 --> 00:29:44,498
<i>Ön düzlem,</i>
<i>Enola eşcinseli</i>

620
00:29:44,532 --> 00:29:48,469
<i>Uranyum bombasını taşıdı</i>
<i>küçük oğlan.</i>

621
00:29:48,503 --> 00:29:51,738
<i>Pilot Paul tibbets</i>
<i>uçağa isim verdi</i>

622
00:29:51,756 --> 00:29:53,707
<i>Annesinden sonra.</i>

623
00:29:53,741 --> 00:29:56,610
<i>Altı buçuk saat sonra</i>
<i>enola gey</i>

624
00:29:56,644 --> 00:29:58,479
<i>Görüş alanına girdi</i>
<i>hedefinin.</i>

625
00:29:58,513 --> 00:30:00,914
<i>Lanetli şehir sessiz kaldı</i>

626
00:30:00,949 --> 00:30:03,851
<i>Su baskınında</i>
<i>sabahın erken saatlerinde güneş ışığı.</i>

627
00:30:03,885 --> 00:30:06,570
<i>Hiroşima</i>
<i>300.000 sivil,</i>

628
00:30:06,604 --> 00:30:08,305
<i>43.000 asker,</i>

629
00:30:08,339 --> 00:30:11,792
<i>Ve 45.000 Koreli</i>
<i>köle işçiler</i>

630
00:30:11,826 --> 00:30:15,112
<i>Daha yeni başlıyorduk</i>
<i>onların günü.</i>

631
00:30:15,146 --> 00:30:18,448
<i>Hedef bir köprüydü</i>
<i>şehir merkezine yakın.</i>

632
00:30:20,685 --> 00:30:23,003
<i>8:15'te</i>
<i>tam zamanında,</i>

633
00:30:23,037 --> 00:30:26,056
<i>Dev uçak</i>
<i>bombalama operasyonuna başladı</i>

634
00:30:26,090 --> 00:30:27,874
<i>31.000 feet'te,</i>

635
00:30:27,892 --> 00:30:30,344
<i>Saatte 330 mil hız.</i>

636
00:30:39,170 --> 00:30:42,039
<i>Bomba atılırken</i>
<i>uçak şiddetli bir şekilde büküldü</i>

637
00:30:42,073 --> 00:30:45,242
<i>Mümkün olduğu kadar uzağa gitmek için</i>
<i>patlamadan.</i>

638
00:30:47,929 --> 00:30:50,564
<i>Son dakikada,</i>
<i>sert bir rüzgar bombayı patlattı</i>

639
00:30:50,598 --> 00:30:52,900
<i>Onu taşımak</i>
<i>shima hastanesi</i>

640
00:30:52,934 --> 00:30:54,551
<i>Bir uçta</i>
<i>köprünün.</i>

641
00:30:54,586 --> 00:30:58,755
<i>Bomba neredeyse düşüyordu</i>
<i>beş mil ila 2.000 feet</i>

642
00:30:58,790 --> 00:31:01,592
<i>Ve sonra ikisi</i>
<i>uranyum kütleleri</i>

643
00:31:01,626 --> 00:31:03,710
<i>Bir araya geldik</i>
<i>yıldırım hızıyla</i>

644
00:31:03,745 --> 00:31:05,546
<i>Ve enerjiye yöneldim.</i>

645
00:31:13,555 --> 00:31:16,056
<i>Uçak,</i>
<i>şu anda dokuz mil uzakta</i>

646
00:31:16,090 --> 00:31:18,191
<i>Darbe edildi</i>
<i>şok dalgası tarafından.</i>

647
00:31:18,226 --> 00:31:20,060
<i>Ateş topu dışarıya doğru genişledi</i>

648
00:31:20,094 --> 00:31:23,447
<i>Yoğun bir şekilde sarmalama</i>
<i>şehrin nüfuslu merkezi.</i>

649
00:31:23,481 --> 00:31:25,649
<i>Yoğun ısı ve patlama</i>

650
00:31:25,700 --> 00:31:27,534
<i>Dışarı doğru sürüş</i>
<i>binaları yıkmak</i>

651
00:31:27,569 --> 00:31:29,669
<i>Ve tüm kalıntıları ateşleyin.</i>

652
00:31:29,687 --> 00:31:32,406
<i>Tam anlamıyla bomba</i>
<i>bir alanı yok etti</i>

653
00:31:32,440 --> 00:31:37,094
<i>Yaklaşık olarak genişliyor</i>
<i>Her yöne 1,9 kilometre.</i>

654
00:31:40,114 --> 00:31:41,665
<i>Bir buçuk saat sonra</i>

655
00:31:41,716 --> 00:31:44,201
<i>Neredeyse 400 mil uzaktan,</i>

656
00:31:44,235 --> 00:31:48,138
<i>Mürettebat geriye bakabilir</i>
<i>ve hâlâ görüyorum</i>
<i>mantar bulutu</i>

657
00:31:48,172 --> 00:31:52,743
<i>Yetiştiriliyor</i>
<i>40.000 feet veya daha fazla.</i>

658
00:31:52,777 --> 00:31:57,948
<i>İki merkezde</i>
<i>sıcaklığın ulaştığı yer</i>
<i>5.400° fahrenhayt,</i>

659
00:31:57,982 --> 00:32:01,818
<i>Ateş topu kavruldu</i>
<i>kişilerden gruplara</i>
<i>dumanlı siyah karakter</i>

660
00:32:01,853 --> 00:32:06,390
<i>Bir saniyeden çok daha kısa bir sürede</i>
<i>iç organları olarak</i>
<i>kaynayıp gitti.</i>

661
00:32:06,424 --> 00:32:08,725
<i>Onbinlerce</i>
<i>anında öldürüldüler.</i>

662
00:32:08,760 --> 00:32:13,363
<i>Tahmini 140.000</i>
<i>sonunda ölmüştük</i>
<i>yılın</i>

663
00:32:13,398 --> 00:32:17,367
<i>Ve 1950'de 200.000.</i>

664
00:32:17,402 --> 00:32:22,306
<i>ABD Resmi olarak bildirildi</i>
<i>yalnızca 3.243</i>

665
00:32:22,340 --> 00:32:25,075
<i>Japon askerleri öldürüldü.</i>

666
00:32:25,109 --> 00:32:28,578
<i>Yaralılar arasında</i>
<i>23 Amerikan savaş esiri.</i>

667
00:32:28,613 --> 00:32:31,315
<i>Bazıları</i>
<i>patlamadan sağ kurtuldu</i>

668
00:32:31,349 --> 00:32:34,785
<i>Sadece dövülerek öldürülecek</i>
<i>bombadan sağ kurtulanlar tarafından.</i>

669
00:32:34,836 --> 00:32:38,071
<i>Bomba patladığında</i>
<i>Hiroşima'da</i>

670
00:32:38,106 --> 00:32:42,409
<i>Truman, Augusta'da</i>
<i>bir mürettebat üyesinden ayrılmıştı</i>
<i>başka birine</i>

671
00:32:42,427 --> 00:32:45,478
<i>Onlara harika haberi veriyoruz</i>
<i>bir kasaba çığırtkanı gibi.</i>

672
00:32:45,496 --> 00:32:48,448
Truman:
<i>Bu en iyisi</i>
<i>tarihteki bir şey.</i>

673
00:32:48,482 --> 00:32:50,534
Taş:
<i>Buna yanıt vererek</i>

674
00:32:50,568 --> 00:32:54,154
<i>Katolik meslekten olmayan işçi ve pasifist</i>
<i>Dorothy Day şunu yazdı...</i>

675
00:32:54,188 --> 00:32:58,492
Gün:
<i>Öldürdük</i>
<i>318.000 japon.</i>

676
00:32:58,526 --> 00:33:01,028
<i>Bay. Truman çok sevinçliydi.</i>

677
00:33:01,062 --> 00:33:04,164
<i>Başkan Truman--</i>
<i>gerçek adam.</i>

678
00:33:04,198 --> 00:33:07,167
<i>Ne tuhaf bir isim,</i>
<i>bir düşünün.</i>

679
00:33:07,201 --> 00:33:10,404
<i>İsa Mesih'ten bahsediyoruz</i>
<i>gerçek tanrı olarak</i>

680
00:33:10,438 --> 00:33:11,738
<i>Ve gerçek adam.</i>

681
00:33:11,772 --> 00:33:14,758
<i>Truman gerçek bir adamdır</i>
<i>onun zamanının</i>

682
00:33:14,792 --> 00:33:17,928
<i>Bununla çok sevindi.</i>

683
00:33:17,962 --> 00:33:21,848
Taş:
<i>Ama japonlar</i>
<i>teslim olmadı.</i>

684
00:33:21,866 --> 00:33:25,185
<i>Stalin'i onurlandırıyoruz</i>
<i>Roosevelt'e verdiği söz</i>

685
00:33:25,219 --> 00:33:27,754
<i>Ve artık taşınmış</i>
<i>bir buçuk milyon erkek</i>

686
00:33:27,789 --> 00:33:31,658
<i>Doğu cephesine</i>
<i>9 Ağustos'ta Japonya'ya saldırdı</i>

687
00:33:31,693 --> 00:33:34,561
<i>Üç cephede</i>
<i>Mançurya'da.</i>

688
00:33:34,595 --> 00:33:36,263
<i>Çatışma kanlıydı.</i>

689
00:33:42,754 --> 00:33:45,856
<i>Kwantung ordusu</i>
<i>neredeyse yok edildi.</i>

690
00:33:45,890 --> 00:33:51,161
<i>Tahminler şu kadardır:</i>
<i>700.000 Japon öldürüldü,</i>
<i>yaralı ve yakalandı.</i>

691
00:33:51,195 --> 00:33:53,814
<i>Stalin de</i>
<i>Kore'de saldırıya uğradı</i>

692
00:33:53,848 --> 00:33:56,616
<i>Ve kuril adalarında</i>
<i>ve sakhalin adası.</i>

693
00:34:00,054 --> 00:34:03,824
<i>Bu muazzam olay gerçekleşti</i>
<i>tarihte çoğunlukla unutuldu</i>

694
00:34:03,858 --> 00:34:06,827
<i>Çünkü o sabahın ilerleyen saatlerinde</i>
<i>9 Ağustos'ta</i>

695
00:34:06,861 --> 00:34:08,995
<i>Japonya'dan önce</i>
<i>Tepki verecek zamanım oldu</i>

696
00:34:09,030 --> 00:34:10,814
<i>Sovyet işgaline,</i>

697
00:34:10,848 --> 00:34:13,083
<i>Amerika Birleşik Devletleri düştü</i>
<i>ikinci bombası</i>

698
00:34:13,117 --> 00:34:18,021
<i>Patlayıcı bir plütonyum bombası</i>
<i>takma adı "şişman adam"</i>

699
00:34:18,056 --> 00:34:19,356
<i>Nagasaki şehrinde.</i>

700
00:34:25,747 --> 00:34:29,182
<i>İronik bir şekilde patlıyor</i>
<i>en büyük Katolik katedrali</i>

701
00:34:29,217 --> 00:34:32,986
<i>Asya'da, güçlü bir şekilde</i>
<i>22 kilotonluk</i>

702
00:34:33,020 --> 00:34:36,173
<i>40.000 kişi hemen öldü.</i>

703
00:34:36,207 --> 00:34:38,909
<i>Bunlardan 250 asker.</i>

704
00:34:42,130 --> 00:34:44,197
<i>Henry Wallace yazdı</i>
<i>Truman ve Byrnes'in</i>

705
00:34:44,232 --> 00:34:46,133
<i>10 Ağustos'taki günlüğünde</i>

706
00:34:46,167 --> 00:34:48,735
<i>Nagasaki'den bir gün sonra...</i>

707
00:34:48,770 --> 00:34:51,938
- Wallace:
<i>Açıktır ki</i>
<i>Truman ve Byrnes'in tutumu</i>

708
00:34:51,973 --> 00:34:54,341
<i>Ve her ikisi de savaş</i>
<i>ve donanma departmanları</i>

709
00:34:54,375 --> 00:34:57,160
<i>Yapacak</i>
<i>sonunda savaş için.</i>

710
00:34:57,211 --> 00:34:59,596
Taş:
<i>Yine de hiçbiri</i>
<i>nagazaki'nin duyurusu</i>

711
00:34:59,630 --> 00:35:02,666
<i>Ya da ordu bakanı anami'ninki</i>
<i>yanlış rapor</i>

712
00:35:02,700 --> 00:35:06,136
<i>ABD'nin Vardı</i>
<i>100 atom bombası daha</i>

713
00:35:06,170 --> 00:35:10,941
<i>Tokyo'yu daha da yakına taşıdım</i>
<i>koşulsuz teslim olmak.</i>

714
00:35:10,975 --> 00:35:12,759
<i>Sonuçta</i>
<i>japon şehirleri</i>

715
00:35:12,794 --> 00:35:16,062
<i>Yok ediliyor</i>
<i>1945'in tamamı.</i>

716
00:35:16,097 --> 00:35:18,632
<i>200 uçak</i>
<i>ve binlerce bomba</i>

717
00:35:18,666 --> 00:35:20,167
<i>Veya bir uçak</i>
<i>ve bir bomba--</i>

718
00:35:20,201 --> 00:35:22,502
<i>Pek olmadı</i>
<i>dikkate değer bir fark.</i>

719
00:35:22,537 --> 00:35:25,772
<i>Japon liderler için</i>
<i>yıkıcı haber</i>
<i>9 Ağustos'ta</i>

720
00:35:25,807 --> 00:35:29,643
<i>Sovyet işgaliydi.</i>

721
00:35:29,677 --> 00:35:32,662
<i>Nagasaki sadece bir tanesiydi</i>
<i>Yok edilen şehir.</i>

722
00:35:34,215 --> 00:35:37,384
<i>Fakat kızıl ordu kolayca</i>
<i>ezici Japon kuvvetleri</i>

723
00:35:37,418 --> 00:35:39,452
<i>En zengin kolonilerinde</i>

724
00:35:39,487 --> 00:35:41,721
<i>Kukla devleti</i>
<i>mançukuo'dan</i>

725
00:35:41,756 --> 00:35:43,290
<i>Alarma neden oldu.</i>

726
00:35:48,896 --> 00:35:52,265
<i>Genel kawabe,</i>
<i>ordu genelkurmay başkan yardımcısı</i>

727
00:35:52,300 --> 00:35:54,067
<i>Açıklandı...</i>

728
00:35:54,101 --> 00:35:57,003
Kawabe:
<i>Sadece öyleydi</i>
<i>aşamalı bir şekilde</i>

729
00:35:57,038 --> 00:35:59,472
<i>Bu korkunç enkaz</i>
<i>yapılmış olan</i>

730
00:35:59,507 --> 00:36:02,075
<i>Hiroşima tanındı.</i>

731
00:36:02,109 --> 00:36:05,345
<i>Karşılaştırıldığında,</i>
<i>Sovyet girişi</i>

732
00:36:05,379 --> 00:36:08,014
<i>Savaşın içindeydi</i>
<i>büyük bir şok</i>

733
00:36:08,049 --> 00:36:11,084
<i>Çünkü biz</i>
<i>sürekli ondan korkarak</i>

734
00:36:11,118 --> 00:36:13,753
<i>Canlı bir hayal gücüyle</i>
<i>çok geniş</i>

735
00:36:13,788 --> 00:36:16,256
<i>Avrupa'daki kızıl ordu kuvvetleri</i>

736
00:36:16,290 --> 00:36:18,859
<i>Artık dönüştürülüyordu</i>
<i>bize karşı.</i>

737
00:36:21,195 --> 00:36:23,163
Taş:
<i>Başbakan suzuki şunu söyledi...</i>

738
00:36:23,197 --> 00:36:26,099
Suzuki:
<i>Japonya teslim olmalı</i>
<i>hemen</i>

739
00:36:26,133 --> 00:36:30,220
<i>Ya da Sovyetler Birliği alacak</i>
<i>yalnızca mançurya değil,</i>

740
00:36:30,254 --> 00:36:34,424
<i>Kore, karafuto,</i>
<i>aynı zamanda hokkaido.</i>

741
00:36:34,475 --> 00:36:38,395
<i>Bu yok eder</i>
<i>Japonya'nın kuruluşu.</i>

742
00:36:38,429 --> 00:36:40,914
<i>Savaşı sonlandırmalıyız</i>

743
00:36:40,948 --> 00:36:44,434
<i>Ne zaman anlaşabiliriz</i>
<i>ABD ile</i>

744
00:36:44,468 --> 00:36:48,321
Taş:
<i>Çok gizli bir çalışma</i>
<i>Ocak 1946'da yapıldı</i>

745
00:36:48,356 --> 00:36:50,807
<i>İstihbarat personeli tarafından</i>
<i>savaş departmanının</i>

746
00:36:50,858 --> 00:36:53,777
<i>Operasyon bölümü</i>
<i>sonuç olarak...</i>

747
00:37:13,164 --> 00:37:15,999
<i>Yalnızca Sovyetler değil</i>
<i>imparatorluklarını yok edin,</i>

748
00:37:16,033 --> 00:37:17,884
<i>Ama bunu yapacaklardı</i>
<i>hiç tereddüt etmiyorum</i>

749
00:37:17,919 --> 00:37:20,570
<i>Yok etme hakkında</i>
<i>imparatorun kendisi.</i>

750
00:37:20,605 --> 00:37:23,623
<i>Sonuçta öldürdüler</i>
<i>1918'de kendi imparatorları.</i>

751
00:37:41,976 --> 00:37:44,294
<i>14 Ağustos'ta</i>
<i>beş gün sonra</i>

752
00:37:44,328 --> 00:37:47,497
<i>İkinci bomba</i>
<i>Nagasaki'ye düştüm</i>

753
00:37:47,531 --> 00:37:49,933
<i>Ve umutsuz bir mücadeleyle</i>
<i>hala öfkeleniyor</i>

754
00:37:49,967 --> 00:37:52,902
<i>Sovyetlere karşı</i>
<i>imparator hirohito</i>

755
00:37:52,937 --> 00:37:55,238
<i>Artık çaba sarfedildi</i>
<i>kişisel gücü.</i>

756
00:37:55,273 --> 00:37:57,841
<i>Yüzyıllardır</i>
<i>Japon imparatorları</i>

757
00:37:57,875 --> 00:37:59,976
<i>Temas olmadan yaşamıştı</i>
<i>insanlarıyla</i>

758
00:38:00,011 --> 00:38:02,145
<i>İlahi varlıklar olarak saygı duyulur.</i>

759
00:38:02,179 --> 00:38:04,364
<i>Ama şimdi, Hirohito,</i>

760
00:38:04,398 --> 00:38:07,801
<i>Japonlarla konuşmak</i>
<i>doğrudan kişiler</i>

761
00:38:07,835 --> 00:38:09,936
<i>Teslim olma emri verildi</i>
<i>radyodan.</i>

762
00:38:09,971 --> 00:38:12,172
<i>(hirohito japonca konuşuyor)</i>

763
00:38:14,041 --> 00:38:15,241
Taş:
<i>İlk seferdi</i>

764
00:38:15,276 --> 00:38:17,711
<i>Çoğu duymuştu</i>
<i>tanrının sesi.</i>

765
00:38:26,286 --> 00:38:28,371
- Macarthur:
<i>Barış için dua edelim</i>

766
00:38:28,406 --> 00:38:31,975
<i>Şimdi dünyaya geri dönelim</i>

767
00:38:32,009 --> 00:38:35,228
Ve o tanrı
onu koruyacak

768
00:38:35,262 --> 00:38:37,480
<i>Her zaman.</i>

769
00:38:37,515 --> 00:38:42,152
<i>Bu işlemler</i>
<i>kapalı.</i>

770
00:38:42,186 --> 00:38:44,621
Taş:
<i>Dehşet ve kan dökülmesi</i>
<i>ii. dünya savaşı</i>

771
00:38:44,655 --> 00:38:48,158
<i>Birçok insanı kabalaştırdı</i>
<i>başkalarının acılarına.</i>

772
00:38:48,209 --> 00:38:51,294
<i>Freeman Dyson, ünlü</i>
<i>geleceğin fizikçisi</i>

773
00:38:51,329 --> 00:38:53,229
<i>Kimin parçasıydı</i>
<i>kaplan kuvveti filosu</i>

774
00:38:53,264 --> 00:38:57,067
<i>300 İngiliz bombardıman uçağından</i>
<i>açıklandı...</i>

775
00:38:57,101 --> 00:38:58,935
Dyson:
<i>Bunu buldum</i>
<i>katliam devam ediyor</i>

776
00:38:58,969 --> 00:39:00,303
<i>Savunmasız Japonların</i>

777
00:39:00,338 --> 00:39:04,174
<i>Daha da mide bulandırıcı</i>
<i>Almanların katledilmesinden daha</i>

778
00:39:04,208 --> 00:39:06,309
<i>Ama yine de vazgeçmedim.</i>

779
00:39:06,344 --> 00:39:09,112
<i>O zamana kadar</i>
<i>Çok uzun zamandır savaştaydım</i>

780
00:39:09,146 --> 00:39:12,449
<i>Zaten bunu yapamadım</i>
<i>barışı hatırla.</i>

781
00:39:12,500 --> 00:39:14,334
<i>Yaşayan hiçbir şairin sözleri yoktu</i>

782
00:39:14,368 --> 00:39:16,803
<i>Bunu açıklamak için</i>
<i>ruhun boşluğu</i>

783
00:39:16,837 --> 00:39:19,789
<i>Bu bana izin verdi</i>
<i>öldürmeye devam etmek</i>
<i>nefret olmadan</i>

784
00:39:19,840 --> 00:39:22,008
<i>Ve pişmanlık duymadan.</i>

785
00:39:22,043 --> 00:39:24,127
<i>Ama Shakespeare</i>
<i>anladım.</i>

786
00:39:24,178 --> 00:39:26,179
<i>Ve Macbeth'i verdi</i>
<i>kelimeler...</i>

787
00:39:41,295 --> 00:39:45,281
Taş:
<i>Bu ruhla,</i>
<i>Amerikan halkının %85'i</i>

788
00:39:45,316 --> 00:39:47,667
<i>Bombaların olduğuna ikna oldum</i>
<i>savaşı bitirmişti</i>

789
00:39:47,701 --> 00:39:50,103
<i>Kullanımlarını alkışladım.</i>

790
00:39:50,121 --> 00:39:52,105
Murrow:
<i>Bomba atıldığında</i>

791
00:39:52,139 --> 00:39:56,326
<i>Savaş yaklaşıyordu</i>
<i>zaten sona ermek üzere.</i>

792
00:39:56,360 --> 00:39:58,111
Sonuç bu muydu
yanlış hesaplamanın

793
00:39:58,145 --> 00:40:01,848
Japon potansiyelinden mi?
İstihbaratımız hatalı mıydı?
bu bölgede mi?

794
00:40:01,882 --> 00:40:06,453
Teoriye göre yapıldı
bu...

795
00:40:06,487 --> 00:40:10,190
Askerlerimiz bekliyordu
Japonya'yı işgal etmek

796
00:40:10,224 --> 00:40:11,775
<i>Çok kısa bir sürede</i>

797
00:40:11,826 --> 00:40:13,326
<i>Ve tahmin edildi</i>
<i>bunun alacağını</i>

798
00:40:13,360 --> 00:40:16,112
<i>Yaklaşık bir buçuk milyon erkek</i>
<i>bu istilayı gerçekleştirmek için</i>

799
00:40:16,163 --> 00:40:19,082
<i>Ve büyük olasılıkla</i>
<i>yarım milyon olurdu</i>
<i>onlardan kayıplar</i>

800
00:40:19,116 --> 00:40:21,885
<i>Ve bunlardan 250.000'i öldürüldü.</i>

801
00:40:21,919 --> 00:40:24,187
Ve biz bu güce sahiptik
yeni silah.

802
00:40:24,221 --> 00:40:26,856
hiç çekincem yoktu
onu kullanma konusunda,

803
00:40:26,891 --> 00:40:29,959
Çünkü bir savaş silahı

804
00:40:29,994 --> 00:40:31,861
yıkıcı bir silahtır.

805
00:40:31,896 --> 00:40:33,396
Sebebi bu
hiçbirimiz savaş istemiyoruz

806
00:40:33,431 --> 00:40:35,131
Ve hepimiz
savaşa karşıdırlar.

807
00:40:35,166 --> 00:40:37,534
Ama silaha sahip olduğunda
bu savaşı kazanacak,

808
00:40:37,568 --> 00:40:39,669
Aptal olurdun
eğer kullanmadıysanız.

809
00:40:41,305 --> 00:40:43,873
Taş:
<i>Truman'ın tahminleri</i>
<i>Amerikalı kayıplarının</i>

810
00:40:43,924 --> 00:40:46,242
<i>Tırmanmaya devam ettim</i>
<i>yıllar geçtikçe.</i>

811
00:41:07,198 --> 00:41:10,200
<i>Neredeyse 50 yıl sonra</i>
<i>1991'de</i>

812
00:41:10,234 --> 00:41:13,236
<i>Başkan George Bush</i>
<i>truman'ı övdü</i>

813
00:41:13,270 --> 00:41:15,071
<i>"zor hesaplamalı karar</i>

814
00:41:15,105 --> 00:41:18,074
<i>Milyonlarca kişiyi kurtardı</i>
<i>Amerikalıların hayatlarının."</i>

815
00:41:20,678 --> 00:41:22,712
<i>Tartışma</i>
<i>atom bombalamaları</i>

816
00:41:22,746 --> 00:41:25,114
<i>Kızmaya devam etti</i>
<i>Amerikan toplumu.</i>

817
00:41:25,149 --> 00:41:26,783
<i>Protestolar</i>
<i>Amerikan lejyonu</i>

818
00:41:26,817 --> 00:41:28,718
<i>Hava Kuvvetleri Birliği</i>

819
00:41:28,752 --> 00:41:30,587
<i>Ve kongre</i>
<i>muhafazakarlar</i>

820
00:41:30,621 --> 00:41:33,857
<i>Smithsonian'ı zorladı</i>
<i>hava ve uzay müzesi</i>

821
00:41:33,891 --> 00:41:37,227
<i>1995'teki bir sergiyi iptal etmek</i>
<i>bombalamalar hakkında.</i>

822
00:41:40,297 --> 00:41:42,532
<i>Genç teğmen</i>
<i>paul fussell,</i>

823
00:41:42,566 --> 00:41:44,667
<i>Pasifik'te kim vardı</i>
<i>bombalama sırasında</i>

824
00:41:44,702 --> 00:41:49,189
<i>"Tanrıya şükür</i> yayınlandı
<i>1988'deki atom bombası için</i>

825
00:41:49,223 --> 00:41:50,757
<i>İçinde şunu yazdı...</i>

826
00:41:50,791 --> 00:41:53,826
Fussell:
<i>Tüm sahte erkeklik için</i>
<i>cephelerimizden</i>

827
00:41:53,861 --> 00:41:56,246
<i>Ağladık</i>
<i>rahatlama ve sevinçle.</i>

828
00:41:56,280 --> 00:41:58,147
<i>Yaşayacaktık.</i>

829
00:41:58,182 --> 00:42:02,352
<i>Büyüyecektik</i>
<i>sonuçta yetişkinliğe.</i>

830
00:42:02,386 --> 00:42:05,171
Taş:
<i>Milyonlarca kişi gibi</i>
<i>kendi kuşağının</i>

831
00:42:05,206 --> 00:42:06,906
<i>Ve o zamandan bu yana milyonlarca insan,</i>

832
00:42:06,940 --> 00:42:09,576
<i>Fussell ikna olmuştu</i>
<i>o Truman ve bomba</i>

833
00:42:09,610 --> 00:42:12,829
<i>Onları kaydettim</i>
<i>Japonya'yı işgal etmekten.</i>

834
00:42:12,880 --> 00:42:14,580
<i>Ama zaferi atfetmek</i>
<i>bombaya</i>

835
00:42:14,598 --> 00:42:16,566
<i>Bir anlamda</i>
<i>belleğe hakaret ediyor</i>

836
00:42:16,617 --> 00:42:19,836
<i>Birçok erkek ve kadından</i>
<i>canlarını verenler</i>

837
00:42:19,870 --> 00:42:23,172
<i>Japonları yenmek için</i>
<i>yıla göre yıl.</i>

838
00:42:25,993 --> 00:42:28,311
<i>Robert oppenheimer</i>
<i>Henry Wallace'la buluştu</i>

839
00:42:28,345 --> 00:42:30,179
<i>Savaştan kısa süre sonra</i>

840
00:42:30,214 --> 00:42:32,315
<i>Derin endişeliyim</i>
<i>nihai katliam</i>

841
00:42:32,349 --> 00:42:34,450
<i>On milyonlarca.</i>

842
00:42:34,485 --> 00:42:36,686
<i>O yılın başlarında,</i>
<i>bilgi verdi</i>

843
00:42:36,720 --> 00:42:38,655
<i>En iyi ordu</i>
<i>ve sivil liderler</i>

844
00:42:38,689 --> 00:42:40,323
<i>Üç yıl içinde</i>

845
00:42:40,357 --> 00:42:41,858
<i>ABD Muhtemelen</i>
<i>silahları var</i>

846
00:42:41,892 --> 00:42:45,562
<i>7.000 defaya kadar</i>
<i>bomba kadar güçlü</i>

847
00:42:45,613 --> 00:42:47,363
<i>Bu Hiroşima'yı yok eder.</i>

848
00:42:48,566 --> 00:42:50,516
<i>Teklif etti</i>
<i>uluslararası kontrol</i>

849
00:42:50,534 --> 00:42:53,953
<i>Atom teknolojisinden</i>
<i>Sovyet korkularını gidermek için</i>

850
00:42:53,988 --> 00:42:56,155
<i>ABD üzerinde Niyetler.</i>

851
00:42:56,189 --> 00:42:58,341
<i>Wallace yazdı</i>
<i>günlüğünde...</i>

852
00:42:58,375 --> 00:43:01,144
- Wallace:
<i>Suçluluk bilinci</i>
<i>atom bilim adamlarının</i>

853
00:43:01,178 --> 00:43:05,014
<i>En çok kullanılanlardan biridir</i>
<i>şaşırtıcı şeyler</i>
<i>Daha önce görmüştüm.</i>

854
00:43:05,049 --> 00:43:06,616
Taş:
<i>Oppenheimer'la anlaştı.</i>

855
00:43:06,650 --> 00:43:09,018
<i>İhtiyaç duyulan şey şuydu</i>
<i>bir zeytin dalı.</i>

856
00:43:09,053 --> 00:43:11,955
<i>Ve nereden geldi</i>
<i>en beklenmedik çeyrek.</i>

857
00:43:12,006 --> 00:43:14,240
<i>Henry Stimson,</i>
<i>"albay"</i>

858
00:43:14,275 --> 00:43:16,376
<i>Gerçekten yaşlı bir askerdim,</i>

859
00:43:16,410 --> 00:43:20,296
<i>Ama çok korkmuştu</i>
<i>yaptığı güçler tarafından</i>
<i>serbest bırakılmasına yardımcı oldu,</i>

860
00:43:20,331 --> 00:43:23,049
<i>Ve şimdi şunu koymak istedim</i>
<i>cin şişeye geri döndü.</i>

861
00:43:23,083 --> 00:43:25,718
<i>Eylül başında</i>
<i>stimson bir not gönderdi</i>

862
00:43:25,753 --> 00:43:27,920
<i>Truman'ın söylediği gibi</i>
<i>sovyetler</i>

863
00:43:27,955 --> 00:43:29,856
<i>Tedavi edilmeli</i>
<i>müttefik olarak.</i>

864
00:43:29,890 --> 00:43:32,592
Stimson:
<i>Eğer bu silaha sahipsek</i>
<i>oldukça gösterişli bir şekilde</i>

865
00:43:32,626 --> 00:43:34,844
<i>Kalçamızda</i>
<i>şüpheleri</i>

866
00:43:34,895 --> 00:43:37,513
<i>Ve onların güvensizliği</i>
<i>amaçlarımız ve amaçlarımız</i>

867
00:43:37,564 --> 00:43:39,649
<i>Artacak.</i>
<i>En önemli ders</i>

868
00:43:39,683 --> 00:43:41,851
<i>Öğrendiğim şey</i>
<i>uzun bir hayatta</i>

869
00:43:41,902 --> 00:43:44,737
<i>Tek yol bu mu</i>
<i>bir erkeği güvenilir kılabilirsiniz</i>

870
00:43:44,772 --> 00:43:46,189
<i>Ona güvenmektir.</i>

871
00:43:46,240 --> 00:43:48,992
<i>Ve en kesin yol</i>
<i>onu güvenilmez kılmak için</i>

872
00:43:49,026 --> 00:43:52,311
<i>Ona güvenmemek</i>
<i>ve güvensizliğinizi gösterin.</i>

873
00:43:52,329 --> 00:43:55,281
Taş:
<i>ABD'ye bunu önerdi</i>
<i>Atom bombalarını sökün</i>

874
00:43:55,316 --> 00:43:58,818
<i>Sovyetler kabul ederse</i>
<i>her iki ülkenin de yasaklayacağı</i>

875
00:43:58,852 --> 00:44:00,153
<i>Atom silahları araştırması.</i>

876
00:44:00,187 --> 00:44:02,488
<i>Ve böylece gönderin</i>
<i>uluslararası bir şirkete</i>

877
00:44:02,523 --> 00:44:04,807
<i>Kontrol sistemi.</i>

878
00:44:04,842 --> 00:44:08,828
<i>Truman tarihi adadı</i>
<i>21 Eylül 1945,</i>

879
00:44:08,846 --> 00:44:11,814
<i>Kabine toplantısı--</i>
<i>Stimson'un sonuncusu--</i>

880
00:44:11,865 --> 00:44:13,816
<i>Teklifini tartışmak için.</i>

881
00:44:13,867 --> 00:44:16,152
<i>Wallace ittifak kurdu</i>
<i>uyarıcılıkla</i>

882
00:44:16,203 --> 00:44:18,705
<i>Saçmalığı belirtmek</i>
<i>tutmaya çalışmaktan</i>

883
00:44:18,739 --> 00:44:21,791
- <i>Bir atom tekeli.</i>
- Wallace: <i>Sonra gittim</i>
<i>biraz uzun</i>

884
00:44:21,842 --> 00:44:24,394
<i>Bütün olarak</i>
<i>bilimsel geçmişi,</i>

885
00:44:24,428 --> 00:44:27,330
<i>Nasıl yapılacağını açıklama</i>
<i>yabancı yahudi bilim adamları</i>

886
00:44:27,364 --> 00:44:28,965
<i>İlk etapta vardı</i>

887
00:44:28,999 --> 00:44:32,435
<i>Başkanı sattı</i>
<i>1939 sonbaharında.</i>

888
00:44:32,469 --> 00:44:34,837
<i>Dereceyi belirttim</i>
<i>tüm yaklaşım buna</i>

889
00:44:34,872 --> 00:44:36,506
<i>Avrupa kökenliydi,</i>

890
00:44:36,540 --> 00:44:39,625
<i>Ve bunun imkansız olduğunu</i>
<i>her şeyi gizlemek için</i>

891
00:44:39,660 --> 00:44:41,928
<i>Önemli değil</i>
<i>ne kadar denedik.</i>

892
00:44:41,962 --> 00:44:45,531
Taş:
<i>Byrnes Londra'dayken,</i>
<i>Donanma Bakanı James Forrestal</i>

893
00:44:45,565 --> 00:44:48,251
<i>Sovyetlerin bunu iddia ettiğini</i>
<i>güvenilmezdi.</i>

894
00:44:48,285 --> 00:44:50,403
<i>"ruslar" dedi,</i>
<i>"Japonlar gibi</i>

895
00:44:50,421 --> 00:44:53,456
<i>Aslında doğuya özgüdür</i>
<i>onların düşüncelerinde."</i>

896
00:44:53,490 --> 00:44:56,659
<i>Kabin keskin bir şekilde bölündü</i>
<i>Stimson'ın teklifi üzerine</i>

897
00:44:56,710 --> 00:44:58,461
<i>Bu da olurdu</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri</i>

898
00:44:58,495 --> 00:45:02,065
<i>Kesinlikle kenarda</i>
<i>dünya barışını istemekle.</i>

899
00:45:02,099 --> 00:45:04,801
<i>Fakat Truman kararsız kaldı</i>
<i>ve sonunda teslim oldum</i>

900
00:45:04,835 --> 00:45:08,671
<i>Byrnes-forrestal'a</i>
<i>katı görüşlü grup.</i>

901
00:45:08,706 --> 00:45:12,658
<i>Korkulan ve potansiyel olarak</i>
<i>intihara meyilli silahlanma yarışı,</i>

902
00:45:12,693 --> 00:45:14,160
<i>Devam edecektim.</i>

903
00:45:14,194 --> 00:45:16,629
<i>Truman nihayet tanıştığında</i>
<i>robert oppenheimer'la</i>

904
00:45:16,663 --> 00:45:18,331
<i>Ekim 1945'te</i>

905
00:45:18,365 --> 00:45:20,633
<i>Tahmin etmesini istedi</i>
<i>Ruslar</i>

906
00:45:20,667 --> 00:45:22,635
<i>Gelişirdi</i>
<i>kendi atom bombaları.</i>

907
00:45:22,669 --> 00:45:24,971
<i>Oppenheimer</i>
<i>bilmiyordum.</i>

908
00:45:25,005 --> 00:45:28,708
<i>Truman bunu yanıtladı</i>
<i>cevabını biliyordu: "asla."</i>

909
00:45:28,742 --> 00:45:31,844
<i>Açıkça şaşırdım</i>
<i>başkan tarafından</i>
<i>acımasız cehalet</i>

910
00:45:31,879 --> 00:45:34,180
<i>Ve bundan hayal kırıklığına uğradım</i>
<i>anlamadı</i>

911
00:45:34,214 --> 00:45:37,183
<i>Ciddilik</i>
<i>gelişen krizin</i>

912
00:45:37,217 --> 00:45:39,519
<i>Oppenheimer ağzından kaçırdı</i>
<i>"Sayın Başkan,</i>

913
00:45:39,553 --> 00:45:41,854
<i>Yaptığımı hissediyorum</i>
<i>elimde kan var."</i>

914
00:45:41,889 --> 00:45:43,723
<i>Truman öfkeyle karşılık verdi.</i>

915
00:45:43,757 --> 00:45:45,858
Truman:
<i>Ona kanı anlattım</i>
<i>elimdeydi</i>

916
00:45:45,893 --> 00:45:48,127
<i>Ve bana izin vermen için</i>
<i>bunun için endişelen.</i>

917
00:45:48,162 --> 00:45:50,863
Taş:
<i>Daha sonra</i>
<i>Truman Dean Acheson'a söyledi...</i>

918
00:45:50,898 --> 00:45:52,398
Truman:
<i>Görmek istemiyorum</i>
<i>o orospu çocuğu</i>

919
00:45:52,433 --> 00:45:55,668
<i>Bir daha asla bu ofiste.</i>

920
00:45:55,702 --> 00:45:58,938
Taş:
<i>Oppenheimer daha sonra saldırıya uğradı</i>
<i>sağcı muhafazakarlar tarafından</i>

921
00:45:58,972 --> 00:46:01,007
<i>Bir temsilci olarak</i>
<i>Sovyetler Birliği'nin</i>

922
00:46:01,041 --> 00:46:03,276
<i>Ve tabi tutuldu</i>
<i>çok sayıda soruşturmaya</i>

923
00:46:03,310 --> 00:46:05,011
<i>F.B.I.</i>

924
00:46:05,045 --> 00:46:09,215
<i>1954'te güvenliği</i>
<i>izin iptal edildi.</i>

925
00:46:09,249 --> 00:46:12,285
<i>Gözlerdeki gerçek suçu</i>
<i>Amerikalı yetkililerin</i>

926
00:46:12,319 --> 00:46:15,288
<i>İnşaata karşı çıkıyordum</i>
<i>yeni hidrojen bombası</i>

927
00:46:15,322 --> 00:46:18,191
<i>Bunu düşündü</i>
<i>bir soykırım silahı.</i>

928
00:46:20,561 --> 00:46:24,147
<i>İnanılanın aksine</i>
<i>Truman'ın yakın çevresinden</i>

929
00:46:24,198 --> 00:46:26,165
<i>Düşme</i>
<i>atom bombalarından</i>

930
00:46:26,183 --> 00:46:28,301
<i>Hiroşima'da</i>
<i>ve nagazaki</i>

931
00:46:28,335 --> 00:46:30,636
<i>Yapmadı</i>
<i>Sovyetler Birliği</i>

932
00:46:30,654 --> 00:46:31,637
<i>Daha esnek.</i>

933
00:46:34,525 --> 00:46:37,243
<i>Sovyet güçleri işgal etti</i>
<i>kuzey yarısı</i>

934
00:46:37,277 --> 00:46:38,828
<i>Kore yarımadasından</i>

935
00:46:38,862 --> 00:46:41,964
<i>Yüz yüze ayrıldık</i>
<i>ABD Güneydeki kuvvetler.</i>

936
00:46:41,999 --> 00:46:44,717
<i>Kore daha sonra</i> olacaktı
<i>büyük bir parlama noktası</i>

937
00:46:44,735 --> 00:46:47,453
<i>Soğuk savaşta</i>
<i>bu, dünyayı yutardı</i>

938
00:46:47,488 --> 00:46:49,755
<i>Bir 50 yıl daha.</i>

939
00:46:51,108 --> 00:46:53,025
<i>Fakat çok daha büyük ölçekte</i>

940
00:46:53,043 --> 00:46:56,662
<i>Bombalama perişan etti</i>
<i>Sovyet hayal gücü.</i>

941
00:46:56,696 --> 00:46:59,465
<i>Geleceğin dışişleri bakanı</i>
<i>andrei gromyko'nun oğlu</i>

942
00:46:59,500 --> 00:47:02,602
<i>Anatoly babasını hatırladı</i>
<i>bunu ona söylüyorum</i>

943
00:47:02,636 --> 00:47:06,722
<i>Hiroşima'nın başı çekildi</i>
<i>Sovyet ordusunun dönmesi.</i>

944
00:47:06,757 --> 00:47:09,141
<i>Kremlin'deki ruh hali</i>
<i>nevrotikti.</i>

945
00:47:09,176 --> 00:47:11,978
<i>Şuna karşı duyulan güvensizlik</i>
<i>müttefikler hızla büyüdü.</i>

946
00:47:12,012 --> 00:47:14,213
<i>Ortalıkta görüşler dolaşıyordu</i>
<i>korumak</i>

947
00:47:14,231 --> 00:47:17,350
<i>Büyük bir kara ordusu</i>
<i>kontrol oluşturmak için</i>

948
00:47:17,384 --> 00:47:19,485
<i>Genişletilmiş bölgelerde</i>

949
00:47:19,520 --> 00:47:23,306
<i>Potansiyel kayıpları azaltmak için</i>
<i>başka bir atom bombasından.</i>

950
00:47:23,340 --> 00:47:27,009
<i>Ve çoğu kişinin düşündüğü gibi</i>
<i>acımasız bir ironi,</i>

951
00:47:27,044 --> 00:47:30,496
<i>Japonlara izin verildi</i>
<i>sonuçta imparatoru korumak için</i>

952
00:47:30,531 --> 00:47:33,966
<i>En çok uzman kimin elinde tutuluyor?</i>
<i>gerekli olduğuna inanılan</i>

953
00:47:34,001 --> 00:47:37,570
<i>Savaş sonrası istikrara</i>
<i>Japonya'da.</i>

954
00:47:37,604 --> 00:47:40,306
<i>Truman acı çekti</i>
<i>siyasi yansıma yok</i>

955
00:47:40,340 --> 00:47:42,041
<i>Bu karardan.</i>

956
00:47:42,075 --> 00:47:43,442
Murrow:
<i>Bunu nasıl başardınız?</i>
<i>Nasıl kaldın</i>

957
00:47:43,477 --> 00:47:46,779
<i>Dengeniz?</i>
<i>Geceleri nasıl uyudunuz?</i>

958
00:47:46,813 --> 00:47:49,081
Sorun değil
geceleri uyumak.

959
00:47:49,116 --> 00:47:50,850
Tüm hayatım boyunca
zamanı geldiğinde

960
00:47:50,884 --> 00:47:52,585
Bir karar vermek için,
Ben başardım.

961
00:47:52,619 --> 00:47:55,521
Ve unut gitsin
başka bir şey üzerinde çalışmak.

962
00:47:55,556 --> 00:47:57,790
Murrow:
<i>Herhangi bir nedeniniz var mı</i>
<i>tarihsel açıdan düşünmek</i>

963
00:47:57,824 --> 00:47:59,659
<i>Bu yeni ve berbat</i>
<i>hidrojen silahı</i>

964
00:47:59,693 --> 00:48:01,260
<i>Kullanılmayacak mı?</i>

965
00:48:01,295 --> 00:48:02,995
umarım asla olmaz
kullanılması gerekiyor,

966
00:48:03,030 --> 00:48:04,797
Çünkü umarım devam ederiz
dünyadaki barış

967
00:48:04,831 --> 00:48:06,465
Ve buna gerek kalmayacak.

968
00:48:06,500 --> 00:48:09,068
Eğer dünya bir gün alırsa
ancak kargaşa içinde

969
00:48:09,102 --> 00:48:11,604
Kullanılacak.
Bundan emin olabilirsin.

970
00:48:11,638 --> 00:48:13,589
Taş:
<i>Truman'ın beklediği gibi</i>

971
00:48:13,624 --> 00:48:17,326
<i>Onun başlattığı süreç</i>
<i>gerçekten tehdit etti</i>

972
00:48:17,361 --> 00:48:20,396
<i>Gelecekteki varoluş</i>
<i>bu gezegendeki yaşamın.</i>

973
00:48:20,430 --> 00:48:22,348
<i>Hatta hırçın</i>
<i>Winston Churchill</i>

974
00:48:22,382 --> 00:48:24,283
<i>Ahlaki kaygıları vardı.</i>

975
00:48:24,318 --> 00:48:27,136
<i>Truman'ı ziyaret ettiğinde</i>
<i>başkanlığının sonu,</i>

976
00:48:27,170 --> 00:48:29,272
<i>Margaret,</i>
<i>başkanın kızı</i>

977
00:48:29,306 --> 00:48:31,274
<i>Sahneyi anlattı.</i>

978
00:48:31,308 --> 00:48:33,409
- Margaret:
<i>Herkes içerideydi</i>
<i>coşkulu bir ruh hali,</i>

979
00:48:33,443 --> 00:48:34,944
<i>Özellikle babam.</i>

980
00:48:34,978 --> 00:48:37,747
<i>Uyarmadan, Bay. Churchill</i>
<i>ona döndü ve dedi ki...</i>

981
00:48:37,781 --> 00:48:41,217
Churchill:
<i>Bay. Başkan, umarım</i>
<i>cevabınız hazır</i>

982
00:48:41,251 --> 00:48:44,954
<i>O saat için</i>
<i>sen ve ben ayaktayız</i>
<i>st. Peter</i>

983
00:48:44,988 --> 00:48:48,491
<i>Ve şöyle diyor:</i>
<i>"Siz ikinizi anlıyorum</i>

984
00:48:48,525 --> 00:48:52,361
<i>Sorumludur</i>
<i>o atom bombalarını erteliyoruz.</i>

985
00:48:52,396 --> 00:48:55,598
<i>Neyin var</i>
<i>kendi adınıza mı söyleyeceksiniz?"</i>

986
00:48:57,050 --> 00:48:59,051
Taş:
<i>Harry Truman'a rağmen</i>
<i>ofisinden ayrıldı</i>

987
00:48:59,086 --> 00:49:02,655
<i>Onay derecelendirmeleriyle</i>
<i>o kadar düşük ki</i>
<i>george w. Bush</i>

988
00:49:02,689 --> 00:49:04,923
<i>O zamandan bu yana yaklaştı,</i>

989
00:49:04,942 --> 00:49:07,860
<i>Artık geniş çapta izleniyor</i>
<i>mükemmele yakın bir başkan olarak</i>

990
00:49:07,894 --> 00:49:09,928
<i>Ve düzenli olarak duş aldım</i>
<i>övgüyle</i>

991
00:49:09,947 --> 00:49:13,232
<i>Cumhuriyetçiler tarafından</i>
<i>ve demokratlar.</i>

992
00:49:13,266 --> 00:49:15,468
<i>Eski ulusal</i>
<i>güvenlik danışmanı</i>

993
00:49:15,502 --> 00:49:18,804
<i>Ve dışişleri bakanı</i>
<i>selamlı pilav,</i>

994
00:49:18,839 --> 00:49:20,473
<i>George Bush'u kim</i>
<i>kredilendirildi</i>

995
00:49:20,507 --> 00:49:23,926
<i>"bana her şeyi anlatıyor</i>
<i>Sovyetler Birliği'ni biliyorum"</i>

996
00:49:23,977 --> 00:49:26,028
<i>Ona Truman adını verdi</i>
<i>"yüzyılın adamı"</i>

997
00:49:26,079 --> 00:49:29,815
<i>"Time" dergisine.</i>

998
00:49:29,850 --> 00:49:33,219
<i>David mccullough'un</i>
<i>Truman'ın 1993 biyografisi</i>

999
00:49:33,253 --> 00:49:36,389
<i>Ona geniş bir okuyucu kitlesi kazandırdı</i>
<i>ve bir pulitzer ödülü</i>

1000
00:49:36,423 --> 00:49:39,425
<i>Emmy ödüllü bir takipçi tarafından takip edildi</i>
<i>en iyi televizyon filmi</i>

1001
00:49:39,459 --> 00:49:43,162
<i>Kablolu ağda</i>
<i>h.B.O. 1995'te</i>

1002
00:49:43,196 --> 00:49:46,132
<i>Milyonlarca kişi tarafından görüldü.</i>

1003
00:49:46,166 --> 00:49:47,483
İlk bomba
hazır olacak

1004
00:49:47,517 --> 00:49:49,268
Sonunda
ağustos ayının ilk haftası.

1005
00:49:49,302 --> 00:49:51,620
Japonlar biliyor
yalanmışlar.

1006
00:49:51,672 --> 00:49:52,955
Neden vazgeçmiyorlar?

1007
00:49:53,006 --> 00:49:55,041
Onların stratejisi
savaşı uzatmak,

1008
00:49:55,075 --> 00:49:56,759
Bedeli ne olursa olsun,

1009
00:49:56,793 --> 00:49:59,712
Anlaşana kadar
imparatora izin vermek
tahtta kal.

1010
00:49:59,746 --> 00:50:02,181
Uzatacaklar
ne şekilde olursa olsun gerekli.

1011
00:50:02,215 --> 00:50:04,249
Sadece yapmayacaklar
teslim ol.

1012
00:50:04,267 --> 00:50:06,385
Bazı bilim adamları

1013
00:50:06,419 --> 00:50:07,586
Bombayı kim geliştirdi

1014
00:50:07,604 --> 00:50:09,188
Buna inan
asla kullanılmamalıdır.

1015
00:50:09,222 --> 00:50:11,924
Böylece?

1016
00:50:11,942 --> 00:50:14,860
Peki ne yapacaksın
bunu bizim için mi yaptığımızı sanıyorlar?

1017
00:50:14,895 --> 00:50:17,530
Bunu icat etmekten vazgeçemeyiz, Henry.

1018
00:50:17,564 --> 00:50:20,733
Fikir ne olacak?
birini kapatmaktan
Japonların görmesi için mi?

1019
00:50:20,767 --> 00:50:22,201
Ne oldu?
bu fikre?

1020
00:50:22,235 --> 00:50:23,869
Sayın Başkan,

1021
00:50:23,904 --> 00:50:25,738
sadece konuşabiliyorum
askeri sorulara.

1022
00:50:27,107 --> 00:50:28,657
<i>Kullanmalıyız</i>
<i>ezici güç</i>

1023
00:50:28,709 --> 00:50:31,210
<i>Ezmek</i>
<i>Japon ordusu</i>

1024
00:50:31,244 --> 00:50:34,613
<i>Onların iradesini yok edin</i>
<i>savaş yapmak için.</i>

1025
00:50:34,631 --> 00:50:36,949
Taş:
<i>Efsanede</i>
<i>film yaratır,</i>

1026
00:50:36,967 --> 00:50:39,535
<i>Henry Stimson</i>
<i>ve General George Marshall</i>

1027
00:50:39,569 --> 00:50:42,338
<i>Şu şekilde tasvir edilmiştir:</i>
<i>zayıf olanı küçümsemek,</i>

1028
00:50:42,389 --> 00:50:43,622
<i>Küçük adam Truman,</i>

1029
00:50:43,657 --> 00:50:46,625
<i>Kimler takip ediyor</i>
<i>ahlaki vicdanı.</i>

1030
00:50:46,660 --> 00:50:49,211
<i>Ama gerçek konumları</i>
<i>bomba ve Japonya hakkında</i>

1031
00:50:49,246 --> 00:50:50,946
<i>Yanlış tanıtılıyor.</i>

1032
00:50:50,981 --> 00:50:53,165
Normal silahlarla
dresden'in bombalanması

1033
00:50:53,200 --> 00:50:55,000
30.000 kişiyi öldürdü
bir gecede.

1034
00:50:55,035 --> 00:50:57,169
Tokyo tamamen gitti

1035
00:50:57,204 --> 00:50:59,088
neredeyse ile
herkes onun içinde.

1036
00:50:59,122 --> 00:51:00,639
Onlar anladılar
Orada 100.000 kişi öldü.

1037
00:51:00,674 --> 00:51:02,508
Bana öyle geliyor ki
eğer varsa

1038
00:51:02,542 --> 00:51:04,376
Ahlaki bir nokta
geri dönüşü olmayan,

1039
00:51:04,410 --> 00:51:06,479
uzun zamandır
geçtiğinden beri.

1040
00:51:09,549 --> 00:51:10,916
eğer yapmazsam
bombayı bırak,

1041
00:51:10,934 --> 00:51:12,435
Çok daha fazlası
genç adamlarımızdan

1042
00:51:12,469 --> 00:51:14,553
Ölecek
Japonya'nın işgalinde.

1043
00:51:16,473 --> 00:51:20,659
Onların adamları da
ve kadınlar ve çocuklar.

1044
00:51:20,694 --> 00:51:22,194
Nasıl yüzleşebilirim?
insanlar

1045
00:51:22,229 --> 00:51:23,262
ne zaman
nihayet bitti

1046
00:51:23,296 --> 00:51:24,780
Ve şunu söyle
gücüm vardı

1047
00:51:24,815 --> 00:51:28,534
muhtemelen
savaşı uzun zaman önce bitirmek,

1048
00:51:28,568 --> 00:51:31,203
Hayatları bağışlayın
sevdiklerinin

1049
00:51:31,238 --> 00:51:34,006
Ve ben seçtim
kullanmamak mı?

1050
00:51:34,040 --> 00:51:36,008
Taş:
<i>Filmde</i>
<i>Sovyet bakış açısı</i>

1051
00:51:36,042 --> 00:51:37,943
<i>Tamamen göz ardı edilir</i>

1052
00:51:37,978 --> 00:51:40,079
<i>Ve karakterleri</i>
<i>Henry Wallace ve Jimmy Byrnes</i>

1053
00:51:40,113 --> 00:51:42,531
<i>Dahil değildir.</i>

1054
00:51:42,566 --> 00:51:45,734
<i>Ama gerçek Harry Truman</i>
<i>çok daha karanlık</i>

1055
00:51:45,769 --> 00:51:48,554
<i>Mccullough's'tan</i>
<i>kahramanca mazlum.</i>

1056
00:51:48,588 --> 00:51:51,891
<i>İnkar etmelerine rağmen</i>
<i>kusurlu ve trajik</i>

1057
00:51:51,925 --> 00:51:54,693
<i>Kullanma kararı</i>
<i>Japonya'ya karşı bomba</i>

1058
00:51:54,728 --> 00:51:57,229
<i>Bunun yerine kastedilen</i>
<i>acımasız biri olarak</i>

1059
00:51:57,264 --> 00:51:59,364
<i>Ve son derece gereksiz bir uyarı</i>

1060
00:51:59,382 --> 00:52:02,284
<i>Amerika Birleşik Devletleri</i>
<i>sınırlandırılmamış olabilir</i>

1061
00:52:02,319 --> 00:52:05,154
<i>İnsani yardım yoluyla</i>
<i>dikkat edilmesi gereken noktalar</i>

1062
00:52:05,188 --> 00:52:08,173
<i>Aynı bombaları kullanırken</i>
<i>Sovyetler Birliği'ne karşı</i>

1063
00:52:08,191 --> 00:52:12,511
<i>Eğer devam ederlerse</i>
<i>Avrupa veya Asya'ya müdahale etmek.</i>

1064
00:52:12,546 --> 00:52:15,347
<i>Ancak daha büyük bir boyutta</i>
<i>ahlaki ölçek,</i>

1065
00:52:15,382 --> 00:52:18,717
<i>Truman öyle olduğunu biliyordu</i>
<i>bir süreç başlatmak</i>

1066
00:52:18,751 --> 00:52:21,504
<i>Bu, hayatı sonlandırabilir</i>
<i>gezegende</i>

1067
00:52:21,538 --> 00:52:24,190
<i>Açıkça söylediği gibi</i>
<i>en az üç kez.</i>

1068
00:52:24,224 --> 00:52:28,377
<i>Yine de ilerlemeye devam etti</i>
<i>dikkatsizce.</i>

1069
00:52:28,411 --> 00:52:31,380
<i>Gereksiz yere insanları öldürmek</i>
<i>savaş suçudur.</i>

1070
00:52:31,414 --> 00:52:36,051
<i>İnsanın neslinin tükenmesiyle tehdit ediliyor</i>
<i>bunun çok ötesine geçiyor.</i>

1071
00:52:37,487 --> 00:52:39,522
<i>Henry Wallace'ın yaptığı budur</i>
<i>daha derinlemesine anladım</i>

1072
00:52:39,556 --> 00:52:42,191
<i>Diğerlerinden</i>
<i>hükümet yetkilisi.</i>

1073
00:52:42,225 --> 00:52:44,593
<i>Bunu yapan adam</i>
<i>sonlandırmak için elinden geleni</i>

1074
00:52:44,628 --> 00:52:47,730
<i>ABD Tekel</i>
<i>atom bombasından</i>

1075
00:52:47,764 --> 00:52:51,000
<i>Oldu</i>
<i>tarihte büyük ölçüde kayboldu.</i>

1076
00:52:51,034 --> 00:52:53,135
Haber filmi sesi:
<i>Henry Wallace,</i>
<i>ABD Ticaret Bakanı,</i>

1077
00:52:53,170 --> 00:52:55,804
<i>Beyaz Saray'a çağrıldı</i>
<i>Başkan Truman tarafından.</i>

1078
00:52:55,839 --> 00:52:59,141
<i>Kamuya açık bir şekilde savunmuştu</i>
<i>daha uzlaşmacı bir tutum</i>

1079
00:52:59,192 --> 00:53:02,144
<i>Rusya'ya doğru.</i>
<i>Kamuoyunun eleştirisiyle karşı karşıya kaldı</i>

1080
00:53:02,179 --> 00:53:04,296
<i>Amerikan resmi politikasının</i>
<i>dünya meseleleri hakkında</i>

1081
00:53:04,331 --> 00:53:06,148
<i>Bir üye tarafından</i>
<i>kendi kabinesinden</i>

1082
00:53:06,183 --> 00:53:09,101
<i>Başkan</i>
<i>istendi ve kabul edildi</i>
<i>Wallace'ın istifası.</i>

1083
00:53:09,135 --> 00:53:10,819
"Sevgili Harry,

1084
00:53:10,854 --> 00:53:12,955
İstediğiniz gibi

1085
00:53:12,989 --> 00:53:15,291
İşte istifam.

1086
00:53:15,325 --> 00:53:18,310
devam edeceğim
barış için savaşmak.

1087
00:53:18,345 --> 00:53:21,313
onaylayacağından eminim

1088
00:53:21,348 --> 00:53:23,566
Ve bana katılacak

1089
00:53:23,600 --> 00:53:25,834
Bu büyük çabanın içinde."

1090
00:53:25,869 --> 00:53:28,587
Haber filmi sesi:
<i>Yürüyüş belgeleri</i>
<i>Giden postada</i>

1091
00:53:28,605 --> 00:53:31,840
<i>Birinin son resmi eylemi</i>
<i>kabine üyesi olarak kalan</i>

1092
00:53:31,875 --> 00:53:34,510
<i>Roosevelt'e atandı</i>
<i>ilk yönetim.</i>

1093
00:53:34,544 --> 00:53:35,878
<i>İşte bu.</i>

1094
00:53:38,548 --> 00:53:40,716
<i>Ve böylece Bay. Wallace</i>
<i>yürüyüşe çıkıyor</i>

1095
00:53:40,750 --> 00:53:43,068
<i>13 yıl sonra</i>
<i>hükümet görevlerinde.</i>

1096
00:53:43,086 --> 00:53:46,071
<i>Dolap koltuğundan</i>
<i>park bankına</i>

1097
00:53:46,089 --> 00:53:47,456
<i>Yenilenecek</i>
<i>bu saldırılar</i>

1098
00:53:47,507 --> 00:53:49,875
<i>Sekreter Byrnes hakkında</i>
<i>Paris'teki politikalar.</i>

1099
00:53:49,909 --> 00:53:51,860
<i>Ama şu anda</i>
<i>tahmin eden adam</i>

1100
00:53:51,895 --> 00:53:53,879
<i>Amerika'da 60 milyon iş</i>

1101
00:53:53,913 --> 00:53:57,499
<i>Okumakla meşgul görünüyor</i>
<i>yardım aranan reklamlar.</i>

1102
00:53:57,534 --> 00:54:00,636
Taş:
<i>Hükümetten ayrıldıktan sonra</i>
<i>1946'da</i>

1103
00:54:00,670 --> 00:54:03,489
<i>Başkanlığa aday oldu</i>
<i>1948'de</i>

1104
00:54:03,523 --> 00:54:05,207
<i>Aday olarak</i>
<i>yeni kurulanlar için</i>

1105
00:54:05,242 --> 00:54:07,009
<i>İlerici parti.</i>

1106
00:54:07,043 --> 00:54:10,362
<i>Barış mesajları</i>
<i>gerginliğin arttığı bir dönemde</i>

1107
00:54:10,397 --> 00:54:12,164
<i>Duyulmadı.</i>

1108
00:54:12,198 --> 00:54:14,833
<i>Defalarca saldırıya uğradı</i>
<i>truman ve basın tarafından</i>

1109
00:54:14,868 --> 00:54:17,503
<i>Bir komünist sempatizanı olarak</i>

1110
00:54:17,537 --> 00:54:21,223
<i>Wallace kazandı</i>
<i>oyların %3'ünden az.</i>

1111
00:54:21,274 --> 00:54:24,476
<i>Seçimin ardından</i>
<i>siyasetten emekli oldu.</i>

1112
00:54:24,510 --> 00:54:27,663
<i>Giderek suçlanıyor</i>
<i>komünistleri barındırmanın</i>

1113
00:54:27,697 --> 00:54:30,165
<i>Kampanyası sırasında</i>
<i>kendini tehlikeye attı</i>

1114
00:54:30,200 --> 00:54:32,835
<i>Baskılar sırasında</i>
<i>Kore savaşının</i>

1115
00:54:32,869 --> 00:54:34,570
<i>Ve McCarthy dönemi</i>

1116
00:54:34,604 --> 00:54:36,705
<i>Yüksek sesle kınıyorum</i>
<i>sovyetler.</i>

1117
00:54:36,740 --> 00:54:39,441
<i>Ama o tutundu</i>
<i>ilerici ideallerine</i>

1118
00:54:39,476 --> 00:54:43,529
<i>Ve daha sonra kınadı</i>
<i>ABD Vietnam'a katılım.</i>

1119
00:54:43,563 --> 00:54:46,598
<i>Çiftliğinde sessizce yaşadı</i>
<i>New York'un kuzey kesiminde</i>

1120
00:54:46,633 --> 00:54:49,118
<i>1965'te öldüğü yer.</i>

1121
00:54:51,104 --> 00:54:54,523
<i>Sadece ironik bir şekilde</i>
<i>Amerikan kapitalizmi</i>
<i>kucaklayabilirim</i>

1122
00:54:54,557 --> 00:54:59,461
<i>Klasik mısır şirketi,</i>
<i>Wallace'ın 1926'da kurduğu</i>

1123
00:54:59,496 --> 00:55:04,133
<i>1990'ların sonunda satıldı</i>
<i>dupont şirketine</i>

1124
00:55:04,167 --> 00:55:07,336
<i>9 milyar dolardan fazla.</i>

1125
00:55:07,370 --> 00:55:10,072
<i>Acı tatlı bir hatırlatma</i>
<i>tekrarlayanlara</i>

1126
00:55:10,123 --> 00:55:12,958
<i>"Bay Smith"i aşağıladı</i>
<i>Washington'a gidiyor"</i>

1127
00:55:12,992 --> 00:55:16,962
<i>Saf ve komünist olarak.</i>

1128
00:55:16,997 --> 00:55:20,833
<i>O biri olmaya devam ediyor</i>
<i>isimsiz kahramanların</i>
<i>ikinci dünya savaşının</i>

1129
00:55:20,867 --> 00:55:24,486
<i>Dünyayı gösteriyor</i>
<i>daha nazik bir Amerika vizyonu.</i>

1130
00:55:24,537 --> 00:55:26,605
<i>Gerçi onun vizyonu</i>
<i>her adımda karşı çıktık,</i>

1131
00:55:26,639 --> 00:55:28,640
<i>Ölmedi.</i>

1132
00:55:28,675 --> 00:55:31,760
<i>Ayak izlerini takip etmek</i>
<i>kendisinden öncekilerin</i>

1133
00:55:31,795 --> 00:55:35,180
<i>Henry Wallace devam etti</i>
<i>temelleri atmak</i>

1134
00:55:35,215 --> 00:55:36,882
<i>Ve diğerleri de onu takip etti.</i>

1135
00:55:39,085 --> 00:55:40,703
<i>Franklin Roosevelt şöyle dedi...</i>

1136
00:55:40,737 --> 00:55:44,790
Roosevelt:
<i>Hiçbir erkek bundan daha fazlası değildi</i>
<i>Wallace'tan ziyade Amerikan toprağı.</i>

1137
00:55:46,292 --> 00:55:49,194
Taş:
<i>Fakat artık çok az kişi hatırlıyor</i>
<i>Wallace ne kadar yaklaştı</i>

1138
00:55:49,229 --> 00:55:50,863
<i>Almak için</i>
<i>başkan yardımcısı</i>

1139
00:55:50,897 --> 00:55:53,515
<i>Bu konuda adaylık</i>
<i>buharlı Chicago gecesi</i>

1140
00:55:53,550 --> 00:55:56,135
<i>Temmuz 1944'te.</i>

1141
00:55:57,887 --> 00:56:01,140
<i>Roosevelt buradaydı</i>
<i>en büyük hatayı işledi</i>

1142
00:56:01,174 --> 00:56:03,192
<i>Muhteşem kariyerinden--</i>

1143
00:56:03,226 --> 00:56:07,029
<i>Parti patronlarına erişim</i>
<i>Harry Truman'ın seçimi.</i>

1144
00:56:07,063 --> 00:56:10,215
<i>Direnebilirdi ve,</i>
<i>halkın desteğiyle</i>

1145
00:56:10,249 --> 00:56:12,935
<i>Wallace vardı</i>
<i>başkan yardımcısı olarak.</i>

1146
00:56:12,969 --> 00:56:16,288
<i>Ama yorgundu</i>
<i>vizyonunu savunmak</i>

1147
00:56:16,322 --> 00:56:17,890
<i>Dünya barışı için.</i>

1148
00:56:17,924 --> 00:56:21,043
<i>Çok yorgun</i>
<i>ve ölümün eşiğinde.</i>

1149
00:56:21,077 --> 00:56:23,495
<i>Bu üzücü an</i>
<i>en açık şekilde işaret ediyor</i>

1150
00:56:23,530 --> 00:56:27,216
<i>Yanılabilirliğe</i>
<i>tüm insanlık tarihinin--</i>

1151
00:56:27,250 --> 00:56:29,551
<i>"başarısız olmak trajik değildir,</i>

1152
00:56:29,586 --> 00:56:31,153
<i>İnsan olmaktır."</i>

1153
00:56:35,191 --> 00:56:36,909
<i>Bu ülke ne olabilir?</i>
<i>oldu</i>

1154
00:56:36,943 --> 00:56:40,162
<i>Wallace başarılı olsaydı</i>
<i>Nisan '45'te Roosevelt</i>

1155
00:56:40,196 --> 00:56:42,698
<i>Truman'ın yerine mi?</i>

1156
00:56:42,732 --> 00:56:46,502
<i>Hiçbir atom bombası olmazdı</i>
<i>II. Dünya Savaşı'nda kullanıldı mı?</i>

1157
00:56:46,536 --> 00:56:51,190
<i>Kaçınabilir miydik</i>
<i>nükleer silahlanma yarışı</i>
<i>ve soğuk savaş?</i>

1158
00:56:51,224 --> 00:56:54,376
<i>Medeni haklar</i>
<i>ve kadın hakları</i>
<i>zafer kazandı</i>

1159
00:56:54,427 --> 00:56:56,428
<i>Hemen</i>
<i>savaş sonrası yıllar mı?</i>

1160
00:56:58,431 --> 00:57:01,533
<i>Sömürgecilik olabilir</i>
<i>on yıllar önce sona erdi</i>

1161
00:57:01,551 --> 00:57:04,736
<i>Ve bilimin meyveleri</i>
<i>ve endüstri yayıldı</i>

1162
00:57:04,754 --> 00:57:07,456
<i>Daha adil bir şekilde</i>
<i>dünyanın her yerinde mi?</i>

1163
00:57:07,507 --> 00:57:09,475
<i>Asla bilemeyeceğiz.</i>

1164
00:57:09,509 --> 00:57:12,461
Bazıları konuştu
Amerikan yüzyılına ait.

1165
00:57:12,495 --> 00:57:15,798
Yüzyıl diyorum
girdiğimiz yer,

1166
00:57:15,832 --> 00:57:18,467
Bir yüzyıl ki
bu savaştan çıkacak

1167
00:57:18,501 --> 00:57:20,869
Olabilir ve olmalı

1168
00:57:20,904 --> 00:57:22,905
Yüzyıl
sıradan adamın.

1169
00:57:24,174 --> 00:57:26,358
<i>Eğer gerçekten inanırsak</i>
<i>kavga ediyoruz</i>

1170
00:57:26,392 --> 00:57:28,827
<i>Bir halkın barışı için,</i>

1171
00:57:28,862 --> 00:57:32,264
<i>Geri kalan her şey</i>
<i>kolaylaşıyor.</i>

1172
00:57:32,282 --> 00:57:34,249
<i>( dramatik müzik çalıyor )</i>