1
00:00:00,416 --> 00:00:06,922
Lee Sunkyun, Moon Sungkeun

2
00:00:06,991 --> 00:00:13,021
Jung Jeehye, Baek Jungrim

3
00:00:13,097 --> 00:00:16,726
Bae Juyeon

4
00:00:16,801 --> 00:00:20,931
Canção Kihyung

5
00:00:21,005 --> 00:00:25,442
Seo Younghwa

6
00:00:25,510 --> 00:00:29,241
Lee Chaieun, Chough Songduk

7
00:00:29,313 --> 00:00:34,250
Escrito e dirigido por Hong Sangsoo
Produtor - Kim Kyounghee

8
00:00:34,318 --> 00:00:39,756
Cinematografia
Park Hongyeol Jee Yunejeong

9
00:00:39,824 --> 00:00:44,454
Iluminação - Yi Yuiheang
Gravação - Lee Yurim

10
00:00:44,529 --> 00:00:49,159
Editor- Hahm Sungwon

11
00:00:49,233 --> 00:00:54,569
Música - Nós Zongyun
Som - Kim Mir

12
00:00:54,639 --> 00:00:59,269
Produzido por JEONWONSA Film Co.

13
00:00:59,343 --> 00:01:15,988
UM DIA PARA INCANTAÇÃO

14
00:01:49,794 --> 00:01:56,825
Ddaedabomok Jijilcaenabonba!
Ddaedabomok Jijilcaenabonba!

15
00:02:03,107 --> 00:02:05,735
- Youngsu!
- O que?

16
00:02:05,810 --> 00:02:08,244
Deixa para lá. Escorregou.

17
00:02:09,113 --> 00:02:11,638
- Quem é Youngsu?
- Um amigo do colégio.

18
00:02:11,716 --> 00:02:14,549
O nome dele simplesmente apareceu.

19
00:02:14,619 --> 00:02:17,554
- O nome dele é Youngsu?
- Você não o conhece.

20
00:02:19,123 --> 00:02:23,059
Por que você está fumando tanto?
Achei que você estava desistindo.

21
00:02:23,127 --> 00:02:24,059
Eu vou.

22
00:02:24,128 --> 00:02:25,755
Não faça promessas
você não vai manter.

23
00:02:27,431 --> 00:02:29,763
Esqueça. Faça o que quiser.

24
00:02:31,335 --> 00:02:32,768
Onde está o carro?

25
00:02:34,138 --> 00:02:35,162
Você não se lembra?

26
00:02:44,649 --> 00:02:48,881
Minha esposa não é a mesma hoje em dia.
Tenho estado desatento?

27
00:02:49,854 --> 00:02:54,086
Ela não vai falar muito. E ela
realmente não ri das minhas piadas.

28
00:02:58,162 --> 00:03:01,495
Youngsu, foi?
Quem é Youngsu?

29
00:03:04,168 --> 00:03:05,692
Onde está o carro?

30
00:03:05,770 --> 00:03:08,102
Ele não se moveria sozinho.

31
00:03:08,172 --> 00:03:09,503
Foi aqui...

32
00:03:10,474 --> 00:03:13,307
Posso chegar tarde em casa.
Eu tenho uma pergunta e resposta hoje.

33
00:03:13,377 --> 00:03:14,207
Perguntas e Respostas?

34
00:03:14,278 --> 00:03:19,443
Eles estão mostrando
aquele curta que fiz hoje.

35
00:03:19,984 --> 00:03:23,818
- Então você está bebendo de novo?
- Acho que posso...

36
00:03:23,888 --> 00:03:27,119
Veremos. Não vai
seja muito de qualquer maneira.

37
00:03:29,493 --> 00:03:32,929
Você se lembra do que disse?
O que você prometeu?

38
00:03:34,198 --> 00:03:35,825
Apenas duas vezes por mês.

39
00:03:35,900 --> 00:03:39,927
Eu sei. eu não disse
Estou bebendo com certeza.

40
00:03:40,004 --> 00:03:42,939
Toda a tripulação virá

41
00:03:43,007 --> 00:03:44,941
e você sabe o quanto eles trabalharam.

42
00:03:45,009 --> 00:03:49,639
Você prometeu, apenas duas vezes por mês.
Quantas vezes é agora?

43
00:03:51,015 --> 00:03:52,141
Qualquer que seja.

44
00:03:52,817 --> 00:03:54,341
Aí está o carro.

45
00:03:55,219 --> 00:03:57,847
Certo. Lá estava, todo esse tempo.

46
00:04:12,236 --> 00:04:16,172
À medida que a luz da manhã rastejava
entrando pela janela,

47
00:04:16,240 --> 00:04:18,970
ele ouviu a porta para
o quarto do hotel aberto.

48
00:04:20,544 --> 00:04:23,877
O homem sabia quem estava entrando.

49
00:04:25,249 --> 00:04:28,980
Ele pensou que ela mudou
sua mente e o perdoou.

50
00:04:29,654 --> 00:04:32,987
Antes que ele a abrace,
ela olha para ele.

51
00:04:33,958 --> 00:04:36,893
Seu rosto é de repente
cheio de travessuras.

52
00:04:38,562 --> 00:04:43,499
Porque sou um mosquito. Porque
Estou com tanto frio, porque sou um mosquito.'

53
00:04:43,567 --> 00:04:45,296
Ela diz para ele.

54
00:04:47,471 --> 00:04:50,998
Todo o resto é apenas
coisas técnicas para consertar.

55
00:04:51,075 --> 00:04:55,512
Se você não consertar,
a narrativa não se sustentará.

56
00:04:56,681 --> 00:04:59,707
Sua sinceridade precisa de uma forma própria.

57
00:04:59,784 --> 00:05:02,309
O formulário o levará à verdade.

58
00:05:02,386 --> 00:05:08,382
Contar como as coisas são não o levará até lá.

59
00:05:08,993 --> 00:05:11,325
Isso é um grande erro.

60
00:05:13,297 --> 00:05:19,236
Não seja tão teimoso.
Você tem potencial.

61
00:05:19,303 --> 00:05:24,434
O diálogo é ótimo.
As emoções dos personagens não são falsas.

62
00:05:24,508 --> 00:05:26,339
Há uma sensibilidade real.

63
00:05:26,410 --> 00:05:32,042
Mas se você não consertar isso,
não será um recurso.

64
00:05:32,917 --> 00:05:34,748
Você não consegue entender?

65
00:05:35,920 --> 00:05:37,945
Você quer que eu seja ganancioso?

66
00:05:38,823 --> 00:05:42,657
É por isso que você faz isso?
Por causa da ganância?

67
00:05:50,534 --> 00:05:53,059
O que diabos você sabe?

68
00:05:55,039 --> 00:06:00,671
Então estou fazendo tudo isso
merda por causa da ganância?

69
00:06:02,747 --> 00:06:05,272
Eu estou te mostrando
como sobreviver.

70
00:06:05,349 --> 00:06:07,579
Você não pode nem mudar isso?

71
00:06:07,651 --> 00:06:09,676
Pontos de viragem!
Dois pontos de viragem!

72
00:06:12,356 --> 00:06:15,484
É assim que se tira

73
00:06:15,559 --> 00:06:17,789
o que há de falso em você, idiota!

74
00:06:24,168 --> 00:06:25,499
Não posso.

75
00:06:26,470 --> 00:06:29,906
Eu simplesmente não consigo.

76
00:06:35,579 --> 00:06:37,012
Eu me senti mal,

77
00:06:37,081 --> 00:06:40,915
então eu disse a ela que compraria
uma bebida para ela no Insadong.

78
00:06:40,985 --> 00:06:43,317
Eu preciso animá-la.

79
00:06:43,788 --> 00:06:45,415
- Olá.
- Olá, professor.

80
00:06:45,990 --> 00:06:47,617
Você teve aula hoje?

81
00:06:47,691 --> 00:06:49,420
Sim, acabei de terminar.

82
00:06:49,493 --> 00:06:51,620
- Até mais, senhor.
- Tudo bem.

83
00:06:51,695 --> 00:06:55,825
- Vejo você no restaurante.
- O que? Tchau.

84
00:06:56,700 --> 00:06:58,725
Nos encontraremos mais tarde?

85
00:06:58,803 --> 00:07:01,829
Sim, alguns professores.
Você não vem?

86
00:07:01,906 --> 00:07:04,431
Eu não sabia.
Ninguém me contou sobre isso.

87
00:07:04,508 --> 00:07:07,739
Nos encontraremos às três,
no lugar chinês.

88
00:07:07,812 --> 00:07:09,541
- Sim, senhor.
- Vamos apenas dar uma mordida

89
00:07:09,613 --> 00:07:12,138
já que todos parecem ocupados.

90
00:07:12,216 --> 00:07:14,548
Três horas é bom para mim.

91
00:07:14,618 --> 00:07:16,347
Por que você não entra para conversar?

92
00:07:16,420 --> 00:07:18,445
- Sim, senhor.
- Entre.

93
00:07:22,726 --> 00:07:27,356
Nada de bom vem
de correr atrás de dinheiro.

94
00:07:27,565 --> 00:07:32,525
Eles deveriam ter me ouvido
e construímos primeiro um sistema confiável.

95
00:07:32,636 --> 00:07:34,968
Formar e cultivar jovens talentos.

96
00:07:35,039 --> 00:07:38,065
Veja essa bagunça.

97
00:07:38,742 --> 00:07:41,176
As coisas boas nunca são fáceis.

98
00:07:41,245 --> 00:07:45,682
Você tem razão.
Eles são tudo sobre dinheiro.

99
00:07:46,750 --> 00:07:52,188
Artistas em dificuldades como você
não posso mais fazer filmes,

100
00:07:52,256 --> 00:07:54,588
quando não há mais
dinheiro por aí.

101
00:07:55,159 --> 00:07:57,491
É difícil...

102
00:07:59,864 --> 00:08:01,695
O dinheiro estraga tudo.

103
00:08:03,267 --> 00:08:05,997
O filme como arte acabou.

104
00:08:06,070 --> 00:08:08,903
Está morto. É a mesma coisa no exterior.

105
00:08:09,874 --> 00:08:11,899
Não pode voltar a ser como era.

106
00:08:13,077 --> 00:08:15,511
Você não concorda?

107
00:08:16,680 --> 00:08:20,616
Sim, senhor. Eu não acho.

108
00:08:21,785 --> 00:08:27,121
Honestamente, eu não sei
o que devo fazer.

109
00:08:34,198 --> 00:08:36,029
Vamos apenas ler.

110
00:08:37,501 --> 00:08:41,130
Num mundo tão podre,
somente os livros nos salvarão.

111
00:08:42,306 --> 00:08:43,637
Apenas livros.

112
00:08:48,612 --> 00:08:53,140
Eu não tinha para onde ir no campus,
então fui à barbearia.

113
00:09:08,732 --> 00:09:11,758
Um momento. Eu terminarei em breve.

114
00:09:11,835 --> 00:09:13,063
Claro.

115
00:09:27,551 --> 00:09:31,885
Quem é Youngsu?
O nome do meu primo é Youngsu.

116
00:09:33,157 --> 00:09:35,489
Ela está tendo um caso
com meu primo?

117
00:09:36,760 --> 00:09:40,287
Sem chance. Isso é um absurdo!

118
00:09:50,574 --> 00:09:52,007
- Professor.
- E aí?

119
00:09:52,076 --> 00:09:54,601
Eu cortei o cabelo.
É ótimo ver você.

120
00:09:54,678 --> 00:09:57,909
Eu vi você há alguns dias.
Como vai você?

121
00:09:57,982 --> 00:10:00,712
Estou bem. Você vem mais tarde?

122
00:10:00,784 --> 00:10:01,716
- A reunião?
- Sim.

123
00:10:01,785 --> 00:10:04,015
- Eu não vou.
- Por que não?

124
00:10:04,088 --> 00:10:06,522
Por causa do professor Song.

125
00:10:06,590 --> 00:10:08,319
Professor Canção?

126
00:10:09,293 --> 00:10:12,524
Essa música é um trabalho.

127
00:10:12,596 --> 00:10:14,826
Quase criei o inferno.

128
00:10:14,898 --> 00:10:18,026
- Realmente?
- Você não sabia?

129
00:10:18,102 --> 00:10:22,630
Ele vendeu o mandato
para aquele novo Sr. Bang.

130
00:10:23,207 --> 00:10:27,041
eu descobri que ele
tenho muito dinheiro.

131
00:10:27,111 --> 00:10:29,136
Ele é louco!

132
00:10:29,213 --> 00:10:31,738
- Você está falando sério?
- Muito sério.

133
00:10:31,815 --> 00:10:34,841
Bang só foi contratado por dinheiro.

134
00:10:35,619 --> 00:10:37,746
Neste dia e hora!

135
00:10:37,821 --> 00:10:40,551
Ele é um canalha.

136
00:10:41,625 --> 00:10:44,651
Não suporto vê-lo.

137
00:10:44,728 --> 00:10:47,060
Ele me enoja completamente!

138
00:10:47,131 --> 00:10:49,258
Ele é realmente assim?

139
00:10:49,933 --> 00:10:54,563
Canção serviria
qualquer coisa por dinheiro!

140
00:10:54,638 --> 00:10:57,368
- Realmente?
- Realmente.

141
00:10:57,441 --> 00:11:00,774
- De verdade, senhor?
- Sim.

142
00:11:00,844 --> 00:11:03,574
De qualquer forma, vejo você por aí.

143
00:11:05,249 --> 00:11:07,183
- Tome cuidado, senhor.
- Sim.

144
00:11:13,657 --> 00:11:17,388
- Olá?
- Olá, é Sowon.

145
00:11:17,461 --> 00:11:20,589
Ah, Sowon. E aí?

146
00:11:21,065 --> 00:11:24,000
Eu estava pensando
onde estamos nos reunindo.

147
00:11:24,068 --> 00:11:26,696
Certo. Eu queria ligar para você.

148
00:11:27,271 --> 00:11:32,208
Desculpe, mas esqueci
Tenho uma reunião do corpo docente.

149
00:11:32,276 --> 00:11:35,404
Não posso ir hoje. Desculpe.

150
00:11:37,481 --> 00:11:38,607
Olá?

151
00:11:39,683 --> 00:11:44,416
Já estou perto de Insadong.
Devo esperar?

152
00:11:44,488 --> 00:11:52,623
Oh, eu vejo. Mas a questão é,

153
00:11:52,696 --> 00:11:56,132
Eu também tenho uma pergunta e resposta depois.

154
00:11:57,201 --> 00:12:00,637
Acho que hoje não vai funcionar.

155
00:12:00,704 --> 00:12:05,038
Vamos marcar outra data.

156
00:12:05,109 --> 00:12:07,441
Que dia é bom para você?

157
00:12:10,714 --> 00:12:12,341
Eu não ligo.

158
00:12:13,717 --> 00:12:16,049
Olá?

159
00:12:17,521 --> 00:12:20,649
Por que ela desligou na minha cara?

160
00:12:33,837 --> 00:12:35,168
O que diabos você está fazendo?

161
00:12:35,239 --> 00:12:38,970
Desculpe. Tudo bem, tirei uma foto?

162
00:12:39,042 --> 00:12:40,669
Você sabe quem eu sou?

163
00:12:40,744 --> 00:12:44,976
Perdão? Não, eu não.
Quem é você?

164
00:12:45,048 --> 00:12:47,278
Não tire fotos sem perguntar.

165
00:12:47,351 --> 00:12:48,875
Você está em um concurso ou algo assim?

166
00:12:49,353 --> 00:12:50,684
Desculpe.

167
00:12:50,754 --> 00:12:55,384
Todo mundo é um maldito
fotógrafo hoje em dia.

168
00:12:55,459 --> 00:12:57,689
Você sabe o que está fazendo?

169
00:12:57,761 --> 00:13:02,289
Desculpe.
Eu queria capturar você.

170
00:13:04,468 --> 00:13:05,696
Por que?

171
00:13:07,471 --> 00:13:08,495
Apenas.

172
00:13:10,974 --> 00:13:14,808
Que tipo de fotos você tira?
Essa é uma boa câmera.

173
00:13:14,878 --> 00:13:17,108
É uma Nikon.

174
00:13:17,181 --> 00:13:22,813
Nikon? É pronunciado
ne- kon! Que bobagem.

175
00:13:25,489 --> 00:13:28,720
Eu sou um cineasta.

176
00:13:28,792 --> 00:13:31,818
Realmente? Isso é fascinante.

177
00:13:31,895 --> 00:13:32,827
Por que?

178
00:13:34,798 --> 00:13:37,232
Só porque...

179
00:13:38,402 --> 00:13:42,736
Eu também tiro fotos,
então eu conheço esse sentimento.

180
00:13:43,407 --> 00:13:46,934
Mas você não deveria atirar
alguém que está dormindo.

181
00:13:47,010 --> 00:13:52,949
Desculpe. Eu sou um iniciante,
então não sei muito.

182
00:13:55,819 --> 00:13:57,753
Sou diretor de cinema.

183
00:13:59,122 --> 00:14:03,456
- Então as minhas são imagens em movimento.
- Isso deve ser ótimo.

184
00:14:05,028 --> 00:14:06,552
Eles são um pouco preguiçosos.

185
00:14:07,831 --> 00:14:11,460
Você só precisa esperar um pouco.
Tudo depende da sorte.

186
00:14:11,535 --> 00:14:13,765
- O que faz?
- Fotografia.

187
00:14:15,439 --> 00:14:17,771
Aqui, vou tentar sozinho.

188
00:14:22,846 --> 00:14:24,473
Eu não tiro fotos.

189
00:14:24,548 --> 00:14:28,177
Você tira fotos de outras pessoas.
Apenas pose.

190
00:14:29,152 --> 00:14:31,484
Eu realmente não tiro fotos...

191
00:14:32,856 --> 00:14:36,883
- Qual é o seu nome?
Meu nome é Jang Suyang.

192
00:14:38,462 --> 00:14:39,793
O que você faz?

193
00:14:39,863 --> 00:14:42,388
Nada. Eu apenas fico em casa.

194
00:14:44,067 --> 00:14:46,399
- Você se casou?
- Sim.

195
00:14:46,470 --> 00:14:48,597
Eu vejo.

196
00:14:51,375 --> 00:14:53,104
Que tipo de filmes você faz?

197
00:14:53,877 --> 00:14:55,401
Eu tenho que ir.

198
00:14:55,479 --> 00:14:59,813
Deixe-me excluir minhas fotos.

199
00:15:01,285 --> 00:15:04,220
Não exclua os que eu tirei.

200
00:15:04,288 --> 00:15:06,813
Claro que não.
Apenas os meus.

201
00:15:09,393 --> 00:15:11,224
OK. Aí está.

202
00:15:12,296 --> 00:15:14,821
Foi bom conversar com você. Tchau.

203
00:15:46,029 --> 00:15:48,964
Essa é uma linda garrafa.

204
00:15:49,933 --> 00:15:51,457
- Ah, está vazio.
- Isso é.

205
00:15:51,535 --> 00:15:55,869
- Você é um grande bebedor.
- Obrigado, senhor.

206
00:15:55,939 --> 00:15:56,871
Ótimo aroma.

207
00:15:56,940 --> 00:16:00,671
É realmente algo.
Eu sempre quis experimentar.

208
00:16:03,547 --> 00:16:07,677
Sr.
Isto deve ter custado uma fortuna.

209
00:16:07,751 --> 00:16:08,683
Não, senhor.

210
00:16:08,752 --> 00:16:11,380
É tão suave descer.

211
00:16:12,255 --> 00:16:15,088
Quanto foi?

212
00:16:15,158 --> 00:16:15,886
Cerca de quatrocentos?

213
00:16:15,959 --> 00:16:18,086
Não foi tão caro.

214
00:16:18,161 --> 00:16:20,391
Da próxima vez trarei outro.

215
00:16:23,266 --> 00:16:27,999
Parabéns! São ótimas notícias.

216
00:16:28,071 --> 00:16:31,097
Vamos brindar ao Sr. Bang.

217
00:16:31,174 --> 00:16:31,606
Sim.

218
00:16:31,675 --> 00:16:36,009
- Parabéns!
- Parabéns!

219
00:16:44,488 --> 00:16:47,423
- Parabéns novamente.
- Obrigado.

220
00:16:47,491 --> 00:16:48,924
Eu realmente amo seus filmes.

221
00:16:48,992 --> 00:16:51,017
Realmente? Obrigado.

222
00:16:53,497 --> 00:16:56,933
Diga, que tipo de pessoa
é o professor Song?

223
00:16:58,502 --> 00:17:00,231
- O professor?
- Sim.

224
00:17:01,605 --> 00:17:03,436
Ele é um grande homem.

225
00:17:03,507 --> 00:17:06,635
Eu gostaria de ter metade da paixão que ele tem.

226
00:17:06,710 --> 00:17:08,940
Ele é altruísta e moral.

227
00:17:09,012 --> 00:17:13,142
Nunca vi tanta devoção
em um homem de sua idade.

228
00:17:13,216 --> 00:17:15,150
Ele é realmente único.

229
00:17:15,218 --> 00:17:17,448
Eu estava me perguntando o que
tipo de homem que ele é.

230
00:17:18,822 --> 00:17:22,053
Vá com calma.

231
00:17:22,125 --> 00:17:26,960
Ele é altruísta e puro.
Ao contrário de algumas outras pessoas.

232
00:17:27,330 --> 00:17:29,059
Ele me lembra meu primo.

233
00:17:29,132 --> 00:17:32,465
Ele é atleta de judô e
eles são exatamente iguais.

234
00:17:32,536 --> 00:17:33,059
Ah, entendo...

235
00:17:33,136 --> 00:17:35,661
Eu olhei para ele
quando eu era jovem.

236
00:17:35,739 --> 00:17:39,766
Ele era muito cabeça quente.
Ele realmente me lembra dele.

237
00:17:40,544 --> 00:17:41,977
Ele é um homem muito inteligente.

238
00:17:42,045 --> 00:17:46,175
Certo. Ótimo ter
que mentor, não é?

239
00:17:46,249 --> 00:17:50,777
- Vejo você lá dentro.
- Parabéns!

240
00:18:00,063 --> 00:18:02,395
Você sempre bebe tanto?

241
00:18:03,266 --> 00:18:06,997
Aquele Jonny Walker
Blue realmente me pegou.

242
00:18:07,070 --> 00:18:10,699
É tão bom que
Eu não consegui me conter.

243
00:18:11,475 --> 00:18:14,308
Trabalhando em algum projeto?

244
00:18:14,377 --> 00:18:17,107
Bem, há um
Continuo revisando.

245
00:18:17,881 --> 00:18:22,511
Mas não estou sendo pago.
A vida é difícil hoje em dia.

246
00:18:23,086 --> 00:18:25,316
E sua esposa não trabalha?

247
00:18:25,388 --> 00:18:28,824
Ela administra um café.
Não é muito.

248
00:18:29,493 --> 00:18:32,724
Você realmente se parece com meu primo.

249
00:18:32,796 --> 00:18:36,823
Ele era um grande atleta de judô.
Muito bonito.

250
00:18:36,900 --> 00:18:39,425
Eu pensei isso
desde que te conheci.

251
00:18:41,905 --> 00:18:45,033
Posso te perguntar uma coisa?

252
00:18:45,709 --> 00:18:46,539
O que?

253
00:18:48,211 --> 00:18:52,545
Há um boato ruim
no campus sobre você.

254
00:18:52,616 --> 00:18:54,243
Um boato? Sobre o quê?

255
00:18:54,818 --> 00:18:58,447
Sobre você e algum dinheiro.

256
00:18:58,522 --> 00:19:02,049
Eu tentei esclarecer isso
quando ouvi,

257
00:19:02,125 --> 00:19:05,458
mas eu queria perguntar
você o que aconteceu.

258
00:19:05,529 --> 00:19:08,054
Como poderia haver
ser um boato?

259
00:19:08,131 --> 00:19:10,065
Isso não é errado?

260
00:19:10,634 --> 00:19:12,465
Por que você está trazendo isso à tona?

261
00:19:13,937 --> 00:19:15,063
Alguém fez você?

262
00:19:15,138 --> 00:19:18,073
Não, quem faria isso?

263
00:19:18,141 --> 00:19:22,168
É tão degradante isso
Eu não poderia deixar isso passar.

264
00:19:22,245 --> 00:19:24,270
Você já sabia?

265
00:19:24,347 --> 00:19:31,185
Apenas largue isso. Eu sei quem é
por trás disso. Apenas largue isso.

266
00:19:31,254 --> 00:19:35,190
Sr. Nam, o que você está fazendo?

267
00:19:39,763 --> 00:19:45,702
Eu não acho que isso esteja certo.
Palavras podem arruinar um homem.

268
00:19:45,769 --> 00:19:47,100
Deveria ser limpo...

269
00:19:47,170 --> 00:19:50,105
Pare com isso! O que deu em você?

270
00:19:51,174 --> 00:19:54,610
Ele está inventando coisas

271
00:19:54,678 --> 00:19:56,305
já que ele está sendo expulso.

272
00:19:59,182 --> 00:20:01,207
Ele não estará aqui no próximo semestre.

273
00:20:01,284 --> 00:20:02,615
Quem?

274
00:20:02,686 --> 00:20:07,817
Ele irá embora em breve.
Ele é apenas um professor adjunto.

275
00:20:10,293 --> 00:20:15,629
Esse não é o ponto.
Como posso sentar aqui com você

276
00:20:15,699 --> 00:20:18,532
se eu tivesse a menor dúvida?

277
00:20:18,602 --> 00:20:22,333
Não posso, senhor. Isso é impossível!

278
00:20:22,405 --> 00:20:24,635
Devo realmente falar sobre isso?

279
00:20:27,711 --> 00:20:31,442
Pessoas assim estão por toda parte.

280
00:20:32,816 --> 00:20:37,150
Simplesmente ignore-os, ou eles
arrastar você para a merda deles.

281
00:20:37,220 --> 00:20:41,657
Se eles vierem até mim,
então eu contra-atacarei.

282
00:20:41,725 --> 00:20:44,159
Então eu me esquivo deles
novamente imediatamente.

283
00:20:45,929 --> 00:20:48,864
É apenas um grande
merda de merda!

284
00:20:52,936 --> 00:21:00,968
Professor. Então eu vou manter
acreditando em você, senhor, ok?

285
00:21:05,949 --> 00:21:09,385
- Vá em frente.
- Sim, farei isso.

286
00:21:10,654 --> 00:21:12,383
- Vá em frente!
- Sim, senhor.

287
00:21:39,282 --> 00:21:43,912
Você deveria estudar
lógica, Sr.

288
00:21:43,987 --> 00:21:44,919
Senhor?

289
00:21:44,988 --> 00:21:47,923
Leia livros sobre lógica.
Isso lhe fará bem.

290
00:21:58,702 --> 00:22:03,332
Se não houver perguntas,
então vou perguntar um.

291
00:22:03,406 --> 00:22:08,036
O filme parece ser
dizendo muitas coisas.

292
00:22:08,111 --> 00:22:13,947
O que você queria
transmitir o máximo?

293
00:22:17,420 --> 00:22:19,650
Desculpe, estou um pouco bêbado.

294
00:22:20,523 --> 00:22:21,854
Você bebeu?

295
00:22:21,925 --> 00:22:25,053
Acabei de fazer o filme.

296
00:22:25,829 --> 00:22:29,663
Não foi com nenhum
tema em mente.

297
00:22:30,633 --> 00:22:32,760
Meu filme é parecido com

298
00:22:32,836 --> 00:22:36,465
o processo de conhecer pessoas.

299
00:22:36,539 --> 00:22:40,270
Você conhece alguém
e ter uma impressão,

300
00:22:40,343 --> 00:22:43,676
e faça um julgamento com isso.

301
00:22:43,747 --> 00:22:45,874
Mas amanhã,

302
00:22:45,949 --> 00:22:49,885
você pode descobrir coisas diferentes.

303
00:22:50,754 --> 00:22:56,283
Espero que meu filme possa ser

304
00:22:56,359 --> 00:23:00,295
semelhante em complexidade
para uma coisa viva.

305
00:23:00,363 --> 00:23:04,390
Começar com um tema fará com que

306
00:23:04,467 --> 00:23:06,799
todos se voltam para um ponto.

307
00:23:07,470 --> 00:23:11,907
Nós não apreciamos
filmes por seus temas.

308
00:23:11,975 --> 00:23:16,969
Acabamos de ser ensinados dessa maneira.

309
00:23:17,080 --> 00:23:21,312
Os professores sempre perguntam,
"Qual é o tema?"

310
00:23:21,384 --> 00:23:27,812
Mas antes de perguntar, não estamos
já está reagindo ao filme?

311
00:23:27,891 --> 00:23:33,625
Não é divertido derramar tudo
coisas em um funil.

312
00:23:33,696 --> 00:23:37,530
Isso é muito simples.

313
00:23:38,501 --> 00:23:42,528
Mas as pessoas podem gostar
melhor as coisas simples.

314
00:23:44,407 --> 00:23:46,739
Alguma dúvida agora?

315
00:23:49,412 --> 00:23:51,744
Sim, ali. Microfone, por favor.

316
00:23:56,920 --> 00:23:59,445
Esta é uma questão pessoal.

317
00:24:01,925 --> 00:24:04,553
Eu não planejei vir aqui,

318
00:24:04,627 --> 00:24:07,562
mas quero te contar uma coisa.

319
00:24:08,631 --> 00:24:13,159
Eu ouvi isso diretamente
de um amigo muito próximo.

320
00:24:13,837 --> 00:24:16,863
Ela disse que vocês dois namoraram.

321
00:24:17,941 --> 00:24:21,468
Você se lembra?
Você era o professor dela naquela época.

322
00:24:24,047 --> 00:24:25,776
Essa é a sua pergunta?

323
00:24:26,850 --> 00:24:28,875
Isso é inapropriado?

324
00:24:29,652 --> 00:24:32,485
Ela começou a namorar você

325
00:24:32,555 --> 00:24:35,388
e terminou com o namorado.

326
00:24:36,059 --> 00:24:38,084
Eu também o conheço,

327
00:24:38,161 --> 00:24:41,187
e ele ainda te odeia.

328
00:24:42,465 --> 00:24:46,993
Eles estavam noivos,
mas sua vida desmoronou.

329
00:24:48,671 --> 00:24:51,003
Talvez eu não devesse perguntar...

330
00:24:52,675 --> 00:24:55,007
Você se lembra?
Já se passaram quatro anos.

331
00:24:55,879 --> 00:24:57,608
Não me lembro.

332
00:25:00,483 --> 00:25:04,920
Quando se passaram apenas quatro anos?
Isso não faz sentido.

333
00:25:07,190 --> 00:25:10,421
Não sei onde você ouviu isso,

334
00:25:10,493 --> 00:25:14,020
mas sou casado.

335
00:25:14,097 --> 00:25:17,225
Eu sei. Você estava
casado então também.

336
00:25:17,901 --> 00:25:20,233
Eu não ouvi isso em algum lugar.

337
00:25:20,303 --> 00:25:23,136
Ela me contou depois do rompimento.

338
00:25:24,307 --> 00:25:28,437
Ela não conseguia parar
chorando enquanto ela me contava.

339
00:25:28,511 --> 00:25:31,446
E eu ouvi isso de
o namorado dela também.

340
00:25:32,115 --> 00:25:33,844
Você realmente não se lembra?

341
00:25:35,518 --> 00:25:37,452
Isso é besteira...

342
00:25:38,121 --> 00:25:39,452
Sem brincadeira.

343
00:25:41,024 --> 00:25:45,461
Como você pode não lembrar?
A vida das pessoas foi mudada.

344
00:25:48,131 --> 00:25:52,465
Então essa é a sua pergunta?
Como isso pode ser uma pergunta?

345
00:25:52,936 --> 00:25:55,962
Quem é você para me perguntar isso?

346
00:25:57,140 --> 00:25:58,971
Eu não me lembro.

347
00:26:01,945 --> 00:26:07,975
Depois que me tornei diretor,
todos esses rumores começaram a aparecer.

348
00:26:08,051 --> 00:26:10,576
Não engane as pessoas

349
00:26:10,653 --> 00:26:13,781
trazendo um boato aqui.

350
00:26:13,856 --> 00:26:16,188
Estamos aqui para falar sobre cinema.

351
00:26:16,259 --> 00:26:21,595
Seu filme é apenas sobre você.
E pagamos dinheiro para ver isso.

352
00:26:22,265 --> 00:26:24,597
Então o que devo perguntar?

353
00:26:24,667 --> 00:26:27,500
E não chame isso de boato.

354
00:26:27,570 --> 00:26:29,299
Eu mesmo ouvi.

355
00:26:29,973 --> 00:26:31,804
O que você está me perguntando?

356
00:26:31,874 --> 00:26:36,106
Ela está arrasada
depois de namorar você.

357
00:26:36,179 --> 00:26:38,511
Sua vida está arruinada.

358
00:26:38,581 --> 00:26:40,208
O que eu deveria estar perguntando?

359
00:26:40,283 --> 00:26:42,717
Eu nunca fiz tal coisa.

360
00:26:43,686 --> 00:26:46,917
Não saia por aí dizendo
o que você quiser.

361
00:26:46,990 --> 00:26:48,924
Eu vou pular aqui,

362
00:26:48,992 --> 00:26:53,122
e você deveria parar.
Existem outras pessoas

363
00:26:53,196 --> 00:26:55,221
e outras perguntas aqui.

364
00:26:57,600 --> 00:27:04,733
Você sabe o que? eu não estou fazendo
mais filmes. Satisfeito?

365
00:27:09,012 --> 00:27:11,139
Não estou fazendo filmes.

366
00:27:11,914 --> 00:27:16,749
Eu não fiz filmes para
pessoas como você. Tudo bem?

367
00:27:37,940 --> 00:27:40,101
Lee Sunkyun Jung Yumi

368
00:27:40,143 --> 00:27:44,375
Lua Sungkeun

369
00:27:44,447 --> 00:27:47,075
Kim Jinkyoung

370
00:27:47,150 --> 00:27:49,778
Shin sol

371
00:27:49,852 --> 00:27:53,583
Um Taegoo

372
00:27:53,656 --> 00:27:57,592
Seo Jeonghyun, Jung Daemin

373
00:27:57,660 --> 00:27:58,888
Jang Jungwon, Kwon Uyeon

374
00:27:58,961 --> 00:28:01,395
Parque Seoyeon

375
00:28:01,464 --> 00:28:11,396
REI DOS BEIJOS

376
00:28:18,081 --> 00:28:22,108
Foi arriscado, mas você conseguiu.

377
00:28:24,087 --> 00:28:25,611
Você fez isso.

378
00:28:26,389 --> 00:28:30,325
Você saiu da sua concha.

379
00:28:30,393 --> 00:28:31,724
Isso é bom.

380
00:28:33,996 --> 00:28:36,328
- Ótimo trabalho.
- Obrigado, senhor.

381
00:28:36,399 --> 00:28:38,629
- É muito bom.
- Obrigado.

382
00:28:40,703 --> 00:28:43,433
- Você é o último?
- Eu penso que sim.

383
00:28:44,707 --> 00:28:47,437
- Apenas continue assim.
- Sim, senhor.

384
00:28:47,510 --> 00:28:48,841
Você fez isso.

385
00:28:50,513 --> 00:28:51,844
Obrigado.

386
00:28:55,218 --> 00:28:58,244
- Olá, professora.
- Ah, oi.

387
00:28:59,722 --> 00:29:03,852
- O que você está fazendo?
- Não muito.

388
00:29:04,827 --> 00:29:07,261
- Você está bem?
- Sim.

389
00:29:08,731 --> 00:29:09,959
Eu tenho que ir.

390
00:29:33,756 --> 00:29:36,691
Terminou a aula? Você está bem?

391
00:29:36,759 --> 00:29:38,886
- Ah, é você.
- Sim.

392
00:29:39,562 --> 00:29:40,790
Sua aula acabou?

393
00:29:40,863 --> 00:29:44,196
Sim, com o professor Song.

394
00:29:44,267 --> 00:29:45,700
Bem, até mais.

395
00:29:45,768 --> 00:29:47,998
Você já comeu?

396
00:29:48,070 --> 00:29:49,697
Não estou com fome.

397
00:29:51,374 --> 00:29:55,708
- Você comeu?
- Pensei em comer com você.

398
00:29:56,479 --> 00:29:59,004
- Eu tenho que ir a algum lugar.
- Onde?

399
00:29:59,081 --> 00:30:00,912
Vou me encontrar com Yangsoon.

400
00:30:00,983 --> 00:30:06,216
Ah, você vai conhecer Yangsoon...
Por que ela desistiu?

401
00:30:07,490 --> 00:30:09,321
Não era certo para ela.

402
00:30:09,392 --> 00:30:11,223
- Vê você.
- Sim.

403
00:30:15,298 --> 00:30:18,426
-Jingu?
- Onde você está?

404
00:30:18,501 --> 00:30:20,128
Estou com Yangsoon.

405
00:30:21,204 --> 00:30:22,728
Onde?

406
00:30:22,805 --> 00:30:25,535
No Monte Acha.
É perto do campus.

407
00:30:26,309 --> 00:30:32,145
Sim, eu estive lá. Eu vejo.
O que vocês dois estão fazendo?

408
00:30:32,215 --> 00:30:35,241
Devo ir?
Também sinto falta de Yangsoon.

409
00:30:35,318 --> 00:30:38,754
Sim? É Jingu.
Ele quer vir.

410
00:30:39,522 --> 00:30:40,546
Claro.

411
00:30:49,932 --> 00:30:56,360
Ei. O que você estava fazendo
na frente de seu escritório?

412
00:30:56,439 --> 00:31:00,569
Ah, isso? eu pensei
Eu ouvi algo.

413
00:31:00,643 --> 00:31:01,473
Realmente?

414
00:31:02,545 --> 00:31:05,571
Não foi?
Eu sei que ouvi algo.

415
00:31:07,550 --> 00:31:10,576
Você vai sair comigo?

416
00:31:12,455 --> 00:31:15,583
- Por que?
- Você é tão bonita.

417
00:31:17,159 --> 00:31:20,185
Me desculpe, estou fazendo
você está desconfortável.

418
00:31:23,866 --> 00:31:29,395
Obrigado pelo elogio.
Todas as garotas gostam de você.

419
00:31:30,373 --> 00:31:32,807
Yangsoon também gosta de você.

420
00:31:33,476 --> 00:31:35,603
Eu não me importo com isso!

421
00:31:37,079 --> 00:31:38,808
Estou falando sério.

422
00:31:39,382 --> 00:31:41,407
Não, ela realmente gosta de você.

423
00:31:48,891 --> 00:31:51,018
O que você poderia fazer por mim?

424
00:31:53,896 --> 00:31:58,629
Nunca me senti assim.
Eu nunca namorei ninguém.

425
00:32:00,503 --> 00:32:01,435
Nunca?

426
00:32:01,504 --> 00:32:04,530
Nunca. Você é o primeiro.

427
00:32:04,607 --> 00:32:09,340
Você não poderia estar comigo?

428
00:32:09,412 --> 00:32:11,243
Não podemos nos conhecer?

429
00:32:18,120 --> 00:32:19,451
Apenas beba.

430
00:32:24,126 --> 00:32:27,152
Huh? Huh?

431
00:32:47,149 --> 00:32:51,176
eu saberei tudo
se eu sei por que isso está aqui.

432
00:32:51,253 --> 00:32:53,687
Por menor que fosse, isso me afetou

433
00:32:53,756 --> 00:32:56,486
e mudou todo o universo.

434
00:32:57,159 --> 00:32:59,184
Por que tinha que estar aqui?

435
00:32:59,962 --> 00:33:02,396
Foda-se a merda deste mundo.

436
00:33:02,665 --> 00:33:04,895
Apenas me diga por que tinha que estar aqui!

437
00:33:05,267 --> 00:33:07,394
Por que aqui e agora?

438
00:33:08,771 --> 00:33:11,706
Jingu. O que você está fazendo?

439
00:33:12,575 --> 00:33:14,008
Nada.

440
00:33:15,378 --> 00:33:16,504
O que é aquilo?

441
00:33:18,280 --> 00:33:19,406
Quer uma bebida?

442
00:33:20,082 --> 00:33:21,709
- Bebida?
- Sim.

443
00:33:22,585 --> 00:33:26,419
Você está brincando?
Que trabalho.

444
00:33:28,290 --> 00:33:29,416
Ele é um psicopata.

445
00:33:34,196 --> 00:33:35,527
-Jingu?
- Sim.

446
00:33:35,598 --> 00:33:37,930
- Parabéns!
- Em quê?

447
00:33:38,000 --> 00:33:39,934
Ouvi dizer que você vai vencer.

448
00:33:40,803 --> 00:33:44,239
- Quem diz?
- Todo mundo. Não é você?

449
00:33:44,306 --> 00:33:46,740
- Eu não faço ideia.
- Oh?

450
00:33:46,809 --> 00:33:47,741
O que você está a fim?

451
00:33:47,810 --> 00:33:54,739
Está congelando hoje!
Eu tenho que ir. Tomar cuidado.

452
00:33:54,817 --> 00:33:56,148
Bobagem.

453
00:34:08,130 --> 00:34:13,261
Você ouviu? Parabéns!
Há um prêmio em dinheiro este ano.

454
00:34:13,335 --> 00:34:15,360
Parabéns pelo quê?

455
00:34:15,438 --> 00:34:18,066
Todos ouviram em
a pré-triagem.

456
00:34:18,140 --> 00:34:21,166
Professor Song disse
você foi o melhor.

457
00:34:21,243 --> 00:34:23,370
Eu não ouvi nada.

458
00:34:23,446 --> 00:34:28,179
O prêmio é trezentos.
Vamos beber com isso.

459
00:34:28,250 --> 00:34:30,775
Ainda não é certo.

460
00:34:32,755 --> 00:34:34,279
Ele é de verdade?

461
00:34:34,356 --> 00:34:36,790
Sim, Song contou para todo mundo.

462
00:34:40,062 --> 00:34:41,689
Vamos tomar uma bebida.

463
00:34:41,764 --> 00:34:43,197
- Agora não.
- Por que não?

464
00:34:43,265 --> 00:34:45,495
Esta noite, depois do festival.

465
00:34:47,470 --> 00:34:49,199
Eu sabia que você venceria.

466
00:34:49,271 --> 00:34:51,000
Problema.

467
00:34:51,674 --> 00:34:53,301
Você está brincando?

468
00:34:54,276 --> 00:34:56,107
- Eu deveria ir.
- Agora?

469
00:34:56,178 --> 00:34:57,202
Vejo você esta noite.

470
00:34:59,582 --> 00:35:02,710
Você chegou ao correio de voz.
Pressione 1 para deixar uma mensagem.

471
00:35:08,090 --> 00:35:12,322
Olá, Ok. Sou eu.
Eu não vi você no campus.

472
00:35:12,394 --> 00:35:17,229
Você pode me ligar?
Eu preciso falar com você.

473
00:35:18,801 --> 00:35:21,736
Posso estar ocupado mais tarde, mas...

474
00:35:25,207 --> 00:35:30,645
Sinto tanto a sua falta.
Eu realmente quero falar com você.

475
00:35:32,114 --> 00:35:36,346
Estou farto de tudo aqui.
Falo com você mais tarde.

476
00:35:55,938 --> 00:35:58,771
- Vá em frente.
- Devo?

477
00:35:59,542 --> 00:36:01,271
Desculpe pelo incômodo.

478
00:36:01,944 --> 00:36:03,673
Desculpe, não posso nem
pagar o jantar para você.

479
00:36:05,447 --> 00:36:08,075
- Tome cuidado.
- Eu vou.

480
00:36:08,150 --> 00:36:10,277
- Não beba.
- Eu não vou.

481
00:36:19,962 --> 00:36:21,896
- Olá, professor.
- Oi.

482
00:36:22,865 --> 00:36:25,390
Você terminou de editar?

483
00:36:25,467 --> 00:36:29,096
Huh? Não, ainda estou consertando as coisas.

484
00:36:29,171 --> 00:36:30,695
- Tudo bem.
- Sim.

485
00:36:39,982 --> 00:36:43,418
- Seu telefone está desligado.
- Esqueci de ligá-lo.

486
00:36:43,485 --> 00:36:46,818
- Você recebeu minha mensagem?
- Sim.

487
00:36:48,290 --> 00:36:50,224
É tão bom ver você.

488
00:36:51,293 --> 00:36:54,922
- Você chegou em casa bem ontem à noite?
- Sim. Você fez?

489
00:36:54,997 --> 00:36:57,727
- Você me acompanhou até em casa.
- Ah, eu fiz.

490
00:36:59,702 --> 00:37:01,431
Seu filme está no festival?

491
00:37:01,503 --> 00:37:04,438
Eu penso que sim. E você?

492
00:37:04,506 --> 00:37:08,135
- Eu não terminei.
- Realmente? Por que não?

493
00:37:09,011 --> 00:37:11,946
Você não sabia que eu sou uma bagunça?

494
00:37:12,014 --> 00:37:15,780
Não, você ganha muito
filmes melhores do que eu.

495
00:37:16,819 --> 00:37:17,751
Obrigado.

496
00:37:19,622 --> 00:37:21,249
Indo para algum lugar?

497
00:37:21,323 --> 00:37:25,350
Aconselhar, e é isso.

498
00:37:25,427 --> 00:37:29,557
- Quer que eu espere?
- Tudo bem.

499
00:37:29,632 --> 00:37:32,567
-Jingu!
- Ei.

500
00:37:32,635 --> 00:37:35,468
Psicopata, muito bem! Você venceu.

501
00:37:35,537 --> 00:37:38,870
- Quem diz isso?
- Todo mundo.

502
00:37:39,441 --> 00:37:41,170
É apenas um boato.

503
00:37:41,243 --> 00:37:43,473
- Um boato?
- Sim.

504
00:37:43,545 --> 00:37:45,775
Ok, psicopata.
Vejo você esta noite.

505
00:37:45,848 --> 00:37:47,372
- Até mais, Ok.
- Tchau.

506
00:37:47,449 --> 00:37:49,781
- Tchau.
- Até mais, idiota!

507
00:37:52,454 --> 00:37:53,785
Você ganhou? 556

508
00:37:54,356 --> 00:37:57,985
Não. Eles estão apenas dizendo isso.

509
00:37:58,060 --> 00:37:59,186
Realmente?

510
00:37:59,261 --> 00:38:03,789
Acabei de encontrar o professor Song.
Não parecia.

511
00:38:04,667 --> 00:38:08,000
Eu vejo. Eu deveria ir.

512
00:38:08,070 --> 00:38:12,006
O que devo fazer?
Quanto tempo você vai demorar?

513
00:38:12,074 --> 00:38:14,907
Nem trinta minutos.

514
00:38:14,977 --> 00:38:17,502
Então esperarei no saguão.

515
00:38:17,579 --> 00:38:19,410
- OK.
- Vê você!

516
00:38:38,901 --> 00:38:43,031
Que lugar legal.
Agradável e aconchegante.

517
00:38:55,317 --> 00:38:56,648
Vamos beber.

518
00:38:57,519 --> 00:38:59,043
Não, estou bem.

519
00:39:05,327 --> 00:39:07,261
Isso é bom.

520
00:39:08,831 --> 00:39:10,560
Por que você bebe tanto?

521
00:39:11,133 --> 00:39:12,464
Por que eu não deveria?

522
00:39:13,135 --> 00:39:14,762
Quando você começou a beber?

523
00:39:15,337 --> 00:39:18,465
Na faculdade, eu acho.

524
00:39:19,641 --> 00:39:21,666
Seu apelido é
"psicopata", certo?

525
00:39:22,544 --> 00:39:24,478
Eu não tenho apelido.

526
00:39:25,347 --> 00:39:27,281
Chamaram você de "psicopata".

527
00:39:28,150 --> 00:39:30,778
Esses malditos idiotas.

528
00:39:31,553 --> 00:39:32,781
Você é muito sensato.

529
00:39:34,757 --> 00:39:35,781
Não...

530
00:39:38,360 --> 00:39:40,385
Não posso dizer que estou são.

531
00:39:40,462 --> 00:39:42,896
- Realmente?
- Sim.

532
00:39:44,466 --> 00:39:50,098
Porque tudo que posso ver é você.

533
00:39:50,172 --> 00:39:53,801
- Porque você é psicopata.
- Não diga isso.

534
00:39:55,778 --> 00:39:56,802
Quer um pouco de leite?

535
00:39:56,879 --> 00:39:58,312
- Você tem leite?
- Sim.

536
00:39:59,181 --> 00:40:00,705
Eu só vou beber isso.

537
00:40:11,593 --> 00:40:13,322
Nunca me senti assim.

538
00:40:15,397 --> 00:40:16,329
Eu te amo.

539
00:40:23,205 --> 00:40:24,331
Está frio, não está?

540
00:40:25,507 --> 00:40:26,940
Não está frio aqui.

541
00:40:27,910 --> 00:40:32,540
Eu quero te abraçar.
Eu quero te abraçar com tanta força.

542
00:40:33,115 --> 00:40:34,639
Isso dói, seu psicopata!

543
00:40:34,716 --> 00:40:37,651
Você é tão linda!
Você é tão linda!

544
00:40:39,721 --> 00:40:42,155
Não, não estou. Você é apenas um psicopata.

545
00:40:42,224 --> 00:40:43,851
Não!

546
00:41:33,575 --> 00:41:35,099
Você beija bem.

547
00:41:36,578 --> 00:41:38,205
Não, não estou.

548
00:41:38,780 --> 00:41:42,910
Você realmente nunca
datado antes?

549
00:41:43,485 --> 00:41:45,419
Nunca!

550
00:41:48,490 --> 00:41:50,014
Está tudo bem em amar você?

551
00:41:51,493 --> 00:41:54,621
Eu não aguento
se você não me aceitar.

552
00:41:56,798 --> 00:41:58,425
Não sei, Jingu

553
00:42:00,702 --> 00:42:02,727
Devíamos ir.

554
00:42:13,515 --> 00:42:18,043
Nós não bebemos porque
do festival de cinema.

555
00:42:18,120 --> 00:42:20,054
Oki não queria ir.

556
00:42:25,127 --> 00:42:26,651
Você está indo embora?

557
00:42:26,728 --> 00:42:29,663
- Sim. Tchau.
- Tchau.

558
00:42:46,048 --> 00:42:47,276
Sim.

559
00:42:47,349 --> 00:42:50,876
Por que você foi embora?
Você não está bebendo?

560
00:42:50,953 --> 00:42:53,786
Eu sou. Onde você está?

561
00:42:55,157 --> 00:42:59,287
Estamos no Cancã.
Venha aqui.

562
00:42:59,361 --> 00:43:01,295
Talvez mais tarde.

563
00:43:02,364 --> 00:43:05,492
Você está chateado por não ter vencido?

564
00:43:06,568 --> 00:43:10,800
Não foi estranho?
Ele disse que você venceria.

565
00:43:10,872 --> 00:43:13,204
Qualquer que seja. Foda-se!

566
00:43:14,977 --> 00:43:16,501
Você está chateado.

567
00:43:16,578 --> 00:43:19,308
É ridículo!

568
00:43:19,381 --> 00:43:21,508
Como aquele idiota poderia vencer?

569
00:43:21,583 --> 00:43:24,313
Quem sabe o que Song está pensando?

570
00:43:25,087 --> 00:43:29,717
Mas ele disse que você venceria.
O que o fez mudar de ideia?

571
00:43:29,791 --> 00:43:34,228
Caramba. Está todo mundo aí?

572
00:43:34,896 --> 00:43:36,727
Apenas alguns de nós.

573
00:43:37,799 --> 00:43:40,529
Passo por aqui mais tarde.

574
00:43:40,602 --> 00:43:43,730
Se apresse. Vamos apenas beber.

575
00:43:43,805 --> 00:43:45,932
Obrigado.

576
00:43:55,917 --> 00:43:58,351
Oki não está atendendo novamente.

577
00:44:10,632 --> 00:44:15,569
Qual é o apartamento?
Deveria tê-la acompanhado até a porta.

578
00:44:15,637 --> 00:44:18,071
Me pergunto se ela está em casa,
já que é Natal.

579
00:45:14,696 --> 00:45:16,027
Ele continua ligando.

580
00:45:17,499 --> 00:45:22,835
Há algo na água da escola.
De repente, todo mundo está apaixonado por mim.

581
00:45:23,405 --> 00:45:25,635
- Ele estuda na sua escola?
- Sim.

582
00:45:25,707 --> 00:45:30,940
Ele deve estar no cio.
Deve ser algo na água.

583
00:45:32,714 --> 00:45:36,150
Ele até me beijou hoje.

584
00:45:36,218 --> 00:45:38,743
O que? Então responda.

585
00:45:40,422 --> 00:45:43,357
Tudo bem. Não sinta
como sair.

586
00:45:45,927 --> 00:45:48,657
Eu preciso me recompor.

587
00:45:48,730 --> 00:45:54,669
Você me preocupa ultimamente.
E quem é aquele velho?

588
00:45:54,736 --> 00:45:58,672
- Não conte a ninguém.
- Para quem eu contaria?

589
00:46:00,342 --> 00:46:03,971
Ele é alguém importante.
Alguém famoso.

590
00:46:04,946 --> 00:46:06,880
Você provavelmente já ouviu falar dele.

591
00:46:06,948 --> 00:46:09,781
Mas não adianta se ele for casado.

592
00:46:10,552 --> 00:46:13,180
Eu me divirto com ele.

593
00:46:15,957 --> 00:46:18,084
Eu gostava dele desde o colégio.

594
00:46:20,762 --> 00:46:25,392
Eu sei que você irá
contando a todos.

595
00:46:25,467 --> 00:46:28,402
- Eu faço isso?
- Sim.

596
00:46:29,070 --> 00:46:33,302
Enfim... Acabou agora,
então não é nada.

597
00:46:34,776 --> 00:46:38,507
Ele é tão controlado.

598
00:46:40,782 --> 00:46:44,218
Nós dois estamos nos segurando bem.

599
00:46:45,787 --> 00:46:47,311
Você dormiu com ele?

600
00:46:47,889 --> 00:46:50,915
Sim. Uma vez.

601
00:46:51,793 --> 00:46:54,921
Apenas uma vez, quando estávamos bêbados.

602
00:46:55,797 --> 00:46:59,733
Bem, isso é ótimo!

603
00:47:00,802 --> 00:47:04,932
Mas é difícil superar.

604
00:47:06,508 --> 00:47:10,444
Ele é tão fácil de falar
e divertido estar com ele.

605
00:47:10,512 --> 00:47:17,247
Você realmente precisa sofrer um pouco.
Isso vai te ensinar.

606
00:47:17,319 --> 00:47:22,757
Eu não me importo com a dor.
Mas agora acabou.

607
00:47:23,024 --> 00:47:30,556
Bom. Você deveria ter mais cuidado.
Você tem que cuidar de si mesmo.

608
00:47:31,633 --> 00:47:34,261
Sim. Eu sei.

609
00:47:52,854 --> 00:47:55,084
Onde você está, Oki?

610
00:47:55,857 --> 00:47:57,484
Por que?

611
00:47:57,559 --> 00:48:01,586
Por que você não atendeu?
Continuei ligando.

612
00:48:01,663 --> 00:48:04,598
Eu disse para você ligar?

613
00:48:05,267 --> 00:48:12,196
Bem... eu estive esperando na frente
da sua casa por horas.

614
00:48:15,377 --> 00:48:18,813
Você estava ligando de
lá todo esse tempo?

615
00:48:18,880 --> 00:48:23,817
Sim. Você saiu no Natal?
Onde você está?

616
00:48:26,988 --> 00:48:31,823
Não estarei em casa esta noite.
Eu tenho que ir.

617
00:48:31,893 --> 00:48:37,832
- Ok, volte para casa.
- Desculpe. Ir para casa.

618
00:48:37,899 --> 00:48:40,527
- Ok!
- Sim.

619
00:48:40,602 --> 00:48:45,437
Olá? Merda!

620
00:49:26,348 --> 00:49:27,372
Jingu!

621
00:49:31,953 --> 00:49:34,888
Ok. O que você está fazendo?

622
00:49:34,956 --> 00:49:39,086
Você deve estar congelando.
Você é psicopata.

623
00:49:39,160 --> 00:49:43,597
Você estava em casa?
Como você pôde fazer isso?

624
00:49:44,766 --> 00:49:46,893
Você estava bebendo.

625
00:49:48,670 --> 00:49:51,605
Sim, estou um pouco bêbado.

626
00:49:52,674 --> 00:49:54,005
Desculpe.

627
00:49:54,976 --> 00:49:56,910
Mas você não deveria
apenas venha!

628
00:50:02,684 --> 00:50:05,619
- Eu também não consegui dormir.
- Sim?

629
00:50:07,288 --> 00:50:12,521
Você estava em casa...
Pensei muito aqui.

630
00:50:15,096 --> 00:50:17,428
- Você não está com frio?
- Sim.

631
00:50:17,499 --> 00:50:21,629
- Quer entrar?
- Eu faço.

632
00:50:21,703 --> 00:50:22,727
Entre.

633
00:50:57,338 --> 00:50:59,272
Eu gosto de você porque
você é um cara legal.

634
00:51:00,842 --> 00:51:04,073
- Você é bom.
- Eu vou ficar bem.

635
00:51:07,048 --> 00:51:08,572
Você está feliz por termos feito sexo?

636
00:51:09,751 --> 00:51:11,184
Não diga isso.

637
00:51:13,855 --> 00:51:15,083
Multar.

638
00:51:18,560 --> 00:51:19,788
Estou com fome.

639
00:51:21,563 --> 00:51:24,691
Você está com sono?
Devemos ir comer?

640
00:51:24,766 --> 00:51:27,496
Você está com fome? Sim, claro.

641
00:51:31,072 --> 00:51:34,599
Estamos namorando agora?

642
00:51:35,577 --> 00:51:41,812
Sim. Estamos realmente namorando agora.
Eu sou seu e você é meu.

643
00:51:45,386 --> 00:51:47,513
Não há nada de bom em mim.

644
00:51:48,790 --> 00:51:53,318
Você é tudo que eu quero.
Cada coisa.

645
00:51:53,394 --> 00:51:56,124
O que eu sou?

646
00:51:59,100 --> 00:52:01,034
Você é muito inteligente.

647
00:52:06,407 --> 00:52:08,034
Só você se destaca.

648
00:52:09,911 --> 00:52:14,245
Eu amo o jeito que você fala.
Eles são todos imaturos.

649
00:52:15,116 --> 00:52:17,243
Eu só quero estar com você.

650
00:52:19,320 --> 00:52:23,154
Você é bom, então posso confiar em você.

651
00:52:25,727 --> 00:52:28,355
- Você gosta de mim, certo?
- Claro!

652
00:52:30,431 --> 00:52:31,864
Eu também gosto de você.

653
00:52:33,334 --> 00:52:37,771
Eu te amo. Você é o primeiro.

654
00:52:41,142 --> 00:52:42,666
Obrigado. Eu também.

655
00:52:55,456 --> 00:52:59,392
Eu tenho Ok.
Eu não a mereço.

656
00:53:00,261 --> 00:53:03,890
- Feliz Natal.
- Ah, Feliz Natal!

657
00:53:03,965 --> 00:53:05,592
- Vamos.
- OK.

658
00:53:06,467 --> 00:53:09,903
- Não está frio hoje.
- Está gostoso e quentinho.

659
00:53:27,355 --> 00:53:30,813
Lua Sungkeun

660
00:53:31,793 --> 00:53:36,924
Jung Yumi

661
00:53:38,800 --> 00:53:44,238
Lee Sunkyun

662
00:53:47,008 --> 00:53:51,138
Canção Kihyung

663
00:53:51,212 --> 00:54:05,252
DEPOIS DA TEMPESTADE DE NEVE

664
00:54:12,233 --> 00:54:14,963
Vinte minutos se passaram,
e ainda ninguém.

665
00:54:16,537 --> 00:54:18,368
Alguém estava aqui?

666
00:54:20,541 --> 00:54:22,975
Não vejo nenhuma bolsa.

667
00:54:24,445 --> 00:54:26,470
Sessões de inverno péssimas.

668
00:54:26,547 --> 00:54:38,482
UM ENIGMA ATEMPORAL:
O CORAÇÃO DE UMA MULHER

669
00:54:49,971 --> 00:54:55,910
É por causa da tempestade de neve?
A maior tempestade de neve em um século...

670
00:55:59,941 --> 00:56:01,568
Mal posso esperar.

671
00:56:03,044 --> 00:56:06,377
Eu preciso desistir. É humilhante!

672
00:56:06,447 --> 00:56:08,472
Olá, senhor.

673
00:56:08,549 --> 00:56:11,882
Maldita tempestade de neve.
Por que você está aqui?

674
00:56:13,654 --> 00:56:15,383
Nenhum dos meus alunos veio.

675
00:56:15,456 --> 00:56:18,289
O que? Nem mesmo um?

676
00:56:18,359 --> 00:56:21,294
Provavelmente porque
da tempestade de neve.

677
00:56:21,362 --> 00:56:24,991
Mas você está aqui.
Esses pequenos idiotas!

678
00:56:25,066 --> 00:56:28,593
Você não deveria ir
bebendo com os alunos.

679
00:56:28,669 --> 00:56:32,298
Eles estão aproveitando
de você. Esses idiotas.

680
00:56:32,373 --> 00:56:34,500
- Sinto muito, mas...
- Sim.

681
00:56:36,377 --> 00:56:38,504
Não posso dar aulas no próximo semestre.

682
00:56:38,579 --> 00:56:39,807
Por que não?

683
00:56:39,881 --> 00:56:43,510
Talvez eu comece um novo filme então.

684
00:56:43,584 --> 00:56:45,108
- Realmente?
- Sim, senhor.

685
00:56:45,186 --> 00:56:46,915
- Um novo filme?
- Sim, senhor.

686
00:56:46,988 --> 00:56:51,015
Isso é ótimo, mas é tão repentino.

687
00:56:51,092 --> 00:56:53,322
Você não pode atirar enquanto ensina?

688
00:56:54,395 --> 00:56:58,832
Não acho que sou do tipo que ensina.

689
00:56:58,900 --> 00:57:04,429
Eu entendo. É um trabalho difícil.

690
00:57:04,505 --> 00:57:08,942
Bem, eu tenho aula.
Não espere muito.

691
00:57:09,010 --> 00:57:10,944
- Tchau.
- Tchau.

692
00:57:27,128 --> 00:57:28,959
Esse é o Oki.

693
00:57:32,433 --> 00:57:33,661
Boa menina.

694
00:57:42,143 --> 00:57:44,373
Deve ter sido difícil chegar até aqui.

695
00:57:45,046 --> 00:57:48,675
Peguei o metrô,
mas demorou um pouco.

696
00:57:48,749 --> 00:57:50,580
Havia filas nas escadas.

697
00:57:50,651 --> 00:57:53,984
Realmente? Que horas são?

698
00:57:56,457 --> 00:57:58,391
Cerca de uma hora depois.

699
00:58:00,461 --> 00:58:01,587
Que bobagem.

700
00:58:02,864 --> 00:58:04,388
O que devemos fazer?

701
00:58:06,667 --> 00:58:08,100
O que você quiser.

702
00:58:12,773 --> 00:58:13,899
Há outro.

703
00:58:15,076 --> 00:58:17,601
- Quem?
- Não é Jingu?

704
00:58:18,479 --> 00:58:22,609
- Isso é.
- Ele com certeza demorou.

705
00:58:32,493 --> 00:58:34,723
UM ENIGMA ATEMPORAL:
O CORAÇÃO DE UMA MULHER

706
00:58:41,903 --> 00:58:46,033
Quer me perguntar alguma coisa?

707
00:58:46,107 --> 00:58:49,133
Quero envelhecer rápido.

708
00:58:50,611 --> 00:58:52,738
Como vou esperar?

709
00:58:54,515 --> 00:58:58,042
Você ficará velho antes que perceba.

710
00:58:59,520 --> 00:59:02,045
Como você supera
seu desejo sexual?

711
00:59:04,825 --> 00:59:10,161
Quem disse que sim?
Quem supera o desejo sexual?

712
00:59:10,932 --> 00:59:12,957
Já viu alguém que faz isso?

713
00:59:13,734 --> 00:59:17,261
Ou até ouviu falar
alguém que faz?

714
00:59:18,039 --> 00:59:20,269
É impossível, então esqueça.

715
00:59:22,043 --> 00:59:24,170
O amor é necessário?

716
00:59:24,245 --> 00:59:26,975
- Você quer dizer em namoro?
- Não, apenas amor.

717
00:59:28,549 --> 00:59:30,574
Nunca ame.

718
00:59:31,552 --> 00:59:35,488
Jure não amar
e se esforça para mantê-lo.

719
00:59:36,557 --> 00:59:38,582
Você ainda vai adorar alguma coisa.

720
00:59:40,962 --> 00:59:43,692
Por que as pessoas não podem
confiar um no outro?

721
00:59:43,764 --> 00:59:46,289
Seres humanos
não são confiáveis.

722
00:59:47,969 --> 00:59:53,703
Torne-se mais tolerante,
e você pode confiar mais.

723
00:59:55,376 --> 00:59:59,005
É superficial querer
lindas garotas?

724
00:59:59,080 --> 01:00:00,707
O que é lindo?

725
01:00:01,882 --> 01:00:04,112
O que a beleza faz
você vê neles?

726
01:00:05,286 --> 01:00:08,016
Somos seres humanos ou animais?

727
01:00:09,190 --> 01:00:12,921
Sabendo a resposta
não vai mudar muito.

728
01:00:12,994 --> 01:00:15,622
O que devemos acreditar na vida?

729
01:00:17,098 --> 01:00:20,226
É a sua vida,
então encontre você mesmo.

730
01:00:21,702 --> 01:00:24,330
Você escolhe em que acreditar.

731
01:00:25,206 --> 01:00:27,037
Como alguém é sábio?

732
01:00:30,811 --> 01:00:36,147
Sábio... eu não sou sábio,
então eu não sei.

733
01:00:38,319 --> 01:00:43,256
Você acha que eu tenho
algum talento no cinema?

734
01:00:43,324 --> 01:00:46,657
Continue fazendo filmes
e você descobrirá.

735
01:00:49,430 --> 01:00:50,556
Continue fazendo filmes...

736
01:00:51,232 --> 01:00:55,168
Professor. Eu sou uma boa pessoa?

737
01:00:55,936 --> 01:00:57,563
Para alguém.

738
01:00:59,840 --> 01:01:02,070
O que você mais deseja?

739
01:01:02,643 --> 01:01:12,279
Bem, eu quero isso hoje e quero
isso amanhã. É assim que eu vivo.

740
01:01:13,354 --> 01:01:17,688
É normal querer uma vida fácil?

741
01:01:18,659 --> 01:01:20,593
Realmente não existe.

742
01:01:22,763 --> 01:01:28,599
Mesmo que você queira...
Eu vivi mais que você...

743
01:01:29,170 --> 01:01:32,298
- Tem medo de envelhecer?
- Não, por quê?

744
01:01:33,274 --> 01:01:35,299
- Você é?
- Você tem um amante?

745
01:01:37,278 --> 01:01:41,214
Sim, alguém em meu coração,
mas eu não durmo com ela.

746
01:01:42,783 --> 01:01:44,307
Por que você a ama?

747
01:01:49,790 --> 01:02:00,633
Na vida... De todas as coisas importantes que faço,
não há nenhum motivo pelo qual eu saiba.

748
01:02:00,701 --> 01:02:02,635
Eu não acho que exista.

749
01:02:08,309 --> 01:02:13,042
Eu me deliciei com um polvo.
Não está bem.

750
01:02:16,517 --> 01:02:17,848
Obrigado.

751
01:02:17,918 --> 01:02:22,252
Eu sempre pensarei em você,
mesmo depois de você sair.

752
01:02:23,524 --> 01:02:25,958
Ligue-me sempre que estiver livre.

753
01:02:26,927 --> 01:02:29,361
É tão repentino
depois da tempestade de neve.

754
01:02:30,231 --> 01:02:31,459
É difícil para mim também.

755
01:02:46,447 --> 01:02:51,783
Isso é melhor. É uma sensação boa!
Desistir foi uma boa ideia.

756
01:02:51,852 --> 01:02:53,877
Eu era um péssimo professor.

757
01:03:16,544 --> 01:03:20,776
Lua Sungkeun

758
01:03:21,782 --> 01:03:27,414
Jung Yumi

759
01:03:29,790 --> 01:03:34,227
Lee Sunkyun

760
01:03:35,296 --> 01:03:38,732
Jung Yumi

761
01:03:38,799 --> 01:03:41,734
Lua Sungkeun

762
01:03:41,802 --> 01:03:53,839
FILME DE OKI

763
01:03:58,819 --> 01:04:02,346
Eu compilei dois
experiências no Monte.

764
01:04:02,423 --> 01:04:06,757
Ambos estavam no inverno nevado,
primeiro em 31 de dezembro.

765
01:04:06,827 --> 01:04:10,957
Então dois anos depois
em 1º de janeiro.

766
01:04:11,532 --> 01:04:16,162
31 de dezembro foi uma caminhada
com um homem mais velho.

767
01:04:16,237 --> 01:04:20,765
1º de janeiro foi um novo começo
com um homem mais jovem.

768
01:04:21,242 --> 01:04:23,472
A culpa e a alegria de

769
01:04:23,544 --> 01:04:29,176
caminhando por um caminho com dois homens
é por isso que fiz este filme.

770
01:04:29,250 --> 01:04:32,583
Para ver os dois
experiências lado a lado.

771
01:04:42,263 --> 01:04:44,993
O homem mais velho
dirigia um sedã de luxo.

772
01:04:46,367 --> 01:04:49,097
Enquanto ele conseguiu o passe de estacionamento,

773
01:04:49,169 --> 01:04:51,399
Eu fiquei para trás,

774
01:04:51,972 --> 01:04:54,202
já que ele era um homem casado.

775
01:04:56,477 --> 01:05:01,505
O jovem dirigia um jipe.
Dessa vez eu fui junto.

776
01:05:02,483 --> 01:05:04,007
Obrigado.

777
01:05:04,084 --> 01:05:06,814
- É caro.
- Um pouco.

778
01:05:06,887 --> 01:05:08,411
É bom ter um carro.

779
01:05:08,489 --> 01:05:12,516
Isso é. Agora podemos ir a qualquer lugar.

780
01:05:15,396 --> 01:05:17,830
- Muito legal.
- Que fofo!

781
01:05:19,600 --> 01:05:23,934
O homem mais velho e eu
admirou o cervo de madeira.

782
01:05:27,308 --> 01:05:30,436
O homem mais jovem
e eu acabei de passar.

783
01:05:33,714 --> 01:05:37,445
Subindo a colina,
o homem mais velho me segurou.

784
01:05:38,018 --> 01:05:40,953
- Sua primeira vez aqui?
- Sim.

785
01:05:41,922 --> 01:05:46,052
Um lugar tão legal por perto.

786
01:05:46,126 --> 01:05:49,061
- Vamos com frequência.
- Claro.

787
01:05:49,129 --> 01:05:50,960
Eu amei como ele me segurou.

788
01:05:54,335 --> 01:05:55,859
Primeira vez aqui?

789
01:05:56,537 --> 01:06:01,372
Poderia ter estado aqui
uma vez, quando eu era pequeno.

790
01:06:02,242 --> 01:06:03,869
É a minha primeira vez aqui.

791
01:06:03,944 --> 01:06:07,573
Talvez para mim também.
É tão bom aqui.

792
01:06:07,648 --> 01:06:08,876
- Vamos com frequência.
- Claro.

793
01:06:08,949 --> 01:06:11,884
O homem mais jovem
me segurou também,

794
01:06:11,952 --> 01:06:13,977
e eu adorei também.

795
01:06:18,459 --> 01:06:22,691
O homem mais velho e eu
parou no pavilhão.

796
01:06:22,763 --> 01:06:25,288
Ele disse que tinha visto a vida

797
01:06:25,366 --> 01:06:27,994
e encontrei paz com isso.

798
01:06:28,769 --> 01:06:30,600
Eu acreditei nele.

799
01:06:30,671 --> 01:06:31,695
O que você acha?

800
01:06:31,772 --> 01:06:34,502
Então, eu segurei a mão dele.

801
01:06:35,476 --> 01:06:37,410
Isso é ótimo.

802
01:06:40,581 --> 01:06:42,606
Tudo exceto
para você e para mim.

803
01:06:54,695 --> 01:06:57,027
O homem mais jovem
e eu passei por ele.

804
01:06:57,097 --> 01:06:58,428
Feliz Ano Novo!

805
01:06:58,499 --> 01:07:00,524
- Você também.
- Sim.

806
01:07:01,802 --> 01:07:04,430
Mas, novamente, segurei sua mão.

807
01:07:08,709 --> 01:07:11,940
O homem mais velho foi para
o banheiro, só por precaução.

808
01:07:12,012 --> 01:07:14,139
Nós dois fomos.

809
01:07:15,516 --> 01:07:19,953
O jovem também queria
ir, e nós dois fomos.

810
01:07:29,129 --> 01:07:33,156
Eu esperei muito tempo
para o homem mais velho.

811
01:07:33,233 --> 01:07:37,363
O homem mais novo era
já esperando lá fora.

812
01:07:37,438 --> 01:07:39,668
- Aí está você.
- Você esperou muito?

813
01:07:44,044 --> 01:07:47,980
Ao atravessarmos a ponte,
Olhei para a cabeça dele.

814
01:07:48,749 --> 01:07:50,979
Não perca mais cabelo.

815
01:07:51,051 --> 01:07:55,681
- Huh? Isso é ruim?
- Não, ainda está tudo bem.

816
01:07:55,756 --> 01:07:59,692
Mas você não pode perder mais.
Temos muito tempo pela frente.

817
01:08:01,762 --> 01:08:05,994
- Parece ruim, não é?
- Não, você ainda está ótimo.

818
01:08:07,367 --> 01:08:08,994
Viva uma vida longa.

819
01:08:10,070 --> 01:08:12,504
Ok, eu vou.

820
01:08:17,377 --> 01:08:21,211
O homem mais jovem e
Atravessei sem palavras.

821
01:08:40,100 --> 01:08:44,230
O homem mais velho olhou
em uma bela árvore,

822
01:08:44,304 --> 01:08:46,431
e me pediu para prometer a ele.

823
01:08:49,109 --> 01:08:51,543
Algum dia...

824
01:08:55,115 --> 01:08:58,050
Eu nem quero pensar nisso,

825
01:09:00,320 --> 01:09:06,054
mas se de alguma forma não pudermos
nos vemos mais,

826
01:09:07,728 --> 01:09:11,459
vamos nos encontrar debaixo desta árvore.

827
01:09:12,733 --> 01:09:18,069
Todo dia 1º de janeiro às 13h,
esperaremos aqui.

828
01:09:19,940 --> 01:09:25,378
Então, se algum dia terminarmos,

829
01:09:25,445 --> 01:09:33,079
no primeiro dia do próximo ano,
vamos esperar um pelo outro aqui.

830
01:09:34,254 --> 01:09:35,881
É uma linda árvore.

831
01:09:38,759 --> 01:09:41,785
- Temos que terminar?
- Não!

832
01:09:44,565 --> 01:09:48,695
Só estou dizendo
se algo acontecer

833
01:09:49,369 --> 01:09:54,102
e não podemos nos alcançar.
Apenas no caso de.

834
01:09:54,875 --> 01:10:00,211
Acho que vou me lembrar disso.
Vamos fazer isso.

835
01:10:03,483 --> 01:10:04,711
Isso é triste.

836
01:10:05,586 --> 01:10:07,611
Tudo bem. Não vamos terminar.

837
01:10:10,791 --> 01:10:13,419
Claro que não.

838
01:10:16,496 --> 01:10:19,431
Você não sabe como
muito eu te adoro.

839
01:10:19,499 --> 01:10:24,232
Eu sei. É por isso
Eu também te amo.

840
01:10:31,612 --> 01:10:33,136
Obrigado!

841
01:10:41,021 --> 01:10:44,752
- Devemos ir mais alto?
- Não.

842
01:10:44,825 --> 01:10:47,851
Não? Então vamos descer.

843
01:10:58,639 --> 01:11:04,168
Eu disse que a árvore era linda,
e o jovem concordou.

844
01:11:05,245 --> 01:11:07,372
Paramos para
recuperar o fôlego.

845
01:11:07,948 --> 01:11:10,178
Meu coração estava
de repente batendo.

846
01:11:10,951 --> 01:11:15,979
Eu olhei para a hora, mas
já passava de uma hora.

847
01:11:16,056 --> 01:11:19,992
Vamos vir aqui novamente.
Isso é ótimo.

848
01:11:20,060 --> 01:11:25,498
- Sim. Vamos subir mais?
- Sim, vamos.

849
01:11:25,565 --> 01:11:28,295
Estamos quase lá.
Por que você está cansado?

850
01:11:28,368 --> 01:11:30,199
Um pouco.

851
01:11:30,270 --> 01:11:32,500
Vamos apenas um pouco mais.

852
01:11:32,572 --> 01:11:34,199
- OK.
- Vamos.

853
01:11:43,283 --> 01:11:45,717
Não há mais nada que eu queira.

854
01:11:47,287 --> 01:11:50,222
Contanto que eu esteja com você.

855
01:11:50,991 --> 01:11:55,223
Você deveria conhecer outros
pessoas também. Não só eu.

856
01:11:55,295 --> 01:11:59,527
Por que? Eu não conheço outras pessoas?

857
01:11:59,599 --> 01:12:02,329
Tente fazer alguns
bons amigos este ano.

858
01:12:04,504 --> 01:12:05,334
Tudo bem.

859
01:12:08,709 --> 01:12:11,542
Mas os caras só fazem três coisas:

860
01:12:11,611 --> 01:12:16,344
falando sobre mulheres,
gabando-se de si mesmos,

861
01:12:16,416 --> 01:12:20,546
ou falando merda sobre os outros.
Eles são imaturos.

862
01:12:24,024 --> 01:12:28,051
Existe alguém
você realmente respeita?

863
01:12:29,429 --> 01:12:31,363
Ninguém que esteja vivo.

864
01:12:33,533 --> 01:12:34,761
Faz sentido.

865
01:12:37,537 --> 01:12:39,664
Eu gosto muito do Professor Song.

866
01:12:42,442 --> 01:12:44,672
Mas eu não acho que ele
gosta muito de mim.

867
01:12:46,446 --> 01:12:48,676
Ele mudou.

868
01:12:48,749 --> 01:12:52,879
Realmente? Então continue procurando.
Você encontrará alguém.

869
01:12:53,754 --> 01:12:57,588
Você é aquele que só
respeita pessoas mortas.

870
01:13:01,361 --> 01:13:05,297
Do que você tem medo?
Realmente com medo?

871
01:13:09,169 --> 01:13:14,402
Traição. É por isso que estou
medo de realmente amar alguém.

872
01:13:18,378 --> 01:13:20,005
Eu realmente amo você.

873
01:13:22,582 --> 01:13:24,516
Eu vejo.

874
01:13:25,185 --> 01:13:27,119
Estou com medo de morrer.

875
01:13:28,388 --> 01:13:32,825
Vou viver uma vida longa.
Até que eu não consiga fazer cocô sozinho.

876
01:13:33,693 --> 01:13:36,924
Bobagem. Você viverá muito.

877
01:13:36,997 --> 01:13:39,625
Os fracos
sobreviver a todos.

878
01:13:39,699 --> 01:13:41,929
- Você acha?
- Sim.

879
01:13:43,203 --> 01:13:46,434
Então eu vou viver
até os cem anos.

880
01:13:47,607 --> 01:13:48,938
Bobagem.

881
01:13:54,214 --> 01:13:55,738
Eu quero beijar.

882
01:14:05,826 --> 01:14:09,455
O homem mais velho e eu fizemos
uma parada para se aquecer.

883
01:14:09,529 --> 01:14:13,056
Tomamos vinho de arroz e
panquecas de frutos do mar.

884
01:14:13,633 --> 01:14:15,760
Jingu ainda liga para você?

885
01:14:16,536 --> 01:14:17,560
Não.

886
01:14:23,443 --> 01:14:29,382
Faça-me um favor.
Lide com ele.

887
01:14:29,950 --> 01:14:33,886
Então ele não ligará para você novamente.

888
01:14:34,454 --> 01:14:41,383
Multar. Mas o que posso fazer?
Ele continua ligando.

889
01:14:44,264 --> 01:14:49,998
Isso pode causar problemas.
Ele é uma das crianças próximas a mim.

890
01:14:50,070 --> 01:14:51,901
Eu o trato de maneira diferente

891
01:14:51,972 --> 01:14:55,806
por causa de como ele é com você.

892
01:14:55,876 --> 01:15:01,109
Eu deveria ser justo com ele,
mas não posso mais.

893
01:15:01,181 --> 01:15:04,617
Apenas seja justo. O que eu fiz?

894
01:15:04,684 --> 01:15:08,211
Faça com que ele não possa
mexer com você.

895
01:15:08,288 --> 01:15:10,415
Eu não posso fazer isso sozinho.

896
01:15:13,894 --> 01:15:23,030
Quero dizer, ele não ousaria,
se eu fosse seu namorado.

897
01:15:23,103 --> 01:15:25,537
Que idiota seria
ousa mexer com você?

898
01:15:26,306 --> 01:15:30,140
Ele simplesmente continua ligando.
Mas eu já fui?

899
01:15:31,511 --> 01:15:33,945
Não desconte em mim.

900
01:15:34,014 --> 01:15:36,448
Não atenda o telefone.

901
01:15:38,718 --> 01:15:46,454
Eu realmente quero ser justo.
Ele tem sido tão bom comigo!

902
01:15:48,828 --> 01:15:52,764
Então seja bom para ele.
Aquele maldito idiota.

903
01:15:58,838 --> 01:16:03,468
O mais jovem perguntou
se pudéssemos sentar lá fora.

904
01:16:03,543 --> 01:16:08,480
Eu queria sentar lá fora também.
Comemos sopa de macarrão.

905
01:16:19,259 --> 01:16:22,990
O homem mais velho estava sóbrio,
mesmo depois de todo o vinho.

906
01:16:23,063 --> 01:16:25,588
Foi estranho
depois da discussão,

907
01:16:25,665 --> 01:16:28,793
mas eu senti que estava realmente
apaixonada por ele.

908
01:16:32,372 --> 01:16:35,705
Com o homem mais novo,
Tive uma sensação de distância.

909
01:16:36,676 --> 01:16:39,907
Eu senti que iríamos quebrar
algum dia.

910
01:16:43,283 --> 01:16:46,218
O homem mais velho não
ir ao banheiro,

911
01:16:46,286 --> 01:16:49,016
mas o homem mais jovem sim.

912
01:16:49,589 --> 01:16:52,023
Fui nas duas vezes.

913
01:16:53,393 --> 01:16:58,330
Eu estava esperando lá fora,
quando senti o olhar de alguém.

914
01:17:05,705 --> 01:17:09,038
O homem mais velho estava observando
eu à distância.

915
01:17:11,011 --> 01:17:13,946
Esperando o homem mais jovem,

916
01:17:14,014 --> 01:17:17,643
eu me acalmei
enquanto observava o homem mais velho.

917
01:17:19,319 --> 01:17:24,154
Ele se virou quando
viu o homem mais jovem.

918
01:17:27,627 --> 01:17:30,357
- Ei.
- Desculpe. Você esperou muito?

919
01:17:31,031 --> 01:17:32,658
Aguentar.

920
01:17:45,945 --> 01:17:50,075
Ele tinha voltado para
Monte Acha em 1º de janeiro.

921
01:17:52,052 --> 01:17:54,077
As coisas se repetem

922
01:17:54,154 --> 01:17:59,182
com diferenças
Eu não consigo entender.

923
01:17:59,259 --> 01:18:02,194
eu queria ver
os dois lado a lado.

924
01:18:03,963 --> 01:18:07,091
Eu escolhi esses atores
pela sua semelhança

925
01:18:07,167 --> 01:18:10,694
para as pessoas reais.

926
01:18:10,770 --> 01:18:12,704
Mas os limites da semelhança

927
01:18:12,772 --> 01:18:17,709
pode reduzir o efeito
dos dois juntos.

928
01:18:22,882 --> 01:18:24,008
UM DIA PARA INCANTAÇÃO

929
01:18:24,084 --> 01:18:25,210
Jingu-Lee Sunkyun

930
01:18:25,285 --> 01:18:26,718
Professor Song - Moon Sungkeun

931
01:18:26,786 --> 01:18:28,310
Jang Suyang - Seo Younghwa

932
01:18:28,388 --> 01:18:29,412
Professor Oh - Song Kihyung

933
01:18:38,298 --> 01:18:39,731
REI DOS BEIJOS

934
01:18:39,799 --> 01:18:41,027
Jingu-Lee Sunkyun

935
01:18:41,101 --> 01:18:42,625
Ok - Jung Yu

936
01:18:42,702 --> 01:18:44,033
Professor Song - Moon Sungkeun

937
01:18:44,104 --> 01:18:45,628
Amigo de Oki - Kim Jinkyoung

938
01:18:52,212 --> 01:18:53,736
DEPOIS DA TEMPESTADE DE NEVE

939
01:18:53,813 --> 01:18:55,144
Diretor de música - Moon Sungkeun

940
01:18:55,215 --> 01:18:56,842
Ok - Jung Yu

941
01:18:56,916 --> 01:18:58,349
Jingu-Lee Sunkyun

942
01:18:58,418 --> 01:19:00,750
Professor Oh - Song Kihyung

943
01:19:00,820 --> 01:19:02,048
FILME DE OKI

944
01:19:02,122 --> 01:19:03,749
Ok - Jung Yu

945
01:19:03,823 --> 01:19:05,154
Velho - Luar

946
01:19:05,225 --> 01:19:07,955
Jovem - Lee Sunkyun