1
00:00:11,858 --> 00:00:43,858
מתרגם: רובינסאן
IDFL™ SubsCrew

2
00:00:43,882 --> 00:00:51,782
בקרו אותנו: http://idfl.me

3
00:00:51,859 --> 00:00:52,859
<i>אדם אחד אחד</i>

4
00:00:52,960 --> 00:00:53,995
נכון.

5
00:00:58,520 --> 00:01:01,794
ג'וש! סליחה שאיחרתי./
אין בעיה.

6
00:01:01,960 --> 00:01:03,632
ארוחת בוקר לחג משרדי.

7
00:01:03,920 --> 00:01:06,748
אתה חוגג ב-10:30?
פחות אחראי.

8
00:01:06,920 --> 00:01:08,976
מסתבר שאנשים
לא שיכור לפני הצהריים.

9
00:01:09,000 --> 00:01:10,595
כל כך משעמם.

10
00:01:10,720 --> 00:01:13,954
אבל שותפים רוצים אותנו
מסיבה.- בטח.

11
00:01:13,960 --> 00:01:17,109
לאחר שנה של משא ומתן,
תיק הגירושים שלך הסתיים.

12
00:01:17,560 --> 00:01:19,312
אלו התנאים
הוסכם.

13
00:01:19,560 --> 00:01:22,952
קצבה חודשית ודיור.
סליחה.

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,956
תישאר קריר.
זה רק כסף.

15
00:01:25,000 --> 00:01:26,638
זה פשוט...

16
00:01:27,600 --> 00:01:29,158
...כל הכסף שלי.

17
00:01:29,920 --> 00:01:33,518
אבל זו עונת הנתינה, נכון?
אני יודע איך אתה מרגיש.

18
00:01:33,720 --> 00:01:35,711
כֵּן? אני לא יודע
אתה גרוש.

19
00:01:35,920 --> 00:01:37,592
לא.
זו קללה.

20
00:01:37,840 --> 00:01:38,955
אבל אני מבין.

21
00:01:39,160 --> 00:01:42,991
מצד אחד זה כמו,
"נתתי לך את רוב העושר...

22
00:01:43,120 --> 00:01:44,792
...מה שלעולם לא יהיה
אני אקבל את זה שוב."

23
00:01:46,960 --> 00:01:48,552
רק זה?
אין צד אחר?

24
00:01:48,960 --> 00:01:50,916
רק זה.
אל תשכח את ראשי התיבות שלך.

25
00:01:52,000 --> 00:01:55,513
בהצלחה יגיע אליכם./
כן./ בוא הנה.

26
00:01:55,840 --> 00:01:57,751
תודה לך./
חג שמח.

27
00:01:57,960 --> 00:01:59,951
מה זה?/
החשבון הסופי שלי.

28
00:02:00,120 --> 00:02:01,951
באמת?/
וגם כרטיסי ברכה לחג.

29
00:02:02,160 --> 00:02:04,852
אשתי אמרה לנו להתחפש
כמו וואן דיירקשן.

30
00:02:04,853 --> 00:02:05,941
זה די כיף.

31
00:02:07,960 --> 00:02:09,951
מחשמל.

32
00:02:24,960 --> 00:02:28,953
כן, גברתי. הכל נעשה.
אני גרוש רשמית.

33
00:02:30,960 --> 00:02:32,599
עדיף שאמא תספר לאבא...

34
00:02:32,600 --> 00:02:34,989
... אשתי לשעבר לא
בוא בחג המולד הזה.

35
00:02:36,320 --> 00:02:38,959
מַדוּעַ?
כי אנחנו גרושים, אמא!

36
00:02:39,000 --> 00:02:42,354
אמא, את לא צריכה לדאוג.
אני עדיין אדם כיפי.

37
00:02:42,800 --> 00:02:45,598
אני עדיין כזה
כיף דוד ג'וש.

38
00:02:46,160 --> 00:02:48,151
כן, בלי ללבוש את התחפושת הזו.

39
00:02:48,280 --> 00:02:50,794
אתה יכול לזרוק אותו
תחפושת סנטה קלאוס בעליית הגג.

40
00:02:51,840 --> 00:02:53,393
מַדוּעַ?
כי אני מבוגר...

41
00:02:53,400 --> 00:02:55,550
...ובהחלט מביך
להתלבש כמו סנטה קלאוס.

42
00:02:56,960 --> 00:03:00,191
חוץ מפעילויות צדקה.

43
00:03:00,760 --> 00:03:02,318
ואז--

44
00:03:02,400 --> 00:03:03,549
סליחה.

45
00:03:03,640 --> 00:03:06,599
תגיד שלום לאבא.
בַּר מַזָל.

46
00:03:06,720 --> 00:03:08,756
בוא נגיד שנתתי לך 5 דולר, כן?

47
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
להתראות, גברתי.

48
00:03:21,340 --> 00:03:27,340
מסיבת חג המולד במשרד

49
00:03:36,460 --> 00:03:37,859
היי, קרלה.
בוקר טוב.

50
00:03:38,020 --> 00:03:39,756
רואה משהו שם?
מה זה?

51
00:03:39,780 --> 00:03:42,436
אני חושב שסטארבקס שם
מפתה את האלמנט המרושע, ג'וש.

52
00:03:42,460 --> 00:03:45,276
לִשְׁמוֹעַ. תן לי רשות
אז אני אסגור את זה.

53
00:03:45,300 --> 00:03:47,336
אני אוהב את היוזמה שלך. לְהִתְקַרֵר.

54
00:03:47,460 --> 00:03:49,212
האם אתה יכול לבדוק ו
להכניס אותי מהר?

55
00:03:49,420 --> 00:03:52,578
הלוואי שהיה לי, אבל עכשיו
הם נתנו את המכונה.

56
00:03:52,780 --> 00:03:55,248
רק מחכה לזמן
יחליף אותי.

57
00:03:55,340 --> 00:03:58,116
לא משנה.
למכונה הזו אין את החיוך שלך.

58
00:03:58,140 --> 00:03:59,812
תהנה מהעבודה שלך!

59
00:04:03,300 --> 00:04:05,018
ג'וש, יש לנו בעיה.

60
00:04:05,220 --> 00:04:07,450
מרי! למה זה אפשרי?
אתה תמיד מופיע?

61
00:04:07,460 --> 00:04:08,860
כמו מודעת <i>פופ-אפ</i> אנושית.

62
00:04:08,880 --> 00:04:11,419
קראתי את התזכיר שלי על זה
כללים ללבוש נכון?

63
00:04:11,460 --> 00:04:13,212
כמעט סיימתי לקרוא.

64
00:04:13,460 --> 00:04:15,580
יש אנשים שלא קוראים את זה.
האדם הזה הוא מייגן.

65
00:04:16,220 --> 00:04:18,197
אף אחד לא מקשיב
ח.ר (כוח אדם).

66
00:04:18,260 --> 00:04:19,454
היי, מייגן?

67
00:04:19,660 --> 00:04:21,657
חשבתי שהייתי ברור
לגבי החוקים...

68
00:04:21,660 --> 00:04:24,652
...מספר הכפתורים המותר
נפתח בחולצה אחת.

69
00:04:24,860 --> 00:04:27,054
אתה רציני?/
זה חורף.

70
00:04:27,080 --> 00:04:29,755
אתה יכול לכפתר את זה
הבגדים שלך?

71
00:04:30,100 --> 00:04:31,579
האם אתה כרגע
להביך אותו?

72
00:04:31,780 --> 00:04:33,977
כמה אנשים פה...

73
00:04:34,020 --> 00:04:37,134
...אולי להרגיש
הבגדים שלך לא צנועים.

74
00:04:37,160 --> 00:04:39,455
יש אנשים שאולי
אני מרגיש שהבגדים שלך לא מתאימים.

75
00:04:39,460 --> 00:04:42,100
ומאוד מבלבל./
אני חושב שזה ברור.

76
00:04:42,220 --> 00:04:44,654
הנה סוודר חג ביחד
חסידי דת שונים.

77
00:04:44,860 --> 00:04:48,416
יש מוטיב חג המולד,
חנוכה, קוואנזה,...

78
00:04:48,660 --> 00:04:51,218
...יום ההארה של בודהה,
ו-Boxing Day.

79
00:04:51,300 --> 00:04:54,619
כולם נכנסים לזה!/
כולם?

80
00:04:54,700 --> 00:04:57,260
מה דעתך
חג השטן?

81
00:05:06,960 --> 00:05:09,952
ג'רמי, לא משנה.
אני מעריץ את הדרך שבה אתה מגן...

82
00:05:10,080 --> 00:05:12,936
...אבל בואו נתזמן את זה
פעולת מחאה לאחר שעות העבודה.

83
00:05:12,960 --> 00:05:15,834
מרי, פשוט תעזבי את זה בשקט./
תודה לך.

84
00:05:15,960 --> 00:05:17,188
בוקר טוב לכולם.

85
00:05:17,960 --> 00:05:20,076
אתה לא יכול להשתיק
כולנו.

86
00:05:20,800 --> 00:05:22,950
אני יודע את הסיבה שאתה בחופשת מחלה.

87
00:05:23,960 --> 00:05:26,574
קשה להציג את זה לציבור
כי היא מאוד יפה.

88
00:05:26,575 --> 00:05:27,788
היי, אתם.

89
00:05:27,800 --> 00:05:30,951
רוב האנשים
מעריץ את הדגמים, אבל...

90
00:05:30,960 --> 00:05:33,349
...זו הסיבה שבקה אוהבת אותי...

91
00:05:33,520 --> 00:05:35,954
... כי עשיתי זאת
הוא כמו אדם רגיל.

92
00:05:36,080 --> 00:05:38,160
זה טוב. האם אתה הולך ל...

93
00:05:38,280 --> 00:05:40,794
...תזמין את החבר הדמיוני שלך
ללכת למסיבת חג מאוחר יותר?

94
00:05:40,960 --> 00:05:43,348
רק לוודא שיש לך את זה
זמן להמציא את זה.

95
00:05:43,520 --> 00:05:44,589
בקה היא אמיתית.

96
00:05:44,720 --> 00:05:46,790
אנחנו לא מתערבבים
עניינים משרדיים ואישיים.

97
00:05:46,920 --> 00:05:48,512
נשמע כמוהו
לא הזמין אותו.

98
00:05:48,600 --> 00:05:49,794
הו אלוהים, נכון--?

99
00:05:49,960 --> 00:05:52,104
מקווה שבדמיון שלי
הוא לא כועס...

100
00:05:52,105 --> 00:05:54,556
... אז אתה לא יכול
סקס אוראלי שוב.

101
00:05:55,400 --> 00:05:58,376
קְבוּצָה. דרו.
כמה ימים עד חג המולד.

102
00:05:58,400 --> 00:06:02,096
בוא נחשוב חיובי, נכון?/
אנחנו מאוד חיוביים.

103
00:06:02,120 --> 00:06:05,154
הוא מאוד חיובי
רק מתרברב./ היי!

104
00:06:05,840 --> 00:06:07,598
אל תיקח אותנו
בדמיונך, נייט.

105
00:06:07,640 --> 00:06:09,835
באמת יש לי חברה./
אני יודע.

106
00:06:09,960 --> 00:06:11,951
היא אישה אמיתית,
ואנחנו יוצאים.

107
00:06:11,960 --> 00:06:14,936
אל תדבר על זה לעתים קרובות
במשרד. הם יכולים לקנא.

108
00:06:14,960 --> 00:06:17,953
אתה לא רק הבוס שלהם,
אבל יש לו גם חברה לוהטת.

109
00:06:17,960 --> 00:06:18,995
לָדַעַת?

110
00:06:19,800 --> 00:06:23,156
כבד מדי.
אני שונא אותך.

111
00:06:23,280 --> 00:06:24,952
שיהיה לך יום נעים./
גם אתה!

112
00:06:25,360 --> 00:06:28,188
חברות מעלות מחירים
שוב במכונה הזו?

113
00:06:28,320 --> 00:06:29,548
2 דולר לבירה ג'ינג'ר?

114
00:06:29,960 --> 00:06:31,951
הם רוצים לסחוט אותנו!

115
00:06:32,400 --> 00:06:35,198
יש הרבה אנרגיה
רוע במשרד הזה.

116
00:06:59,200 --> 00:07:02,359
היי, ג'וש. מה לא בסדר?/
מה קרה, טרייסי?

117
00:07:02,520 --> 00:07:04,954
אתה משנה את קוד האבטחה
בלי לספר לי?

118
00:07:04,960 --> 00:07:07,599
אני עושה דברים רגישים
ולא רוצה שיצפו.

119
00:07:07,800 --> 00:07:09,597
אני צופה בך?
אני המפקח שלך.

120
00:07:09,960 --> 00:07:12,349
ראש מדור טכני,
מהנדס מערכות מוביל.

121
00:07:12,600 --> 00:07:15,791
רק אני יודע איך
פרץ ללוח האבטחה, אז...

122
00:07:15,960 --> 00:07:17,791
...להרגיש את זה.

123
00:07:17,920 --> 00:07:19,960
בְּסֵדֶר. על מה אתה עובד?

124
00:07:20,080 --> 00:07:21,957
מסובך להסביר.

125
00:07:22,120 --> 00:07:24,634
מַה? להזמין עבור
דחיסת שידור אות?

126
00:07:24,960 --> 00:07:28,599
מקווה שזה לא מה שחשבתי./
זה העתיד של Zenotek.

127
00:07:28,720 --> 00:07:31,753
מוטב שנציע את זה
ל-Data City! - זו תיאוריה.

128
00:07:31,840 --> 00:07:33,956
אתה רוצה להניח
חברה לתיאוריה?

129
00:07:34,280 --> 00:07:36,271
פעם התעניינת מאוד
רעיון גדול.

130
00:07:36,520 --> 00:07:38,954
עכשיו אתה איטי ושואל
אותו דבר חוזר על עצמו.

131
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
אני מנסה להיות חכם ו...
ישנה את המשחק.

132
00:07:42,800 --> 00:07:44,960
אני צריך את הפרטים של ההצעה
עבור Data City.

133
00:07:45,360 --> 00:07:48,753
כבר נעשה. זה./
טוב. מהיר גם כן.

134
00:07:49,800 --> 00:07:51,153
תודה לך./
אתה מוזמן.

135
00:07:51,360 --> 00:07:52,960
אתה בסדר? / כן.

136
00:07:52,980 --> 00:07:55,616
אתה נראה פחות נלהב
וקצת מוזר.

137
00:07:55,740 --> 00:07:58,956
צער טוב!
היום זה היום, נכון?

138
00:07:59,200 --> 00:08:00,918
מזל טוב, אתה חופשי!

139
00:08:00,960 --> 00:08:03,076
אתה הולך לעשות קעקוע
ולקנות ג'ינס צמודים?

140
00:08:03,280 --> 00:08:07,274
הכספים שלי קצת צפופים
אני מרגיש הקלה להיות חופשי. כֵּן.

141
00:08:07,360 --> 00:08:08,952
תודה על זה.

142
00:08:09,920 --> 00:08:11,319
היי, ג'יי- כן?

143
00:08:12,400 --> 00:08:14,391
הכנתי את זה
מתנת חג המולד בשבילך.

144
00:08:14,960 --> 00:08:16,951
אני יודע. גם אני.

145
00:08:22,920 --> 00:08:26,196
יקירתי, זה נהדר!
אמא מאוד גאה בך.

146
00:08:26,640 --> 00:08:29,000
אתה יכול להחזיר את הטלפון?
לאבא לרגע?

147
00:08:29,120 --> 00:08:31,634
היי, אליסון. האם הוא מוכן?/
אתה ממזר!

148
00:08:31,840 --> 00:08:35,751
אם אשמע על החבר שלך
לקחת את הבן שלי על אופנוע שוב...

149
00:08:35,860 --> 00:08:37,632
...אני אענה אותך
באכזריות!

150
00:08:37,840 --> 00:08:40,000
בבקשה תיכנס/
אני פשוט אכנס. תודה.

151
00:08:40,600 --> 00:08:43,309
אל תמנע מהמצב
זה מועיל הדדית.

152
00:08:43,360 --> 00:08:45,631
זה לא הראשון
פעם ראשונה שאני משחק.

153
00:08:45,656 --> 00:08:47,995
זו דאטה סיטי? - לא.
לא.

154
00:08:48,120 --> 00:08:49,739
ריק, אתה רוצה
העסקה הזו או לא?

155
00:08:49,840 --> 00:08:51,949
אם אתה רוצה אותו,
אתה צריך לקנות את זה.

156
00:08:51,960 --> 00:08:52,995
זה כמעט <i>פלייאוף</i>.

157
00:08:53,120 --> 00:08:54,838
נותרו פחות משבועיים
בעונה הסדירה.

158
00:08:55,720 --> 00:08:57,836
מוּשׁלָם.
החלטה נכונה.

159
00:08:58,720 --> 00:09:01,712
I <i>gangbang</i> (מאסטר)
ליגת הפנטזיה הזו.

160
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
אני לא חושב כך
למה אתה רוצה להתכוון.

161
00:09:04,520 --> 00:09:07,640
אפשר לדבר על זה
הצעה של דאטה סיטי אחר הצהריים?

162
00:09:07,720 --> 00:09:09,600
כן, אבל אני רוצה
תבקש את דעתך קודם.

163
00:09:41,140 --> 00:09:42,334
אנחנו במשבר.

164
00:09:44,460 --> 00:09:46,451
זה מה שהחברה עושה
רוצה לשתף...

165
00:09:46,500 --> 00:09:48,652
... אליהם כמו
מתנת חג המולד. רק זה.

166
00:09:48,660 --> 00:09:50,018
כן, אל תשתף את זה.

167
00:09:50,300 --> 00:09:52,018
יש לי הרגשה שזה סימן...

168
00:09:52,420 --> 00:09:55,460
..."תזדיין" אליהם.
בהחלט לא רוח חג המולד.

169
00:09:55,580 --> 00:09:57,013
אני לא יכול ללכת נגדך.

170
00:09:57,020 --> 00:10:00,492
טוֹב. אני רוצה לחלוק מתנות
חג המולד מרגש. קדימה!

171
00:10:02,100 --> 00:10:03,658
האם נוכל ללכת תוך כדי עבודה?

172
00:10:12,960 --> 00:10:14,951
לא קר לך
לא לובש מעיל?

173
00:10:14,960 --> 00:10:18,049
המשקל שלי עולה ב-7 ק"ג בכל חורף,
אז אין צורך במעיל.

174
00:10:18,080 --> 00:10:20,514
בחירה בריאה./
לא ממש.

175
00:10:20,720 --> 00:10:23,280
אתה מתכוון להזמין מישהו?
ללכת למסיבה במשרד מאוחר יותר?

176
00:10:23,520 --> 00:10:24,919
לא, אני אעשה זאת
לבוא לבד.

177
00:10:24,960 --> 00:10:27,713
אִינְטֶלִיגֶנְטִי. אז אתה יכול להתמקד
לטרייסי, נכון?

178
00:10:28,400 --> 00:10:30,914
טרייסי ואני עובדים ביחד.
למה אתה מתכוון?

179
00:10:30,960 --> 00:10:33,190
אני לא יכול להיות
'אשת העבודה שלך' לנצח.

180
00:10:33,400 --> 00:10:36,552
כמה מהירה המהירות שלנו
לקפוץ מעליו?

181
00:10:36,760 --> 00:10:38,056
מי יודע. ברכב?/ כן.

182
00:10:38,080 --> 00:10:39,957
אף פעם לא חשבתי על זה.

183
00:10:40,000 --> 00:10:41,991
החשיבה שלך לא קוהרנטית.

184
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
כמה אתה חושב,
80 או 90?

185
00:10:43,320 --> 00:10:45,754
כמה עבור וין דיזל?
או טייריס?

186
00:10:45,960 --> 00:10:48,058
הם לא יצליחו, נכון?
הִתאַבְּדוּת.

187
00:10:48,060 --> 00:10:52,080
מלבד מהירות 120 ו
אל תכניס משקל לתא המטען.

188
00:10:52,120 --> 00:10:53,951
ואז לקפוץ.
בוש!

189
00:10:53,960 --> 00:10:56,199
"לך תזדיין, כוח המשיכה.
גם אתה, דום טורטו!"

190
00:10:56,200 --> 00:10:57,315
ואז...

191
00:10:57,960 --> 00:10:59,880
...נחת בצורה חלקה ככה
תחתון לתינוק.

192
00:10:59,960 --> 00:11:01,951
אני מאוד אוהב את זה
לדמיין את זה.

193
00:11:02,320 --> 00:11:03,816
אני רק צופה
סרט ראשון...

194
00:11:03,840 --> 00:11:06,109
...אז מי יודע אם אני יכול
לעזור לענות לך.

195
00:11:06,320 --> 00:11:08,136
אתה רציני? למה חדש
עכשיו אני שומע את זה?

196
00:11:08,160 --> 00:11:09,536
אנחנו עובדים ביחד
עברו 8 שנים.

197
00:11:09,560 --> 00:11:11,994
הם נעשים מהר יותר ויותר!
נהיה אפילו יותר לוהט!

198
00:11:12,400 --> 00:11:13,958
אני אוהב את המקום הזה.

199
00:11:14,120 --> 00:11:17,192
אז מה
אנשים רוצים?

200
00:11:17,560 --> 00:11:19,915
האם זה אור UV?
UV טוב או רע? אני שוכח.

201
00:11:20,120 --> 00:11:23,376
לא טוב לעיניים./
מה משמש כאן?

202
00:11:23,400 --> 00:11:25,436
אֶפשָׁרִי. מה זה
מלבין שיניים?/ לא.

203
00:11:25,437 --> 00:11:27,428
טוב. מה דעתך על זה?

204
00:11:27,960 --> 00:11:30,376
כולם לחוצים לעתים קרובות
במשרד לאחרונה.

205
00:11:31,600 --> 00:11:34,068
זה יכול להכשיל אותך
מקרי הטרדה מינית.

206
00:11:34,160 --> 00:11:36,105
מַה? למה?/ לא הכל
אנשים אוהבים דילדו...

207
00:11:36,106 --> 00:11:39,195
...כמתנה לחג המולד./
זה לא דילדו. זהו כלי עיסוי.

208
00:11:39,400 --> 00:11:41,709
זו הצורה של איבר המין
אשר עבר ברית מילה.

209
00:11:41,800 --> 00:11:44,315
יכול להיחשב מיני./
למה זה?

210
00:11:44,400 --> 00:11:46,391
הכל כאן
יכול להיחשב מיני.

211
00:11:46,640 --> 00:11:48,692
מה דעתך על זה
לאלן במשפטים?

212
00:11:48,800 --> 00:11:51,896
אלן קירח./ זה מאוד קשה
קניות ראש קירח.

213
00:11:51,920 --> 00:11:53,460
מי הם?
מה הם רוצים?

214
00:11:53,760 --> 00:11:54,829
שֵׂעַר.

215
00:11:54,960 --> 00:11:57,056
אולי כדאי
לקנות כרטיס ברכה.

216
00:11:57,080 --> 00:11:58,559
זה מה שצריך להיות
אנחנו עושים.

217
00:11:58,560 --> 00:12:00,654
"זו המתנה שלך כי
אני לא יודע, לא אכפת לי...

218
00:12:00,660 --> 00:12:02,310
...ולא רוצה להסתבך
בעיה איתך."

219
00:12:02,320 --> 00:12:05,318
כשאבי הוביל את החברה,
חג המולד הוא הדבר החשוב ביותר.

220
00:12:05,560 --> 00:12:07,955
במסיבת חג המולד, הוא יעשה זאת
להתלבש כמו סנטה קלאוס...

221
00:12:07,960 --> 00:12:10,949
...ומשתכר את כולם./
אתה יכול לעשות את זה גם.

222
00:12:10,960 --> 00:12:12,791
הוא יזרוק מתנות
לאנשים.

223
00:12:12,960 --> 00:12:14,768
דרק פיטרסון הרסני
עצם הירך שלו...

224
00:12:14,769 --> 00:12:15,928
...למען גריל חשמלי.

225
00:12:15,960 --> 00:12:18,080
זה היה לפני שוק בוסטון
מפורסם.

226
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
שמעת את הסיפור./
אבא שלי דואג להם.

227
00:12:20,760 --> 00:12:23,399
זה מה שאני רוצה לעשות
לעובדים שלי.

228
00:12:23,760 --> 00:12:25,193
ואני רוצה את המל"ט הזה.

229
00:12:26,400 --> 00:12:27,992
קליי, אני רוצה לשאול.

230
00:12:28,200 --> 00:12:32,637
אתה חושב סגנון
מנהל אותי בזהירות רבה מדי?

231
00:12:32,960 --> 00:12:35,110
מה אתה חושב
אני איטי...

232
00:12:35,200 --> 00:12:36,952
...ולעבוד פחות בזריזות?

233
00:12:37,120 --> 00:12:39,111
אני הולך להיות כנה, ג'וש.

234
00:12:39,220 --> 00:12:41,701
לא שמתי לב,
אז לא שמעתי את השאלה שלך.

235
00:12:41,760 --> 00:12:43,440
אני יכול לחזור./
עדיף לא להזדקק לזה.

236
00:12:43,640 --> 00:12:45,915
כי נראה מהפנים שלך
זו שאלה רצינית.

237
00:12:45,960 --> 00:12:47,832
אני ברצינות אומר לך...

238
00:12:47,840 --> 00:12:49,956
...בקרוב חג המולד. לְהִרָגַע.

239
00:12:50,120 --> 00:12:51,758
האם אתה רוצה לשחק בזה?/
אני מניח.

240
00:12:51,960 --> 00:12:53,296
עדיף שלא./
אתה בטוח?

241
00:12:53,320 --> 00:12:54,520
עדיף שתלך מהר.

242
00:12:54,560 --> 00:12:55,754
הנה הוא!

243
00:12:57,320 --> 00:12:59,390
הרגישו את זה!
תרגיש את זה, קליי!

244
00:12:59,560 --> 00:13:01,240
היזהרו, שימו לב!

245
00:13:04,120 --> 00:13:05,917
אנחנו בסדר.

246
00:13:06,320 --> 00:13:07,514
הו לא!

247
00:13:23,640 --> 00:13:25,710
היי!

248
00:13:46,720 --> 00:13:50,076
מישהו יפוטר.

249
00:13:52,920 --> 00:13:55,150
היי, אליסון? נָכוֹן?

250
00:13:55,600 --> 00:13:56,919
כן./ אני פרד.

251
00:13:56,960 --> 00:13:59,589
הרגע הצטרפה
מחלקת הכספים./ היי.

252
00:13:59,720 --> 00:14:03,715
ראיתי את התמונה על השולחן שלך קודם לכן.
אלה הילדים שלך?

253
00:14:03,800 --> 00:14:07,712
כֵּן. בני שנתיים ו-4.
אני אם חד הורית.

254
00:14:08,080 --> 00:14:09,149
טוֹב.

255
00:14:09,280 --> 00:14:11,589
גדלתי על ידי אם חד הורית./
תקופה?/ כן.

256
00:14:11,800 --> 00:14:13,240
אני חושב שטופאק צדק.

257
00:14:13,360 --> 00:14:16,358
<i>אין נשים
יכול להחליף את אמא שלי</i>

258
00:14:18,360 --> 00:14:19,793
אני לא מכיר את השיר הזה.

259
00:14:20,360 --> 00:14:21,554
אה, לעזאזל.

260
00:14:22,160 --> 00:14:23,354
אליסון.

261
00:14:23,720 --> 00:14:26,280
איפה קליי?/
לא ניתן היה ליצור איתו קשר.

262
00:14:26,600 --> 00:14:28,989
הוא לוקח חלק בכנסים... פסגות...

263
00:14:29,400 --> 00:14:30,958
אילון מאסק...

264
00:14:31,280 --> 00:14:33,840
קח סמינר...טכנולוגיה.

265
00:14:34,000 --> 00:14:36,959
בואו נחזור.
אליסון, איפה קליי?

266
00:14:37,080 --> 00:14:39,157
היא קונה מתנות לחג המולד./
בסדר.

267
00:14:39,360 --> 00:14:40,939
אני רוצה הכל
ראש מחלקה...

268
00:14:40,960 --> 00:14:42,837
...לחדר הישיבות תוך 5 דקות.

269
00:14:43,600 --> 00:14:45,995
תגיד לו להפסיק
מסתכל עליי./ אל תסתכל!

270
00:14:48,080 --> 00:14:49,957
הו לא. הוא חמוד.

271
00:14:50,320 --> 00:14:51,389
בעצם--

272
00:14:51,560 --> 00:14:53,710
שיחה נכנסת
לא רוצה להפסיק.

273
00:14:53,720 --> 00:14:55,512
אכן מאוד
מעצבן.

274
00:14:59,920 --> 00:15:02,992
בִּרְצִינוּת.

275
00:15:04,940 --> 00:15:07,199
הברמנים אמרו,
"אנחנו לא רואים לעתים קרובות גורילות."

276
00:15:07,200 --> 00:15:08,436
הגורילות אמרו,...

277
00:15:08,460 --> 00:15:10,894
"תן לי מרטיני של 12 דולר
אני אגיד לך למה."

278
00:15:11,140 --> 00:15:12,459
אתה יודע הרבה
בדיחה של גורילה.

279
00:15:12,460 --> 00:15:14,610
סליחה.

280
00:15:14,900 --> 00:15:17,494
מה זה? יש משהו מוזר.

281
00:15:17,900 --> 00:15:19,958
כן, הכל עובד.

282
00:15:20,300 --> 00:15:21,653
אה, אח גדול.

283
00:15:22,100 --> 00:15:23,453
זאת אחותי.

284
00:15:24,060 --> 00:15:26,449
זה אח שלי
מאבות שונים!

285
00:15:26,500 --> 00:15:29,196
מתבדח. אמא שלנו לא בגדה
עד אמצע שנות ה-90.

286
00:15:29,220 --> 00:15:30,255
מה אתה עושה כאן?

287
00:15:30,460 --> 00:15:33,258
רק דנו
רווחי הרבעון הרביעי.

288
00:15:33,460 --> 00:15:36,248
מעניין אם יש
זה התפספס./ אולי.

289
00:15:36,500 --> 00:15:38,411
קליי, בבקשה שב.

290
00:15:39,140 --> 00:15:42,689
לא. זה הסניף שלי
אז אני מעדיף לעמוד.

291
00:15:43,340 --> 00:15:44,409
טוֹב.

292
00:15:44,500 --> 00:15:47,458
אליסון, תוכל לעזור לי?
להיפטר מהכיסא של קליי?

293
00:15:47,500 --> 00:15:50,060
בטח./
תודה לך.

294
00:15:50,460 --> 00:15:51,460
סליחה.

295
00:15:52,260 --> 00:15:53,454
תודה, אליסון.

296
00:15:55,700 --> 00:15:57,452
כולנו קצת התאכזבנו...

297
00:15:57,580 --> 00:15:59,896
...רווחים רבעוניים
האחרון לא הגיע ל-7%.

298
00:15:59,900 --> 00:16:03,092
אבל 6.5% כבר חורגים מהתקן
פשיטת רגל תעשייתית מינימלית.

299
00:16:03,460 --> 00:16:05,451
אתה צריך להגיע ל-12%.

300
00:16:05,900 --> 00:16:07,811
12?/12 הוא היעד החדש.

301
00:16:08,060 --> 00:16:09,129
מה?/
ממתי?

302
00:16:09,260 --> 00:16:12,332
מאז שאבי נפטר
והדירקטוריון הפך אותי למנכ"ל.

303
00:16:12,460 --> 00:16:14,451
אתה מתכוון למנכ"ל זמני.

304
00:16:14,660 --> 00:16:18,653
לִשְׁתוֹק. בעצם חברה
הסניף הזה התחיל לפשוט רגל.

305
00:16:18,900 --> 00:16:21,415
6.5% לא פושטים רגל./
פושט רגל.

306
00:16:21,500 --> 00:16:23,076
אנחנו יותר טובים מ
סניף אורלנדו.

307
00:16:23,077 --> 00:16:25,559
חצי מהעובדים שלהם קיבלו את זה
מונונוקלאוזיס בשנה שעברה, נכון?

308
00:16:26,580 --> 00:16:29,458
סגרתי את הסניף
אורלנדו הבוקר.

309
00:16:30,620 --> 00:16:31,689
מַה?

310
00:16:34,620 --> 00:16:35,814
סלח לי.

311
00:16:36,260 --> 00:16:39,252
בִּישׁ מַזָל. אני שונא את זה
בגלל זה יש מתח...

312
00:16:39,700 --> 00:16:40,815
...הפלצתי.

313
00:16:41,060 --> 00:16:43,448
אתם לא מוכרים מספיק
שרתים רבים.

314
00:16:44,060 --> 00:16:45,657
אין לך אחד
רעיון חדש...

315
00:16:45,688 --> 00:16:47,880
...ואין מקור
הכנסה חדשה.

316
00:16:47,900 --> 00:16:49,697
יש לי רעיון חדש./
תקופה?

317
00:16:49,900 --> 00:16:51,458
לֹא./
כֵּן. יש לי.

318
00:16:51,660 --> 00:16:53,396
זה עדיין לא מוכן./
זה מוכן.

319
00:16:53,420 --> 00:16:55,012
עדיין לא מוכן./
זה מוכן.

320
00:16:55,020 --> 00:16:58,451
אנחנו יכולים לשמוע./ סליחה./
החדר הזה שקט מאוד.

321
00:16:58,660 --> 00:16:59,854
אָנָא.

322
00:17:01,220 --> 00:17:03,290
מה הדבר הכי מעצבן
מהאינטרנט?

323
00:17:03,780 --> 00:17:06,419
ציורי ילדים./
הזמנת חברים בלינקדאין.

324
00:17:06,460 --> 00:17:08,610
תמיד יש את החבר שלי.
יש לי חברה.

325
00:17:08,820 --> 00:17:11,459
חוסר בגברים אסייתים
בתעשיית הפורנו.

326
00:17:11,500 --> 00:17:13,616
חתול נרגן.
קצת כמו גארפילד.

327
00:17:13,820 --> 00:17:15,890
אתה יודע שיש תפוזים
מוטיב איברי המין האנושי?

328
00:17:16,140 --> 00:17:18,940
האם זו התוכנית Shark Tank?
אתה יכול להגיע ישר לעניין?

329
00:17:19,420 --> 00:17:21,888
זה קשור
עם האינטרנט.

330
00:17:23,460 --> 00:17:25,276
אנחנו יכולים להתחבר
עם אינטרנט...

331
00:17:25,300 --> 00:17:28,337
... באמצעות סיבים אופטיים ו
ניתן לעשות באוויר.

332
00:17:28,700 --> 00:17:31,498
מה אם היינו יכולים
לשלב את הטכנולוגיות הללו?

333
00:17:31,860 --> 00:17:35,036
עם Zenotek AnywAir,
אנחנו יכולים למשוך את האות האלחוטי...

334
00:17:35,060 --> 00:17:37,335
... מכל חפץ שהוא
מחובר לחשמל.

335
00:17:37,560 --> 00:17:40,813
ריהוט אלקטרוני.
פנסי רחוב. נורה.

336
00:17:41,260 --> 00:17:44,457
אף פעם לא מחוץ לטווח
וזה בלתי אפשרי שהאות יהיה חלש.

337
00:17:44,660 --> 00:17:46,298
זה נקרא AnywAir.

338
00:17:47,460 --> 00:17:48,859
אנחנו בעתיד.

339
00:17:49,460 --> 00:17:51,098
האם אתה יכול לגרום לזה לקרות?

340
00:17:51,300 --> 00:17:53,689
עדיין מחפש פתרון
בעיות קידוד, אבל כן.

341
00:17:54,500 --> 00:17:56,456
כמה זמן אתה
מחפש פתרון?

342
00:17:56,620 --> 00:17:58,451
4 שנים./
4 שנים?

343
00:17:58,820 --> 00:18:00,890
זה נשמע כמו
עדיין משאלת לב.

344
00:18:00,891 --> 00:18:03,561
אם זה היה שם, לא הייתי צריך את זה
טרח ליצור אותו.

345
00:18:03,600 --> 00:18:06,611
סליחה, איך היה שמך?/
טרייסי יוז.

346
00:18:06,700 --> 00:18:09,700
אם בכל זאת שכחת, זה רשום
על כל הפטנטים של Zenotek.

347
00:18:11,660 --> 00:18:13,088
ידעת?
אני רוצה לשבת.

348
00:18:13,140 --> 00:18:17,609
לא בגלל שאמרת לי
אלא כי אני רוצה לשבת.

349
00:18:18,620 --> 00:18:19,689
אז--

350
00:18:23,460 --> 00:18:26,258
יש עוד משהו?/
בעצם יש.

351
00:18:26,460 --> 00:18:30,499
לפניכם דוגמאות של גבינות שונות
למסיבה שלנו הערב.

352
00:18:30,900 --> 00:18:32,619
יש לזה טעם של גבינת גאודה
קצת חזק...

353
00:18:32,620 --> 00:18:34,333
...כי זו הייתה הגבינה הכי טובה בשנה שעברה.

354
00:18:34,340 --> 00:18:36,456
לגיבוי אני עדיין
יש גבינת צ'דר.

355
00:18:36,500 --> 00:18:37,900
אני חושב שזה טעים לאכול...

356
00:18:37,980 --> 00:18:40,453
... עם יין נמוך
אלכוהול, אבל אני לא יודע.

357
00:18:40,500 --> 00:18:43,676
רק רגע, סליחה. אתה עושה את זה
מסיבת חג המולד הערב?

358
00:18:43,700 --> 00:18:45,053
לא מסיבת חג המולד.

359
00:18:45,140 --> 00:18:47,700
מסיבת חג ביחד
חסידי דת שונים.

360
00:18:48,060 --> 00:18:51,650
יותר כולל./ מה שזה לא יהיה,
לא יתקיים.

361
00:18:51,860 --> 00:18:53,860
כן, בהחלט לא
"בעיצומו"'...

362
00:18:54,100 --> 00:18:55,820
...כי הוא נערך רק בשעה 17.30.

363
00:18:55,860 --> 00:18:58,636
רק מסיבה קטנה ו...
מאוד חשוב לנו, אבל...

364
00:18:58,660 --> 00:19:01,015
...תאמין לי, זה משעמם.

365
00:19:01,100 --> 00:19:03,568
זה לא יהיה משעמם,
כי זה בוטל.

366
00:19:03,820 --> 00:19:07,011
מה?/ כל מסיבות חג המולד
סניף בוטל.

367
00:19:07,100 --> 00:19:10,251
זה בזבוז כסף! קדימה.
אתה לא מבין?

368
00:19:10,460 --> 00:19:12,337
בסדר, בוטל.

369
00:19:12,500 --> 00:19:13,615
לא בוטל.

370
00:19:13,900 --> 00:19:15,891
חֶרֶס! אני רציני.

371
00:19:16,140 --> 00:19:19,316
אותו דבר, קרול. חברים,
מסיבות החגים בוטלו.

372
00:19:19,340 --> 00:19:20,409
כֵּן.

373
00:19:20,900 --> 00:19:22,891
היי! בוטל, קליי!

374
00:19:23,140 --> 00:19:25,596
המסיבה לא נערכה בכלל./
אני לא צוחק.

375
00:19:25,620 --> 00:19:27,133
היי! תפסיק עם זה!

376
00:19:27,340 --> 00:19:29,490
היי, אידיוט.
אני מסתכל עליך.

377
00:19:29,960 --> 00:19:32,449
אני רואה את זה! אתה לוחש
עם גברת הגבינה.

378
00:19:33,900 --> 00:19:36,050
אל תיתן לזה לקרות
הסבלנות שלי נגמרת, קליי.

379
00:19:36,460 --> 00:19:37,654
זה בוטל.

380
00:19:37,780 --> 00:19:41,615
טוֹב! זה אומר שהפגישה הזו מבוטלת!

381
00:19:46,460 --> 00:19:48,212
לעזאזל!

382
00:19:49,580 --> 00:19:51,298
רק הארתי אותך.

383
00:19:51,420 --> 00:19:53,957
הארה, הא?/
פשוט תן לו לעשות מה שהוא רוצה.

384
00:19:53,960 --> 00:19:56,460
מאז הוא שונא מסיבות
מתחילים לא להיות מוזמנים למסיבות.

385
00:19:56,660 --> 00:19:59,015
זה מספיק.
המפלגה היא הבעיה שלך.

386
00:20:00,620 --> 00:20:01,689
זה אבא?

387
00:20:01,900 --> 00:20:05,339
לא. אני שומר את האפר
אנשים אחרים במשרד שלי.

388
00:20:05,460 --> 00:20:06,460
קנה <i>מקוון</i>.

389
00:20:06,580 --> 00:20:09,572
כֵּן. הוא ביקש לשמור אותו
איתי במשרד שלו.

390
00:20:10,140 --> 00:20:12,210
אני מניח שנתפצל
האפר אחיד.

391
00:20:12,300 --> 00:20:14,449
זו לא אשמתי שהוא יותר
אוהב להיות קרוב אלי.

392
00:20:14,460 --> 00:20:16,451
אָדִישׁ.
קיבלתי את החברה הזו.

393
00:20:16,700 --> 00:20:18,019
בואו נמשיך.

394
00:20:18,300 --> 00:20:20,291
יש לנו הרבה מה לעשות
לקצץ בתקציב.

395
00:20:20,420 --> 00:20:22,570
מה שברור הוא שהבונוס בוטל.

396
00:20:23,500 --> 00:20:26,893
הרבה אנשים באמת
לצפות לבונוס הזה.

397
00:20:27,140 --> 00:20:29,335
אני מנחש שאתה נשאר
יקבל בונוס.

398
00:20:29,460 --> 00:20:31,451
שנית, אני אפטר
40% מהעובדים שלך.

399
00:20:31,460 --> 00:20:32,893
40?

400
00:20:33,220 --> 00:20:35,864
יש לנו 200 עובדים.

401
00:20:35,889 --> 00:20:39,120
זה אומר שנות ה-60.../
80 עובדים.

402
00:20:39,420 --> 00:20:41,092
זה 80 עובדים.

403
00:20:41,220 --> 00:20:43,455
תן לנו קצת זמן
לשנות דברים.

404
00:20:43,460 --> 00:20:45,480
בסדר, יש לך קצת זמן
עד סוף רבעון זה.

405
00:20:45,520 --> 00:20:48,218
עוד יומיים?/
תקופה? צָרָה.

406
00:20:48,420 --> 00:20:50,914
זה לא הוגן./
רוצים לדון באי צדק?

407
00:20:50,915 --> 00:20:53,007
מה עם אבא
לא השתתפתי בסיום הלימודים...

408
00:20:53,008 --> 00:20:54,459
...למען צפייה במשחקי X
איתך?

409
00:20:54,460 --> 00:20:56,319
אפילו לא התחרת.

410
00:20:56,320 --> 00:20:58,290
אתה רק נותן חסות
ווייקבורד.

411
00:20:58,460 --> 00:21:00,815
הוא קיבל ברונזה.
ברונזה מצופה זהב.

412
00:21:01,900 --> 00:21:04,276
הכנתי רשימה
עובדים שיפטרו.

413
00:21:04,300 --> 00:21:07,196
כדאי שתתחיל לרשום הערות./
לא. תן לי לראות קודם.

414
00:21:07,220 --> 00:21:10,457
לא./ תן לי את זה.
הם העובדים שלי!

415
00:21:10,780 --> 00:21:12,436
אתה בטוח שאנחנו עושים את זה?

416
00:21:12,460 --> 00:21:14,895
תגיד שלא תקצץ בתקציב./
למען השם, קליי!

417
00:21:15,060 --> 00:21:16,319
תתכוננו לירוק!

418
00:21:16,320 --> 00:21:18,840
אל תעשה!/ תגיד את זה
"כולם מקבלים בונוס".

419
00:21:18,960 --> 00:21:22,258
בֶּן כַּלבָּה!
תמצוץ את זה שוב!

420
00:21:22,460 --> 00:21:24,451
חֶרֶס.

421
00:21:24,900 --> 00:21:26,458
צער טוב!

422
00:21:26,580 --> 00:21:28,252
זו התוצאה של המעשים שלך!

423
00:21:28,340 --> 00:21:30,012
אתה יודע 9 שנים
למדתי קרב מגע.

424
00:21:30,260 --> 00:21:32,137
קרול, היא מתחילה להכחיל.

425
00:21:32,340 --> 00:21:34,615
במשפחה שלנו
יש מונח פט (כניעה).

426
00:21:35,060 --> 00:21:37,051
לְוַתֵר.

427
00:21:37,820 --> 00:21:39,811
טוֹב.

428
00:21:40,700 --> 00:21:42,497
בְּסֵדֶר. אתה בסדר?

429
00:21:43,500 --> 00:21:46,572
אבא נתן לך
חופש בחיים...

430
00:21:46,660 --> 00:21:48,491
...ואת לא תעשה
לקבל את זה ממני.

431
00:21:48,500 --> 00:21:50,576
הדרך היחידה לעשות זאת
השגת את היעד שלך...

432
00:21:50,600 --> 00:21:52,809
...הוא עם
לפטר עובדים.

433
00:21:52,900 --> 00:21:55,460
היי, מה דעתך
אנו מציעים...

434
00:21:55,500 --> 00:21:57,058
...שיתוף פעולה
עם דאטה סיטי?

435
00:21:58,460 --> 00:22:00,815
דאטה סיטי? וולטר דייויס?/
נכון.

436
00:22:01,060 --> 00:22:04,329
אתה יודע שהוא שיתף פעולה
עם HP, סיסקו ואורקל.

437
00:22:04,460 --> 00:22:07,249
כן, אבל הוא לא שמע
ההצעה שלנו./ כן.

438
00:22:07,420 --> 00:22:09,556
לג'וש ולי יש
מתכוננים לזה במשך שבועות.

439
00:22:09,660 --> 00:22:11,457
חודשים.
כל הצוות.

440
00:22:11,580 --> 00:22:14,459
יש לנו פגישה מתוכננת
איתו אחר הצהריים.- כן.

441
00:22:15,780 --> 00:22:16,849
בְּסֵדֶר.

442
00:22:17,780 --> 00:22:19,771
אני אעוף
ללונדון הלילה.

443
00:22:20,020 --> 00:22:23,217
אם יש נס אתם
יכול לשכנע את וולטר דייויס...

444
00:22:23,220 --> 00:22:25,256
...וחוזה של 14 מיליון דולר...

445
00:22:25,260 --> 00:22:29,133
...במקביל שנחתתי
בהית'רו, הפיטורים בוטלו.

446
00:22:29,420 --> 00:22:30,455
נַעֲשָׂה!

447
00:22:30,580 --> 00:22:32,775
אתה תראה כמה
אתה טיפש.

448
00:22:33,100 --> 00:22:35,450
אז סוף סוף יש לנו
דמיון.

449
00:22:37,860 --> 00:22:40,090
לעזאזל! הוא כל כך רשע!

450
00:22:40,700 --> 00:22:43,339
אנשים מדברים על "יבול".
איזה גיזום?

451
00:22:43,460 --> 00:22:45,052
עדיין לא רשמי.

452
00:22:45,060 --> 00:22:46,746
אני כמעט לא יכול לעשות את זה
לשלם שכירות לבית.

453
00:22:46,771 --> 00:22:48,455
אני ישן בארון./
אל תיכנס לפאניקה.

454
00:22:48,456 --> 00:22:49,952
לא יורה
עובד חדש, נכון?

455
00:22:49,953 --> 00:22:51,499
עדיף לשקול את זה
עובדים ותיקים.

456
00:22:51,500 --> 00:22:52,676
אל תגיב יתר על המידה.

457
00:22:52,700 --> 00:22:55,612
בדיוק קניתי לקסוס משומשת.
בלתי אפשרי להחזיר.

458
00:22:55,860 --> 00:22:57,293
רק החלפתי את החישוקים!

459
00:22:57,460 --> 00:23:00,815
יש לי 6 תוכים עם
תחזוקה יקרה מאוד.

460
00:23:00,900 --> 00:23:02,458
הייתי צריך להרוג אותו
אחד מאוחר יותר.

461
00:23:02,460 --> 00:23:04,337
אף אחד לא יעשה זאת
איבדתי את העבודה שלי!/ כן.

462
00:23:04,460 --> 00:23:07,054
זו הבטחת חג המולד של ג'וש וקליי.

463
00:23:07,340 --> 00:23:09,410
ההבטחות שלך הן שטויות!

464
00:23:10,460 --> 00:23:13,054
הם מהירים מאוד
ערק./ זה נכון.

465
00:23:15,860 --> 00:23:18,420
וואי.
גילוי עריות ואונס?

466
00:23:18,780 --> 00:23:20,213
זה מושחת.

467
00:23:20,660 --> 00:23:22,457
זה יכול להיות יותר גרוע, קליי.

468
00:23:23,100 --> 00:23:24,135
וגם קרול.

469
00:23:24,340 --> 00:23:25,834
אנחנו צריכים להגיש בקשה
ההצעה הזו.

470
00:23:26,900 --> 00:23:28,697
מכיר כבר את המשימה
כל אחד?

471
00:23:28,900 --> 00:23:31,140
אנחנו רק צריכים להציע
להציל את החברה.

472
00:23:31,141 --> 00:23:32,997
אז זה מוכיח את זה
אח שלי לא דפק אותי.

473
00:23:33,020 --> 00:23:34,692
ההפך הוא הנכון!/
בסדר.

474
00:23:34,900 --> 00:23:37,460
כן, אני מבין
ההתלהבות שלך, אבל--

475
00:23:37,660 --> 00:23:39,651
בזנוטק שלנו
שים "לקוח"...

476
00:23:39,860 --> 00:23:43,455
...בדגמי שירות מבוזרים
"שרת-לקוח".

477
00:23:43,860 --> 00:23:45,657
והנה הפרטים.

478
00:23:46,300 --> 00:23:50,812
יש לנו חידושים חדשים
שעליו נוכל לדון בהמשך.

479
00:23:51,140 --> 00:23:54,212
צריך לעבוד ביחד
איתנו.

480
00:23:54,500 --> 00:23:55,899
בְּסֵדֶר.

481
00:23:58,700 --> 00:24:00,452
תודה לך
על ההצעה שלו.

482
00:24:00,820 --> 00:24:03,892
תן לי זמן
לקבל החלטה.

483
00:24:04,500 --> 00:24:06,593
כשאתה מדבר על "זמן",...

484
00:24:06,618 --> 00:24:09,757
...זה אומר דבר אחד
שעות או כל היום?

485
00:24:10,100 --> 00:24:12,091
כמובן לפני החגים, נכון?

486
00:24:12,460 --> 00:24:15,850
זה חג המולד, אז אני
אני רק אהיה כנה.

487
00:24:16,460 --> 00:24:18,690
השרת שלך טוב.

488
00:24:19,140 --> 00:24:21,813
השרתים של Dell טובים.

489
00:24:22,420 --> 00:24:24,173
אז--/ תשתף פעולה
איתנו.

490
00:24:24,660 --> 00:24:27,688
בחרתי ב-Dell./ לעזאזל!/
למה?/לא.

491
00:24:27,900 --> 00:24:29,128
אני מכיר את המוצרים שלך.

492
00:24:29,260 --> 00:24:31,455
הבעיה שלי היא עם
התחזוקה שלך.

493
00:24:32,140 --> 00:24:33,812
התחזוקה שלנו מצוינת.

494
00:24:34,220 --> 00:24:35,448
זה לא מה ששמעתי.

495
00:24:35,460 --> 00:24:37,769
שמעתי שאתם סוגרים את הסניף
ופיטורי עובדים.

496
00:24:38,020 --> 00:24:39,772
זה לא נכון./
בקושי נכון.

497
00:24:40,020 --> 00:24:41,599
שילוב של
המצאות ושמועות.

498
00:24:41,700 --> 00:24:44,160
אני מבין.
אתם צריכים כסף.

499
00:24:44,161 --> 00:24:46,417
כל רבעון תובעים אותך
להרוויח יותר כסף.

500
00:24:46,500 --> 00:24:48,159
אם אתה חייב
לפטר עובדים...

501
00:24:48,160 --> 00:24:50,051
... ולגזום
תקציב לשרוד...

502
00:24:50,260 --> 00:24:52,251
...זה מה זה עסק, נכון?

503
00:24:52,460 --> 00:24:54,496
במהלך מועצת המנהלים
לקבל בונוסים...

504
00:24:54,620 --> 00:24:56,895
..ומחירי מניות
להמשיך להרקיע שחקים? קדימה.

505
00:24:57,100 --> 00:24:58,215
אנחנו לא כאלה.

506
00:24:58,216 --> 00:25:00,256
אתה יכול לראות בעצמך
אם תבוא למשרד שלנו.

507
00:25:00,260 --> 00:25:01,800
עדיף שתפגוש אותו
האנשים שלנו.

508
00:25:01,820 --> 00:25:03,020
כן, אנחנו עסק משפחתי.

509
00:25:03,100 --> 00:25:04,440
כולם
אוהבים אחד את השני.

510
00:25:04,460 --> 00:25:05,899
מערכת היחסים של קליי ואחיו...

511
00:25:05,900 --> 00:25:08,460
... כל כך קרוב ו
כמעט לא טבעי.

512
00:25:09,460 --> 00:25:11,890
אנחנו צריכים הזדמנות
כדי להוכיח שאתה טועה.

513
00:25:12,140 --> 00:25:14,899
אני מאמין למשרד שלך
יפה מאוד.

514
00:25:14,900 --> 00:25:16,618
אבל יש לי
לבקר שם.

515
00:25:17,060 --> 00:25:18,459
אני לא רוצה ללכת לשם.

516
00:25:19,660 --> 00:25:20,695
תודה רבה.

517
00:25:20,820 --> 00:25:21,889
אנחנו אלה שמשלמים.

518
00:25:22,060 --> 00:25:24,096
אין צורך, זה כבר נכנס
חשבון החדר שלי.

519
00:25:24,220 --> 00:25:27,769
פשוט תאכל ארוחת בוקר החברה שלי
לא רוצה לשלם יותר.

520
00:25:28,420 --> 00:25:29,455
בהצלחה.

521
00:25:31,260 --> 00:25:32,613
טוֹב. זה מעודד.

522
00:25:32,780 --> 00:25:33,815
הוא אמר שאנחנו מבאסים.

523
00:25:33,900 --> 00:25:35,458
ניסיונות לשכנע
רק דרך דיסק הבזק.

524
00:25:35,460 --> 00:25:37,836
אבל אנחנו לא מבאסים.
אנחנו צריכים להראות את זה.

525
00:25:37,860 --> 00:25:41,020
השיטה? תזמין אותו
למסיבה שבוטלה?

526
00:25:41,060 --> 00:25:42,573
אנחנו באמת כאלה
צריך להזמין אותו.

527
00:25:43,280 --> 00:25:45,799
שמעת את החברה בעצמך
לא רוצה לשלם עבור ארוחת בוקר.

528
00:25:45,960 --> 00:25:47,951
הוא בחור מיושן
לשתות וויסקי עם הארוחות.

529
00:25:48,280 --> 00:25:50,710
אנחנו חייבים להראות לו
דרך מהנה.

530
00:25:50,720 --> 00:25:52,311
אנחנו פוגשים אותו
עם דון דרייפר...

531
00:25:52,312 --> 00:25:53,896
...ואז תאכל סטייק ו
להדביק אותו במחלת מין.

532
00:25:53,920 --> 00:25:55,911
לא. שניכם צודקים.

533
00:25:55,960 --> 00:25:58,951
אנחנו מראים לך איך ליהנות
במסיבת חג המולד במשרד שלנו.

534
00:25:59,000 --> 00:26:00,319
מַה? לא אמרתי את זה.

535
00:26:00,560 --> 00:26:01,959
רעיון לא רע./
נכון?

536
00:26:02,000 --> 00:26:04,269
כמובן שזה רע. אנחנו אפילו
אין מסיבת חג המולד במשרד.

537
00:26:04,360 --> 00:26:05,980
קרול לא מסכימה עם זה.

538
00:26:05,981 --> 00:26:08,112
הוא רוצה לפטר 40% מהעובדים.
אתה רוצה להכפיל את זה?

539
00:26:08,160 --> 00:26:09,652
לאחי אין זכות
פיטורי 40%.

540
00:26:09,760 --> 00:26:13,371
הוא רק מנסה להפחיד אותך
ורסן אותנו.

541
00:26:13,560 --> 00:26:15,198
כך אנחנו ניגשים לוולטר.

542
00:26:15,200 --> 00:26:17,440
אנחנו עורכים את מסיבת חג המולד הטובה ביותר
שבו הוא השתתף.

543
00:26:17,460 --> 00:26:19,839
ואז הוא מחבב אותנו,
רואים שאכפת לנו מהעובדים,...

544
00:26:19,840 --> 00:26:22,095
...הוא אוהב את התחזוקה שלנו,
אז אנחנו רוצים לעבוד ביחד.

545
00:26:22,200 --> 00:26:24,191
זו הדרך שלנו
להציל עובדים!

546
00:26:24,400 --> 00:26:26,197
אני מסכים, ג'וש.
תגיד כן.

547
00:26:26,360 --> 00:26:28,396
הוא מיהר להתרחק,
אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר.

548
00:26:29,960 --> 00:26:31,000
זה סימן שאתה מסכים.

549
00:26:31,760 --> 00:26:32,954
וולטר?

550
00:26:33,640 --> 00:26:35,358
יש לנו
עוד הצעה אחת.

551
00:26:35,520 --> 00:26:36,555
אתה בדרך כלל חוגג?

552
00:26:38,960 --> 00:26:40,188
רגיל לעתים קרובות.

553
00:26:42,120 --> 00:26:44,120
<i>המסיבה לא בוטלה</i>

554
00:26:52,840 --> 00:26:55,340
<i>המסיבה מתחילה בשעה 19.00</i>

555
00:27:01,640 --> 00:27:04,951
אנחנו חייבים להחזיק את זה
מסיבה גדולה מאוד...

556
00:27:05,080 --> 00:27:06,195
...בחמש השעות הבאות.

557
00:27:06,320 --> 00:27:08,176
והמשרד מתמלא
עובדים כועסים.

558
00:27:08,200 --> 00:27:10,296
לְהַרְגִיעַ.
אני מלך המסיבות.

559
00:27:10,320 --> 00:27:12,955
בגלל זה גירשו אותי
מהמעונות ו-2 טיפול נמרץ.

560
00:27:12,960 --> 00:27:15,838
אתה רואה את זה?
"זה חג המולד, פאק."

561
00:27:15,960 --> 00:27:17,188
"בוא נשתכר."

562
00:27:17,320 --> 00:27:18,958
"אתה חייב לבוא."

563
00:27:19,000 --> 00:27:21,680
הפקרות!/
מרי, זה לטובתנו.

564
00:27:21,960 --> 00:27:24,376
יואל, אתה יכול לעזור לי?
שלח את פרד לחדר של קליי.

565
00:27:24,400 --> 00:27:26,953
בטח./ תודה./
רגע! / כן.

566
00:27:26,960 --> 00:27:29,256
אני לא יודע אם זה עוזר,
אבל על מוזיקה אחר כך...

567
00:27:29,257 --> 00:27:31,617
...יש לי במקרה חבר
D.J. שזה די טוב.

568
00:27:31,760 --> 00:27:32,954
טוֹב. תזמין אותו.

569
00:27:33,200 --> 00:27:34,952
מַבָּט? יש לנו די ג'יי / כן.

570
00:27:35,120 --> 00:27:36,951
תן לי להבין את זה.

571
00:27:36,960 --> 00:27:39,349
עכשיו יש לנו את זה
מסיבה גדולה...

572
00:27:39,420 --> 00:27:41,417
...וגם אנחנו
לקבל בונוס?

573
00:27:41,640 --> 00:27:43,995
כן, ג'רמי. בגללך
מגיע לו!

574
00:27:44,200 --> 00:27:46,191
עדיף שלא תצטרך
להבטיח להם בונוס.

575
00:27:46,220 --> 00:27:47,400
הכלל הראשון בעסקים:

576
00:27:47,460 --> 00:27:49,949
"אז תירה בירח
אתה תנחת על השמש."

577
00:27:49,960 --> 00:27:51,712
תוהה איפה
אתה קורא את זה.

578
00:27:51,800 --> 00:27:53,320
בואו נתמקד באיך
הבטיח וולטר.

579
00:27:53,400 --> 00:27:54,958
קרול הרסנית
המקום הזה.

580
00:27:54,960 --> 00:27:56,996
אנחנו נשתול
זרעים חדשים.

581
00:27:58,320 --> 00:28:00,072
סמיטי? קליי ואנסטון.

582
00:28:00,160 --> 00:28:02,696
אני עדיין לא מת. רק שמועה
למרות שזה די סביר.

583
00:28:02,720 --> 00:28:04,840
כמה אלכוהול
מה אני יכול לקנות באופן חוקי?

584
00:28:10,640 --> 00:28:11,755
אל תפריע לי.

585
00:28:11,756 --> 00:28:14,031
אני נשבע שאעשה זאת
לזרוק את זה עליך. מַהֲלָך!

586
00:28:14,320 --> 00:28:15,719
ידעת?

587
00:28:15,800 --> 00:28:17,950
חג שמח, איש זקן.

588
00:28:18,080 --> 00:28:19,778
אתה בא, סמיטי? כן.

589
00:28:19,803 --> 00:28:21,613
אתה רוצה את זה?/ לא/ בסדר.

590
00:28:26,320 --> 00:28:28,311
אני אשמור על הכבשה הזו.

591
00:28:30,760 --> 00:28:32,949
אנחנו צריכים משהו
זה עושה אותנו מגניבים.

592
00:28:32,960 --> 00:28:35,949
למישהו יש מכר מי
אתה מכיר את קניה ווסט?/ לא.

593
00:28:35,960 --> 00:28:37,857
אבל חברי יחסי ציבור
של שיקגו בולס.

594
00:28:37,860 --> 00:28:39,406
לחבר שלך יש כזה?
חברים שיודעים...

595
00:28:39,407 --> 00:28:40,928
...האיש שנקרא
ייזי (קניה)?

596
00:28:41,000 --> 00:28:43,116
נייט, מה שלומך? ראית?

597
00:28:43,320 --> 00:28:45,834
אנשים שחשובים
מוזמן לבוא למסיבה.

598
00:28:45,960 --> 00:28:48,349
נראה שנעשה זאת
תכיר את בקה.- כן!

599
00:28:48,600 --> 00:28:49,635
אה, לעזאזל.

600
00:28:49,760 --> 00:28:52,752
לצערי הוא עובד שעות נוספות
הערב. מפגש צילום.

601
00:28:52,960 --> 00:28:55,958
הוא הצטלם לשער?
מגזין שטויות?

602
00:28:56,320 --> 00:28:58,311
ידעת?
הוא יבוא.

603
00:28:58,640 --> 00:29:01,108
אתם!
החברה של נייט מגיעה!

604
00:29:01,800 --> 00:29:04,394
בִּישׁ מַזָל! מַתְאִים. מַתְאִים! קדימה.

605
00:29:06,960 --> 00:29:10,396
בְּסֵדֶר. מה אנחנו רוצים לעשות?
האפטר פארטי שלהם?

606
00:29:10,760 --> 00:29:11,829
שָׁלוּף.

607
00:29:11,853 --> 00:29:16,853
<i>H.R. שומר עליך</i>

608
00:29:31,460 --> 00:29:32,956
לגודל סניף פושט רגל,...

609
00:29:32,957 --> 00:29:34,597
... באופן מפתיע
אנחנו פרודוקטיביים.

610
00:29:35,060 --> 00:29:37,051
I hope Carol can see this.

611
00:29:37,260 --> 00:29:39,455
אל תעשה, קליי.
זה יהיה אסון.

612
00:29:39,620 --> 00:29:40,814
כן, אתה צודק.

613
00:29:41,060 --> 00:29:42,660
לבשו תחפושת
המסיבה שלך.- כן.

614
00:29:42,661 --> 00:29:44,261
הערב זה יהיה
לילה מדהים.

615
00:30:08,020 --> 00:30:11,051
קליי, אמרתי לך לא
יש חימום ל--

616
00:30:11,700 --> 00:30:13,452
קרול./
להתחמם בשביל מה?

617
00:30:13,620 --> 00:30:16,259
לדיון
חומר העבודה של הערב.

618
00:30:16,460 --> 00:30:19,556
To complete the collaboration
עם וולטר דייויס.

619
00:30:19,580 --> 00:30:20,780
התוכנית עברה חלק.

620
00:30:21,100 --> 00:30:22,596
שלב ראשון הושלם.

621
00:30:22,620 --> 00:30:23,848
נא להיכנס.

622
00:30:24,020 --> 00:30:25,380
I thought you went to London.

623
00:30:25,460 --> 00:30:27,690
אני בדרך
heading to the airport...

624
00:30:27,900 --> 00:30:32,131
...אבל חשבתי שאעצור קודם
מסתכל מסביב לפנקס הרווקים שלך.

625
00:30:34,460 --> 00:30:35,893
זה לא לקח הרבה זמן.

626
00:30:36,460 --> 00:30:38,052
איך אתה יודע
על הגירושים שלי?

627
00:30:38,260 --> 00:30:40,820
שינית אנשי קשר
החירום שלך הופך ל"לבד".

628
00:30:41,140 --> 00:30:43,596
וגברים רווקים בוחרים
לגור ליד הכביש הראשי.

629
00:30:43,620 --> 00:30:45,451
זה חלוק רחצה
הסיבה שאשתך עזבה אותך?

630
00:30:45,460 --> 00:30:46,609
מה את רוצה, קרול?

631
00:30:46,700 --> 00:30:48,452
אני רוצה שתעבוד
בשבילי בניו יורק.

632
00:30:48,453 --> 00:30:50,544
בעיקרון אתה עובד
בסניף הזה ללא מוניטין.

633
00:30:50,580 --> 00:30:53,189
אני אכפיל את המשכורת שלך
ולקבל ביטוח לאומי,...

634
00:30:53,340 --> 00:30:56,449
...והבוס שלא שלח את זה
ציטוט ממו של Aerosmith.

635
00:30:57,020 --> 00:30:58,787
אני לא יכול
בגד בקליי.

636
00:30:58,812 --> 00:31:00,480
אני מאוד שמח
במקום עכשיו.

637
00:31:00,820 --> 00:31:01,855
הוא?/ כן.

638
00:31:02,020 --> 00:31:03,453
אני לא רואה אושר.

639
00:31:04,460 --> 00:31:09,250
מה שאני רואה זה רע.
והשטיח מצער אותי.

640
00:31:10,300 --> 00:31:11,653
אחרי הכל...

641
00:31:12,100 --> 00:31:13,115
...מי יודע.

642
00:31:13,116 --> 00:31:15,147
רק תחשוב על זה קודם.
כשהסניף שלך סגור,...

643
00:31:15,460 --> 00:31:18,452
...קליי מקבל מימון ייצוג
להתחיל עסקים מחדש.

644
00:31:18,820 --> 00:31:20,458
אז מה מקבלים?

645
00:31:21,060 --> 00:31:22,459
לא הרבה.

646
00:31:22,820 --> 00:31:24,458
חג שמח!

647
00:31:34,060 --> 00:31:35,459
תודה לך./
אתה מוזמן.

648
00:31:39,260 --> 00:31:41,330
נעים לראות אותך. O.

649
00:31:41,780 --> 00:31:44,316
אני עובד כאן 8 שנים./
פִּנָה.

650
00:31:44,340 --> 00:31:46,331
אתה מקווה
מצאת מה, קרלה?

651
00:31:46,460 --> 00:31:49,458
מה המשאלה הרעה שלך?/
פשוט שמח לעבוד איתך.

652
00:31:49,460 --> 00:31:51,337
בבקשה עזוב./
תודה לך.

653
00:31:51,780 --> 00:31:55,451
ג'וש./ אתה כמו סינדרלה,
אם הוא מאבטח.

654
00:31:56,580 --> 00:31:59,413
יפה מאוד.
בבקשה תסתכל על זה.

655
00:31:59,460 --> 00:32:00,575
מי זה האיש החתיך הזה?

656
00:32:00,660 --> 00:32:02,013
זה וולטר דייויס, הוא VIP.

657
00:32:02,220 --> 00:32:04,860
אנא הודע לי מיד
כשהוא בא. פַּחִית?

658
00:32:05,100 --> 00:32:06,636
אתה תשמע
הפיתוי הקטלני שלי.

659
00:32:06,660 --> 00:32:08,491
או פשוט שלח הודעה אם אתה יכול.

660
00:32:08,600 --> 00:32:10,053
אחר כך אתה מצטרף
איתנו?

661
00:32:10,054 --> 00:32:11,590
לא. חייב לשמור על הכניסה...

662
00:32:11,597 --> 00:32:13,250
...וודא שזה לא יקרה
התפרעות.

663
00:32:13,260 --> 00:32:15,455
גם אם זה יקרה,
אני מוכן.

664
00:32:15,500 --> 00:32:18,409
הכינו אקדח הלם.
חכם./ נכון?

665
00:32:18,700 --> 00:32:20,053
היי.

666
00:32:21,700 --> 00:32:24,453
מה שלומך, כולם?/
בסדר.

667
00:32:24,660 --> 00:32:26,298
היום יום הולדתי.

668
00:32:26,580 --> 00:32:28,855
ממש מחויב.
טוב מאוד.

669
00:32:32,100 --> 00:32:33,772
היי, תראה את זה!

670
00:32:34,260 --> 00:32:35,579
היי./ היי, סוזן.

671
00:32:36,140 --> 00:32:37,700
צבאים מגניבים, נכון?/
מה שלומך?

672
00:32:37,860 --> 00:32:40,778
בבקשה תשמור על המעיל שלי.
תודה לך. אתה נראה יפה.

673
00:32:41,220 --> 00:32:42,448
היי, ג'וש./
היי, דין.

674
00:32:42,580 --> 00:32:44,300
אתה מביא ילד, נכון?

675
00:32:44,580 --> 00:32:46,775
כֵּן. אנחנו לא יכולים
להשיג סיטר.

676
00:32:47,020 --> 00:32:48,453
אל תדאג, הוא משחק באייפד.

677
00:32:48,660 --> 00:32:50,836
לא יהיה אכפת לו
למרות שאנחנו הורגים אחד את השני.

678
00:32:50,860 --> 00:32:53,190
הוא פשוט ישב
עם הבעת פנים מטופשת.

679
00:32:53,460 --> 00:32:54,893
זו הביטוי שלו.

680
00:32:55,220 --> 00:32:58,412
טוֹב. אתה יכול להסתיר את זה
הוא בחדר שלי?

681
00:32:58,460 --> 00:33:01,054
אם לא אכפת לך./
בטח. חפץ, אבל--

682
00:33:01,260 --> 00:33:03,216
תהנה./
תודה לך.

683
00:33:04,100 --> 00:33:05,613
בוא ניקח אותו מהר...

684
00:33:05,700 --> 00:33:08,089
...מאוחר יותר אוכל
זה אוזל כאן.

685
00:33:25,140 --> 00:33:26,698
היי, מר פרקר./
היי, רודני.

686
00:33:26,900 --> 00:33:30,331
רוצה זינו פאנץ'?/ לא./
אצבעות קצף?/ לא.

687
00:33:30,460 --> 00:33:33,133
עדיף לזרוק את זה.

688
00:33:33,340 --> 00:33:35,058
למרות שההתלהבות שלו יכולה./
בסדר.

689
00:33:40,100 --> 00:33:42,853
אפשר בירה?
די נהדר, נכון?

690
00:33:43,140 --> 00:33:45,813
מוזר מאוד,
אני מרגיש כאילו אני עדיין במשרד.

691
00:33:46,060 --> 00:33:48,449
כֵּן. תודה לך.

692
00:33:48,773 --> 00:34:15,773
<font color="
IDFL™ SubsCrew

693
00:34:59,460 --> 00:35:00,460
אָדוֹן,...

694
00:35:00,860 --> 00:35:03,310
...אין לי ממש הרבה
לשאול בחיים האלה.

695
00:35:03,340 --> 00:35:05,137
תודה, נולדתי עשיר.

696
00:35:05,460 --> 00:35:08,497
ולבן. וגברים.
ונורמלי.

697
00:35:08,900 --> 00:35:12,131
חוץ מפעם אחת
בזמן בלאס וגאס.

698
00:35:13,460 --> 00:35:16,258
הערב אני שואל
לברך את המסיבה הזו.

699
00:35:16,820 --> 00:35:18,492
המסיבה הזו צריכה להיות פיצוץ.

700
00:35:18,900 --> 00:35:20,458
כדי שנוכל לקבל את זה
החוזה של וולטר...

701
00:35:20,460 --> 00:35:22,337
...אז אין צורך
יש פיטורים.

702
00:35:22,460 --> 00:35:24,690
במיוחד אליסון.
אני אפטר אותו!

703
00:35:25,140 --> 00:35:27,256
כי יש לו
כל המידע האישי שלי.

704
00:35:27,460 --> 00:35:29,576
כדי שנוכל להוכיח זאת
שאחי טעה.

705
00:35:29,660 --> 00:35:31,696
מראה את זה
אני בוס טוב.

706
00:35:35,460 --> 00:35:37,451
יכול לספר
ברכותי לאבא?

707
00:35:38,060 --> 00:35:40,051
תגידו שאנחנו מאוד
מתגעגע אליו.

708
00:35:43,060 --> 00:35:45,051
ואני לובש
תחפושת סנטה קלאוס שלו.

709
00:35:45,140 --> 00:35:46,940
ותגיד לנסיך
ודיוויד בואי...

710
00:35:46,941 --> 00:35:48,774
...כמה הם משמעותיים
לכולם.

711
00:35:48,775 --> 00:35:51,615
לגבי מבוך, גשם סגול?
הם יודעים.

712
00:35:53,900 --> 00:35:55,094
בסדר,...

713
00:35:55,420 --> 00:35:57,217
...בואו נחייה דברים.

714
00:36:14,900 --> 00:36:18,336
הו הו הו!
חג שמח, זנוטק!

715
00:36:18,500 --> 00:36:20,058
זה אני, סנטה קלאוס!

716
00:36:20,460 --> 00:36:23,452
באתי לכאן
בשביל הכיף.

717
00:36:24,300 --> 00:36:25,449
סנטה קלאוס!

718
00:36:26,860 --> 00:36:28,452
אין בעיה, רק חכה.

719
00:36:32,460 --> 00:36:34,212
תראה, גרג.

720
00:36:37,020 --> 00:36:39,090
דֵיקָן!
צא מהדרך. אני יורד.

721
00:36:41,020 --> 00:36:42,135
בִּישׁ מַזָל.

722
00:36:45,660 --> 00:36:46,854
צער טוב.

723
00:36:47,140 --> 00:36:48,459
לְהַרְגִיעַ!

724
00:36:49,340 --> 00:36:51,456
לְהַרְגִיעַ!
חלק מהתרחיש.

725
00:36:51,500 --> 00:36:53,770
בסדר, איזו דרך נהדרת להיכנס!

726
00:36:54,460 --> 00:36:57,020
במורד הארובה,
חבר'ה!

727
00:36:57,220 --> 00:36:59,893
חג שמח, פאק!
סנטה לא נפגע.

728
00:37:00,340 --> 00:37:03,036
אתה בסדר?/
זה כל כך כואב. כן./ אתה בטוח?

729
00:37:03,060 --> 00:37:04,700
ידעת?
יש לי את הכיוון הזה.

730
00:37:05,060 --> 00:37:08,436
וואי. מה זה?
מקווה שזה לא חוקי.

731
00:37:08,460 --> 00:37:09,796
תירגע, זה הכל שלי.

732
00:37:09,820 --> 00:37:12,899
לווה כסף מהבנק.
רק בשביל הבונוס אחר כך.

733
00:37:13,060 --> 00:37:14,596
אני אצליח
גשם כסף.

734
00:37:14,620 --> 00:37:16,116
אתה בטוח שאתה לא מגזים?

735
00:37:16,117 --> 00:37:17,817
זה נראה כמו בזבוז
הרבה כסף.

736
00:37:17,820 --> 00:37:19,458
ג'וש, זה חג המולד.

737
00:37:19,620 --> 00:37:22,453
רק אני מבין
כיצד להגדיר תקציב.

738
00:37:22,460 --> 00:37:23,893
אַגַב.

739
00:37:24,580 --> 00:37:27,249
זה בשבילך. היי./
גדול./ ישו הקטן.

740
00:37:27,260 --> 00:37:30,452
אתה שוכר תינוקות אמיתיים?/
כן, למערת חג המולד.

741
00:37:30,700 --> 00:37:33,814
מַה? יותר זול מ
ההערכה שלך.- באמת?

742
00:37:38,060 --> 00:37:40,893
צער טוב!
DJ Calvis כאן!

743
00:37:41,340 --> 00:37:42,455
לעזאזל, לא.

744
00:37:44,140 --> 00:37:46,495
הוסף את הסנאפצ'ט שלי:
די ג'יי קלביס.

745
00:37:46,900 --> 00:37:50,131
חבר של יואל
דומה ליואל.

746
00:37:51,460 --> 00:37:54,452
נראה שהתינוק יעשה זאת
לעשות את זה בקרוב!

747
00:37:54,860 --> 00:37:57,090
אני לא רוצה לבוא
להיכנס להריון מאוחר יותר.

748
00:37:57,160 --> 00:37:58,460
סליחה. סליחה.

749
00:37:58,580 --> 00:38:00,650
יואל, יש לך כרטיס אדום.

750
00:38:00,780 --> 00:38:04,458
תינוקות לא ייעשו, לפחות
לא על רכוש החברה.

751
00:38:04,460 --> 00:38:06,060
אם אתה רוצה לקיים יחסי מין,...

752
00:38:06,061 --> 00:38:09,420
...נא לעבור על המוט
אורות בהיקף הרחבה...

753
00:38:09,421 --> 00:38:11,457
...ואז היכנסו למקום
חניית Rite Aid.

754
00:38:11,780 --> 00:38:14,294
נָכוֹן. בגללנו
מטורף הערב!

755
00:38:14,460 --> 00:38:16,052
יואל. תהיה מנומס.

756
00:38:16,340 --> 00:38:18,490
זה עדיין המשרד.

757
00:38:18,700 --> 00:38:22,249
למרות שחושך בחוץ,
הכללים עדיין חלים.

758
00:38:22,500 --> 00:38:25,253
אולי הכללים עדיין תקפים,
אבל לא המכנסיים שלך!

759
00:38:25,460 --> 00:38:28,453
אני מתכוון להוציא את הזין שלך
ואז החלק אותו לתוך החלב!

760
00:38:30,100 --> 00:38:32,768
זכור, מה שלא יהיה
אתם תעשו את זה אחר כך...

761
00:38:32,780 --> 00:38:35,658
...תמיד יש השלכות
אשר ירדוף...

762
00:38:35,780 --> 00:38:37,577
...לשארית הקריירה שלך.

763
00:38:38,220 --> 00:38:39,414
ו--

764
00:38:39,620 --> 00:38:41,258
ומזל טוב
תהנה.

765
00:38:41,460 --> 00:38:43,451
כן, מרי. אתה לא
יכול להחזיק אותנו!

766
00:38:44,300 --> 00:38:47,209
שורה תחתונה: אם אתה רוצה לעשות אהבה,
לעשות את זה בחניון.

767
00:38:47,300 --> 00:38:49,291
הפעל את המוזיקה!

768
00:39:53,960 --> 00:39:56,633
היי./ היי! יש כאלה
כבר לבוש בצורה מסודרת.

769
00:39:57,960 --> 00:40:00,952
כן, אני לובש בגדים
אותו דבר כמו קודם.

770
00:40:01,360 --> 00:40:03,590
כֵּן. אני סתם צוחק.

771
00:40:03,800 --> 00:40:06,039
אני לא רוצה
הולך הלוך ושוב למשרד...

772
00:40:06,040 --> 00:40:08,074
...אז פשוט התיישבתי
באוטו ועובד.

773
00:40:08,520 --> 00:40:11,512
וגם אני מחכה
הטלפון שלי טעון במלואו.

774
00:40:11,960 --> 00:40:14,952
אז יש לך
טעון במלואו!

775
00:40:17,200 --> 00:40:18,315
מַה?

776
00:40:18,600 --> 00:40:20,591
אמרתי שיש לך
טעון במלואו.

777
00:40:20,960 --> 00:40:22,279
כן, הטלפון הנייד שלי.

778
00:40:22,740 --> 00:40:24,319
המוזיקה כאן מאוד רועשת.

779
00:40:24,320 --> 00:40:26,278
רוצה ללכת למקום אחר
ולצ'ט?

780
00:40:26,320 --> 00:40:28,311
כן בסדר.

781
00:41:23,100 --> 00:41:24,579
זה זנוטק.

782
00:41:24,780 --> 00:41:26,418
צער טוב!

783
00:41:26,460 --> 00:41:28,337
זה ג'ימי באטלר!

784
00:41:28,460 --> 00:41:29,813
מי זה ג'ימי באטלר?

785
00:41:30,060 --> 00:41:32,813
נבחרת אולסטאר פעמיים.
השחקן הכי טוב בקבוצת הפנטזיה שלי.

786
00:41:32,760 --> 00:41:33,954
לך תזדיין, באטלר!

787
00:41:34,000 --> 00:41:35,991
אני לא יודע
למה להגיד את זה.

788
00:41:36,160 --> 00:41:40,000
בואו נעשה את זה ככה. תן לי את המספר שלך
אז שלחתי לך את זה.

789
00:41:40,320 --> 00:41:41,753
סליחה. O.

790
00:41:41,960 --> 00:41:43,951
ג'ימי, זה ג'וש./
מה שלומך?

791
00:41:43,960 --> 00:41:45,732
אז אתה בן אדם
גדול (בוס) כאן, הא?

792
00:41:45,840 --> 00:41:47,910
אני לא כזה גדול.
עכשיו אני מרגישה קטנה.

793
00:41:47,960 --> 00:41:49,552
תסתכל על הגוף שלך. טוֹב.

794
00:41:49,960 --> 00:41:51,109
זה הבוס!

795
00:41:51,320 --> 00:41:52,594
ג'ימי באקטס.
קליי ואנסטון.

796
00:41:52,620 --> 00:41:54,620
תודה שבאת
למסיבה שלנו.- בטח.

797
00:41:54,640 --> 00:41:57,154
אני מתפתח
האימפריה של ג'ימי באטלר...

798
00:41:57,280 --> 00:41:58,495
...כניסה לעולם הטכנולוגיה.

799
00:41:58,560 --> 00:41:59,936
מתכנן להכין
אפליקציית היכרויות.

800
00:41:59,960 --> 00:42:01,951
אולי באטלרבוק?/
אני אוהב את זה.

801
00:42:02,000 --> 00:42:03,956
ג'ימיפייס?/
כל אלה רעיונות נהדרים.

802
00:42:04,080 --> 00:42:06,176
רוצה לראות את המעבד הראשון
מה אנחנו מכינים

803
00:42:06,200 --> 00:42:08,320
גדול כמו מקרר קטן
ומשמש לשמירה על חום.

804
00:42:08,800 --> 00:42:11,069
בקומה העליונה עם טקילה טובה./
כמובן./ קאסאמיגוס.

805
00:42:11,160 --> 00:42:12,480
אשאיר לך את זה מאוחר יותר.

806
00:42:12,560 --> 00:42:15,791
תן פורקן לאובססיה שלך!
הוא מאוד אוהב טכנולוגיה.

807
00:42:15,960 --> 00:42:18,915
תזכיר לי שוב, איך
מכירים את ג'ימי באטלר?

808
00:42:18,960 --> 00:42:21,279
תזכור כשאמרתי שיש לך חברים
יחסי ציבור של שיקגו בולס?

809
00:42:21,280 --> 00:42:22,793
כן, נכון.

810
00:42:23,400 --> 00:42:25,719
חשבתי להזמין כוכב
כדורסל יעזור...

811
00:42:25,720 --> 00:42:26,789
...דברים עם וולטר.

812
00:42:26,960 --> 00:42:28,400
אתה מסכים, נכון?

813
00:42:28,960 --> 00:42:31,176
למה אתה לא מסכים?
זה הרעיון הכי גדול בעולם.

814
00:42:31,200 --> 00:42:33,833
כמובן שאני מסכים.
מסכים לגמרי./ בסדר.

815
00:42:33,960 --> 00:42:37,791
מר הסכים (מגניב) לעבור
<i>בהצטיינות</i> מאוניברסיטת Awesome!

816
00:42:37,960 --> 00:42:39,951
האוניברסיטה הכי טובה.

817
00:42:42,640 --> 00:42:43,709
בְּסֵדֶר.

818
00:42:43,920 --> 00:42:45,069
נתראה מאוחר יותר!

819
00:42:46,080 --> 00:42:47,957
הו אלוהים, ג'וש.

820
00:42:53,810 --> 00:42:55,810
<i>הדייט שלך
הגיע</i>

821
00:43:08,840 --> 00:43:09,909
סוואנה?

822
00:43:10,000 --> 00:43:11,991
אני חושב שאתה מתכוון
בקה, נכון?

823
00:43:13,960 --> 00:43:16,110
בכנות, לא עשיתי זאת
מעולם לא עשה זאת.

824
00:43:16,320 --> 00:43:19,360
למרות שאמא שלי ואני לעתים קרובות
צפו בפרטי וומן.

825
00:43:19,560 --> 00:43:22,632
אני אוהב את הסרט הזה!
זו הסיבה שאני עובד ככה.

826
00:43:23,560 --> 00:43:24,959
כֵּן.

827
00:43:25,960 --> 00:43:27,393
מרגיש מלוכלך.

828
00:43:27,640 --> 00:43:28,959
אתה מרגיש מלוכלך?

829
00:43:28,960 --> 00:43:31,196
אתה הלקוח השלישי שלי
הַלַילָה.

830
00:43:31,560 --> 00:43:32,595
תְקוּפָה?

831
00:43:32,960 --> 00:43:36,952
פשוט תשלם למנהל שלי
אז נוכל ללכת.

832
00:43:36,960 --> 00:43:37,995
כֵּן.

833
00:43:38,960 --> 00:43:40,188
הכנתי את זה.

834
00:43:40,400 --> 00:43:41,958
או נייט.

835
00:43:53,960 --> 00:43:56,639
נייט?/כן./
היי, אני טרינה.

836
00:43:56,960 --> 00:43:59,394
אני לא לוחץ ידיים,
אבל חיבוק. בוא הנה!

837
00:44:00,960 --> 00:44:03,139
אוי אלוהים, אתם תעשו זאת
תהנה הערב.

838
00:44:03,140 --> 00:44:04,312
אני יכול להרגיש את זה.

839
00:44:04,560 --> 00:44:06,949
סיימת
שותף./ בתקווה.

840
00:44:06,960 --> 00:44:08,598
זה בשבילי?/
כן, גברתי.

841
00:44:08,800 --> 00:44:11,792
תסתכל. הכנה מלאה.
אני אוהב.

842
00:44:11,960 --> 00:44:13,995
אני לא אספור.
יודע למה?

843
00:44:14,320 --> 00:44:16,311
כי אנחנו חברים, נכון?/ כן.

844
00:44:16,520 --> 00:44:19,594
אנחנו לא חברים./
אוי לי.

845
00:44:19,720 --> 00:44:23,859
אז אל תצפה שזה יהיה אפשרי
תזיין אותי או את הגברים שלי.

846
00:44:23,860 --> 00:44:26,757
כי אני באמת כזה
מתח עכשיו.

847
00:44:26,960 --> 00:44:29,110
השבוע הזה מרגיש ככה
סיוט.

848
00:44:29,560 --> 00:44:30,839
אפליקציית iCal שלי שבורה...

849
00:44:30,840 --> 00:44:33,354
...ועכשיו כל לוחות הזמנים שלי
נקבע בשנת 2019.

850
00:44:33,840 --> 00:44:34,955
וגם בעברית.

851
00:44:35,000 --> 00:44:37,195
זו תוכנית פגומה.
אני יודע מההתחלה.

852
00:44:37,400 --> 00:44:38,958
לִשְׁתוֹק.

853
00:44:39,120 --> 00:44:40,633
הנקודה היא...

854
00:44:40,960 --> 00:44:43,952
...אם היה עוד אדם אחד
עד שזה מכעיס אותי...

855
00:44:44,280 --> 00:44:45,952
...אני לא יודע מה
יקרה.

856
00:44:47,080 --> 00:44:48,998
אני לא יודע מה
אני אעשה את זה.

857
00:44:49,120 --> 00:44:51,111
זה ברור?

858
00:44:51,200 --> 00:44:53,953
בסדר, מזל טוב
תהנה.

859
00:44:54,400 --> 00:44:57,392
אם אתה רוצה להשתמש באזיקים,
להכין מפתח רזרבי.

860
00:44:57,720 --> 00:45:00,314
אנחנו לא רוצים לפספס
זה שוב חג ההודיה.

861
00:45:00,840 --> 00:45:04,795
אם תחפש אותי בעוד שעה,
אני ב- Whole Foods. - בסדר.

862
00:45:05,280 --> 00:45:06,952
אלכסיי, פתח את הדלת!

863
00:45:07,400 --> 00:45:09,960
בואו ניפגש
החברים שלך.

864
00:45:10,120 --> 00:45:11,951
אני יכול לסגור את זה בעצמי!

865
00:45:12,160 --> 00:45:15,072
אני אישה של 2016. אוי ואבוי.

866
00:45:31,860 --> 00:45:34,249
קליי, הרגע הבנתי
טקסט של קרלה.

867
00:45:34,250 --> 00:45:35,566
וולטר כבר עלה במעלית.

868
00:45:35,580 --> 00:45:38,076
חפש עובדים עבור
יושב על ברכי.

869
00:45:38,100 --> 00:45:40,495
העליז. אל תעשה את ג'רמי./
בטח, תוכנית נהדרת.

870
00:45:40,700 --> 00:45:43,055
טוֹב. נסה ללבוש את זה.

871
00:46:22,760 --> 00:46:23,954
היי, וולטר!

872
00:46:24,000 --> 00:46:25,558
ברוכים הבאים ל-Zenotek./
מה שלומך?

873
00:46:25,640 --> 00:46:28,056
שמח שיכולת לבוא.
אני יכול לקחת את המעיל שלך?

874
00:46:28,080 --> 00:46:29,896
אין צורך./
אתה בטוח? בְּסֵדֶר.

875
00:46:29,897 --> 00:46:31,933
אתה רוצה להתחיל
עם מה?

876
00:46:31,937 --> 00:46:35,076
יש לנו <i>דוכן צילום</i>.
הצטלמנו במיני סטודיו.

877
00:46:35,200 --> 00:46:36,269
אנחנו אוהבים את זה.

878
00:46:36,360 --> 00:46:38,078
ג'ימי באטלר כאן!

879
00:46:38,280 --> 00:46:40,191
שחקן ג'ימי באטלר
שיקגו בולס כאן.

880
00:46:40,192 --> 00:46:41,572
בִּרְצִינוּת!
איפה הוא?

881
00:46:41,600 --> 00:46:43,920
רוצה לצלם איתו סלפי?
כולם עושים זאת.

882
00:46:43,960 --> 00:46:45,718
אני מעריץ
קליבלנד קאבלירס.

883
00:46:45,720 --> 00:46:46,948
הם קבוצה טובה.

884
00:46:47,080 --> 00:46:49,835
זו טעות./
רגע. קדימה.

885
00:46:49,960 --> 00:46:51,996
זו טעות אם
עוד לא טעמתי סלמון.

886
00:46:52,120 --> 00:46:53,269
כמו סלמון?

887
00:46:53,520 --> 00:46:56,717
רוצה לשחות במעלה הזרם?
לבוא איתי לסלמון?

888
00:46:56,960 --> 00:46:58,712
מה זה אומר?

889
00:46:58,920 --> 00:47:00,816
בואו נתחיל
על ידי שתייה.

890
00:47:00,840 --> 00:47:03,400
צמא? קליי, רוצה משקה
עם וולטר?

891
00:47:03,640 --> 00:47:05,631
בקשו ויברטור.

892
00:47:06,120 --> 00:47:07,553
טוֹב. הנה הוא.

893
00:47:07,800 --> 00:47:10,360
זה באמת כלי עיסוי./
לא, זה ויברטור.

894
00:47:10,600 --> 00:47:12,750
היי, ג'וש!

895
00:47:12,960 --> 00:47:16,074
היי, ג'רמי. זה ג'רמי,
מנהל שירות לקוחות.

896
00:47:16,280 --> 00:47:18,914
שמחתי להכיר אותך.
מרי פשוט רשמה את שמי!

897
00:47:18,920 --> 00:47:20,273
חשבתי שזו מסיבה.

898
00:47:20,420 --> 00:47:22,909
אם אתה רוצה לחשוף עם אלן,
אני הולך לעשות חשפנות עם אלן.

899
00:47:22,910 --> 00:47:24,119
זו בדיחה נצחית!

900
00:47:24,120 --> 00:47:25,951
זה אף פעם לא מצחיק!/
לך.

901
00:47:26,080 --> 00:47:29,959
מרי היא כמו גז רעיל
רע מאוד...

902
00:47:30,360 --> 00:47:33,272
...הדליפה מתפשטת
לכולם.

903
00:47:33,520 --> 00:47:37,274
כל מילה שהוא אמר
גורם לטחורים שלי להתעוות!

904
00:47:37,720 --> 00:47:39,950
ביקשתי את זה
עובד./ בסדר.

905
00:47:40,360 --> 00:47:41,759
הוא חלק
שירות לקוחות?

906
00:47:41,760 --> 00:47:44,640
הוא היה הרבה יותר טוב מתי
להחזיק את הטלפון. בוא נלך לשם.

907
00:47:44,960 --> 00:47:46,951
אפשר סקוץ'?
מותג Macallan, נכון?

908
00:47:47,320 --> 00:47:49,311
צְבִיעוּת.
זה דוכן ביצים.

909
00:47:49,640 --> 00:47:52,313
יש רק ביצה.
בְּסֵדֶר.

910
00:47:52,760 --> 00:47:54,398
נראה כיף.
נשים קודם כל.

911
00:47:54,640 --> 00:47:57,552
התעקשתי. אתה קודם כל./
אני לא ממש אוהב ביצה.

912
00:47:57,660 --> 00:47:58,976
אל תאמין.
הוא מר כיף.

913
00:47:59,000 --> 00:48:01,309
הוא יעשה הכל
למסיבה. קדימה!

914
00:48:01,560 --> 00:48:04,120
הַכֹּל! ג'וש ישתה
ישר מפסל הקרח!

915
00:48:04,320 --> 00:48:07,118
אני לא יכול.
זה לא בשבילי.

916
00:48:07,560 --> 00:48:10,120
ג'וש! ג'וש! ג'וש! ג'וש!

917
00:48:10,560 --> 00:48:12,312
נראה כמוהם
רוצה שתעשה את זה.

918
00:48:12,560 --> 00:48:14,118
האם כדאי לי? אני אעשה זאת.

919
00:48:14,560 --> 00:48:16,949
אני אעשה זאת.
בוא נעשה את זה.

920
00:48:17,160 --> 00:48:19,276
פסל הקרח כאן?

921
00:48:19,960 --> 00:48:22,554
הנה הוא.

922
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
צער טוב.

923
00:48:37,520 --> 00:48:39,954
בסדר, וולטר.
התור שלך.

924
00:48:40,080 --> 00:48:41,149
איפה וולטר?

925
00:48:41,280 --> 00:48:42,793
אני מקליט אותך.

926
00:48:42,960 --> 00:48:44,336
תסתכל.
טוֹב.

927
00:48:44,360 --> 00:48:46,590
איפה וולטר?
קליי, ראית את וולטר?

928
00:48:46,920 --> 00:48:48,496
רעיונות על
כס המלכות רע.

929
00:48:48,520 --> 00:48:49,720
אַף אֶחָד
אוהב את המתנה.

930
00:48:49,721 --> 00:48:51,997
כולם התלוננו אז
הישיבה על הברכיים הרגישה מוזר.

931
00:48:52,000 --> 00:48:53,115
צָרָה.

932
00:48:53,200 --> 00:48:55,536
מה לא בסדר?/
השיטה שלנו לא עבדה.

933
00:48:55,560 --> 00:48:57,789
אם כל המשקאות יוסרו
והאורות כבויים...

934
00:48:57,790 --> 00:48:59,786
...זה אותו דבר כאילו היינו עובדים כרגיל.
יודע למה אני מתכוון?

935
00:48:59,840 --> 00:49:02,757
אנחנו צריכים דברים אנרגטיים.
צריך ליצור אינטראקציות.

936
00:49:02,960 --> 00:49:04,736
אתה חייב לרקוד
כמו בשנה שעברה.

937
00:49:04,760 --> 00:49:07,189
לא רוצה./
זה לא מעודכן.

938
00:49:07,400 --> 00:49:09,176
זה מאוד מגניב!
אנשים אוהבים את זה.

939
00:49:09,200 --> 00:49:10,594
לא מגניב.
והם לא אוהבים את זה.

940
00:49:10,640 --> 00:49:11,993
עשה זאת עבור החברה.

941
00:49:12,200 --> 00:49:14,839
אני אקח את וולטר
צ'אט.

942
00:49:15,000 --> 00:49:16,638
הוא בוכה?

943
00:49:16,960 --> 00:49:19,399
נתתי לו חוברת המכילה
הרבה מידע...

944
00:49:19,600 --> 00:49:21,955
...על שלטים
ותסמינים של אבל.

945
00:49:22,360 --> 00:49:23,509
כשעצוב,...

946
00:49:23,600 --> 00:49:26,160
...אני אוהב לזכור שירים
שסבתא שלי הייתה שרה.

947
00:49:31,960 --> 00:49:32,995
שיר על ברווזונים.

948
00:49:36,320 --> 00:49:38,959
מרי. המעיל שלך
כחול, נכון?

949
00:49:39,200 --> 00:49:42,199
לא, צבע שמנת./
כן, ההוא.

950
00:49:42,200 --> 00:49:44,291
ראיתי את מגהן מחפשת קודם לכן
כל הכיסים.

951
00:49:44,400 --> 00:49:47,119
צָרָה. קופון חינם
האמבטיה והגוף שלי עובדים!

952
00:49:47,560 --> 00:49:49,391
וולטר. קליי וונסטון, זוכר?

953
00:49:49,560 --> 00:49:50,629
היי./
מה שלומך?

954
00:49:50,760 --> 00:49:53,593
אני רוצה להראות
זינוטק לך./ כן.

955
00:49:54,017 --> 00:50:10,917
<font color="
IDFL™ SubsCrew

956
00:50:11,800 --> 00:50:13,558
אתה רקדן
מאוד אקספרסיבי.

957
00:50:13,640 --> 00:50:16,957
תוֹדָה. תודיע לי אם
אתה רוצה שאני ארקוד בצורה אירוטית.

958
00:50:17,800 --> 00:50:19,000
אין צורך./
טוֹב.

959
00:50:21,080 --> 00:50:23,958
אלה האנשים ש
אני רוצה להציג אותך.

960
00:50:24,080 --> 00:50:25,149
טוֹב.

961
00:50:25,280 --> 00:50:27,336
אנחנו מנהלים משא ומתן בנושא
מחיר ראשון, נכון?

962
00:50:27,360 --> 00:50:29,396
אני נתתי
טרינה 200 דולר.

963
00:50:29,560 --> 00:50:31,136
זה לשעה הראשונה.

964
00:50:31,160 --> 00:50:33,954
אם אתה רוצה אותי כל הלילה,
אתה צריך לשלם 2,000 דולר.

965
00:50:34,120 --> 00:50:36,953
2,000? בִּלתִי אֶפשָׂרִי./
שֶׁל.

966
00:50:36,960 --> 00:50:40,191
באתר זה כתוב בצורה ברורה
200 דולר ללילה.

967
00:50:40,400 --> 00:50:42,834
אכן ראו אותי
תמורת 200 דולר ללילה?

968
00:50:43,280 --> 00:50:45,350
בְּסֵדֶר.
אני אלך לכספומט מאוחר יותר, בסדר?

969
00:50:45,460 --> 00:50:48,100
האחריות היא השעון שלך./
זה היה שייך לסבתא שלי.

970
00:50:48,120 --> 00:50:49,155
לא אכפת לי.

971
00:50:49,280 --> 00:50:50,349
בִּישׁ מַזָל.

972
00:50:58,160 --> 00:50:59,275
וואי.

973
00:50:59,360 --> 00:51:03,273
ככה נישקתי אותו.

974
00:51:04,720 --> 00:51:05,789
תסתכל.

975
00:51:06,160 --> 00:51:08,276
אתה כבאי.

976
00:51:09,960 --> 00:51:12,918
זה בהחלט כיף שיש
מעון יום במשרד.

977
00:51:12,960 --> 00:51:15,155
קליי בנה את זה
כשהייתי בהריון.

978
00:51:15,360 --> 00:51:17,953
זו הסיבה היחידה שהוא יכול לעשות את זה
משחק Play-Doh במשרד.

979
00:51:18,960 --> 00:51:20,552
בואו נשב?

980
00:51:23,920 --> 00:51:25,831
את אמא טובה.

981
00:51:26,720 --> 00:51:27,755
תודה לך.

982
00:51:29,080 --> 00:51:31,389
אני בטוח שאמרת לי
עושה שיעורי בית...

983
00:51:31,560 --> 00:51:33,152
...לפני
יכול ללכת לשחק.

984
00:51:33,520 --> 00:51:36,273
במיוחד אם
אתה שובב.

985
00:51:36,920 --> 00:51:38,273
האם אני צריך להיענש?

986
00:51:38,840 --> 00:51:40,956
תלוי באיזו מידה
אתה עושה שיעורי בית.

987
00:51:47,080 --> 00:51:48,319
אני בטוח שאמרת לי...

988
00:51:48,320 --> 00:51:50,515
... מצחצח שיניים
כדי שהשיניים שלי לא יקבלו חורים.

989
00:51:50,920 --> 00:51:53,957
אנחנו עדיין משחקים בזה.
בְּסֵדֶר.

990
00:51:57,520 --> 00:51:59,158
אני ילד רע, אמא.

991
00:51:59,360 --> 00:52:01,954
יש לך נטיות
כמו אמהות?

992
00:52:02,200 --> 00:52:03,952
מַה? לֹא!

993
00:52:04,200 --> 00:52:06,960
סליחה, לא התכוונתי
נותן את הרושם הזה.

994
00:52:07,000 --> 00:52:08,500
גם אני קצת
נרגש.

995
00:52:08,760 --> 00:52:10,751
אני ממש מחבב אותך.

996
00:52:10,960 --> 00:52:12,951
גם אני מחבב אותך.

997
00:52:23,920 --> 00:52:25,592
משהו זז
בחיתול שלי.

998
00:52:25,800 --> 00:52:27,518
בְּסֵדֶר. תזדיין עם זה.
אני חייב ללכת.

999
00:52:27,720 --> 00:52:28,896
זה הסיוט שלי./
מה?

1000
00:52:28,920 --> 00:52:30,911
אני חי בגיהנום./
לא.

1001
00:52:30,960 --> 00:52:32,359
אני פשוט אלך./
אמא!

1002
00:52:32,600 --> 00:52:33,894
כלומר, אליסון.
אל תלך.

1003
00:52:33,960 --> 00:52:38,192
שמור את זה לדייט הרביעי
כמו רוב האנשים!

1004
00:52:41,760 --> 00:52:42,954
סליחה.

1005
00:52:47,000 --> 00:52:49,309
בסדר, נייט.
בשביל זה אתה חוסך.

1006
00:52:51,560 --> 00:52:52,959
מי עיצב את זה?

1007
00:52:52,960 --> 00:52:54,320
קדימה!

1008
00:52:55,000 --> 00:52:56,956
זִיוּן!

1009
00:53:01,960 --> 00:53:02,960
כֵּן.

1010
00:53:09,200 --> 00:53:11,156
אני בסדר!
חג שמח!

1011
00:53:14,640 --> 00:53:16,153
האם אתה מוכן?

1012
00:53:17,800 --> 00:53:19,916
אתה נראה מגוחך.

1013
00:53:20,960 --> 00:53:22,712
זה בגלל הכובע?

1014
00:53:26,920 --> 00:53:28,911
חג שמח, כולם!

1015
00:53:29,280 --> 00:53:31,635
מי מתלהב
מקבלים בברכה את החגים?

1016
00:53:38,120 --> 00:53:39,951
בְּסֵדֶר.

1017
00:54:08,080 --> 00:54:11,595
אתה רוצה לקנות קוקאין?

1018
00:54:11,960 --> 00:54:13,916
כֵּן! כֵּן.

1019
00:54:14,000 --> 00:54:15,831
קוקאין אחד.
האם נשתמש בו הרבה אחר כך?

1020
00:54:19,720 --> 00:54:21,517
כֵּן!

1021
00:54:25,520 --> 00:54:27,511
אני מעז לקחת את זה
סיכון, וולטר.

1022
00:54:27,720 --> 00:54:29,850
זינוטק, החברה שלי,
להעז לקחת סיכונים.

1023
00:54:29,860 --> 00:54:32,136
אנחנו צריכים לעשות דברים
מה שגורם לנו לפחד.

1024
00:54:32,160 --> 00:54:33,389
מה שעושה אותנו
להרגיש חי.

1025
00:54:34,960 --> 00:54:37,837
אתה חושב שאנחנו יכולים להתנדנד
לצד השני עם האור הזה?

1026
00:54:38,120 --> 00:54:39,189
מַה?

1027
00:54:39,560 --> 00:54:41,312
לדוגמה, אם אתה לוקח את זה
מחרוזת אחת של אורות.

1028
00:54:41,520 --> 00:54:44,736
אתה חושב שזה יכול להתנדנד
מגדיל אחד למשנהו...

1029
00:54:44,760 --> 00:54:46,955
...כמו טרזן
מסתובב במשרד?

1030
00:54:46,960 --> 00:54:48,951
חג שמח.

1031
00:54:49,800 --> 00:54:50,949
ידעת?

1032
00:54:51,360 --> 00:54:53,954
המסיבה הזו מדהימה ו
אני אומר תודה, אבל...

1033
00:54:54,080 --> 00:54:55,776
... הגיע הזמן ללכת הביתה.

1034
00:54:55,800 --> 00:54:59,120
אל תלך הביתה עדיין כי
מסיבה חדשה מתחילה!

1035
00:55:21,960 --> 00:55:24,952
פוצצת אותך ממכונת שלג.
זה אומר שיש לך מזל.

1036
00:55:24,960 --> 00:55:25,960
יש לזה טעם מר.

1037
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
רק נייר.
בוא ננקה את זה.

1038
00:55:28,400 --> 00:55:31,736
זה אומר שאנחנו יכולים
להתקשר אליך מחר בבוקר, נכון?

1039
00:55:31,760 --> 00:55:33,955
אל תתקשר אלי.

1040
00:55:34,560 --> 00:55:36,551
יש לך Snapchat?

1041
00:55:37,120 --> 00:55:40,556
אנחנו עדיין כאן
אם אתה רוצה לחזור לכאן.

1042
00:55:41,120 --> 00:55:42,553
אני צריך אוויר צח.

1043
00:55:42,760 --> 00:55:44,830
גם אני הבאתי
מתנת חג המולד שלך.

1044
00:55:45,000 --> 00:55:46,069
בְּסֵדֶר.

1045
00:55:48,520 --> 00:55:49,953
מה אתה עושה?

1046
00:55:50,120 --> 00:55:51,599
הכעיסה את מרי.

1047
00:55:51,920 --> 00:55:55,276


1048
00:55:55,520 --> 00:55:56,919
איך לאיית
"חנוכה"?

1049
00:55:56,960 --> 00:55:58,712
למי שלחת את זה?

1050
00:55:58,960 --> 00:56:00,951
כולם בשיקגו.

1051
00:56:03,960 --> 00:56:06,155
אף פעם לא היית כאן?/
טֶרֶם.

1052
00:56:06,560 --> 00:56:09,757
זה מקום המחבוא שלי
סמינר הטרדה מינית.

1053
00:56:09,960 --> 00:56:11,837
זה יפה.

1054
00:56:13,640 --> 00:56:15,756
וקר מאוד.

1055
00:56:16,320 --> 00:56:17,958
ו...

1056
00:56:18,320 --> 00:56:20,754
... גבוה מאוד.

1057
00:56:22,320 --> 00:56:24,117
בוא פשוט נרד.

1058
00:56:24,520 --> 00:56:25,953
למקום חמים.

1059
00:56:28,960 --> 00:56:31,633
צָרָה./
מעולם לא ננעל.

1060
00:56:32,080 --> 00:56:34,150
אף פעם לא ננעל!

1061
00:56:34,800 --> 00:56:37,348
גם לך לא
לבוא לכאן בלילה, נכון?/ כן.

1062
00:56:37,800 --> 00:56:39,950
אל תדאג, אני מוכן לגמרי.

1063
00:56:41,920 --> 00:56:42,955
גם אני.

1064
00:56:43,160 --> 00:56:44,593
מתנת חג המולד שלך.

1065
00:56:44,800 --> 00:56:46,980
הרבה יותר טוב מ
איפה אני שומר את המתנה שלך.

1066
00:56:50,200 --> 00:56:51,315
סלח לי, מר ואנסטון?

1067
00:56:51,400 --> 00:56:53,311
אתה רואה את זה?/
אני רודני.

1068
00:56:53,960 --> 00:56:56,110
מעולם לא נפגשנו.
אני מתמחה כאן.

1069
00:56:56,200 --> 00:56:58,395
רק רוצה לומר
חג שמח.

1070
00:56:58,760 --> 00:57:01,320
כן, אתה נשכר./
ברצינות?

1071
00:57:01,640 --> 00:57:03,631
קבלת פנים במסיבה.
שַׂמֵחַ.

1072
00:57:03,640 --> 00:57:05,751
צער טוב. תודה לך!

1073
00:57:05,760 --> 00:57:07,413
תודה לך./
תודה רבה.

1074
00:57:07,760 --> 00:57:09,040
היי, רודני! - כן?

1075
00:57:09,320 --> 00:57:10,799
אתה חייב לקבל את זה
שם חדש.

1076
00:57:10,920 --> 00:57:12,300
נַעֲשָׂה! אני אספר לך מאוחר יותר
ההורים שלי.

1077
00:57:12,560 --> 00:57:14,198
כֵּן!

1078
00:57:14,960 --> 00:57:15,960
אתה בסדר?

1079
00:57:16,200 --> 00:57:17,952
הייתי זועף קודם
והיום שלי רע.

1080
00:57:17,960 --> 00:57:20,359
אבל עכשיו אני עליז.
ראיתי הרבה דברים.

1081
00:57:20,360 --> 00:57:22,316
צצים רעיונות
במוחי!

1082
00:57:22,640 --> 00:57:24,278
אני מרגיש חזק./
טוב.

1083
00:57:24,960 --> 00:57:26,837
High five!/ בטח.

1084
00:57:28,120 --> 00:57:30,554
לא יכול לעשות את וולטר דייויס
תמשיכי להתפרע, יקירי!

1085
00:57:34,000 --> 00:57:36,235
בוא נשתה./
לא יותר מדי.

1086
00:57:36,260 --> 00:57:37,954
כשאני שיכור,
קורים הרבה דברים רעים.

1087
00:57:37,960 --> 00:57:41,117
הסוס של אחי אבד פעם.
מסתבר שהמכונית שלי פגעה בי.

1088
00:57:41,200 --> 00:57:42,315
כולם מאשימים אחד את השני.

1089
00:57:42,560 --> 00:57:44,994
לבסוף עישנתי PCP
ולהרוס חופים.

1090
00:57:45,200 --> 00:57:46,792
זאת לא הבעיה שלי.

1091
00:57:46,920 --> 00:57:48,831
קדימה, בוא נשתה!

1092
00:57:49,280 --> 00:57:50,838
בִּישׁ מַזָל!

1093
00:58:29,960 --> 00:58:32,349
<i>צפויה סופת שלג
נמשך 12-24 שעות--</i>

1094
00:58:32,520 --> 00:58:34,959
תמצא לי מטוס.
כל מטוס.

1095
00:58:34,960 --> 00:58:36,951
יש לי עוד דרך ארוכה לעבור.

1096
00:58:37,080 --> 00:58:39,795
סליחה. כל הטיסות
נעצר עד שככה הסערה.

1097
00:58:39,920 --> 00:58:40,955
אני לא יכול לעזור.

1098
00:58:40,960 --> 00:58:43,155
תראה לי מישהו
מי יכול לעזור.

1099
00:58:43,360 --> 00:58:44,952
זה אומר אלוהים, גברתי.

1100
00:58:45,000 --> 00:58:46,831
הו, הוא.

1101
00:58:48,360 --> 00:58:49,793
חג שמח.

1102
00:58:49,960 --> 00:58:50,960
בִּישׁ מַזָל.

1103
00:58:58,840 --> 00:59:00,637
אכלת את הקינבון שלי?

1104
00:59:01,560 --> 00:59:02,754
לא.

1105
00:59:03,840 --> 00:59:06,958
איפה אמא שלך?/
חדר רחצה.

1106
00:59:08,960 --> 00:59:11,952
מה שמך, יקירי?/
דארסי.

1107
00:59:16,920 --> 00:59:17,955
היי, סנטה קלאוס.

1108
00:59:18,720 --> 00:59:21,917
כן, קרול ואנסטון.
אני עם דארסי.

1109
00:59:22,760 --> 00:59:24,113
כַּמוּבָן. איזה שם רע.

1110
00:59:24,960 --> 00:59:27,989
הוא היה מעצבן
בחדר ההמתנה.

1111
00:59:28,200 --> 00:59:32,188
עדיף לבטל הכל
מתנת חג המולד שלו השנה.

1112
00:59:32,760 --> 00:59:36,275
וכשהוא ישן,
בבקשה קח את הבובה.

1113
00:59:36,760 --> 00:59:37,954
טוֹב. ביי.

1114
00:59:38,320 --> 00:59:39,696
<i>אנא שימו לב.</i>

1115
00:59:39,720 --> 00:59:42,075
<i>לאור מזג האוויר הגרוע,
כל הטיסות בוטלו</i>

1116
00:59:42,360 --> 00:59:43,509
לעזאזל!

1117
00:59:47,960 --> 00:59:49,313
אתה ממזר!

1118
00:59:54,960 --> 00:59:58,078
Zenotek, אתה מאושר?
רוצים אווירה חגיגית יותר?

1119
01:00:00,720 --> 01:00:02,915
הגביר את המוזיקה, קלביס!

1120
01:00:02,960 --> 01:00:04,518
סגנון ישן.

1121
01:00:07,280 --> 01:00:08,554
בואו נעשה קצת רעש!

1122
01:00:10,320 --> 01:00:11,355
כֵּן!

1123
01:00:15,600 --> 01:00:16,749
<i>הגיע הזמן!</i>

1124
01:00:16,960 --> 01:00:20,119
עדיין לא המסיבה הכי טובה?
תוכיח את זה!

1125
01:00:20,320 --> 01:00:22,311
<i>הגיע הזמן!</i>

1126
01:00:22,760 --> 01:00:25,911
<i>זה הזמן!
תן לי לכחכח בגרוני

1127
01:00:27,360 --> 01:00:28,952
תעלה לכאן.

1128
01:00:29,160 --> 01:00:31,720
ברוך הבא וולטר!
אורח הכבוד שלי!

1129
01:00:33,600 --> 01:00:34,635
אלוהים!

1130
01:00:34,840 --> 01:00:36,193
קום, מרי!

1131
01:00:36,400 --> 01:00:38,960
תן לו את המיקרופון.
לֹא. תן את זה!

1132
01:00:39,120 --> 01:00:40,553
שלום מרי!/
לא.

1133
01:00:40,640 --> 01:00:43,108
מרי, הכל!

1134
01:00:43,200 --> 01:00:44,633
תפסיק עם זה.

1135
01:00:44,840 --> 01:00:46,751
<i>אם אני אומר H, אתה אומר R</i>

1136
01:00:46,960 --> 01:00:48,951
<i>ה.ר.! ה.ר.!</i>

1137
01:00:49,000 --> 01:00:51,309
<i>אם אני אומר H, אתה אומר R</i>

1138
01:00:51,560 --> 01:00:53,630
<i>ה.ר.! ה.ר.!</i>

1139
01:00:53,840 --> 01:00:55,956
<i>אם הוא אומר H, אתה אומר R</i>

1140
01:00:56,120 --> 01:00:58,554
<i>ה.ר.! ה.ר.!</i>

1141
01:00:58,640 --> 01:01:00,551
כן!

1142
01:01:03,120 --> 01:01:05,156
<i>אם אתה רוצה לחגוג
כמו זה</i>

1143
01:01:05,280 --> 01:01:06,952
<i>אם אתה רוצה לחגוג
כמונו</i>

1144
01:01:07,080 --> 01:01:09,958
<i>תגיד,
"אה, אה, אה, אה, אה, אה!"</i>

1145
01:01:12,360 --> 01:01:14,396
<i>אם אתה רוצה לחגוג
כמו זה</i>

1146
01:01:14,560 --> 01:01:15,959
<i>אם אתה רוצה לחגוג
כמונו</i>

1147
01:01:16,360 --> 01:01:19,352
<i>תגיד,
"אה, אה, אה, אה, אה, אה!"</i>

1148
01:01:21,800 --> 01:01:24,792
טוב ככה. כֵּן!

1149
01:01:25,640 --> 01:01:29,918
הוא הקים את החברה הזו
נהדר, בדיוק כמוהם.

1150
01:01:30,960 --> 01:01:33,415
<i>אם אני אומר "אל תזוז",
אל תזוז לרגע</i>

1151
01:01:33,560 --> 01:01:34,959
<i>אל תזוז!</i>

1152
01:01:36,960 --> 01:01:38,791
<i>תן לי לכחכח בגרוני</i>

1153
01:01:39,120 --> 01:01:41,588
<i>הקדשה מיוחדת ל
כל הנשים</i>

1154
01:01:41,720 --> 01:01:42,960
<i>וכל הגברים כאן!</i>

1155
01:01:43,320 --> 01:01:45,959
קדימה! קדימה! קדימה!

1156
01:02:00,960 --> 01:02:02,757
זה מרגש, נכון?

1157
01:02:02,960 --> 01:02:06,839
ממה שהיה מעניין בהתחלה
הופך לסכנת חיים.

1158
01:02:07,760 --> 01:02:10,832
קשה להאמין להם
עדיין לא הגיבו לי.

1159
01:02:11,560 --> 01:02:13,652
לפחות המוות שלי
יכול להיות נושא לשיחה...

1160
01:02:13,680 --> 01:02:15,280
...ההורים שלי בזמן האוכל.

1161
01:02:15,560 --> 01:02:17,320
האם אתה הולך לעתים קרובות לבית ההורים שלך?/
כל שנה.

1162
01:02:17,760 --> 01:02:20,957
זה היתרון
אין משפחה.

1163
01:02:21,280 --> 01:02:22,952
מרגיש כמו לחיות לבד
בעיר הזו.

1164
01:02:23,360 --> 01:02:25,157
למשל, יש מגיפה
מדביק את העיר הזו,...

1165
01:02:25,280 --> 01:02:27,271
...השורד היחיד הוא אני
ומסעדה סינית.

1166
01:02:27,720 --> 01:02:28,948
זה בחינם.

1167
01:02:29,120 --> 01:02:30,951
האם תהיה לבד?

1168
01:02:31,200 --> 01:02:34,552
לא שהיית מזמין
ג'ימי באטלר לבית שלך?

1169
01:02:36,560 --> 01:02:38,391
מה אתה עושה?/
לא.

1170
01:02:38,960 --> 01:02:40,757
רק תוהה.

1171
01:02:41,560 --> 01:02:44,640
אתה יכול לצאת איתי.
אבל אתה נכנס לפאניקה ובורח.

1172
01:02:45,000 --> 01:02:48,276
אני עדיין בטראומה מהתוצאות
סוף משק הבית שלי.

1173
01:02:50,120 --> 01:02:51,951
נפרדתם
למשך שנה.

1174
01:02:53,960 --> 01:02:56,190
טעיתי.- כן.

1175
01:02:56,840 --> 01:02:58,498
כי אתה טיפש.

1176
01:02:58,960 --> 01:03:00,313
סלח לי.

1177
01:03:00,960 --> 01:03:03,758
אני מתחיל להרגיש
סליחה.

1178
01:03:11,960 --> 01:03:13,951
אנחנו צריכים לעשות את זה
מזמן.

1179
01:03:15,400 --> 01:03:16,958
כן, נכון?

1180
01:03:25,560 --> 01:03:27,949
היי, ג'רמי./
היי!

1181
01:03:27,960 --> 01:03:29,757
היי, אחי./
מה שלומך, חברים?

1182
01:03:29,960 --> 01:03:33,748
למזלי לא עשיתי את צרכיי.

1183
01:03:33,920 --> 01:03:35,319
כֵּן. אנו מברכים על כך.

1184
01:03:35,560 --> 01:03:38,120
זה הטריטוריה שלי!/
הבנתי. זה ברור.

1185
01:03:40,560 --> 01:03:42,278
<i>הם לא יכולים
עצור אותנו!</i>

1186
01:03:42,360 --> 01:03:44,316
<i>לא נעצור!</i>

1187
01:03:44,760 --> 01:03:46,955
<i>אם אני אומר זינו,
תגיד טק</i>

1188
01:03:47,120 --> 01:03:49,111
<i>Zeno-Tech! זינו-טק!</i>

1189
01:03:49,560 --> 01:03:51,755
<i>אם אני אומר זינו,
תגיד טק</i>

1190
01:03:51,960 --> 01:03:53,951
<i>Zeno-Tech! זינו-טק!</i>

1191
01:03:55,960 --> 01:03:58,110
זה נס חג המולד.

1192
01:03:58,920 --> 01:04:00,956
<i>אם אני אומר זינו,
תגיד טק</i>

1193
01:04:00,960 --> 01:04:03,076
<i>Zeno-Tech! זינו-טק!</i>

1194
01:04:03,520 --> 01:04:05,556
<i>אם אני אומר זינו,
תגיד טק</i>

1195
01:04:05,960 --> 01:04:07,996
<i>Zeno-Tech! זינו-טק!</i>

1196
01:04:08,840 --> 01:04:10,956
אני אוהב את המסיבה הזו!

1197
01:04:11,640 --> 01:04:14,108
אני אוהב את החברה הזו!

1198
01:04:14,760 --> 01:04:17,558
אני מוכן לשתף פעולה
איתכם!

1199
01:04:19,080 --> 01:04:21,958
מה הוא אמר?
קליי הצליח לשכנע את וולטר?

1200
01:04:22,120 --> 01:04:24,839
הוא באמת סנטה קלאוס.

1201
01:04:30,640 --> 01:04:31,959
כֵּן!

1202
01:04:56,700 --> 01:05:00,338
אז, קרול.
במקרה, זה השם של סבתא שלי.

1203
01:05:01,460 --> 01:05:03,052
לא ידעתי את זה.- כן.

1204
01:05:05,260 --> 01:05:07,432
השם הזה
לא מעודכן.

1205
01:05:07,457 --> 01:05:10,477
רק לעתים רחוקות שמעתי על זה
שמה של קרול.

1206
01:05:11,500 --> 01:05:13,620
כמו, "היי, אני קרול.

1207
01:05:13,860 --> 01:05:16,852
"אני חייב ללכת הביתה מיד
פתאום פספס את האגדה".

1208
01:05:17,340 --> 01:05:21,458
"היי, אני קרול. שמעתי את החדשות
פרל הארבור ברדיו".

1209
01:05:21,460 --> 01:05:25,453
"היי, אני קרול.
מתתי בסרט למעלה".

1210
01:05:26,260 --> 01:05:27,488
מכירים את הסרט הזה?

1211
01:05:28,100 --> 01:05:30,216
סליחה, אני עצבני.

1212
01:05:30,460 --> 01:05:34,089
לילה ראשון בעבודה.
B.E.K.E.R.J.A.

1213
01:05:34,340 --> 01:05:36,460
זה הלילה הראשון?/
כן./ נהיגה?

1214
01:05:36,500 --> 01:05:37,780
לילה ראשון
נוהג באובר.

1215
01:05:38,860 --> 01:05:41,454
העבודה די מבטיחה.
יכול להגדיר את לוח הזמנים שלך.

1216
01:05:41,580 --> 01:05:44,853
אני יכול להכניס אותך
אם אתה רוצה להיות נהג של Uber.

1217
01:05:45,220 --> 01:05:47,260
יש לי כבר עבודה.
תודה לך.

1218
01:05:47,420 --> 01:05:50,457
כן, אבל אתה יכול להיות מנכ"ל
מכונית משלך!

1219
01:05:50,780 --> 01:05:53,575
אני מנכ"ל./
מאובר?

1220
01:05:54,020 --> 01:05:56,773
צער טוב.
האם זו תוכנית הבוס הסמויה?

1221
01:05:56,860 --> 01:05:58,088
זאת מצלמה?

1222
01:05:58,460 --> 01:06:00,655
אתה סמוי?

1223
01:06:00,860 --> 01:06:02,452
לא. זה לא זה
בוס סמוי.

1224
01:06:02,580 --> 01:06:04,298
אני לא המנכ"ל של אובר.

1225
01:06:04,460 --> 01:06:06,690
אני המנכ"ל של Zenotek.
פשוט סע.

1226
01:06:06,860 --> 01:06:09,499
סתם צירוף מקרים
הורדתי...

1227
01:06:09,620 --> 01:06:11,751
...ארבעה אנשים
למסיבה שם.

1228
01:06:13,460 --> 01:06:14,460
מַה?

1229
01:06:14,580 --> 01:06:17,014
הם נתנו לי <i>דירוג</i> של 3
כמו טמבל.

1230
01:06:17,100 --> 01:06:18,453
סליחה.
מה אמרת עכשיו?

1231
01:06:18,660 --> 01:06:21,049
אמרתי שהם טמבל./
לא. איזו מסיבה?

1232
01:06:21,260 --> 01:06:23,820
מסיבה במשרד שלך.
כולם נהנים.

1233
01:06:24,460 --> 01:06:27,657
אתה אידיוט, קליי./
כן, ממזר!

1234
01:06:27,860 --> 01:06:29,452
אתה יכול--?

1235
01:06:29,460 --> 01:06:31,655
אתה יכול ללכת? כְּבִישׁ!

1236
01:06:32,679 --> 01:06:36,679
<i>הבאתי את הכסף.
איפה אתה?</i>

1237
01:06:39,460 --> 01:06:41,257
להקה מאנגליה,
אופטיקה מאנקיז?

1238
01:06:41,420 --> 01:06:43,780
כדאי לצפות בזה ביחד
לינדזי אבל דחית את זה...

1239
01:06:43,860 --> 01:06:47,255
...כי אתה לא יכול להשיג בייביסיטר./
פרצת לאימייל שלי?

1240
01:06:47,460 --> 01:06:49,098
ללכת לאיבוד.

1241
01:06:49,300 --> 01:06:51,416
אל תשתמש במבטאים
שוב אנגליה.

1242
01:06:52,500 --> 01:06:56,092
אליסון, אתה בסדר?
לא.

1243
01:06:56,460 --> 01:06:58,451
בעלי לשעבר יוצא
רקדנית חשפנות.

1244
01:06:58,660 --> 01:07:00,651
דרו פרץ למייל שלי.

1245
01:07:00,860 --> 01:07:04,410
פרד מהפיננסים
להתנהג כמו ילדים.

1246
01:07:04,580 --> 01:07:08,573
האם אני לא ראוי לצאת לדייטים?
עם אנשים טובים?

1247
01:07:08,780 --> 01:07:10,213
כמובן שזה מתאים.

1248
01:07:10,460 --> 01:07:12,655
אליסון, את מדהימה.

1249
01:07:12,860 --> 01:07:16,449
אתה האחד בכל יום
לנהל את המשרד הזה...

1250
01:07:16,460 --> 01:07:18,451
...למרות אנשים
לא שם לב אליך.

1251
01:07:18,460 --> 01:07:19,859
אז כן.

1252
01:07:20,420 --> 01:07:22,092
מגיע לך
אדם טוב.

1253
01:07:22,460 --> 01:07:26,578
מותק, קראתי את ה-SMS שלך.
אני מתגעגע אליך.

1254
01:07:27,020 --> 01:07:28,453
בואו נרקוד.

1255
01:07:28,460 --> 01:07:30,451
היו סבלניים.

1256
01:07:33,820 --> 01:07:36,334
קדימה, רודני! קדימה, רודני!

1257
01:07:53,320 --> 01:07:54,514
נייט!

1258
01:07:54,760 --> 01:07:56,691
לארי מהמשלוח...

1259
01:07:56,720 --> 01:07:59,274
...יש סיפור
טוב מאוד בשבילך.

1260
01:07:59,640 --> 01:08:01,458
הייתי בשירותים קודם לכן
לשטוף את הפנים,...

1261
01:08:01,640 --> 01:08:03,119
...ואז יש נשים
בא ואמר...

1262
01:08:03,200 --> 01:08:05,589
"אני הולך לפנק אותך
תמורת 40 דולר."

1263
01:08:05,820 --> 01:08:06,955
הדבר הבא שאני יודע...

1264
01:08:06,960 --> 01:08:10,919
...הזין שלי עמוק
האחיזה שלו ואז הוא התחיל--

1265
01:08:11,640 --> 01:08:13,551
בסדר, לארי.
אני יודע איך אוננות עובדת.

1266
01:08:13,760 --> 01:08:16,959
לא ידעתי שהוא החבר שלך./
למה אתה מתכוון?

1267
01:08:16,960 --> 01:08:20,316
אז בקה מאוננת את לארי
בחדר הגברים.

1268
01:08:20,760 --> 01:08:21,954
לעזאזל!

1269
01:08:24,320 --> 01:08:26,117
הבא אותי.

1270
01:08:26,760 --> 01:08:28,830
יש לי השראה.
הבא אותי.

1271
01:08:29,320 --> 01:08:32,312
לא, הייתי./
לא.

1272
01:08:32,760 --> 01:08:35,194
גם אני שמח!/
לעזאזל.

1273
01:08:35,400 --> 01:08:37,152
עכשיו תורי!

1274
01:08:37,600 --> 01:08:39,955
מה דעתך
מכונת הדפסה תלת מימדית?

1275
01:08:40,320 --> 01:08:41,753
כן!/ כן?

1276
01:08:41,840 --> 01:08:43,193
אני ראשון!

1277
01:09:19,120 --> 01:09:21,111
סליחה. סליחה!

1278
01:09:21,600 --> 01:09:22,749
סליחה.

1279
01:09:31,960 --> 01:09:33,816
הרם את היד אם
לא רוצה להתפטר!

1280
01:09:33,840 --> 01:09:36,752
הרם את היד אם
רוצה לקבל בונוס!

1281
01:09:37,560 --> 01:09:38,834
סליחה.

1282
01:09:38,960 --> 01:09:40,075
חֶרֶס?

1283
01:09:40,800 --> 01:09:41,915
חֶרֶס!

1284
01:09:42,160 --> 01:09:43,593
אה, לעזאזל.

1285
01:09:43,960 --> 01:09:45,154
היי, אחותי.

1286
01:09:45,520 --> 01:09:46,589
היי.

1287
01:09:47,320 --> 01:09:48,958
קרול, לפני שתכעס
להקשיב קודם.

1288
01:09:48,960 --> 01:09:50,075
אני אוסר לחגוג!

1289
01:09:50,520 --> 01:09:51,976
אתה לא צריך
תעשה מה שלא יהיה...

1290
01:09:52,000 --> 01:09:54,150
... ואתה לא עוקב
ההזמנות שלי!

1291
01:09:54,360 --> 01:09:55,952
קרול, קרול, קרול!

1292
01:09:56,160 --> 01:09:58,594
זה לא מה שאתה חושב.
לכל דבר יש סיבה.

1293
01:10:00,960 --> 01:10:03,190
אנחנו עורכים את המסיבה הזאת
עבור וולטר דייויס...

1294
01:10:03,220 --> 01:10:05,515
והבטחנו לו,
הוא רוצה לעבוד איתנו.

1295
01:10:05,720 --> 01:10:06,755
עשינו את זה.- רואה?

1296
01:10:06,960 --> 01:10:09,040
לא נכשלתי.
אני בוס טוב.

1297
01:10:09,960 --> 01:10:11,518
וולטר דייויס? כן.

1298
01:10:11,760 --> 01:10:14,629
הוא במסיבה הזו?/ זה נכון./
איפה הוא?

1299
01:10:15,000 --> 01:10:17,389
מי יודע. איפה הוא?
הוא היה על הבמה קודם לכן.

1300
01:10:17,640 --> 01:10:18,959
חבר'ה?

1301
01:10:19,960 --> 01:10:21,109
זה סימן רע.

1302
01:10:22,720 --> 01:10:24,073
הנה הוא!

1303
01:10:24,280 --> 01:10:25,918
לַעֲשׂוֹת! לַעֲשׂוֹת!

1304
01:10:25,960 --> 01:10:27,712
לא, לא.

1305
01:10:27,960 --> 01:10:30,520
מה אתה עושה?/
זה הרעיון שלי.

1306
01:10:30,760 --> 01:10:32,910
זה לא קשור./
וולטר? חבר'ה!

1307
01:10:32,960 --> 01:10:34,951
בבקשה רדו במדרגות.

1308
01:10:35,080 --> 01:10:37,150
לא. קליי, זה כמו שאתה אומר!

1309
01:10:37,360 --> 01:10:39,754
אני רוצה לעשות משהו
שזה מפחיד.

1310
01:10:39,780 --> 01:10:41,149
להרגיש חי!

1311
01:10:41,600 --> 01:10:44,712
אולי לא עכשיו./
מה אתה עושה איתו?

1312
01:10:44,920 --> 01:10:46,148
הסר את האורות.

1313
01:10:46,720 --> 01:10:50,076
אני המלך של
I.T. לקוחות!

1314
01:10:55,960 --> 01:10:57,313
וואי!

1315
01:10:59,520 --> 01:11:00,953
צער טוב.

1316
01:11:01,960 --> 01:11:04,155
רק בקושי.

1317
01:11:07,840 --> 01:11:08,909
היי, וולטר.

1318
01:11:08,960 --> 01:11:11,798
היית כמו נשר קודם לכן.
אתה חופשי. עשית את זה.

1319
01:11:11,960 --> 01:11:12,995
ניצחנו?

1320
01:11:13,360 --> 01:11:14,713
כן, ניצחנו.

1321
01:11:15,120 --> 01:11:17,111
זינוטק! זינוטק!

1322
01:11:17,520 --> 01:11:18,794
בחור מסכן.

1323
01:11:18,960 --> 01:11:21,957
יום רע.
קודם הוא פוטר ואז זה.

1324
01:11:21,960 --> 01:11:23,791
מה?/
פוטר אתה אומר?

1325
01:11:23,960 --> 01:11:24,960
כֵּן.

1326
01:11:25,080 --> 01:11:26,957
הוא פוטר מתי
פגישה עסקית היום.

1327
01:11:26,960 --> 01:11:28,300
הוא אמר לי לפני שעתיים.

1328
01:11:28,320 --> 01:11:30,949
כל הסניפים נמצאים בחוץ
המדינה סגורה./ מה?

1329
01:11:30,960 --> 01:11:32,757
אישרתי את זה
בקבוצת הפייסבוק H.R

1330
01:11:32,840 --> 01:11:33,955
הם יודעים הכל.

1331
01:11:34,520 --> 01:11:37,080
סליחה. רק מבהיר
כדי להיות בטוח.

1332
01:11:37,400 --> 01:11:40,119
אז אתה לא מבין
חוזה עם וולטר דייויס...

1333
01:11:40,560 --> 01:11:42,630
... כי הוא כן
אין חוזה.

1334
01:11:42,960 --> 01:11:44,496
קרול, אל תכעס עדיין.

1335
01:11:44,520 --> 01:11:46,755
הוא רוצה לשתף פעולה
איתנו.- קליי. חֶרֶס!

1336
01:11:46,840 --> 01:11:47,955
כֵּן?

1337
01:11:48,200 --> 01:11:50,955
אני לא כועס./
לא כועס?

1338
01:11:50,960 --> 01:11:53,954
כעסתי כשאבא
לתת לך את הסניף הזה...

1339
01:11:53,960 --> 01:11:57,960
... כפרס עליון
סיום 6 שנים עם תואר--

1340
01:11:57,976 --> 01:11:59,599
מה שם הכותרת?

1341
01:11:59,600 --> 01:12:02,353
תיאוריית הטלוויזיה הקנדית ש
תתרכז בדרייק.

1342
01:12:02,800 --> 01:12:04,279
אבל זה לא מכעיס אותי.

1343
01:12:04,760 --> 01:12:06,557
אני מרגיש הקלה./
בסדר.

1344
01:12:06,640 --> 01:12:07,959
כי זה נגמר.

1345
01:12:08,960 --> 01:12:11,155
עצרתי אותך./
כן, כי זה מאוחר.

1346
01:12:11,280 --> 01:12:13,696
אליסון נאלצה להזמין
עובדים מנקים מחר.

1347
01:12:13,720 --> 01:12:16,712
לא, קליי.
אני סוגר את הסניף הזה.

1348
01:12:16,960 --> 01:12:19,269
כמה אני טיפש.
אני מתחיל לאהוב את המקום הזה.

1349
01:12:19,360 --> 01:12:21,316
ועשיתי סקס!

1350
01:12:21,560 --> 01:12:23,800
תפסיק עם זה.
קרול, תני לנו עוד זמן.

1351
01:12:23,960 --> 01:12:26,160
טעיתי.
רק תאשים אותי.

1352
01:12:26,200 --> 01:12:27,694
אבל הם כן
אנשים טובים.

1353
01:12:27,840 --> 01:12:29,800
אתה לא יכול לסגור את הסניף הזה.
זה של אבא.

1354
01:12:29,960 --> 01:12:32,154
זה לא צריך להיות הוא
לתת לך את זה.

1355
01:12:33,800 --> 01:12:37,349
בהצלחה
להיות מר כיף...

1356
01:12:37,800 --> 01:12:39,897
...כשאתה יורה
כל האנשים האלה.

1357
01:12:40,840 --> 01:12:42,159
נתראה בניו יורק.

1358
01:12:42,280 --> 01:12:43,315
מַה?

1359
01:12:43,400 --> 01:12:45,949
חבר שלך לא אמר לך?
הוא בא לעבוד איתי.

1360
01:12:45,960 --> 01:12:47,075
כן, נכון.

1361
01:12:47,160 --> 01:12:50,611
מעולם לא קיבלתי את זה./
למיטב ידיעתי, לא דחית את זה.

1362
01:12:57,080 --> 01:12:58,115
חֶרֶס.

1363
01:12:58,360 --> 01:13:00,555
קליי, אני לא--
היי.

1364
01:13:00,960 --> 01:13:01,960
חֶרֶס.

1365
01:13:04,760 --> 01:13:07,320
היי, קליי. אמרת לי
כדי להגביל את השתייה שלך.

1366
01:13:08,520 --> 01:13:10,078
אתה צודק.

1367
01:13:10,560 --> 01:13:13,757
אל תשכח את DJ Calvis!

1368
01:13:22,960 --> 01:13:25,554
אני רוצה לחזור
למסיבה!

1369
01:13:27,960 --> 01:13:29,712
מה לעזאזל?

1370
01:13:29,760 --> 01:13:31,536
שכרתי אותך
להעמיד פנים שהוא החבר שלי.

1371
01:13:31,560 --> 01:13:33,596
אתה אפילו מאונן
כל העמיתים שלי לעבודה?

1372
01:13:33,840 --> 01:13:35,910
שכרת אותי לזה
להרשים את הקולגות שלך.

1373
01:13:35,960 --> 01:13:37,080
והוא די התרשם.

1374
01:13:37,200 --> 01:13:39,555
אני רוצה את הכסף שלי
חזר.

1375
01:13:39,800 --> 01:13:41,153
סליחה, מה אמרת?

1376
01:13:41,600 --> 01:13:43,511
לא שמעתי
כי זה היה מכוסה על ידי האקדח שלי.

1377
01:13:43,920 --> 01:13:46,354
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.

1378
01:13:46,800 --> 01:13:50,509
סליחה. שירות לקוחות
כרגע סגור,...

1379
01:13:50,760 --> 01:13:52,955
...אבל אולי אני יכול
לפתור את תלונתך.

1380
01:13:52,960 --> 01:13:55,155
הכל בסדר.

1381
01:13:55,360 --> 01:13:58,956
רמת התלונה שלך היא 5 או 3?

1382
01:13:58,960 --> 01:14:01,308
חָמֵשׁ./
חָמֵשׁ? אלכסיי!

1383
01:14:04,720 --> 01:14:05,755
זה מאוד כיף.

1384
01:14:05,840 --> 01:14:08,593
תעשה משהו כדי
ללמד אותו לקח.

1385
01:14:08,800 --> 01:14:09,949
בבקשה לא!

1386
01:14:09,960 --> 01:14:12,190
סנטה רוצה
להשתכר עכשיו!

1387
01:14:12,720 --> 01:14:14,950
מי רוצה לחגוג
עם סנטה קלאוס?

1388
01:14:15,000 --> 01:14:16,399
מי זה?

1389
01:14:16,640 --> 01:14:19,759
האיש היה עשיר מאוד.
ומאוד טיפש.

1390
01:14:19,960 --> 01:14:23,353
אז למה אנחנו
מתווכחים כאן? לָלֶכֶת!

1391
01:14:24,120 --> 01:14:26,953
היי, סנטה קלאוס!
רוצה לחגוג?

1392
01:14:29,640 --> 01:14:30,755
כֵּן.

1393
01:14:47,460 --> 01:14:49,451
טרייסי! טרייסי! היי.

1394
01:14:50,300 --> 01:14:51,449
טרייסי!

1395
01:14:51,620 --> 01:14:52,769
היי!

1396
01:14:59,460 --> 01:15:00,495
טרייסי?

1397
01:15:01,460 --> 01:15:03,337
טרייסי, את שם?

1398
01:15:04,460 --> 01:15:05,654
סליחה על החוצפה שלי.

1399
01:15:06,020 --> 01:15:07,055
שלום?

1400
01:15:08,460 --> 01:15:10,690
ג'וש, זה באמת קורה.

1401
01:15:11,460 --> 01:15:12,654
אני אסיר תודה.

1402
01:15:14,020 --> 01:15:16,773
טרייסי, את נכנסת
ליד איפה?

1403
01:15:17,220 --> 01:15:20,451
קרול הציעה לי עבודה,
אבל אני לא מקבל--

1404
01:15:20,460 --> 01:15:22,113
ג'וש. אני מבין.

1405
01:15:22,260 --> 01:15:23,898
הוא גם הציע לי.

1406
01:15:24,460 --> 01:15:27,335
הוא הציע לך עבודה?/
כן. פי 3 מהשכר.

1407
01:15:27,460 --> 01:15:29,052
הדירה
משקיף על סנטרל פארק.

1408
01:15:29,500 --> 01:15:31,556
קיבלתי פי שניים
ועלויות הובלה.

1409
01:15:31,620 --> 01:15:33,690
ההבדל הוא שאני דוחה את זה.

1410
01:15:33,900 --> 01:15:35,458
אני לא רוצה
ויכוח על זה.

1411
01:15:35,460 --> 01:15:36,676
אני לא מקבל
העבודה ההיא.

1412
01:15:36,700 --> 01:15:38,691
אבל גם אתה לא דחית את זה.

1413
01:15:39,100 --> 01:15:41,455
כי אתה צריך למצוא ביטחון.
זה הטבע שלך.

1414
01:15:41,660 --> 01:15:44,220
גם אני שמח.
עדיף לנסוע לניו יורק.

1415
01:15:45,260 --> 01:15:47,820
זה מה שאתה רוצה? אתה רוצה אותי
לעבור לניו יורק?

1416
01:15:48,060 --> 01:15:51,260
יש מצב שקורה
מוזר בחדר הגברים.

1417
01:15:51,460 --> 01:15:53,451
טרייסי, בבקשה אל תלכי.

1418
01:15:57,500 --> 01:16:00,333
כמעט כל החלקים
השיווק הולך לכאן.

1419
01:16:01,420 --> 01:16:03,456
אפשר לשתות משהו?/
ג'וש.

1420
01:16:03,460 --> 01:16:04,888
ג'וש, איפה קליי?

1421
01:16:04,900 --> 01:16:07,460
הוא פיטר את כולם
לאחר מכן העובד ברח.

1422
01:16:07,580 --> 01:16:09,218
כמה הוא?
לבזבז את זה במסיבה?

1423
01:16:09,300 --> 01:16:11,609
הוא יכול לתת לנו את הכסף./
קליי מבאס.

1424
01:16:11,610 --> 01:16:13,046
בואו פשוט נהרוג אותו
כמו בפודקאסטים.

1425
01:16:13,060 --> 01:16:14,459
הניח את הרד בול שלך.

1426
01:16:14,460 --> 01:16:18,132
היו מכבדים, ממזרים!
סליחה, יותר מדי.

1427
01:16:18,340 --> 01:16:21,688
קליי הוא האדם האכפתי ביותר
מכל אחד אחר.

1428
01:16:22,140 --> 01:16:24,960
הוא ישלם את הבונוס שלך
עם שאר כספו האישי.

1429
01:16:25,020 --> 01:16:27,579
מה?/
כן, קליי שבור.

1430
01:16:27,780 --> 01:16:30,712
מי לדעתכם קנה את זה?
בית משחק בפיננסים?

1431
01:16:30,820 --> 01:16:32,776
מי מאלף כלבים
להעביר מכתבים?

1432
01:16:33,220 --> 01:16:35,654
שועל מעופף?
סופגניות חינם ביום שישי?

1433
01:16:35,780 --> 01:16:37,199
כל קליי משלם!

1434
01:16:37,300 --> 01:16:40,422
הוא בזבז את כל כספו
להציל את החברה הזו.

1435
01:16:40,460 --> 01:16:42,540
אם שאלתי אותו, הוא ענה,...

1436
01:16:42,780 --> 01:16:44,896
"טפלו בעובדים שלכם
כמו המשפחה שלך...

1437
01:16:45,060 --> 01:16:46,840
...ואני אעשה זאת
כל דבר בשבילך."

1438
01:16:47,220 --> 01:16:49,849
קליי הולך לקנות סמים
עם בקה והסרסור שלה.

1439
01:16:49,860 --> 01:16:51,209
מי זאת בקה?

1440
01:16:51,220 --> 01:16:53,197
הכלבה של נייט./
היא חברה שלו!

1441
01:16:53,300 --> 01:16:54,779
לא, הוא צודק.

1442
01:16:55,260 --> 01:16:56,693
בקה היא זונה.

1443
01:16:56,860 --> 01:16:58,259
טוב.

1444
01:16:58,460 --> 01:16:59,460
אל תעשה.

1445
01:16:59,460 --> 01:17:01,298
קליי הולך לקנות סמים
עם סרסור?

1446
01:17:01,300 --> 01:17:03,450
כן. הסרסור נשא אקדח
וכועס מאוד.

1447
01:17:03,780 --> 01:17:05,008
לעזאזל. קרול!

1448
01:17:05,100 --> 01:17:06,215
יש לנו בעיה.

1449
01:17:06,300 --> 01:17:08,180
יש לכם הרבה בעיות.
בהצלחה.

1450
01:17:08,460 --> 01:17:09,893
קרול, סליחה.

1451
01:17:10,660 --> 01:17:12,298
קרול! תקשיב קודם.

1452
01:17:12,460 --> 01:17:14,496
קליי משתכר
עם פסיכופת.

1453
01:17:14,700 --> 01:17:17,055
יש 300,000 דולר
קשור לחזהו.

1454
01:17:17,420 --> 01:17:19,570
נשמע כמו בעיה
גדול מאוד...

1455
01:17:20,020 --> 01:17:21,089
...עבור קליי.

1456
01:17:21,120 --> 01:17:22,339
איבדת את אביך.

1457
01:17:22,340 --> 01:17:24,212
אם תאבד את קליי,
אין לך אף אחד.

1458
01:17:24,220 --> 01:17:26,450
תאמין לי,
זה לא מה שאתה רוצה.

1459
01:17:27,780 --> 01:17:29,293
לא אכפת לי./ מה?

1460
01:17:30,100 --> 01:17:32,660
צער טוב. האישה הזו היא אכן--/
מה לא בסדר איתו?

1461
01:17:34,420 --> 01:17:35,569
אתה רציני?

1462
01:17:35,780 --> 01:17:38,900
מה עלינו לעשות?
קליי לא הרים את הטלפון הנייד שלו.

1463
01:17:39,260 --> 01:17:41,012
אני יכול לעקוב אחרי זה.

1464
01:17:41,620 --> 01:17:44,740
זה מדהים.
אנחנו יכולים להתחבר אחד לשני.

1465
01:17:44,820 --> 01:17:47,575
כֵּן. זהו./
מדהים.- בטח.

1466
01:17:47,660 --> 01:17:49,820
הם משקרים.
הם לא נפש תאומות.

1467
01:17:49,860 --> 01:17:51,434
הם סתם פורצים
הפייסבוק שלך.

1468
01:17:51,460 --> 01:17:53,769
אל תאמין!/
לא יאומן. קרִיטִי.

1469
01:17:53,860 --> 01:17:55,140
רגע!/
לא!

1470
01:17:55,460 --> 01:17:57,769
כך חשבתי
לא אוהב את בנות גילמור.

1471
01:17:58,100 --> 01:17:59,556
אני שואל את שניכם...

1472
01:17:59,580 --> 01:18:01,571
... לפרוץ לטלפון של קליי כדי
אנחנו יכולים לחפש את זה.

1473
01:18:01,820 --> 01:18:03,556
למה לנו
לעזור לך?

1474
01:18:03,580 --> 01:18:05,218
כן, למה לנו
לעזור לך?

1475
01:18:05,460 --> 01:18:08,133
כי אני הבוס שלך
והזמנתי אותך.

1476
01:18:08,460 --> 01:18:11,133
הוא לא יכול לעשות את זה!/
אני ארשה את זה.

1477
01:18:21,100 --> 01:18:24,456
יש כבאית.
שיקגו ברס מנצחים?

1478
01:18:25,460 --> 01:18:27,257
תסתכל?

1479
01:18:29,340 --> 01:18:31,649
סליחה. צער טוב.

1480
01:18:33,220 --> 01:18:36,018
אם כולם יפוטרו,...

1481
01:18:36,420 --> 01:18:39,093
...בוא נשרוף את המקום הזה!

1482
01:18:40,420 --> 01:18:44,013
היי! איפה אתה עובד?/
אל תעבוד כאן.

1483
01:18:44,300 --> 01:18:46,575
קדימה! מי בא?

1484
01:18:48,300 --> 01:18:49,449
בִּישׁ מַזָל.

1485
01:18:56,900 --> 01:18:59,289
אם זה יבוא עוד פעם
אני אומר לך לחזור...

1486
01:18:59,420 --> 01:19:01,456
...פירושו צרות גדולות.
אני רציני!

1487
01:19:01,460 --> 01:19:02,876
קרלה! ראש למעלה...

1488
01:19:02,900 --> 01:19:05,196
...ותנעל את המקום הזה.
אנחנו חייבים למצוא את קליי.

1489
01:19:05,220 --> 01:19:08,459
אין מצב! מאבטח בדרך כלל
הפך לקורבן הראשון.

1490
01:19:08,620 --> 01:19:11,498
קרלה, זה סוג המצב
שאתה חייב להיות מוכן להתמודד איתו.

1491
01:19:11,820 --> 01:19:13,048
תהיה הגיבור שלנו.

1492
01:19:13,620 --> 01:19:14,689
אני מוכן.

1493
01:19:16,140 --> 01:19:17,255
היי.

1494
01:19:17,420 --> 01:19:18,455
ליתר בטחון.

1495
01:19:20,780 --> 01:19:22,498
מי רוצה להתחשמל?

1496
01:19:24,460 --> 01:19:26,291
בְּסֵדֶר. איפה המכונית שלך?

1497
01:19:26,460 --> 01:19:28,436
לקחתי מונית.
אני חושב שניקח את המכונית שלך.

1498
01:19:28,460 --> 01:19:29,560
עליתי על הרכבת.

1499
01:19:31,580 --> 01:19:33,138
בוא נאסוף את סנטה קלאוס שלנו.

1500
01:19:33,260 --> 01:19:34,295
טוֹב!

1501
01:19:34,420 --> 01:19:37,412
קדימה! אל תהיה כזה.
הרם ואז משוך.

1502
01:19:37,580 --> 01:19:40,215
אתה טועה!/ משכתי את זה./
תן לי לעשות את זה.

1503
01:19:40,300 --> 01:19:42,097
כן, כנראה שהוא נעול.

1504
01:19:42,460 --> 01:19:43,460
תודה לך.

1505
01:19:44,500 --> 01:19:46,138
כנסו.

1506
01:19:47,580 --> 01:19:49,259
מה נדבק
בכל הכיסאות שלך?

1507
01:19:49,300 --> 01:19:50,449
זה מתוכי.

1508
01:19:50,460 --> 01:19:52,098
לְהַרְגִיעַ. לא צואת ציפורים.

1509
01:19:52,300 --> 01:19:54,416
נוזל איברי המין.
זו עונת ההזדווגות.

1510
01:19:54,460 --> 01:19:56,416
זה צריך להיות יבש.

1511
01:19:56,460 --> 01:19:58,610
אמר נייט
חימר בדרום.

1512
01:20:00,460 --> 01:20:03,418
הוא לא יכול
פישל את התוכניות שלי.

1513
01:20:03,780 --> 01:20:06,010
הדירקטוריון חייב
בחר בי להיות מנכ"ל.

1514
01:20:06,220 --> 01:20:08,780
זאת התוכנית.
בואו פשוט נעשה את זה.

1515
01:20:10,260 --> 01:20:14,258
האם המכונית הזו יכולה לעבור בשלג?/
זו KIA. הרכב הטוב ביותר.

1516
01:20:31,300 --> 01:20:33,755
העניין הוא שאני מבטיח
הם יהיו בסדר...

1517
01:20:33,760 --> 01:20:37,718
...אבל זה לא.
אז הפרתי את הבטחת חג המולד שלי.

1518
01:20:38,720 --> 01:20:40,358
זה הדבר האכזרי ביותר.

1519
01:21:03,420 --> 01:21:05,570
להיות בוס זה באמת
מלחיץ.

1520
01:21:05,660 --> 01:21:08,455
אף אחד לא גילה את זה./
ממש כלום.

1521
01:21:08,460 --> 01:21:11,576
אם נתלונן, הכל בסדר
אמר, "אתה עשיר, סנטה קלאוס."

1522
01:21:11,820 --> 01:21:13,139
כן, לאף אחד לא אכפת!

1523
01:21:13,240 --> 01:21:16,212
אני לא יכול לענות לטלפון
ותגיד, "עובר עלי יום רע."

1524
01:21:16,420 --> 01:21:17,455
גם אתה מבין.

1525
01:21:17,580 --> 01:21:20,777
הלקוחות שלי התקשרו
24 שעות ללא הפסקה.

1526
01:21:21,020 --> 01:21:22,214
קררינג, קררינג, קררינג!

1527
01:21:22,420 --> 01:21:24,331
"היי, אני צריך אנאלי
כמו אתמול."

1528
01:21:24,460 --> 01:21:27,100
אותו דבר איתי! מלבד אנאלי
הוחלפו נתוני אחסון.

1529
01:21:27,300 --> 01:21:29,291
או כשמובילים
פגישת PTA אמרתי,...

1530
01:21:29,320 --> 01:21:31,076
"אתה יכול לחפש מישהו
מי רוצה לשרת אותי?"

1531
01:21:31,100 --> 01:21:32,453
כַּמוּבָן. לא נגמר לעולם.

1532
01:21:32,660 --> 01:21:35,458
או לומר "היי, הבת שלך
רק דקר לי את הרגל...

1533
01:21:35,460 --> 01:21:37,140
...עכשיו אני מדמם בסמטה."

1534
01:21:37,460 --> 01:21:39,212
לא ממש שם
קשור אליי.

1535
01:21:39,420 --> 01:21:41,570
מטורף, נכון? איזה בן אדם
לסמוך עליך?

1536
01:21:41,780 --> 01:21:44,294
אח שלי רוצה שאני אכשל...

1537
01:21:44,320 --> 01:21:46,411
ונכשלתי,
אז הוא חייב להיות מאושר.

1538
01:21:46,460 --> 01:21:49,020
זו הבעיה בעבודה
עם בני משפחה.

1539
01:21:49,340 --> 01:21:51,570
כן./ אתה לא יכול
להתרחק מהם.

1540
01:21:52,020 --> 01:21:54,056
אי אפשר להתרחק מהם.

1541
01:21:54,460 --> 01:21:56,855
אבל אתה תהיה בסדר.
יודע למה?

1542
01:21:57,020 --> 01:21:58,772
כי יש לך כסף.

1543
01:21:59,220 --> 01:22:01,250
הבעיה היא שאין לי כזה.

1544
01:22:01,280 --> 01:22:03,411
בזבזתי הכל על
להגן על החברה.

1545
01:22:03,460 --> 01:22:06,099
כל מה שנשאר זה
300,000 דולר במזומן.

1546
01:22:06,460 --> 01:22:07,654
יש לך 300 אלף?

1547
01:22:07,860 --> 01:22:09,316
כל פעם הכסף שלי
פשוט תישאר ככה...

1548
01:22:09,340 --> 01:22:10,853
...אני כאילו,
"פשוט תהרוג אותי."

1549
01:22:11,220 --> 01:22:12,573
אז איפה הכסף?

1550
01:22:12,780 --> 01:22:16,216
בכספת האישית שלי./
בכספת הפרטית שלך?

1551
01:22:17,300 --> 01:22:21,297
אנחנו קרובים. לֹא!
זה המקום. אתה מאוחר מדי!

1552
01:22:23,460 --> 01:22:25,291
לְהִזָהֵר.

1553
01:22:29,100 --> 01:22:30,453
ככה מחנים מיניבוס.

1554
01:22:30,660 --> 01:22:32,218
אוי אלוהים!/
מרשים מאוד.

1555
01:22:32,420 --> 01:22:35,093
נייט, אתה בטוח שהכתובת כאן?

1556
01:22:35,300 --> 01:22:37,450
כֵּן. 92765 Union Street.

1557
01:22:38,060 --> 01:22:40,620
שם זה נמצא.
מועדון הריבוע האדום.

1558
01:22:41,100 --> 01:22:44,297
בריאן, אני יכול לראות
דפקת על השולחן שלי!

1559
01:22:49,140 --> 01:22:51,335
אני אבדוק קודם./
בסדר.

1560
01:22:52,100 --> 01:22:53,419
זה המקום.

1561
01:22:55,820 --> 01:22:56,889
צער טוב.

1562
01:22:59,500 --> 01:23:01,795
אולי היה מגיע לו מכות.
מי יודע?

1563
01:23:01,900 --> 01:23:03,253
קדימה, חבר'ה.

1564
01:23:03,460 --> 01:23:05,780
רגע. מי יודע מה יקרה
מה יש שם.

1565
01:23:06,140 --> 01:23:09,694
בשנה שעברה הגשתי תלונה
הטרדה מינית בשמי.

1566
01:23:09,820 --> 01:23:11,458
בשמך?

1567
01:23:12,460 --> 01:23:16,055
בחדר ההעתקות, זה היה אנדרו
אני מחליף את הדיו של המכונה.

1568
01:23:16,460 --> 01:23:18,690
העמדתי פנים שאני נופל
דברים למטה...

1569
01:23:19,340 --> 01:23:21,748
... כדי שתוכל להתכופף
ולגעת...

1570
01:23:21,773 --> 01:23:23,459
התחת שלה עם האף שלי.

1571
01:23:23,460 --> 01:23:24,460
ועשיתי את זה.

1572
01:23:29,460 --> 01:23:31,815
זה לא נראה נורא.
ואז אמרתי,...

1573
01:23:32,140 --> 01:23:36,133
"אם אתה לא אוהב אותי,
אני אהרוס אותך."

1574
01:23:36,460 --> 01:23:37,654
זו הטרדה.

1575
01:23:38,300 --> 01:23:39,653
בגלל זה הוא עזב.

1576
01:23:40,060 --> 01:23:42,449
עכשיו יש לך
להרגיש טוב. קדימה.

1577
01:23:42,500 --> 01:23:45,771
לַחֲכוֹת! אנחנו לא יכולים להיכנס
נראה כך.

1578
01:23:48,500 --> 01:23:49,569
הִמנוֹן?

1579
01:23:50,460 --> 01:23:51,813
השאל לי את המעיל שלך.

1580
01:24:06,100 --> 01:24:09,297
מה שלומך?/
מסיבה פרטית. חברים בלבד.

1581
01:24:10,460 --> 01:24:11,900
אני איש עסקים.

1582
01:24:12,060 --> 01:24:15,691
הן נשות הלילה שלי.
יודע למה אני מתכוון?

1583
01:24:16,140 --> 01:24:17,389
הם פשוט יוצאים
בלילה.

1584
01:24:17,420 --> 01:24:18,780
במיוחד מסיבות./
בסדר.

1585
01:24:20,804 --> 01:24:25,804
הוא לובש מעיל של אישה.
אנא רחם עליו.

1586
01:24:25,860 --> 01:24:28,010
שפה יפה.

1587
01:24:30,460 --> 01:24:32,212
כל הכבוד, קרול.

1588
01:24:37,860 --> 01:24:41,092
זה נראה כמו מקום מתאים
לאנשים מבולבלים.

1589
01:24:43,500 --> 01:24:45,456
יש חדר אחורי.

1590
01:24:55,220 --> 01:24:56,255
O.

1591
01:24:56,340 --> 01:24:58,570
מה שלומך?
רואים את הבחור בתחפושת סנטה קלאוס?

1592
01:24:58,780 --> 01:25:00,771
לך תזדיין.
אני לא רוצה לספר.

1593
01:25:01,020 --> 01:25:02,660
תקשיב קודם.

1594
01:25:07,700 --> 01:25:09,895
שוב אני.
איפה סנטה קלאוס?

1595
01:25:10,260 --> 01:25:11,488
לך תזדיין.

1596
01:25:12,220 --> 01:25:14,450
אתה לא רוצה למות
בידיים של ללולמון.

1597
01:25:14,660 --> 01:25:16,856
כי זה מביך.
איש גדול...

1598
01:25:16,880 --> 01:25:19,094
... בזמן שהוא
סתם אישה חלשה.

1599
01:25:20,420 --> 01:25:21,455
אין מילה של ויתור.

1600
01:25:22,580 --> 01:25:24,218
דלת אחורית? תודה לך.

1601
01:25:24,460 --> 01:25:25,859
את כלבה./
מה?

1602
01:25:27,500 --> 01:25:30,617
יותר מדי?/
קצת./ אני אוהב את זה.

1603
01:25:30,900 --> 01:25:32,049
קדימה.

1604
01:25:32,460 --> 01:25:34,291
היי!/ אלוהים אדירים.

1605
01:25:34,460 --> 01:25:37,453
לָלֶכֶת. תן לי לטפל בזה./
תהנה.

1606
01:25:39,100 --> 01:25:40,772
בואו לחגוג.

1607
01:25:41,900 --> 01:25:45,336
וין דיזל זה כלום
ממני!

1608
01:25:45,460 --> 01:25:46,495
חֶרֶס!

1609
01:25:47,580 --> 01:25:49,138
מה הוא אמר?

1610
01:25:49,260 --> 01:25:51,500
אני יודע לאן הם הלכו.
קדימה, היכנס למכונית!

1611
01:25:55,460 --> 01:25:56,779
קדימה!

1612
01:25:59,460 --> 01:26:00,460
סליחה.

1613
01:26:00,500 --> 01:26:02,775
מרי, תיכנסי למכונית!

1614
01:26:04,460 --> 01:26:05,859
בִּישׁ מַזָל.

1615
01:26:17,883 --> 01:27:12,883
robb ins an
IDFL™ SubsCrew

1616
01:27:17,260 --> 01:27:19,820
אוי שלי./
פישלתי.

1617
01:27:20,260 --> 01:27:23,337
איבדו עובדים רבים.
לפגוע באנשים טובים.

1618
01:27:23,460 --> 01:27:24,859
כַּמוּבָן. סיפור מגניב.

1619
01:27:25,020 --> 01:27:27,540
לדירה שלך
לפנות ימינה או שמאלה?

1620
01:27:27,700 --> 01:27:30,129
אנחנו לא הולכים לשם./
כן, אנחנו הולכים לשם.

1621
01:27:30,340 --> 01:27:32,116
בוא נלך לדירה שלך
לקחת את הכספת.

1622
01:27:32,140 --> 01:27:34,131
שום דבר לא בטוח
עם התוכניות שלנו.

1623
01:27:34,260 --> 01:27:35,820
מה?/ כמו שאמרת.

1624
01:27:35,860 --> 01:27:38,249
אנחנו חייבים להתרחק מהם,
זו התוכנית שלנו.

1625
01:27:38,460 --> 01:27:41,454
נורה אדומה./ על מה אתה מדבר?
נורה אדומה!

1626
01:27:41,460 --> 01:27:42,460
זה נורה אדומה!

1627
01:27:45,100 --> 01:27:46,658
אה כן!

1628
01:27:47,340 --> 01:27:50,008
הצלחנו לפרוץ.
הנורה האדומה היא רק הצעה.

1629
01:27:53,140 --> 01:27:55,815
שמשה קדמית מזוינת.
בִּרְצִינוּת. לא עכשיו!

1630
01:27:55,900 --> 01:27:57,940
זה A.C., ג'וש.
אנחנו לא צריכים את זה.

1631
01:27:58,100 --> 01:28:00,436
אם כן?/
זה מצב מחזור.

1632
01:28:00,460 --> 01:28:03,352
איך אפשר להפעיל את Zenotek
בלי הנהג החכם הזה?

1633
01:28:03,360 --> 01:28:06,059
בבקשה סע אם אתה רוצה./
המושב שלי מתחמם.

1634
01:28:06,340 --> 01:28:09,496
למה לקנות מיניבוס? אתה לא
יש ילדים./ אני קונה בכמויות גדולות!

1635
01:28:10,060 --> 01:28:12,556
זה הם!/
כן. אתה שומר מצוות.

1636
01:28:12,580 --> 01:28:14,457
צער טוב! מה זה הריח הזה?

1637
01:28:14,460 --> 01:28:17,100
בכנות,
אני מרבה להפליץ.

1638
01:28:21,020 --> 01:28:22,453
צער טוב.

1639
01:28:22,580 --> 01:28:25,452
קח אותי לאנשהו
הכספת האישית שלך עכשיו.

1640
01:28:25,660 --> 01:28:27,948
אנחנו לא צריכים כסף./
לאן אנחנו הולכים?

1641
01:28:27,960 --> 01:28:29,775
להשיג הצלחה.
גשר רחוב קלארק.

1642
01:28:29,780 --> 01:28:31,139
תוך רגע עלה הגשר.

1643
01:28:31,140 --> 01:28:33,449
אנחנו הולכים לקפוץ על זה
בלי להסתכל לאחור.

1644
01:28:40,660 --> 01:28:43,036
משחק חדש.
עצור או שאני אקפוץ.

1645
01:28:43,060 --> 01:28:44,236
אל תעשי, טרינה.

1646
01:28:44,260 --> 01:28:46,276
בבקשה תפסיק./
אני מתכנן את זה כבר הרבה זמן.

1647
01:28:46,277 --> 01:28:48,449
אתה בהחלט תעשה את הקפיצה.
אכזבתי הרבה אנשים.

1648
01:28:48,460 --> 01:28:50,018
אני לא רוצה
לאכזב אותך.

1649
01:28:50,100 --> 01:28:52,555
ניפרד מהמשפחה
וליצור משפחה חדשה!

1650
01:28:52,660 --> 01:28:55,578
תפסיק עכשיו
או שאירה לך בראש.

1651
01:28:55,780 --> 01:28:58,778
אתה לא יכול לירות בו
כי אנחנו יכולים לקרוס.

1652
01:28:59,020 --> 01:29:01,090
ברצינות, סוואנה? אתה רציני?

1653
01:29:01,200 --> 01:29:03,596
למה שלא תכתוב במייל
ואז לשלוח את זה לכולם?

1654
01:29:03,620 --> 01:29:05,417
תוודא הכל שוב
אנשים מקבלים את זה.

1655
01:29:06,100 --> 01:29:08,395
כדאי לעשות פודקאסט...

1656
01:29:08,420 --> 01:29:10,870
...שכותרתו "סוואנה עם
אומר דברים מטופשים בקול."

1657
01:29:17,460 --> 01:29:20,093
חֶרֶס!
תקשיב, אני מצטער!

1658
01:29:20,220 --> 01:29:22,889
אני לא מתכנן לקבל את זה
העבודה הזאת.- לא מספיק טוב!

1659
01:29:23,140 --> 01:29:24,573
אל תקפוץ מעל הגשר הזה.

1660
01:29:24,780 --> 01:29:27,453
אני חייב לעשות את זה.
קרול צודקת, אני הבעיה!

1661
01:29:28,860 --> 01:29:29,895
בִּישׁ מַזָל!

1662
01:29:36,080 --> 01:29:38,719
תפסיק, אידיוט!

1663
01:29:38,960 --> 01:29:41,349
או תמיכה
בצורה טובה?

1664
01:29:41,720 --> 01:29:44,075
תפסיק, אידיוט!

1665
01:29:44,200 --> 01:29:45,315
לא.

1666
01:29:45,520 --> 01:29:47,078
תגידי לו להפסיק, מיס!

1667
01:29:47,280 --> 01:29:51,273
מַבָּט. לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
זה לא עבד!

1668
01:29:51,720 --> 01:29:54,359
זה לא עובד./
זה לא עבד בכלל!

1669
01:29:54,600 --> 01:29:58,713
היי, קליי. אם אתה קופץ מעל
הגשר הזה, אני עליו.

1670
01:29:58,920 --> 01:30:01,400
מַה? אל תעשה!/ כן.

1671
01:30:01,520 --> 01:30:03,954
מה המהירות
80 או 90, וין דיזל?

1672
01:30:04,640 --> 01:30:06,949
דרוך על הגז./
זהו זה.

1673
01:30:09,720 --> 01:30:11,817
ג'וש, אני מצטער שאמרתי את זה קודם
אתה רק מחפש בטיחות.

1674
01:30:11,920 --> 01:30:13,797
אתה לא צריך לעשות את זה./
בטח.

1675
01:30:13,960 --> 01:30:15,916
ג'וש, מה אתה עושה?

1676
01:30:15,960 --> 01:30:17,916
אתה קופץ,
כולנו בפנים!

1677
01:30:18,960 --> 01:30:19,960
בִּישׁ מַזָל.

1678
01:30:20,840 --> 01:30:22,831
אני אוהב את אמריקה!

1679
01:30:28,000 --> 01:30:30,833
אני לא רוצה למות
במיניבוס.

1680
01:30:31,200 --> 01:30:33,760
היי! תתרחקי מההגה!

1681
01:31:17,960 --> 01:31:20,633
אנחנו יכולים לעשות את זה
לקפוץ מעל הגשר.

1682
01:31:22,320 --> 01:31:23,639
איפה קליי?

1683
01:31:31,320 --> 01:31:33,959
אתה שומר את הכסף
באופן אישי.

1684
01:31:39,920 --> 01:31:41,638
במה פגענו?

1685
01:31:41,960 --> 01:31:43,220
<i>תאונה החליטה...</i>

1686
01:31:43,221 --> 01:31:45,838
<i>...סיב אופטי ראשוני
יחד עם הגיבוי.</i>

1687
01:31:45,840 --> 01:31:47,751
<i>משבית את האינטרנט, DSL,...</i>

1688
01:31:47,840 --> 01:31:49,956
<i>...ותקשורת סלולרית
בכל רחבי העיר</i>

1689
01:31:50,200 --> 01:31:52,350
<i>אז אם עדיין לא הזמנת
מתנות לחג,...</i>

1690
01:31:52,520 --> 01:31:54,636
<i>...אולי עכשיו אתה לא יכול
להזמין בכלל</i>

1691
01:31:54,960 --> 01:31:56,951
בכל מקרה, אני בחוץ!

1692
01:31:57,000 --> 01:31:59,389
מתוך מה, סוואנה?
ממה נגמר לך?

1693
01:31:59,640 --> 01:32:01,153
אנחנו פשוט בנות רגילות.

1694
01:32:01,520 --> 01:32:02,953
מַהֲלָך!

1695
01:32:03,120 --> 01:32:04,553
האינטרנט מושבת.

1696
01:32:04,960 --> 01:32:06,313
אחותי צריכה רופא!

1697
01:32:06,560 --> 01:32:07,959
את תצטרכי לעמוד בתור, גברתי.

1698
01:32:07,960 --> 01:32:09,736
יכול למצוא מישהו
מי רוצה לעזור לאחותי?

1699
01:32:09,760 --> 01:32:11,955
כולכם, נסיגה!

1700
01:32:12,200 --> 01:32:15,317
תעשה שורה אחת
ליד החומה...

1701
01:32:15,560 --> 01:32:18,950
...והוא יתקשר אליך
כשיגיע הזמן!

1702
01:32:27,360 --> 01:32:30,557
המאמצים שלך מקפצים
הגשר הזה באמת--

1703
01:32:30,800 --> 01:32:32,950
מעז? זה מה שאתה רוצה
אתה אומר?

1704
01:32:33,960 --> 01:32:35,712
לא. אני רוצה
תגיד טיפש.

1705
01:32:35,800 --> 01:32:37,756
לא. בעיני זה אמיץ.

1706
01:32:37,840 --> 01:32:39,796
אמיץ למדי./
כן. O.

1707
01:32:39,960 --> 01:32:41,951
איך מצבו של קליי?/
הוא בסדר.

1708
01:32:42,000 --> 01:32:43,911
אפילו הרופא אמר
התאונה ההיא...

1709
01:32:43,960 --> 01:32:46,394
...לתקן את הסדקים
לפני.

1710
01:32:46,960 --> 01:32:48,791
יש לו מטען
מאז הלידה.

1711
01:32:48,920 --> 01:32:50,114
אני לא מבין.

1712
01:32:50,360 --> 01:32:52,555
תודה לאל שהוא בסדר.

1713
01:32:52,960 --> 01:32:55,110
אולי כדאי לשקול את זה שוב
לפטר עובדים?

1714
01:32:55,400 --> 01:32:57,789
אחרי שהפיץ את זה
אנחנו גורמים לתאונות...

1715
01:32:57,920 --> 01:33:01,311
...הדירקטוריון גילה, פוטרתי.
לאף אחד אין עבודה.

1716
01:33:01,760 --> 01:33:03,910
הִמנוֹן?

1717
01:33:04,000 --> 01:33:07,634
האם זה זמן טוב
דורשים ביטוח רכב?

1718
01:33:07,840 --> 01:33:10,638
לא. אנחנו בהחלט נצליח
לקפוץ מעל הגשר.

1719
01:33:10,840 --> 01:33:12,956
במהירות כזו?/
בטח.

1720
01:33:13,080 --> 01:33:15,116
לקפוץ עם
טיפוס כזה...

1721
01:33:15,200 --> 01:33:17,156
...לפחות המהירות שלך צריכה להיות--

1722
01:33:17,360 --> 01:33:18,952
110./
95.

1723
01:33:20,560 --> 01:33:21,959
95.

1724
01:33:22,640 --> 01:33:25,200
חישוב פשוט./
בסדר.

1725
01:33:25,400 --> 01:33:27,277
אולי פשוט
על הנייר,...

1726
01:33:27,360 --> 01:33:30,397
...אבל שכחת
מהירות רוח, משקל KIA,...

1727
01:33:30,960 --> 01:33:32,632
...המשקל של ארבעתנו,...

1728
01:33:33,200 --> 01:33:34,315
...כלוב ציפורים.

1729
01:33:34,600 --> 01:33:37,797
אני מעדיף לקרוא לזה ככה
דירות לציפורים, גם הם.

1730
01:33:38,160 --> 01:33:40,754
הנקודה היא שאתה חייב
התאם את החישובים שלך...

1731
01:33:40,840 --> 01:33:43,149
...עם התנאים שמסביב.

1732
01:33:43,760 --> 01:33:46,957
פָּשׁוּט. או שהם לא
ללמד את זה במכללת האקרים?

1733
01:33:47,160 --> 01:33:49,515
אתה צודק./
תודה לך.

1734
01:33:50,000 --> 01:33:51,319
לא זה.

1735
01:33:51,400 --> 01:33:53,197
למרות שזה קמפוס האקרים
נשמע מגניב.

1736
01:33:53,960 --> 01:33:56,110
אבל Anywair.
כל הזמן הזה טעיתי.

1737
01:33:58,600 --> 01:34:00,830
עד כאן הרשת
חשמל אני מניח...

1738
01:34:00,960 --> 01:34:02,712
... כמקור
אינטרנט חלק.

1739
01:34:02,960 --> 01:34:05,269
מסתבר שזה לא חלק, אבל מחוספס.

1740
01:34:06,160 --> 01:34:07,957
אם יש סיכוי...

1741
01:34:08,960 --> 01:34:10,951
...היכן שהתנאים מתאימים.

1742
01:34:11,720 --> 01:34:14,757
אם היינו בוואקום.
לו רק היה שקט.

1743
01:34:15,160 --> 01:34:16,957
צער טוב.

1744
01:34:17,160 --> 01:34:19,000
הפסקת אינטרנט./
הפסקת אינטרנט!

1745
01:34:19,120 --> 01:34:20,256
בוא נחזור למשרד.

1746
01:34:20,280 --> 01:34:21,315
כן!/ קדימה.

1747
01:34:21,960 --> 01:34:24,076
אני אשלח לך הודעה בטופס
הטענה, נכון?

1748
01:34:32,960 --> 01:34:35,952
סליחה, מרי./
הצילו את החברה!

1749
01:35:01,960 --> 01:35:03,359
אִמָא?

1750
01:35:04,960 --> 01:35:06,154
אַבָּא?

1751
01:35:29,600 --> 01:35:30,635
צער טוב.

1752
01:35:33,320 --> 01:35:34,912
היי.

1753
01:35:35,160 --> 01:35:36,195
היי.

1754
01:35:39,960 --> 01:35:40,995
קרלה!

1755
01:35:41,120 --> 01:35:42,394
מה שלומך?/
בוקר.

1756
01:35:42,600 --> 01:35:44,955
התחשמלתי הרבה
אולי, אבל--

1757
01:35:45,360 --> 01:35:47,680
חשבתי שזה יהיה יותר
גרוע מזה.

1758
01:35:49,080 --> 01:35:51,719
אני רואה אותך, פאק!

1759
01:35:51,960 --> 01:35:54,914
המשרד שלך נעול, נכון?
כַּמוּבָן.

1760
01:35:55,080 --> 01:35:57,833
מה קרה?/
הצלחתם למצוא את קליי?

1761
01:36:06,960 --> 01:36:08,757
סליחה. הרגלים ישנים.- בטח.

1762
01:36:09,080 --> 01:36:11,514
אז אתה תעשה זאת
ליצור אלגוריתם...

1763
01:36:11,600 --> 01:36:13,836
...מי מסוגל להגיב
רשת בקצרה?

1764
01:36:13,840 --> 01:36:15,398
זה לוקח זמן.../
בוצע.

1765
01:36:16,720 --> 01:36:17,755
... ארוך מאוד.

1766
01:36:18,160 --> 01:36:20,355
נייט! מה מצב השרת?

1767
01:36:20,840 --> 01:36:22,896
עדיין נפגע מבירה!
עוד 5 דקות!

1768
01:36:22,960 --> 01:36:24,598
מקווה שזו בירה.

1769
01:36:25,960 --> 01:36:26,995
היי.

1770
01:36:27,120 --> 01:36:28,394
בערך אתמול בלילה--

1771
01:36:28,460 --> 01:36:30,059
זה בסדר. כולם
יש חולשות.

1772
01:36:30,060 --> 01:36:32,160
זה מוזר, אבל אני כן
משתוקקים למשמעת.

1773
01:36:32,161 --> 01:36:33,833
המשפחה שלי לא מחליטה
זמן הארוחה.

1774
01:36:33,960 --> 01:36:36,076
לְהַרְגִיעַ. אני לא
צריך את סיפור המקור שלך.

1775
01:36:36,320 --> 01:36:38,356
תבטיח לי שלא
לספר למישהו?

1776
01:36:38,800 --> 01:36:40,392
אני אדאג לך למיסים!/
מוסכם.

1777
01:36:40,760 --> 01:36:41,795
טוֹב.

1778
01:36:41,960 --> 01:36:44,952
אלוהים, המשרד הזה.
חברים, הבאתי סופגניות!

1779
01:36:45,160 --> 01:36:47,958
יש ריבה וביצים טרופה...

1780
01:36:48,360 --> 01:36:51,359
...ואחרים. אבל זה לא
קרונאט, זו עוגת חראם.

1781
01:36:54,960 --> 01:36:56,632
אני עדיין שונא את החוקים שלך.

1782
01:36:57,560 --> 01:37:01,393
אבל הדרך בה אתה רוקד
פראי וחופשי.

1783
01:37:01,800 --> 01:37:03,891
כמו צינור כיבוי אש
שאינו מוחזק.

1784
01:37:05,960 --> 01:37:07,757
תלבשי את המכנסיים.

1785
01:37:10,920 --> 01:37:12,069
מעתה ואילך.

1786
01:37:14,080 --> 01:37:16,955
אנחנו לא יכולים לתקן את האינטרנט
אם אינך יכול לגשת לאינטרנט.

1787
01:37:16,960 --> 01:37:18,188
הכל מת.

1788
01:37:18,400 --> 01:37:19,776
כל הטלפונים דולקים.

1789
01:37:19,800 --> 01:37:20,949
מה עם מודמים?

1790
01:37:20,960 --> 01:37:23,549
טוֹב. עכשיו אתה צריך את זה
RadioShack ומכונות זמן.

1791
01:37:23,640 --> 01:37:26,154
ל-G1 יש את זה, נכון?/
זה בחדר של קליי.

1792
01:37:26,320 --> 01:37:27,480
קח את השולחן.

1793
01:37:27,520 --> 01:37:29,909
תן לי את הכבל.
התקן כאן.

1794
01:37:29,960 --> 01:37:32,076
אני יכול להשתמש בו
הצוות שלך במחלקת משאבי אנוש...

1795
01:37:32,077 --> 01:37:33,993
...אם אתה צריך מקום חדש.

1796
01:37:34,000 --> 01:37:36,536
אני מחפש מקום חדש, מרי.
נדבר על זה מאוחר יותר.

1797
01:37:36,560 --> 01:37:38,789
הבגדים שלך חושפניים מדי.
תפר את החוקים שלך.

1798
01:37:38,960 --> 01:37:40,757
קצת פלרטטנית, הא?

1799
01:37:55,960 --> 01:37:57,313
חבר אותו לחשמל./
זהו.

1800
01:37:57,560 --> 01:38:00,296
יש לי D.J. צִיוּד.
אם זה יכול לעזור.

1801
01:38:00,320 --> 01:38:02,000
זה לא עוזר,
אבל תודה.

1802
01:38:02,360 --> 01:38:03,395
בְּסֵדֶר.

1803
01:38:04,120 --> 01:38:05,155
עכשיו מה?

1804
01:38:05,360 --> 01:38:07,749
אני לוחץ על "Enter" כדי
הפעל את הפרוטוקול אז--

1805
01:38:07,840 --> 01:38:10,349
כולם חוזרים
מחובר לאינטרנט./ אני מקווה.

1806
01:38:10,520 --> 01:38:11,953
או שרשת החשמל מתפוצצת.

1807
01:38:12,160 --> 01:38:14,071
אז תתכוננו./
בסדר.

1808
01:38:14,280 --> 01:38:16,510
אל תדאג.
פשוט הקש "Enter".

1809
01:38:16,800 --> 01:38:17,949
בְּסֵדֶר.

1810
01:38:18,800 --> 01:38:19,835
הנה הוא.

1811
01:38:28,960 --> 01:38:32,198
החשמל עדיין דולק./
כן, גם אני הופתעתי.

1812
01:38:32,400 --> 01:38:34,955
אבל האינטרנט עדיין לא היה קיים./
זה עלול לקחת זמן.

1813
01:38:34,960 --> 01:38:36,791
אם יצליח,
חייבת להיות הודעה.

1814
01:38:37,160 --> 01:38:38,912
לא./
כלום.

1815
01:38:39,080 --> 01:38:40,718
עדיין אין כאלה.

1816
01:38:42,400 --> 01:38:43,958
אין כאלה?/
לא.

1817
01:38:44,080 --> 01:38:45,195
לא.

1818
01:38:45,320 --> 01:38:47,960
ג'וש?/
חכה עוד קצת.

1819
01:38:50,320 --> 01:38:51,958
אולי זה עדיין לא מוכן.

1820
01:38:52,320 --> 01:38:53,992
טרייסי, היי.

1821
01:38:54,400 --> 01:38:55,833
זה מוכן.

1822
01:38:56,160 --> 01:38:58,515
עדיין מת.
עדיין מחכה.

1823
01:39:04,960 --> 01:39:05,960
הטלפון שלך?/
הבנתי.

1824
01:39:06,080 --> 01:39:07,115
אני יכול!

1825
01:39:07,560 --> 01:39:09,312
כן, גם אני.

1826
01:39:09,720 --> 01:39:10,948
זה הפלאפון שלך?/
הבנתי!

1827
01:39:11,080 --> 01:39:12,536
כן, גם אני!

1828
01:39:12,560 --> 01:39:15,393
אני יכול. וואי.

1829
01:39:15,840 --> 01:39:17,068
טרייסי!/
עשית את זה!

1830
01:39:40,760 --> 01:39:42,318
עבודה בלתי נלאית.
ראית?

1831
01:39:42,560 --> 01:39:44,391
סליחה.

1832
01:39:44,840 --> 01:39:47,195
שלום. גם אני שמח,
אבל אני שואל אותך...

1833
01:39:47,200 --> 01:39:49,550
...לחתום על הטופס
הצהרת קשר אישי...

1834
01:39:49,640 --> 01:39:52,398
...לפני שזה נהיה רציני./
אני לא חושב כך.

1835
01:39:52,640 --> 01:39:54,995
היי, מרי.
חתום על זה.

1836
01:39:55,120 --> 01:39:58,192
ידעת?
אני ממש מחבב אותך...

1837
01:39:58,560 --> 01:40:01,829
...אבל אולי אנחנו יכולים
קודם לשתות קפה או לאכול?

1838
01:40:01,960 --> 01:40:03,837
כַּמוּבָן.

1839
01:40:03,960 --> 01:40:06,190
לזה אני מתכוון,
"תחתום על זה."

1840
01:40:06,640 --> 01:40:08,198
תשכח מזה./
בסדר.

1841
01:40:19,080 --> 01:40:21,275
כוס יין
בתמונה משפחתית?

1842
01:40:21,520 --> 01:40:23,750
תראה אותו לובש את התחפושת הזאת.
מאוד אמיץ.

1843
01:40:24,080 --> 01:40:26,071
הוא לובש את זה
יותר טוב ממך.

1844
01:40:26,280 --> 01:40:28,714
הוא עושה הרבה דברים
מי יותר טוב ממני.

1845
01:40:28,960 --> 01:40:30,632
אז אתה צודק
כועס עליי.

1846
01:40:30,840 --> 01:40:32,256
אני תמיד עושה
כרצונו...

1847
01:40:32,280 --> 01:40:34,720
...אבל זה תמיד אתה
לשאת בתוצאות.

1848
01:40:34,840 --> 01:40:36,193
לֹא הוֹגֶן.

1849
01:40:37,560 --> 01:40:38,993
אני מצטער, אחותי.

1850
01:40:39,840 --> 01:40:41,956
תודה על זה.

1851
01:40:42,840 --> 01:40:44,831
אתה אף פעם
להיות אדם מהנה, הא?

1852
01:40:44,960 --> 01:40:48,176
יכול להיות. נכון?/ בטח./
יש לי צד כיפי.

1853
01:40:48,200 --> 01:40:50,395
ראיתי את זה כמה פעמים.

1854
01:40:50,640 --> 01:40:53,757
כלומר, ככה אני זוכר את זה.

1855
01:40:53,960 --> 01:40:55,951
זכור את חג ההודיה
כשאתה מלמד...

1856
01:40:55,960 --> 01:40:57,757
... חוקי מונופול נכונים?

1857
01:40:57,960 --> 01:41:00,080
על ידי הגשת הצעות,
תקופת בגרות, ו--

1858
01:41:00,120 --> 01:41:02,315
כן, זה לא כיף./
אכן.

1859
01:41:02,560 --> 01:41:05,916
הו! רמת הכאב שלי
9, 10 או 11?

1860
01:41:05,960 --> 01:41:07,552
מה יש בגרף...

1861
01:41:07,960 --> 01:41:08,960
...הפנים האלה?

1862
01:41:09,320 --> 01:41:12,480
אני יכול לבקש את דילודיד עם
מנה בגודל של ג'לי קטן?

1863
01:41:12,760 --> 01:41:14,955
אתה לא יכול לקנות את זה.
אני מחפש את זה.

1864
01:41:17,760 --> 01:41:19,955
האינטרנט חזר לפעול.

1865
01:41:20,560 --> 01:41:22,630
מה זה Zenotek?

1866
01:41:23,120 --> 01:41:24,314
מה?/
מה?

1867
01:41:25,920 --> 01:41:29,913
<i>ברוכים הבאים ל-AnyWair. מג'וש וטרייסי</i>
הוא עשה את זה!

1868
01:41:29,960 --> 01:41:31,712
בִּרְצִינוּת!

1869
01:41:31,820 --> 01:41:34,518
אני תמיד אומר לו,
"טרייסי, זה לא הגיוני."

1870
01:41:34,720 --> 01:41:36,200
הוא ענה,
"מילים, מילים, מילים...

1871
01:41:36,280 --> 01:41:37,952
...וכמה מספרים."
אבל הוא הצליח.

1872
01:41:38,760 --> 01:41:39,909
וואי.

1873
01:41:39,910 --> 01:41:42,816
אז, זה אומר הכל
העובד פוטר?/ נכון.

1874
01:41:42,840 --> 01:41:43,955
כֵּן!

1875
01:41:44,000 --> 01:41:46,116
אני אהיה מנכ"ל.

1876
01:41:46,560 --> 01:41:48,118
כי אתה ראוי
לקבל את זה.

1877
01:41:48,800 --> 01:41:50,950
ואת החזקת
איזו מסיבה נפלאה

1878
01:41:51,200 --> 01:41:53,316
כֵּן. נכון, נכון?

1879
01:41:54,400 --> 01:41:55,958
וולטר./
וולטר.

1880
01:41:56,960 --> 01:41:57,995
שלום./ היי.

1881
01:41:58,400 --> 01:42:00,197
קרול.- קרול, שמחה
לראות אותך.

1882
01:42:00,400 --> 01:42:02,197
זה הנשר שלי. היי.

1883
01:42:02,760 --> 01:42:06,116
תודה על הערב
הכי גדול בחיים שלי!

1884
01:42:06,560 --> 01:42:07,754
כֵּן? כֵּן?

1885
01:42:08,360 --> 01:42:09,952
נתראה ביום שני.

1886
01:42:12,720 --> 01:42:14,950
זה נראה כאילו אנחנו פשוט
שכר את וולטר דייויס.

1887
01:42:16,960 --> 01:42:18,757
הוא בהחלט ישתלב.

1888
01:42:20,320 --> 01:42:21,389
וואו.

1889
01:42:21,560 --> 01:42:22,959
ראית את זה?

1890
01:42:25,920 --> 01:42:27,751
מה אתה עושה?/
נצח!

1891
01:42:27,960 --> 01:42:29,996
אנחנו לא מרצים./
אתה זה שלא.

1892
01:42:30,400 --> 01:42:33,953
למה תמיד שולחים אותך הביתה
להשתמש בכיסא גלגלים?

1893
01:42:38,760 --> 01:42:40,113
מה אתה עושה כאן?

1894
01:42:40,320 --> 01:42:42,000
אנחנו לא יכולים ללכת
ארוחת בוקר בלעדיך.

1895
01:42:42,120 --> 01:42:44,320
קדימה, בוא נחגוג./ קדימה.

1896
01:42:44,960 --> 01:42:48,995
אני בא יחד. ארוחת הבוקר היא
הדבר הכי חשוב בבוקר.

1897
01:42:50,960 --> 01:42:51,960
אנחנו בסדר?

1898
01:42:52,960 --> 01:42:54,951
כֵּן. אנחנו בסדר.

1899
01:42:55,320 --> 01:42:57,550
התיישבתי שוב./
הקרסול שלך שבור.

1900
01:42:57,760 --> 01:42:59,796
סלח לי./ כן.

1901
01:42:59,920 --> 01:43:01,176
השארת את זה בחדר.

1902
01:43:01,200 --> 01:43:02,952
נָכוֹן.
תודה לך. סליחה.

1903
01:43:03,320 --> 01:43:04,753
וגם זה.

1904
01:43:05,120 --> 01:43:07,554
תודה, דוקטור.
זה החלק שלך.

1905
01:43:08,640 --> 01:43:09,709
לא.

1906
01:43:09,800 --> 01:43:11,096
רוצה לצאת מכאן?/
קדימה.

1907
01:43:11,120 --> 01:43:13,554
אני לא רוצה להיכנס לשם.
הזמנתי אובר.

1908
01:43:13,640 --> 01:43:14,709
הִמנוֹן?

1909
01:43:14,800 --> 01:43:17,792
לא התכוונתי להפחיד אותך,
אבל להיכנס למכונית.

1910
01:43:17,960 --> 01:43:19,520
אנחנו חייבים להמשיך
המסיבה הזו.

1911
01:43:19,640 --> 01:43:20,755
לא./
כן.

1912
01:43:20,840 --> 01:43:23,195
נאסר עליך לשתות אלכוהול
במהלך הטיפול.

1913
01:43:23,560 --> 01:43:25,318
לעזאזל. שתו אלכוהול
הוא טיפול.

1914
01:43:25,400 --> 01:43:27,200
דוקטור, זו ארוחת בוקר במשרד.

1915
01:43:27,280 --> 01:43:29,352
לא יהיה
אלכוהול בכלל.

1916
01:43:32,000 --> 01:43:33,274
כֵּן.

1917
01:43:33,400 --> 01:43:34,594
אני רואה.

1918
01:43:34,720 --> 01:43:36,950
דוקטור, אני אהיה האחד
אחראי.

1919
01:43:37,080 --> 01:43:39,116
לא יהיו יותר מסיבות.

1920
01:43:40,840 --> 01:43:42,956
אני באמת
עומד ממש מולך.

1921
01:43:42,960 --> 01:43:43,960
זה באמת כאן.

1922
01:43:44,120 --> 01:43:46,554
אני לא יודע למה, אתם
חשבתי שלא ראיתי.

1923
01:43:46,760 --> 01:43:49,957
דוקטור, אני לא
התעלמות מייעוץ רפואי.

1924
01:43:51,760 --> 01:43:52,954
פשוט לך.

1925
01:43:53,000 --> 01:43:55,336
זו מסורת משרדית. הנה הוא./
חג שמח./ בוא נלך.

1926
01:43:55,360 --> 01:43:56,759
בוא ניקח מכונית.

1927
01:43:56,840 --> 01:43:58,114
חג שמח.

1928
01:43:58,360 --> 01:43:59,952
תודה לך על
שירות, דוקטור

1929
01:43:59,960 --> 01:44:01,712
בסדר.

1930
01:44:02,560 --> 01:44:04,949
צריך הנחיות ל
לצאת מכאן?

1931
01:44:05,120 --> 01:44:07,315
קדימה, ג'וש. אני נולדתי
כנהג U-Haul.

1932
01:44:15,320 --> 01:44:16,389
היי, קרול!

1933
01:44:16,960 --> 01:44:19,394
את קרול?/
מה? לא.

1934
01:44:19,840 --> 01:44:21,831
בטוח? את נראית כמו קרול.

1935
01:44:23,560 --> 01:44:25,835
אתה שומע אותי? הִמנוֹן!

1936
01:44:26,760 --> 01:44:27,954
הִמנוֹן!

1937
01:44:31,960 --> 01:44:33,313
בּוּטלָה?

1938
01:44:33,760 --> 01:44:35,830
אתה ממזר!

1939
01:44:36,160 --> 01:44:38,958
הנורה האדומה היא רק הצעה.

1940
01:44:38,960 --> 01:44:40,951
אתה מעשן גראס?

1941
01:44:43,360 --> 01:44:45,954
כֵּן! פרצנו דרך.
בוא נעשה את זה שוב.

1942
01:44:46,278 --> 01:44:49,278
עדיין יש מאחורי הקלעים

1943
01:44:49,302 --> 01:45:02,302
<font color="
IDFL™ SubsCrew

1944
01:45:02,960 --> 01:45:04,518
אל תעשה יותר.

1945
01:45:07,600 --> 01:45:08,635
אנחנו חוזרים.

1946
01:45:08,760 --> 01:45:10,136
אנחנו חוזרים שוב.
אני יכול לעשות את זה.

1947
01:45:10,160 --> 01:45:12,151
אה, לעזאזל.

1948
01:45:14,080 --> 01:45:15,593
בִּישׁ מַזָל!

1949
01:45:18,280 --> 01:45:20,915
אם אתה רוצה לשרוד בעולם הזה,
ללמוד לשקר

1950
01:45:21,560 --> 01:45:23,073
אמא שלך לא תחזור.

1951
01:45:23,280 --> 01:45:24,918
חג שמח!

1952
01:45:28,800 --> 01:45:29,949
אני אמצוץ את הזין שלי.

1953
01:45:29,960 --> 01:45:31,560
הוא הולך למצוץ את זה.

1954
01:45:31,600 --> 01:45:33,909
ניתן לחזור בחלקים
למצוץ לי את הזין?

1955
01:45:38,360 --> 01:45:41,592
אני אוהב את זה כי
הוא קצת דוחף מדי.

1956
01:45:41,720 --> 01:45:42,789
הצייר?

1957
01:45:42,920 --> 01:45:44,592
אני לא מדבר על
הצייר.

1958
01:45:44,800 --> 01:45:47,109
האם זה לא הרגע
מאיפה הבאת את המפתח...

1959
01:45:47,200 --> 01:45:49,156
...לעיירה מרגריטהוויל?

1960
01:45:49,280 --> 01:45:52,511
נָכוֹן.
איבדתי את זה.

1961
01:45:56,760 --> 01:45:57,954
קולנוע קנדי...

1962
01:45:57,957 --> 01:46:00,048
...שמתרכזים בהם
קולנוע צרפתי-קנדי.

1963
01:46:00,080 --> 01:46:02,913
מוזיקה קנדית
שמתרכז ב-Rush.

1964
01:46:02,960 --> 01:46:05,155
בלשנות קנדית. מַה?

1965
01:46:18,800 --> 01:46:21,360
הוא השתמש בכל הירושה--

1966
01:46:21,800 --> 01:46:23,950
הוא משתמש בכל הווא--

1967
01:46:24,840 --> 01:46:26,956
הוא השתמש בכל הירושה.

1968
01:46:26,960 --> 01:46:28,359
מילה קשה.

1969
01:46:28,800 --> 01:46:32,952
לתחזק את החברה הזו
עם כל הירושה שלו.

1970
01:46:41,760 --> 01:46:45,355
"היי, אני קרול.
שוב יש לי הרפס."

1971
01:46:45,600 --> 01:46:47,955
"אני קרול. יש מישהו
לקרוא את מגזין ה-TV Guide שלי?"

1972
01:46:48,280 --> 01:46:50,794
"אני קרול.
השינוי מפחיד אותי".

1973
01:46:50,960 --> 01:46:52,951
"אנחנו חייבים להיפטר מקרול.
הוא זקן."

1974
01:47:01,960 --> 01:47:03,157
אנדרו מחדר ההעתקות...

1975
01:47:03,182 --> 01:47:04,976
...אמר שכן
יש מונונוקלאוזיס.

1976
01:47:05,320 --> 01:47:07,814
אמרתי שאעשה זאת
נדבק במונונוקלאוזיס...

1977
01:47:07,839 --> 01:47:09,373
... כדי שאוכל לקחת חודש חופש.

1978
01:47:09,760 --> 01:47:11,591
ואז נישקתי אותו
עמוק.

1979
01:47:12,760 --> 01:47:14,591
אבל אני לא נגוע
מונונוקלאוזיס!

1980
01:47:16,840 --> 01:47:18,353
<i>בסדר, בוא נחזור.</i>

1981
01:47:18,377 --> 01:48:08,377
robb ins an
IDFL™ SubsCrew