1
00:00:00,000 --> 00:00:02,250
(inget ljud)

2
00:00:10,018 --> 00:00:12,242
(inget ljud)

3
00:00:12,284 --> 00:00:15,298
(siren bultande) (vingarna flaxar)

4
00:00:15,340 --> 00:00:20,340
(propeller surrande) (episk musik)

5
00:00:27,134 --> 00:00:29,884
(vågor slår)

6
00:00:34,942 --> 00:00:37,097
(vågor fortsätter att rasa)

7
00:00:37,139 --> 00:00:38,989
(energisk musik)

8
00:00:39,031 --> 00:00:43,114
(omtalaren pratar otydligt)

9
00:00:45,254 --> 00:00:47,742
[Uppläsare 1] Ja, ja!

10
00:00:47,784 --> 00:00:52,204
(anropare pratar otydligt)

11
00:00:52,246 --> 00:00:55,913
(energisk musik fortsätter)

12
00:00:57,235 --> 00:01:00,401
[Uppläsare 1] Så är det inte
lätt och han ser bra ut.

13
00:01:00,443 --> 00:01:02,435
(energisk musik fortsätter)

14
00:01:02,477 --> 00:01:06,644
(anropare pratar otydligt)

15
00:01:08,952 --> 00:01:11,702
(vågor slår)

16
00:01:13,950 --> 00:01:16,218
[Chris] Det kommer en
tid i varje ung mans liv

17
00:01:16,260 --> 00:01:19,518
när han antingen kan resa sig
till tillfället framför honom,

18
00:01:19,560 --> 00:01:22,248
leder anfallet till en härlig seger,

19
00:01:22,290 --> 00:01:25,638
eller så kan han ge efter för
virvlande storm runt honom

20
00:01:25,680 --> 00:01:27,783
till ett katastrofalt nederlag.

21
00:01:28,680 --> 00:01:30,006
[Uppläsare 2] Tja,
den här killen har stor energi.

22
00:01:30,030 --> 00:01:31,532
Låt oss se det.

23
00:01:31,574 --> 00:01:34,419
Åh, där är snurran. Ah! (publiken jublar)

24
00:01:34,461 --> 00:01:37,044
Ja, han ser bra ut, det gillar jag.

25
00:01:37,994 --> 00:01:39,798
[Announcer 2] Och det ser ut som en 8,5

26
00:01:39,840 --> 00:01:40,728
till vår skummare i rött.

27
00:01:40,770 --> 00:01:43,001
Han kommer att ha en liten ledning över gul nu

28
00:01:43,043 --> 00:01:45,741
blå kommer att behöva åtminstone
en 8,9 för att stanna i det här spelet.

29
00:01:45,783 --> 00:01:47,506
(strandbesökare pratar)

30
00:01:47,548 --> 00:01:48,726
[Uppläsare 2] Och ser ut som
det kommer att vara fem minuter

31
00:01:48,750 --> 00:01:50,988
och 30 sekunder på klockan.

32
00:01:51,030 --> 00:01:53,602
Och återigen, prioritet
ska vara på skummaren i blått

33
00:01:53,644 --> 00:01:54,435
i ryggen.

34
00:01:54,477 --> 00:01:57,079
Prioritet är skummare i blått bak.

35
00:01:57,121 --> 00:02:02,121
(dramatisk musik) (vågor slår)

36
00:02:07,077 --> 00:02:09,827
(dramatisk musik)

37
00:02:15,640 --> 00:02:19,958
(vågor som slår) (dramatisk musik)

38
00:02:20,000 --> 00:02:23,667
Ja! (åskklappar)

39
00:02:23,709 --> 00:02:26,459
(vågor slår)

40
00:02:28,774 --> 00:02:33,774
(åskklappar) (vågor slår)

41
00:02:35,331 --> 00:02:37,766
(Chris flämtande) (åska klappar)

42
00:02:37,808 --> 00:02:42,808
(supportrar jublar) (Chris stönar)

43
00:02:44,909 --> 00:02:47,935
(vågor slår)

44
00:02:47,977 --> 00:02:49,549
-(Chris stönar)
-Hej, kompis.

45
00:02:49,591 --> 00:02:50,660
Jag har dig. Jag har dig.

46
00:02:50,702 --> 00:02:52,068
Jag har dig. Kom hit.

47
00:02:52,110 --> 00:02:53,197
-Kom hit.
-Åh. Åh.

48
00:02:54,990 --> 00:02:55,941
Åh, vad hände?

49
00:02:55,983 --> 00:02:57,858
Tja, du provade en baksida 3-shuv.

50
00:02:57,900 --> 00:02:59,106
Styrelsen gled det under dig

51
00:02:59,130 --> 00:03:00,421
och du gick ner som en säck potatis.

52
00:03:00,445 --> 00:03:01,894
-Dude.
-Åh.

53
00:03:01,936 --> 00:03:04,311
Du blev spikad. Vad var det, man?

54
00:03:04,353 --> 00:03:05,838
Ta det.

55
00:03:05,880 --> 00:03:10,801
Du vet, jag har andra former
betalning om du hellre vill.

56
00:03:10,843 --> 00:03:11,745
För helvete, Craig.

57
00:03:11,787 --> 00:03:15,378
(Craig skrattar och hostar)

58
00:03:15,420 --> 00:03:16,606
Jävlar, Chris.

59
00:03:16,648 --> 00:03:19,038
Om jag visste att du skulle
skumma som Humpty Dumpty hela dagen,

60
00:03:19,080 --> 00:03:19,998
Jag skulle inte ha satsat på dig.

61
00:03:20,040 --> 00:03:20,831
Förlåt, mamma. Jag försökte inte-

62
00:03:20,873 --> 00:03:22,638
Nej, nej, nej. Titta, inga ursäkter.

63
00:03:22,680 --> 00:03:23,471
Du måste komma upp

64
00:03:23,513 --> 00:03:24,882
med lite hyra den här månaden, okej?

65
00:03:24,906 --> 00:03:25,697
(bultar i axlarna)

66
00:03:25,739 --> 00:03:27,000
Bättre öka ditt spel.

67
00:03:28,278 --> 00:03:29,478
(strandbesökare pratar)

68
00:03:29,520 --> 00:03:30,888
Jag kan betala hyran, mamma.

69
00:03:30,930 --> 00:03:32,690
Åh, det är sött,
honung. Nej, men vi fick det.

70
00:03:32,724 --> 00:03:34,831
Jag menar det. (strandbesökare pratar)

71
00:03:34,873 --> 00:03:37,456
(mild musik)

72
00:03:45,036 --> 00:03:48,453
(mild musik fortsätter)

73
00:03:51,057 --> 00:03:56,057
♪ Det här skeppet har varit
sjunkit ett tag nu ♪

74
00:03:58,320 --> 00:04:03,320
♪ Luta dig tillbaka, slappna av och se hur den drunknar ♪

75
00:04:05,729 --> 00:04:09,979
♪ Jag ser ärr runt mitt huvud ♪

76
00:04:11,367 --> 00:04:13,247
Så, mamma, - Hmm?

77
00:04:13,289 --> 00:04:14,688
Vad blir det till middag?

78
00:04:14,730 --> 00:04:17,718
Åh, min son, det har jag varit
pratar med några mycket bra

79
00:04:17,760 --> 00:04:20,268
Sydafrikanska herrar
och de har skaffat mig

80
00:04:20,310 --> 00:04:21,798
ett parti dinosaurie kött.

81
00:04:21,840 --> 00:04:25,188
- Dinos?
-Ja. Fan ja, dinos.

82
00:04:25,230 --> 00:04:26,448
Supergott parti.

83
00:04:26,490 --> 00:04:30,798
Och jag har en väldigt fin röd
klistra som vi skulle kunna doppa i.

84
00:04:30,840 --> 00:04:32,328
Åh ja. (Jan skrattar)

85
00:04:32,370 --> 00:04:34,293
Det låter så bra, mamma.

86
00:04:34,335 --> 00:04:35,238
Är du hungrig, älskling?

87
00:04:35,280 --> 00:04:36,220
Åh, jag är riktigt hungrig.

88
00:04:36,262 --> 00:04:37,262
Jag också.

89
00:04:37,996 --> 00:04:39,947
Hur är det med dig, Chris?

90
00:04:39,989 --> 00:04:42,126
(mild musik fortsätter)

91
00:04:42,168 --> 00:04:47,168
♪ Ibland är det precis vad du måste göra ♪

92
00:04:50,063 --> 00:04:55,063
♪ Det här skeppet har varit
sjunkit ett tag nu ♪

93
00:04:57,419 --> 00:05:01,955
♪ Luta dig tillbaka, slappna av och titta ner ♪

94
00:05:01,997 --> 00:05:04,749
♪ Åh ♪

95
00:05:04,791 --> 00:05:09,130
♪ Jag ser ärr runt mitt huvud ♪

96
00:05:09,172 --> 00:05:11,088
(mild musik fortsätter)

97
00:05:11,130 --> 00:05:13,880
(sidorna prasslar)

98
00:05:16,473 --> 00:05:18,318
[Jake] När jag får ett jobb, mamma,

99
00:05:18,360 --> 00:05:20,927
Jag ska köpa några till dig
bättre smakande dinos.

100
00:05:20,969 --> 00:05:24,386
(mild musik fortsätter)

101
00:05:30,504 --> 00:05:32,348
(skrapning av lådor)

102
00:05:32,390 --> 00:05:35,390
(kuvert prasslande)

103
00:05:39,286 --> 00:05:42,453
(sedlar prasslar)

104
00:05:49,237 --> 00:05:51,453
(Jenny knackar)

105
00:05:51,495 --> 00:05:53,478
(fönsterskrapa)

106
00:05:53,520 --> 00:05:54,642
Hej stinker.

107
00:05:54,684 --> 00:05:57,468
(fåglarna kvittrar)

108
00:05:57,510 --> 00:05:59,193
Så, min pappa frågade om dig.

109
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Ja?

110
00:06:02,130 --> 00:06:03,318
Ja.

111
00:06:03,360 --> 00:06:05,898
Han undrade om
du var fortfarande intresserad

112
00:06:05,940 --> 00:06:07,248
att arbeta för honom på deltid.

113
00:06:07,290 --> 00:06:08,290
Ah.

114
00:06:10,320 --> 00:06:12,303
-Brud?
-Jag har inte tid.

115
00:06:14,340 --> 00:06:16,188
Tja, du måste göra något.

116
00:06:16,230 --> 00:06:17,268
Jag hörde din mamma tidigare.

117
00:06:17,310 --> 00:06:21,111
Jag har alternativ. jag bara
körde dåligt den här gången.

118
00:06:21,153 --> 00:06:23,988
Det handlar inte om att ha en bra eller dålig löpning.

119
00:06:24,030 --> 00:06:27,356
Även om du vinner alla dessa
små bakgårdstävlingar,

120
00:06:27,398 --> 00:06:28,398
det är det fortfarande inte.

121
00:06:30,180 --> 00:06:32,208
Du vet, vi har riktiga sponsorer

122
00:06:32,250 --> 00:06:33,486
kommer ut och fångar oss, eller hur?

123
00:06:33,510 --> 00:06:36,228
Som att det här inte är någon liten bakgårdsgrej.

124
00:06:36,270 --> 00:06:38,270
Det räcker fortfarande inte
ta dig ut från den här staden

125
00:06:38,310 --> 00:06:39,760
som du alltid pratat om.

126
00:06:43,324 --> 00:06:44,568
jag är...

127
00:06:44,610 --> 00:06:45,558
Jag förstår det.

128
00:06:45,600 --> 00:06:48,783
Högskola eller skola är det inte
för dig, men jag menar,

129
00:06:50,130 --> 00:06:52,788
du behöver, du behöver bara-

130
00:06:52,830 --> 00:06:53,768
Jag behöver vad?

131
00:06:53,810 --> 00:06:55,743
Du måste ta reda på det.

132
00:07:00,078 --> 00:07:03,603
(snickers) Ja. Du har rätt.

133
00:07:04,834 --> 00:07:06,438
det gör jag.

134
00:07:06,480 --> 00:07:07,396
Chris?

135
00:07:07,438 --> 00:07:09,742
(klinkande fotsteg)

136
00:07:09,784 --> 00:07:12,367
(mild musik)

137
00:07:17,867 --> 00:07:19,460
♪ Hej ♪

138
00:07:19,502 --> 00:07:21,469
♪ Om du tappade allt då ♪

139
00:07:21,511 --> 00:07:25,380
♪ du är fri att göra vad som helst, gör inte ♪

140
00:07:25,422 --> 00:07:26,918
♪ Paus ♪

141
00:07:26,960 --> 00:07:29,793
♪ Innan du faller ♪

142
00:07:32,670 --> 00:07:33,696
Okej. Jag säger er,

143
00:07:33,720 --> 00:07:35,516
det kommer att bli episkt, okej?

144
00:07:35,558 --> 00:07:39,378
Föreställ dig att folk ställer sig i kö till
komma till en plats som vi gjort.

145
00:07:39,420 --> 00:07:41,388
Jag tar med några högtalare,
vi får ett coolt band eller två.

146
00:07:41,430 --> 00:07:44,808
Jag får en mikrofon och jag är värd för jäveln.

147
00:07:44,850 --> 00:07:46,938
Du, tänker du verkligen
att tjejerna du vill ha

148
00:07:46,980 --> 00:07:49,608
kommer att hänga
ute i någon smutsig gränd

149
00:07:49,650 --> 00:07:50,886
var ett gäng bums skjuter upp?

150
00:07:50,910 --> 00:07:53,088
Det finns bokstavligen hemlösa
folk där, gumman.

151
00:07:53,130 --> 00:07:55,788
Okej bror, det är inte en
smutsig gränd längre

152
00:07:55,830 --> 00:07:59,058
eftersom jag fick tillgång till en
plats med möbler och skit.

153
00:07:59,100 --> 00:08:02,208
En scen, ljus, brudarna jag gillar,

154
00:08:02,250 --> 00:08:04,248
de älskar glittrande ljus och skit.

155
00:08:04,290 --> 00:08:05,081
Låter som mycket.

156
00:08:05,123 --> 00:08:07,878
Jag menar, vi har en så cool chill-plats.

157
00:08:07,920 --> 00:08:10,338
Som vi bara kunde
håll det bara för oss, bara häng.

158
00:08:10,380 --> 00:08:11,886
Okej, men varför inte ha en etablering

159
00:08:11,910 --> 00:08:13,278
istället för bara en smutsig gränd

160
00:08:13,320 --> 00:08:15,470
där vi slösar tid och tjänar lite pengar?

161
00:08:18,240 --> 00:08:20,988
Okej, titta, det är allt
om presentation, eller hur?

162
00:08:21,030 --> 00:08:23,410
Okej, vi tar betalt för att hyra
människor in i händelserna

163
00:08:24,900 --> 00:08:27,258
och fy fan, vi får till och med en bartender.

164
00:08:27,300 --> 00:08:28,758
Bror, vi går i gymnasiet.

165
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
Fy fan.

166
00:08:31,260 --> 00:08:35,478
Det är jag inte. Jag kan få alkohol.

167
00:08:35,520 --> 00:08:37,218
-Brent.
-Dum ass.

168
00:08:37,260 --> 00:08:38,760
[Herr. Ward] Jag behöver dig igen.

169
00:08:39,900 --> 00:08:41,223
Ja, pappa, en sekund.

170
00:08:42,900 --> 00:08:45,260
Herregud, det är som att han behöver
något varje jävla sekund.

171
00:08:47,310 --> 00:08:49,263
Tja, ska du se vad han behöver?

172
00:08:50,280 --> 00:08:51,930
Ja, jag går om en minut.

173
00:08:56,910 --> 00:08:58,923
Bror, jag ska gå och se.

174
00:08:59,970 --> 00:09:01,683
Ja, var min gäst.

175
00:09:02,890 --> 00:09:04,050
(dörren gnisslar och klickar)

176
00:09:04,080 --> 00:09:06,738
Jag, jag kan inte rulla
leder för skit, man.

177
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
Låt mig se det där.

178
00:09:09,510 --> 00:09:10,510
Broder?

179
00:09:12,060 --> 00:09:13,060
jävla suger.

180
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
Hej sonny.

181
00:09:19,050 --> 00:09:20,268
Hej Mr Ward.

182
00:09:20,310 --> 00:09:21,948
Vad kan jag göra för dig?

183
00:09:21,990 --> 00:09:23,868
Jag behöver bara min Procarbazin.

184
00:09:23,910 --> 00:09:26,658
Den ligger i skåpet mitt emot kylen.

185
00:09:26,700 --> 00:09:28,758
Ja, inga problem.

186
00:09:28,800 --> 00:09:29,833
[Herr. Ward] Tack.

187
00:09:29,875 --> 00:09:32,791
(klinkande fotsteg)

188
00:09:32,833 --> 00:09:35,583
(dramatisk musik)

189
00:09:44,136 --> 00:09:46,216
(läkemedlet skramlar)

190
00:09:48,141 --> 00:09:49,891
Hur mår vi, Jake?

191
00:09:50,940 --> 00:09:52,116
Bättre att du inte tar 10 minuter

192
00:09:52,140 --> 00:09:54,228
att borsta tänderna igen, va?

193
00:09:54,270 --> 00:09:55,248
Ja.

194
00:09:55,290 --> 00:09:57,618
Kom igen. Vad är det
spelar någon roll med dig? Låt oss gå.

195
00:09:57,660 --> 00:10:00,243
(livlig musik)

196
00:10:02,198 --> 00:10:04,506
(motorvarv)

197
00:10:04,548 --> 00:10:07,881
(sklamrande skateboard)

198
00:10:11,010 --> 00:10:12,426
Åh, inte du igen.

199
00:10:12,468 --> 00:10:13,893
Åh, kolla in det här.

200
00:10:15,450 --> 00:10:17,448
Ett tomt papper med tuggummi på?

201
00:10:17,490 --> 00:10:18,490
Åh.

202
00:10:19,740 --> 00:10:23,133
-Off Rip Skim Bash.
-Specialgäst Lucas Fink.

203
00:10:24,847 --> 00:10:26,988
"Ta med Off Rip Skim
Bash till Redington Shores.

204
00:10:27,030 --> 00:10:28,998
Gå från beach bum till proffs skimmer

205
00:10:29,040 --> 00:10:31,287
med en chans att bli sponsrad av ZAP."

206
00:10:32,670 --> 00:10:34,488
Varför skulle de ta hit detta?

207
00:10:34,530 --> 00:10:36,528
För vi är här, jit.

208
00:10:36,570 --> 00:10:37,866
Eller jag är här, mitt namn har spridits

209
00:10:37,890 --> 00:10:40,008
över bukten i åratal,
Jag skaffade dig en ren.

210
00:10:40,050 --> 00:10:41,103
Sval. Inget tuggummi på det?

211
00:10:42,000 --> 00:10:44,628
Ja, se bara till
du registrerar dig på turneringen.

212
00:10:44,670 --> 00:10:47,910
Att vara officiell. (telefonen surrar)

213
00:10:47,952 --> 00:10:49,188
Fan, jag måste gå brorsan.

214
00:10:49,230 --> 00:10:50,913
Men jag ska,

215
00:10:52,183 --> 00:10:55,248
Vi ses i skyttegravarna, soldat.

216
00:10:55,290 --> 00:10:56,963
-Snygg en.
- Åh man.

217
00:10:57,005 --> 00:10:58,154
(livlig musik)

218
00:10:58,196 --> 00:11:00,173
[Brent] Fy fan, Trevor.

219
00:11:00,215 --> 00:11:02,606
(livlig musik fortsätter)

220
00:11:02,648 --> 00:11:06,481
(folk pratar otydligt)

221
00:11:10,098 --> 00:11:13,296
(livlig musik fortsätter)

222
00:11:13,338 --> 00:11:16,545
♪ Jag var ung och jag
föll, nu är det för sent ♪

223
00:11:16,587 --> 00:11:19,519
♪ Varit här, fortfarande
smuttar på Kool-Aid ♪

224
00:11:19,561 --> 00:11:22,859
♪ Även om de gillar
att regna på mina pooldagar ♪

225
00:11:22,901 --> 00:11:26,152
♪ Fortfarande här, bry dig inte om jag är en idiot, älskling ♪

226
00:11:26,194 --> 00:11:29,156
-♪ Jag var ung ♪
-Jaha!

227
00:11:29,198 --> 00:11:30,798
Du, du dödar det idag.

228
00:11:31,740 --> 00:11:33,476
Se till att du pivoterar
den där bakfoten snabbare, kay?

229
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
-Ja.
-Titta på din bror.

230
00:11:36,330 --> 00:11:38,448
Precis där.

231
00:11:38,490 --> 00:11:40,998
Den snabba sparken ger dig
den sista biten av oomph.

232
00:11:41,040 --> 00:11:43,038
Du vet, som när du är på väg att-

233
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Ha sex.

234
00:11:45,420 --> 00:11:48,558
Samma snabba ryck
rörelse du behöver, vet du?

235
00:11:48,600 --> 00:11:49,518
Ja, det kan jag göra.

236
00:11:49,560 --> 00:11:50,351
-Ja?
-Ja.

237
00:11:50,393 --> 00:11:52,059
Fantastiskt, visa mig då vad du har.

238
00:11:52,101 --> 00:11:54,168
-Okej. Okej.
-Fortsätta. Gå och hämta den.

239
00:11:54,210 --> 00:11:55,188
Du blir någonsin konstig

240
00:11:55,230 --> 00:11:57,498
när den där killen rör vid Chris så?

241
00:11:57,540 --> 00:11:58,746
[Trevor] Ja, visa dem att showtime,

242
00:11:58,770 --> 00:11:59,793
den där starttiden, älskling.

243
00:12:00,660 --> 00:12:01,775
Jenny?

244
00:12:01,817 --> 00:12:02,898
Vad?

245
00:12:02,940 --> 00:12:04,490
Kollade du upp Trevor?

246
00:12:06,030 --> 00:12:07,518
Det var du helt och hållet.

247
00:12:07,560 --> 00:12:09,888
Herregud, sluta. Nej, det var jag inte.

248
00:12:09,930 --> 00:12:11,238
Mads?

249
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
Jag såg ingenting.

250
00:12:14,520 --> 00:12:16,006
[Trevor] Hon bara
tittade på mig, eller hur?

251
00:12:16,030 --> 00:12:17,713
[Chris] Hej älskling.

252
00:12:17,755 --> 00:12:18,755
Hej.

253
00:12:19,570 --> 00:12:20,801
Hej.

254
00:12:20,843 --> 00:12:22,308
Hur var praktiken?

255
00:12:22,350 --> 00:12:23,260
Åh, det är bra.

256
00:12:23,302 --> 00:12:27,138
(folk pratar otydligt)

257
00:12:27,180 --> 00:12:28,650
Så?

258
00:12:28,692 --> 00:12:31,128
-Så?
-Vad gör du ikväll?

259
00:12:31,170 --> 00:12:34,548
Förmodligen bara stretching,
gör dig redo för spelet, du?

260
00:12:34,590 --> 00:12:35,381
Tja, om du är redo,

261
00:12:35,423 --> 00:12:37,310
Brent och jag skulle sätta upp platsen.

262
00:12:38,220 --> 00:12:40,856
Hej Crystal, är du med?

263
00:12:40,898 --> 00:12:43,128
Du försöker fortfarande
festa i avloppet, va?

264
00:12:43,170 --> 00:12:44,703
Det är okej. Du behöver inte komma.

265
00:12:44,727 --> 00:12:46,998
Jag bara skojar. Jag skulle gärna.

266
00:12:47,040 --> 00:12:48,903
Men kan du göra oss en tjänst?

267
00:12:51,210 --> 00:12:53,343
Ja. Vi kan få öl.

268
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
Jaja.

269
00:12:56,010 --> 00:12:57,726
[Brent] Så, vad gör du
damer tänker på idén?

270
00:12:57,750 --> 00:13:00,978
En illegal minderårig klubb med hög musik,

271
00:13:01,020 --> 00:13:04,338
droger och alkohol.
Låter idiotsäkert, eller hur?

272
00:13:04,380 --> 00:13:06,138
Ja, för jävla precis. Okej.

273
00:13:06,180 --> 00:13:08,253
Jag sa att hon skulle vara nere.

274
00:13:09,780 --> 00:13:12,498
Och jag fick några sjuka namnidéer också.

275
00:13:12,540 --> 00:13:14,006
Ja, som vad?

276
00:13:14,048 --> 00:13:15,798
Kolla in det. Brents. Brents plats.

277
00:13:15,840 --> 00:13:17,046
Brents palats. Brents domäner.

278
00:13:17,070 --> 00:13:19,338
Brents värld, kapten Brents.

279
00:13:19,380 --> 00:13:21,588
Det skulle vara sjukt, men jag vet inte.

280
00:13:21,630 --> 00:13:23,688
Dusty Den, Twisted Noodle...

281
00:13:23,730 --> 00:13:26,463
Men den jag verkligen är
vibbar med är, eh...

282
00:13:26,505 --> 00:13:28,098
Gömstället.

283
00:13:28,140 --> 00:13:29,376
Jag kommer att få en sjuk fras.

284
00:13:29,400 --> 00:13:32,388
En plats där du kan rasa din röv!

285
00:13:32,430 --> 00:13:35,538
Utropstecken. Utropstecken.

286
00:13:35,580 --> 00:13:37,086
Och förmodligen bara två utropstecken.

287
00:13:37,110 --> 00:13:38,310
Jag vill inte överdriva det.

288
00:13:39,900 --> 00:13:41,808
Jag vet inte om det
en kommer att sticka, bror.

289
00:13:41,850 --> 00:13:42,850
Jag gillar det.

290
00:13:44,610 --> 00:13:45,610
Åh gör du det?

291
00:13:46,379 --> 00:13:47,379
Ja.

292
00:13:48,968 --> 00:13:50,909
Kom igen, deal. (knäpper med fingrarna)

293
00:13:50,951 --> 00:13:51,951
Boom.

294
00:13:52,920 --> 00:13:54,348
Så, vad har du mer?

295
00:13:54,390 --> 00:13:56,940
[Brent] Jag vet inte,
man. Det är ganska mycket det.

296
00:14:00,360 --> 00:14:02,283
Vad sägs om The Living Room?

297
00:14:05,910 --> 00:14:07,563
Herregud!

298
00:14:09,570 --> 00:14:10,788
Det är ett jävla geni.

299
00:14:10,830 --> 00:14:12,230
-Ja, det är ganska bra.
-Ja.

300
00:14:12,270 --> 00:14:14,358
Fan, varför gjorde jag inte det
tänk på det? Bra en.

301
00:14:14,400 --> 00:14:16,758
-Gå Jenny.
-Skit.

302
00:14:16,800 --> 00:14:21,792
Jag menar, den har en mysig
det låter, men jag gillar det.

303
00:14:22,632 --> 00:14:24,057
Vardagsrum är det!

304
00:14:25,296 --> 00:14:26,762
Okej.

305
00:14:30,960 --> 00:14:34,367
Så, Crystal, vill du göra en stöt?

306
00:14:35,525 --> 00:14:36,891
Ja, det gör jag.

307
00:14:38,400 --> 00:14:40,323
Den här skiten är bra.

308
00:14:42,536 --> 00:14:45,369
(Brent visslar)

309
00:14:47,103 --> 00:14:49,548
(dramatisk musik)

310
00:14:49,590 --> 00:14:53,928
Hej, vad gör du, bror?

311
00:14:53,970 --> 00:14:55,698
Vi har bara lite kul.

312
00:14:55,740 --> 00:14:59,746
Så, du måste typ
som att slappna av lite.

313
00:14:59,788 --> 00:15:02,183
Ja, oroa dig inte för det.

314
00:15:02,225 --> 00:15:05,172
Ja, oroa dig inte för det.

315
00:15:05,214 --> 00:15:06,486
Ja, det är ingen bra idé, bror.

316
00:15:06,510 --> 00:15:07,893
Låt oss, låt oss lägga bort det.

317
00:15:08,820 --> 00:15:11,403
Åh, det är ingen bra idé.

318
00:15:12,660 --> 00:15:16,004
Du borde nog sluta
att vara en liten tik, ärligt talat.

319
00:15:16,046 --> 00:15:20,418
(dramatisk musik fortsätter)

320
00:15:20,460 --> 00:15:22,035
Hej.

321
00:15:22,077 --> 00:15:23,538
Hm?

322
00:15:23,580 --> 00:15:25,515
Titta på din mun, jävel.

323
00:15:25,557 --> 00:15:29,140
(dramatisk musik fortsätter)

324
00:15:31,500 --> 00:15:32,526
Oroa dig inte. Han är inte seriös.

325
00:15:32,550 --> 00:15:33,550
Han är bara,

326
00:15:34,890 --> 00:15:36,696
du är inte seriös.

327
00:15:36,738 --> 00:15:39,258
(dramatisk musik fortsätter)

328
00:15:39,300 --> 00:15:41,579
Åh, du menar allvar. Åh?

329
00:15:41,621 --> 00:15:43,442
(sirener gråter)

330
00:15:43,484 --> 00:15:44,950
[Crystal] Brent?

331
00:15:44,992 --> 00:15:46,350
[Chris] För helvete! Låt oss gå!

332
00:15:46,392 --> 00:15:49,665
Herregud, det var jävla galet.

333
00:15:49,707 --> 00:15:52,593
Jävla gris. Fast det var jävla galet.

334
00:15:53,760 --> 00:15:56,223
Ser du mig göra cola, cola, man slam?

335
00:15:57,469 --> 00:15:58,518
[Chris] Är hon okej?

336
00:15:58,560 --> 00:16:00,138
Hon slog i huvudet när hon gick in.

337
00:16:00,180 --> 00:16:00,971
[Brent] Hej grabben.

338
00:16:01,013 --> 00:16:02,466
Vi kanske kan få några
is till henne eller något.

339
00:16:02,490 --> 00:16:03,876
-Det är bra. Jag fick det.
-Hej, hon kommer att sova gott

340
00:16:03,900 --> 00:16:04,900
ikväll dock.

341
00:16:11,550 --> 00:16:15,223
Söta drömmar damer. (skrattar)

342
00:16:18,570 --> 00:16:19,803
Kan inte fånga mig.

343
00:16:20,666 --> 00:16:23,416
(motorvarv)

344
00:16:29,910 --> 00:16:33,504
Snacka om en vild natt, va? Jesus.

345
00:16:33,546 --> 00:16:36,948
(motorn spinner)

346
00:16:36,990 --> 00:16:38,150
Hej, så jag fick så många kilon

347
00:16:38,190 --> 00:16:40,038
kommer inom de närmaste dagarna.

348
00:16:40,080 --> 00:16:41,480
Fortfarande nere för att hjälpa mig att flytta den?

349
00:16:43,260 --> 00:16:45,198
Titta bror, jag uppskattar dig inte

350
00:16:45,240 --> 00:16:46,818
pratar inför min tjej så.

351
00:16:46,860 --> 00:16:48,188
- Herregud.
-Jag menar allvar.

352
00:16:48,230 --> 00:16:49,908
- Här går vi.
-Det är inte coolt.

353
00:16:49,950 --> 00:16:51,408
Lätt, bror. Vad är du arg på?

354
00:16:51,450 --> 00:16:53,508
Jag är på din jävla sida, kom ihåg.

355
00:16:53,550 --> 00:16:55,368
Vi är pojkar. Herregud, vi bråkar ibland.

356
00:16:55,410 --> 00:16:56,410
Allt är bra.

357
00:16:57,750 --> 00:16:58,850
Vi ses imorgon.

358
00:17:01,170 --> 00:17:03,273
Herregud. Kom igen.

359
00:17:04,560 --> 00:17:05,478
Allvarligt?

360
00:17:05,520 --> 00:17:06,468
Gå bara ut ur min bil.

361
00:17:06,510 --> 00:17:10,215
Det där en pojke. (klickar på dörren)

362
00:17:10,257 --> 00:17:11,283
Vi ses imorgon.

363
00:17:13,086 --> 00:17:15,048
(slår dörren)

364
00:17:15,090 --> 00:17:17,553
Hej, inga svåra känslor.

365
00:17:19,230 --> 00:17:20,230
Inga jobbiga känslor.

366
00:17:23,212 --> 00:17:26,962
(dörren skramlar och knackar)

367
00:17:28,200 --> 00:17:29,913
Förlåt. Vi har stängt.

368
00:17:30,840 --> 00:17:32,133
Åh, kom igen mamma.

369
00:17:33,090 --> 00:17:35,763
Jag var precis ute med ett par vänner.

370
00:17:37,500 --> 00:17:39,168
Jag är ledsen kompis, det är för farligt

371
00:17:39,210 --> 00:17:40,983
att öppna dörren så sent.

372
00:17:45,577 --> 00:17:46,698
(slår hand)

373
00:17:46,740 --> 00:17:47,843
Säkerheten först.

374
00:17:54,211 --> 00:17:56,297
(Chris knackar)

375
00:17:56,339 --> 00:17:58,839
(uggla tutar)

376
00:18:03,974 --> 00:18:07,082
(Chris knackar)

377
00:18:07,124 --> 00:18:10,603
(rullgardiner klapprar)

378
00:18:10,645 --> 00:18:12,708
(fönsterskrapa)

379
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Chris?

380
00:18:15,870 --> 00:18:18,134
Hej kompis. Hur var din dag?

381
00:18:18,176 --> 00:18:20,728
Bra. Vad gör du?

382
00:18:20,770 --> 00:18:22,670
Åh, jag hade bara några ärenden att göra.

383
00:18:23,656 --> 00:18:25,826
Hej, släpp in mig, skulle du?

384
00:18:25,868 --> 00:18:27,451
-Ta min väska.
-Okej.

385
00:18:30,028 --> 00:18:32,778
(Chris grymtar)

386
00:18:37,171 --> 00:18:39,714
(fönsterskrapa)

387
00:18:39,756 --> 00:18:42,756
(rullgardiner klapprar)

388
00:18:45,153 --> 00:18:47,063
Okej. Sov lite, va?

389
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Hej,

390
00:18:53,100 --> 00:18:54,100
vad händer?

391
00:18:56,124 --> 00:18:58,224
Tror du att du kan lära mig några rörelser?

392
00:19:00,780 --> 00:19:02,343
Vad hände med dig?

393
00:19:02,385 --> 00:19:04,035
Jag vill bara veta hur man kämpar.

394
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
du vet,

395
00:19:12,570 --> 00:19:15,783
våld löser aldrig konflikter.

396
00:19:16,770 --> 00:19:19,337
Det bara förstärker det.

397
00:19:19,379 --> 00:19:21,278
Vad menar du?

398
00:19:21,320 --> 00:19:22,593
Det gör det bara värre.

399
00:19:25,590 --> 00:19:26,770
Okej, men

400
00:19:28,740 --> 00:19:32,868
tänk om de gillar att skada dig?

401
00:19:32,910 --> 00:19:35,388
Tja, du vill undvika
våld till varje pris,

402
00:19:35,430 --> 00:19:37,713
men om du absolut måste,

403
00:19:40,140 --> 00:19:41,342
Jag ska visa dig några saker.

404
00:19:41,384 --> 00:19:43,588
(mild musik)

405
00:19:43,630 --> 00:19:44,797
[Jake] Okej.

406
00:19:46,487 --> 00:19:49,487
(syrsor kvittrar)

407
00:19:50,992 --> 00:19:53,372
♪ Näsblod, högt huvud,
tittar från läktaren ♪

408
00:19:53,414 --> 00:19:56,083
♪ Jackie Chan sparkar, men
de ser aldrig mina sneakers ♪

409
00:19:56,125 --> 00:19:58,209
♪ Kräv lektioner, svär
djävulen testar ♪

410
00:19:58,251 --> 00:19:59,168
♪ Sparkar ner dörren ♪

411
00:19:59,210 --> 00:20:00,750
♪ När jag kämpar mot all depression ♪

412
00:20:00,774 --> 00:20:03,094
♪ Sen kväll, tragiskt när jag är det
surfa genom trafiken ♪

413
00:20:03,130 --> 00:20:04,941
♪ Vet aldrig vad som skulle ha gjort det
hände i minnet ♪

414
00:20:04,965 --> 00:20:06,428
♪ Passera som John Stock ♪

415
00:20:06,470 --> 00:20:08,565
♪ Tillbaka på mitt jobb när jag är på klockan ♪

416
00:20:08,607 --> 00:20:11,031
♪ Tittar på huvudanslutningen
statisk men det kommer att chocka ♪

417
00:20:11,073 --> 00:20:11,864
♪ Sanningen att säga- ♪

418
00:20:11,906 --> 00:20:13,015
(motorn spinner)

419
00:20:13,057 --> 00:20:14,224
Det han?

420
00:20:15,354 --> 00:20:17,021
Ja. En av dem.

421
00:20:19,230 --> 00:20:20,922
Gå och säg hej till honom.

422
00:20:22,740 --> 00:20:26,423
Jag väntar här. (livlig musik fortsätter)

423
00:20:40,585 --> 00:20:43,014
♪ Streets är inte ett spel du
galet att de inte kan coacha dig ♪

424
00:20:43,056 --> 00:20:45,589
♪ Vissa klarar sig, men
du borde verkligen inte ♪

425
00:20:45,631 --> 00:20:47,930
♪ Kom till 25, man du hoppas verkligen bara på ♪

426
00:20:47,972 --> 00:20:49,593
♪ Jagar det där Kobe-uttaget ♪

427
00:20:49,635 --> 00:20:53,511
(livlig musik fortsätter)

428
00:20:53,553 --> 00:20:54,344
Hej älskling.

429
00:20:54,386 --> 00:20:57,318
Hej. Hur mår Crystal.

430
00:20:57,360 --> 00:20:59,613
Hon mår bra. Hej, känner du Trevor?

431
00:21:04,530 --> 00:21:06,198
Nej, inte riktigt.

432
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
Han är riktigt trevlig. Kom igen.

433
00:21:09,030 --> 00:21:10,488
Nä, jag mår bra.

434
00:21:10,530 --> 00:21:11,730
Kom igen. Det ska bli kul.

435
00:21:14,130 --> 00:21:16,128
Trev, killar. Det här är Chris.

436
00:21:16,170 --> 00:21:18,108
Jag är säker på att du har sett honom.

437
00:21:18,150 --> 00:21:20,300
Ville ni träffas så att vi alla kan hänga?

438
00:21:22,800 --> 00:21:24,543
Ja. Du är Brents pojke, eller hur?

439
00:21:25,980 --> 00:21:26,928
Ja.

440
00:21:26,970 --> 00:21:28,458
Vad händer?

441
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Hängande?

442
00:21:33,150 --> 00:21:34,473
Yo, det är en fin bil.

443
00:21:35,940 --> 00:21:39,498
Ja, tack. Betalt
för det själv, du vet...

444
00:21:39,540 --> 00:21:40,707
Med mina egna pengar.

445
00:21:44,610 --> 00:21:46,698
Åh, han är rolig. Han är rolig, jag gillar honom.

446
00:21:46,740 --> 00:21:49,038
Du borde ta med honom till matchen.

447
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
Det skulle vara kul.

448
00:21:50,910 --> 00:21:53,028
Ja, önskar att jag kunde, men du vet,

449
00:21:53,070 --> 00:21:54,306
Jag måste ta hand om min lillebror,

450
00:21:54,330 --> 00:21:56,703
så orkar nog inte.

451
00:21:58,170 --> 00:21:59,988
Jag menar, du kan ta med honom,

452
00:22:00,030 --> 00:22:02,680
han kunde lära sig en sak eller
två om att vara en riktig man.

453
00:22:03,570 --> 00:22:06,348
Okej, tittar på pojkar
springa runt i strumpbyxor?

454
00:22:06,390 --> 00:22:08,628
Ja, ja. Det lär honom.

455
00:22:08,670 --> 00:22:10,278
Ja, glömde du inte?

456
00:22:10,320 --> 00:22:11,406
Är det den där boogieboard-killen?

457
00:22:11,430 --> 00:22:13,488
Han är den riktiga mannen. Machomannen.

458
00:22:13,530 --> 00:22:15,036
Är inte du den andra strängkikaren, bror.

459
00:22:15,060 --> 00:22:16,260
-Vad är det du?
-Hej.

460
00:22:18,763 --> 00:22:21,023
Jag tror att det är dags för
du ska gå till klassen nu.

461
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
Kom igen, älskling.

462
00:22:29,969 --> 00:22:31,700
(livlig musik)

463
00:22:31,742 --> 00:22:33,217
Låt oss gå, Chris! (vattenstänk)

464
00:22:33,259 --> 00:22:35,538
-Kom igen son!
- Herregud, bror.

465
00:22:35,580 --> 00:22:37,038
Vad tusan?

466
00:22:37,080 --> 00:22:38,616
Kunde ha misstagit sig
du för Big Bird där ute

467
00:22:38,640 --> 00:22:40,500
med den smidigheten.

468
00:22:40,542 --> 00:22:41,333
-Vem är du, hund?
- Se upp,

469
00:22:41,375 --> 00:22:43,398
Gå härifrån! (vattenstänk)

470
00:22:43,440 --> 00:22:44,506
Hej, du!

471
00:22:44,548 --> 00:22:45,835
Vad tusan?

472
00:22:45,877 --> 00:22:48,618
(livlig musik fortsätter) (vattenstänk)

473
00:22:48,660 --> 00:22:50,928
Hej B. Vet du vad?

474
00:22:50,970 --> 00:22:52,788
Visa honom hur det går till.

475
00:22:52,830 --> 00:22:54,387
Du tittar på honom.

476
00:22:54,429 --> 00:22:57,558
(livlig musik fortsätter)

477
00:22:57,600 --> 00:22:59,253
Kan inte ta en paus, superstjärna.

478
00:23:01,950 --> 00:23:03,190
Fan, det ser ut som att det gör ont.

479
00:23:05,190 --> 00:23:10,190
Jag ska trampa på och
ja, jag föreslår att du deltar.

480
00:23:13,410 --> 00:23:18,348
Okej. Vi har Cherry-Blueberry,

481
00:23:18,390 --> 00:23:23,358
vi har kakor, vi har Cherry Kush,

482
00:23:23,400 --> 00:23:28,380
och, mm, White Rhino, har du en preferens?

483
00:23:28,422 --> 00:23:31,359
Mm? Låt mig lukta på dem.

484
00:23:31,401 --> 00:23:33,872
(väskan prasslar)

485
00:23:33,914 --> 00:23:35,134
(livlig musik fortsätter)

486
00:23:35,176 --> 00:23:36,242
(Chris andas)

487
00:23:36,284 --> 00:23:37,284
Ah.

488
00:23:38,340 --> 00:23:39,131
Skit luktar gott.

489
00:23:39,173 --> 00:23:40,668
Ja, det är bra man. Låt oss göra det.

490
00:23:40,710 --> 00:23:42,391
Okej, Cherry Kush är det.

491
00:23:42,433 --> 00:23:45,016
(väskan prasslar)

492
00:23:49,470 --> 00:23:52,008
Hej, tack för att du hjälpte mig igen.

493
00:23:52,050 --> 00:23:54,543
Ja, snubbe. Det är inte lätt, vet du?

494
00:23:55,820 --> 00:23:57,879
Whoo. Mm-hm.

495
00:24:00,980 --> 00:24:04,233
Röker han fortfarande för att lindra smärtan?

496
00:24:05,190 --> 00:24:08,433
Ja, nästan en fjärdedel
av detta går honom, så.

497
00:24:09,450 --> 00:24:10,450
-Sheesh.
-Ja.

498
00:24:14,799 --> 00:24:15,799
Låt mig...

499
00:24:18,087 --> 00:24:22,788
låt mig bara, gör du
och honom en solid för en gångs skull.

500
00:24:22,830 --> 00:24:23,830
Här.

501
00:24:25,200 --> 00:24:26,868
Vad är det till för?

502
00:24:26,910 --> 00:24:28,110
Jag köper din pappas.

503
00:24:30,450 --> 00:24:31,608
Nä, det är bra.

504
00:24:31,650 --> 00:24:34,316
Nej, seriöst. Jag, bara en gång.

505
00:24:34,358 --> 00:24:37,025
(mild musik)

506
00:24:45,120 --> 00:24:47,553
Det är vad som händer. Tack.

507
00:24:48,570 --> 00:24:51,783
Fan, jag borde vara mer en trevligare person.

508
00:24:52,800 --> 00:24:54,858
Okej, jag ska studsa.

509
00:24:54,900 --> 00:24:56,206
Åh, innan du går,
låt oss lysa upp trubbigt, dude.

510
00:24:56,230 --> 00:24:57,753
Låt oss fira.

511
00:24:59,850 --> 00:25:01,938
För att hedra broderskapet.

512
00:25:01,980 --> 00:25:03,161
Jag vet att det inte är mycket, men.

513
00:25:03,203 --> 00:25:06,120
(lättare snärta)

514
00:25:07,230 --> 00:25:09,008
Ett bra litet par lyckas med det.

515
00:25:09,050 --> 00:25:12,888
(mild musik fortsätter)

516
00:25:12,930 --> 00:25:13,930
Jävligt nära mört.

517
00:25:17,850 --> 00:25:20,913
Och åh, det fick jag faktiskt
ännu en tjänst att be dig.

518
00:25:24,200 --> 00:25:27,288
(klickar på dörren)

519
00:25:27,330 --> 00:25:29,403
Hej Chris, hur mår du?

520
00:25:30,540 --> 00:25:31,540
Hej.

521
00:25:33,210 --> 00:25:34,210
Vad händer?

522
00:25:35,956 --> 00:25:37,489
Du, du känner Brent?

523
00:25:38,514 --> 00:25:40,655
Jag är här för...

524
00:25:46,686 --> 00:25:48,678
Det är inte riktigt en bra tid.

525
00:25:48,720 --> 00:25:50,688
Och oftast när han levererar

526
00:25:50,730 --> 00:25:51,753
han parkerar där nere vid ljuset.

527
00:25:51,777 --> 00:25:53,840
Och jag kommer ner dit i hans bil och jag-

528
00:25:53,882 --> 00:25:55,489
-Åh, jag skulle kunna komma tillbaka.
-Nej, nej, nej, nej.

529
00:25:55,513 --> 00:25:57,723
Nej, det är inte vad jag säger.

530
00:25:58,740 --> 00:26:00,633
Jag måste få tag i det här nu.

531
00:26:03,660 --> 00:26:06,648
Det finns 300. Behåll bytet.

532
00:26:06,690 --> 00:26:07,743
Skit. Tack man.

533
00:26:10,329 --> 00:26:12,912
(mild musik)

534
00:26:16,876 --> 00:26:18,498
(hund skäller)

535
00:26:18,540 --> 00:26:19,540
Adjö.

536
00:26:20,215 --> 00:26:21,822
[Uppläsare 3] Detta
kommer att bli en tuff omställning

537
00:26:21,846 --> 00:26:23,928
för detta brott, och snappa.

538
00:26:23,970 --> 00:26:25,767
Okej, konverteringen kommer ner,

539
00:26:25,809 --> 00:26:29,225
men det ser ut som det finns
kommer bli en stor hit från 35

540
00:26:29,267 --> 00:26:32,437
att sätta upp en tuff fjärde
ner för detta brott.

541
00:26:32,479 --> 00:26:34,604
Och den här publiken älskar det.

542
00:26:34,646 --> 00:26:38,563
(folk pratar otydligt)

543
00:26:43,630 --> 00:26:44,429
Bra spel.

544
00:26:44,471 --> 00:26:45,889
Tack. Tack.

545
00:26:45,931 --> 00:26:48,493
Hej, du såg bra ut ikväll.

546
00:26:48,535 --> 00:26:52,452
(folk pratar otydligt)

547
00:26:54,210 --> 00:26:55,427
Du såg dock landningsögonblicket, eller hur,

548
00:26:55,451 --> 00:26:56,451
när jag Heisman tog killen?

549
00:26:56,490 --> 00:26:58,188
Ja, jag var precis där.

550
00:26:58,230 --> 00:27:00,318
Så där är den här bruden Amanda...

551
00:27:00,360 --> 00:27:02,148
Hon ska vara på festen ikväll.

552
00:27:02,190 --> 00:27:03,138
Sval.

553
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
Jag tror att jag verkligen gillar henne.

554
00:27:07,230 --> 00:27:08,686
Okej, vi får se vad
du ska göra åt det

555
00:27:08,710 --> 00:27:09,710
när vi kommer dit.

556
00:27:10,380 --> 00:27:13,263
Ja, vi får se. Hon är cool man.

557
00:27:16,606 --> 00:27:18,623
Jag vet inte ens om jag vill gå killar.

558
00:27:19,950 --> 00:27:21,858
Vad menar du? Vi går alla.

559
00:27:21,900 --> 00:27:23,808
Jag är inte ens bjuden.

560
00:27:23,850 --> 00:27:25,878
Jag skulle hellre bara gå och skumma, ärligt talat.

561
00:27:25,920 --> 00:27:28,218
-Dude, kom igen.
-Det är ingen bra ursäkt.

562
00:27:28,260 --> 00:27:29,496
Fan om du är inbjuden, Chris.

563
00:27:29,520 --> 00:27:32,568
Din tjej kommer att vara där,
du har ett automatiskt pass.

564
00:27:32,610 --> 00:27:34,060
Okej, och vad har du för pass?

565
00:27:36,270 --> 00:27:39,220
Alla är coola med mig
och jag är återförsäljare av skolan.

566
00:27:41,640 --> 00:27:43,098
Okej, hur är det med honom?

567
00:27:43,140 --> 00:27:46,428
Och Derik? Derik är ett barn.

568
00:27:46,470 --> 00:27:47,796
-Fy fan.
- Vilket betyder ingens

569
00:27:47,820 --> 00:27:49,398
kommer bry mig, okej?

570
00:27:49,440 --> 00:27:51,168
Lyssna Chris, det här är den enda natten

571
00:27:51,210 --> 00:27:53,058
mina föräldrar släpper ut mig. Vi måste gå.

572
00:27:53,100 --> 00:27:53,958
Chris, det här är den enda natten

573
00:27:54,000 --> 00:27:55,428
hans föräldrar släpper ut honom.

574
00:27:55,470 --> 00:27:57,678
Och ska han bara sitta
här och slösa bort sin ungdom

575
00:27:57,720 --> 00:28:01,038
ännu en natt här på min
täcke, min mormors täcke?

576
00:28:01,080 --> 00:28:04,368
Broder, och jag säger dig,
allt kommer att bli bra.

577
00:28:04,410 --> 00:28:07,278
Alla som bråkar med dig, jag har dig.

578
00:28:07,320 --> 00:28:08,570
[Derik] Vi har dig bror.

579
00:28:10,327 --> 00:28:13,008
-(Chris skrattar)
-Okej, Bas Rutten.

580
00:28:13,050 --> 00:28:14,898
[Chris] Fan, det är många människor.

581
00:28:14,940 --> 00:28:16,728
[Derik] Den här killen är laddad.

582
00:28:16,770 --> 00:28:18,383
Vad tror du att hans föräldrar gör?

583
00:28:19,530 --> 00:28:21,108
[Chris] Säljer förmodligen livförsäkringar.

584
00:28:21,150 --> 00:28:22,878
[Brent] Ja, alla
betalar för den skiten.

585
00:28:22,920 --> 00:28:24,546
Men det är ingen mening
som varför skulle du försäkra

586
00:28:24,570 --> 00:28:26,470
vad händer med dina saker efter att du dör?

587
00:28:28,175 --> 00:28:31,180
(folk pratar otydligt)

588
00:28:31,222 --> 00:28:33,038
(Brent knackar)

589
00:28:33,080 --> 00:28:37,488
(folk pratar otydligt)

590
00:28:37,530 --> 00:28:39,235
- Kommer vi in?
-Varför knackar vi på?

591
00:28:39,277 --> 00:28:41,860
(livlig musik)

592
00:28:43,770 --> 00:28:45,118
Vad gör ni förlorare här?

593
00:28:45,160 --> 00:28:47,028
Vi är stripparna
du beställde, kukhuvud.

594
00:28:47,070 --> 00:28:48,798
Visste inte att strängost kunde prata.

595
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Ha, du ser ut som Elvis
knullade ett marsvin.

596
00:28:50,882 --> 00:28:51,708
Hej, hej.

597
00:28:51,750 --> 00:28:52,836
Vad fan säger du till mig?

598
00:28:52,860 --> 00:28:54,648
Vad händer grabbar? Så,
kul att du klarar det.

599
00:28:54,690 --> 00:28:56,298
Vad är det man?

600
00:28:56,340 --> 00:28:58,128
Hej, hur gammal är du?

601
00:28:58,170 --> 00:28:59,980
Jag är... Han är gammal nog.

602
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
Okej, Brent, du
har du något på dig?

603
00:29:04,045 --> 00:29:05,690
Ja, just nu?

604
00:29:06,660 --> 00:29:08,208
Just nu. Låt oss gå.

605
00:29:08,250 --> 00:29:09,636
Okej, jag är snart tillbaka pojkar.

606
00:29:09,660 --> 00:29:10,451
Yo, får jag följa med?

607
00:29:10,493 --> 00:29:12,198
Nej, nej, nej, nej, du stannar.

608
00:29:12,240 --> 00:29:14,688
Gubbar, ha kul. Ta några drinkar.

609
00:29:14,730 --> 00:29:17,088
Tack man. (livlig musik fortsätter)

610
00:29:17,130 --> 00:29:18,228
Släpp in.

611
00:29:18,270 --> 00:29:21,687
(livlig musik fortsätter)

612
00:29:26,010 --> 00:29:27,568
Okej, låt oss festa!

613
00:29:27,610 --> 00:29:30,086
(folk hejar)

614
00:29:30,128 --> 00:29:30,919
Kom igen!

615
00:29:30,961 --> 00:29:33,933
På riktigt, jag fan
med dig, men dina pojkar?

616
00:29:34,860 --> 00:29:36,578
Jag vet inte vad det är med dem.

617
00:29:36,620 --> 00:29:37,581
Vad menar du?

618
00:29:37,623 --> 00:29:39,873
De verkar bara lite trånga.

619
00:29:40,980 --> 00:29:42,738
Nä, de är coola man.

620
00:29:42,780 --> 00:29:44,613
-Mm.
-Så, samma som förra gången?

621
00:29:45,510 --> 00:29:46,510
Åh ja.

622
00:29:50,640 --> 00:29:51,798
Vad är det?

623
00:29:51,840 --> 00:29:52,698
Att?

624
00:29:52,740 --> 00:29:53,531
-Ja.
-Det kommer att bli mer

625
00:29:53,573 --> 00:29:54,723
än förra gången.

626
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
Låt mig prova det.

627
00:30:02,070 --> 00:30:03,273
- Är du bra?
-Jag menar,

628
00:30:04,470 --> 00:30:06,120
det här är inte Publix-bageriet.

629
00:30:09,000 --> 00:30:10,968
[Trevor] Bror, jag har dig nästa gång.

630
00:30:11,010 --> 00:30:12,010
Är vi bra?

631
00:30:14,310 --> 00:30:15,744
Ja, varsågod.

632
00:30:15,786 --> 00:30:19,203
(livlig musik fortsätter)

633
00:30:21,830 --> 00:30:26,336
(folk pratar otydligt)

634
00:30:26,378 --> 00:30:27,673
Hej.

635
00:30:27,715 --> 00:30:28,715
Hej.

636
00:30:29,632 --> 00:30:31,342
Kan vi inte göra det just nu?

637
00:30:31,384 --> 00:30:33,134
Kan vi inte göra vad?

638
00:30:34,386 --> 00:30:36,136
Bara inte just nu.

639
00:30:39,103 --> 00:30:40,495
Jag förstår inte vad som händer. Som?

640
00:30:40,519 --> 00:30:44,572
-[Trevor] Ja, låt oss gå!
-TV:n är tillbaka i huset.

641
00:30:44,614 --> 00:30:46,098
Uppvakta! Man.

642
00:30:46,140 --> 00:30:47,658
- Fint hus.
-Hej, ja brorsan.

643
00:30:47,700 --> 00:30:49,158
Uppskattar det. Vet du vad?

644
00:30:49,200 --> 00:30:51,235
Vi måste ge dig ett smeknamn.

645
00:30:51,277 --> 00:30:52,248
-Ja?
-Du, du borde komma

646
00:30:52,290 --> 00:30:54,738
spela boll med mig och pojkarna någon gång.

647
00:30:54,780 --> 00:30:56,208
Ja. Du.

648
00:30:56,250 --> 00:30:57,526
Okej? Ja, jag är nere.

649
00:30:57,550 --> 00:31:02,550
Ja, man. Hej, tack. Tack.

650
00:31:03,210 --> 00:31:04,833
-Jag har dig, Trev.
-Ja.

651
00:31:04,875 --> 00:31:05,875
Åh man.

652
00:31:06,717 --> 00:31:07,998
Har du något emot om jag ser mig omkring?

653
00:31:08,040 --> 00:31:09,246
- Va?
-Du, jag vill bara titta

654
00:31:09,270 --> 00:31:10,356
runt, få en lay av landet.

655
00:31:10,380 --> 00:31:12,318
Ja, man. Säker.

656
00:31:12,360 --> 00:31:14,220
-Okej.
-Hej, du?

657
00:31:14,262 --> 00:31:15,762
-Ja.
-Vad du?

658
00:31:16,830 --> 00:31:18,156
Hej man, vad du än vill.

659
00:31:18,180 --> 00:31:20,238
Du min pojke nu. Är du min pojke nu?

660
00:31:20,280 --> 00:31:21,323
Ja. Ja.

661
00:31:22,570 --> 00:31:24,168
Vi pratar bara snabbt.

662
00:31:24,210 --> 00:31:26,208
Vi går bara ut och vi ska bara-

663
00:31:26,250 --> 00:31:27,108
Senare. Bara inte här.

664
00:31:27,150 --> 00:31:29,418
Senare, vad? Vad är
ska vi prata om senare?

665
00:31:29,460 --> 00:31:31,458
Jen, är allt okej här?

666
00:31:31,500 --> 00:31:33,288
Ja, allt är bra.

667
00:31:33,330 --> 00:31:34,818
Har du något emot det, kompis?

668
00:31:34,860 --> 00:31:35,951
Egentligen har jag något emot,

669
00:31:35,993 --> 00:31:38,034
eftersom du är i mitt jävla hus.

670
00:31:38,076 --> 00:31:40,971
(livlig musik fortsätter)

671
00:31:43,860 --> 00:31:46,128
Ja, vet du vad? Du har rätt.

672
00:31:46,170 --> 00:31:47,718
Kom igen älskling. Låt oss gå. Kom igen.

673
00:31:47,760 --> 00:31:49,852
Jag, jag vill inte, jag
vill inte gå än.

674
00:31:49,894 --> 00:31:50,718
(mild musik)

675
00:31:50,760 --> 00:31:52,040
[Chris] Vill du inte gå?

676
00:31:53,400 --> 00:31:54,800
Hon vill inte lämna.

677
00:31:55,860 --> 00:31:59,748
Broder, du skämmer ut dig själv.

678
00:31:59,790 --> 00:32:02,823
Du är halt, bror! Hon
vill inte vara med dig.

679
00:32:05,100 --> 00:32:06,758
Bara sådär?

680
00:32:08,820 --> 00:32:11,692
Okej, det är dags
för att du ska gå, Romeo.

681
00:32:11,734 --> 00:32:14,317
(mild musik)

682
00:32:16,990 --> 00:32:20,823
(dörren gnisslar och slår)

683
00:32:21,833 --> 00:32:23,828
[Derik] Yo, Chris, är du bra, man?

684
00:32:23,870 --> 00:32:24,708
Vad gör du, Chris?

685
00:32:24,750 --> 00:32:26,870
Vi är där fem minuter,
du har redan knullat det.

686
00:32:26,910 --> 00:32:29,160
Nåväl, häng då
med dem, man. Fy fan.

687
00:32:31,530 --> 00:32:32,730
[Brent] Vad hände?

688
00:32:33,990 --> 00:32:37,758
Bror, Jenny lämnade mig precis för killen

689
00:32:37,800 --> 00:32:38,718
ni är alla kompisar med.

690
00:32:38,760 --> 00:32:40,240
Det är, det är vad fan som hände.

691
00:32:42,720 --> 00:32:45,858
Låt oss bara gå. Det
snubben är stekt, okej?

692
00:32:45,900 --> 00:32:47,208
Och knulla honom!

693
00:32:47,250 --> 00:32:49,368
Jag säljer inte till honom längre i alla fall.

694
00:32:49,410 --> 00:32:51,693
Han är inte min pojke, det är du.

695
00:32:53,190 --> 00:32:54,696
Och det är bättre att du hittar
ut att hon är en hora nu

696
00:32:54,720 --> 00:32:56,208
än 20 år på vägen.

697
00:32:56,250 --> 00:32:59,718
Hon är helt tjock och bristningar och jävla-

698
00:32:59,760 --> 00:33:03,018
Dumma små rugrater som springer
runt och skit överallt.

699
00:33:03,060 --> 00:33:06,768
Dina magmuskler är borta,
bara en stor gammal ölmage-

700
00:33:06,810 --> 00:33:10,248
Ja, för att du är det
gick sönder hela tiden.

701
00:33:10,290 --> 00:33:11,778
Huslån. jag vet inte.

702
00:33:11,820 --> 00:33:12,948
En jävla livförsäkring.

703
00:33:12,990 --> 00:33:15,768
-Ja, precis.
-Ja, man.

704
00:33:15,810 --> 00:33:16,601
Det är vad jag pratar om.

705
00:33:16,643 --> 00:33:18,230
Jag menar, det gör ont nu, men fy fan.

706
00:33:19,706 --> 00:33:20,706
Rumpa fan.

707
00:33:22,410 --> 00:33:23,410
Rumpa fan.

708
00:33:26,387 --> 00:33:28,970
(alla skrattar)

709
00:33:30,540 --> 00:33:31,690
Låt oss gå härifrån.

710
00:33:32,898 --> 00:33:35,398
Ah, jag förstår det bara inte.

711
00:33:35,440 --> 00:33:36,920
Dude, låt oss gå. Den där snubben.

712
00:33:36,962 --> 00:33:38,148
Ser du blicken i hans ögon?

713
00:33:38,190 --> 00:33:39,408
Den snubben är stekt.

714
00:33:39,450 --> 00:33:41,200
[Derik] Du kommer att hitta en annan tjej.

715
00:33:43,614 --> 00:33:46,938
(fåglarna kvittrar)

716
00:33:46,980 --> 00:33:48,213
Chris, det är lördag!

717
00:33:49,200 --> 00:33:51,032
Kom igen, det är lördag! Det är lördag!

718
00:33:51,074 --> 00:33:52,147
Det är lördag, det är lördag!

719
00:33:52,171 --> 00:33:52,962
-Kom igen, res dig upp.
- Okej, okej.

720
00:33:53,004 --> 00:33:54,353
Okej, ge mig en sekund.

721
00:33:55,878 --> 00:33:56,898
-(Chris suckar)
-Kom igen.

722
00:33:56,940 --> 00:33:58,908
- Vill du ha french toast?
-Ja!

723
00:33:58,950 --> 00:34:01,938
Okej, jag gör dig
några. Jag är där om en minut.

724
00:34:01,980 --> 00:34:02,980
Låt oss gå!

725
00:34:07,684 --> 00:34:11,604
Okej. ♪ Jag vill känna hur du gör ♪

726
00:34:11,646 --> 00:34:13,646
Där går du. ♪ När du blir stenad ♪

727
00:34:13,688 --> 00:34:15,469
Det där en pojke, tror du
kan göra det med en hand?

728
00:34:15,493 --> 00:34:18,076
Åh, håll ut. Låt mig prova det.

729
00:34:19,277 --> 00:34:20,465
[Chris] Där har du. Det var bra.

730
00:34:20,489 --> 00:34:23,822
Ja. ♪ Jag tar ett slag ♪

731
00:34:23,864 --> 00:34:25,661
Åh. ♪ Och du lagar min ♪

732
00:34:25,703 --> 00:34:26,984
-Det fungerade.
- Det kom ut snabbt.

733
00:34:27,008 --> 00:34:28,513
[Chris] Nyckeln till detta
är att du måste trycka på den

734
00:34:28,537 --> 00:34:32,416
riktigt hårt, du måste trycka på. (gryntande)

735
00:34:32,458 --> 00:34:37,295
♪ Säg att allt är i ditt huvud, baby ♪

736
00:34:37,337 --> 00:34:40,068
- Åh ja. Det är perfekt.
-Titta på det där mästerverket.

737
00:34:40,110 --> 00:34:42,378
Jag kanske tar dig till Frankrike en dag.

738
00:34:42,420 --> 00:34:44,058
Det skulle vara riktigt kul.

739
00:34:44,100 --> 00:34:45,678
[Chris] Du måste känna det och låta det,

740
00:34:45,720 --> 00:34:46,758
låt det lösa sig en sekund.

741
00:34:46,800 --> 00:34:47,978
Låt det lösa sig.

742
00:34:48,020 --> 00:34:51,520
(mild musik fortsätter)

743
00:34:53,436 --> 00:34:54,603
Där.

744
00:34:54,645 --> 00:34:59,645
♪ Ibland låter jag mig själv bli så deprimerad ♪

745
00:35:00,319 --> 00:35:05,319
♪ Jag blir arg på dig reaktionen ♪

746
00:35:05,486 --> 00:35:06,438
Okej, vad tycker du?

747
00:35:06,480 --> 00:35:09,603
Perfekt. Kan behöva lite
lite mer lönnsirap dock.

748
00:35:11,850 --> 00:35:13,536
Okej, kompis. Jag kommer härifrån.

749
00:35:13,560 --> 00:35:14,760
[Jake] Nej, vänta, jag kommer.

750
00:35:14,787 --> 00:35:16,038
Du borde skynda dig.

751
00:35:16,080 --> 00:35:17,508
-Ge mig en sekund.
-Bättre att äta snabbt

752
00:35:17,550 --> 00:35:19,143
och lägg den där saken i diskhon.

753
00:35:20,670 --> 00:35:21,996
Okej, du har två minuter på dig.

754
00:35:22,038 --> 00:35:24,648
Okej.

755
00:35:24,690 --> 00:35:25,798
Jag sparar det till senare.

756
00:35:25,840 --> 00:35:28,770
♪ Så vad är problemet ♪

757
00:35:34,727 --> 00:35:37,998
(livlig musik)

758
00:35:38,040 --> 00:35:39,817
[Anthony] Hej Chris.

759
00:35:39,859 --> 00:35:41,899
-Hej. Jo, Anthony.
-Hej, man.

760
00:35:41,941 --> 00:35:44,808
Vad lyssnar du på
till den skiten för, man?

761
00:35:44,850 --> 00:35:47,988
Sänk den jävla saken. Är du galen?

762
00:35:48,030 --> 00:35:49,728
Kommer att göra din brors hjärna

763
00:35:49,770 --> 00:35:53,225
jävla som din,
man, precis som en mongoloid.

764
00:35:53,267 --> 00:35:54,696
-Sätt dig in i bilen, kompis.
-Du är en mologoid.

765
00:35:54,720 --> 00:35:57,945
Hej, lyssna, jag pratar inte
till dig, din lilla jävel.

766
00:35:57,987 --> 00:35:59,503
Fan, jag sparkar dig.

767
00:35:59,545 --> 00:36:03,738
(motorvarv) Jävla små jävlar.

768
00:36:03,780 --> 00:36:05,373
- Ni borde vara försiktiga.
-Vi kommer, vi kommer.

769
00:36:05,397 --> 00:36:08,803
Du bör vara försiktig,
era jävla idioter.

770
00:36:08,845 --> 00:36:11,238
(motorvarv)

771
00:36:11,280 --> 00:36:12,483
Jävla barn, man.

772
00:36:13,759 --> 00:36:16,268
-(upbeat musik)
-Åh!

773
00:36:16,310 --> 00:36:18,516
- Åh, åh, snubbe!
-Ja!

774
00:36:18,558 --> 00:36:21,278
Det är en pojke, Brent. Pojken är ett underbarn.

775
00:36:21,320 --> 00:36:22,276
Hej Pops.

776
00:36:22,318 --> 00:36:23,318
Hej kompis.

777
00:36:24,177 --> 00:36:25,578
Ser du den där ungen där ute?

778
00:36:25,620 --> 00:36:26,748
Ja.

779
00:36:26,790 --> 00:36:28,863
Han är här ute varje morgon, 08:00.

780
00:36:29,880 --> 00:36:31,698
Det är beslutsamhet.

781
00:36:31,740 --> 00:36:32,988
Du vill komma någonstans i livet,

782
00:36:33,030 --> 00:36:34,056
du måste vara villig att offra

783
00:36:34,080 --> 00:36:36,138
allt som håller dig tillbaka.

784
00:36:36,180 --> 00:36:38,928
Ibland fångar folk
en glimt av framgång.

785
00:36:38,970 --> 00:36:41,538
De tror att de inte gör det
behöver jobba hårt längre.

786
00:36:41,580 --> 00:36:43,480
Det är då deras kamrater missar dem.

787
00:36:44,580 --> 00:36:46,683
Early bird fångar masken när de-

788
00:36:48,591 --> 00:36:51,924
-(vatten skvalpar)
- Oj!

789
00:36:52,770 --> 00:36:53,628
Han är ganska bra, va?

790
00:36:53,670 --> 00:36:54,476
Ja.

791
00:36:54,518 --> 00:36:56,405
(livlig musik)

792
00:36:56,447 --> 00:36:58,848
(skrapning av skimboard)

793
00:36:58,890 --> 00:37:00,666
Yo, du har något emot om vi delar
stranden med er killar?

794
00:37:00,690 --> 00:37:02,958
Haha, tänk om vi delar
stranden? Dra åt helvete.

795
00:37:03,000 --> 00:37:04,638
Hej, vad är ditt problem, utbrändhet?

796
00:37:04,680 --> 00:37:07,103
Galen någon gymnasieelev
ska knäppa på dig.

797
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
Hej Brent.

798
00:37:10,590 --> 00:37:12,074
Spara den till stranden.

799
00:37:12,116 --> 00:37:15,533
(livlig musik fortsätter)

800
00:37:18,165 --> 00:37:20,088
♪ Låt dem aldrig plocka upp mig ♪

801
00:37:20,130 --> 00:37:23,711
♪ Måste gå upp på min
äger den här gången på riktigt ♪

802
00:37:23,753 --> 00:37:26,282
♪ Låt dem tro att jag gav upp ♪

803
00:37:26,324 --> 00:37:29,208
♪ Jag använde verkligen den här tiden för att läka ♪

804
00:37:29,250 --> 00:37:32,555
♪ Något fick mig bara på ♪

805
00:37:32,597 --> 00:37:35,175
♪ En väg jag inte kan komma tillbaka från ♪

806
00:37:35,217 --> 00:37:38,150
♪ Jag har varit vilsen, jag har varit borta ♪

807
00:37:38,192 --> 00:37:40,336
♪ Har varit en lång natt,
fan det har varit länge ♪

808
00:37:40,378 --> 00:37:43,355
♪ Säg vad du vill ha av mig ♪

809
00:37:43,397 --> 00:37:46,321
♪ Jag kan aldrig fly från det ♪

810
00:37:46,363 --> 00:37:49,196
♪ Berätta för mig vad du behöver av mig ♪

811
00:37:49,238 --> 00:37:52,156
♪ Jag orkar aldrig ha det ♪

812
00:37:52,198 --> 00:37:53,702
♪ Säg vad du vill ha av mig ♪

813
00:37:53,744 --> 00:37:55,163
♪ Vill ha från mig, vill ha av mig ♪

814
00:37:55,205 --> 00:37:56,662
♪ Jag skulle aldrig kunna fly från det ♪

815
00:37:56,704 --> 00:37:58,163
♪ Spring från det springa från det ♪

816
00:37:58,205 --> 00:37:59,642
♪ Berätta för mig vad du behöver av mig ♪

817
00:37:59,684 --> 00:38:01,124
♪ Behov från mig, behov från mig ♪

818
00:38:01,166 --> 00:38:02,273
♪ Jag skulle aldrig klara av det ♪

819
00:38:02,297 --> 00:38:04,739
♪ Maga det, maga det ♪

820
00:38:04,781 --> 00:38:07,296
(livlig musik fortsätter)

821
00:38:07,338 --> 00:38:10,088
(vågor slår)

822
00:38:14,763 --> 00:38:18,180
(livlig musik fortsätter)

823
00:38:24,732 --> 00:38:28,149
(livlig musik fortsätter)

824
00:38:34,664 --> 00:38:38,081
(livlig musik fortsätter)

825
00:38:44,709 --> 00:38:48,209
(livlig musik fortsätter)

826
00:38:52,845 --> 00:38:55,262
Mm. Mm-hm.

827
00:38:55,304 --> 00:38:59,097
Kom hit. Ge mig en liten kyss.

828
00:38:59,139 --> 00:39:00,648
-Åh.
-Vad är det?

829
00:39:00,690 --> 00:39:03,558
Du smakar som jordgubbar
och bourbon, baby.

830
00:39:03,600 --> 00:39:06,146
Det är två av mina favoriter
saker i hela världen.

831
00:39:06,188 --> 00:39:08,196
-Åh ja?
-Ja.

832
00:39:08,238 --> 00:39:10,848
(slår dörren)

833
00:39:10,890 --> 00:39:12,378
Hej mamma.

834
00:39:12,420 --> 00:39:14,074
Hej älskling.

835
00:39:14,116 --> 00:39:15,678
Åh shit. Har du ett barn?

836
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
Vem är den här killen?

837
00:39:17,820 --> 00:39:19,725
Jag är en vän till din mamma.

838
00:39:19,767 --> 00:39:21,993
Åh, kom hit. Sitt bredvid mig, älskling.

839
00:39:23,040 --> 00:39:28,040
Mm. Vet du hur mycket jag älskar dig?

840
00:39:28,492 --> 00:39:29,742
Vad gör du, mamma?

841
00:39:31,830 --> 00:39:34,113
Kramar min son. Vad gör du?

842
00:39:34,950 --> 00:39:36,678
Trodde vi hade ett avtal.

843
00:39:36,720 --> 00:39:38,958
Åh, jag kan ha vänner.

844
00:39:39,000 --> 00:39:40,488
Var träffade du den här, va?

845
00:39:40,530 --> 00:39:41,928
Trailerpark?

846
00:39:41,970 --> 00:39:44,868
Åh. Hålla fast.

847
00:39:44,910 --> 00:39:45,701
Vänta en sekund.

848
00:39:45,743 --> 00:39:46,743
Stopp.

849
00:39:50,025 --> 00:39:51,618
Finns det ett problem här?

850
00:39:51,660 --> 00:39:53,298
Ja, det finns ett problem.

851
00:39:53,340 --> 00:39:54,658
Jag har en lillebror här

852
00:39:54,700 --> 00:39:57,438
och jag behöver ingen dum röv
bums kommer på denna plats.

853
00:39:57,480 --> 00:39:58,271
Åh fan, nej.

854
00:39:58,313 --> 00:39:59,778
Vänta.

855
00:39:59,820 --> 00:40:00,820
[Mason] Vad?

856
00:40:02,523 --> 00:40:03,673
[Chris] Kom igen Jake.

857
00:40:08,220 --> 00:40:09,438
-Okej.
- Hejdå.

858
00:40:09,480 --> 00:40:11,823
Okej, jag är ledsen älskling.

859
00:40:12,797 --> 00:40:14,748
Är du okej? Okej.

860
00:40:14,790 --> 00:40:17,109
Var var vi då?

861
00:40:17,151 --> 00:40:18,756
(Jan skrattar) Kommer du ihåg var vi var?

862
00:40:18,780 --> 00:40:20,628
-Mm-mm. Påminn mig.
-Låt mig visa dig

863
00:40:20,670 --> 00:40:23,683
där vi var. (båda skrattar)

864
00:40:23,725 --> 00:40:26,725
(vågor övertygar)

865
00:40:29,165 --> 00:40:32,358
(mild musik)

866
00:40:32,400 --> 00:40:33,450
Blir stormigt ute.

867
00:40:38,250 --> 00:40:39,048
Hur är din glass?

868
00:40:39,090 --> 00:40:40,090
Riktigt bra?

869
00:40:45,245 --> 00:40:49,758
Ja, det är bäst att vi går
snart. Vad tycker du?

870
00:40:49,800 --> 00:40:51,876
Ja? Okej, låt oss kalla det.

871
00:40:51,918 --> 00:40:55,608
(mild musik fortsätter)

872
00:40:55,650 --> 00:40:57,681
Låt oss gå den vägen. Har du det?

873
00:40:57,723 --> 00:40:58,890
[Jake] Ja.

874
00:41:02,052 --> 00:41:03,188
(mild musik fortsätter)

875
00:41:03,230 --> 00:41:06,313
(vågor övertygar)

876
00:41:07,152 --> 00:41:10,579
(frisande ägg) (mild musik)

877
00:41:10,621 --> 00:41:15,486
(Pops nynnande) (ätpinnar skrapar)

878
00:41:15,528 --> 00:41:17,508
(dörren knackar)

879
00:41:17,550 --> 00:41:19,203
(mild musik fortsätter)

880
00:41:19,245 --> 00:41:20,328
Bara en sekund.

881
00:41:25,740 --> 00:41:27,828
Lite tidigt för en
sunrise sesh, va pojkar?

882
00:41:27,870 --> 00:41:28,870
Hej Pops.

883
00:41:33,240 --> 00:41:35,013
Min mamma var tvungen att ta ett nattpass.

884
00:41:35,970 --> 00:41:39,663
Jag undrade bara om Jake kunde krascha.

885
00:41:40,680 --> 00:41:43,098
Ja, naturligtvis. inga problem.

886
00:41:43,140 --> 00:41:44,453
- Gå in där.
-Okej.

887
00:41:45,477 --> 00:41:47,097
Kan vi se "Lords of Dogtown?"

888
00:41:47,970 --> 00:41:50,436
Jag förstår, grabben. Avsluta
mina ägg för mig, okej?

889
00:41:50,478 --> 00:41:52,008
[Jake] Okej.

890
00:41:52,050 --> 00:41:56,118
Låt oss prata en sekund. (dörr
gnisslande och bankande)

891
00:41:56,160 --> 00:41:58,543
Nattskift, va? Inte illa.

892
00:42:01,710 --> 00:42:02,710
Jag vet att det är tufft.

893
00:42:03,930 --> 00:42:07,443
Titta, hon försöker bara
att hitta sig själv, kay?

894
00:42:08,400 --> 00:42:09,648
Ja, men när kommer hon?

895
00:42:09,690 --> 00:42:12,168
Det finns ingen, när
kommer hon något, eller hur?

896
00:42:12,210 --> 00:42:14,238
Du kan inte bli förälder till en förälder.

897
00:42:14,280 --> 00:42:15,430
Du måste fokusera på dig.

898
00:42:16,410 --> 00:42:18,922
Okej, vi har stora möjligheter
kommer, sponsring.

899
00:42:18,964 --> 00:42:21,108
Ja. Tänk om jag förlorar?

900
00:42:21,150 --> 00:42:23,478
Du såg de där Venedig
barn där ute som sliter.

901
00:42:23,520 --> 00:42:24,918
Vad händer om du gör det?

902
00:42:24,960 --> 00:42:27,432
Du vet, skulle du hellre
inte tävla och vet aldrig?

903
00:42:27,474 --> 00:42:29,553
Vill du bli en väska istället för att träna?

904
00:42:30,630 --> 00:42:33,408
Visst är du tjock och glad, magen är full,

905
00:42:33,450 --> 00:42:34,721
men du har inga historier.

906
00:42:34,763 --> 00:42:36,078
(mild musik fortsätter)

907
00:42:36,120 --> 00:42:37,120
Ingen legend.

908
00:42:39,210 --> 00:42:42,760
Det enda sättet du någonsin är
kommer att finna sann frid

909
00:42:43,620 --> 00:42:45,720
är att veta att du försökte allt du kunde.

910
00:42:48,540 --> 00:42:50,003
Ja, antar jag.

911
00:42:51,990 --> 00:42:54,247
Känns bara lite orealistiskt, vet du?

912
00:42:54,289 --> 00:42:58,128
(mild musik fortsätter)

913
00:42:58,170 --> 00:42:59,553
Jag ska göra det här snabbt.

914
00:43:00,960 --> 00:43:04,128
Säg att du spenderar ett år borta
från det du älskar, okej?

915
00:43:04,170 --> 00:43:07,668
Du kommer in i något nytt, något säkert.

916
00:43:07,710 --> 00:43:10,608
Gör lite ont. Drömmen är inte över.

917
00:43:10,650 --> 00:43:14,238
Så du kommer in i din rutin.

918
00:43:14,280 --> 00:43:15,783
Det jag gillar att kalla rut-tine,

919
00:43:16,896 --> 00:43:17,778
med hopp om att en dag

920
00:43:17,820 --> 00:43:19,670
livet kommer att ta den vändning du drömmer om.

921
00:43:20,850 --> 00:43:21,873
Två år går.

922
00:43:23,005 --> 00:43:25,218
Och den drömmen är mer ett avlägset minne

923
00:43:25,260 --> 00:43:27,110
man tänker bara på då och då.

924
00:43:28,230 --> 00:43:29,346
Okej, du var orolig för vilka skor

925
00:43:29,370 --> 00:43:31,248
du ska ha på dig till den lokala baren.

926
00:43:31,290 --> 00:43:33,888
Har knappt tillräckligt med ljus för att se ditt ansikte.

927
00:43:33,930 --> 00:43:34,721
Och det är bra

928
00:43:34,763 --> 00:43:36,846
eftersom några av de små
Stadsbrudar fortfarande i baren

929
00:43:36,870 --> 00:43:38,958
ser inte så bra ut i alla fall.

930
00:43:39,000 --> 00:43:41,338
Okej, håll ut. Stanna med mig.

931
00:43:41,380 --> 00:43:42,846
När du är fyra år på väg att falla

932
00:43:42,870 --> 00:43:46,293
Utan att jaga din dröm är den borta för längesen.

933
00:43:47,340 --> 00:43:48,648
Okej, inlåst på någon vind

934
00:43:48,690 --> 00:43:51,018
bara för att bli ihågkommen som den där galna saken

935
00:43:51,060 --> 00:43:52,974
du ville göra när du var barn.

936
00:43:53,016 --> 00:43:56,718
(mild musik fortsätter)

937
00:43:56,760 --> 00:43:58,610
Allt jag säger är att du har talang.

938
00:43:59,610 --> 00:44:01,578
Låt inte möjligheten flyga iväg

939
00:44:01,620 --> 00:44:03,678
i vinden för vissa
ande att ta tag i och,

940
00:44:03,720 --> 00:44:06,438
och bevilja till någon annan
när de hittar honom i en flaska

941
00:44:06,480 --> 00:44:09,258
och önskar det för du vet,

942
00:44:09,300 --> 00:44:13,746
genie's grant wishes by
fånga förlorade drömmar. (fnissar)

943
00:44:13,788 --> 00:44:16,008
(mild musik fortsätter)

944
00:44:16,050 --> 00:44:17,993
Var kommer du på det här?

945
00:44:21,180 --> 00:44:22,330
Trial and error, grabben.

946
00:44:24,150 --> 00:44:26,136
Jag önskar bara att jag hade någon
att prata med när jag var i din ålder.

947
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
Det hade jag inte.

948
00:44:29,798 --> 00:44:32,470
Men du kan vara bättre än mig.

949
00:44:32,512 --> 00:44:36,728
Bättre än Brent. Bättre än någon av oss.

950
00:44:36,770 --> 00:44:40,353
Du har något Chris. Mata lågan.

951
00:44:41,232 --> 00:44:44,151
(dramatisk musik)

952
00:44:44,193 --> 00:44:46,861
Men du kan vara bättre än mig.

953
00:44:46,903 --> 00:44:49,393
Bättre än Brent. Bättre än någon av oss.

954
00:44:49,435 --> 00:44:51,076
(dramatisk musik fortsätter)

955
00:44:51,118 --> 00:44:54,996
Du har något Chris. Mata lågan.

956
00:44:55,038 --> 00:44:58,621
(dramatisk musik fortsätter)

957
00:45:04,995 --> 00:45:08,578
(dramatisk musik fortsätter)

958
00:45:14,996 --> 00:45:18,579
(dramatisk musik fortsätter)

959
00:45:21,398 --> 00:45:24,983
(vågor övertygar)

960
00:45:25,025 --> 00:45:28,608
(dramatisk musik fortsätter)

961
00:45:32,885 --> 00:45:35,045
(vågor övertygar)

962
00:45:35,087 --> 00:45:38,259
(dramatisk musik fortsätter)

963
00:45:38,301 --> 00:45:42,845
(livlig musik) (slamrande skateboard)

964
00:45:42,887 --> 00:45:47,538
Åh, det här är jakten på
den nyblivna ensamstående ungkarlen,

965
00:45:47,580 --> 00:45:49,038
Chris Furoughs.

966
00:45:49,080 --> 00:45:50,298
Ja, det är det, bror.

967
00:45:50,340 --> 00:45:53,958
Sir, sir, kan jag vara snäll
ett ögonblick av din tid?

968
00:45:54,000 --> 00:45:54,791
Jag skulle älska en intervju.

969
00:45:54,833 --> 00:45:56,736
Jag hörde dig och Megan Brown
delade en blick på stranden.

970
00:45:56,760 --> 00:45:58,128
Är detta sant? Vem är nästa?

971
00:45:58,170 --> 00:46:01,338
Herregud, ni mediakillar är alla likadana.

972
00:46:01,380 --> 00:46:03,138
Kom igen, broder, sätt dig bara i bilen.

973
00:46:03,180 --> 00:46:05,274
Nej, låt mig skissa till busshållplatsen vid 166.

974
00:46:05,316 --> 00:46:06,348
Busshållplatsen?

975
00:46:06,390 --> 00:46:07,250
Ja.

976
00:46:07,292 --> 00:46:09,078
Okej. Vad sägs om detta?

977
00:46:09,120 --> 00:46:11,781
Om du kan sparka flip medan jag drar i dig,

978
00:46:11,823 --> 00:46:13,367
Jag tar dig vart du vill.

979
00:46:13,409 --> 00:46:14,700
Okej, deal.

980
00:46:14,742 --> 00:46:16,102
[Chris] Tror du att du kan göra det?

981
00:46:19,415 --> 00:46:22,040
Okej, låt mig veta hur hastigheten är.

982
00:46:22,082 --> 00:46:23,004
Du har det.

983
00:46:23,046 --> 00:46:24,959
(livlig musik fortsätter)

984
00:46:25,001 --> 00:46:27,422
(sklamrande skateboard) Åh, åh!

985
00:46:27,464 --> 00:46:29,426
Herregud. Du är ett underbarn.

986
00:46:29,468 --> 00:46:30,756
[Brent] Det var faktiskt väldigt skissartat

987
00:46:30,780 --> 00:46:32,088
och jag gör det aldrig igen.

988
00:46:32,130 --> 00:46:34,080
Ja, speciellt switch.

989
00:46:34,122 --> 00:46:35,868
Mår du bra i morse?

990
00:46:35,910 --> 00:46:36,910
Ja. Dandy.

991
00:46:39,270 --> 00:46:40,270
Vad händer?

992
00:46:41,070 --> 00:46:42,707
Hej, yo, innan vi går till parken,

993
00:46:42,749 --> 00:46:43,949
kan vi göra ett snabbt stopp, bror?

994
00:46:44,771 --> 00:46:46,360
Ja. inga problem.

995
00:46:46,402 --> 00:46:49,775
(livlig musik fortsätter)

996
00:46:49,817 --> 00:46:52,567
(brent knackar)

997
00:46:57,489 --> 00:46:59,914
(rullgardiner klapprar)

998
00:46:59,956 --> 00:47:01,668
-(dörren gnisslar)
-Vad är det, spöke?

999
00:47:01,710 --> 00:47:02,710
Vad händer, man?

1000
00:47:03,626 --> 00:47:05,133
Vem fan är Barbien?

1001
00:47:07,770 --> 00:47:11,058
Ja, han ser ut som
en jävla barbiedocka.

1002
00:47:11,100 --> 00:47:13,050
Men han är min pojke, Chris. Han är cool.

1003
00:47:14,430 --> 00:47:16,470
Okej, kom igen. (dörren gnisslar)

1004
00:47:16,512 --> 00:47:19,512
(spännande musik)

1005
00:47:26,398 --> 00:47:30,231
(spännande musik fortsätter)

1006
00:47:36,422 --> 00:47:40,255
(spännande musik fortsätter)

1007
00:47:46,415 --> 00:47:48,768
(spännande musik fortsätter)

1008
00:47:48,810 --> 00:47:50,252
Hur mår gubben, va?

1009
00:47:51,690 --> 00:47:52,848
Bra. Bra.

1010
00:47:52,890 --> 00:47:54,340
Du vet, slåss varje dag.

1011
00:47:57,750 --> 00:48:01,786
Så, eh, varför kallar de dig spöke?

1012
00:48:03,690 --> 00:48:06,283
För jag är osynlig. (skrattar)

1013
00:48:08,399 --> 00:48:10,038
Och små pojkar som du har mardrömmar

1014
00:48:10,080 --> 00:48:11,253
om människor som mig.

1015
00:48:13,530 --> 00:48:16,743
Okej, så färskaste satsen godis.

1016
00:48:17,670 --> 00:48:19,218
Bäst i staten.

1017
00:48:19,260 --> 00:48:21,228
Det här är de där barerna.

1018
00:48:21,270 --> 00:48:24,678
Och hej, om någon jävla jävla säger det

1019
00:48:24,720 --> 00:48:28,023
de fick inte ut något
av dem, berätta för dem att ta två.

1020
00:48:29,370 --> 00:48:31,070
De kommer inte ihåg nästa vecka.

1021
00:48:32,130 --> 00:48:33,948
Min pojke kommer att stanna till hos dig senare

1022
00:48:33,990 --> 00:48:35,688
för örten och,

1023
00:48:35,730 --> 00:48:37,439
här är China White
du pratade om,

1024
00:48:37,463 --> 00:48:38,463
för den damen?

1025
00:48:38,490 --> 00:48:39,948
-Åh.
-Pojke, du ut din

1026
00:48:39,990 --> 00:48:42,928
jävla sinne? Rycker ut min hand?

1027
00:48:42,970 --> 00:48:44,868
Okej, min dåliga bror.

1028
00:48:44,910 --> 00:48:46,510
Är inte din jävla bror heller.

1029
00:48:48,120 --> 00:48:50,043
Betala mig, och gå ut för fan.

1030
00:48:54,016 --> 00:48:57,016
(spännande musik)

1031
00:49:00,115 --> 00:49:01,008
Är allt här?

1032
00:49:01,050 --> 00:49:01,878
Ja, det är allt.

1033
00:49:01,920 --> 00:49:04,101
Bättre att vara den här gången.

1034
00:49:04,143 --> 00:49:07,623
(spännande musik fortsätter)

1035
00:49:07,665 --> 00:49:09,165
Nä det är bra.

1036
00:49:12,537 --> 00:49:17,358
Jag bara jävlas med
du, råttpojke. (skrattar)

1037
00:49:17,400 --> 00:49:19,400
Du kunde ha fått
vi dödades där inne.

1038
00:49:20,880 --> 00:49:21,738
När fan började du handla

1039
00:49:21,780 --> 00:49:23,451
all denna jävla skit?

1040
00:49:23,493 --> 00:49:26,448
När min pappa fick
jävla cancer, det är då.

1041
00:49:26,490 --> 00:49:27,948
Vad jävla hänsynsfullt, man.

1042
00:49:27,990 --> 00:49:29,718
Du riskerar bara din jävla pappas liv

1043
00:49:29,760 --> 00:49:31,668
medan han redan håller på att dö.

1044
00:49:31,710 --> 00:49:33,288
Han kommer att besöka din röv i fängelset

1045
00:49:33,330 --> 00:49:35,734
medan du blir jävla röv!

1046
00:49:35,776 --> 00:49:38,638
Håll käften, Chris! Fy fan, man.

1047
00:49:38,680 --> 00:49:40,098
Lek inte med mig, brorsan.

1048
00:49:40,140 --> 00:49:41,718
Lek inte med mig just nu.

1049
00:49:41,760 --> 00:49:43,638
-Åh, fan!
-Jävla inte bara

1050
00:49:43,680 --> 00:49:47,478
lek med mig! (spännande musik)

1051
00:49:47,520 --> 00:49:49,463
Fan! (snyfter)

1052
00:49:53,790 --> 00:49:56,295
Jag gör så gott jag kan
för den här jävla killen, okej?

1053
00:49:56,337 --> 00:49:57,897
Och jag vet inte vad jag ska göra mer, okej?

1054
00:49:57,930 --> 00:50:00,768
Jag har fastnat och jag är tillbaka
och tillbaka, fram och tillbaka.

1055
00:50:00,810 --> 00:50:02,370
Köpa och handla. Köpa och handla.

1056
00:50:02,400 --> 00:50:03,945
Jag är jävla hög hela tiden.

1057
00:50:03,987 --> 00:50:06,620
Och jag försöker träna
för en jävla tävling?

1058
00:50:06,662 --> 00:50:07,698
Till vad?

1059
00:50:07,740 --> 00:50:12,303
Gör min pappa stolt? han är,
han är så gott som död, vet du?

1060
00:50:13,442 --> 00:50:16,109
(mild musik)

1061
00:50:17,520 --> 00:50:18,520
Min pappa.

1062
00:50:21,240 --> 00:50:24,978
Låt oss bara ta några
frisk luft, låt oss bara åka skridskor.

1063
00:50:25,020 --> 00:50:30,020
Vi kan gå till stranden,
vi ska göra något, man.

1064
00:50:30,230 --> 00:50:33,588
Jag, jag vet att du går igenom mycket.

1065
00:50:33,630 --> 00:50:34,630
Jag är bara...

1066
00:50:36,810 --> 00:50:38,756
Ja, låt oss gå till...

1067
00:50:40,095 --> 00:50:43,178
(mild musik fortsätter)

1068
00:50:47,725 --> 00:50:49,436
♪ Hej, låt mig berätta om mitt liv ♪

1069
00:50:49,478 --> 00:50:52,190
♪ Tror att jag fick det,
men jag får det aldrig rätt ♪

1070
00:50:52,232 --> 00:50:54,812
♪ Svårare bara att se min
syn, förlora aldrig min syn ♪

1071
00:50:54,854 --> 00:50:57,547
♪ Höger hand på hjärnan
kärl som hoppar ut i venen ♪

1072
00:50:57,589 --> 00:50:59,331
♪ Verkar hopp om förändring ♪

1073
00:50:59,373 --> 00:51:00,848
♪ De lugnar alla av smärta ♪

1074
00:51:00,890 --> 00:51:03,113
♪ Känn dig som Martin, jag
rock som James Harden ♪

1075
00:51:03,155 --> 00:51:04,715
♪ Av rädsla för att den skäggiga draken slåss ♪

1076
00:51:04,740 --> 00:51:06,742
♪ Bränna ner
sidor som jag har kvar ♪

1077
00:51:06,784 --> 00:51:07,911
♪ Fega, rör sig, tittar ♪

1078
00:51:07,953 --> 00:51:09,220
♪ Försöker lämna boet snabbt ♪

1079
00:51:09,244 --> 00:51:11,126
♪ Tänker på tiden, fortsätt med det ♪

1080
00:51:11,168 --> 00:51:13,124
♪ Var investerad, nu är jag överljud ♪

1081
00:51:13,166 --> 00:51:14,836
♪ Du kan säga, som Shawn Kemp gjorde ♪

1082
00:51:14,878 --> 00:51:16,085
♪ Det här är inget spel, pojke ♪

1083
00:51:16,127 --> 00:51:18,420
♪ Du är i förväg med
din hållning hur du programmerar ♪

1084
00:51:18,462 --> 00:51:20,840
♪ Har aldrig varit rädd, aldrig
böjer sig för ingen människa ♪

1085
00:51:20,882 --> 00:51:22,469
♪ Håller hand, ber att du aldrig varit ♪

1086
00:51:22,511 --> 00:51:25,320
Han ska göra en trey,

1087
00:51:25,362 --> 00:51:26,222
Tror du att du kan göra det, bror?

1088
00:51:26,264 --> 00:51:28,056
♪ Skingra få förbannelsen med ord ♪

1089
00:51:28,098 --> 00:51:29,057
♪ Kommer att göra det här ♪

1090
00:51:29,099 --> 00:51:32,229
♪ Planer får musiken är
med att titta på var vi är? ♪

1091
00:51:32,271 --> 00:51:34,488
♪ Jag vet inte vad som egentligen händer ♪

1092
00:51:34,530 --> 00:51:37,982
♪ Lägg mitt hjärta och själ rätt på låten ♪

1093
00:51:38,024 --> 00:51:40,234
♪ Tar hela tiden
vi kommer att vara säkra men för nu ♪

1094
00:51:40,276 --> 00:51:42,611
♪ Det är lite posering på dörren ♪

1095
00:51:42,653 --> 00:51:45,407
♪ Jag vet inte vad som egentligen händer ♪

1096
00:51:45,449 --> 00:51:48,911
♪ Lägg mitt hjärta och själ rätt på låten ♪

1097
00:51:48,953 --> 00:51:50,220
[Chris] Du är i den 12:e omgången,

1098
00:51:50,244 --> 00:51:51,528
saker blir galna.

1099
00:51:51,570 --> 00:51:52,977
Det blir hektiskt.

1100
00:51:53,019 --> 00:51:54,333
Jag är så nära att göra en trey.

1101
00:51:54,357 --> 00:51:55,728
-Du är så nära.
-Varje försök.

1102
00:51:55,770 --> 00:51:56,819
Men tiden rinner iväg.

1103
00:51:56,861 --> 00:51:58,818
[Chris] Och du är nere i poäng.

1104
00:51:58,860 --> 00:52:01,255
Fienden har stött
du, han har stött på dig.

1105
00:52:01,297 --> 00:52:05,049
(sklamrande skateboard)

1106
00:52:05,091 --> 00:52:08,515
Åh! Han fick det!

1107
00:52:08,557 --> 00:52:10,348
Han fick det!

1108
00:52:10,390 --> 00:52:11,390
Han fick det!

1109
00:52:12,432 --> 00:52:14,448
Han fick det. Hur känner du, sir?

1110
00:52:14,490 --> 00:52:17,899
Snälla, jag skulle älska en intervju.
Jag skulle älska en intervju, sir.

1111
00:52:17,941 --> 00:52:19,698
Det var skissartat.

1112
00:52:19,740 --> 00:52:20,531
-Varför?
-Fruktansvärd.

1113
00:52:20,573 --> 00:52:22,248
Varför tror du att det tog dig så lång tid?

1114
00:52:22,290 --> 00:52:23,225
Varför tror du att du bara-

1115
00:52:23,267 --> 00:52:24,991
-För att jag är gammal.
-Skräp?

1116
00:52:25,033 --> 00:52:26,538
Jag är gammal.

1117
00:52:26,580 --> 00:52:28,191
Så blir man bra!

1118
00:52:28,233 --> 00:52:30,168
Du bara fortsätter att försöka,
även om du inte får det.

1119
00:52:30,210 --> 00:52:32,778
-Fortsätta.
-Det är vad det är, gott folk.

1120
00:52:32,820 --> 00:52:34,398
Han är gammal.

1121
00:52:34,440 --> 00:52:35,913
Och det här är Channel Five.

1122
00:52:36,870 --> 00:52:38,000
Ut. ♪ Jag vet inte ♪

1123
00:52:38,042 --> 00:52:40,133
♪ Vad händer egentligen ♪

1124
00:52:40,175 --> 00:52:43,340
♪ Lägg mitt hjärta och själ rätt på låten ♪

1125
00:52:43,382 --> 00:52:45,173
♪ Tar hela tiden, vi kommer att vara säkra ♪

1126
00:52:45,215 --> 00:52:48,132
♪ Men skaffa lite nu
stängs på dörren. ♪

1127
00:52:48,174 --> 00:52:50,864
♪ Jag vet inte vad som egentligen händer ♪

1128
00:52:50,906 --> 00:52:53,739
(motorn spinner)

1129
00:52:58,663 --> 00:53:02,650
Okej, tack
brodie. Vi ses.

1130
00:53:02,692 --> 00:53:03,658
-(klickar på dörren)
-Hej.

1131
00:53:03,700 --> 00:53:04,700
Mm?

1132
00:53:06,153 --> 00:53:08,197
Det kommer att ordna sig, brorsan.

1133
00:53:08,239 --> 00:53:10,989
(Brent snickers)

1134
00:53:13,582 --> 00:53:14,535
(slår dörren)

1135
00:53:14,577 --> 00:53:16,197
(slår hand)

1136
00:53:16,239 --> 00:53:18,822
(mild musik)

1137
00:53:19,666 --> 00:53:22,673
(klickar på skåpsdörren)

1138
00:53:22,715 --> 00:53:24,353
[Trevor] Vad har du?

1139
00:53:24,395 --> 00:53:26,840
(Brent och Trevor pratar otydligt)

1140
00:53:26,882 --> 00:53:29,632
(dramatisk musik)

1141
00:53:32,315 --> 00:53:35,065
(dörren gnisslar)

1142
00:53:37,913 --> 00:53:41,746
(folk pratar otydligt)

1143
00:53:48,793 --> 00:53:52,928
♪ Du spiralerade igen ♪

1144
00:53:52,970 --> 00:53:57,970
♪ Du klandrar mig för att jag krossade ditt huvud ♪

1145
00:54:01,822 --> 00:54:06,822
♪ Som om du är oskyldig ♪

1146
00:54:06,993 --> 00:54:10,722
♪ Kan vi gå tillbaka till hur det var ♪

1147
00:54:10,764 --> 00:54:15,121
♪ Pratade hela natten tills vi såg solen ♪

1148
00:54:15,163 --> 00:54:19,246
♪ Dansa, dansa i mitt sovrum ♪

1149
00:54:22,440 --> 00:54:25,128
Hej. Um. Hej.

1150
00:54:25,170 --> 00:54:26,551
Förlåt, jag...

1151
00:54:28,350 --> 00:54:29,400
Jag lyssnade bara.

1152
00:54:31,080 --> 00:54:32,080
Hej.

1153
00:54:34,980 --> 00:54:37,233
Du har en vacker röst.

1154
00:54:39,510 --> 00:54:40,514
Tack.

1155
00:54:40,556 --> 00:54:43,306
(fåglarna kvittrar)

1156
00:54:49,419 --> 00:54:50,475
(flaskan klirrar)

1157
00:54:50,517 --> 00:54:51,378
-Åh.
-Skit.

1158
00:54:51,420 --> 00:54:52,710
-Det är bra.
-Jag är ledsen. jag bara.

1159
00:54:52,734 --> 00:54:55,221
-Det är okej. Det är bra.
-Jag, um.

1160
00:54:55,263 --> 00:54:56,263
är,

1161
00:54:59,190 --> 00:55:00,190
är det vin?

1162
00:55:02,820 --> 00:55:04,323
Tog mig på bar gärning.

1163
00:55:06,180 --> 00:55:07,180
Wow.

1164
00:55:10,440 --> 00:55:13,623
Alltså, hur länge har det gått
har du spelat musik?

1165
00:55:15,570 --> 00:55:19,263
Sedan början av hög
skolan, alltså ungefär fyra år.

1166
00:55:20,970 --> 00:55:21,970
Och du?

1167
00:55:22,980 --> 00:55:26,628
Jag menar, hur länge har du skummat,

1168
00:55:26,670 --> 00:55:29,043
inte spelar musik?

1169
00:55:30,420 --> 00:55:32,838
Åh, man. Ja. (mild musik)

1170
00:55:32,880 --> 00:55:36,033
Jag har skummat
sedan, sedan för alltid egentligen.

1171
00:55:37,140 --> 00:55:38,388
Du vet, rolig historia.

1172
00:55:38,430 --> 00:55:41,718
Jag var tvungen att bli riktigt bra
första gången jag kom ombord.

1173
00:55:41,760 --> 00:55:45,108
Min mamma, hon, hon tog mig
till slutet av länet

1174
00:55:45,150 --> 00:55:49,218
för att få den bästa pausen och
det slutade med att hon gick till en bar

1175
00:55:49,260 --> 00:55:50,298
att lämna med någon kille,

1176
00:55:50,340 --> 00:55:55,180
och jag var tvungen att skumma stränderna
ganska mycket för att komma hem.

1177
00:55:55,222 --> 00:55:57,258
(mild musik fortsätter)

1178
00:55:57,300 --> 00:55:58,550
Det är snabbare än att gå.

1179
00:56:00,840 --> 00:56:01,840
Ja.

1180
00:56:02,998 --> 00:56:04,206
(klockan ringer)

1181
00:56:04,248 --> 00:56:07,458
(folk pratar otydligt)

1182
00:56:07,500 --> 00:56:09,700
Okej, ja, jag, jag
antar att det är min signal.

1183
00:56:11,926 --> 00:56:13,674
Ses vi?

1184
00:56:13,716 --> 00:56:17,511
Ja. Ja, vi ses.

1185
00:56:17,553 --> 00:56:21,386
(folk pratar otydligt)

1186
00:56:23,230 --> 00:56:25,813
(mild musik)

1187
00:56:35,870 --> 00:56:37,056
[Chris] Har du en bra dag?

1188
00:56:37,080 --> 00:56:38,523
[Jake] Ja. Lång dock.

1189
00:56:39,480 --> 00:56:41,952
- Det är det alltid.
-Ja.

1190
00:56:41,994 --> 00:56:43,995
(upbeat musik)

1191
00:56:44,037 --> 00:56:45,042
Vad gör du?

1192
00:56:45,084 --> 00:56:47,637
(klickar på dörren)

1193
00:56:47,679 --> 00:56:51,096
(upbeat musik fortsätter)

1194
00:56:52,548 --> 00:56:53,548
Kom igen.

1195
00:56:54,341 --> 00:56:57,176
(upbeat musik fortsätter)

1196
00:56:57,218 --> 00:56:58,668
(slår dörren)

1197
00:56:58,710 --> 00:57:00,761
-Åh, tror du?
-Åh, jag vet.

1198
00:57:00,803 --> 00:57:02,970
Ja, jag vet älskling. Jag vet.

1199
00:57:03,912 --> 00:57:05,872
(dörren gnisslar och slår)

1200
00:57:05,914 --> 00:57:09,164
(klinkande fotsteg)

1201
00:57:10,527 --> 00:57:12,748
Se älskling, sa jag till dig.

1202
00:57:12,790 --> 00:57:15,783
Han är en stor pojke, ta
ta hand om sig själv, eller hur?

1203
00:57:17,910 --> 00:57:18,910
Rätt?

1204
00:57:22,650 --> 00:57:26,343
Så vem är den där mamman
hänger alltid med?

1205
00:57:33,422 --> 00:57:34,213
Hej, du vet hur du alltid

1206
00:57:34,255 --> 00:57:36,018
vill du lyssna på musik med mig?

1207
00:57:36,060 --> 00:57:37,608
Inte alltid.

1208
00:57:37,650 --> 00:57:38,958
Nåväl, ibland.

1209
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
Ja.

1210
00:57:40,925 --> 00:57:42,275
Jag har en överraskning till dig.

1211
00:57:43,500 --> 00:57:44,500
Vad?

1212
00:57:45,960 --> 00:57:46,998
Inget sätt.

1213
00:57:47,040 --> 00:57:50,328
Ja. Okej. Kolla in det.

1214
00:57:50,370 --> 00:57:54,348
När du spelar musik
på detta kan jag också höra det.

1215
00:57:54,390 --> 00:57:58,278
-Nej, inget sätt. Hur?
-Ja.

1216
00:57:58,320 --> 00:58:01,473
Jo, för att jag har dessa.

1217
00:58:03,150 --> 00:58:04,668
Oj, det är coolt.

1218
00:58:04,710 --> 00:58:09,348
Ja, men när du
ta av hörlurarna,

1219
00:58:09,390 --> 00:58:12,888
eller du stoppar musiken, jag kan inte höra den.

1220
00:58:12,930 --> 00:58:15,198
Och du vet hur mycket jag
älskar att lyssna på musik, eller hur?

1221
00:58:15,240 --> 00:58:17,598
Ja. Kan jag lyssna?

1222
00:58:17,640 --> 00:58:18,640
Ja, naturligtvis.

1223
00:58:20,760 --> 00:58:24,888
Du måste lova mig något, okej?

1224
00:58:24,930 --> 00:58:27,798
Du måste lova mig det
du kommer inte att sluta lyssna på musik

1225
00:58:27,840 --> 00:58:29,226
tills jag kommer tillbaka.

1226
00:58:29,268 --> 00:58:31,277
-(upbeat musik)
-Okej? Jag lovar.

1227
00:58:31,319 --> 00:58:32,831
Okej.

1228
00:58:32,873 --> 00:58:36,290
(upbeat musik fortsätter)

1229
00:58:43,843 --> 00:58:45,528
(slår dörren)

1230
00:58:45,570 --> 00:58:49,128
Där går du. Nåväl, väl.

1231
00:58:49,170 --> 00:58:50,526
Ledsen. Jag var med Jake, jag var tvungen-

1232
00:58:50,550 --> 00:58:53,478
Ja, förlåt fixar inte en drivande fot.

1233
00:58:53,520 --> 00:58:55,638
Slarvig start.

1234
00:58:55,680 --> 00:58:58,608
Tyvärr håller bara samhället tillbaka
från att möta sina brister

1235
00:58:58,650 --> 00:59:01,158
och utvecklas till ett högre jag.

1236
00:59:01,200 --> 00:59:03,498
Ja, jag vet. jag bara-

1237
00:59:03,540 --> 00:59:05,148
Ta en mil.

1238
00:59:05,190 --> 00:59:07,188
Men strömmen går snart ut.

1239
00:59:07,230 --> 00:59:09,828
Du vet, du borde
har kommit hit tidigare då.

1240
00:59:09,870 --> 00:59:12,768
En mil, eller jag svär vid den gode Guden ovan,

1241
00:59:12,810 --> 00:59:14,710
du kommer inte att skumma den här stranden igen.

1242
00:59:17,009 --> 00:59:19,676
(Chris suckar)

1243
00:59:22,170 --> 00:59:23,304
Var har du varit, vovve?

1244
00:59:23,346 --> 00:59:25,699
(dramatisk musik)

1245
00:59:25,741 --> 00:59:27,691
[Derik] Yo, fan handlade det om?

1246
00:59:30,990 --> 00:59:32,050
Yo, är han okej?

1247
00:59:33,908 --> 00:59:36,741
(Chris andas)

1248
00:59:47,134 --> 00:59:49,884
(vågor slår)

1249
00:59:56,337 --> 00:59:57,337
Hej Chris,

1250
00:59:59,400 --> 01:00:01,593
Jag ville bara ge dig det här.

1251
01:00:02,610 --> 01:00:03,710
Du lämnade det i skolan.

1252
01:00:05,130 --> 01:00:06,130
Tack.

1253
01:00:08,280 --> 01:00:09,280
Hejdå.

1254
01:00:13,535 --> 01:00:16,285
(pappret prasslar)

1255
01:00:19,890 --> 01:00:22,511
Den där Chris Furoughs?

1256
01:00:22,553 --> 01:00:25,938
Hur är det Chris? Vem
var det lilla bruden?

1257
01:00:25,980 --> 01:00:27,430
Har du en minut, lovebird?

1258
01:00:31,050 --> 01:00:32,050
Chris, vad är det?

1259
01:00:33,060 --> 01:00:34,098
Backa, bro.

1260
01:00:34,140 --> 01:00:34,931
[Brent] Yo, vad fan är det, kärring?

1261
01:00:34,973 --> 01:00:36,198
Dra dig i helvete, kärring.

1262
01:00:36,240 --> 01:00:37,368
-Jo...
-Chill. Kyla.

1263
01:00:37,410 --> 01:00:39,948
Derik, gå in här. Rätta den här dåren.

1264
01:00:39,990 --> 01:00:41,436
Varför inte suga av dig Trevor, bror.

1265
01:00:41,460 --> 01:00:43,068
Trevor, bror? Herregud.

1266
01:00:43,110 --> 01:00:44,748
Är du min jävla flickvän nu?

1267
01:00:44,790 --> 01:00:45,936
Nä, du är inte tillräckligt vacker för mig.

1268
01:00:45,960 --> 01:00:46,960
[Derik] Oj.

1269
01:00:49,410 --> 01:00:50,673
Du skulle bara ha tur.

1270
01:00:52,495 --> 01:00:53,869
- Okej, så kom hit.
-Kom igen, snubbe.

1271
01:00:53,893 --> 01:00:55,908
Okej, lyssna.

1272
01:00:55,950 --> 01:00:57,558
Jag försöker bara släppa den här skiten, okej?

1273
01:00:57,600 --> 01:01:00,438
Du träffade Ghost. Den snubben är jävla konstig

1274
01:01:00,480 --> 01:01:02,478
och det är jävligt läskigt.

1275
01:01:02,520 --> 01:01:04,728
Jag är ledsen att jag hellre gör dig förbannad än honom.

1276
01:01:04,770 --> 01:01:06,149
Och jag bryr mig inte ett fan
om Vineyard Vine.

1277
01:01:06,173 --> 01:01:06,964
Jag vill bara ta hans papper,

1278
01:01:07,006 --> 01:01:09,408
men fan kortar mig varje gång.

1279
01:01:09,450 --> 01:01:11,058
Är du bra på utbudet?

1280
01:01:11,100 --> 01:01:12,786
Ja, jag får
du pengarna imorgon.

1281
01:01:12,810 --> 01:01:13,908
-Okej. Dopa.
-Ja.

1282
01:01:13,950 --> 01:01:16,153
-Då ska jag kolla upp dig.
- Okej, vi ses då.

1283
01:01:16,195 --> 01:01:18,048
[Brent] Vagn. Kom igen, vagn.

1284
01:01:18,090 --> 01:01:19,290
[Derik] Yo, jag kommer, bro.

1285
01:01:19,316 --> 01:01:20,376
Okej, vi ses, Chris.

1286
01:01:20,400 --> 01:01:21,378
Vi ses, bror.

1287
01:01:21,420 --> 01:01:24,018
[Brent] Kom igen, vovve. (skäller)

1288
01:01:24,060 --> 01:01:25,575
Brent.

1289
01:01:25,617 --> 01:01:27,948
-Kom hit.
-Fy fan, snubbe.

1290
01:01:27,990 --> 01:01:29,415
[Chris] Hej, Joog!

1291
01:01:29,457 --> 01:01:31,038
Jag trodde att du löste dig.

1292
01:01:31,080 --> 01:01:32,148
Strimlar du idag?

1293
01:01:32,190 --> 01:01:33,663
Nej. Lång historia.

1294
01:01:35,160 --> 01:01:36,260
[Joog] Kolla in det.

1295
01:01:37,877 --> 01:01:40,608
Åh, heliga.

1296
01:01:40,650 --> 01:01:42,948
[Joog] Det allra heligaste.

1297
01:01:42,990 --> 01:01:44,388
Jag önskar att jag hade en så här fin.

1298
01:01:44,430 --> 01:01:47,148
Ja. Men din har personlighet dock.

1299
01:01:47,190 --> 01:01:48,190
Ja, sant.

1300
01:01:49,230 --> 01:01:50,178
Har du presentpappret?

1301
01:01:50,220 --> 01:01:51,220
Extra vågig.

1302
01:01:52,950 --> 01:01:54,348
Åh, sjukt. Tack.

1303
01:01:54,390 --> 01:01:55,938
Vad som helst för dig.

1304
01:01:55,980 --> 01:01:57,531
-Uppskattar det. Okej.
-Vi ses senare.

1305
01:01:57,555 --> 01:01:58,555
Vi ses.

1306
01:02:02,044 --> 01:02:05,127
(klinkande fotsteg)

1307
01:02:15,825 --> 01:02:18,908
(klinkande fotsteg)

1308
01:02:30,565 --> 01:02:33,565
(kuvert prasslande)

1309
01:02:38,329 --> 01:02:41,448
(rasar med dragkedja)

1310
01:02:41,490 --> 01:02:45,740
(sedlar och kuvert prasslar)

1311
01:02:49,729 --> 01:02:52,896
(klinkande fotsteg)

1312
01:03:01,428 --> 01:03:05,261
(dörren klickar och gnisslar)

1313
01:03:09,964 --> 01:03:13,047
(klinkande fotsteg)

1314
01:03:14,253 --> 01:03:15,253
Hej, mamma.

1315
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
Kan du inte sova?

1316
01:03:28,590 --> 01:03:29,853
Jesus, mamma.

1317
01:03:31,500 --> 01:03:33,082
Hej, vad fan hände med dig?

1318
01:03:33,124 --> 01:03:34,124
Du vet.

1319
01:03:37,424 --> 01:03:38,215
Var är han?

1320
01:03:38,257 --> 01:03:40,023
Nej, Chrissy. Det var inte han.

1321
01:03:41,376 --> 01:03:44,403
Jag hamnade i ett skrot med
ett par tjejer i baren.

1322
01:03:46,713 --> 01:03:48,593
Mamma, kom igen.

1323
01:03:50,466 --> 01:03:52,316
Jag vet inte vad jag ska säga till dig, son.

1324
01:03:58,170 --> 01:04:00,366
Hej, hur går det med träningen?

1325
01:04:04,123 --> 01:04:05,733
Det går bra, mamma.

1326
01:04:09,390 --> 01:04:10,803
Håller du ett öga på Jake?

1327
01:04:11,970 --> 01:04:12,970
Ja.

1328
01:04:16,325 --> 01:04:18,725
Jag gav honom en present till hans födelsedag.

1329
01:04:22,244 --> 01:04:23,569
Åh shit.

1330
01:04:25,455 --> 01:04:29,388
Åh, hur fan glömde jag det?

1331
01:04:29,430 --> 01:04:32,216
Hej. Hej, hej.

1332
01:04:32,258 --> 01:04:35,142
Det gjorde du inte. Det gjorde du inte.

1333
01:04:43,509 --> 01:04:47,448
Tack.

1334
01:04:47,490 --> 01:04:49,340
[Chris] Det går inte idag.

1335
01:04:50,790 --> 01:04:51,790
Ja.

1336
01:04:54,420 --> 01:04:58,908
Och dessutom kan du (klicka på dörren)

1337
01:04:58,950 --> 01:05:02,343
gör dig redo att skumma senare.

1338
01:05:03,870 --> 01:05:04,870
[Jake] Ja.

1339
01:05:06,960 --> 01:05:08,932
[Chris] Jag vet att du inte gör det
ganska har en styrelse ännu, men

1340
01:05:08,956 --> 01:05:11,688
(bilvarvning)

1341
01:05:11,730 --> 01:05:13,217
se om det i framtiden.

1342
01:05:14,212 --> 01:05:16,712
(bil brummande)

1343
01:05:23,993 --> 01:05:25,353
Vem pratar du med?

1344
01:05:26,340 --> 01:05:27,288
Ingen.

1345
01:05:27,330 --> 01:05:28,833
Är det en tjej?

1346
01:05:31,523 --> 01:05:33,688
♪ Chrissy har en flickvän ♪

1347
01:05:33,730 --> 01:05:35,360
♪ Chrissy har en flickvän ♪

1348
01:05:35,402 --> 01:05:37,458
♪ Chrissy har en flickvän ♪

1349
01:05:37,500 --> 01:05:39,281
-Nej, det gör jag inte.
-Ja, det gör du.

1350
01:05:39,323 --> 01:05:41,268
-Nej, det gör jag inte.
-Och jag ska berätta för mamma.

1351
01:05:41,310 --> 01:05:42,708
-Nej, det är du inte.
-Ja det är jag.

1352
01:05:42,750 --> 01:05:43,728
-Nej, det är du inte.
-Ja det är jag.

1353
01:05:43,770 --> 01:05:44,856
-Nej, det är du inte.
-Ja, det är jag.

1354
01:05:44,880 --> 01:05:45,880
Nej, det är du inte.

1355
01:05:46,744 --> 01:05:49,623
Ja, det är jag. (båda skrattar)

1356
01:05:49,665 --> 01:05:51,248
Jag ska berätta för mamma.

1357
01:05:52,586 --> 01:05:54,965
[Brandon] Här har jag, jag
Jag måste prata med Trevor, faktiskt.

1358
01:05:55,007 --> 01:06:00,007
(dramatisk musik) (människor
pratar otydligt)

1359
01:06:05,016 --> 01:06:08,683
(dramatisk musik fortsätter)

1360
01:06:15,276 --> 01:06:16,276
Hej.

1361
01:06:16,317 --> 01:06:17,808
Hej.

1362
01:06:17,850 --> 01:06:20,358
Så, fortfarande på för ikväll?

1363
01:06:20,400 --> 01:06:23,568
Ja. Vill du att jag tar med något?

1364
01:06:23,610 --> 01:06:25,553
Ja, kanske precis vad vi pratade om.

1365
01:06:26,640 --> 01:06:27,798
Jag hämtar dig.

1366
01:06:27,840 --> 01:06:30,633
Åh, nej, jag ska träffa dig där.

1367
01:06:31,620 --> 01:06:34,008
Kanske bara träffas efter solnedgången då?

1368
01:06:34,050 --> 01:06:35,050
Sval.

1369
01:06:35,940 --> 01:06:36,940
Vi ses då.

1370
01:06:37,765 --> 01:06:40,598
(dramatisk musik)

1371
01:06:42,039 --> 01:06:45,039
(vågor övertygar)

1372
01:06:46,100 --> 01:06:49,683
(dramatisk musik fortsätter)

1373
01:06:51,652 --> 01:06:54,652
(vågor övertygar)

1374
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
Chris, kom hit.

1375
01:07:02,448 --> 01:07:04,700
(dramatisk musik fortsätter)

1376
01:07:04,742 --> 01:07:07,742
(vågor övertygar)

1377
01:07:08,880 --> 01:07:10,030
Titta på honom där borta.

1378
01:07:11,640 --> 01:07:12,990
Nu, titta på mig.

1379
01:07:14,790 --> 01:07:15,990
Titta nu på din tavla.

1380
01:07:18,000 --> 01:07:20,478
Ta inte blicken från tavlan.

1381
01:07:20,520 --> 01:07:22,020
Han har inget med dig att göra.

1382
01:07:23,760 --> 01:07:25,719
Okej, gå nu.

1383
01:07:25,761 --> 01:07:27,931
(dramatisk musik fortsätter)

1384
01:07:27,973 --> 01:07:30,973
(vågor övertygar)

1385
01:07:33,812 --> 01:07:35,861
♪ Jag har inte råd att vara utan dig ♪

1386
01:07:35,903 --> 01:07:37,951
♪ Jag vet inte hur man ♪

1387
01:07:37,993 --> 01:07:40,776
♪ Låt mig bara stanna och ligga vaken hela dagen ♪

1388
01:07:40,818 --> 01:07:44,528
♪ Jag tror att du också tänker på mig ♪

1389
01:07:44,570 --> 01:07:48,868
♪ Jag undrar över det, undrar du vem ♪

1390
01:07:48,910 --> 01:07:50,288
Hej. ♪ Djupt som havet ♪

1391
01:07:50,330 --> 01:07:52,105
Hej. ♪ Vi går djupt med dig ♪

1392
01:07:52,147 --> 01:07:56,375
Hej. ♪ In i den blå drömtjejen ♪

1393
01:07:56,417 --> 01:07:57,417
Hej!

1394
01:07:58,087 --> 01:08:01,629
♪ Jag håller och och jag faller dig ♪

1395
01:08:01,671 --> 01:08:06,090
♪ Jag känner mig inte ensam
när jag är ensam med dig ♪

1396
01:08:06,132 --> 01:08:09,912
♪ Kärleken lever och jag lever med dig ♪

1397
01:08:09,954 --> 01:08:11,238
Hej.

1398
01:08:11,280 --> 01:08:12,138
Hej.

1399
01:08:12,180 --> 01:08:13,188
Förlåt att jag är sen.

1400
01:08:13,230 --> 01:08:15,918
Nej då. Det är perfekt timing.

1401
01:08:15,960 --> 01:08:16,960
Är du redo?

1402
01:08:17,640 --> 01:08:18,564
Ja.

1403
01:08:18,606 --> 01:08:21,738
(mild musik)

1404
01:08:21,780 --> 01:08:24,618
Om du kunde leva i rymden eller under vattnet,

1405
01:08:24,660 --> 01:08:25,710
vilken skulle du välja?

1406
01:08:27,270 --> 01:08:28,320
Det är en tuff sådan.

1407
01:08:29,820 --> 01:08:32,193
Jag tror att jag skulle leva under vattnet.

1408
01:08:33,840 --> 01:08:35,208
Verkligen?

1409
01:08:35,250 --> 01:08:36,250
Ja.

1410
01:08:37,292 --> 01:08:38,676
Jag menar, rymden skulle vara cool och allt,

1411
01:08:38,700 --> 01:08:42,558
men det finns verkligen ingenting där, vet du?

1412
01:08:42,600 --> 01:08:43,600
Kanske.

1413
01:08:45,000 --> 01:08:46,354
Ja, kanske.

1414
01:08:46,396 --> 01:08:48,378
(mild musik fortsätter)
(vågor övertygar)

1415
01:08:48,420 --> 01:08:50,733
Jag antar att rymden också kan vara cool.

1416
01:08:51,931 --> 01:08:53,631
Du kan verkligen komma bort från allt.

1417
01:08:54,960 --> 01:08:56,610
Ha tid för dig själv, vet du?

1418
01:08:58,560 --> 01:09:00,106
Allt perspektiv, antar jag.

1419
01:09:00,148 --> 01:09:02,418
(mild musik fortsätter)
(vågor övertygar)

1420
01:09:02,460 --> 01:09:05,583
Låt oss höra lite av det
magisk musik du har.

1421
01:09:06,510 --> 01:09:07,488
Vad?

1422
01:09:07,530 --> 01:09:08,530
Nej.

1423
01:09:09,270 --> 01:09:11,808
Nej, vi var här för att lära mig att skumma.

1424
01:09:11,850 --> 01:09:15,063
Tja, det ska jag göra,
men det kommer att kosta dig.

1425
01:09:16,080 --> 01:09:17,538
Wow.

1426
01:09:17,580 --> 01:09:20,435
Jag visste att det var för bra för att vara sant.

1427
01:09:20,477 --> 01:09:22,213
Det är en bra affär, eller hur?

1428
01:09:25,754 --> 01:09:26,754
Okej.

1429
01:09:28,176 --> 01:09:33,176
(mild musik fortsätter)
(vågor övertygar)

1430
01:09:38,270 --> 01:09:43,270
(mild musik fortsätter)
(vågor övertygar)

1431
01:09:44,234 --> 01:09:46,901
(båda skrattar)

1432
01:09:48,159 --> 01:09:49,452
(mild musik fortsätter)
(vågor övertygar)

1433
01:09:49,476 --> 01:09:51,859
Wow! (klappar)

1434
01:09:51,901 --> 01:09:53,892
Jag ger dig som en sjua.

1435
01:09:55,809 --> 01:09:56,778
(Rosie skriker)

1436
01:09:56,820 --> 01:09:58,749
Jag tror jag skulle välja utrymme.

1437
01:09:58,791 --> 01:10:01,836
(mild musik fortsätter)
(vågor övertygar)

1438
01:10:01,878 --> 01:10:03,628
Jag gillar tanken på att leva i rymden.

1439
01:10:04,710 --> 01:10:06,498
Att få glänsa min
ljus när dagen lugnar sig

1440
01:10:06,540 --> 01:10:07,540
till en stilla natt.

1441
01:10:08,940 --> 01:10:11,471
Att göra det med andra stjärnor precis som jag.

1442
01:10:11,513 --> 01:10:14,058
(mild musik fortsätter)
(vågor övertygar)

1443
01:10:14,100 --> 01:10:15,450
Kan jag visa dig något?

1444
01:10:18,240 --> 01:10:21,858
Så, vad är historien bakom det här stället?

1445
01:10:21,900 --> 01:10:24,633
Vad gör du för att få
bort när det går fel?

1446
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Spela musik.

1447
01:10:28,620 --> 01:10:30,070
Det har alltid varit min flykt.

1448
01:10:31,590 --> 01:10:32,640
Det här är min.

1449
01:10:34,170 --> 01:10:37,778
Jag menar, inte bara min, utan...

1450
01:10:38,962 --> 01:10:40,703
Bara några vänner.

1451
01:10:41,640 --> 01:10:46,518
Vänner som jag skummar med och andra människor.

1452
01:10:46,560 --> 01:10:48,633
Folk kommer och går. Saker och ting förändras.

1453
01:10:50,880 --> 01:10:51,880
jag vet inte.

1454
01:10:53,190 --> 01:10:56,221
Jag är här.

1455
01:10:56,263 --> 01:10:59,418
(mild musik fortsätter)

1456
01:10:59,460 --> 01:11:00,460
Ja.

1457
01:11:02,820 --> 01:11:04,146
Ja, det är du.

1458
01:11:04,188 --> 01:11:07,105
(grusknasande)

1459
01:11:08,528 --> 01:11:12,348
(mild musik fortsätter)

1460
01:11:12,390 --> 01:11:15,948
Det här är, det här är du, eller hur?

1461
01:11:15,990 --> 01:11:18,783
Ja. Tack för ikväll, jag hade kul.

1462
01:11:20,832 --> 01:11:21,832
Ja.

1463
01:11:22,499 --> 01:11:23,415
Jag också.

1464
01:11:23,457 --> 01:11:26,874
(mild musik fortsätter)

1465
01:11:33,384 --> 01:11:36,884
(mild musik fortsätter)

1466
01:11:40,808 --> 01:11:43,091
Okej, vi ses snart.

1467
01:11:44,021 --> 01:11:46,771
(klickar på dörren)

1468
01:11:47,772 --> 01:11:49,943
Vi ses snart. (slår dörren)

1469
01:11:49,985 --> 01:11:53,402
(mild musik fortsätter)

1470
01:11:59,998 --> 01:12:03,415
(mild musik fortsätter)

1471
01:12:10,004 --> 01:12:13,421
(mild musik fortsätter)

1472
01:12:20,005 --> 01:12:22,271
(mild musik fortsätter)

1473
01:12:22,313 --> 01:12:23,892
(lättare snärta)

1474
01:12:23,934 --> 01:12:26,517
(upbeat musik)

1475
01:12:33,953 --> 01:12:37,370
(upbeat musik fortsätter)

1476
01:12:41,203 --> 01:12:43,872
(Chris knackar)

1477
01:12:43,914 --> 01:12:47,331
(upbeat musik fortsätter)

1478
01:12:53,946 --> 01:12:57,539
(upbeat musik fortsätter)

1479
01:12:57,581 --> 01:13:00,331
(Chris knackar)

1480
01:13:07,890 --> 01:13:10,557
(klickar på dörren)

1481
01:13:12,484 --> 01:13:16,317
(dörren klickar och gnisslar)

1482
01:13:18,383 --> 01:13:19,833
Jag antar att jag inte drömmer.

1483
01:13:21,300 --> 01:13:22,356
Jag tänkte att jag kanske kunde ha vänt dig

1484
01:13:22,380 --> 01:13:25,502
till en vacker blondin
med en gryta gumbo.

1485
01:13:25,544 --> 01:13:28,294
(Chris skrattar)

1486
01:13:30,751 --> 01:13:32,630
Vad håller du på med?

1487
01:13:32,672 --> 01:13:34,818
Är det en cancerpinne i din hand?

1488
01:13:34,860 --> 01:13:37,188
Åh ja. Ledsen.

1489
01:13:37,230 --> 01:13:38,830
Be inte om ursäkt. Trampa ut det.

1490
01:13:41,580 --> 01:13:42,580
Trampa ut det.

1491
01:13:44,015 --> 01:13:46,682
(skrapning)

1492
01:13:47,910 --> 01:13:49,488
Vad är grejen?

1493
01:13:49,530 --> 01:13:51,576
Ingenting, jag bara...

1494
01:13:53,163 --> 01:13:54,263
Jag vill inte gå hem.

1495
01:13:55,710 --> 01:13:58,240
Jag tror att jag kan väcka min mamma och Jake.

1496
01:13:58,282 --> 01:14:00,949
(mild musik)

1497
01:14:03,300 --> 01:14:04,300
Tack.

1498
01:14:05,610 --> 01:14:07,446
Mango passionsfrukt.

1499
01:14:10,041 --> 01:14:11,838
(Chris smuttar)

1500
01:14:11,880 --> 01:14:13,113
Så vad hette hon?

1501
01:14:14,340 --> 01:14:15,348
Vad?

1502
01:14:15,390 --> 01:14:17,040
Tjejen du var med ikväll.

1503
01:14:18,210 --> 01:14:20,178
Bara två saker går ner så här sent på kvällen.

1504
01:14:20,220 --> 01:14:23,853
Att begå brott eller älska, eller båda.

1505
01:14:24,810 --> 01:14:26,346
Dina sandiga fötter berättar
jag var du inte där ute

1506
01:14:26,370 --> 01:14:27,813
kilar in bilrutor.

1507
01:14:29,850 --> 01:14:30,993
Hon heter Rosie.

1508
01:14:32,160 --> 01:14:33,408
Går hon i din skola?

1509
01:14:33,450 --> 01:14:36,513
Ja, jag har sett henne mycket,

1510
01:14:37,950 --> 01:14:39,138
men eh...

1511
01:14:39,180 --> 01:14:40,180
Men vad?

1512
01:14:41,640 --> 01:14:43,638
Jag tror inte att det kommer att gå.

1513
01:14:43,680 --> 01:14:44,680
Och, eh...

1514
01:14:46,560 --> 01:14:48,666
Jag vill bara inte riktigt
slösa bort min tid igen, vet du?

1515
01:14:48,690 --> 01:14:50,178
Vad får dig att säga det?

1516
01:14:50,220 --> 01:14:51,370
Jag känner hennes pappa,

1517
01:14:53,100 --> 01:14:55,083
och hennes familj.

1518
01:14:56,130 --> 01:14:58,008
Vi har inte riktigt pengar som dem.

1519
01:14:58,050 --> 01:15:02,058
Först och främst spenderade hon
hela natten med dig.

1520
01:15:02,100 --> 01:15:03,100
Hon gillar dig.

1521
01:15:04,170 --> 01:15:06,270
För det andra bryr hon sig inte om dina pengar.

1522
01:15:07,500 --> 01:15:09,978
Ibland är det lättare
att sova under en bro

1523
01:15:10,020 --> 01:15:11,220
än en miljon dollar på taket.

1524
01:15:11,246 --> 01:15:12,281
(mild musik)

1525
01:15:12,323 --> 01:15:14,328
Allt beror på om du sover med.

1526
01:15:14,370 --> 01:15:15,970
Vad händer om du sover ensam?

1527
01:15:16,835 --> 01:15:18,828
(mild musik fortsätter)

1528
01:15:18,870 --> 01:15:20,253
Att vara ensam är inte så illa,

1529
01:15:21,570 --> 01:15:23,808
men att vara ensam är det värsta

1530
01:15:23,850 --> 01:15:25,200
om du inte älskar dig själv.

1531
01:15:27,699 --> 01:15:31,128
(mild musik fortsätter)

1532
01:15:31,170 --> 01:15:33,633
Ingen av oss vet något,

1533
01:15:35,610 --> 01:15:36,810
förutom vad vi vet,

1534
01:15:38,190 --> 01:15:39,918
och vilka vi känner

1535
01:15:39,960 --> 01:15:42,063
som vet vad vi kan behöva veta.

1536
01:15:43,071 --> 01:15:44,071
Och det är inte mycket.

1537
01:15:47,760 --> 01:15:50,503
Ja, den fick mig också. (skrattar)

1538
01:15:51,570 --> 01:15:53,973
Okej. Jag slår ut.

1539
01:15:57,690 --> 01:15:58,690
Sov lite.

1540
01:15:59,970 --> 01:16:01,098
Hej Pops,

1541
01:16:01,140 --> 01:16:03,807
(mild musik)

1542
01:16:04,830 --> 01:16:07,450
du tror att du skulle vilja
kom över imorgon kväll

1543
01:16:10,103 --> 01:16:11,203
för en Jakes födelsedag?

1544
01:16:12,042 --> 01:16:14,238
(mild musik fortsätter)

1545
01:16:14,280 --> 01:16:15,330
Mer än något annat.

1546
01:16:21,856 --> 01:16:23,748
(mild musik fortsätter)

1547
01:16:23,790 --> 01:16:24,933
Tänk snabb älskare pojke.

1548
01:16:27,759 --> 01:16:28,759
Natt.

1549
01:16:32,052 --> 01:16:35,469
(mild musik fortsätter)

1550
01:16:37,123 --> 01:16:39,232
(fåglarna kvittrar)

1551
01:16:39,274 --> 01:16:42,274
(väldigande vind)

1552
01:16:49,880 --> 01:16:52,630
(fåglarna kvittrar)

1553
01:16:55,002 --> 01:16:58,041
(klickar på telefonen)

1554
01:16:58,083 --> 01:17:01,545
(klinkande fotsteg)

1555
01:17:01,587 --> 01:17:04,420
(dramatisk musik)

1556
01:17:09,178 --> 01:17:11,480
(väskan prasslar)

1557
01:17:11,522 --> 01:17:15,105
(dramatisk musik fortsätter)

1558
01:17:21,382 --> 01:17:25,049
(dramatisk musik fortsätter)

1559
01:17:26,982 --> 01:17:29,133
Hej. Hej Jake.

1560
01:17:32,040 --> 01:17:33,123
Grattis på födelsedagen kompis.

1561
01:17:34,890 --> 01:17:36,469
Mamma gjorde frukost åt dig.

1562
01:17:36,511 --> 01:17:39,831
Jag föddes på natten. (Chris skrattar)

1563
01:17:39,873 --> 01:17:42,726
Hej, du vill komma till
stranden med mig om en stund?

1564
01:17:42,768 --> 01:17:44,672
Mm-hm. Ja.

1565
01:17:44,714 --> 01:17:47,658
Okej, ät upp och,

1566
01:17:47,700 --> 01:17:49,250
Vi ses om en minut, okej?

1567
01:17:50,370 --> 01:17:51,370
Okej.

1568
01:17:54,626 --> 01:17:56,418
(redskap klirrar)

1569
01:17:56,460 --> 01:17:57,543
Kom igen, Chris.

1570
01:18:00,030 --> 01:18:02,363
Hej Pops. Var är Brent?

1571
01:18:04,140 --> 01:18:05,390
Det är en bra fråga?

1572
01:18:06,270 --> 01:18:09,873
Du vet, ibland människor
fastna i fel sak.

1573
01:18:11,100 --> 01:18:12,078
Okej, tittar på sjöjungfrur

1574
01:18:12,120 --> 01:18:15,768
istället för att hålla spjutet på hajen.

1575
01:18:15,810 --> 01:18:17,210
Sjöjungfrur verkar coola dock.

1576
01:18:18,180 --> 01:18:20,508
Ja. Ja, det gör de.

1577
01:18:20,550 --> 01:18:22,943
Jag slår vad om att de skulle veta det
bästa sättet att fånga en haj.

1578
01:18:24,717 --> 01:18:25,717
Ja, de kanske.

1579
01:18:27,000 --> 01:18:30,033
Varför går du inte ut dit och
visa dem hur det går till? Va?

1580
01:18:30,900 --> 01:18:31,691
Mig?

1581
01:18:31,733 --> 01:18:33,001
Ja.

1582
01:18:33,043 --> 01:18:35,363
Titta på honom, det ser ut som han
kan behöva lite uppmuntran.

1583
01:18:36,725 --> 01:18:38,475
-Ja.
-Gå på det.

1584
01:18:38,517 --> 01:18:41,684
(vågor övertygar)

1585
01:18:42,840 --> 01:18:43,938
Har du kul idag?

1586
01:18:43,980 --> 01:18:45,693
Ja, det var riktigt kul.

1587
01:18:46,890 --> 01:18:47,890
Ja.

1588
01:18:50,783 --> 01:18:53,898
Hej, kompis, skulle du ge mig en sekund?

1589
01:18:53,940 --> 01:18:55,308
Men vi måste gå hem.

1590
01:18:55,350 --> 01:18:57,153
Ja, ja, jag vet. jag bara.

1591
01:18:59,610 --> 01:19:00,888
Här, ta min bräda, skulle du?

1592
01:19:00,930 --> 01:19:02,388
Jag är där om en minut.

1593
01:19:02,430 --> 01:19:03,430
Okej.

1594
01:19:10,012 --> 01:19:11,012
Hej.

1595
01:19:11,820 --> 01:19:12,820
Hej.

1596
01:19:14,490 --> 01:19:16,908
Jag vet att saker och ting inte är det
bäst mellan oss just nu.

1597
01:19:16,950 --> 01:19:20,748
Är inte bäst? (skrattar)

1598
01:19:20,790 --> 01:19:23,193
Snälla, jag behöver din hjälp.

1599
01:19:24,330 --> 01:19:27,558
Det är Trevor. Han är slut
kontroll, det blir riktigt illa.

1600
01:19:27,600 --> 01:19:29,448
Ja. Vilken överraskning.

1601
01:19:29,490 --> 01:19:33,018
Chris, jag är ledsen. Jag menade aldrig-

1602
01:19:33,060 --> 01:19:34,210
Vad menade du aldrig?

1603
01:19:35,460 --> 01:19:37,891
Har du någonsin älskat mig?

1604
01:19:37,933 --> 01:19:40,079
det gör jag. Det är bara mina föräldrar.

1605
01:19:40,121 --> 01:19:41,388
Åh, dina föräldrar?

1606
01:19:41,430 --> 01:19:42,949
De vill att jag ska vara med
någon som har en framtid.

1607
01:19:42,973 --> 01:19:44,284
Det ser inte ut som han har
en jävla framtid nu, alltså.

1608
01:19:44,308 --> 01:19:46,953
Säg bara till Brent att sluta!

1609
01:19:48,330 --> 01:19:52,941
Han ger honom cola,
extas, gräs, lite Kina-skit.

1610
01:19:52,983 --> 01:19:53,991
(dramatisk musik)

1611
01:19:54,033 --> 01:19:55,033
Vad sa du?

1612
01:19:55,906 --> 01:19:57,806
Jag sa bara att det börjar bli riktigt illa.

1613
01:19:59,940 --> 01:20:00,888
Jag måste gå.

1614
01:20:00,930 --> 01:20:01,934
Chris?

1615
01:20:01,976 --> 01:20:05,559
(dramatisk musik fortsätter)

1616
01:20:12,027 --> 01:20:15,610
(dramatisk musik fortsätter)

1617
01:20:21,961 --> 01:20:25,628
(dramatisk musik fortsätter)

1618
01:20:27,930 --> 01:20:29,636
Hej, där är han.

1619
01:20:29,678 --> 01:20:30,469
(Jan skrattar)

1620
01:20:30,511 --> 01:20:31,518
Superstjärna!

1621
01:20:31,560 --> 01:20:33,201
Hej, hej, hej.

1622
01:20:35,100 --> 01:20:36,550
Kan jag prata med dig en sekund?

1623
01:20:42,305 --> 01:20:43,195
(slår dörren)

1624
01:20:43,237 --> 01:20:44,448
(dramatisk musik)

1625
01:20:44,490 --> 01:20:45,906
Jesus, mamma, vad fan gör du?

1626
01:20:45,930 --> 01:20:47,483
Var fan har du lagt dem?

1627
01:20:48,480 --> 01:20:50,478
-Vad?
-Jävla piller, Chris.

1628
01:20:50,520 --> 01:20:52,482
Var fan har du lagt dem?

1629
01:20:52,524 --> 01:20:55,778
(dramatisk musik fortsätter)

1630
01:20:55,820 --> 01:20:57,237
Jag spolade dem.

1631
01:21:00,450 --> 01:21:02,539
Mamma, mamma, jag spolade dem.

1632
01:21:02,581 --> 01:21:06,248
(dramatisk musik fortsätter)

1633
01:21:08,121 --> 01:21:08,928
- (klappar handen)
-Vad fan är det

1634
01:21:08,970 --> 01:21:09,970
grejen med dig?

1635
01:21:12,720 --> 01:21:15,170
Jesus Kristus, mamma. Det är
Jakes jävla födelsedag.

1636
01:21:16,380 --> 01:21:17,931
Du är skyldig mig.

1637
01:21:17,973 --> 01:21:21,424
(dramatisk musik fortsätter)

1638
01:21:21,466 --> 01:21:23,393
Ta den jävla brädan.

1639
01:21:23,435 --> 01:21:27,020
(klinkande fotsteg) (gnissande dörr)

1640
01:21:27,062 --> 01:21:28,689
Hej mamma. (slår dörren)

1641
01:21:28,731 --> 01:21:31,208
(musik spelas)

1642
01:21:31,250 --> 01:21:33,694
Ja! (alla jublar)

1643
01:21:33,736 --> 01:21:35,362
- Bra.
-Bra.

1644
01:21:35,404 --> 01:21:37,445
Okej. Dags för presenter.

1645
01:21:37,487 --> 01:21:39,115
[Jake] Äntligen.

1646
01:21:39,157 --> 01:21:40,740
Okej. Chris?

1647
01:21:41,651 --> 01:21:42,651
Chris!

1648
01:21:44,159 --> 01:21:46,742
Har du inte glömt något?

1649
01:21:48,090 --> 01:21:49,090
Ja.

1650
01:21:50,370 --> 01:21:53,586
Jag går först. (Jan skrattar)

1651
01:21:53,628 --> 01:21:58,628
Åh, för mig? (pappret prasslar)

1652
01:22:01,260 --> 01:22:03,858
Åh, inget sätt. Det här är glänsande.

1653
01:22:03,900 --> 01:22:05,808
Det är skinande okej. Vi pratade om det.

1654
01:22:05,850 --> 01:22:07,878
-Fan. Ja.
-Ja.

1655
01:22:07,920 --> 01:22:09,738
Där går du, man. Det
kommer att se bra ut på dig.

1656
01:22:09,780 --> 01:22:12,018
-Mm-hm.
-Låt mig se.

1657
01:22:12,060 --> 01:22:15,768
Åh, mycket trevligt. Mycket trevligt.

1658
01:22:15,810 --> 01:22:17,256
Allt om den där glansen. (Jan skrattar)

1659
01:22:17,280 --> 01:22:20,598
Ja. Mycket glänsande. Åh ja.

1660
01:22:20,640 --> 01:22:21,640
Okej, Jake.

1661
01:22:23,760 --> 01:22:25,383
Åh, inget sätt!

1662
01:22:27,036 --> 01:22:29,619
(Jan skrattar)

1663
01:22:31,770 --> 01:22:32,838
Åh.

1664
01:22:32,880 --> 01:22:33,948
Vad tror du att det är?

1665
01:22:33,990 --> 01:22:35,537
En skumbräda?

1666
01:22:35,579 --> 01:22:36,579
(alla skrattar)

1667
01:22:37,680 --> 01:22:38,760
Woo!

1668
01:22:40,631 --> 01:22:42,348
Åh ja.

1669
01:22:42,390 --> 01:22:44,808
[Jake] Kan inte vänta med att riva på den här saken.

1670
01:22:44,850 --> 01:22:45,828
Gillar du det, älskling?

1671
01:22:45,870 --> 01:22:46,890
Åh, fan ja.

1672
01:22:48,170 --> 01:22:49,103
Gå vidare och öppna den.

1673
01:22:49,145 --> 01:22:50,061
(mild musik)

1674
01:22:50,103 --> 01:22:51,103
Okej.

1675
01:22:52,312 --> 01:22:54,528
[Pops] Ja. Riv den.

1676
01:22:54,570 --> 01:22:56,613
Jag river det här.

1677
01:22:58,020 --> 01:22:59,287
Åh, wow!

1678
01:22:59,329 --> 01:23:00,120
(mild musik fortsätter)

1679
01:23:00,162 --> 01:23:02,912
(pappret prasslar)

1680
01:23:04,074 --> 01:23:04,973
[Pops] Trevligt.

1681
01:23:05,015 --> 01:23:06,768
(Jan skrattar)

1682
01:23:06,810 --> 01:23:11,103
Det här är det blankaste
tavla jag någonsin sett.

1683
01:23:13,140 --> 01:23:14,346
Kan inte vänta med att riva på den här saken.

1684
01:23:14,370 --> 01:23:17,964
-Ja!
-Han är på träning.

1685
01:23:18,006 --> 01:23:21,506
(mild musik fortsätter)

1686
01:23:23,180 --> 01:23:28,180
Det är min pojke. (skrattar)

1687
01:23:29,938 --> 01:23:31,789
(mild musik bleknar)

1688
01:23:31,831 --> 01:23:33,481
Jag kan inte vänta med att strimla imorgon.

1689
01:23:34,380 --> 01:23:35,380
Ja, inte jag heller.

1690
01:23:39,450 --> 01:23:41,328
Tror du att du kan lära mig några rörelser?

1691
01:23:41,370 --> 01:23:42,423
Ja, naturligtvis.

1692
01:23:44,100 --> 01:23:47,358
Berätta vad, när den här tävlingen är över,

1693
01:23:47,400 --> 01:23:49,050
Jag ska lära dig allt du vill.

1694
01:23:51,900 --> 01:23:54,228
Kanske kan vi till och med få en
plats tillsammans eller något.

1695
01:23:54,270 --> 01:23:55,270
[Jake] En plats?

1696
01:23:59,070 --> 01:24:01,130
Hej, vila lite, va?

1697
01:24:01,172 --> 01:24:03,839
(mild musik)

1698
01:24:04,800 --> 01:24:05,800
Hej, Chris.

1699
01:24:06,660 --> 01:24:07,660
Ja?

1700
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
Älskar dig.

1701
01:24:13,500 --> 01:24:14,500
Älskar dig också.

1702
01:24:15,834 --> 01:24:17,357
Bror, titta, det är bra skit, bro.

1703
01:24:17,399 --> 01:24:18,811
Och typ värt... jag kan göra.

1704
01:24:18,853 --> 01:24:20,628
Ja, broder, precis som, ta med mig

1705
01:24:20,670 --> 01:24:21,766
lite mer ikväll, okej?

1706
01:24:21,790 --> 01:24:24,258
Ja, jag tror att Kelly Slater drar upp sig.

1707
01:24:24,300 --> 01:24:26,568
[Trevor] Shit, han ser förbannad ut, bror.

1708
01:24:26,610 --> 01:24:27,498
[Brandon] Ja, varför
ser han så arg ut?

1709
01:24:27,540 --> 01:24:28,848
[Trevor] Det är din pojke.

1710
01:24:28,890 --> 01:24:30,645
Hej, vi måste prata. Kom hit.

1711
01:24:30,687 --> 01:24:33,408
Åh, vem knuffade en
Stridshuvud i rumpan, bror?

1712
01:24:33,450 --> 01:24:34,371
Jag leker inte, bror.

1713
01:24:34,413 --> 01:24:35,508
Broder, knulla honom.

1714
01:24:35,550 --> 01:24:36,876
Du sa att du var det
gör det här för din pappa.

1715
01:24:36,900 --> 01:24:37,691
Du gör det här för dig.

1716
01:24:37,733 --> 01:24:39,066
-Kom igen.
-Du bryr dig inte

1717
01:24:39,090 --> 01:24:40,038
om någon av oss, bror.

1718
01:24:40,080 --> 01:24:41,568
Du, du gör det här för pengar.

1719
01:24:41,610 --> 01:24:42,588
Vad pratar du om?

1720
01:24:42,630 --> 01:24:44,238
- Knulla honom.
-Även min mamma, bror?

1721
01:24:44,280 --> 01:24:46,301
-Hej, man.
-Knullade du hans mamma?

1722
01:24:46,343 --> 01:24:47,402
-Fy fan.
-Låt oss bara träffas ikväll.

1723
01:24:47,426 --> 01:24:48,492
Jag är klar med dig.

1724
01:24:48,534 --> 01:24:49,638
Håll dig borta från mig.

1725
01:24:49,680 --> 01:24:51,381
Verkligen, ingen kommer att göra någonting?

1726
01:24:51,423 --> 01:24:52,975
Hej, du är en fitta, Chris!

1727
01:24:53,017 --> 01:24:54,318
(dramatisk musik)

1728
01:24:54,360 --> 01:24:55,338
Ja, jag sa det.

1729
01:24:55,380 --> 01:24:56,171
Fy fan.

1730
01:24:56,213 --> 01:24:57,004
Wassup då?

1731
01:24:57,046 --> 01:24:58,403
-Jo, jo! Princip!
-Skolan är igång. Nu!

1732
01:24:58,427 --> 01:25:00,287
-Hej, fröken T.
-Ta bort mig, hund.

1733
01:25:00,329 --> 01:25:03,610
Broder, öh! Nu. Låt oss gå.

1734
01:25:03,652 --> 01:25:05,628
(dramatisk musik fortsätter)

1735
01:25:05,670 --> 01:25:06,816
[Trevor] Läraren räddar dig, bror.

1736
01:25:06,840 --> 01:25:08,526
Vi ses senare ikväll
i vardagsrummet.

1737
01:25:08,550 --> 01:25:09,422
Åh, kör du det också nu?

1738
01:25:09,464 --> 01:25:13,038
Jag kör allt! (Chris snickers)

1739
01:25:13,080 --> 01:25:16,122
-Trevor, kom igen.
-(dramatisk musik fortsätter)

1740
01:25:16,164 --> 01:25:19,164
(skåp klapprar)

1741
01:25:23,084 --> 01:25:26,800
(dramatisk musik fortsätter)

1742
01:25:26,842 --> 01:25:29,592
(motorn spinner)

1743
01:25:33,139 --> 01:25:36,018
(dramatisk musik fortsätter)

1744
01:25:36,060 --> 01:25:38,560
[Jake] Kommer du inte in?

1745
01:25:40,105 --> 01:25:42,855
(skrapning av brädor)

1746
01:25:45,686 --> 01:25:47,946
(klickar på telefonen)

1747
01:25:47,988 --> 01:25:51,571
(dramatisk musik fortsätter)

1748
01:25:57,040 --> 01:25:58,584
(dramatisk musik fortsätter)

1749
01:25:58,626 --> 01:26:01,459
(trafikbrummande)

1750
01:26:03,464 --> 01:26:06,297
[Brent] Han har inte flyttat på flera dagar.

1751
01:26:10,290 --> 01:26:13,011
Hej, kan du göra en
några stopp för mig ikväll?

1752
01:26:13,053 --> 01:26:16,720
(dramatisk musik fortsätter)

1753
01:26:19,590 --> 01:26:20,590
Ja.

1754
01:26:21,870 --> 01:26:24,978
Ja, men jag, jag har inga pengar på mig, så.

1755
01:26:25,020 --> 01:26:26,106
Jag vet att allt är bra, dude.

1756
01:26:26,130 --> 01:26:28,403
Oroa dig inte för det, det gör vi
bara dela upp det du gör.

1757
01:26:29,962 --> 01:26:30,962
Jag har dig.

1758
01:26:35,284 --> 01:26:38,775
Hej, faktiskt, jag, jag, jag måste
visa dig något riktigt snabbt.

1759
01:26:38,817 --> 01:26:42,418
(dramatisk musik fortsätter)

1760
01:26:42,460 --> 01:26:45,228
(skrapning av lådor)

1761
01:26:45,270 --> 01:26:46,623
-Jo...
-För ikväll.

1762
01:26:48,180 --> 01:26:50,058
Broder. Jag, jag går inte ens.

1763
01:26:50,100 --> 01:26:51,100
Du måste gå.

1764
01:26:51,931 --> 01:26:54,138
Bror, jag har det där bandet,
det där sjuka bandet du gillar,

1765
01:26:54,180 --> 01:26:55,926
och jag gjorde ett avtal med
en av de lokala barerna.

1766
01:26:55,950 --> 01:26:58,248
Broder, jag gör dig förbannad.

1767
01:26:58,290 --> 01:27:00,648
Nej, bror. Trevors
kommer att vara där, jag, jag kan inte.

1768
01:27:00,690 --> 01:27:02,690
Trevor? Det är inte Trevor
ska göra något seriöst.

1769
01:27:02,730 --> 01:27:04,758
Jag vill bara att du ska ha
något för säkerhets skull.

1770
01:27:04,800 --> 01:27:05,688
Bara utifall att något dyker upp.

1771
01:27:05,730 --> 01:27:06,948
Plus att jag kommer att vara där.

1772
01:27:06,990 --> 01:27:07,781
Vad händer med dig?

1773
01:27:07,823 --> 01:27:09,216
Vad gör du, vad gör du
menar vad händer med mig?

1774
01:27:09,240 --> 01:27:11,346
Jag vill bara festa ikväll
och jag vill slappna av lite

1775
01:27:11,370 --> 01:27:13,156
och komma ur mitt jävla huvud.

1776
01:27:13,198 --> 01:27:14,574
(dramatisk musik fortsätter)

1777
01:27:14,616 --> 01:27:15,558
Tävlingen kommer om en vecka.

1778
01:27:15,600 --> 01:27:17,178
Jag måste, jag måste göra mig redo för det.

1779
01:27:17,220 --> 01:27:18,198
Hej, tävlingen är om en vecka.

1780
01:27:18,240 --> 01:27:19,596
Jag vet och du kommer att döda den där skiten.

1781
01:27:19,620 --> 01:27:20,808
Jag tvivlar inte på det.

1782
01:27:20,850 --> 01:27:23,508
Men alla toppidrottare
slappna av för, för ett spel,

1783
01:27:23,550 --> 01:27:25,008
eller en match med lite R och R.

1784
01:27:25,050 --> 01:27:26,106
Så, du kommer att ha högvatten

1785
01:27:26,130 --> 01:27:27,618
eller så kommer du att bli den här röda vågen

1786
01:27:27,660 --> 01:27:29,548
att ingen vill vara i närheten?

1787
01:27:29,590 --> 01:27:30,679
(dramatisk musik fortsätter)

1788
01:27:30,721 --> 01:27:32,928
(Chris knackar)

1789
01:27:32,970 --> 01:27:34,703
Okej, låt oss få det här över.

1790
01:27:39,077 --> 01:27:42,660
(dramatisk musik fortsätter)

1791
01:27:49,023 --> 01:27:52,606
(dramatisk musik fortsätter)

1792
01:27:55,370 --> 01:27:57,593
(klinkande fotsteg)

1793
01:27:57,635 --> 01:27:59,744
(dörren gnisslar)

1794
01:27:59,786 --> 01:28:02,997
(mild musik)

1795
01:28:03,039 --> 01:28:04,122
[Chris] Mamma?

1796
01:28:09,905 --> 01:28:12,011
♪ Ja ♪

1797
01:28:12,053 --> 01:28:13,260
(mat fräsande)

1798
01:28:13,302 --> 01:28:14,325
Jesus.

1799
01:28:14,367 --> 01:28:17,867
(mild musik fortsätter)

1800
01:28:20,305 --> 01:28:25,305
♪ Och låt det inte lågt ♪

1801
01:28:27,999 --> 01:28:32,944
♪ Släpp ut en suck ♪

1802
01:28:32,986 --> 01:28:36,325
(dörren gnisslar)

1803
01:28:36,367 --> 01:28:38,533
(klinkande fotsteg)

1804
01:28:38,575 --> 01:28:43,575
♪ Res dig sedan upp och gå ♪

1805
01:28:44,997 --> 01:28:49,997
♪ Gå ut och hämta den. Hej hej! ♪

1806
01:28:50,213 --> 01:28:53,925
♪ Gå ut och hämta den. Hej hej! ♪

1807
01:28:53,967 --> 01:28:57,384
(mild musik fortsätter)

1808
01:28:59,707 --> 01:29:04,699
♪ Lyft ditt huvud högt ♪

1809
01:29:09,821 --> 01:29:13,071
♪ Och låt det inte lågt ♪

1810
01:29:15,822 --> 01:29:16,822
Fan.

1811
01:29:19,248 --> 01:29:20,248
Ma.

1812
01:29:21,619 --> 01:29:22,619
Mamma!

1813
01:29:26,040 --> 01:29:28,121
(telefonen piper)

1814
01:29:28,163 --> 01:29:30,950
♪ Res dig sedan upp och gå ♪

1815
01:29:30,992 --> 01:29:32,766
[Operatör] 911, vad är din nödsituation?

1816
01:29:32,808 --> 01:29:34,095
Um.

1817
01:29:34,137 --> 01:29:37,428
Jag, jag tror att min mamma är medvetslös.

1818
01:29:37,470 --> 01:29:39,618
Hon andas inte. Hon är, um.

1819
01:29:39,660 --> 01:29:41,123
[Operator] Har hon puls?

1820
01:29:42,000 --> 01:29:44,598
Nej. Nej. Jag, jag, jag tror inte.

1821
01:29:44,640 --> 01:29:46,101
[Operatör] Var befinner du dig?

1822
01:29:46,143 --> 01:29:50,898
Jag är, jag finns på 9556,
134:e Orange Grove Drive.

1823
01:29:50,940 --> 01:29:52,248
(dramatisk musik)

1824
01:29:52,290 --> 01:29:53,890
En ambulans är på väg.

1825
01:30:01,072 --> 01:30:05,220
(dramatisk musik fortsätter)

1826
01:30:05,262 --> 01:30:07,788
(folk pratar otydligt)

1827
01:30:07,830 --> 01:30:10,459
Yo, Chris, vad är det, man?

1828
01:30:10,501 --> 01:30:12,648
Vad hände, bror? Är du okej, dude?

1829
01:30:12,690 --> 01:30:13,690
Var är Brent?

1830
01:30:15,590 --> 01:30:17,771
Jag sa att jag skulle göra det. (folk hejar)

1831
01:30:17,813 --> 01:30:19,686
Jag sa, jag sa att jag skulle göra det!

1832
01:30:19,728 --> 01:30:20,865
(folk applåderar och jublar)

1833
01:30:20,889 --> 01:30:25,556
Ja, älskling. Låt oss ge
upp till Beyond Chaotic!

1834
01:30:25,598 --> 01:30:29,193
(folk applåderar och jublar)

1835
01:30:29,235 --> 01:30:32,478
Och invigningen av The Living Room!

1836
01:30:32,520 --> 01:30:34,982
(folk applåderar och jublar)

1837
01:30:35,024 --> 01:30:40,024
Och nu är det dags för jävla ilska!

1838
01:30:40,200 --> 01:30:43,174
(folk applåderar och jublar)

1839
01:30:43,216 --> 01:30:45,536
(livlig rockmusik)

1840
01:30:45,578 --> 01:30:49,661
(folk applåderar och jublar)

1841
01:30:53,292 --> 01:30:55,420
(livlig rockmusik fortsätter)

1842
01:30:55,462 --> 01:30:56,784
(folk applåderar och jublar)

1843
01:30:56,826 --> 01:30:58,573
♪ Bli nu låg ♪

1844
01:30:58,615 --> 01:31:00,602
(livlig rockmusik fortsätter)

1845
01:31:00,644 --> 01:31:04,727
(folk applåderar och jublar)

1846
01:31:07,509 --> 01:31:11,600
♪ Du är bortkastad ♪

1847
01:31:12,730 --> 01:31:15,230
Jo, Trevor, Trevor.

1848
01:31:15,272 --> 01:31:17,285
Dude, vart ska du?

1849
01:31:17,327 --> 01:31:19,998
Vad sa jag till dig tidigare, bror?

1850
01:31:20,040 --> 01:31:22,058
Hej, man, jag pratar med dig.

1851
01:31:22,100 --> 01:31:24,089
Okej, låt oss köra. Låt oss gå.

1852
01:31:24,131 --> 01:31:25,456
Ja, låt oss gå.

1853
01:31:25,498 --> 01:31:29,913
(livlig rockmusik fortsätter)

1854
01:31:29,955 --> 01:31:30,871
[Jenny] Trevor!

1855
01:31:30,913 --> 01:31:32,791
(basebollträ dunkar) (folk som skriker)

1856
01:31:32,833 --> 01:31:33,839
Herregud. Yo sluta!

1857
01:31:33,881 --> 01:31:34,965
Rosie!

1858
01:31:35,007 --> 01:31:36,187
-Vad är det som händer?
-Rosie! Hej.

1859
01:31:36,211 --> 01:31:38,990
Hej, kom igen. Låt oss gå!

1860
01:31:39,032 --> 01:31:44,032
(folk skriker) (livlig musik fortsätter)

1861
01:31:44,790 --> 01:31:45,977
Hej, hej. Hej.

1862
01:31:46,019 --> 01:31:47,285
-Vad hände?
- Lugna dig bara. Lugna.

1863
01:31:47,309 --> 01:31:48,849
Chris, varför skulle de... Lugna dig.

1864
01:31:48,891 --> 01:31:50,904
Hej, hej. Andas.

1865
01:31:50,946 --> 01:31:52,596
Andas, andas. Andas.
Andas. Andas. Andas.

1866
01:31:52,620 --> 01:31:54,170
Andas. Andas.
Andas. Andas. Andas.

1867
01:31:54,194 --> 01:31:57,399
Andas. Andas. Andas. Andas.

1868
01:31:57,441 --> 01:31:59,853
Andas. Andas, okej?

1869
01:32:00,902 --> 01:32:03,888
(Rosie flämtar)

1870
01:32:03,930 --> 01:32:05,658
Jag vill att du ringer polisen.

1871
01:32:05,700 --> 01:32:07,950
Ring bara polisen och
gå härifrån, okej?

1872
01:32:10,372 --> 01:32:13,122
(dramatisk musik)

1873
01:32:17,274 --> 01:32:18,552
(dörren gnisslar)

1874
01:32:18,594 --> 01:32:21,756
(telefonen piper)

1875
01:32:21,798 --> 01:32:24,182
(telefonen ringer)

1876
01:32:24,224 --> 01:32:27,891
(dramatisk musik fortsätter)

1877
01:32:29,003 --> 01:32:31,503
[Chris] Hej, gå ifrån honom.

1878
01:32:34,227 --> 01:32:36,060
Vad fan var det?

1879
01:32:36,102 --> 01:32:37,021
(dramatisk musik fortsätter)

1880
01:32:37,063 --> 01:32:39,708
Jag gjorde det för dig, Chris.

1881
01:32:39,750 --> 01:32:42,588
[Chris] Våld löser aldrig konflikter.

1882
01:32:42,630 --> 01:32:44,019
Åh, kommer du att gråta för honom nu?

1883
01:32:44,043 --> 01:32:45,631
-Vad menar du?
-Vad fan?

1884
01:32:45,673 --> 01:32:47,065
[Chris] Det förstärker det bara.

1885
01:32:47,107 --> 01:32:49,616
Den här snubben stal din brud. Kom igen.

1886
01:32:49,658 --> 01:32:51,378
- Tänk om de är som...
-Räck upp händerna,

1887
01:32:51,418 --> 01:32:52,685
och jag ska lära dig hur man gör
kämpa, kom igen, kom igen.

1888
01:32:52,709 --> 01:32:54,629
Sårar du dig? (ekon)

1889
01:32:54,671 --> 01:32:56,043
(dramatisk musik fortsätter)

1890
01:32:56,085 --> 01:32:57,560
Ahh! (dunkande knytnäve)

1891
01:33:00,210 --> 01:33:02,010
[Chris] Om du absolut måste,

1892
01:33:04,140 --> 01:33:06,017
Jag ska visa dig några saker.

1893
01:33:06,059 --> 01:33:09,555
(Brent skrattar)

1894
01:33:09,597 --> 01:33:11,630
-(mässingsknogar klapprar)
-Chris!

1895
01:33:11,672 --> 01:33:15,005
(basebollträ dunkar)

1896
01:33:17,954 --> 01:33:19,752
(Chris andas)

1897
01:33:19,794 --> 01:33:22,627
(pipande bildskärm)

1898
01:33:34,050 --> 01:33:35,508
Där är han.

1899
01:33:35,550 --> 01:33:37,463
Äntligen är du vaken.

1900
01:33:38,790 --> 01:33:39,790
Hej, kompis.

1901
01:33:42,600 --> 01:33:43,600
Gör det ont?

1902
01:33:44,760 --> 01:33:45,760
Vad?

1903
01:33:46,680 --> 01:33:47,680
Ditt öga.

1904
01:33:49,950 --> 01:33:52,093
Åh. (skrattar)

1905
01:33:54,270 --> 01:33:56,028
-Ja. Det gör ont.
-Ja.

1906
01:33:56,070 --> 01:33:57,276
Ja, det ser lite smärtsamt ut.

1907
01:33:57,300 --> 01:33:58,300
Mm.

1908
01:34:01,590 --> 01:34:02,857
Hej.

1909
01:34:02,899 --> 01:34:03,899
Hej.

1910
01:34:08,820 --> 01:34:10,866
Var är mamma?

1911
01:34:10,908 --> 01:34:13,741
(pipande bildskärm)

1912
01:34:20,958 --> 01:34:23,168
(Pops sniffar)

1913
01:34:23,210 --> 01:34:26,043
(pipande bildskärm)

1914
01:34:28,091 --> 01:34:30,424
Kom hit, kompis. Kom hit.

1915
01:34:34,390 --> 01:34:36,973
(mild musik)

1916
01:34:44,441 --> 01:34:47,858
(mild musik fortsätter)

1917
01:34:54,411 --> 01:34:57,828
(mild musik fortsätter)

1918
01:35:01,127 --> 01:35:04,377
(vågor övertygar)

1919
01:35:04,419 --> 01:35:07,836
(mild musik fortsätter)

1920
01:35:14,418 --> 01:35:17,835
(mild musik fortsätter)

1921
01:35:23,347 --> 01:35:26,148
(klinkande fotsteg)

1922
01:35:26,190 --> 01:35:27,255
(slår dörren)

1923
01:35:27,297 --> 01:35:28,647
Jag ska gå och prata med honom.

1924
01:35:32,340 --> 01:35:33,340
Hej, Pops.

1925
01:35:36,082 --> 01:35:38,119
Jag måste, jag måste prata med dig.

1926
01:35:38,161 --> 01:35:41,328
(klinkande fotsteg)

1927
01:35:44,430 --> 01:35:45,430
Jag är klar.

1928
01:35:47,190 --> 01:35:51,783
Kompeten, jävla allt.

1929
01:35:52,890 --> 01:35:55,518
Jag måste, jag måste få ett jobb.

1930
01:35:55,560 --> 01:35:58,578
Jag måste ta hand om Jake, jag, jag måste-

1931
01:35:58,620 --> 01:35:59,538
-Hej, hej. Lätt.
-Inga.

1932
01:35:59,580 --> 01:36:01,668
Lätt. Lätt.

1933
01:36:01,710 --> 01:36:02,853
Hej, hej.

1934
01:36:04,560 --> 01:36:08,133
Vi ska ta reda på det här, eller hur?

1935
01:36:09,030 --> 01:36:10,677
Jag jobbar på en del saker.

1936
01:36:10,719 --> 01:36:12,018
(mild musik)

1937
01:36:12,060 --> 01:36:13,893
Hej. Jag är här.

1938
01:36:15,810 --> 01:36:16,810
Jag är här.

1939
01:36:21,080 --> 01:36:22,908
(mild musik fortsätter)

1940
01:36:22,950 --> 01:36:23,950
jag bara,

1941
01:36:27,450 --> 01:36:32,268
Jag vill bara se Jake växa
upp och ha ett, ett, ett bra liv.

1942
01:36:32,310 --> 01:36:33,310
Jag vill se honom,

1943
01:36:34,592 --> 01:36:35,856
Jag vill se honom ha en framtid.

1944
01:36:35,880 --> 01:36:37,523
Jag vill se honom ha en, ha en,

1945
01:36:38,460 --> 01:36:39,918
något att se, se upp till.

1946
01:36:39,960 --> 01:36:43,848
Någon, att, att flytta med,

1947
01:36:43,890 --> 01:36:46,689
någon till, jag vill bara se honom...

1948
01:36:46,731 --> 01:36:48,438
(mild musik fortsätter)

1949
01:36:48,480 --> 01:36:49,398
-Det kommer du.
-Jag vill bara,

1950
01:36:49,440 --> 01:36:52,608
Jag vill att Jake ska må bra. Det är vad jag vill.

1951
01:36:52,650 --> 01:36:55,788
Och jag tror inte att jag kan ge det.

1952
01:36:55,830 --> 01:36:59,523
Jag har inte mamma, jag har inte
jävla någon just nu.

1953
01:37:01,950 --> 01:37:03,603
Jag kan inte, jag kan inte göra det här.

1954
01:37:04,710 --> 01:37:05,830
Jag kan inte göra det här.

1955
01:37:05,872 --> 01:37:07,098
(mild musik fortsätter)

1956
01:37:07,140 --> 01:37:08,440
Det handlar inte bara om dig.

1957
01:37:09,878 --> 01:37:11,316
Okej, om det finns en
något han behöver just nu,

1958
01:37:11,340 --> 01:37:12,340
det är du.

1959
01:37:14,657 --> 01:37:16,807
Du måste ge dig själv lite mer kredit.

1960
01:37:18,780 --> 01:37:19,780
Okej?

1961
01:37:20,520 --> 01:37:22,878
Jag vet att det suger, okej?

1962
01:37:22,920 --> 01:37:24,903
Var ett exempel på vad du ska göra.

1963
01:37:26,220 --> 01:37:27,103
Vem ska vara.

1964
01:37:27,145 --> 01:37:30,078
(mild musik fortsätter)

1965
01:37:30,120 --> 01:37:32,570
Han kommer att bli en stor
man en dag på grund av dig.

1966
01:37:33,862 --> 01:37:35,718
Det måste du veta.

1967
01:37:35,760 --> 01:37:36,925
-Ja?
-Ja.

1968
01:37:36,967 --> 01:37:38,850
(mild musik fortsätter)

1969
01:37:38,892 --> 01:37:41,042
Jag ska gå och prata med honom. Du stannar, okej?

1970
01:37:42,536 --> 01:37:43,785
Ja, jag mår bra.

1971
01:37:43,827 --> 01:37:45,783
-Ja?
-Jag mår bra. Ja, jag mår bra.

1972
01:37:47,897 --> 01:37:51,314
(mild musik fortsätter)

1973
01:37:57,633 --> 01:38:01,050
(mild musik fortsätter)

1974
01:38:06,596 --> 01:38:08,018
(Chris suckar)

1975
01:38:08,060 --> 01:38:11,477
(mild musik fortsätter)

1976
01:38:18,032 --> 01:38:21,449
(mild musik fortsätter)

1977
01:38:28,038 --> 01:38:31,538
(mild musik fortsätter)

1978
01:38:33,960 --> 01:38:36,078
Chris, kom igen, vi kommer vara sena.

1979
01:38:36,120 --> 01:38:37,120
Kom igen, låt oss gå!

1980
01:38:38,790 --> 01:38:41,301
Lucas Fink kommer att vara där.

1981
01:38:41,343 --> 01:38:42,761
(mild musik fortsätter)

1982
01:38:42,803 --> 01:38:43,844
Kom igen.

1983
01:38:43,886 --> 01:38:46,231
Okej, ge mig en minut.

1984
01:38:46,273 --> 01:38:47,813
Jag träffar dig om en sekund.

1985
01:38:49,101 --> 01:38:52,518
(mild musik fortsätter)

1986
01:38:54,004 --> 01:38:56,651
(dramatisk musik)

1987
01:38:56,693 --> 01:38:59,658
Åh, och ännu en gång, jag
vill få ett stort skrik

1988
01:38:59,700 --> 01:39:02,598
till våra sponsorer, Shore
Pound och ZAP Skimboards

1989
01:39:02,640 --> 01:39:04,398
för att du hjälpte oss att föra detta evenemang till dig live

1990
01:39:04,440 --> 01:39:05,718
runt om i världen.

1991
01:39:05,760 --> 01:39:07,206
Vi fick juniorvärldsmästerskapen

1992
01:39:07,230 --> 01:39:09,618
kommer om ett par veckor,
så dessa barn är överlyckliga.

1993
01:39:09,660 --> 01:39:11,628
Ja, det kommer att gå
vara en galen tävling.

1994
01:39:11,670 --> 01:39:14,063
Och det här är inkörsporten till den komp.

1995
01:39:14,105 --> 01:39:16,688
(livlig musik)

1996
01:39:17,790 --> 01:39:19,308
Det är det, min man. Det är det.

1997
01:39:19,350 --> 01:39:22,068
Det verkar som att vi har några riktigt
ivriga skimmers redo att gå.

1998
01:39:22,110 --> 01:39:24,978
Så låt oss få den här showen på väg!

1999
01:39:25,020 --> 01:39:27,918
Innan vi gör det har vi det
en speciell gäst hos oss idag.

2000
01:39:27,960 --> 01:39:29,778
Okej, världsberömd skimboardåkare.

2001
01:39:29,820 --> 01:39:31,266
Okej, han skummade en 100 fots våg

2002
01:39:31,290 --> 01:39:32,868
ute i Nazare, Portugal.

2003
01:39:32,910 --> 01:39:35,478
Välkommen Lucas Fink.

2004
01:39:35,520 --> 01:39:36,607
Lucas Fink!

2005
01:39:36,649 --> 01:39:40,732
(publiken applåderar och jublar)

2006
01:39:42,607 --> 01:39:44,208
Åh!

2007
01:39:44,250 --> 01:39:46,098
Och vilket barn som kommer ut hit för att stötta

2008
01:39:46,140 --> 01:39:48,537
de unga skimboards
kommer upp, verkligen inspirerande.

2009
01:39:48,579 --> 01:39:50,347
Riktigt bra kille. Ja.

2010
01:39:50,389 --> 01:39:53,375
(livlig musik fortsätter)

2011
01:39:53,417 --> 01:39:57,334
(folk pratar otydligt)

2012
01:39:59,955 --> 01:40:01,198
(livlig musik fortsätter)

2013
01:40:01,240 --> 01:40:02,843
Kul att träffa dig.

2014
01:40:02,885 --> 01:40:03,885
Jag är glad, pojkar.

2015
01:40:03,925 --> 01:40:04,925
Broder.

2016
01:40:05,753 --> 01:40:07,848
Dude, tack så mycket
mycket för att vara här, man.

2017
01:40:07,890 --> 01:40:08,818
Bra att vara här.

2018
01:40:08,860 --> 01:40:10,656
Ja. Hej, varför inte
ta bara en sekund,

2019
01:40:10,680 --> 01:40:12,678
allt du vill säga till dina fans,

2020
01:40:12,720 --> 01:40:15,048
eller kanske till och med din familj i Brasilien?

2021
01:40:15,090 --> 01:40:16,236
Jag ville bara säga tack

2022
01:40:16,260 --> 01:40:17,928
för att ha mig här i den här tävlingen.

2023
01:40:17,970 --> 01:40:19,578
Det är väldigt spännande att se sporten

2024
01:40:19,620 --> 01:40:22,098
skimboarding som sänds över hela världen.

2025
01:40:22,140 --> 01:40:25,654
Och till mina familjevänner
tillbaka i Brasilien och Portugal.

2026
01:40:25,696 --> 01:40:29,696
(talar på främmande språk)

2027
01:40:32,040 --> 01:40:33,738
Det var definitivt ett hjärtligt meddelande.

2028
01:40:33,780 --> 01:40:35,604
Lucas, min man, även om jag inte riktigt gjorde det

2029
01:40:35,646 --> 01:40:36,438
fånga den andra delen,

2030
01:40:36,480 --> 01:40:37,686
men kul att höra från dig.

2031
01:40:37,710 --> 01:40:39,150
-Ja.
-Tack för att du kom ut.

2032
01:40:39,180 --> 01:40:41,148
Är ni redo att sätta igång?

2033
01:40:41,190 --> 01:40:42,456
Dude, låt oss börja med det här.

2034
01:40:42,480 --> 01:40:43,536
Okej, vi sätter igång det.

2035
01:40:43,560 --> 01:40:46,308
Först och främst har vi Ethan Bakes

2036
01:40:46,350 --> 01:40:47,971
och han är direkt från Venice Beach.

2037
01:40:48,013 --> 01:40:50,268
(livlig musik fortsätter)

2038
01:40:50,310 --> 01:40:52,248
Ett mördande sätt att starta komp.

2039
01:40:52,290 --> 01:40:54,468
Ethan är en av dessa
surfare blev skummare

2040
01:40:54,510 --> 01:40:55,836
som många av barnen här ute idag.

2041
01:40:55,860 --> 01:40:57,543
Så det är många stora vågtalanger.

2042
01:40:57,585 --> 01:40:58,698
Yee-yee!

2043
01:40:58,740 --> 01:41:03,423
Oj! Här kommer Jack
Tenney, lokal legend som går upp.

2044
01:41:04,440 --> 01:41:06,029
Se vad han har.

2045
01:41:06,071 --> 01:41:07,518
Okej, han har en fin start.

2046
01:41:07,560 --> 01:41:10,077
Han springer. Han är på.

2047
01:41:10,119 --> 01:41:13,788
-Aj!
-Oh, ooh, en 720 stor snurr.

2048
01:41:13,830 --> 01:41:16,098
En otäck 720 stor snurr.

2049
01:41:16,140 --> 01:41:17,946
Det är inte ett drag du ser
ofta i en tävling.

2050
01:41:17,970 --> 01:41:20,264
Du, du ser aldrig
som rör sig i konkurrens.

2051
01:41:20,306 --> 01:41:22,411
(livlig musik fortsätter)

2052
01:41:22,453 --> 01:41:25,299
-En fin baksida 180.
-Jag gillar utseendet på det.

2053
01:41:25,341 --> 01:41:26,426
åh!

2054
01:41:26,468 --> 01:41:29,513
Oj, och rött blev det stora
tre shuv kommer mot dig.

2055
01:41:29,555 --> 01:41:30,346
Vilket trick.

2056
01:41:30,388 --> 01:41:32,308
(publiken applåderar och jublar)

2057
01:41:32,350 --> 01:41:36,153
(livlig musik fortsätter)

2058
01:41:36,195 --> 01:41:37,146
-Hej.
-Hej.

2059
01:41:37,188 --> 01:41:38,661
Var är han?

2060
01:41:38,703 --> 01:41:40,890
Han mår inte så bra.

2061
01:41:40,932 --> 01:41:43,728
Han har mycket att tänka på
om, mycket press.

2062
01:41:43,770 --> 01:41:46,698
Jag önskar att saker och ting var
olika, men det är de inte.

2063
01:41:46,740 --> 01:41:48,708
[Chris] Olika hur?

2064
01:41:48,750 --> 01:41:49,750
[Rosie] Chris!

2065
01:41:51,120 --> 01:41:52,293
Vi är redo att riva.

2066
01:41:53,130 --> 01:41:56,118
Kanske inte, du kanske
har missat deadline.

2067
01:41:56,160 --> 01:41:58,158
Gå och registrera dig. Låt oss gå. Gå.

2068
01:41:58,200 --> 01:41:59,358
Oj, titta på det här.

2069
01:41:59,400 --> 01:42:01,728
Ser ut som en lokal konkurrent,
Chris Furoughs har klarat det

2070
01:42:01,770 --> 01:42:03,258
upp till ingångsbordet.

2071
01:42:03,300 --> 01:42:05,316
Jo J, jag vet inte om han är det
kommer att kunna tävla

2072
01:42:05,340 --> 01:42:07,698
för det ser ut som han
kan ha missat deadline

2073
01:42:07,740 --> 01:42:08,676
att anmäla sig.

2074
01:42:08,718 --> 01:42:09,888
(upbeat musik)

2075
01:42:09,930 --> 01:42:10,930
Låt honom skumma!

2076
01:42:12,810 --> 01:42:13,956
Nu vet jag inte säkert,

2077
01:42:13,980 --> 01:42:15,948
men för att vi inte har det
hade den sista konkurrenten

2078
01:42:15,990 --> 01:42:18,760
i denna omgång kan han
fortfarande kunna tävla.

2079
01:42:19,936 --> 01:42:23,436
(upbeat musik fortsätter)

2080
01:42:26,278 --> 01:42:27,528
Låt honom skumma!

2081
01:42:29,447 --> 01:42:30,697
Låt honom skumma!

2082
01:42:32,074 --> 01:42:33,551
(folk pratar otydligt)

2083
01:42:33,593 --> 01:42:34,663
Låt honom skumma!

2084
01:42:34,705 --> 01:42:36,563
[Crowd] Låt honom skumma!

2085
01:42:36,605 --> 01:42:37,855
Låt honom skumma!

2086
01:42:38,706 --> 01:42:40,333
Låt honom skumma!

2087
01:42:40,375 --> 01:42:43,252
[Crowd] Låt honom skumma! Låt honom skumma!

2088
01:42:43,294 --> 01:42:45,838
Låt honom skumma! Låt honom skumma!

2089
01:42:45,880 --> 01:42:48,584
Låt honom skumma! Låt honom skumma!

2090
01:42:48,626 --> 01:42:51,308
Låt honom skumma! Låt honom skumma!

2091
01:42:51,350 --> 01:42:54,317
Låt honom skumma! Låt honom skumma!

2092
01:42:54,359 --> 01:42:57,256
Låt honom skumma! Låt honom skumma!

2093
01:42:57,298 --> 01:43:00,281
Låt honom skumma! Låt honom skumma!

2094
01:43:00,323 --> 01:43:01,793
Låt honom skumma!

2095
01:43:01,835 --> 01:43:03,033
(publiken applåderar och jublar)

2096
01:43:03,057 --> 01:43:04,632
(upbeat musik fortsätter)

2097
01:43:04,674 --> 01:43:05,890
Okej killar, lyssna.

2098
01:43:05,932 --> 01:43:09,182
Jag fick ett beslut här från våra tjänstemän.

2099
01:43:10,591 --> 01:43:14,244
Chris Furoughs kan vara med i denna tävling!

2100
01:43:14,286 --> 01:43:16,503
(publiken applåderar och jublar)

2101
01:43:16,545 --> 01:43:17,336
Ja!

2102
01:43:17,378 --> 01:43:18,454
(upbeat musik fortsätter)

2103
01:43:18,496 --> 01:43:19,496
Ja!

2104
01:43:20,787 --> 01:43:21,915
♪ - Låt oss gå!♪ ♪

2105
01:43:21,957 --> 01:43:22,999
Ja!

2106
01:43:23,041 --> 01:43:25,712
(publiken applåderar och jublar)

2107
01:43:25,754 --> 01:43:29,171
(upbeat musik fortsätter)

2108
01:43:30,853 --> 01:43:33,003
Du har det. Gå!

2109
01:43:33,045 --> 01:43:35,544
(upbeat musik fortsätter)

2110
01:43:35,586 --> 01:43:36,627
Låt oss gå!

2111
01:43:36,669 --> 01:43:37,765
Låt oss gå!

2112
01:43:37,807 --> 01:43:38,807
Ja!

2113
01:43:39,559 --> 01:43:40,727
Låt oss gå!

2114
01:43:40,769 --> 01:43:41,769
Låt oss gå!

2115
01:43:42,561 --> 01:43:45,009
(livlig musik)

2116
01:43:45,051 --> 01:43:46,968
♪ Ja ♪

2117
01:43:48,607 --> 01:43:50,236
(skrapning av skimboard)

2118
01:43:50,278 --> 01:43:52,317
(livlig musik fortsätter)

2119
01:43:52,359 --> 01:43:55,026
♪ Säg det här till dem, ha ♪

2120
01:43:56,856 --> 01:43:59,307
-♪ Ja ♪
-Jaha!

2121
01:43:59,349 --> 01:44:00,140
Oj!

2122
01:44:00,182 --> 01:44:01,707
(publiken applåderar och jublar)

2123
01:44:01,749 --> 01:44:03,475
♪ De ändrar
stil, de gör som jag gjorde ♪

2124
01:44:03,499 --> 01:44:05,470
♪ De gör mig stolt,
Jag är ung och jag är fri ♪

2125
01:44:05,512 --> 01:44:07,473
♪ Äh, jag har mycket att uppnå ♪

2126
01:44:07,515 --> 01:44:09,462
♪ Äh, de vill sluta tro ♪

2127
01:44:09,504 --> 01:44:11,263
♪ Men folk tittar på mig ♪

2128
01:44:11,305 --> 01:44:12,096
♪ Det kunde inte vara ♪

2129
01:44:12,138 --> 01:44:14,260
Titta på den rörelsen. ♪ Låt dem tro ♪

2130
01:44:14,302 --> 01:44:16,635
-♪ Det är mitt ögonblick ♪
-Åh!

2131
01:44:16,677 --> 01:44:17,683
Wow!

2132
01:44:17,725 --> 01:44:19,597
♪ Jag sa att det är mitt ögonblick ♪

2133
01:44:19,639 --> 01:44:21,777
(livlig musik fortsätter)

2134
01:44:21,819 --> 01:44:25,484
♪ Jag kom hit för att äga den ♪

2135
01:44:25,526 --> 01:44:27,138
♪ Man, det är mitt ögonblick ♪

2136
01:44:27,180 --> 01:44:31,256
Gult träffar en baksida
180. Det var smidigt.

2137
01:44:31,298 --> 01:44:33,244
-♪ Man, det är min ♪
-Oj!

2138
01:44:33,286 --> 01:44:35,298
Bigspin kommer snabbt mot dig.

2139
01:44:35,340 --> 01:44:37,657
-Det var fantastiskt.
-Otrolig.

2140
01:44:37,699 --> 01:44:40,125
♪ Jag brukade vänta, men
Jag gör det till mitt ♪

2141
01:44:40,167 --> 01:44:42,648
Och en stor baktrea från rött.

2142
01:44:42,690 --> 01:44:44,658
Det var varmt. Gillar du det Lucas?

2143
01:44:44,700 --> 01:44:46,100
Ganska eld, pojkar.

2144
01:44:46,142 --> 01:44:48,546
♪ Kan denna takt få en tyst minut ♪

2145
01:44:48,588 --> 01:44:50,172
♪ Den här gången får vi reda på det ♪

2146
01:44:50,214 --> 01:44:52,630
♪ Jag ger allt, sa jag
mitt ögonblick är nu ♪

2147
01:44:52,672 --> 01:44:55,185
♪ Inget liggande jag behåller
min insats i marken ♪

2148
01:44:55,227 --> 01:44:56,894
♪ Bara så du vet, gör inga misstag ♪

2149
01:44:56,936 --> 01:44:58,766
Åh! ♪ Glöm vad du tycker om det ♪

2150
01:44:58,808 --> 01:45:00,573
♪ Jag har koll på priset, jag tar det ♪

2151
01:45:00,615 --> 01:45:02,057
Låt oss gå, Chris.

2152
01:45:02,099 --> 01:45:03,394
Här går vi.

2153
01:45:03,436 --> 01:45:04,392
Här går vi.

2154
01:45:04,434 --> 01:45:05,685
(livlig musik fortsätter)

2155
01:45:05,727 --> 01:45:07,360
♪ Jag är huvudevenemanget ♪ Detta är mitt ögonblick ♪

2156
01:45:07,402 --> 01:45:10,315
-Jaha! Oj!
-Ja!

2157
01:45:10,357 --> 01:45:11,821
Woooo! ♪ Det är mitt ögonblick ♪

2158
01:45:14,571 --> 01:45:15,571
Oj!

2159
01:45:17,280 --> 01:45:18,258
[Uppläsare 1] Med
dagen går mot sitt slut

2160
01:45:18,300 --> 01:45:20,196
och tävlingen verkligen
kommer ner till tråden.

2161
01:45:20,220 --> 01:45:21,635
Vi värmer verkligen upp idag.

2162
01:45:21,677 --> 01:45:24,918
Ja, J, vi har sett
några galna knep idag.

2163
01:45:24,960 --> 01:45:27,348
Något jag inte förväntade mig
se på en statlig tävling.

2164
01:45:27,390 --> 01:45:29,270
Okej, nu har vi det
Chris Furoughs ställer upp

2165
01:45:29,307 --> 01:45:31,962
och han har gjort några stora trick idag.

2166
01:45:32,004 --> 01:45:33,318
(publiken applåderar och jublar)

2167
01:45:33,360 --> 01:45:34,656
Ja, låt oss se vad han hittar på.

2168
01:45:34,680 --> 01:45:37,037
-Kom igen, Chris!
-Ja! Oj!

2169
01:45:37,079 --> 01:45:38,478
Han fick de tre stora shuv

2170
01:45:38,520 --> 01:45:40,483
och han kommer ut med en backside bigspin.

2171
01:45:40,525 --> 01:45:41,568
aj!

2172
01:45:41,610 --> 01:45:43,578
Ja, jag förväntade mig inte
att se sådana rörelser

2173
01:45:43,620 --> 01:45:44,851
så här sent i komp.

2174
01:45:44,893 --> 01:45:46,938
(publiken applåderar och jublar)

2175
01:45:46,980 --> 01:45:48,891
Dude, det här börjar verkligen bli galet.

2176
01:45:48,933 --> 01:45:51,378
Nu fick vi Ethan i rött på väg upp.

2177
01:45:51,420 --> 01:45:53,136
Ethan är en av dem
barn du pratade om

2178
01:45:53,160 --> 01:45:55,818
som möjligen kan bli proffs
och skumma eller surfa.

2179
01:45:55,860 --> 01:45:57,123
Låt oss se vad han har.

2180
01:45:58,953 --> 01:46:02,051
Ooh, han landar en otäck 360 big spin.

2181
01:46:02,093 --> 01:46:03,425
♪ Jag sa att det är mitt ögonblick ♪

2182
01:46:03,467 --> 01:46:04,950
[Uppläsare 2] Grymt att se på.

2183
01:46:04,992 --> 01:46:06,341
(livlig musik fortsätter)

2184
01:46:06,383 --> 01:46:07,383
♪ Jag kom hit för att ♪

2185
01:46:07,424 --> 01:46:09,270
(publiken applåderar och jublar)

2186
01:46:09,312 --> 01:46:10,956
Det är ditt sista skott, tror jag
han kommer att leda efter det.

2187
01:46:10,980 --> 01:46:11,980
[Chris] Ja.

2188
01:46:12,811 --> 01:46:14,394
[Pops] Okej.

2189
01:46:17,131 --> 01:46:18,632
(Chris andas)

2190
01:46:18,674 --> 01:46:20,010
(mild musik)

2191
01:46:20,052 --> 01:46:23,135
(vågor övertygar)

2192
01:46:24,690 --> 01:46:27,468
[Chris] Det kommer en
tid i varje ung mans liv

2193
01:46:27,510 --> 01:46:30,303
när han inser sitt
strävan kommer aldrig att räcka.

2194
01:46:31,830 --> 01:46:35,050
Allt han behöver göra är att andas

2195
01:46:36,270 --> 01:46:38,538
och kliva in i framtiden

2196
01:46:38,580 --> 01:46:41,823
som har väntat honom hela livet.

2197
01:46:41,865 --> 01:46:42,656
[Uppläsare 1] Whoa
hehe, okej, nu kör vi.

2198
01:46:42,698 --> 01:46:44,676
Det verkar som om Chris springer
upp till den perfekta vågen.

2199
01:46:44,700 --> 01:46:47,481
Det här är det bästa setupet vi har haft på hela dagen.

2200
01:46:47,523 --> 01:46:50,940
(mild musik fortsätter)

2201
01:46:57,595 --> 01:47:01,886
(mild musik fortsätter)

2202
01:47:01,928 --> 01:47:04,893
[Jake] Oj, jag kan inte
tror du slog Jack Tenney.

2203
01:47:06,300 --> 01:47:07,600
Ja, jag kunde inte heller.

2204
01:47:08,820 --> 01:47:10,518
Så, ja, om ni är intresserade,

2205
01:47:10,560 --> 01:47:11,766
vi har lektioner tre dagar i veckan.

2206
01:47:11,790 --> 01:47:13,728
Så ring bara numret på reklambladet här,

2207
01:47:13,770 --> 01:47:15,798
och ja, vi tar dig dit,

2208
01:47:15,840 --> 01:47:17,838
Bra. Vi kommer definitivt att nå ut, eller hur?

2209
01:47:17,880 --> 01:47:19,608
- Hejdå Chris.
-Okej, vi hörs senare.

2210
01:47:19,650 --> 01:47:20,862
Vi ses kompis.

2211
01:47:20,904 --> 01:47:22,857
(mild musik fortsätter)

2212
01:47:22,899 --> 01:47:25,732
(dörren gnisslar)

2213
01:47:27,981 --> 01:47:28,981
Okej.

2214
01:47:31,809 --> 01:47:35,088
(gnissande dörr) (klinkande fotsteg)

2215
01:47:35,130 --> 01:47:36,483
[Rosie] Ursäkta mig sir.

2216
01:47:39,240 --> 01:47:40,240
Jobbar du här?

2217
01:47:43,230 --> 01:47:44,230
Rosie.

2218
01:47:45,840 --> 01:47:47,040
Vad gör du här?

2219
01:47:47,910 --> 01:47:49,698
- Herregud.
-Ja, jag var tvungen att se

2220
01:47:49,740 --> 01:47:53,538
om du verkligen var statens
bästa skumbutikschef.

2221
01:47:53,580 --> 01:47:55,668
Du har några fantastiska recensioner.

2222
01:47:55,710 --> 01:47:56,960
Åh, kom hit.

2223
01:48:02,460 --> 01:48:03,460
Wow.

2224
01:48:06,600 --> 01:48:07,833
Hur mår, hur mår Nash?

2225
01:48:09,180 --> 01:48:10,608
Det är bra. (mild musik)

2226
01:48:10,650 --> 01:48:13,368
Ja, det är bra, det har jag
har gjort många spelningar,

2227
01:48:13,410 --> 01:48:14,643
träffa många människor.

2228
01:48:15,840 --> 01:48:18,618
Saknar dock stranden.

2229
01:48:18,660 --> 01:48:19,907
Ja, jag slår vad om.

2230
01:48:21,510 --> 01:48:22,878
Det är roligt, du kom precis in.

2231
01:48:22,920 --> 01:48:25,158
Jag var faktiskt precis på väg att stänga

2232
01:48:25,200 --> 01:48:26,095
och gå dit.

2233
01:48:26,137 --> 01:48:27,470
(mild musik fortsätter)

2234
01:48:27,512 --> 01:48:28,512
Okej.

2235
01:48:29,460 --> 01:48:31,188
Så, vill du gå?

2236
01:48:31,230 --> 01:48:32,230
Säker.

2237
01:48:33,853 --> 01:48:34,926
(vågor övertygar)
(mild musik fortsätter)

2238
01:48:34,950 --> 01:48:36,000
Sugen på att vara tillbaka?

2239
01:48:37,920 --> 01:48:38,920
Ja.

2240
01:48:41,130 --> 01:48:44,103
Wow. Han börjar bli stor.

2241
01:48:45,540 --> 01:48:47,040
-Kom igen.
-Och riktigt bra.

2242
01:48:48,368 --> 01:48:51,063
-Åh, oj, oj!
-Hej Pops.

2243
01:48:52,140 --> 01:48:54,333
Oj. Hej Rockstar.

2244
01:48:55,440 --> 01:48:56,706
Kan du se den där han precis slog?

2245
01:48:56,730 --> 01:48:59,001
-Ja, han börjar bli bra.
-Mm-hm.

2246
01:48:59,043 --> 01:49:01,998
Hatar att säga det, men jag
tror han är bättre än-

2247
01:49:02,040 --> 01:49:03,103
-Bättre än du.
-Mig.

2248
01:49:03,145 --> 01:49:05,812
(Pops skrattar)

2249
01:49:06,660 --> 01:49:09,498
Hej, jag måste gå och träffa min familj.

2250
01:49:09,540 --> 01:49:11,640
Jag kom hit direkt från flygplatsen, så.

2251
01:49:12,660 --> 01:49:15,423
Ja, visst, inga problem.

2252
01:49:17,460 --> 01:49:19,983
Men jag kanske kan se dig ikväll?

2253
01:49:20,025 --> 01:49:24,498
(vågor övertygar)
(mild musik fortsätter)

2254
01:49:24,540 --> 01:49:25,540
Jag skulle älska det.

2255
01:49:29,824 --> 01:49:30,824
Okej.

2256
01:49:32,747 --> 01:49:33,663
Hejdå.

2257
01:49:33,705 --> 01:49:38,705
(vågor övertygar)
(mild musik fortsätter)

2258
01:49:43,362 --> 01:49:47,280
(vågor övertygar)
(mild musik fortsätter)

2259
01:49:47,322 --> 01:49:48,580
Åh man.

2260
01:49:52,130 --> 01:49:53,530
Han börjar verkligen bli bra.

2261
01:49:54,720 --> 01:49:55,720
Ja.

2262
01:49:57,300 --> 01:49:59,145
Tror du att han kommer att bli proffs en dag?

2263
01:49:59,187 --> 01:50:00,981
(vågor övertygar)
(mild musik fortsätter)

2264
01:50:01,023 --> 01:50:02,838
Träna ett barn i den väg de ska gå

2265
01:50:02,880 --> 01:50:04,530
och de kommer inte att avvika från det.

2266
01:50:06,990 --> 01:50:08,290
Jag tar det som ett ja.

2267
01:50:10,009 --> 01:50:15,009
(vågor övertygar)
(mild musik fortsätter)

2268
01:50:18,390 --> 01:50:19,960
Jag saknar henne.

2269
01:50:20,002 --> 01:50:25,002
(vågor övertygar)
(mild musik fortsätter)

2270
01:50:27,270 --> 01:50:28,270
Ser du det här?

2271
01:50:32,290 --> 01:50:34,930
Det är så man håller fast vid saker i livet.

2272
01:50:35,820 --> 01:50:38,883
Människor, möjligheter, jobb,

2273
01:50:40,020 --> 01:50:42,736
de kommer och går...

2274
01:50:42,778 --> 01:50:43,778
fladdra som...

2275
01:50:44,580 --> 01:50:47,268
fåglar i vinden som landar i vår hand,

2276
01:50:47,310 --> 01:50:48,958
letar efter en plats att bo.

2277
01:50:49,000 --> 01:50:50,898
(mild musik fortsätter)

2278
01:50:50,940 --> 01:50:55,173
Ibland stannar de,
ibland fortsätter de.

2279
01:50:56,460 --> 01:50:57,760
Sök efter rätt hem.

2280
01:51:00,660 --> 01:51:04,960
Om vi håller händerna
öppen, se till att vara redo

2281
01:51:06,720 --> 01:51:08,120
för nästa kommer...

2282
01:51:09,450 --> 01:51:10,583
när tiden är inne.

2283
01:51:11,592 --> 01:51:13,163
(vågor övertygar)
(mild musik fortsätter)

2284
01:51:13,187 --> 01:51:14,187
Ja.

2285
01:51:16,600 --> 01:51:19,267
(Chris snyftar)

2286
01:51:20,305 --> 01:51:25,106
(vågor övertygar)
(mild musik fortsätter)

2287
01:51:25,148 --> 01:51:26,565
Jag älskar dig, pappa.

2288
01:51:30,161 --> 01:51:32,071
Jag älskar dig också min son.

2289
01:51:32,113 --> 01:51:37,113
(vågor övertygar)
(mild musik fortsätter)

2290
01:51:42,082 --> 01:51:45,502
(vågor övertygar)
(mild musik fortsätter)

2291
01:51:45,544 --> 01:51:46,544
Hej Jake!

2292
01:51:52,008 --> 01:51:54,260
(vågor övertygar)
(mild musik fortsätter)

2293
01:51:54,302 --> 01:51:56,135
Låt oss se att du skaffar en.

2294
01:51:57,264 --> 01:51:58,264
Kom igen.

2295
01:51:59,182 --> 01:52:00,142
Du har det.

2296
01:52:00,184 --> 01:52:01,829
(vågor övertygar)
(mild musik fortsätter)

2297
01:52:01,853 --> 01:52:05,314
Åh, han har det, han har det!

2298
01:52:05,356 --> 01:52:09,527
Han hoppar, åh! Han har det, ja!

2299
01:52:09,569 --> 01:52:11,946
Woo-hoo!

2300
01:52:11,988 --> 01:52:12,967
Uppvakta!

2301
01:52:13,009 --> 01:52:18,009
(vågor övertygar)
(mild musik fortsätter)

2302
01:52:27,995 --> 01:52:30,578
(livlig musik)

2303
01:52:38,014 --> 01:52:41,431
(livlig musik fortsätter)

2304
01:52:48,004 --> 01:52:51,421
(livlig musik fortsätter)

2305
01:52:56,203 --> 01:52:58,575
♪ Helt ensam ♪

2306
01:52:58,617 --> 01:53:00,870
♪ Och ingenstans att ta vägen ♪

2307
01:53:00,912 --> 01:53:02,813
♪ Men härifrån ♪

2308
01:53:02,855 --> 01:53:05,626
♪ Det är ganska tydligt ♪

2309
01:53:05,668 --> 01:53:07,666
♪ Vänd på det ♪

2310
01:53:07,708 --> 01:53:09,793
♪ Eller två år senare ♪

2311
01:53:09,835 --> 01:53:12,258
♪ ner i avloppet ♪

2312
01:53:12,300 --> 01:53:14,220
♪ Gräver upp ♪

2313
01:53:14,262 --> 01:53:16,801
♪ Alla de djupaste delarna ♪

2314
01:53:16,843 --> 01:53:18,959
♪ Bara du vänta ♪

2315
01:53:19,001 --> 01:53:23,556
♪ Låt oss hitta vad som gör oss nya ♪

2316
01:53:23,598 --> 01:53:25,987
♪ Hela den här tiden ♪

2317
01:53:26,029 --> 01:53:30,482
♪ Hjälplös till ljudet ♪

2318
01:53:30,524 --> 01:53:33,004
♪ Brutna hjärtan ♪

2319
01:53:33,046 --> 01:53:35,070
♪ Allt läker äntligen ♪

2320
01:53:35,112 --> 01:53:37,391
♪ Men det finns en början ♪

2321
01:53:37,433 --> 01:53:40,166
♪ Den värsta delen ♪

2322
01:53:40,208 --> 01:53:42,007
♪ Avsked vid luckor ♪

2323
01:53:42,049 --> 01:53:44,078
♪ Det gjorde oss två ♪

2324
01:53:44,120 --> 01:53:46,826
♪ Nu är det bara du ♪

2325
01:53:46,868 --> 01:53:48,862
♪ Dags att plugga såret ♪

2326
01:53:48,904 --> 01:53:51,052
♪ Och släng ett leende ♪

2327
01:53:51,094 --> 01:53:53,300
♪ Bara du vänta ♪

2328
01:53:53,342 --> 01:53:57,824
♪ Låt oss hitta vad som gör oss nya ♪

2329
01:53:57,866 --> 01:54:00,318
♪ Hela den här tiden ♪

2330
01:54:00,360 --> 01:54:04,480
♪ Hjälplös till ljudet ♪

2331
01:54:04,522 --> 01:54:07,032
♪ Så det är bara att vänta ♪

2332
01:54:07,074 --> 01:54:11,614
♪ Låt oss hitta lite mer tid ♪

2333
01:54:11,656 --> 01:54:13,934
♪ All smärta ♪

2334
01:54:13,976 --> 01:54:15,897
♪ Kommer en dag ♪

2335
01:54:15,939 --> 01:54:18,106
♪ Gå bort ♪

2336
01:54:19,644 --> 01:54:23,061
(livlig musik fortsätter)

2337
01:54:31,502 --> 01:54:34,714
♪ En sista bit för din värld ♪

2338
01:54:34,756 --> 01:54:38,385
♪ Ett sista andetag för tjejen jag kände ♪

2339
01:54:38,427 --> 01:54:40,824
♪ Hur kunde jag se förbi ♪

2340
01:54:40,866 --> 01:54:44,012
♪ Du och jag? ♪

2341
01:54:44,054 --> 01:54:47,554
(livlig musik fortsätter)

2342
01:54:48,900 --> 01:54:50,900
(livlig musik bleknar)