1
00:01:21,560 --> 00:01:27,875
chị y tá

2
00:01:57,544 --> 00:01:59,751
Xin chào.

3
00:02:00,125 --> 00:02:02,489
Cảm giác thèm ăn của ông Sawada đang quay trở lại.

4
00:02:02,639 --> 00:02:03,723
Tốt!

5
00:02:04,015 --> 00:02:05,388
Anh ấy sẽ sớm được xuất viện.

6
00:02:05,737 --> 00:02:06,734
Vâng.

7
00:02:09,425 --> 00:02:13,090
Ngày mai anh Takei sẽ phẫu thuật.

8
00:02:19,781 --> 00:02:22,575
Reiko, bạn không nên đọc
truyện tranh cả ngày.

9
00:02:22,701 --> 00:02:23,401
Được rồi.

10
00:02:23,540 --> 00:02:25,154
Này, bạn đang đọc gì vậy?

11
00:02:26,791 --> 00:02:30,251
Miya, đừng quên đặt
mọi thứ trở về nơi chúng xuất phát.

12
00:02:30,459 --> 00:02:31,250
Lấy làm tiếc.

13
00:02:31,334 --> 00:02:32,932
Những người khác sẽ gặp rắc rối.

14
00:02:34,676 --> 00:02:36,886
- Naomi?
-Đúng?

15
00:02:37,053 --> 00:02:41,184
Cuộc truyền máu của ông Morishita
đã được đổi thành sau bữa tối.

16
00:02:41,391 --> 00:02:43,186
-Được rồi.
-Cảm ơn.

17
00:02:43,620 --> 00:02:45,955
Vâng, đó là nó cho chúng tôi.

18
00:02:46,220 --> 00:02:48,096
-Thấy bạn.
-Tạm biệt.

19
00:02:48,477 --> 00:02:50,019
Tạm biệt.

20
00:06:00,447 --> 00:06:02,229
- Keiji!
- Chikako!

21
00:06:31,131 --> 00:06:32,770
Ối.

22
00:06:40,455 --> 00:06:41,872
Chào.

23
00:06:43,373 --> 00:06:45,582
Kỳ nghỉ hè sắp đến gần.

24
00:06:45,750 --> 00:06:48,794
Đó là lý do vì sao dạy học là một công việc tốt.

25
00:06:49,003 --> 00:06:51,672
Vâng, đúng vậy.

26
00:06:52,549 --> 00:06:58,762
Chúng tôi nhận được rất nhiều ngày nghỉ.
Lương không quá cao nhưng tiền thưởng cũng khá.

27
00:06:59,889 --> 00:07:02,516
Và chúng tôi hiếm khi bị sa thải.

28
00:07:02,684 --> 00:07:04,893
Điều đó đúng.

29
00:07:06,271 --> 00:07:08,188
Vâng.

30
00:07:08,773 --> 00:07:12,651
Chúng tôi không thực sự giàu có, nhưng...

31
00:07:12,736 --> 00:07:15,195
Này, đau quá!

32
00:07:15,697 --> 00:07:18,574
Lấy làm tiếc.
Nó vừa rơi ra ngoài.

33
00:07:31,546 --> 00:07:34,715
Tại sao chúng ta không tắm cùng nhau?

34
00:07:40,889 --> 00:07:42,306
Chikako.

35
00:07:46,895 --> 00:07:48,937
Hãy cưới tôi!

36
00:08:18,048 --> 00:08:20,555
Ồ, là bạn!

37
00:08:22,180 --> 00:08:24,348
Tại sao bạn không nói xin chào?

38
00:08:24,432 --> 00:08:26,225
Lấy làm tiếc.

39
00:08:26,643 --> 00:08:31,730
Đợi đã, đây là nhà tôi.
Bạn chỉ đang tải miễn phí ...

40
00:08:44,702 --> 00:08:46,370
Wakako.

41
00:08:46,746 --> 00:08:51,166
Không sao đâu nếu bạn không thích nấu ăn,
nhưng ít nhất hãy dọn sạch rác của bạn.

42
00:08:51,334 --> 00:08:53,252
Được rồi.

43
00:08:54,420 --> 00:08:57,297
Này, mẹ vừa gọi đấy.

44
00:08:57,632 --> 00:08:59,091
Thật sự?

45
00:08:59,259 --> 00:09:05,806
Cô ấy nói cô ấy sẽ gọi lại.
Cô ấy cũng đang xem chương trình này.

46
00:09:38,965 --> 00:09:41,341
Bạn đã xem chương trình truyền hình chưa?

47
00:09:42,385 --> 00:09:45,512
Wakako đang xem nó.

48
00:09:45,722 --> 00:09:49,975
Thật sự?
Vậy tôi có thể nói chuyện với Wakako được không?

49
00:09:50,560 --> 00:09:52,936
Wakako!

50
00:09:53,521 --> 00:09:55,105
Cô ấy đang ngủ.

51
00:09:55,189 --> 00:09:57,566
Điều đó quá tệ.

52
00:09:57,901 --> 00:10:02,404
Nhân tiện, bạn có biết bao lâu không?
cô ấy sẽ ở đó à?

53
00:10:02,780 --> 00:10:04,656
Tôi không biết.

54
00:10:04,991 --> 00:10:10,245
Bạn có thể đã sống một mình rồi,
giá như Wakako không quá lười biếng...

55
00:10:10,413 --> 00:10:11,313
Vâng.

56
00:10:13,416 --> 00:10:14,583
Nhân tiện.

57
00:10:14,751 --> 00:10:16,168
Cái gì?

58
00:10:18,838 --> 00:10:21,214
Không có gì đâu.
Bảo trọng.

59
00:10:21,758 --> 00:10:23,717
Cảm ơn.
Bạn cũng vậy.

60
00:10:24,218 --> 00:10:26,595
Cảm ơn.
Tạm biệt.

61
00:10:43,613 --> 00:10:45,948
PHÒNG KHÁM SHINODA

62
00:10:49,911 --> 00:10:53,580
CHÚNG TÔI SẼ TRỞ LẠI lúc 2 giờ chiều.

63
00:10:55,837 --> 00:10:58,171
Tất cả đã xong.

64
00:10:59,754 --> 00:11:02,881
Bạn uống nhiều soda phải không?

65
00:11:03,341 --> 00:11:07,302
Tôi sẽ kê đơn thuốc.
Anh ấy sẽ ổn thôi nếu anh ấy dùng nó thường xuyên.

66
00:11:07,470 --> 00:11:10,305
- Cảm ơn bạn rất nhiều.
- Bảo trọng.

67
00:11:10,306 --> 00:11:12,849
Nói lời tạm biệt.

68
00:11:12,934 --> 00:11:16,395
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.

69
00:11:27,932 --> 00:11:29,145
Bảo trọng.

70
00:11:29,365 --> 00:11:30,932
Cảm ơn.

71
00:11:31,160 --> 00:11:33,161
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.

72
00:11:33,287 --> 00:11:37,290
Này, Yoko.
Kenji tỉnh rồi à?

73
00:11:37,458 --> 00:11:40,877
Này, Kenji.
Đó là bố.

74
00:11:41,629 --> 00:11:42,921
Vâng.

75
00:11:43,631 --> 00:11:46,258
Tôi sẽ về nhà sớm thôi.

76
00:11:51,305 --> 00:11:54,808
Được rồi.
Tôi nghĩ tôi có thể về nhà vào khoảng 7 giờ tối.

77
00:11:55,139 --> 00:11:56,846
Hẹn gặp lại bạn sớm.

78
00:12:15,997 --> 00:12:16,997
Bác sĩ.

79
00:12:17,165 --> 00:12:18,248
Hả?

80
00:12:18,249 --> 00:12:22,377
Chẳng phải bạn đã hứa sẽ tiếp tục sao?
hẹn hò với tôi hôm nay nhé?

81
00:12:23,880 --> 00:12:27,215
Ồ, phải không?

82
00:12:28,259 --> 00:12:31,178
Bạn thật xấu tính

83
00:12:32,597 --> 00:12:35,140
Xin lỗi, tôi vừa quên mất.

84
00:12:35,308 --> 00:12:40,645
Tôi không thể tin được bạn đã thay đổi nhiều thế nào
sau khi em bé của bạn được sinh ra.

85
00:12:42,106 --> 00:12:46,068
Vâng, tôi biết điều này sẽ xảy ra.

86
00:12:46,736 --> 00:12:50,447
Bạn không thích tôi nữa à?

87
00:12:50,740 --> 00:12:52,991
Bạn đang cố gắng để thoát khỏi tôi?

88
00:12:53,659 --> 00:12:56,060
KHÔNG . Tôi thích bạn.

89
00:13:01,250 --> 00:13:06,963
Này, bạn đã ủi rồi
đồng phục tốt ngày hôm nay.

90
00:13:08,049 --> 00:13:10,717
Ồ...cảm ơn.

91
00:13:11,803 --> 00:13:15,263
Bạn sẽ là một người vợ tốt.

92
00:13:16,390 --> 00:13:19,518
Tôi thực sự thích điều đó ở bạn.

93
00:13:22,230 --> 00:13:23,355
Thật sự?

94
00:13:24,107 --> 00:13:25,232
Đúng.

95
00:13:27,026 --> 00:13:28,735
Bạn có chắc không?

96
00:13:32,698 --> 00:13:33,824
Vâng.

97
00:13:34,742 --> 00:13:39,454
Vậy thì hãy làm điều đó ngay bây giờ.

98
00:13:41,332 --> 00:13:42,482
Đây?

99
00:13:43,167 --> 00:13:44,668
Đúng.

100
00:13:45,294 --> 00:13:51,049
Mọi cuộc hẹn buổi sáng đều đã xong...
Bây giờ chúng tôi đã đóng cửa.

101
00:13:57,623 --> 00:14:01,189
Chúng ta có thể làm điều đó như thế này kể từ bây giờ.

102
00:14:12,989 --> 00:14:14,990
Wakako..

103
00:15:19,931 --> 00:15:22,015
Đợi một chút.

104
00:15:46,308 --> 00:15:48,099
Tôi không có chút củi dự phòng nào cả.

105
00:19:00,484 --> 00:19:02,360
Được rồi.

106
00:19:07,199 --> 00:19:10,368
Tôi tới đây, Wakako!

107
00:19:22,423 --> 00:19:26,801
Wow, anh ấy đã cầu hôn bạn.

108
00:19:27,344 --> 00:19:28,845
Đúng.

109
00:19:31,515 --> 00:19:35,435
Có chuyện gì vậy?
Bạn không hạnh phúc sao?

110
00:19:37,855 --> 00:19:41,399
Các bạn là một cặp đẹp đôi.

111
00:19:42,109 --> 00:19:43,902
Bạn nghĩ vậy à?

112
00:19:45,112 --> 00:19:49,824
Cô giáo và cô y tá.
Nghe có vẻ hay phải không?

113
00:19:51,349 --> 00:19:52,730
Ít nhất tôi nghĩ vậy.

114
00:20:11,388 --> 00:20:14,432
Tôi đang rời đi.
Làm ơn khóa cửa lại.

115
00:20:14,600 --> 00:20:16,476
Tôi hiểu rồi.

116
00:20:49,468 --> 00:20:50,281
Ôi!

117
00:21:01,272 --> 00:21:03,815
Mmm, điều đó thật tuyệt vời!

118
00:21:04,333 --> 00:21:09,795
Bạn có thể kết hôn bất cứ lúc nào.
Keiji là một chàng trai may mắn.

119
00:21:23,836 --> 00:21:27,505
Này, trông bạn có vẻ chán nản.

120
00:21:30,926 --> 00:21:34,252
Wakako.
Bạn đã bao giờ nghĩ tới chuyện kết hôn chưa?

121
00:21:34,740 --> 00:21:36,240
Không bao giờ.

122
00:21:36,515 --> 00:21:38,016
Tôi hiểu...

123
00:21:42,479 --> 00:21:46,316
Bạn có đang nghĩ về nó không?

124
00:21:47,693 --> 00:21:51,070
Tôi không muốn kết hôn.

125
00:21:51,780 --> 00:21:55,074
Tất nhiên là không.
Bạn chỉ thích vặn vẹo xung quanh.

126
00:21:55,200 --> 00:21:57,535
Đừng nói như vậy.

127
00:21:57,703 --> 00:21:59,662
Bạn nên bỏ nó đi.

128
00:21:59,747 --> 00:22:02,332
Này, bây giờ đừng lo lắng về điều đó nữa.

129
00:22:02,416 --> 00:22:08,004
Không, chúng ta hãy. Nó có thể không quan trọng với bạn,
nhưng đó là với gia đình anh ấy.

130
00:22:08,547 --> 00:22:12,258
Câm miệng.
Không sao đâu miễn là không ai phát hiện ra.

131
00:22:12,551 --> 00:22:14,344
Nó không ổn.

132
00:22:15,137 --> 00:22:21,893
Mẹ đã vất vả lắm rồi
nuôi chúng tôi sau khi bố bỏ đi.

133
00:22:21,977 --> 00:22:24,228
Vì vậy bạn nên dừng lại.

134
00:22:24,355 --> 00:22:27,523
Đây, mẹ đang gọi đấy.

135
00:26:42,988 --> 00:26:43,674
Được rồi.

136
00:26:45,490 --> 00:26:48,159
Hẹn gặp lại vào năm mới.

137
00:26:49,036 --> 00:26:52,163
Vâng, tôi sẽ cho cô ấy biết.

138
00:26:52,456 --> 00:26:54,373
Cảm ơn, tạm biệt.

139
00:26:54,541 --> 00:26:56,125
Ồ...

140
00:26:57,544 --> 00:26:58,669
Nhân tiện...

141
00:26:58,795 --> 00:27:00,421
Cái gì?

142
00:27:01,924 --> 00:27:04,675
Thực ra, tôi đã được đề nghị...

143
00:27:05,594 --> 00:27:07,136
Và?

144
00:27:08,764 --> 00:27:10,097
Thế thôi.

145
00:27:10,265 --> 00:27:12,099
Thế thôi à?

146
00:27:15,062 --> 00:27:18,606
Tại sao bạn lại cưới bố?

147
00:27:18,857 --> 00:27:22,026
Đừng nói về điều đó nữa.

148
00:27:23,528 --> 00:27:25,821
Tại sao bạn lại ly hôn?

149
00:27:25,989 --> 00:27:29,367
Tôi đã nói với bạn nhiều lần rồi.

150
00:27:30,869 --> 00:27:33,496
Có thật là anh ấy đã lừa dối bạn không?

151
00:27:40,963 --> 00:27:44,382
Bạn sẽ sớm được xuất viện.
Sau đó...

152
00:27:44,549 --> 00:27:46,258
Cô Maeda..

153
00:27:47,386 --> 00:27:49,387
Bạn có chắc chắn về điều này?

154
00:27:49,513 --> 00:27:51,263
Về cái gì?

155
00:27:52,391 --> 00:27:55,559
Tôi đã ly hôn một lần.

156
00:27:57,229 --> 00:28:01,023
Tôi cũng từng ly hôn một lần.

157
00:28:03,485 --> 00:28:08,948
Tôi làm việc nhiều giờ mỗi ngày,
nên tôi không để ý khi vợ ngoại tình.

158
00:28:09,324 --> 00:28:12,576
Tôi cũng vậy.

159
00:28:15,580 --> 00:28:18,791
Tôi rất vui khi nghe bạn nói như vậy, nhưng...

160
00:28:18,959 --> 00:28:20,876
Thực ra...

161
00:28:23,213 --> 00:28:26,882
Tôi đã tìm kiếm một người như bạn...

162
00:28:30,053 --> 00:28:35,725
Người có công việc ổn định
và những trải nghiệm tương tự như tôi.

163
00:28:40,230 --> 00:28:45,234
Tôi đã thấy tờ thông tin của bạn
khi bạn đăng ký.

164
00:28:46,611 --> 00:28:48,863
Đó có phải là lỗi của tôi không?

165
00:28:55,412 --> 00:29:01,709
Tôi tự hỏi liệu con trai tôi có thể
hòa hợp với con gái của bạn.

166
00:29:03,253 --> 00:29:05,880
Vâng, anh ấy sẽ làm vậy.

167
00:29:19,744 --> 00:29:21,912
- Ờ...
-Hả?

168
00:29:23,648 --> 00:29:27,318
Bạn biết về cuộc nói chuyện lần trước của chúng ta chứ?

169
00:29:29,654 --> 00:29:33,824
Bạn không cần phải trả lời ngay bây giờ.

170
00:29:48,173 --> 00:29:51,467
Thực ra bố mẹ tôi đã ly hôn.

171
00:29:51,802 --> 00:29:55,805
Ừ... tôi nghe rồi.

172
00:30:00,852 --> 00:30:05,397
Tôi thực sự rất yêu bố tôi...

173
00:30:06,483 --> 00:30:08,651
Tôi hiểu...

174
00:30:08,902 --> 00:30:11,987
Nhưng sau đó anh ấy đã rời bỏ chúng tôi.

175
00:30:19,579 --> 00:30:22,085
Tôi thậm chí còn không nhớ khuôn mặt của anh ấy trông như thế nào.

176
00:30:34,094 --> 00:30:36,178
- Này, Naomi.
-Đúng?

177
00:30:41,226 --> 00:30:42,852
Hả?

178
00:30:45,313 --> 00:30:47,731
Xin lỗi, tôi quên mất.

179
00:30:48,108 --> 00:30:50,484
Bạn có ổn không?

180
00:30:50,610 --> 00:30:54,655
Gần đây bạn hay quên rất nhiều.

181
00:31:00,036 --> 00:31:03,873
CHÚNG TÔI SẼ TRỞ LẠI LÚC 2PM.

182
00:32:39,416 --> 00:32:41,459
Wakako..

183
00:33:01,668 --> 00:33:04,753
Xin chào... Cái gì?

184
00:33:05,005 --> 00:33:06,714
Tã giấy?

185
00:33:07,382 --> 00:33:13,137
Hả? Quần tập à?
Tôi không biết gì về điều đó.

186
00:33:15,473 --> 00:33:19,393
Hiệu thuốc Kodama gần nhà ga?

187
00:33:19,769 --> 00:33:24,648
Được rồi, tôi sẽ lấy đồ.

188
00:33:30,905 --> 00:33:33,032
Có chuyện gì vậy?

189
00:33:33,241 --> 00:33:34,992
Không có gì.

190
00:33:37,996 --> 00:33:41,592
Ngày kia chúng ta hãy đi uống rượu nhé.
Bạn bận à?

191
00:33:41,975 --> 00:33:46,354
Ngày mốt...
Ồ, đó là ngày nghỉ của tôi.

192
00:33:47,005 --> 00:33:52,217
Tốt. Ngày mai tôi có ca đêm,
nên sau đó tôi sẽ được tự do.

193
00:33:52,385 --> 00:33:54,720
Tuyệt, chúng ta nên đi thôi.

194
00:33:54,888 --> 00:33:56,513
Được rồi.

195
00:34:00,517 --> 00:34:04,271
Ôi, đẹp quá!

196
00:34:04,564 --> 00:34:05,813
Phải?

197
00:34:07,941 --> 00:34:11,820
Đây là lần đầu tiên của chúng tôi
bắn pháo hoa năm nay.

198
00:34:12,530 --> 00:34:14,406
Đó là một vầng hào quang.

199
00:34:15,825 --> 00:34:20,079
Này, nhìn này!
Nó có đẹp không?

200
00:34:21,122 --> 00:34:22,373
Vâng.

201
00:34:30,173 --> 00:34:35,386
Thắp sáng của bạn quá.
Ồ, nó gần như biến mất.

202
00:34:44,813 --> 00:34:49,733
Chúng ta không thể cứ giữ mọi thứ như thế này được sao?

203
00:34:52,570 --> 00:34:55,531
Tôi biết chúng ta không thể, nhưng...

204
00:34:57,534 --> 00:35:02,579
Có người nào khác mà bạn thích không?

205
00:35:07,710 --> 00:35:09,628
Vâng..

206
00:35:14,926 --> 00:35:18,470
Và?
Bạn đã cho anh ta một câu trả lời?

207
00:35:18,638 --> 00:35:20,556
Chưa.

208
00:35:20,723 --> 00:35:27,229
Tôi ổn với bất kỳ người đàn ông nào bạn chọn.

209
00:35:27,355 --> 00:35:30,983
Bạn yêu anh ấy phải không?

210
00:35:34,112 --> 00:35:36,238
Tôi có thể nói không.

211
00:35:37,782 --> 00:35:41,535
- Hoặc anh ấy có thể nói không.
-Tại sao?

212
00:35:43,371 --> 00:35:47,875
Tôi yêu bố rất nhiều.

213
00:35:50,962 --> 00:35:55,924
Anh ra đi vì yêu
người khác phải không?

214
00:35:56,134 --> 00:35:58,135
Đó là...

215
00:35:59,387 --> 00:36:05,184
Anh ra đi không để lại
chúng ta hãy suy nghĩ, phải không?

216
00:36:05,518 --> 00:36:08,770
Điều đó bây giờ không còn quan trọng nữa.

217
00:36:09,939 --> 00:36:11,773
Tại sao không?

218
00:36:13,651 --> 00:36:16,487
Tôi không muốn nghĩ về anh ấy.

219
00:36:21,159 --> 00:36:23,994
Lấy làm tiếc. Tôi phải đi.

220
00:36:34,422 --> 00:36:37,466
TỪ KEIJI

221
00:36:46,893 --> 00:36:50,270
Ồ, đó là điện thoại của bạn.

222
00:38:34,250 --> 00:38:36,501
Chikako.

223
00:38:39,589 --> 00:38:41,381
À, tốt quá!

224
00:38:41,549 --> 00:38:43,467
Tôi biết.

225
00:38:43,635 --> 00:38:45,302
Cảm ơn.

226
00:38:59,359 --> 00:39:03,862
Keiji đã cầu hôn bạn phải không?

227
00:39:05,156 --> 00:39:07,658
Ai đã nói với bạn?

228
00:39:08,034 --> 00:39:11,578
Tôi biết mọi thứ về bạn.

229
00:39:13,998 --> 00:39:16,375
Bị lạnh chân?

230
00:39:18,378 --> 00:39:21,213
Tôi không tự tin về bản thân mình.

231
00:39:23,341 --> 00:39:27,678
Con có nhớ gì về bố không?

232
00:39:28,012 --> 00:39:29,805
Không có gì.

233
00:39:30,098 --> 00:39:33,934
Vâng... tôi đã nghĩ vậy.

234
00:39:35,395 --> 00:39:37,813
Anh ấy như thế nào?

235
00:39:39,774 --> 00:39:42,859
Ừm... rất tốt bụng.

236
00:39:43,027 --> 00:39:45,195
Có lẽ, đẹp trai.

237
00:39:45,363 --> 00:39:47,197
Thật sự?

238
00:39:49,126 --> 00:39:52,754
Này, bạn đang tôn vinh anh ấy phải không?

239
00:39:53,371 --> 00:39:56,623
Mẹ sẽ không nói với tôi về anh ấy.

240
00:39:56,791 --> 00:40:00,711
Cô ấy không thích nói chuyện
về bố rất nhiều.

241
00:40:04,882 --> 00:40:07,843
Không thể nào khác được.

242
00:40:09,053 --> 00:40:11,388
Này, chúng ta có khoai tây chiên phải không?

243
00:40:11,556 --> 00:40:12,681
Vâng.

244
00:40:25,027 --> 00:40:26,403
Cảm ơn bạn rất nhiều.

245
00:40:26,571 --> 00:40:29,030
-Tạm biệt.
-Tạm biệt.

246
00:40:33,870 --> 00:40:35,954
Hiro, cậu có vui không?

247
00:40:36,122 --> 00:40:37,497
Đúng!

248
00:40:37,790 --> 00:40:39,374
Tốt.

249
00:40:41,961 --> 00:40:45,547
- Hẹn gặp lại vào ngày mai.
- Thấy bạn.

250
00:40:47,759 --> 00:40:49,718
Wakako!

251
00:40:51,262 --> 00:40:52,429
Đúng!?

252
00:40:52,597 --> 00:40:56,099
Hôm nay là sinh nhật của bạn phải không?

253
00:41:02,607 --> 00:41:05,275
Chúc mừng sinh nhật.

254
00:41:09,655 --> 00:41:12,449
Đó là tất cả?

255
00:41:20,792 --> 00:41:22,876
Đùa thôi.

256
00:41:24,212 --> 00:41:26,129
Thấy bạn.

257
00:41:37,892 --> 00:41:40,310
Tôi đang ở nhà.

258
00:42:04,544 --> 00:42:05,752
Đi thôi, đi thôi!

259
00:42:05,920 --> 00:42:07,462
Tôi đang ở nhà.

260
00:42:07,630 --> 00:42:08,630
CHÀO.

261
00:42:08,798 --> 00:42:13,844
Các bạn là chị em tốt.
Bạn đã nhớ ngày sinh nhật của tôi.

262
00:42:14,262 --> 00:42:16,054
Ồ, vâng.

263
00:42:16,222 --> 00:42:17,556
Cái gì?

264
00:42:17,890 --> 00:42:20,392
Hôm nay là sinh nhật của Wakako.

265
00:42:20,560 --> 00:42:26,231
Ồ, sinh nhật vui vẻ nhé!
Chúng tôi đã chờ đợi bạn.

266
00:42:26,816 --> 00:42:28,650
Cảm ơn..

267
00:42:28,943 --> 00:42:34,030
Thật buồn khi về thẳng nhà
đi làm vào ngày sinh nhật của bạn.

268
00:42:34,323 --> 00:42:38,660
Không có quà và không có chàng trai?

269
00:42:50,828 --> 00:42:53,538
Này, tôi chỉ đùa thôi.

270
00:42:54,218 --> 00:42:57,888
Đợi đã, chuyện đó có thực sự tệ đến thế không?

271
00:43:02,643 --> 00:43:05,061
Chúc mừng sinh nhật.

272
00:43:10,818 --> 00:43:13,528
Cảm ơn.

273
00:43:31,839 --> 00:43:34,215
Cái gì!? Bạn bỏ cuộc?

274
00:43:34,842 --> 00:43:37,427
Đúng. Nó có phải là một vấn đề không?

275
00:43:38,346 --> 00:43:40,805
Không, nhưng...

276
00:43:40,973 --> 00:43:45,852
Đừng lo lắng về nó. Tôi có giấy phép,
nên tôi có thể làm việc ở bất cứ đâu.

277
00:43:46,145 --> 00:43:49,731
Hiện tại nhiều nơi đang thiếu người.

278
00:43:53,319 --> 00:43:56,237
Tôi đã nghĩ đến việc bỏ việc.

279
00:43:57,615 --> 00:44:00,742
Tôi tấn công anh ấy trước.

280
00:44:02,828 --> 00:44:04,120
Điều đó không tốt sao?

281
00:44:04,246 --> 00:44:06,831
Bạn không nên gặp bệnh nhân.

282
00:44:06,946 --> 00:44:11,408
Anh ấy lịch sự và là một người làm việc chăm chỉ.

283
00:44:12,129 --> 00:44:14,673
Nhưng bạn đã mất việc.

284
00:44:15,758 --> 00:44:17,884
Tôi ổn.

285
00:44:18,302 --> 00:44:22,597
Dù sao thì, hãy kể cho tôi nghe về Wakako.

286
00:44:34,443 --> 00:44:38,154
Thực ra cô ấy đang ngoại tình.

287
00:44:38,322 --> 00:44:41,157
Ồ, làm tốt lắm.

288
00:44:41,909 --> 00:44:46,496
Cô ấy luôn đi theo những người lớn tuổi hơn.

289
00:44:48,749 --> 00:44:51,793
Tôi luôn bảo cô ấy hãy dừng việc đó lại.

290
00:44:59,010 --> 00:45:04,472
Bố mẹ bạn ly hôn khi nào?

291
00:45:08,185 --> 00:45:09,686
Tại sao?

292
00:45:09,854 --> 00:45:12,022
Chỉ hỏi thôi...

293
00:45:14,734 --> 00:45:19,654
À, lúc đó tôi 7 tuổi,
và Wakako là 2...

294
00:45:31,417 --> 00:45:34,377
Tôi biết một người như thế.

295
00:45:34,503 --> 00:45:40,967
Những cô gái bị bỏ rơi
cha của họ khi còn trẻ...

296
00:45:42,178 --> 00:45:45,263
...có xu hướng tìm kiếm hình ảnh một người cha.

297
00:45:52,480 --> 00:45:57,609
Dù sao thì cuối cùng cô ấy cũng đã kết thúc
kết hôn với bạn học cũ

298
00:46:00,821 --> 00:46:04,783
Wakako sẽ sớm tìm thấy thứ gì đó.

299
00:46:08,454 --> 00:46:10,330
Nhưng..

300
00:46:26,806 --> 00:46:29,724
Dù sao đi nữa, còn bạn thì sao?

301
00:46:31,477 --> 00:46:32,602
Hả?

302
00:46:33,187 --> 00:46:36,064
Về lời đề nghị.

303
00:46:39,610 --> 00:46:43,905
Này, đừng buồn thế.

304
00:47:23,445 --> 00:47:24,571
HÔM NAY CHÚNG TÔI ĐÓNG CỬA.

305
00:47:24,738 --> 00:47:28,158
Làm sao anh ấy có thể không nói với tôi?

306
00:47:49,180 --> 00:47:53,850
Chikako.
Vừa rồi có người đến gặp bạn.

307
00:47:53,976 --> 00:47:55,143
Đó là ai?

308
00:47:55,227 --> 00:48:00,648
Tôi không biết...
Nhưng anh ấy để lại cái này cho bạn.

309
00:48:01,442 --> 00:48:04,903
Anh vừa bước ra ngoài.

310
00:48:14,872 --> 00:48:17,040
TIẾT KIỆM HÔN NHÂN

311
00:48:55,037 --> 00:48:56,246
Xin lỗi.

312
00:49:25,651 --> 00:49:27,902
Tôi rất xin lỗi!

313
00:49:42,793 --> 00:49:45,670
Sân lốc xoáy.

314
00:50:16,702 --> 00:50:20,997
Cái này dùng để làm gì?

315
00:50:29,214 --> 00:50:34,719
Mẹ cậu đã gọi cho tôi.

316
00:50:35,846 --> 00:50:38,514
Mẹ gọi cho con à?

317
00:50:40,934 --> 00:50:45,813
Đó là một lời nói dối.
Cô ấy không bao giờ gọi cho bạn.

318
00:50:46,857 --> 00:50:52,528
Đó không phải là một lời nói dối.
Tôi cũng rất ngạc nhiên.

319
00:50:55,240 --> 00:51:02,789
Đây là lần đầu tiên chúng tôi nói chuyện kể từ khi ly hôn.

320
00:51:04,291 --> 00:51:10,713
Tôi đã cố gắng liên lạc với cô ấy nhiều lần
nhưng cô ấy không bao giờ trả lời.

321
00:51:12,591 --> 00:51:16,344
Chà, tôi không thể trách cô ấy được.

322
00:51:18,389 --> 00:51:22,141
Tôi nghĩ cô ấy đang bối rối.

323
00:51:22,810 --> 00:51:26,562
Tôi đã làm cho cuộc sống của bạn rất khó khăn..

324
00:51:30,943 --> 00:51:35,738
Cô ấy nói với tôi.
Bạn đã được cầu hôn, phải không?

325
00:51:37,241 --> 00:51:40,201
Điều đó không liên quan gì đến bạn.

326
00:51:43,956 --> 00:51:48,251
Bạn có nghĩ rằng bạn có thể trả hết cho tôi không
và mọi chuyện sẽ ổn chứ?

327
00:51:48,419 --> 00:51:49,961
Không, tôi chỉ...

328
00:51:50,129 --> 00:51:53,464
Khi tôi còn là một đứa trẻ,

329
00:51:53,924 --> 00:51:57,802
Tôi thực sự yêu bạn.

330
00:52:01,473 --> 00:52:07,979
Nhưng tôi bắt đầu nghĩ rằng
Tôi không có cha.

331
00:52:09,857 --> 00:52:12,567
Chỉ là...

332
00:52:14,445 --> 00:52:16,988
Bạn có thể tưởng tượng được điều đó không?

333
00:52:17,906 --> 00:52:21,784
Thật đáng buồn cho một đứa trẻ đã bị
bị cha cô bỏ rơi?

334
00:52:25,289 --> 00:52:29,333
Tôi không có niềm tin vào việc kết hôn.

335
00:52:30,627 --> 00:52:36,424
Tôi sợ anh ấy bước ra ngoài
với tôi một ngày nào đó giống như bạn đã làm.

336
00:52:37,759 --> 00:52:43,681
Bạn nghĩ tôi cần sự thông cảm của bạn à?

337
00:52:52,107 --> 00:52:54,859
Hãy để tôi yên.

338
00:53:58,674 --> 00:54:03,928
Các bạn đã cho cái này
với tôi từ rất lâu rồi.

339
00:54:07,558 --> 00:54:10,935
Tôi đã trân trọng nó kể từ đó.

340
00:54:16,858 --> 00:54:21,779
Tôi không muốn bạn tha thứ cho tôi...

341
00:54:24,074 --> 00:54:29,745
Nhưng tôi chưa bao giờ quên bạn.

342
00:54:31,540 --> 00:54:35,710
Tôi chỉ muốn bạn biết điều đó.

343
00:54:52,603 --> 00:55:02,111
Như bạn đã nói, bây giờ tôi biết rằng
Tôi không thể bù đắp cho những gì tôi đã làm.

344
00:55:03,479 --> 00:55:06,314
Tôi xin lỗi.

345
00:55:35,937 --> 00:55:37,772
Chờ đợi.

346
00:56:05,342 --> 00:56:07,551
Chikako!

347
00:56:09,054 --> 00:56:11,097
Cố lên!

348
00:56:11,765 --> 00:56:14,600
Bố! Chúng ta đi đây!

349
00:56:16,603 --> 00:56:18,521
Bạn tốt lắm!

350
00:56:18,855 --> 00:56:21,691
Đến lượt tôi! Đây!

351
00:56:29,408 --> 00:56:30,783
Cố lên!

352
00:56:35,455 --> 00:56:37,540
Nắm lấy!

353
00:58:17,974 --> 00:58:20,351
Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?

354
00:58:20,977 --> 00:58:24,647
Tôi chỉ muốn gặp bạn.

355
00:59:47,689 --> 00:59:50,024
Hả?

356
00:59:51,026 --> 00:59:53,360
Và sau đó?
Anh ấy có đẹp trai không?

357
00:59:54,321 --> 00:59:55,362
Không có gì.

358
00:59:55,488 --> 00:59:59,033
Nhìn thấy. Tôi đã nói với bạn rồi.

359
01:00:00,285 --> 01:00:04,121
Vâng, bạn nói đúng.

360
01:00:05,165 --> 01:00:08,584
Tôi cũng muốn gặp anh ấy.

361
01:00:16,301 --> 01:00:17,551
Chikako..

362
01:00:17,719 --> 01:00:19,094
Cái gì?

363
01:00:20,138 --> 01:00:24,058
Tôi đang nghĩ đến việc chuyển đi.

364
01:00:25,560 --> 01:00:28,103
Và tôi sẽ nghỉ việc
tại phòng khám

365
01:00:28,188 --> 01:00:29,563
Cái gì?

366
01:00:30,857 --> 01:00:31,774
Cái gì?

367
01:00:32,442 --> 01:00:34,109
Tôi nói tôi bỏ cuộc.

368
01:00:35,278 --> 01:00:37,821
Tại sao... Tại sao?

369
01:00:39,491 --> 01:00:42,493
Chuyện giữa bạn và tôi đã kết thúc rồi.

370
01:00:43,995 --> 01:00:48,624
Tôi muốn ở bên một người bằng tuổi tôi.

371
01:00:50,418 --> 01:00:52,753
...và chưa kết hôn.

372
01:00:55,006 --> 01:00:56,966
Này, Keiji.

373
01:00:57,926 --> 01:00:59,218
Hả?

374
01:01:00,136 --> 01:01:02,554
Chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi.

375
01:01:03,056 --> 01:01:04,014
Vâng.

376
01:01:06,476 --> 01:01:10,062
Chúng ta hãy kết hôn vào một ngày nào đó.

377
01:01:17,445 --> 01:01:21,740
Bạn sẽ làm cho tôi hạnh phúc, phải không?

378
01:01:23,243 --> 01:01:25,035
Tất nhiên rồi!

379
01:01:27,789 --> 01:01:29,415
Ồ!

380
01:01:45,390 --> 01:01:47,516
Lấy làm tiếc!

381
01:02:50,003 --> 01:02:58,563
OCR'ed từ DVD có sub cứng và được đồng bộ hóa 
bởi đá lạnh