1 00:10:43,242 --> 00:10:44,402 Datemelo. 2 00:10:53,753 --> 00:10:55,944 C'è qualcosa che non va? -Guarda, vedi quel villaggio? 3 00:11:02,595 --> 00:11:04,187 Non interessante per noi. 4 00:11:04,263 --> 00:11:05,423 Sono d'accordo. 5 00:11:05,498 --> 00:11:08,797 Domani lasceremo il fiume e dirigiti nella giungla. 6 00:11:08,868 --> 00:11:11,462 Stiamo allestendo il campo qui. -Bene. 7 00:11:11,837 --> 00:11:14,973 Piantiamo subito le tende. 8 00:11:15,041 --> 00:11:16,372 Dai. 9 00:11:17,176 --> 00:11:18,336 Dai una mano. 10 00:13:39,418 --> 00:13:40,507 Dov'è Liz? 11 00:13:41,487 --> 00:13:43,250 Lei riposa vicino al fiume. 12 00:13:56,402 --> 00:13:58,336 Non mi piace aiutarti con il resto di noi? 13 00:14:00,739 --> 00:14:03,003 No, onestamente no. 14 00:14:03,075 --> 00:14:06,670 Non possiamo permetterci il lusso permettiti di oziare. 15 00:14:06,745 --> 00:14:09,942 Temo di non capirti. C'è un malinteso, professore. 16 00:14:10,015 --> 00:14:13,280 Sei stato invitato da me. 17 00:14:13,352 --> 00:14:14,614 Cosa vuoi dire? 18 00:14:14,687 --> 00:14:17,681 Mio padre ha finanziato la spedizione. Sì, giusto? 19 00:14:17,688 --> 00:14:19,620 E vieni pagato bene. 20 00:14:19,692 --> 00:14:23,458 Non mi interessa quali animali sono minacciate di estinzione. 21 00:14:23,529 --> 00:14:27,124 Non ne sono nemmeno sicuro per alzare un dito. 22 00:14:27,199 --> 00:14:30,168 Questo è il tuo lavoro, non il mio. 23 00:14:30,236 --> 00:14:34,002 Ne parlerò nel mio prossimo lettera a tuo padre. 24 00:14:34,073 --> 00:14:35,597 Allora stai commettendo un grosso errore. 25 00:14:35,674 --> 00:14:39,804 Il padre è responsabile del prelievo dei soldi di chiuderlo se mi dai fastidio. 26 00:14:47,720 --> 00:14:50,314 Le sue belle mani sono ammesse non sporcarti. 27 00:14:50,389 --> 00:14:53,290 Lei è diversa, Tunika. -Altrimenti? 28 00:14:53,359 --> 00:14:56,556 È abituata a fare sempre a modo suo. 29 00:14:56,629 --> 00:14:57,926 Proprio come me. 30 00:15:02,735 --> 00:15:04,669 Pensi che io sia uno del suo genere? 31 00:15:06,405 --> 00:15:09,841 Paga il nostro stipendio, ecco di cosa si tratta. 32 00:15:10,843 --> 00:15:12,174 Perdonami, Rod. 33 00:15:42,002 --> 00:15:43,162 Aspetto. 34 00:15:54,053 --> 00:15:55,213 Un ragazzo. 35 00:15:57,723 --> 00:16:00,317 Sono Tomunga. Commerciante di pellicce. 36 00:16:00,392 --> 00:16:04,055 Ho saputo del tuo arrivo e... vorrei darvi il benvenuto immediatamente. 37 00:16:04,129 --> 00:16:07,030 Sono Jonathan Grant. Liz Meredith e Rod Carter. 38 00:16:07,099 --> 00:16:10,091 Sono contento che tu sia qui. La vita qui può essere monotona. 39 00:16:11,537 --> 00:16:13,767 Vuoi da bere? -Per favore. 40 00:16:15,674 --> 00:16:18,609 Carter, sei una leggenda in queste regioni. 41 00:16:18,677 --> 00:16:21,271 Safari, caccia agli elefanti qui nelle vicinanze di Tunganika. 42 00:16:21,347 --> 00:16:24,839 Sei ben informato. -Te l'ho detto, le pellicce sono la mia professione. 43 00:16:26,352 --> 00:16:27,819 Carol Harris, Tanika. 44 00:16:29,722 --> 00:16:32,486 Il mio nome è Tomunga. Al tuo servizio. 45 00:16:32,558 --> 00:16:34,526 Whisky? -Sì, grazie. 46 00:16:35,561 --> 00:16:38,121 Posso chiederti lo scopo? della tua visita? 47 00:16:39,198 --> 00:16:44,261 Stiamo facendo un rapporto a riguardo specie in via di estinzione. 48 00:16:45,938 --> 00:16:47,803 Fa un po' caldo. 49 00:16:47,873 --> 00:16:49,636 Mi dispiace, non c'è ghiaccio. 50 00:16:49,708 --> 00:16:50,970 Niente di grave, grazie. 51 00:16:51,043 --> 00:16:52,374 Mi scusi. 52 00:17:01,520 --> 00:17:03,613 Uscire. 53 00:17:04,291 --> 00:17:07,718 Cosa vuoi? Ritorna alla tua tribù. 54 00:17:09,294 --> 00:17:11,824 Non c'è niente che tu possa vedere qui. 55 00:17:15,968 --> 00:17:19,768 Curiosità. È lungo da quando hanno visto i bianchi. 56 00:17:20,839 --> 00:17:21,931 Grazie. 57 00:17:22,007 --> 00:17:23,565 Posso vedere la tua pistola? 58 00:17:42,461 --> 00:17:44,952 È una spedizione zoologica? 59 00:17:45,030 --> 00:17:46,691 Sei un po' in ritardo. 60 00:17:52,037 --> 00:17:56,337 Questo ramo del fiume era il luogo di abbeveraggio per molti animali. 61 00:17:56,408 --> 00:17:58,968 Compresi gli elefanti. 62 00:17:59,044 --> 00:18:01,579 Sono venuti qui in grandi mandrie. 63 00:18:02,047 --> 00:18:04,641 Il villaggio è stato creato grazie a il commercio dell'avorio. 64 00:18:04,716 --> 00:18:07,082 Gli elefanti furono massacrati e gli abitanti scomparvero. 65 00:18:08,654 --> 00:18:12,215 La leggenda delle streghe trasportate contribuisce anche al tempo di inattività. 66 00:18:12,291 --> 00:18:13,758 Che tipo di leggenda? 67 00:18:13,826 --> 00:18:15,259 Nessuno ti ha detto niente? 68 00:18:15,327 --> 00:18:17,318 Quando siamo entrati in questa regione, 69 00:18:17,396 --> 00:18:21,264 abbiamo sentito parlare di misteri che è rimasto irrisolto. 70 00:18:21,333 --> 00:18:23,824 Vuoi sapere il motivo? Seguimi. 71 00:18:28,073 --> 00:18:31,702 Fidati di me. È sicuro a quest'ora. 72 00:18:31,777 --> 00:18:33,542 C'è solo pericolo durante la luna piena. 73 00:18:35,614 --> 00:18:37,980 Cioè, secondo questo la fede della gente. 74 00:18:39,051 --> 00:18:41,076 Non ne hai voglia? -Verremo con te. 75 00:18:44,423 --> 00:18:46,414 Guardia. Prendo la mia macchina fotografica. 76 00:18:47,626 --> 00:18:48,888 Affrettarsi. 77 00:18:48,961 --> 00:18:50,360 Non vieni? 78 00:18:50,429 --> 00:18:52,090 Non ha senso. -Me ne sono andato. 79 00:19:00,873 --> 00:19:04,206 In mezzo a un sacco di sciocchezze siamo arrivati. 80 00:19:04,276 --> 00:19:07,040 Ti vergogni e hai paura ammetterlo. 81 00:19:07,112 --> 00:19:10,479 Paura? Odio questa dannata cosa paese e tutte le sue superstizioni. 82 00:19:10,549 --> 00:19:12,483 La verità è che tu sono innamorati di Rod. 83 00:19:14,553 --> 00:19:16,316 È troppo volgare per me. 84 00:19:16,388 --> 00:19:18,879 Sì, ti piace. Certamente 85 00:19:18,957 --> 00:19:22,051 Ma non cercare di sbarazzartene prendilo o ti ammazzo. 86 00:19:35,841 --> 00:19:39,072 Peculiare. Non vediamo uccelli o scimmie. 87 00:19:39,144 --> 00:19:40,668 Non ce ne sono in questa regione. 88 00:19:40,746 --> 00:19:42,509 Perché? Sono stati sterminati anche loro? 89 00:19:42,581 --> 00:19:44,515 No, i nativi trasportavano contribuisce a creare un ambiente diverso. 90 00:19:44,583 --> 00:19:45,572 Che cosa? 91 00:19:45,651 --> 00:19:48,518 Sono convinti che questo paese appartiene al diavolo leopardo. 92 00:19:48,587 --> 00:19:51,522 C'è sempre una spiegazione logica. 93 00:19:51,590 --> 00:19:53,182 Sta a noi scoprirlo. 94 00:19:53,258 --> 00:19:55,351 Quando Simbonia era ancora solo una La colonia europea era 95 00:19:55,427 --> 00:19:58,191 i bianchi hanno imposto un divieto nelle pratiche voodoo. 96 00:19:58,263 --> 00:20:00,527 Ma erano praticati in segreto, 97 00:20:00,599 --> 00:20:03,090 le streghe di undici tribù e i loro seguaci 98 00:20:03,168 --> 00:20:06,660 furono assassinati in quella pianura e sono sepolti lì. 99 00:20:26,458 --> 00:20:28,483 Questo è l'altare sacrificale. 100 00:20:28,560 --> 00:20:30,824 Qui tagliano le teste di tutti i funzionari eletti. 101 00:20:30,896 --> 00:20:33,160 Ce n'era uno in mezzo immagine di Loa, 102 00:20:33,232 --> 00:20:35,666 lo spirito che è stato evocato durante la cerimonia. 103 00:20:35,734 --> 00:20:39,500 So alcune cose sul voodoo, zombie e magia nera. 104 00:20:39,571 --> 00:20:42,836 Ma pensavo ancora che lo fossero sacrificò un gallo bianco. 105 00:20:43,909 --> 00:20:46,844 Conosci Buya? La cerimonia del diavolo Yaru? 106 00:20:46,912 --> 00:20:48,345 No. 107 00:20:48,413 --> 00:20:51,849 I rituali sacrificali si trasformarono le vittime nelle donne leopardo. 108 00:20:51,917 --> 00:20:53,009 Che cosa? 109 00:20:53,085 --> 00:20:55,679 Di giorno sono leopardi passeggiare nella giungla. 110 00:20:55,754 --> 00:20:58,780 Di notte si trasformano in diavoli con corpi umani. 111 00:20:58,857 --> 00:21:01,018 E questo è ciò che spaventa i nativi? 112 00:21:01,093 --> 00:21:03,287 Usare streghe morte arti oscure 113 00:21:03,288 --> 00:21:05,696 risorgere dalle loro tombe andare ad uccidere, sai? 114 00:21:05,764 --> 00:21:08,596 E il diavolo leopardo lo segue noi nella giungla. 115 00:21:09,635 --> 00:21:11,125 Hai sentito quello strano suono? 116 00:21:15,040 --> 00:21:17,736 Questo è assurdo. Questo mi fa venire i brividi. 117 00:21:17,809 --> 00:21:19,640 Pensi che leggenda contiene verità? 118 00:21:19,711 --> 00:21:23,147 Ci sono casi registrati veri non è possibile trovare alcuna spiegazione per questo. 119 00:21:23,215 --> 00:21:25,615 Superstizione. 120 00:21:25,684 --> 00:21:27,914 Comunque, evitare questa zona di notte. 121 00:21:27,986 --> 00:21:30,318 Vogliamo solo immagini dell'acqua 122 00:21:30,389 --> 00:21:33,586 e riferire sull'estinzione degli elefanti qui. 123 00:21:33,659 --> 00:21:34,990 Non pubblicarlo. 124 00:21:35,060 --> 00:21:36,925 Questione delicata? 125 00:21:36,995 --> 00:21:38,724 Sarebbe molto imprudente. 126 00:21:45,404 --> 00:21:47,338 Come si sviluppa? -Bene. 127 00:21:47,346 --> 00:21:49,171 Abbiamo una foto dall'altare 128 00:21:49,172 --> 00:21:50,671 alla leggenda del illustrare le streghe. 129 00:21:50,742 --> 00:21:54,234 Un posto sinistro. -Troppo sinistro per essere autentico. 130 00:21:54,313 --> 00:21:55,678 Quali sono i tuoi pensieri? 131 00:21:55,747 --> 00:21:57,681 Tomunga è qui un business fiorente. 132 00:21:57,749 --> 00:22:00,183 Forse questo lo infastidisce stiamo curiosando qui. 133 00:22:00,252 --> 00:22:02,777 Pensi che sia lui la leggenda? architetta per scacciarci? 134 00:22:02,854 --> 00:22:04,845 Cos'altro potrebbe essere? 135 00:22:04,923 --> 00:22:06,185 Dici qualcosa lì. 136 00:22:06,258 --> 00:22:09,125 Non corriamo rischi e luoghi una guardia finché non partiremo. 137 00:22:09,194 --> 00:22:10,786 Sguardo intelligente. Condividiamo l'orologio? 138 00:22:10,862 --> 00:22:11,851 Prenderò il primo turno. 139 00:22:11,930 --> 00:22:14,296 Ti sveglierò quando sarà il tuo turno. 140 00:22:14,366 --> 00:22:15,455 Bene. 141 00:22:26,211 --> 00:22:27,644 Dovresti dormire. 142 00:22:27,713 --> 00:22:29,806 Voglio venire con te. 143 00:22:29,881 --> 00:22:32,816 riposati. Sono di guardia fino alle tre. 144 00:22:32,884 --> 00:22:34,476 Lascia che ti tenga compagnia. 145 00:22:34,553 --> 00:22:37,317 Faresti meglio a riposarti per questo il viaggio domani. 146 00:22:39,391 --> 00:22:40,653 Non riesco a dormire. 147 00:22:42,728 --> 00:22:44,059 Vieni allora. 148 00:26:14,172 --> 00:26:17,107 Ami ancora Grant? Perché non ti cambi? 149 00:26:17,175 --> 00:26:19,006 Quelle storie sui leopardi erano terribili. 150 00:26:19,077 --> 00:26:22,274 Non dimenticare quelle storie folli ti sconvolge? 151 00:26:22,347 --> 00:26:23,507 Ovviamente no. 152 00:26:23,582 --> 00:26:26,608 Ma quando se ne parla, contiene verità da qualche parte? 153 00:26:26,685 --> 00:26:29,620 Invenzioni, niente di più. 154 00:26:30,289 --> 00:26:32,554 E se fosse più di una storia? 155 00:26:32,624 --> 00:26:35,525 Come puoi essere così credulona, ​​Carol? 156 00:26:36,595 --> 00:26:40,292 Non immaginare quel voodoo è stato completamente vietato qui. 157 00:26:40,365 --> 00:26:42,799 I nativi si uniscono e adorare con 158 00:26:42,867 --> 00:26:45,233 rituali cerimoniali i diavolo della giungla. 159 00:26:45,303 --> 00:26:46,292 Poi? 160 00:26:46,371 --> 00:26:48,635 Il metodo per scacciarci è da segnalare 161 00:26:48,707 --> 00:26:50,971 cose terribili che possono accadere accadere quando siamo fuori di notte. 162 00:26:51,042 --> 00:26:52,475 Hai un piano? 163 00:26:52,544 --> 00:26:55,638 Capire cosa posso fare e tutto il resto magari fai una foto. 164 00:26:55,714 --> 00:26:58,649 Il flash ti tradirà. Può diventare pericoloso. 165 00:26:58,717 --> 00:27:00,981 Non uso il flash. -Di notte? 166 00:27:01,052 --> 00:27:02,644 Ho una pellicola a infrarossi. 167 00:27:02,721 --> 00:27:04,484 E' un rischio troppo grande. 168 00:27:04,556 --> 00:27:06,319 Mi rende possibile una foto fantastica 169 00:27:06,391 --> 00:27:08,416 Dai, sii un amico. 170 00:27:08,493 --> 00:27:10,427 No, sono troppo stanco. 171 00:27:10,495 --> 00:27:11,826 Allora andrò da solo. 172 00:27:13,898 --> 00:27:16,128 Carol. -SÌ? 173 00:27:16,201 --> 00:27:17,566 Stai attento. 174 00:27:18,637 --> 00:27:20,070 Promessa. 175 00:34:43,047 --> 00:34:46,642 Fermata. Giuro che non dirò niente. 176 00:34:46,717 --> 00:34:49,277 Rimarrai tra noi per sempre. 177 00:34:49,353 --> 00:34:50,442 Andare via. 178 00:34:51,989 --> 00:34:53,581 Venire. 179 00:39:11,382 --> 00:39:12,815 Che cos'è? -Vudù. 180 00:39:13,884 --> 00:39:16,819 Stanno cercando di spaventarci. -Dobbiamo scomparire. Presto. 181 00:39:17,888 --> 00:39:20,152 Sì, è il momento per il il turno del capo. 182 00:39:27,031 --> 00:39:28,391 Il tuo turno. 183 00:39:29,734 --> 00:39:31,668 Qualche notizia? -Niente di speciale. 184 00:39:31,736 --> 00:39:34,830 C'era una specie di suono rullo di tamburi nella foresta. 185 00:39:34,905 --> 00:39:36,998 Pensi che sia qualcosa? deve significare? 186 00:39:37,074 --> 00:39:39,668 Nessuna idea. Forse annunciano il nostro arrivo. 187 00:39:39,744 --> 00:39:42,437 O forse ci credono un po' di ballo 188 00:39:42,438 --> 00:39:44,246 porta loro la felicità prossima caccia. 189 00:39:51,255 --> 00:39:55,021 Spero che non ti sia andata troppo male distratto durante l'attesa. 190 00:39:55,092 --> 00:39:58,186 Non è successo niente nel campo, se sei preoccupato per questo. 191 00:39:58,862 --> 00:40:00,496 Il resto sono affari miei. 192 00:40:09,874 --> 00:40:12,138 È arrabbiato perché sei con me. 193 00:40:12,209 --> 00:40:16,145 Gli piacerebbe se fosse così fai l'amore con quelle due bambole. 194 00:40:18,883 --> 00:40:21,147 Ciò non accadrà mai. 195 00:40:21,218 --> 00:40:22,651 Lo so. 196 00:40:22,720 --> 00:40:25,154 Ma sono ancora geloso. 197 00:44:25,029 --> 00:44:27,964 Hai visto Carol? -Non è nella tenda con te? 198 00:44:28,032 --> 00:44:31,126 È andata a fare una passeggiata con lei macchina fotografica e non è tornato. 199 00:44:31,201 --> 00:44:32,964 Che ore erano? 200 00:44:33,037 --> 00:44:34,800 Verso le nove. 201 00:44:34,872 --> 00:44:36,305 Non era il mio turno. 202 00:44:36,373 --> 00:44:38,466 Sentiamo se Rod ne sa di più. 203 00:44:40,044 --> 00:44:42,638 Carol ha lasciato il campo mentre dovevi stare in guardia. 204 00:44:45,382 --> 00:44:48,818 Il mio lavoro non riguardava le persone vietare di lasciare il campo. 205 00:44:48,886 --> 00:44:50,478 Ma l'hai vista? 206 00:44:52,554 --> 00:44:54,582 Temo che sia la sua tenda stava dietro di me. 207 00:44:54,583 --> 00:44:56,485 Dov'è andata? La zona delle streghe. 208 00:44:56,560 --> 00:44:57,822 Perché l'ha fatto? 209 00:44:57,895 --> 00:45:00,159 Sospettava degli indigeni praticato il voodoo, 210 00:45:00,230 --> 00:45:01,720 e voleva fare delle foto. 211 00:45:01,799 --> 00:45:03,460 Ma è pazzesco, Liz. 212 00:45:03,534 --> 00:45:05,661 Quei tamburi. 213 00:45:05,736 --> 00:45:07,169 Che cosa? 214 00:45:07,237 --> 00:45:08,761 Abbiamo sentito i tamburi. 215 00:45:09,339 --> 00:45:11,034 E tu pensi che, 216 00:45:11,108 --> 00:45:12,905 Pensavo che l'avresti fatto altre aree se ne erano andate. 217 00:45:12,976 --> 00:45:15,444 Più adatto per il reporting. 218 00:45:15,512 --> 00:45:17,980 Puoi darci l'intenzione? spiegare la batteria? 219 00:45:18,048 --> 00:45:19,948 Ti assicuro che nessuno degli abitanti del villaggio 220 00:45:20,017 --> 00:45:22,376 uscito di casa fino al il sole sorse di nuovo. 221 00:45:22,402 --> 00:45:24,286 Il suono proveniva da quella direzione. 222 00:45:26,690 --> 00:45:28,851 SÌ. La radura. 223 00:45:28,926 --> 00:45:31,360 Lo so. Devono essere le streghe. 224 00:45:31,428 --> 00:45:32,690 Anika, stai zitta. 225 00:45:32,763 --> 00:45:35,789 Manca qualcuno del nostro gruppo da ieri sera. 226 00:45:35,866 --> 00:45:37,026 Carol Harris. 227 00:45:37,101 --> 00:45:38,966 Dobbiamo andare immediatamente vai a cercarla. 228 00:45:40,037 --> 00:45:41,126 Sulla strada. 229 00:45:46,877 --> 00:45:48,868 Resti qui? -Preferirei non andare. 230 00:45:48,946 --> 00:45:50,106 E tu? 231 00:45:51,215 --> 00:45:52,648 Ho paura della giungla. 232 00:45:52,716 --> 00:45:55,651 Se vuoi, resto anch'io. In questo modo ti senti al sicuro. 233 00:45:55,719 --> 00:45:57,983 Tanika può farcela. 234 00:45:58,055 --> 00:46:00,584 Preferiamo che tu venga con noi. -SÌ. 235 00:46:00,924 --> 00:46:03,188 Abbiamo bisogno di alcune cose chiarirlo, sì? 236 00:46:03,260 --> 00:46:06,821 Spero di poter aiutare. Puoi contare su di me. 237 00:46:19,843 --> 00:46:21,435 So che mi disprezzi, 238 00:46:21,512 --> 00:46:24,447 ma date le circostanze è necessario stare insieme. 239 00:46:24,515 --> 00:46:26,949 Lasciami in pace. Preferirei essere solo. 240 00:46:28,018 --> 00:46:30,953 Il tuo comportamento stupido è troppo per me. Cosa stupida. 241 00:46:32,022 --> 00:46:33,614 L'unica cosa che voglio dire 242 00:46:33,690 --> 00:46:35,624 è che se succedesse qualcosa a Carol, 243 00:46:35,692 --> 00:46:38,286 Non avrò pace fino al i colpevoli ricevono la loro punizione. 244 00:46:38,362 --> 00:46:40,195 Anche se sono zombie? 245 00:46:42,032 --> 00:46:44,296 Tu e la tua superstizione. 246 00:46:44,368 --> 00:46:47,462 Per favore, lascia la tenda. Lasciami in pace. 247 00:47:10,828 --> 00:47:13,592 Penso a tutti i miei amici e le loro fidanzate 248 00:47:13,664 --> 00:47:15,757 che adesso fanno festa e si divertono, 249 00:47:15,833 --> 00:47:18,827 mentre muoio con questo caldo e le zanzare mi divorano. 250 00:47:19,503 --> 00:47:20,993 Perché sei venuto in Africa? 251 00:47:21,071 --> 00:47:23,767 La mia professione è difficile per i principianti. 252 00:47:23,841 --> 00:47:26,503 Ho bisogno di un'angolazione originale. 253 00:47:26,577 --> 00:47:29,273 Una giungla per gli elefanti senza elefanti? 254 00:47:30,347 --> 00:47:33,282 Il mio approccio è un racconto fotografico da Rod e Tanika. 255 00:47:33,350 --> 00:47:35,284 Faccio una foto con la mia macchina fotografica, 256 00:47:35,352 --> 00:47:38,219 e introdurli nel mio articolo come selvaggi appassionati. 257 00:47:38,288 --> 00:47:40,188 Non particolarmente divertente. 258 00:47:40,857 --> 00:47:43,385 La tua risposta mi sorprende. 259 00:47:43,460 --> 00:47:46,520 Sono arrabbiato perché il professor Carter fa una scelta così sbagliata 260 00:47:46,528 --> 00:47:48,225 con quello sporco mezzosangue. 261 00:48:08,886 --> 00:48:10,979 Pensi che da questa polvere Le streghe possono risorgere? 262 00:48:11,054 --> 00:48:12,487 La signorina Caro era qui. 263 00:48:12,556 --> 00:48:15,320 Avrebbe portato la sua macchina fotografica non lasciare nulla al mondo. 264 00:48:15,392 --> 00:48:16,882 Vieni a vedere. 265 00:48:18,729 --> 00:48:19,718 Sangue fresco. 266 00:48:19,796 --> 00:48:21,661 È meglio che camminiamo oltre. 267 00:48:21,732 --> 00:48:23,666 Senza Carol? Sei pazzo. 268 00:48:23,734 --> 00:48:25,326 Dobbiamo cercarla. 269 00:48:25,402 --> 00:48:27,734 Hanno celebrato una cerimonia ieri sera. 270 00:48:28,805 --> 00:48:32,400 Tutto quel sangue indica possessione per il diavolo, Yaru. 271 00:48:54,431 --> 00:48:55,762 Non sono ancora tornati? 272 00:48:56,007 --> 00:48:58,391 Non sarebbero dovuti andare. 273 00:48:59,369 --> 00:49:00,597 E abbandonare Carol? 274 00:49:01,772 --> 00:49:03,706 Non possiamo più fare nulla fare per lei. 275 00:49:04,942 --> 00:49:08,036 Come puoi essere così sicuro? Puoi sbagliarti. 276 00:49:09,046 --> 00:49:12,482 Carol è nel potere di il diavolo Yaru. 277 00:49:12,549 --> 00:49:15,143 Sei semplicemente ignorante e superstizioso. 278 00:49:24,061 --> 00:49:25,150 E Carol? 279 00:49:26,396 --> 00:49:29,160 Abbiamo cercato nella radura. 280 00:49:29,232 --> 00:49:31,496 Non abbiamo trovato alcuna traccia. 281 00:49:31,568 --> 00:49:33,001 Tranne questa fotocamera. 282 00:49:33,070 --> 00:49:35,334 Trovato vicino alla lapide delle streghe. 283 00:49:35,405 --> 00:49:37,339 Si è persa nella giungla. 284 00:49:37,407 --> 00:49:38,840 L'idiota. 285 00:49:39,910 --> 00:49:42,504 A quanto pare ha fatto delle foto. Sviluppo la pellicola. 286 00:49:42,579 --> 00:49:43,671 Non farlo. 287 00:49:45,415 --> 00:49:48,179 Perché no? Può chiarire le cose. 288 00:49:48,251 --> 00:49:50,685 L'ho già detto non è saggio. 289 00:49:50,754 --> 00:49:53,746 Sei ansioso. Perché, spiega. 290 00:49:53,824 --> 00:49:55,951 Sei in pericolo mortale. Questo è tutto. 291 00:49:56,026 --> 00:49:59,018 Mi fido di ciò che dice Tomunga. Dobbiamo partire immediatamente. 292 00:49:59,096 --> 00:50:02,031 Se vuoi andare, Tomunga ti porterà via. 293 00:50:02,099 --> 00:50:05,034 Ma non ce ne andremo finché troviamo Carol. 294 00:50:05,102 --> 00:50:07,366 Sei troppo nervoso. Troppo emotivo. 295 00:50:07,437 --> 00:50:09,029 Devi riposare. Venire. 296 00:50:11,041 --> 00:50:14,169 Se vuoi davvero andare, puoi venire con me a Mumbasa? 297 00:50:14,244 --> 00:50:15,711 No grazie. 298 00:50:16,713 --> 00:50:19,147 Ma a Mumbasa sei al sicuro. 299 00:50:19,216 --> 00:50:20,649 Vuoi stare da solo con Liz. 300 00:50:20,717 --> 00:50:22,480 Lo sai bene non è di questo che si tratta. 301 00:50:22,552 --> 00:50:25,544 Va bene, resterò al tuo fianco. 302 00:50:26,723 --> 00:50:28,384 Grazie per l'offerta 303 00:50:28,458 --> 00:50:31,518 Nessun problema. Buona giornata. 304 00:50:55,752 --> 00:50:58,585 Prendine due. Ti aiutano a dormire. 305 00:51:01,425 --> 00:51:04,189 A Carol non succederà nulla. Aspetta e basta. 306 00:51:04,261 --> 00:51:06,024 Si è persa. 307 00:51:06,596 --> 00:51:08,589 La troveremo domani. 308 00:51:09,033 --> 00:51:11,195 Spariamo con le armi per guidarla. 309 00:51:13,203 --> 00:51:16,536 Tornerà. Vedrai. 310 00:51:18,341 --> 00:51:20,809 Non pensare che mi stai ingannando con la tua attenzione. 311 00:51:20,877 --> 00:51:23,402 Sei gentile solo con me così parlo bene di papà. 312 00:51:25,982 --> 00:51:27,745 Tuttavia, grazie. 313 00:51:29,052 --> 00:51:30,542 Buona notte. 314 00:51:51,041 --> 00:51:53,407 Vieni qui. 315 00:52:29,880 --> 00:52:31,871 Venire. 316 00:53:15,258 --> 00:53:17,624 Come spieghi che abbiamo la macchina fotografica di Carol? 317 00:53:17,694 --> 00:53:19,628 trovato vicino all'altare sacrificale? 318 00:53:19,696 --> 00:53:21,357 Non lo capisco neanche io. 319 00:53:21,431 --> 00:53:24,127 Qualcosa ha spaventato lei e lei l'ha perso quando è fuggita? 320 00:53:24,201 --> 00:53:26,066 No, deve essercene uno essere un altro motivo. 321 00:53:26,136 --> 00:53:27,296 In tal caso 322 00:53:27,370 --> 00:53:29,304 dobbiamo supporre che è stata rapita. 323 00:53:29,372 --> 00:53:31,806 Ma perché una cosa del genere lasciare oggetti di valore? 324 00:53:33,376 --> 00:53:36,470 È possibile chiarirci che hanno Carol. 325 00:53:36,546 --> 00:53:39,640 Ci vogliono fuori di qui e... temete le nostre armi da fuoco. 326 00:53:39,716 --> 00:53:41,650 Allora, cosa facciamo? 327 00:53:41,718 --> 00:53:43,811 Tomunga è la chiave di tutto. 328 00:53:43,887 --> 00:53:46,981 Promettiamogli che quando Carol si presenta e ce ne andiamo. 329 00:53:47,057 --> 00:53:48,991 Nel frattempo rimaniamo vigili. 330 00:53:49,059 --> 00:53:50,651 Oggi sono di guardia da solo. 331 00:53:50,727 --> 00:53:53,161 Sviluppi le foto? 332 00:53:53,230 --> 00:53:54,319 Bene. 333 00:53:55,232 --> 00:53:57,826 Forse scopriremo qualcosa è successo ieri sera. 334 00:54:18,021 --> 00:54:19,784 Te ne vai? 335 00:54:19,856 --> 00:54:22,791 Dobbiamo uscire di qui. -Ti sbagli, resto. 336 00:54:22,859 --> 00:54:25,794 Non c'è protezione per noi qui. Non capisci, tesoro? 337 00:54:25,862 --> 00:54:27,625 Dobbiamo partire immediatamente. 338 00:54:27,697 --> 00:54:29,790 So che c'è pericolo. Ma la tua paura è infondata. 339 00:54:29,866 --> 00:54:30,958 Cosa vuoi dire? 340 00:54:31,034 --> 00:54:33,628 Ho firmato un contratto e questo il mio compito è portare a termine il lavoro. 341 00:54:33,703 --> 00:54:35,398 Ci uccideranno. 342 00:54:35,472 --> 00:54:37,133 Vogliono il nostro sangue. 343 00:54:38,708 --> 00:54:41,802 Se la pensi in questo modo, faresti meglio ad accettare l'offerta di Tomunga. 344 00:54:41,878 --> 00:54:43,641 Ti porterà in salvo. 345 00:54:43,713 --> 00:54:45,305 Dovrei lasciarti, Rod? 346 00:54:46,316 --> 00:54:47,305 No. 347 00:54:47,384 --> 00:54:49,614 Ci incontriamo di nuovo a Mumbasa quando tutto questo sarà finito. 348 00:54:49,686 --> 00:54:53,486 No, Rod. Starò con te, non importa dove. 349 00:54:57,727 --> 00:54:59,456 Non separarci. 350 00:54:59,529 --> 00:55:01,156 Nemmeno dopo la morte. 351 00:55:44,374 --> 00:55:45,705 Venire. 352 00:58:43,253 --> 00:58:44,584 Lisa. 353 00:58:49,259 --> 00:58:50,590 Lisa. 354 00:58:59,602 --> 00:59:02,662 Carol. Dove eravate? 355 00:59:05,108 --> 00:59:06,541 Non parlare. 356 00:59:06,609 --> 00:59:09,134 Nessuno può sentirci. 357 00:59:09,212 --> 00:59:10,301 Perché no? 358 00:59:11,214 --> 00:59:15,647 Ci disturberebbero. -Eravamo terrorizzati. 359 00:59:15,718 --> 00:59:18,653 Pensavano che ti fossi perso nella giungla. 360 00:59:18,721 --> 00:59:20,814 Non male. 361 00:59:20,890 --> 00:59:25,827 Tu ed io dobbiamo andare ad una festa quello non è più di questo mondo. 362 00:59:28,565 --> 00:59:29,896 Dove? 363 00:59:29,966 --> 00:59:32,332 Nella foresta. 364 00:59:32,402 --> 00:59:34,336 È il voodoo di cui hanno parlato? 365 00:59:34,404 --> 00:59:36,565 Sì, il voodoo. 366 00:59:37,574 --> 00:59:40,509 E tu sei la regina stasera. 367 00:59:40,577 --> 00:59:42,568 Ma ho paura. 368 00:59:43,580 --> 00:59:45,844 Presto, stanno aspettando. 369 01:00:31,160 --> 01:00:34,891 Vieni, seguimi. 370 01:01:05,928 --> 01:01:07,088 Asta. 371 01:01:08,865 --> 01:01:11,800 Resta con me. -No, non posso restare ancora. 372 01:01:11,868 --> 01:01:13,199 Non lasciarmi, tesoro. 373 01:01:13,269 --> 01:01:15,794 Resto vicino alla tenda. 374 01:01:15,872 --> 01:01:16,961 Fammi un favore. 375 01:01:19,542 --> 01:01:20,804 Sei ancora ansioso? 376 01:01:22,378 --> 01:01:26,212 Ho una strana sensazione questo è il nostro ultimo bacio. 377 01:01:36,893 --> 01:01:39,487 Continuiamo il nostro viaggio all'alba. 378 01:01:39,562 --> 01:01:41,325 Sei serio? 379 01:01:41,397 --> 01:01:42,557 Prometto. 380 01:01:44,067 --> 01:01:46,058 Prego che non sia troppo tardi. 381 01:02:13,196 --> 01:02:15,960 Dove stiamo camminando? -Aspettare. 382 01:02:17,033 --> 01:02:18,295 Ho paura. 383 01:02:18,367 --> 01:02:21,131 Carol, sono la tua migliore amica. 384 01:02:54,737 --> 01:02:57,001 Seguimi. 385 01:03:39,482 --> 01:03:40,471 Calmati. 386 01:03:40,550 --> 01:03:43,814 Sei iniziato e tu vivrà per sempre. 387 01:03:43,885 --> 01:03:45,874 No. 388 01:05:01,566 --> 01:05:02,955 Professore? 389 01:05:16,679 --> 01:05:17,771 Buongiorno. 390 01:05:28,024 --> 01:05:30,458 Tomunga è qui. -Non guardare. 391 01:05:30,526 --> 01:05:32,517 Cosa c'è che non va? -Vai a controllare Liz. 392 01:05:49,712 --> 01:05:51,976 Voglio aiutare con la ricerca alla ragazza. 393 01:05:52,048 --> 01:05:53,884 Sospetto che tu abbia ragione le porta 394 01:05:53,885 --> 01:05:55,650 come promettiamo partire oggi. 395 01:05:55,651 --> 01:05:57,143 Sospetti ancora di me? 396 01:05:57,219 --> 01:05:59,983 Bene. Ti porterò dal mio buona volontà per convincere. 397 01:06:01,057 --> 01:06:03,218 Dai. -E il professore? 398 01:06:04,393 --> 01:06:06,657 Ha avuto un incidente. -Serio? 399 01:06:06,729 --> 01:06:08,754 Mortale. -Mortale? 400 01:06:08,831 --> 01:06:11,493 Liz non c'è. Ho trovato questo sul suo letto. 401 01:06:11,567 --> 01:06:13,501 È un avvertimento per il voodoo. 402 01:06:14,503 --> 01:06:16,437 Un'altra mossa su di noi per farti partire. 403 01:06:21,010 --> 01:06:23,103 Non vuoi trovare il tuo amico? 404 01:06:24,180 --> 01:06:27,616 Sì, stasera quando sento i tamburi. 405 01:06:27,683 --> 01:06:30,151 E prometto che sarà un'altra verrà riprodotta la melodia. 406 01:07:53,869 --> 01:07:55,632 Tomunga, perché? 407 01:07:55,704 --> 01:07:58,229 Per dimostrarlo il posto di guardia è inutile. 408 01:07:58,307 --> 01:08:00,639 Il pericolo può portarti nella giungla sempre sorprendente. 409 01:08:00,709 --> 01:08:02,643 Ed è questo l'unico motivo per cui sei qui? 410 01:08:02,711 --> 01:08:05,805 Pensavo alla luna piena non ti è piaciuto. 411 01:08:05,881 --> 01:08:07,041 Sono venuto per te. 412 01:08:08,217 --> 01:08:11,209 Voglio portarti lontano da qui, dove sei al sicuro. 413 01:08:11,287 --> 01:08:13,050 Te l'avevo detto che rimarrò con Rod Carter. 414 01:08:13,122 --> 01:08:14,783 Credimi, sei in grave pericolo. 415 01:08:16,559 --> 01:08:17,719 Lo so. 416 01:08:17,793 --> 01:08:19,055 Il tuo amore è così profondo? 417 01:08:20,062 --> 01:08:21,154 SÌ. 418 01:08:21,230 --> 01:08:23,164 Quel ragazzo bianco sta giocando con te. 419 01:08:23,232 --> 01:08:25,359 Tu sei solo uno giocattolo per lui. 420 01:08:25,434 --> 01:08:27,561 No. Rod non è così. 421 01:08:28,571 --> 01:08:30,061 Rod è l'amore della mia vita. 422 01:08:30,139 --> 01:08:34,769 Quando è stanco di te ti lascia per una bionda. 423 01:08:34,844 --> 01:08:37,108 Non sono affari tuoi. 424 01:08:43,986 --> 01:08:45,180 Lasciami andare. 425 01:10:55,084 --> 01:10:56,244 Asta? 426 01:11:01,590 --> 01:11:04,423 Asta? Sei qui? 427 01:15:47,042 --> 01:15:49,533 Tanika. 428 01:15:51,613 --> 01:15:54,639 Tanika. 429 01:15:54,716 --> 01:15:55,876 Venire. 430 01:16:18,006 --> 01:16:20,167 Tanika. 431 01:16:27,182 --> 01:16:28,342 Tanika. 432 01:16:29,952 --> 01:16:31,214 Venire. 433 01:16:31,286 --> 01:16:33,776 Unisciti a noi. Venire. 434 01:16:33,922 --> 01:16:35,617 Eravamo molto preoccupati per te. 435 01:16:35,691 --> 01:16:38,023 Vieni da noi. 436 01:19:51,286 --> 01:19:54,449 No. No. 437 01:21:51,907 --> 01:21:53,067 Andiamo. 438 01:22:06,588 --> 01:22:08,351 Non preoccuparti per me. Non è niente. 439 01:22:11,927 --> 01:22:13,519 Vai dietro, è meglio. 440 01:23:35,677 --> 01:23:37,508 Come stai? -Meglio. 441 01:23:37,579 --> 01:23:39,178 A Mumbasa ottieni cure mediche. 442 01:23:40,048 --> 01:23:41,538 Mi sento bene adesso. 443 01:23:51,048 --> 01:23:57,538 Traduzione di Gutte.