1 00:01:14,344 --> 00:01:19,007 Querido Giuseppe, debes sorprenderte. para saber de tu mejor amigo. 2 00:01:19,257 --> 00:01:22,428 Espero que todavía me consideres así, después de tanto tiempo. 3 00:01:22,894 --> 00:01:29,297 ¿Por dónde debería empezar a decirte? de mis aventuras? 4 00:01:29,693 --> 00:01:34,648 Quiero contarte cada increíble evento que me trajo aquí. 5 00:01:34,856 --> 00:01:39,261 Quizás no me creas, pero casi me matan. 6 00:01:39,511 --> 00:01:45,099 Primero, por una bala americana, luego por un camión americano. 7 00:01:45,308 --> 00:01:50,395 Luego tuve éxito al estilo americano. 8 00:01:50,673 --> 00:01:55,152 Luego fui perseguido como un héroe. en una película de acción. 9 00:01:55,361 --> 00:02:01,741 Podría seguir hasta el encuentro de ayer. con una persona muy especial. 10 00:02:02,049 --> 00:02:06,527 No diré quién ahora mismo para mantenerte en suspenso. 11 00:02:07,481 --> 00:02:11,852 Sólo diré que mañana realizar el sueño de mi vida. 12 00:02:12,018 --> 00:02:15,939 Aquí en Nueva York, donde Siempre quise venir... 13 00:02:16,106 --> 00:02:20,861 aunque estuvieras en contra. Pero de todos modos... 14 00:02:21,027 --> 00:02:25,156 Estoy tan emocionado. 15 00:02:25,365 --> 00:02:31,788 quiero contarte todo desde el principio. 16 00:02:32,664 --> 00:02:37,226 Fue el verano pasado en Castelluzzo. Tú también estuviste allí. 17 00:02:37,435 --> 00:02:42,674 Estábamos en nuestro lugar habitual, discutiendo política. 18 00:02:42,883 --> 00:02:49,803 Las protestas de Seattle han puesto un una espina clavada en el costado de los globalistas. 19 00:02:50,266 --> 00:02:52,328 ¡La guerra ha terminado, camaradas! 20 00:02:52,429 --> 00:02:54,729 - ¡Vete a la mierda! - Ignoralos. 21 00:02:54,853 --> 00:02:56,732 - ¡Russomanno! - ¿Qué? 22 00:02:56,833 --> 00:02:58,533 ¡Muérdeme! 23 00:02:58,940 --> 00:03:04,346 ¿Entendiste la importancia de ¿Los "Tres días de Catania"? 24 00:03:04,597 --> 00:03:05,700 Seguro. 25 00:03:06,008 --> 00:03:12,569 Envía un fuerte mensaje contra El FMI, ¡y ya era hora! 26 00:03:12,719 --> 00:03:13,980 ¡Sí! 27 00:03:14,188 --> 00:03:21,426 No podemos apoyar a un gobierno de izquierda con tantos diputados corruptos. 28 00:03:23,607 --> 00:03:26,868 No estás escuchando. Estás mirando a las chicas. 29 00:03:27,093 --> 00:03:29,729 - ¿A mí? - ¿Qué dije? 30 00:03:29,937 --> 00:03:34,142 Que el gobierno de izquierda no representarnos. 31 00:03:34,309 --> 00:03:36,229 No sólo eso, Tanino. 32 00:03:36,479 --> 00:03:41,624 La globalización está tomando el control, y no lo combatimos. 33 00:03:42,109 --> 00:03:45,036 - ¿Quién, tú y yo? - ¡Todos nosotros! 34 00:03:45,219 --> 00:03:48,073 Tomemos como ejemplo la moneda única europea. 35 00:03:48,156 --> 00:03:50,242 Sí, eso es algo bueno. 36 00:03:50,367 --> 00:03:53,987 ¡Estúpido! No es bueno. ¡Es una mierda! 37 00:03:54,154 --> 00:03:56,873 Lo sé, pero me estás confundiendo. 38 00:03:57,040 --> 00:04:01,328 Y las multinacionales con sus ¡Cultivos genéticamente modificados! 39 00:04:01,654 --> 00:04:05,782 "Tres días de Catania" lucharán contra esto. 40 00:04:05,958 --> 00:04:09,460 - ¿Perdió algo? - Todos hemos perdido algo. 41 00:04:09,585 --> 00:04:14,065 Pero no hemos perdido la voluntad de luchar. ¿Adónde vas? 42 00:04:17,636 --> 00:04:19,395 ¡Lo veo! 43 00:04:41,185 --> 00:04:43,536 ¡Muchas gracias! 44 00:04:43,804 --> 00:04:45,105 ¡De nada! 45 00:04:45,306 --> 00:04:48,306 ¡Mira sus ojos! ¡Son hermosos! 46 00:04:48,876 --> 00:04:53,513 - ¿Qué? - Tienes unos ojos bonitos. 47 00:04:54,131 --> 00:04:56,065 Gracias. 48 00:04:57,066 --> 00:05:00,366 - ¿Cómo te llamas? - Soy Sally. 49 00:05:00,770 --> 00:05:03,648 Mi nombre es Tanino. 50 00:05:13,066 --> 00:05:16,894 - ¡Eso es patético! - ¿Qué hice? 51 00:05:17,103 --> 00:05:21,924 - ¡El clásico movimiento del italiano! - ¡Acabo de ayudarla! 52 00:05:22,133 --> 00:05:25,370 ¡El caballero mordió! ¿Seguimos ahí? 53 00:05:25,520 --> 00:05:27,288 ¡Nos están mirando! 54 00:05:27,497 --> 00:05:30,002 - ¡Hola! - ¿Qué estás haciendo? 55 00:05:30,103 --> 00:05:33,503 - Diciendo, Hola. - ¡Qué vergüenza! 56 00:05:41,411 --> 00:05:42,980 ¡Hola! 57 00:05:43,688 --> 00:05:48,818 Yo y mi amiga Melissa. Esta noche saldremos a comer pizza. 58 00:05:49,069 --> 00:05:51,112 ¿Quieres unirte a nosotros? 59 00:05:51,321 --> 00:05:54,532 ¿Una Pizza juntos, nosotros y tú? 60 00:05:56,135 --> 00:05:58,787 ¿Conoces la pizzería de la ciudad? 61 00:05:58,995 --> 00:06:04,400 - ¿El de la plaza pública? - ¡Esa es la única pizzería! 62 00:06:05,135 --> 00:06:08,798 - Nos invitaron a comer pizza. - ¡No podemos ir! 63 00:06:09,081 --> 00:06:13,301 - ¿Por qué no? - El tren hacia Catania sale a las 9:15. 64 00:06:13,526 --> 00:06:16,971 ¡Eso es cierto! ¡Disculpe, un pequeño problema! 65 00:06:17,279 --> 00:06:20,058 Tenemos los "Tres días de Catania". 66 00:06:20,141 --> 00:06:22,335 ¡Definitivo! 67 00:06:23,153 --> 00:06:26,389 - ¿Entonces no puedes? - Lo siento. 68 00:06:26,731 --> 00:06:29,434 Bien, vámonos. 69 00:06:29,826 --> 00:06:32,405 - ¿No es gracioso? - Sí. 70 00:06:32,606 --> 00:06:34,306 ¡Chao! 71 00:06:36,575 --> 00:06:38,887 - ¿Qué dijo ella? - "Divertido". 72 00:06:38,888 --> 00:06:40,788 ¿Qué significa eso? 73 00:06:40,854 --> 00:06:44,641 "Ridículo". Personalmente, estoy de acuerdo. 74 00:06:48,061 --> 00:06:53,216 ¿Tanino realmente está estudiando cine en la ¿Universidad en Roma? 75 00:06:53,341 --> 00:06:57,545 - Sí, "Ciencia y Comunicación". - "DE Comunicación", mamá. 76 00:06:57,854 --> 00:07:01,134 El mundo del espectáculo es fascinante. 77 00:07:01,459 --> 00:07:06,237 Mi prima conoce a alguien en la RAI. Su esposa trabaja en publicidad. 78 00:07:06,362 --> 00:07:10,108 ¿Por qué no te presento, Tanino? 79 00:07:10,233 --> 00:07:13,445 No le interesa la televisión. 80 00:07:13,570 --> 00:07:17,157 ¡Le gustan las estrellas de cine! 81 00:07:17,282 --> 00:07:21,770 ¿Por qué no hace una película aquí? Él puede ponernos en ello. 82 00:07:22,037 --> 00:07:24,998 Sí, "¡Vacaciones en Castelluzzo!" 83 00:07:25,582 --> 00:07:29,961 - El cine convencional no le interesa. - ¿Qué le gusta? 84 00:07:30,086 --> 00:07:34,174 Le gustan las películas intelectuales, sólo de ciertos países. 85 00:07:34,441 --> 00:07:36,053 ¡Mamá, cállate! 86 00:07:36,254 --> 00:07:39,654 - ¿Qué países? - Irán, Irak... 87 00:07:39,720 --> 00:07:41,648 ¡Tanino, díselo tú! 88 00:07:41,831 --> 00:07:43,558 ¡Está ardiendo! 89 00:07:43,683 --> 00:07:47,029 ¿Por qué tengo este pelo de col? 90 00:07:47,212 --> 00:07:51,066 - ¿Jugo fresco? - No, señor Basilio. 91 00:07:51,233 --> 00:07:53,337 Entonces lo beberé. 92 00:07:53,338 --> 00:07:55,638 Mamá, ¿dónde está la camisa de papá? 93 00:07:55,862 --> 00:07:58,556 ¡Está en la cómoda! 94 00:08:03,503 --> 00:08:06,540 - No me gusta Basilio. - ¿Por qué? 95 00:08:06,706 --> 00:08:10,293 - Parece gay. - Pero está casado. 96 00:08:10,377 --> 00:08:12,764 - ¿Dónde está su esposa? - Ella está muerta. 97 00:08:12,865 --> 00:08:15,565 - ¿La mató? - ¿Estás loco? 98 00:08:18,301 --> 00:08:21,263 - Giuseppe está aquí. - ¡Pon una excusa! 99 00:08:21,471 --> 00:08:25,809 - ¿Estás enfermo? ¿Estás en Roma? - Él sabe que estoy aquí. 100 00:08:26,385 --> 00:08:29,073 Hola Giuseppe! Tanino no está aquí. 101 00:08:29,274 --> 00:08:32,574 Tuvo que reunirse con sus primos. 102 00:08:32,775 --> 00:08:35,575 ¡Pero el tren se va! 103 00:08:35,735 --> 00:08:39,306 ¡Adelante! Él irá más tarde. 104 00:08:39,407 --> 00:08:42,407 - ¿Cómo? - Con sus primos. 105 00:08:42,515 --> 00:08:44,861 ¡Chao, Giuseppe! 106 00:08:45,161 --> 00:08:49,541 Mis primos tienen 1 año los otros 6 meses! 107 00:08:50,175 --> 00:08:57,105 Giuseppe, discúlpame por hacer eso. a ti y a nuestra amistad. 108 00:09:01,728 --> 00:09:06,766 Todavía me pregunto qué específicamente Me atrajo mucho a Sally. 109 00:09:06,975 --> 00:09:12,037 Ella era amable, honesta y con los pies en la tierra. 110 00:09:12,365 --> 00:09:18,028 Tal vez fue mi destino llamando, y yo no lo sabía. 111 00:09:18,153 --> 00:09:20,280 ¿Esos son tus amigos? 112 00:09:20,405 --> 00:09:22,991 ¡Nunca los había visto! 113 00:09:23,491 --> 00:09:28,079 Durante esos tres días, Éramos inseparables. 114 00:09:28,246 --> 00:09:32,851 Desafortunadamente, su amiga estaba inseparables también. 115 00:09:33,452 --> 00:09:36,752 - Saluda a América. - "Hola a América". 116 00:09:39,424 --> 00:09:43,470 La luz me da una sensación de oscuridad. 117 00:09:43,553 --> 00:09:47,557 Sally estudió pintores sicilianos. del pasado. 118 00:09:47,766 --> 00:09:51,770 Ella lo sabe todo. Más que yo, y nací en Sicilia. 119 00:09:51,937 --> 00:09:59,240 Ella no es una experta en temas políticos, como la crisis de identidad de la izquierda, 120 00:09:59,419 --> 00:10:04,241 o conflictos de intereses, pero ella aprende lo que estudia. 121 00:10:04,542 --> 00:10:08,642 ¡Esto es tan aburrido! ¡Vamos a la playa, por favor! 122 00:10:10,643 --> 00:10:14,443 ¡Vamos, pica, pica, pica! Andiamo! 123 00:10:17,162 --> 00:10:22,717 Aquí está la señorita Sally Garfield. directo desde EE.UU. 124 00:10:22,843 --> 00:10:26,263 ¡Basta, Tanino! 125 00:10:26,429 --> 00:10:30,216 Vienes de Seaport, en el estado de... ¿Cómo se llama? 126 00:10:30,425 --> 00:10:32,205 Rhode Island! 127 00:10:32,406 --> 00:10:36,306 ¿Por qué viniste a Castelluzzo? 128 00:10:36,414 --> 00:10:39,025 ¡Di lo que dijeron los italianos en Seaport! 129 00:10:39,109 --> 00:10:44,631 En Seaport hay muchos sicilianos. El alcalde es siciliano. 130 00:10:44,832 --> 00:10:48,032 Él es de Campania. ¿"Campanaro"? 131 00:10:48,285 --> 00:10:52,330 Pero él no es muy amable. ¡Es una especie de mafioso! 132 00:10:52,497 --> 00:10:56,543 Muchos sicilianos en mi ciudad son de Castelluzzo. 133 00:10:56,710 --> 00:11:01,489 Dicen: "¡Ve a visitar Castelluzzo!" Y entonces, ¡Aquí estoy! 134 00:11:02,140 --> 00:11:04,569 Pero Castelluzzo no es tan hermoso. 135 00:11:04,778 --> 00:11:10,056 Taormina y Siracusa son hermosas, pero Castelluzzo es regular. 136 00:11:10,182 --> 00:11:12,475 ¡Es feo! 137 00:11:13,719 --> 00:11:18,190 - ¡Eres tan divertido! - Siempre dices que soy gracioso. 138 00:11:18,440 --> 00:11:20,609 ¡Eso no es bueno! 139 00:11:30,060 --> 00:11:31,812 ¿Puedo? 140 00:11:32,013 --> 00:11:35,213 ¡Entra! ¡El agua es genial! 141 00:11:35,214 --> 00:11:37,314 ¡Vamos, Sally! 142 00:11:49,722 --> 00:11:54,927 Después de pasar tanto tiempo juntos, justo antes de que ella se fuera a casa, 143 00:11:55,093 --> 00:11:58,513 pudimos explorar nuestra relación objetivamente, 144 00:11:58,764 --> 00:12:02,609 porque nos habíamos vuelto más que solo amigos. 145 00:12:02,817 --> 00:12:05,229 La descripción de un momento 146 00:12:05,338 --> 00:12:07,507 las convicciones que cambian 147 00:12:07,716 --> 00:12:11,969 y colapsar la fortaleza de mi debilidad. 148 00:12:12,178 --> 00:12:16,289 Ya no estás solo porque no quieres estar solo 149 00:12:16,414 --> 00:12:20,460 y cree que compartir tu vida es normal. 150 00:12:20,627 --> 00:12:25,173 Pero mi memoria falla, lo recuerdo un poco 151 00:12:25,382 --> 00:12:28,701 enviando pensamientos. 152 00:12:29,027 --> 00:12:34,933 Sintiendo que en un momento, lo que pensáramos... 153 00:12:35,559 --> 00:12:39,436 podría pasar. 154 00:12:43,333 --> 00:12:51,248 ¿Y entonces qué pasó? ¿Esperamos u olvidamos? 155 00:12:51,984 --> 00:12:57,032 Ahora nos vemos... 156 00:12:57,333 --> 00:13:01,333 después de casi 5 años. 157 00:13:02,536 --> 00:13:07,132 Y siempre es eso Descripción de un momento. 158 00:13:07,299 --> 00:13:11,778 ¡Una cámara de vídeo! Bueno para repeticiones de vídeo. 159 00:13:12,179 --> 00:13:14,181 Gracias. 160 00:13:46,082 --> 00:13:49,082 ROMA Tres meses después 161 00:13:49,349 --> 00:13:53,937 Entonces, ¿Qué es el amor para mí? 162 00:13:56,014 --> 00:13:59,434 Sinceridad, Confianza... 163 00:14:01,035 --> 00:14:04,235 ¿Cómo se dice atracción física? 164 00:14:04,940 --> 00:14:07,683 ¿Piaciamento Físico? 165 00:14:08,610 --> 00:14:12,822 Es así. ¡Hablemos inglés ahora! 166 00:14:13,749 --> 00:14:16,076 ¿Qué piensas de mí? 167 00:14:17,236 --> 00:14:22,198 Es usted muy agradable. ¿Cómo se dice "te extrañaré"? 168 00:14:24,251 --> 00:14:27,779 ¡Él siempre está mirando a la chica americana! 169 00:14:28,446 --> 00:14:31,550 ¡Te quedarás ciego! 170 00:14:31,716 --> 00:14:35,178 Queremos ver el juego Fiorentina-Bari. 171 00:14:35,428 --> 00:14:39,933 - ¡Vaya Bari! - ¡Bari hizo un gol! 172 00:14:44,855 --> 00:14:47,858 ¡Se comió todas las galletas de mamá! 173 00:14:48,024 --> 00:14:53,154 - ¡Todo! - ¡Y la salsa de tomate del tío! 174 00:14:53,363 --> 00:14:55,824 ¿Qué dijiste? 175 00:14:56,032 --> 00:14:58,493 DIALECTO 176 00:15:02,164 --> 00:15:06,209 - Siciliano, ¡abre los oídos! - ¡Estoy harto de ti! 177 00:15:06,534 --> 00:15:09,553 - ¡Vuelve a Sicilia! - ¡Surista! 178 00:15:09,861 --> 00:15:12,674 ¡Yo estuve aquí primero! 179 00:15:12,883 --> 00:15:17,345 DIALECTO 180 00:15:18,305 --> 00:15:21,507 ¡Malditos Pugliés! No puedo estudiar más. 181 00:15:22,042 --> 00:15:24,644 ¿Quién es Chinawsky? 182 00:15:24,895 --> 00:15:29,758 Personalmente creo que es uno de Los mejores directores vivos. 183 00:15:29,966 --> 00:15:32,411 Vive en Nueva York. 184 00:15:32,577 --> 00:15:36,239 el es uno de los mas importantes directores en el mundo. 185 00:15:36,448 --> 00:15:41,578 Mi amigo piensa lo mismo. Russomanno Giuseppe. 186 00:15:41,845 --> 00:15:44,047 ¿Lo conoces? 187 00:15:44,881 --> 00:15:50,378 Sus películas son amargas pero provocativas, Un refugio contra la indulgencia. 188 00:15:50,921 --> 00:15:54,157 - ¿Qué fue? - Un refugio contra la indulgencia. 189 00:15:54,583 --> 00:15:57,635 ¡Bueno! ¡Un refugio contra el capricho! 190 00:15:57,902 --> 00:15:59,996 Lo siento, pero... 191 00:16:00,147 --> 00:16:02,192 ¿Estás bien? 192 00:16:02,359 --> 00:16:07,363 No, no pude dormir anoche porque ¡Vivo con un grupo horrible de Puglies! 193 00:16:07,430 --> 00:16:09,774 - ¿Un grupo? - ¡De Pugliès! 194 00:16:09,775 --> 00:16:11,875 Entiendo. 195 00:16:13,902 --> 00:16:15,733 ¿Quieres un poco de agua? 196 00:16:16,034 --> 00:16:19,634 ¡Gracias! Este examen es muy importante para mí. 197 00:16:19,941 --> 00:16:24,579 - ¿Servicio militar? - Me leíste la mente. 198 00:16:24,788 --> 00:16:29,334 Dime una cosa que vaya junto con el tema de este curso. 199 00:16:29,543 --> 00:16:34,506 - ¿Una cosa? - Una película italiana de los años 60. 200 00:16:35,340 --> 00:16:39,636 - ¡Son muchos! - Dame un título. 201 00:16:41,096 --> 00:16:44,099 - ¿Puedo decir uno de Fellini? - ¡Sí! 202 00:16:44,933 --> 00:16:49,554 El barco blanco... en el camino. ¿Qué fue? 203 00:16:50,355 --> 00:16:53,683 Profesor, me he quedado en blanco. 204 00:16:54,092 --> 00:17:00,380 Es una película que tiene un número para su título. ¿Entender? 205 00:17:00,689 --> 00:17:07,524 Claro, creo que es "12", ¿no? 12 y algo. 206 00:17:17,441 --> 00:17:22,304 Giuseppe, ¿sabes lo que pasa? cuando me meto en problemas. 207 00:17:22,512 --> 00:17:25,557 pierdo mis sentidos y olvido donde estoy. 208 00:17:25,765 --> 00:17:32,028 Es como si mi alma dejara mi cuerpo y va a algún lugar más feliz. 209 00:17:32,378 --> 00:17:36,092 Lejos e inalcanzable. 210 00:18:02,677 --> 00:18:07,390 Tanino, tu mordisco le duele a tu madre. 211 00:18:08,433 --> 00:18:13,730 Pero has bebido mi leche, ¡Y has crecido! 212 00:18:14,356 --> 00:18:16,900 ¡Te has vuelto muy alto! 213 00:18:33,375 --> 00:18:35,335 ¡Papá! 214 00:18:39,589 --> 00:18:44,553 - ¿Qué pasó? - Te lo diré. ¿Tienes un cigarrillo? 215 00:18:45,979 --> 00:18:49,808 ¡No te preocupes, Tanino! 216 00:18:49,975 --> 00:18:53,862 ¡Espera papá! Tengo tantas preguntas. 217 00:19:44,713 --> 00:19:47,999 ¡Mamá! ¡Mamá! 218 00:19:56,500 --> 00:19:58,996 - ¿Llegaste temprano? - 30 con matrícula de honor. 219 00:19:59,197 --> 00:20:01,197 Estaba descansando. 220 00:20:01,505 --> 00:20:05,358 ¿Tienes hambre? Hay berenjenas en el horno. 221 00:20:05,666 --> 00:20:10,294 ¿O quieres pasta? Hice albóndigas. 222 00:20:10,503 --> 00:20:13,840 ¿Por qué llegas temprano? ¿Qué pasa con tu examen? 223 00:20:14,107 --> 00:20:16,920 Te lo dije, 30 con honores. 224 00:20:17,345 --> 00:20:19,447 ¿Hay alguien aquí? 225 00:20:24,703 --> 00:20:28,031 Se rompió, pero tal vez puedas arreglarlo. 226 00:20:28,240 --> 00:20:29,992 No es importante. 227 00:20:30,300 --> 00:20:35,956 - Me lastimé. - Basilio, Tanino tiene una sorpresa. 228 00:20:36,164 --> 00:20:40,752 - Obtuvo 30 con matrícula de honor. - ¡Excelente! ¡Mis felicitaciones! 229 00:20:49,469 --> 00:20:52,939 ¡Deja de jugar a la pelota por la noche! 230 00:20:53,248 --> 00:20:55,334 ¡No puedo dormir! 231 00:20:55,826 --> 00:20:58,478 - ¿Te estoy molestando? - Sí. 232 00:20:58,687 --> 00:21:01,273 Quería mostrarte esto. 233 00:21:01,974 --> 00:21:06,862 - ¿Qué es? - Mi prima trabaja en la Oficina Militar. 234 00:21:07,070 --> 00:21:13,383 Es una lista de los chicos a los que están llamados. servicio militar. Estás en la lista. 235 00:21:14,091 --> 00:21:18,795 Pero pasaste tu examen. Puede obtener una exención. 236 00:21:19,091 --> 00:21:21,869 - Está todo bajo control. - Bueno... 237 00:21:22,035 --> 00:21:26,347 Si tienes algún problema, podemos resolver algo. 238 00:21:26,623 --> 00:21:32,353 - Tu madre no necesita saberlo. - ¡Déjala en paz! 239 00:21:32,821 --> 00:21:39,728 Entiendo que tu hostilidad está impulsada por razones psicológicas. 240 00:21:40,103 --> 00:21:42,814 Pero eres un chico moderno. 241 00:21:43,140 --> 00:21:46,868 Debes tener simpatía por dos corazones solitarios... 242 00:21:47,052 --> 00:21:51,990 que han encontrado la felicidad juntos. ¿Por qué negarlo? 243 00:21:52,115 --> 00:21:55,427 - ¿Qué? - ¡Tu madre y yo, Tanino! 244 00:21:55,535 --> 00:21:58,997 ¡No me toques! Casi no te conozco. 245 00:21:59,506 --> 00:22:01,958 Nos conoceremos. 246 00:22:02,301 --> 00:22:06,805 Aprenderemos a ayudarnos unos a otros. 247 00:22:07,214 --> 00:22:10,250 ¡No niegues esta oportunidad! 248 00:22:17,107 --> 00:22:21,386 Nada es peor que un invierno Domingo en Castelluzzo, 249 00:22:21,453 --> 00:22:26,016 que cuando te das cuenta, que tu vida apesta. 250 00:22:26,225 --> 00:22:31,112 Y que no vales nada, ni a ti mismo ni a los demás. 251 00:22:31,312 --> 00:22:33,949 ¡Nada es peor! 252 00:22:37,611 --> 00:22:42,249 La unica persona que podria ayudarme Era mi viejo amigo, Giuseppe. 253 00:22:42,415 --> 00:22:46,987 De hecho, el lunes siguiente Fui a buscarte al trabajo. 254 00:22:47,195 --> 00:22:49,240 ¿Cómo puedo ayudar? 255 00:22:49,490 --> 00:22:53,418 No quiero ser soldado. Me pondrán en Kosovo. 256 00:22:53,543 --> 00:22:55,996 ¡Allí no hay mar! 257 00:22:56,221 --> 00:22:58,283 ¿No recibes el teléfono? 258 00:22:58,484 --> 00:22:59,884 ¡Coge el teléfono! 259 00:23:00,085 --> 00:23:02,485 DIALECTO 260 00:23:03,345 --> 00:23:05,590 - ¿Y si me escapo? - ¿Adónde? 261 00:23:05,791 --> 00:23:08,091 - A los EE.UU. - ¿Estás loco? 262 00:23:08,357 --> 00:23:11,161 Sé que no te gusta Estados Unidos, 263 00:23:11,370 --> 00:23:14,698 pero le prometí a Sally que la encontraría. 264 00:23:14,948 --> 00:23:16,327 ¿OMS? 265 00:23:16,428 --> 00:23:19,228 La chica americana del verano pasado. 266 00:23:19,494 --> 00:23:25,250 - ¿Y el billete de avión? - Puedo ir en un barco, y eh... 267 00:23:25,667 --> 00:23:29,662 - ¡Dame un consejo! - ¿Qué puedo decir? 268 00:23:29,871 --> 00:23:33,193 Castelluzzo tiene un gran misterio. 269 00:23:33,418 --> 00:23:37,345 Confío en su confidencialidad al 100%. 270 00:23:37,470 --> 00:23:41,474 Pero Castelluzzo tiene un misterioso poder comunicativo... 271 00:23:41,700 --> 00:23:44,837 ¡Eso hace que Internet parezca lento! 272 00:23:44,904 --> 00:23:47,556 ¡Ahí está el tipo que se va a Estados Unidos! 273 00:23:48,056 --> 00:23:50,186 ¡Está bien, está bien, está bien! 274 00:23:50,487 --> 00:23:53,687 - ¡Saluda a Pamela Anderson! - ¿OMS? 275 00:23:54,363 --> 00:23:59,668 Tanino, ¡haznos sentir orgullosos en Estados Unidos! ¡Fuerza Castelluzzo! 276 00:23:59,835 --> 00:24:03,798 Bebemos este vino al honor de Tanino... 277 00:24:05,966 --> 00:24:09,478 ¡Te he estado buscando! ¿Te lastimé? 278 00:24:09,645 --> 00:24:13,907 - ¿Eres Tanino, que se va a América? - ¿Qué deseas? 279 00:24:14,074 --> 00:24:17,802 - Li Causi Franco. Por favor sígueme. - ¿Por qué? 280 00:24:18,011 --> 00:24:19,971 ¡Por favor! 281 00:24:45,747 --> 00:24:49,400 ¡Este país y trabajo de mierda! 282 00:24:49,567 --> 00:24:52,212 Eres inteligente al ir a Estados Unidos. 283 00:24:52,379 --> 00:24:55,165 Los demás sólo hablan de ir. 284 00:24:55,373 --> 00:24:59,295 Mi hermano Angelo se mudó allí. Hace 20 años. 285 00:24:59,603 --> 00:25:06,893 Lo tiene bien allí en Seaport. ¡Tiene una casa grande con 5 baños! 286 00:25:07,060 --> 00:25:12,649 No puedo ir por mi salud. 287 00:25:12,816 --> 00:25:14,860 - ¿Al puerto? - Sí. 288 00:25:15,068 --> 00:25:19,207 ¿Ves esas bolsas? Tienen que ir al puerto marítimo. 289 00:25:19,408 --> 00:25:22,008 Aquí tienes tu billete de avión. 290 00:25:22,199 --> 00:25:26,688 Tú vas en mi lugar, en lugar de haciendo el largo viaje en barco. 291 00:25:26,997 --> 00:25:30,825 ¡Eso es para Leonardo DiCaprio! 292 00:25:30,992 --> 00:25:34,305 Parecía una película de espías. un poco de comedia italiana. 293 00:25:34,472 --> 00:25:39,743 Ahora me doy cuenta de que no fue sólo la Providencia eso me envió a Estados Unidos. 294 00:25:39,910 --> 00:25:43,623 No lo sabía entonces, pero Estaba decidido a viajar. 295 00:25:43,831 --> 00:25:47,277 Seguí revisando el correo electrónico Le envié a Sally, 296 00:25:47,486 --> 00:25:50,290 anunciando mi visita sorpresa. 297 00:25:50,598 --> 00:25:56,794 Seguí leyendo su respuesta, pero fue muy vago. 298 00:25:57,103 --> 00:26:01,115 Pensé que tal vez no iría. 299 00:26:01,865 --> 00:26:04,827 Pero el destino decidió por mí. 300 00:26:05,135 --> 00:26:10,023 Me fui de noche, al igual que una novela de aventuras. 301 00:26:15,724 --> 00:26:19,424 Mamá, me voy a Estados Unidos. No sé cuando volveré. 302 00:26:19,525 --> 00:26:22,925 Escribiré cuando pueda, Tu hijo Tanino 303 00:26:29,042 --> 00:26:31,442 ¿Viste el partido de anoche? 304 00:26:32,043 --> 00:26:34,538 - ¡Ir! - ¿Está bien? 305 00:26:34,830 --> 00:26:36,525 ¡Gracias! 306 00:26:37,534 --> 00:26:39,728 ¡Muchas gracias! 307 00:26:56,127 --> 00:27:00,298 Me recibió la familia Li Causi. 308 00:27:00,507 --> 00:27:04,902 Sr. Angelo, su esposa Santa, 3 Rosario, Vito. 309 00:27:05,111 --> 00:27:07,639 Era Castelluzzo en el extranjero. 310 00:27:07,806 --> 00:27:10,959 Te presentaré a todos los ¡Italianos! 311 00:27:11,268 --> 00:27:14,563 Te daremos una buena bienvenida. 312 00:27:14,896 --> 00:27:18,441 Hay muchos jóvenes: ¡Primos Salvo, Dino, Pippo, Pino! 313 00:27:18,567 --> 00:27:21,580 Sebastián, tía Rosa, Rosina, Rosetta... 314 00:27:21,581 --> 00:27:24,881 - ¡Oye, estoy hablando aquí! - No dijiste mis padres. 315 00:27:25,105 --> 00:27:27,576 ¡No son de Castelluzzo! 316 00:27:27,742 --> 00:27:30,954 - ¿Te gusta la gente de Ragusa? - ¿Qué? 317 00:27:31,163 --> 00:27:33,999 - ¡Es genial! - ¡Oh sí! 318 00:27:42,641 --> 00:27:46,386 - Ponte cómodo. - ¿Estás cansado? 319 00:27:46,595 --> 00:27:50,391 ¿Tienes hambre? Te prepararé algo en casa. 320 00:27:50,692 --> 00:27:53,792 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Vas a romperlo todo! 321 00:27:53,993 --> 00:27:55,093 ¡Ningún problema! 322 00:28:03,528 --> 00:28:07,574 Los primeros días ¡quédate en casa y descansa! 323 00:28:07,782 --> 00:28:12,770 Puedes comer en casa o en nuestro restaurantes. ¡Dale el mapa! 324 00:28:13,130 --> 00:28:16,374 - ¿Cuántos mapas le das? - ¡No sé! 325 00:28:16,583 --> 00:28:19,419 - ¿Cómo está Italia? - Bueno, es... 326 00:28:19,878 --> 00:28:24,041 Di Pietro está en la cárcel. Los comunistas han tomado el poder. 327 00:28:24,391 --> 00:28:28,261 Pero Berlusconi los conseguirá. patearles el trasero! 328 00:28:28,428 --> 00:28:30,722 ¿Tengo razón, Tanino? 329 00:28:30,847 --> 00:28:34,976 - ¿Dónde está Colina Verde? - ¿Por qué quieres ir allí? 330 00:28:35,352 --> 00:28:37,613 Necesito traerle algo a alguien. 331 00:28:37,614 --> 00:28:39,114 - ¿Una niña? - ¿Una chica americana? 332 00:28:39,222 --> 00:28:42,526 Las chicas americanas no saben cocinar. ¡y se divorcian! 333 00:28:42,651 --> 00:28:45,946 Algún abogado imbécil te obliga pagar pensión alimenticia. 334 00:28:46,029 --> 00:28:49,333 ¡Hasta $100,000 al año! 335 00:28:49,400 --> 00:28:52,328 ¡Así que no se os ocurra ninguna idea! 336 00:28:52,453 --> 00:28:56,615 porque quiero que regreses ¡Y patea el trasero de Ragusas! 337 00:28:56,840 --> 00:28:58,453 ¡Hijo de puta! 338 00:28:58,554 --> 00:29:01,754 ¡Mira esos muñecos! 339 00:29:02,078 --> 00:29:07,482 Los chicos están dando una bienvenida. fiesta para ti en el club. 340 00:29:07,691 --> 00:29:09,677 ¡Te amarán! 341 00:29:09,777 --> 00:29:12,639 Bien, ¿dónde está Green Hill? 342 00:29:12,889 --> 00:29:16,434 ¡Aún esta colina verde! Son todas casas antiguas. 343 00:29:16,643 --> 00:29:19,396 No hay centros comerciales ¡Nada de McDonald's! 344 00:29:19,604 --> 00:29:21,394 ¿Está lejos de tu casa? 345 00:29:21,395 --> 00:29:25,795 Es el otro lado de la ciudad, por la Universidad. 346 00:29:25,902 --> 00:29:29,322 Le traeremos lo que necesitas. 347 00:29:34,161 --> 00:29:37,747 - ¿Adónde vas? - ¡Gracias, te llamaré! 348 00:29:40,375 --> 00:29:42,377 ¿Está loco? 349 00:31:18,073 --> 00:31:21,726 Hola soy Tanino. el amigo de sally. 350 00:31:22,627 --> 00:31:25,427 soy un chico italiano, Amiga de Sally Garfield. 351 00:31:25,428 --> 00:31:27,428 ¿Está ella aquí? 352 00:31:27,429 --> 00:31:29,429 ¿Hablar Inglés? 353 00:31:33,839 --> 00:31:35,323 ¡Adiós! 354 00:31:40,324 --> 00:31:41,924 ¡Ay dios mío! 355 00:31:42,225 --> 00:31:44,025 ¡No puedo creerlo! 356 00:31:45,434 --> 00:31:48,070 Te traje esto. 357 00:31:51,623 --> 00:31:56,386 ¡Mi cámara! No importa, mi padre tiene otro. 358 00:31:57,954 --> 00:32:00,056 De todos modos, gracias. 359 00:32:00,683 --> 00:32:03,360 ¿Puedo darte un beso? 360 00:32:10,926 --> 00:32:15,030 Es increíble estar aquí en esta famosa América. 361 00:32:15,706 --> 00:32:20,201 - ¿Dónde te estás quedadando? - Vine a buscarte. 362 00:32:20,309 --> 00:32:23,855 Te envié un correo electrónico. un correo electrónico! 363 00:32:24,456 --> 00:32:26,056 ¡Ay dios mío! 364 00:32:27,968 --> 00:32:30,212 ¡Espera un minuto! 365 00:32:33,065 --> 00:32:35,801 ¡Están locos en este país! 366 00:33:16,883 --> 00:33:19,118 ¡Qué demonios! 367 00:33:22,919 --> 00:33:25,119 ¡Déjalo en paz! 368 00:33:26,119 --> 00:33:29,819 ¡Lo siento mucho! Cuba sólo quiere jugar. 369 00:33:30,020 --> 00:33:31,820 ¿Estás bien? 370 00:33:33,692 --> 00:33:36,386 Cuba quería jugar. 371 00:33:36,695 --> 00:33:38,947 Esta es mi madre. 372 00:33:39,248 --> 00:33:42,648 - ¡Encantado de conocerlo! - Mi nombre es Tanino. 373 00:33:45,449 --> 00:33:48,749 ¿Es esta tu primera vez en Estados Unidos? 374 00:33:49,250 --> 00:33:52,250 ¿Primer tiempo? Sí, la primera vez. 375 00:33:52,451 --> 00:33:54,051 ¡Oye, fácil! 376 00:33:54,352 --> 00:33:58,052 ¡Parece Aladino! ¿Puedo jugar con él? 377 00:33:58,253 --> 00:34:00,153 Cariño, ¡déjalo ir! 378 00:34:00,254 --> 00:34:02,154 - ¡Di que lo sientes! - ¡No! 379 00:34:02,255 --> 00:34:04,155 No hay problema para mí. 380 00:34:04,456 --> 00:34:05,356 ¡Papá! 381 00:34:06,157 --> 00:34:08,557 ¡Buenos días, mi princesita! 382 00:34:08,858 --> 00:34:10,758 - ¿Dormiste bien? - Sí, papá. 383 00:34:10,859 --> 00:34:12,959 - ¿Hiciste tu cama? - Sí, papá. 384 00:34:13,060 --> 00:34:14,160 ¡Buena chica! 385 00:34:14,461 --> 00:34:17,461 Y aquí está mi gran princesa también. ¡Buen día! 386 00:34:17,462 --> 00:34:18,362 Buenos días, papá. 387 00:34:18,463 --> 00:34:21,363 - ¿Dormiste bien? - Sí, y hice mi cama. 388 00:34:21,564 --> 00:34:23,064 ¡Buenas chicas! 389 00:34:25,765 --> 00:34:29,165 ¿Quién va a presentar? nuestro invitado para mí? 390 00:34:29,466 --> 00:34:33,066 Buenos días, tomo el cámara de video a la casa de Sally. 391 00:34:33,267 --> 00:34:36,867 Es un amigo de Sally de Italia. Su nombre es Tanino. 392 00:34:37,068 --> 00:34:38,768 ¡Bienvenido Tanino! 393 00:34:38,969 --> 00:34:41,169 Encantado de conocerle, Sr. Garfield. 394 00:34:52,069 --> 00:34:54,369 - Entonces, Toni... -Tanino. 395 00:34:54,470 --> 00:34:59,170 Taniño, ¿es tu primera vez? en Estados Unidos? 396 00:34:59,371 --> 00:35:01,171 Sí, la primera vez. 397 00:35:01,972 --> 00:35:04,272 ¿Qué te parece aquí? 398 00:35:05,116 --> 00:35:07,494 ¿Me preguntó si me gusta? 399 00:35:07,837 --> 00:35:12,666 Sí, es muy bonito, ¡pero frío! 400 00:35:12,874 --> 00:35:15,961 ¡Aquí no! Aquí tienes calefacción. 401 00:35:16,169 --> 00:35:20,057 ¡Pero afuera hace frío! 402 00:35:20,258 --> 00:35:23,058 ¡Parece Aladino! 403 00:35:23,059 --> 00:35:25,459 - ¡Deja de molestarlo! - ¡Ya basta, Jane! 404 00:35:25,560 --> 00:35:26,460 ¡Gracias! 405 00:35:27,461 --> 00:35:31,461 ¿En qué parte de Italia vives? vienes de? 406 00:35:32,262 --> 00:35:34,862 Él es de Sicilia, pero él estudios en Roma. 407 00:35:35,163 --> 00:35:38,363 - ¡Roma! - ¡Qué bonito! 408 00:35:38,564 --> 00:35:43,364 ¡Sí, lo es! Un poco de tráfico, pero muy interesante. 409 00:35:43,365 --> 00:35:46,165 Es la capital de Italia, ¿sabes? 410 00:35:46,948 --> 00:35:47,784 Seguro. 411 00:35:48,985 --> 00:35:52,085 ¿Vas a la universidad allí? 412 00:35:52,286 --> 00:35:56,386 Sí, Universidad. ¿Cómo se dice, Lettere? 413 00:35:56,487 --> 00:35:58,487 Artes liberales. 414 00:35:58,488 --> 00:36:02,488 - ¡Interesante! - Sí, mucho. 415 00:36:03,189 --> 00:36:06,689 ¿Cuáles son sus perspectivas laborales? 416 00:36:07,090 --> 00:36:13,990 ¿Cómo planeas usar tu ¿Título en artes liberales? 417 00:36:14,111 --> 00:36:18,823 - Preguntó qué trabajo conseguirás. - Ay yo, ¿qué trabajo? 418 00:36:19,107 --> 00:36:23,286 Me gusta "Regia", pero no estoy seguro. 419 00:36:23,687 --> 00:36:25,687 - ¿"Regia"? - Sí. 420 00:36:25,788 --> 00:36:27,488 "Regia" 421 00:36:28,089 --> 00:36:30,389 ¿Qué es Regia, queso? 422 00:36:30,969 --> 00:36:33,663 Es como se dice, Dirección. 423 00:36:33,964 --> 00:36:37,764 Ah, dirección. Dirección, cariño. 424 00:36:38,765 --> 00:36:40,465 ¡Eso es maravilloso! 425 00:36:40,766 --> 00:36:42,866 ¿Qué tipo de dirección? 426 00:36:43,067 --> 00:36:45,667 Esta es la pregunta en verdad. 427 00:36:49,368 --> 00:36:51,468 ¿Se queda con nosotros? 428 00:36:51,769 --> 00:36:53,569 Supongo que sí. 429 00:36:53,670 --> 00:36:55,870 ¡No esperaba que viniera! 430 00:36:56,371 --> 00:36:59,671 No seas grosero. Ha venido a verte. 431 00:36:59,972 --> 00:37:04,072 Por favor, conservémoslo. ¡Es tan lindo! 432 00:37:04,373 --> 00:37:10,173 Me gustaría saber exactamente qué tus planes son para tu viaje. 433 00:37:10,326 --> 00:37:13,070 ¿Cuáles son tus planes de viaje? 434 00:37:13,178 --> 00:37:16,665 - ¿Qué planeo hacer aquí? - ¡Exactamente! 435 00:37:16,873 --> 00:37:19,354 Exacto, no lo sé! 436 00:37:19,655 --> 00:37:21,755 Miraré a mi alrededor. 437 00:37:21,963 --> 00:37:24,291 Lo tocaré de oído. 438 00:37:24,416 --> 00:37:28,596 "Quien vive, verá" como decimos en casa. 439 00:37:28,597 --> 00:37:30,097 Cariño, tengo que irme. 440 00:37:30,198 --> 00:37:32,198 Al menos de donde soy. 441 00:37:35,200 --> 00:37:37,269 ¡Es hermoso aquí! 442 00:37:39,580 --> 00:37:42,190 - ¡Haz tu cama! - Seguro. 443 00:37:42,499 --> 00:37:46,528 En un clima tan amigable entre dos culturas, 444 00:37:46,778 --> 00:37:49,447 sólo Sally se mostró hostil. 445 00:37:49,656 --> 00:37:53,451 El tío Michael era el de su padre. hermano y socio. 446 00:37:53,618 --> 00:37:57,914 Bufete de abogados "Garfield y Garfield". 447 00:37:58,081 --> 00:38:02,894 Hizo una pequeña charla conmigo. A los estadounidenses les gusta este tipo de conversación. 448 00:38:03,095 --> 00:38:05,395 ¿Es esta tu primera vez en Estados Unidos? 449 00:38:05,396 --> 00:38:08,396 Sí, y hace frío afuera. Pero aquí está bien. 450 00:38:08,397 --> 00:38:10,697 Voy a la Universidad en Roma, la capital de Italia. 451 00:38:10,894 --> 00:38:13,815 Un poco de tráfico, pero maravilloso. 452 00:38:14,816 --> 00:38:16,016 ¡Excelente! 453 00:38:16,617 --> 00:38:20,417 Michael, tenemos que irnos. ¡Adiós! 454 00:38:27,069 --> 00:38:32,065 Todos tenían cosas que hacer. Me dejaron con la pequeña Jane y... 455 00:38:32,132 --> 00:38:36,645 la niñera de Guatemala, que Pensé que le robaría el trabajo. 456 00:38:36,828 --> 00:38:40,225 Creo que me echó una maldición. 457 00:38:43,777 --> 00:38:50,548 Traté de mostrar mi simpatía por Centroamericanos, pero no sirvió de nada. 458 00:38:51,136 --> 00:38:56,540 El primer día me preguntó por qué había venido. a este extraño país. 459 00:40:09,441 --> 00:40:10,941 ¿Es él? 460 00:40:11,242 --> 00:40:12,942 Sí, ese es él. 461 00:40:13,743 --> 00:40:15,843 ¡Es un idiota! 462 00:40:16,244 --> 00:40:18,544 Me siento fatal. 463 00:41:11,608 --> 00:41:13,510 ¿Cómo estás? 464 00:41:14,211 --> 00:41:18,072 ¡Bien! Disculpe, es un momento importante. 465 00:41:22,594 --> 00:41:26,581 solo queria decirte que Peter es mi novio. 466 00:41:27,482 --> 00:41:29,682 ¡Ningún problema! 467 00:41:33,221 --> 00:41:36,007 ¿Cómo se llama? 468 00:41:36,216 --> 00:41:39,944 - Pedro. - Chico americano muy típico. 469 00:41:41,655 --> 00:41:44,808 Perdón si te decepcioné. 470 00:41:45,133 --> 00:41:48,437 Sí, bueno, aquí nadie está decepcionado. 471 00:41:48,638 --> 00:41:50,038 ¿Estás decepcionado? 472 00:41:50,238 --> 00:41:53,838 ¿Podrías detenerlo? No puedo oír nada. 473 00:41:54,226 --> 00:41:56,528 ¡Disculpe! 474 00:42:02,033 --> 00:42:07,038 En ese momento no tenía sentido. para que me quede. 475 00:42:07,205 --> 00:42:10,567 Pensé en ir pero no lo hice. saber donde. 476 00:42:10,834 --> 00:42:15,514 Estaba enferma, pero la señora Leslie me cuidó. 477 00:42:15,781 --> 00:42:18,209 Un día estaba solo. 478 00:42:18,334 --> 00:42:22,345 El señor Garfield estaba fuera de la ciudad, Sally en La universidad y Jane en la guardería. 479 00:42:22,546 --> 00:42:24,046 Gracias señora Leslie. 480 00:42:24,547 --> 00:42:25,547 ¡Abierto! 481 00:42:30,548 --> 00:42:32,748 100ºF 482 00:42:33,049 --> 00:42:35,149 ¿100 grados? 483 00:42:35,450 --> 00:42:38,850 ¡Shh! Está bien. 484 00:42:40,751 --> 00:42:42,351 ¡Pobre bebé! 485 00:42:42,752 --> 00:42:47,052 - ¡Tan enfermo y tan lejos de casa! - Sí. 486 00:42:47,253 --> 00:42:49,053 Eres tan sexy. 487 00:42:51,125 --> 00:42:52,376 Sí. 488 00:42:52,677 --> 00:42:55,977 ¡Ven aquí! 489 00:42:58,365 --> 00:43:02,344 - Apuesto a que desearías estar en casa. - Sí. 490 00:43:04,263 --> 00:43:07,599 - En tu propia cama. - Sí. 491 00:43:08,926 --> 00:43:14,489 Que tengas un buen sueño y cuando despierta todo será mejor. 492 00:43:14,490 --> 00:43:15,490 Sí. 493 00:43:15,556 --> 00:43:19,611 - ¿Quieres que te cante? - Sí, señora Leslie. 494 00:43:26,652 --> 00:43:29,231 Fue un sentimiento extraño. 495 00:43:29,356 --> 00:43:33,527 Con mi fiebre y su aroma a vainilla. 496 00:43:33,728 --> 00:43:36,128 Pensé que ella sentía algo por mí. 497 00:43:36,378 --> 00:43:39,523 Me quedé dormido soñando cosas maravillosas. 498 00:43:39,632 --> 00:43:44,551 Como la señora Leslie y yo en las nubes. Ella revela sus sentimientos por mí... 499 00:43:44,676 --> 00:43:48,647 sin ninguna hipocresía burguesa. 500 00:44:36,798 --> 00:44:39,302 ¿Tengo una pregunta? 501 00:44:39,510 --> 00:44:45,166 ¿Por qué está triste, señora Leslie? Perdón por preguntar. 502 00:44:45,467 --> 00:44:47,667 ¿A mí? ¿Triste? 503 00:44:47,900 --> 00:44:51,537 Quizás no "triste", señora Leslie. 504 00:44:51,845 --> 00:44:55,015 Eres muy hermosa, con todo respeto. 505 00:44:55,316 --> 00:44:58,116 Eres un chico muy dulce. 506 00:45:02,517 --> 00:45:05,017 - Hola. - Hola, cariño. 507 00:45:06,918 --> 00:45:08,918 Estaré en nuestra habitación. 508 00:45:09,919 --> 00:45:11,719 Estaré ahí mismo. 509 00:45:17,920 --> 00:45:21,320 ¡Ponte esto y vuelve a la cama! 510 00:45:23,619 --> 00:45:25,695 ¡Mierda! 511 00:45:28,949 --> 00:45:32,911 Sólo Dios sabe lo que dijeron. Me quedé despierto toda la noche... 512 00:45:33,119 --> 00:45:37,082 para ver si pasaba algo, pero no fue así. 513 00:45:37,290 --> 00:45:40,894 A la mañana siguiente desayunamos todos. 514 00:45:41,095 --> 00:45:45,295 - ¿Dormir bien? - Dormí bien. Sí lo hice. 515 00:45:45,596 --> 00:45:47,996 Bien, espero que te sientas mejor. 516 00:45:52,998 --> 00:45:58,093 Pensé en irme porque aunque Los estadounidenses tienen la mente abierta... 517 00:45:58,101 --> 00:46:00,772 y no celoso como nosotros, 518 00:46:00,939 --> 00:46:05,861 El señor Garfield dijo algo que yo no dije. lo entiendo bastante. 519 00:46:06,262 --> 00:46:10,262 Tú y yo deberíamos salir juntos. Sólo tú y yo, ¿vale? 520 00:46:12,651 --> 00:46:16,997 - Mi padre te preguntó algo. - ¿Qué? 521 00:46:17,205 --> 00:46:20,484 Dijo que ambos deberían salir más tarde. 522 00:46:20,585 --> 00:46:22,285 Vale, no hay problema. 523 00:46:22,586 --> 00:46:23,686 ¡Bien! 524 00:46:25,130 --> 00:46:27,132 ¿Pero por qué? 525 00:46:52,133 --> 00:46:55,333 - Disculpe señor Garfield. - ¿Sí? 526 00:46:56,134 --> 00:47:00,134 ¿Adónde vamos exactamente? No entiendo adónde vamos. 527 00:47:00,235 --> 00:47:03,135 ¿Adónde vamos ahora? Es una sorpresa. 528 00:47:03,136 --> 00:47:04,136 ¿Sorpresa? 529 00:47:04,337 --> 00:47:07,737 Una sorpresa, sí. ¿Entender? 530 00:47:08,238 --> 00:47:09,838 ¡No te preocupes! 531 00:47:14,604 --> 00:47:17,432 sentí algo muy malo estaba sucediendo. 532 00:47:17,641 --> 00:47:21,660 Quedó claro cuando el señor Garfield Abrió el maletero. 533 00:47:36,767 --> 00:47:40,167 Disculpe Sr. Garfield. ¿Qué es esto? 534 00:47:40,968 --> 00:47:43,268 ¿Qué crees que es? 535 00:47:44,168 --> 00:47:46,945 Es un rifle. 536 00:47:47,304 --> 00:47:50,206 Eso es lo que pensé. 537 00:47:51,508 --> 00:47:53,803 - ¡Vamos! - ¿Dónde? 538 00:47:53,804 --> 00:47:55,504 ¡Adelante! 539 00:48:01,777 --> 00:48:08,315 Giuseppe, entonces me acordé de aquellos Cartas de presos condenados a muerte. 540 00:48:08,760 --> 00:48:16,258 Seguí pensando que moriría por un rifle. hecho con tecnología imperialista. 541 00:48:16,459 --> 00:48:18,159 ¿Cómo estuvo su día? 542 00:48:18,210 --> 00:48:19,547 ¿Ayer? 543 00:48:19,748 --> 00:48:21,648 Sí, ¿qué hiciste? 544 00:48:22,055 --> 00:48:25,576 Ayer estuve en tu casa. 545 00:48:25,877 --> 00:48:27,877 ¡Con mi esposa! 546 00:48:29,778 --> 00:48:33,278 Hay un malentendido. 547 00:48:33,326 --> 00:48:37,221 Ayer estuve sola todo el día. Lo juro, Sr. Garfield. 548 00:48:37,638 --> 00:48:41,508 - ¿Solo? - Sí, deja de jugar con ese rifle. 549 00:48:41,716 --> 00:48:46,088 Ayer tuve 100 grados de fiebre. Estuve en cama todo el día. 550 00:48:46,296 --> 00:48:50,067 Lo juro por mi madre. ¡A mi madre! 551 00:48:50,268 --> 00:48:52,668 ¿Dónde estaba mi esposa? 552 00:48:52,869 --> 00:48:56,869 Ella sale a trabajar. Pero no conmigo. 553 00:48:57,315 --> 00:49:00,243 Si no lo crees, pregúntale. 554 00:49:01,044 --> 00:49:04,244 - ¿Para trabajar? - Sí, ella va con tu hermano. 555 00:49:04,707 --> 00:49:08,402 Señor Miguel. ¡Garfield y Garfield! 556 00:49:08,603 --> 00:49:10,903 Van con un coche. 557 00:49:15,104 --> 00:49:16,704 ¡Está bien, muévete! 558 00:49:17,505 --> 00:49:18,905 ¿Qué? 559 00:49:19,306 --> 00:49:22,606 ¡Apártate del camino! ¡Es peligroso! 560 00:49:45,813 --> 00:49:47,913 ¡Aquí, inténtalo! 561 00:49:48,114 --> 00:49:49,835 No, gracias. 562 00:49:50,036 --> 00:49:51,836 ¡Vamos! ¡Pruébalo! 563 00:49:51,937 --> 00:49:55,037 - No. - Por eso te traje aquí. 564 00:49:55,580 --> 00:49:58,251 ¡Ahí está la policía! 565 00:50:01,052 --> 00:50:03,652 Ningún problema. Ya vuelvo. 566 00:50:05,684 --> 00:50:11,548 Estaba disparando donde estaba prohibido, ¡Como lo hacen en Nápoles! 567 00:50:11,856 --> 00:50:16,785 Le pusieron una multa de 100 dólares. lo cual me pareció justo. 568 00:50:29,461 --> 00:50:33,061 Tanino, ¿dónde exactamente? vives en roma? 569 00:50:34,062 --> 00:50:38,057 - ¿Qué dijo? - El tío preguntó dónde vives en Roma. 570 00:50:38,058 --> 00:50:39,958 ¿Conoces a Prenestino? 571 00:50:40,259 --> 00:50:43,059 ¿Está cerca de la Fontana di Trevi? 572 00:50:43,396 --> 00:50:47,467 Prácticamente puedo verlo desde mi ventana. 573 00:50:47,768 --> 00:50:52,568 ¡Eso es maravilloso! Me encanta la Fontana di Trevi. 574 00:50:53,269 --> 00:50:56,369 Es un lugar tan hermoso. 575 00:50:56,670 --> 00:50:59,670 Y el Coliseo. ¡Asombroso! 576 00:50:59,671 --> 00:51:03,271 ¿Cómo se dice, Collisio? 577 00:51:03,538 --> 00:51:07,211 ¿Coliseo? ¡Puedo verlo desde la otra ventana! 578 00:51:07,561 --> 00:51:10,665 Pero sólo en los días buenos. ¡Los días soleados! 579 00:51:10,866 --> 00:51:12,166 ¡Eso es maravilloso! 580 00:51:12,267 --> 00:51:17,167 ¿Te imaginas que vive entre The Fontana de Trevi y Coliseo! 581 00:51:17,268 --> 00:51:19,568 Sí, lo escuché. 582 00:51:21,510 --> 00:51:26,348 No pensé que el Coliseo y La Fuente estaba tan cerca. 583 00:51:26,556 --> 00:51:30,000 Al principio no, pero hubo mucho obras publicas. 584 00:51:30,151 --> 00:51:32,938 El jubileo y el Papa cambió todo. 585 00:51:32,939 --> 00:51:34,639 ¿Movieron el Coliseo? 586 00:51:34,953 --> 00:51:38,197 No, no lo entiendes. Es difícil de explicar... 587 00:51:38,398 --> 00:51:42,198 pero cuando llegues a Roma, no puedes entender nada. 588 00:51:42,405 --> 00:51:46,284 Donde una vez hubo una plaza pública, pusieron una iglesia. 589 00:51:46,493 --> 00:51:51,756 Una iglesia, por ejemplo. No hace falta mencionar la falta de aparcamiento. 590 00:51:51,957 --> 00:51:53,757 ¿Entender? 591 00:51:56,762 --> 00:52:01,532 No es mi culpa si no conoces Roma. ¿Has visto toda la ciudad? 592 00:52:01,716 --> 00:52:05,203 Tienes que confiar un poco en mí. 593 00:52:05,512 --> 00:52:09,599 Tomaré ese muslo de pollo si no lo quieres. 594 00:52:09,800 --> 00:52:11,900 - Ah, sí, ahí lo tienes. - Gracias. 595 00:52:12,901 --> 00:52:17,901 Creo que tu amigo es un bromista. Apuesto a que nos está vendiendo tonterías. 596 00:52:19,502 --> 00:52:22,902 Sí, él hizo lo mismo conmigo. 597 00:52:26,303 --> 00:52:28,903 ¿Qué me dijiste de ayer? 598 00:52:28,904 --> 00:52:33,404 Que tenías que quedarte en casa todo el día. porque nuestro invitado estaba enfermo... 599 00:52:33,605 --> 00:52:36,905 y necesitaba ser atendido. ¿Es así? 600 00:52:37,506 --> 00:52:43,406 Porque nuestro joven y divertido amigo italiano afirma que... 601 00:52:43,507 --> 00:52:50,207 mi querido hermanito te recogió en el mañana y estuviste fuera todo el día. 602 00:52:54,208 --> 00:52:58,708 Sin embargo, cuando te llamé a tu celular ayer, 603 00:52:58,709 --> 00:53:01,009 Dijiste que estabas en Boston. 604 00:53:01,310 --> 00:53:08,010 Lo que significa que no podrías estar aquí. para recogerla al mismo tiempo. 605 00:53:08,811 --> 00:53:10,411 Es lógico. 606 00:53:13,412 --> 00:53:17,612 - ¿No lo crees, Tanino? -Tanino. 607 00:53:20,313 --> 00:53:23,213 Esto sólo puede significar una cosa. 608 00:53:23,514 --> 00:53:29,614 Que eres un mentiroso, mi querido amigo. 609 00:53:39,431 --> 00:53:42,617 ¿Por qué se ríe? ¿Qué dijo? 610 00:53:43,418 --> 00:53:46,118 - ¡Larry, por favor! - ¡Cállate! 611 00:53:50,119 --> 00:53:53,119 Dije, cállate por favor. 612 00:53:53,420 --> 00:53:56,920 - Papi ¿estás loco? - Quizás lo sea. 613 00:53:57,421 --> 00:54:01,921 Quizás lo sea. Quizás me equivoqué otra vez. 614 00:54:03,722 --> 00:54:05,722 Quizás deberías preguntarle a Tanino. 615 00:54:06,123 --> 00:54:08,723 no entiendo que Debería preguntarle. 616 00:54:08,924 --> 00:54:11,124 Pregúntele si ayer estuvo solo en casa. 617 00:54:11,125 --> 00:54:15,425 Pregúntale si tu madre salió con Tu tío Mikey. 618 00:54:15,426 --> 00:54:17,426 Larry, no seas ridículo. 619 00:54:17,427 --> 00:54:20,027 ¡Deja de interrumpirme! 620 00:54:20,628 --> 00:54:22,428 Ya ves sally, 621 00:54:22,629 --> 00:54:28,029 Significa que han estado jodiendo conmigo durante seis años. 622 00:54:29,230 --> 00:54:33,130 ¡Seis malditos años! 623 00:54:33,931 --> 00:54:38,731 Así que pregúntale a Tanino sobre ayer. 624 00:54:40,409 --> 00:54:44,045 - ¿Entendiste? - Francamente no. 625 00:54:45,481 --> 00:54:49,885 mi padre quiere saber si lo que dijiste es verdad. 626 00:54:51,837 --> 00:54:54,514 ¿Sobre el Coliseo? 627 00:54:54,523 --> 00:54:59,627 ¿Es cierto que mi madre salió con tío miguel, 628 00:54:59,794 --> 00:55:02,863 y te quedaste en casa todo el día? 629 00:55:06,210 --> 00:55:08,587 Estaba confundido. 630 00:55:08,812 --> 00:55:13,091 ¿Por qué estaba celoso de mí, pero gritándole a su hermano? 631 00:55:13,274 --> 00:55:16,845 ¿Qué podría decir para calmarme? ¿Todos abajo? 632 00:55:35,322 --> 00:55:39,643 En la duda, dejé esa América que No entendí. 633 00:55:39,910 --> 00:55:46,353 Volé a casa... a cosas que eran reales o tal vez simplemente fantasía. 634 00:55:46,441 --> 00:55:49,786 Estabas conmigo, amigo mío, como en los viejos tiempos. 635 00:55:49,911 --> 00:55:53,323 En nuestro lugar habitual, un día hace muchos años. 636 00:55:53,448 --> 00:55:58,253 ¿Cuál es nuestra posición respecto ¿La caída del muro de Berlín? 637 00:55:58,578 --> 00:56:04,781 ¿Y cómo afectará esto? generaciones futuras? 638 00:56:04,968 --> 00:56:07,648 Tanino, ¿qué va a pasar? 639 00:56:07,773 --> 00:56:14,170 Giuseppe, no entiendo nada de esto. Soy muy pequeña. 640 00:56:14,271 --> 00:56:16,271 ¿Adónde vas? 641 00:56:21,810 --> 00:56:24,147 Eres hermosa. 642 00:56:26,498 --> 00:56:28,942 Padre - ¡mi vida! 643 00:56:29,025 --> 00:56:31,995 ¡Qué hermosa eres! 644 00:56:33,297 --> 00:56:36,908 ¡Qué linda barriguita! 645 00:56:49,921 --> 00:56:52,307 ¡Huye, Tanino! 646 00:56:52,632 --> 00:56:56,086 Cuidado con esos tipos. ¡Huye, Tanino! 647 00:56:56,211 --> 00:56:58,005 Corre, pero ¿dónde? 648 00:56:58,371 --> 00:56:59,950 ¿Dónde? 649 00:57:00,351 --> 00:57:01,851 ¡Papá, respóndeme! 650 00:57:01,975 --> 00:57:02,936 ¿Papá? 651 00:58:16,471 --> 00:58:21,371 ¡Ey! ¿Te vas, Aladino? 652 00:58:21,972 --> 00:58:25,642 Sí, pero es un secreto. 653 00:58:25,743 --> 00:58:26,943 ¡Shh! 654 00:58:27,044 --> 00:58:29,344 ¡Cruza mi corazón! 655 00:58:42,745 --> 00:58:43,945 ¡Shh! 656 00:58:44,994 --> 00:58:46,824 ¡Tranquilizarse! 657 00:58:47,925 --> 00:58:51,025 ¡Perro estúpido, vuelve adentro! 658 00:58:51,091 --> 00:58:53,761 - ¡Detente ahí mismo! - ¡Oh, mierda! 659 00:59:00,328 --> 00:59:02,627 ¡Manos fuera de Cuba! 660 00:59:02,828 --> 00:59:06,528 ¡Por favor, no le dispares, papá! 661 00:59:11,448 --> 00:59:13,882 ¡Vuelve, bastardo! 662 00:59:17,128 --> 00:59:19,617 ¡Destruiste mi vida! 663 00:59:20,948 --> 00:59:23,739 Y me robé mi perro. 664 01:00:13,708 --> 01:00:17,578 - ¿Cuánto cuesta un hot dog? - $1,25. 665 01:00:18,108 --> 01:00:20,966 - ¿Es suficiente? - ¡Perfecto! 666 01:00:29,328 --> 01:00:31,819 Vamos, Cuba. 667 01:00:52,308 --> 01:00:54,563 ¿Puedo jugar? 668 01:00:59,588 --> 01:01:01,257 ¡Yo también quiero disparar! 669 01:01:01,882 --> 01:01:03,518 ¡Estoy abierto, pásalo! 670 01:01:03,519 --> 01:01:05,019 ¡Pásalo aquí! 671 01:01:05,577 --> 01:01:08,847 ¡No eres muy democrático! 672 01:01:09,556 --> 01:01:12,350 ¡En el carril! 673 01:01:20,051 --> 01:01:22,051 ¡Gracias! 674 01:01:34,752 --> 01:01:36,852 ¡Cuba! 675 01:02:19,618 --> 01:02:22,438 ¿Dónde estoy? 676 01:02:31,263 --> 01:02:33,739 ¡Señor Basilio! 677 01:02:40,271 --> 01:02:42,548 ¡Papá! 678 01:02:47,654 --> 01:02:49,034 ¿Te asusté? 679 01:02:49,235 --> 01:02:53,535 ¿Has visto? es Basilio. 680 01:02:53,752 --> 01:03:00,399 Angelo, Franco... ¡Qué lindos niños! ¡Qué lindos niños! 681 01:03:00,624 --> 01:03:05,087 ¡Eres un chico hermoso! Un beso para ti. 682 01:03:05,296 --> 01:03:09,382 Uno para tu padre. Uno para tu madre. 683 01:03:09,591 --> 01:03:12,179 Sí, ya vuelvo. 684 01:03:12,387 --> 01:03:15,557 ¿Adónde vas? ¿Tuviste que irte? 685 01:03:15,682 --> 01:03:18,059 Lo siento, no te entiendo. 686 01:03:18,260 --> 01:03:24,360 ¡Ángelo! ¡Papá Noel! Rosa! ¡Rosario! ¡Roseta! 687 01:03:24,513 --> 01:03:26,876 ¡El chico está despierto! 688 01:03:26,927 --> 01:03:32,572 Amigo mío, conoces ese sentimiento que tienes. cuando te das cuenta de que estás atrapado, 689 01:03:32,681 --> 01:03:35,785 ¿Y no puedes realizar tu destino? 690 01:03:36,094 --> 01:03:40,089 Debería darte una paliza. Nos dejasteis como idiotas. 691 01:03:41,450 --> 01:03:44,093 ¡Ven aquí, traidor! 692 01:03:45,621 --> 01:03:47,424 ¡Has vuelto! 693 01:03:48,349 --> 01:03:52,093 Me trajeron inconsciente al hospital. 694 01:03:52,219 --> 01:03:57,571 Buscaron en mis bolsillos y encontraron Tarjeta de presentación de Li Causi. 695 01:03:57,708 --> 01:04:02,112 Su nombre es Marinella. como tu madre! 696 01:04:02,321 --> 01:04:05,816 - ¿Adivina quién? - Hola... ¡Mamá! 697 01:04:05,899 --> 01:04:08,521 Sí, son muy amables. 698 01:04:08,622 --> 01:04:11,522 - ¿Los conoces? - ¡Marinella! 699 01:04:11,930 --> 01:04:18,045 Un buen refrigerio te saciará. 700 01:04:18,362 --> 01:04:23,250 Tenemos las cosas que trajiste. de Castelluzzo. 701 01:04:23,375 --> 01:04:27,320 - ¡Un joven necesita comer! - ¡Comer! 702 01:04:27,504 --> 01:04:32,626 Escribí un pequeño informe sobre la familia Li Causi. Algún día te lo mostraré. 703 01:04:32,834 --> 01:04:34,521 Son una gran familia. 704 01:04:34,747 --> 01:04:40,725 Hermanos, hermanas, maridos, esposas, primos, suegros, tías, tíos, etc. 705 01:04:40,851 --> 01:04:43,311 Todavía no los entiendo. 706 01:04:43,436 --> 01:04:49,349 Tienen 3 o 4 pizzerías. que siempre están abiertos. 707 01:04:49,551 --> 01:04:51,846 Trabajan día y noche. 708 01:04:51,972 --> 01:04:56,149 Parecen ricos, pero creo es sólo una ilusión. 709 01:04:56,375 --> 01:05:01,794 A veces los hombres se juntan para hablar de negocios serios. 710 01:05:02,033 --> 01:05:05,833 Luego se dan besos y parecer feliz. 711 01:05:05,999 --> 01:05:08,128 Quizás no sean tan malos. 712 01:05:08,253 --> 01:05:12,507 Simplemente vienen de los más pobres. de nuestro país. 713 01:05:12,591 --> 01:05:16,694 Trabajan duro y tienen ropa bonita, un auto nuevo, 714 01:05:16,895 --> 01:05:19,095 y una esposa gorda. 715 01:05:19,573 --> 01:05:25,943 Un universitario como tú lo lograría. fácilmente en Estados Unidos. 716 01:05:26,021 --> 01:05:29,091 - ¡Buen corte, perfecto! - ¡Hermoso! 717 01:05:29,241 --> 01:05:33,904 Pagué 1.000 dólares por él en 1981. Yo estaba flaco. 718 01:05:34,212 --> 01:05:36,026 ¿Tengo que usar esto? 719 01:05:36,027 --> 01:05:39,327 - ¿Sabes adónde vamos? - No. 720 01:05:39,493 --> 01:05:42,146 - Entonces no escuchas. - Es una fiesta, ¿no? 721 01:05:42,413 --> 01:05:46,316 Sí, fiesta de Santa Rosalía. 722 01:05:47,792 --> 01:05:50,094 ¿Qué es tan gracioso? 723 01:06:01,564 --> 01:06:04,726 ¡Cómo has crecido! 724 01:06:22,018 --> 01:06:26,723 No gracias, pero tengo un poco de hambre. ¿Tienes algún aperitivo? 725 01:06:26,990 --> 01:06:32,112 - Lo siento, no hablo italiano. - Ningún problema. 726 01:06:32,420 --> 01:06:35,716 Los camareros italianos son una especie en peligro de extinción. 727 01:06:35,825 --> 01:06:39,588 Ahora somos diseñadores, arquitectos, comercializadores... 728 01:06:39,889 --> 01:06:41,789 ¡Exactamente! 729 01:06:42,055 --> 01:06:45,642 - ¿Qué haces aquí? - ¿A mí? 730 01:06:45,851 --> 01:06:50,772 - Déjame adivinar. Eres creativo. - En cierto sentido. 731 01:06:51,022 --> 01:06:53,078 - ¿Eres escritor? - Un poco. 732 01:06:53,279 --> 01:06:54,979 ¿Historias? 733 01:06:55,386 --> 01:07:02,031 Proyectos, con intención de realizar ellos a través de audiovisuales. 734 01:07:02,298 --> 01:07:05,370 - ¡Un cineasta! - Con un poco de suerte. 735 01:07:05,579 --> 01:07:08,632 Giuliana De Marco, Estudios medievales en Brown. 736 01:07:08,840 --> 01:07:11,994 Tanino Mendolia, Soy un invitado aquí. 737 01:07:12,160 --> 01:07:17,215 Eres inteligente por haber abandonado Italia. La vida es dura allí. 738 01:07:17,424 --> 01:07:21,986 Aunque es extraño que tantos de nosotros tuvimos éxito aquí. 739 01:07:22,294 --> 01:07:27,082 Sería un buen tema para un Película de Altman, ¿no? 740 01:07:29,770 --> 01:07:31,824 ¡Absolutamente! 741 01:07:32,025 --> 01:07:35,425 Vamos, no queremos señorita amigo. 742 01:07:40,308 --> 01:07:43,505 ¡Compañero! ¡Compañero! 743 01:07:44,028 --> 01:07:46,019 ¡Gracias! 744 01:07:46,320 --> 01:07:49,620 No voy a pararme aquí y decir algo aburrido. 745 01:07:49,721 --> 01:07:51,821 Esta noche es un momento para divertirse. 746 01:07:52,022 --> 01:07:54,122 Sólo quiero decir una cosa... 747 01:07:54,544 --> 01:07:59,274 ¡Gracias amigos míos! Mi corazón es todo italiano. 748 01:07:59,508 --> 01:08:02,486 ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! 749 01:08:09,726 --> 01:08:13,063 - ¿Lo conoces? - Es el alcalde. 750 01:08:13,271 --> 01:08:17,200 Carmín "Buddy" Omobono. 100% casertano. 751 01:08:17,367 --> 01:08:20,113 Salió dos veces absuelto por corrupción. 752 01:08:20,222 --> 01:08:24,115 Es bastante amable. Esta gente aquí lo reeligió. 753 01:08:24,324 --> 01:08:28,528 Deberías prestar atención a su esposa e hija. 754 01:08:38,705 --> 01:08:42,976 - Eres un éxito. - ¿A mí? No. 755 01:08:45,704 --> 01:08:48,008 ¿Debería darte algo de espacio? 756 01:08:48,116 --> 01:08:51,446 - ¡No, da miedo! - ¡No, pobrecita! 757 01:08:51,447 --> 01:08:54,747 ¿Conoces a alguien a quien realmente teme? 758 01:08:55,971 --> 01:08:59,782 ¿El chico de las gafas? Parece astuto. 759 01:08:59,991 --> 01:09:04,253 ¿El profesor? Es Director del Instituto Italiano. 760 01:09:04,362 --> 01:09:07,224 - El que está detrás de él. - Li Causi. 761 01:09:07,433 --> 01:09:09,828 - ¿Lo conoces? - Sólo su nombre. 762 01:09:10,078 --> 01:09:15,283 Se escapó de Sicilia hace 20 años, después de una sangrienta pelea. 763 01:09:21,540 --> 01:09:25,702 - ¿Te está llamando? - No me parece. 764 01:09:27,846 --> 01:09:30,032 ¡Se conocen! 765 01:09:30,640 --> 01:09:33,943 - ¡Disculpe! - ¿Adónde vas? 766 01:09:34,236 --> 01:09:37,439 - ¡Hola Tanino! - ¿Pasando un buen rato? 767 01:09:37,848 --> 01:09:40,294 ¡Te llamo para siempre! 768 01:09:40,495 --> 01:09:44,295 - ¡Tienes suerte! ¡Ven aquí! - Buddy preguntó por ti. 769 01:09:44,402 --> 01:09:48,116 - ¿Para mí? - Su hija quiere conocerte. 770 01:09:48,325 --> 01:09:53,788 - Es amor a primera vista. - Le dije que te acabas de graduar. 771 01:09:53,997 --> 01:09:56,944 - ¿Qué debería decir? - Te presentaré. 772 01:09:57,145 --> 01:10:00,445 Solo di algo lindo a la hija. 773 01:10:00,652 --> 01:10:02,272 No tengo ganas. 774 01:10:02,481 --> 01:10:08,512 ¿Estás bromeando, muchacho? ¡Esta es la hija de Buddy Omobono! 775 01:10:08,720 --> 01:10:12,234 - ¿Quieres decepcionar a tu madre? - No. 776 01:10:12,335 --> 01:10:13,935 ¿Y nosotros también? 777 01:10:14,200 --> 01:10:17,697 - Encantado de conocerlo. - ¡Habla italiano! 778 01:10:17,898 --> 01:10:19,698 Es un honor. 779 01:10:20,098 --> 01:10:23,151 - ¿Te gusta el puerto marítimo? - Inmensamente. 780 01:10:23,360 --> 01:10:28,865 - ¿Conociste a mi hija Angelina? - No he tenido el placer. 781 01:10:29,066 --> 01:10:31,366 Di hola. ¡No seas tímido! 782 01:10:31,618 --> 01:10:35,131 - Tiene miedo de hablar italiano. - ¡No soy tímido! 783 01:10:35,232 --> 01:10:36,732 ¡Es un placer! 784 01:10:36,881 --> 01:10:38,984 Quiere invitarla a salir. ¿Bien? 785 01:10:39,085 --> 01:10:42,785 - Sí, si quieres... - ¡Puedes tomar una taza de café! 786 01:10:42,912 --> 01:10:47,425 - ¡No puedo tomar café! - Sufre de Taquicardia. 787 01:10:47,592 --> 01:10:52,806 - Pero a ella le gusta el helado. - ¡Me encanta el helado! 788 01:10:53,014 --> 01:10:58,653 - Entonces iremos algún día. - ¿Un día? ¡Tarde de mañana! 789 01:10:58,962 --> 01:11:04,276 - ¿Mañana está bien? - ¡Bueno! ¡Muchas gracias! 790 01:11:04,577 --> 01:11:06,277 ¡Toma una foto! 791 01:11:06,570 --> 01:11:09,275 ¿Qué me estaba pasando? 792 01:11:09,476 --> 01:11:14,576 estaba tirando todo Creí en 793 01:11:14,936 --> 01:11:19,124 me estaba volviendo un descarado cazador de dotes. 794 01:11:19,291 --> 01:11:24,171 Yo era el suplente de este matón, pero no me molestó. 795 01:11:24,379 --> 01:11:31,183 Era como si mi ADN escondiera una mafia. rasgo que ahora estaba surgiendo. 796 01:11:31,344 --> 01:11:34,955 Una voz dentro de mí decía: "¡Al diablo!" 797 01:11:35,264 --> 01:11:42,218 Dale una lección a los Puglie, Sally, e incluso tú, amigo mío. 798 01:11:42,506 --> 01:11:48,768 Cásate con la gorda, consigue la casa y la piscina. y tomar una amante. 799 01:11:49,021 --> 01:11:53,166 El amor es sólo un concepto burgués. 800 01:11:53,275 --> 01:11:57,996 ¡Hurra por el libre comercio! Me encantaba esta América. 801 01:11:58,208 --> 01:12:03,006 - ¿Te gusta? - ¡Sí, me encanta el helado italiano! 802 01:12:03,208 --> 01:12:04,399 ¡Excelente! 803 01:12:04,753 --> 01:12:08,273 - Éste es un bonito lugar. - ¡Es genial! 804 01:12:08,540 --> 01:12:10,561 ¿Te gusta Puerto Marítimo? 805 01:12:10,662 --> 01:12:14,862 Sí, Seaport es muy bonito. Todos están bien, no hay problemas. 806 01:12:15,170 --> 01:12:17,449 Estoy feliz. 807 01:12:20,550 --> 01:12:22,450 ¡Muy bien! 808 01:12:27,051 --> 01:12:29,351 ¿Quieres el mío? 809 01:12:30,020 --> 01:12:33,833 - Eres muy amable. ¡Gracias! - ¡De nada! 810 01:12:34,034 --> 01:12:37,534 Tú también eres amable. ¿Está todo bien? 811 01:12:37,853 --> 01:12:42,582 El punto principal era estar de acuerdo con ella, y el helado no fue problema. 812 01:12:42,791 --> 01:12:47,838 Nuestras primeras pequeñas diferencias surgieron en el cine. 813 01:12:57,256 --> 01:13:00,433 ¡Guau! ¡Esta película es excelente! 814 01:13:00,642 --> 01:13:04,780 Prefiero películas más intelectuales. 815 01:13:05,147 --> 01:13:06,452 ¿Qué películas? 816 01:13:06,553 --> 01:13:09,753 Mi director favorito es Chinawsky, pero dudo... 817 01:13:10,060 --> 01:13:12,046 Lo siento. ¡Enséñame! 818 01:13:12,355 --> 01:13:16,692 ¿Por qué? Ni siquiera te gustan estos directores. 819 01:13:17,200 --> 01:13:21,004 Quiero hacer todo lo que le gusta a Tanino. 820 01:13:21,212 --> 01:13:23,999 Tenía sentimientos encontrados acerca de esta chica. 821 01:13:24,207 --> 01:13:29,838 Ella me molestaba y yo sólo la toleraba. por mi siniestro plan. 822 01:13:30,005 --> 01:13:35,877 Pero también provocó sentimientos de lástima e incluso cariño. 823 01:13:38,305 --> 01:13:41,766 - Buenas noches, Tanino. - Buenas noches, Angelina. 824 01:13:43,218 --> 01:13:47,564 - ¿Puedes darme un beso? - Claro, por supuesto. 825 01:13:49,308 --> 01:13:52,845 - ¡Muchas gracias! - De nada. 826 01:13:53,268 --> 01:13:56,123 - ¡Nos vemos mañana! - Hasta mañana. 827 01:14:23,158 --> 01:14:24,779 - ¿Y entonces? - Todo salió bien. 828 01:14:24,779 --> 01:14:25,978 - ¿Cómo estuvo la película? - ¿Te besaste? - ¿Y entonces? - Todo salió bien. 829 01:14:25,978 --> 01:14:28,579 - ¿Cómo estuvo la película? - ¿Te besaste? 830 01:14:28,790 --> 01:14:30,390 ¿Un beso de buenas noches? 831 01:14:30,491 --> 01:14:33,091 ¿Viste la casa que tienen? 832 01:14:33,335 --> 01:14:40,232 - Mañana llévala al restaurante. - ¡Y saca El Gran Salami! 833 01:14:41,326 --> 01:14:45,330 Esta vergonzosa obra estaba llegando su acto final. 834 01:14:45,455 --> 01:14:49,417 Me dijeron que hablara íntimamente. 835 01:14:49,626 --> 01:14:55,287 Le dije que mi madre era Libra. y una vez tuve meningitis. 836 01:14:55,465 --> 01:15:01,187 Dijo que tenía acné y roncaba. debido a su retenedor. 837 01:15:01,396 --> 01:15:07,907 Según las reglas de citas estadounidenses, "¡Lo que va a pasar, pasará!" 838 01:15:08,061 --> 01:15:13,483 Me pregunté: ¿Cómo pudo pasar esto? Y entonces sucedió. 839 01:15:14,184 --> 01:15:15,784 ¡Buenas noches! 840 01:15:20,140 --> 01:15:23,543 ¿Estás loco? ¿Qué pasa si tus padres nos ven? 841 01:15:23,752 --> 01:15:25,729 No están en casa. 842 01:15:25,996 --> 01:15:29,056 Estoy completamente solo esta noche. 843 01:16:28,202 --> 01:16:30,902 - ¡Gracias! - ¿Por qué? 844 01:16:31,403 --> 01:16:37,859 Nadie ha sido nunca amable conmigo. Todos se portaron mal. 845 01:16:38,151 --> 01:16:41,996 - Gracias, Tanino. - ¡No llores! 846 01:16:43,465 --> 01:16:47,827 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Por favor! 847 01:17:16,928 --> 01:17:19,428 - ¡Buenas noches, señor! - ¡Buenas noches, Leroy! 848 01:17:19,729 --> 01:17:23,229 - ¿Tienes un cigarrillo? - ¡Seguro! 849 01:17:27,330 --> 01:17:30,230 - Gracias. - De nada, señor. 850 01:17:34,525 --> 01:17:36,125 ¡Buenas noches! 851 01:17:36,626 --> 01:17:39,797 Giuseppe, me sentí extraño. 852 01:17:39,922 --> 01:17:44,333 Me alegré por el trabajo bien hecho, pero a la vez amargo. 853 01:17:44,417 --> 01:17:47,604 Porque me había corrompido. 854 01:17:47,813 --> 01:17:52,417 Me sentí como un antihéroe, cínico pero romántico. 855 01:17:58,518 --> 01:18:00,218 Y ahora damas y caballeros, 856 01:18:00,319 --> 01:18:03,819 Démosle la bienvenida a Angelina Omobono. 857 01:18:03,920 --> 01:18:08,620 La hermosa hija del alcalde, quien inaugurará nuestro proyecto. 858 01:18:08,721 --> 01:18:11,721 ¡Adelante señorita Angelina! 859 01:18:15,322 --> 01:18:18,922 ¡Muy bien! ¡Gracias! 860 01:18:18,923 --> 01:18:21,423 ¡Gracias señorita Angelina! 861 01:18:31,124 --> 01:18:38,524 Y ahora me da mucho placer. para presentar a nuestro querido alcalde, 862 01:18:38,525 --> 01:18:41,625 Sr. Carmín Omobono 863 01:18:41,726 --> 01:18:46,926 Mejor conocido como El amigo del puerto marítimo. 864 01:18:54,527 --> 01:18:58,627 Cuando yo era niño, mi padre solía Llévame a la playa. 865 01:18:58,728 --> 01:19:02,028 No muy lejos de aquí. 866 01:19:05,907 --> 01:19:07,551 ¡No lo creo! 867 01:19:07,634 --> 01:19:11,013 Estoy con unos amigos de Castelluzzo. 868 01:19:11,280 --> 01:19:12,559 ¿Cómo estás? 869 01:19:12,560 --> 01:19:15,960 Hiciste un gran desastre y luego te escapaste. 870 01:19:16,067 --> 01:19:19,671 Tu padre estaba celoso de yo y tu madre. 871 01:19:19,880 --> 01:19:22,808 No pasó nada. ¡Lo juro! 872 01:19:22,916 --> 01:19:27,203 No es mi culpa si le agrado. 873 01:19:27,880 --> 01:19:29,814 No entendí. 874 01:19:29,898 --> 01:19:33,660 - Debe haber sido vergonzoso. - ¡Horrible! 875 01:19:33,869 --> 01:19:38,623 Madre dejó a mi padre. Y se fue a vivir con él. 876 01:19:39,508 --> 01:19:43,478 - ¿Con quién? - Mi tío Michael. 877 01:19:43,586 --> 01:19:48,415 Entonces papá descubrió todo. dijiste que era verdad. 878 01:19:50,943 --> 01:19:53,362 Quizás sea mejor así. 879 01:19:54,181 --> 01:19:56,166 ¡Seguro! 880 01:19:56,675 --> 01:20:00,103 ¡Pobre papá! Está solo con Cuba. 881 01:20:00,312 --> 01:20:03,806 ¡Oh, el perro volvió! 882 01:20:04,649 --> 01:20:08,094 ¿Y tú y el chico americano? 883 01:20:09,070 --> 01:20:15,441 Es extraño verte aquí con estos gente, con esta ropa. 884 01:20:15,778 --> 01:20:18,215 Has cambiado. 885 01:20:18,316 --> 01:20:21,116 Sally, ¿qué puedo decir? 886 01:20:21,942 --> 01:20:23,744 ¿Estás feliz? 887 01:20:26,939 --> 01:20:30,516 Bueno... ¡Así es la vida! 888 01:20:31,260 --> 01:20:35,639 Este es tuyo. Por eso vine a Estados Unidos. 889 01:20:35,847 --> 01:20:39,342 No importa. Lo guardas. Es mi regalo. 890 01:20:39,601 --> 01:20:43,329 - ¡Tanino! - Sólo un minuto. 891 01:20:43,647 --> 01:20:47,367 - Por favor discúlpeme. - Tienes que irte. 892 01:20:51,204 --> 01:20:53,365 ¡Adiós Tanino! 893 01:20:54,133 --> 01:20:55,993 ¡Adiós, Sally! 894 01:20:56,327 --> 01:20:59,771 Tanino, ¿por qué no respondes? 895 01:20:59,938 --> 01:21:02,990 Papá nos espera junto al buffet. 896 01:21:03,434 --> 01:21:05,420 ¿Quién es esa chica? 897 01:21:05,721 --> 01:21:09,921 Ella es alguien a quien amaba mucho. 898 01:21:10,241 --> 01:21:15,886 - ¡Hagamos este estúpido buffet! - ¡Tanino, espérame! 899 01:21:17,287 --> 01:21:21,087 NOTICIAS SPC, PUERTO MARÍTIMO... 900 01:21:42,633 --> 01:21:46,233 ¿Cuál es tu problema? ¿Quieres dejarme? 901 01:21:46,434 --> 01:21:49,588 Si lo pones así, sí. 902 01:21:49,796 --> 01:21:53,108 - ¡No puedes! - ¿Por qué no puedo? 903 01:21:53,417 --> 01:21:55,211 Todo está arreglado. 904 01:21:55,212 --> 01:21:58,212 Papá dice que ahora estamos comprometidos. 905 01:21:58,320 --> 01:22:00,182 Puedo cambiar de opinión. 906 01:22:00,265 --> 01:22:03,267 ¡Imposible! ¿A dónde irías? 907 01:22:03,376 --> 01:22:06,396 ¡No tienes trabajo ni dinero! 908 01:22:06,597 --> 01:22:11,197 Te estamos dando una gran oportunidad. Ese es nuestro trato. 909 01:22:11,359 --> 01:22:16,698 - ¿Entiendes nuestro acuerdo? - ¿Qué acuerdo? 910 01:22:16,907 --> 01:22:21,661 ¡No seas un niño! Sin nosotros, no eres nada. 911 01:22:21,870 --> 01:22:26,474 Sin mí, eres sólo un pobre, Italiano hambriento. 912 01:22:27,167 --> 01:22:30,978 - ¿Qué dijiste? - ¡Un italiano pobre y hambriento! 913 01:22:31,205 --> 01:22:34,883 ¿Un italiano pobre y hambriento? Déjame decirte algo. 914 01:22:35,091 --> 01:22:40,180 ¡Eres una pequeña perra mimada! También mafioso. 915 01:22:40,347 --> 01:22:44,810 Odio tu casa, tu ropa y tu familia. 916 01:22:44,918 --> 01:22:48,805 Eres rico, pero eres basura. y ridículo. 917 01:22:48,830 --> 01:22:51,432 ¡Ridículo, divertido! 918 01:22:52,668 --> 01:22:54,078 Estás loco. 919 01:22:54,179 --> 01:22:58,079 - ¡Cállate y vuelve, pendejo! - ¡Déjalo ir! 920 01:22:58,280 --> 01:23:01,980 ¡No me hagas parecer un idiota! 921 01:23:02,281 --> 01:23:03,081 ¡Déjalo ir! 922 01:23:04,921 --> 01:23:11,399 Ahora sé un buen chico y regresa. y diles a todos que lo sientes. 923 01:23:11,608 --> 01:23:13,638 ¿Entender? 924 01:23:14,164 --> 01:23:17,276 No sé qué me pasó. 925 01:23:17,443 --> 01:23:20,762 Quizás mi visión estaba borrosa. 926 01:23:20,971 --> 01:23:25,967 Pero mi reacción cambió mi vida para siempre. 927 01:23:37,580 --> 01:23:38,880 ¡Mirar! 928 01:23:39,281 --> 01:23:41,324 ¿Qué he hecho? 929 01:23:48,115 --> 01:23:50,815 ¡Coge a ese hijo de puta! 930 01:23:58,716 --> 01:24:00,716 ¡Papá, ayúdame! 931 01:24:00,818 --> 01:24:06,918 La hija del alcalde acaba de ser agredida por su novio italiano. 932 01:25:49,819 --> 01:25:52,919 ¡Vuelve, pequeña mierda! 933 01:25:54,620 --> 01:25:57,220 ¡Cuida tu cabeza, imbécil! 934 01:25:58,521 --> 01:26:00,721 ¡Ay Jesús! 935 01:26:05,844 --> 01:26:09,848 Querido amigo, tenga la seguridad de que No morí allí. 936 01:26:09,973 --> 01:26:12,767 De lo contrario no estaría escribiendo esto. 937 01:26:12,851 --> 01:26:19,355 No sabía adónde me llevaba ese tren, pero me pareció familiar. 938 01:26:35,444 --> 01:26:40,044 Disculpe, ¿cómo se llama? de esta ciudad? 939 01:26:40,045 --> 01:26:44,582 - ¿Es Boston o es Seaport? - ¿Boston? 940 01:26:44,783 --> 01:26:47,583 - ¿De qué está hablando? - No sé. 941 01:26:47,684 --> 01:26:49,584 ¡Esto es Manhattan! 942 01:26:49,685 --> 01:26:51,585 ¡Ah, Maná! 943 01:26:52,886 --> 01:26:54,586 No tiene hogar. 944 01:26:54,876 --> 01:26:57,362 Pero sigue siendo Estados Unidos, ¿no? 945 01:26:57,529 --> 01:27:00,624 ¡Vamos chicos, sean amables! 946 01:27:01,033 --> 01:27:03,235 ¿Sigue siendo Estados Unidos? 947 01:27:03,736 --> 01:27:07,436 ¡Está loco! 948 01:27:17,366 --> 01:27:25,063 Cuando me di cuenta de dónde estaba, Me envió un escalofrío por la espalda. 949 01:27:26,525 --> 01:27:31,529 Quizás también me estremecí porque Tenía frío. 950 01:27:37,108 --> 01:27:42,907 ¡Ay, madre...! Sam, ¿dónde está mi chaqueta? 951 01:27:43,008 --> 01:27:48,202 - ¿De qué estás hablando? - Hace mucho frío. ¡Dame mi chaqueta! 952 01:27:48,303 --> 01:27:49,703 ¡Vete a la mierda! 953 01:28:28,108 --> 01:28:30,321 Un poco de agua. 954 01:28:30,622 --> 01:28:34,422 Un vaso de agua... normal. Del grifo. 955 01:28:38,068 --> 01:28:41,560 - ¿Algo más? - No. 956 01:28:41,828 --> 01:28:44,320 - ¡Disfruta! - Gracias. 957 01:29:30,308 --> 01:29:32,219 ¡Bravo! 958 01:29:40,048 --> 01:29:45,240 ¿Alguna pregunta para el señor Chinawsky? 959 01:30:15,188 --> 01:30:20,943 Disculpe señor Chinawsky, ¡Eres genial! ¿Puedo...? 960 01:30:21,548 --> 01:30:23,220 ¡Gracias! 961 01:30:37,491 --> 01:30:42,761 ¡Señor Chinawsky! Aquí tienes un taxi. 962 01:30:48,568 --> 01:30:51,746 Fue un gran honor para mí. 963 01:30:52,547 --> 01:30:57,547 - ¿No vienes? - ¿Contigo? Si no te importa. 964 01:30:58,848 --> 01:31:02,148 - ¡Plaza Washington por favor! - Bueno. 965 01:31:02,149 --> 01:31:03,949 ¿Adónde vas? 966 01:31:04,050 --> 01:31:08,550 Mi nombre es Tanino. Yo vengo de Italia. Me encantan tus películas. 967 01:31:08,751 --> 01:31:10,851 Italia, hermosa! 968 01:31:10,952 --> 01:31:14,252 Sí, es un hermoso país. Lleno de contradicciones, pero... 969 01:31:14,353 --> 01:31:16,753 Yo estaba en Pésaro. 970 01:31:17,155 --> 01:31:20,367 Me encantan los Tortellini y Sangiovese. 971 01:31:20,575 --> 01:31:24,204 Tortellini, lasaña, pasta al horno, son geniales. 972 01:31:24,405 --> 01:31:26,605 ¡Y las mujeres italianas! 973 01:31:26,965 --> 01:31:31,128 Las mujeres italianas son muy peligrosas. 974 01:31:31,336 --> 01:31:35,089 Sí, eso es correcto. Mucho, mucho. 975 01:31:45,590 --> 01:31:47,790 ¡Está bien, adiós! 976 01:31:50,491 --> 01:31:56,391 Pero... Señor Chinawsky, no tengo dinero para el taxi. 977 01:31:57,392 --> 01:31:59,992 ¡Disculpe! Malentendido. 978 01:32:32,632 --> 01:32:36,436 - Eres muy amable... -Tanino. 979 01:32:36,537 --> 01:32:38,037 Tanino. 980 01:32:38,338 --> 01:32:43,738 ¡Increíble experiencia, señor Chinawsky! ¡Muy increíble! 981 01:32:44,025 --> 01:32:47,662 Disculpe señor Chinawsky, ¿Puedo grabar videos? 982 01:32:53,663 --> 01:32:56,363 ¡Eres un cineasta! 983 01:32:56,764 --> 01:32:58,964 ¡Déjeme ver! 984 01:33:05,322 --> 01:33:10,983 - Disculpe, pero es al revés. - Sí, lo sé. 985 01:33:14,284 --> 01:33:17,684 Pan lentamente... Tanino. 986 01:33:17,927 --> 01:33:23,990 Hola Giuseppe, ¡Chinawsky me está filmando! ¡Es increíble! 987 01:33:25,492 --> 01:33:29,437 - Gracias. - Increíble, ¡Gracias! 988 01:33:30,914 --> 01:33:34,167 Giuseppe, fue inolvidable. 989 01:33:34,334 --> 01:33:38,547 Nunca me he sentado cara a cara un gran artista como él, 990 01:33:38,672 --> 01:33:42,593 quien debe luchar para no ser olvidado. 991 01:33:42,718 --> 01:33:47,497 Por no hablar de sus dificultades económicas. 992 01:33:47,798 --> 01:33:49,698 Eso estuvo bien. 993 01:33:49,899 --> 01:33:54,199 Te lo devolveré cuando tenga el dinero. de la Universidad. 994 01:33:54,262 --> 01:34:00,581 ¡Olvídalo! solo quiero aprender de usted. ¡Eres mi maestro! 995 01:34:00,802 --> 01:34:03,102 Está bien, haremos una película juntos. 996 01:34:03,404 --> 01:34:05,758 ¡Una hermosa película! 997 01:34:06,259 --> 01:34:10,659 ¡Eres un cineasta! Tienes una cámara. 998 01:34:10,953 --> 01:34:16,440 Haremos una película. ¡Vamos! Quiero ir a casa. 999 01:34:16,549 --> 01:34:20,203 ¿Quiso decir que dirigiremos un filmar juntos? 1000 01:34:20,311 --> 01:34:21,540 Sí. 1001 01:34:22,041 --> 01:34:27,541 - ¡Aquí estamos, Tanino! - ¿Vives aquí? 1002 01:34:37,731 --> 01:34:40,092 ¡Esto es diferente! 1003 01:34:40,658 --> 01:34:43,111 Tengo frio. 1004 01:34:43,778 --> 01:34:49,250 ¿Debo escribir el tema y el escenario? 1005 01:34:49,651 --> 01:34:53,330 Silencio Tanino, ¡gracias! 1006 01:34:53,538 --> 01:34:55,740 ¡De nada! 1007 01:34:59,328 --> 01:35:01,505 ¡Mi amigo! 1008 01:35:03,674 --> 01:35:07,052 Me siento halagado, señor Chinawsky. 1009 01:35:07,219 --> 01:35:09,572 ¡Shh! Gracias. 1010 01:35:09,839 --> 01:35:13,751 Gracias por creer en mí. 1011 01:35:22,526 --> 01:35:28,214 Para la película, ¿puedo escribir sobre mis experiencias pasadas? 1012 01:35:29,015 --> 01:35:31,215 ¿Señor Chinawsky? 1013 01:35:41,616 --> 01:35:44,916 Querido Giuseppe... 1014 01:35:55,693 --> 01:36:00,556 Amigo mío, te he actualizado con mi aventura americana, pero... 1015 01:36:00,722 --> 01:36:07,027 Debo irme ahora porque necesito escribir. Anota algunas ideas para la película. 1016 01:36:07,377 --> 01:36:09,807 No puedo esperar a mañana. 1017 01:36:10,015 --> 01:36:13,669 Un cordial saludo desde este mundo maravilloso. 1018 01:36:13,935 --> 01:36:16,271 La vida es hermosa. 1019 01:36:16,538 --> 01:36:19,324 Tu amigo Tanino. 1020 01:36:34,690 --> 01:36:38,501 Sr. Chinawsky, son las 11 en punto. 1021 01:36:38,902 --> 01:36:40,602 ¡Once! 1022 01:36:41,480 --> 01:36:43,940 ¡Maestro! 1023 01:36:44,357 --> 01:36:48,937 Son las once. Es tarde. 1024 01:36:50,428 --> 01:36:52,037 ¡Señor Chinawsky! 1025 01:36:52,338 --> 01:36:54,338 ¡Señor Chinawsky! 1026 01:36:54,985 --> 01:37:00,089 ¿Estás bien? ¿Qué tengo que hacer? 1027 01:37:06,308 --> 01:37:09,964 Seymour Chinawsky... ¿Es así? 1028 01:37:10,168 --> 01:37:13,097 Sí, un director de cine famoso. 1029 01:37:13,508 --> 01:37:19,860 - Sí, claro. ¿Quién eres? - Mendolia Gaetano de Castelluzzo, Italia. 1030 01:37:20,168 --> 01:37:21,756 - ¿Lo siento? - Mendolia. 1031 01:37:21,868 --> 01:37:25,521 "M" como en Marsala, "E" como en "Enna... 1032 01:37:30,346 --> 01:37:34,433 ¿Por qué esto? ¿No puede respirar? 1033 01:37:34,724 --> 01:37:39,184 ¿Está respirando? No lo entiendo. 1034 01:37:40,039 --> 01:37:44,142 - ¿Se está muriendo? - ¡Por favor, señor Mendolia! 1035 01:37:50,628 --> 01:37:53,058 ¡Siéntate ahí! 1036 01:38:18,288 --> 01:38:22,447 ¿Mendolia Gaetano? ¡Ven con nosotros, por favor! 1037 01:38:25,588 --> 01:38:28,625 Gaetano Mendolia, Estás bajo arresto. 1038 01:38:28,748 --> 01:38:32,018 Todo lo que digas será usado en tu contra. 1039 01:38:32,128 --> 01:38:37,262 Tienes derecho a un abogado. Si lo necesita, se le proporcionará uno. 1040 01:38:37,468 --> 01:38:40,644 - ¿Entender? - ¿Qué? 1041 01:39:16,628 --> 01:39:18,664 ¡Dulce! 1042 01:39:19,287 --> 01:39:21,865 - Hola. - ¡Hola! 1043 01:40:19,282 --> 01:40:24,061 ¿Terminaste de dormir? Él siempre duerme. 1044 01:40:24,270 --> 01:40:27,315 ¡Danos un autógrafo! 1045 01:40:27,616 --> 01:40:31,316 - ¿Tengo que firmar? - ¡Seguir! 1046 01:40:32,469 --> 01:40:36,481 Tienes suerte de que los Omobonos retiró los cargos. 1047 01:40:36,731 --> 01:40:40,409 Deberías agradecer a la Embajada, y el Sr. Li Causi. 1048 01:40:40,576 --> 01:40:43,971 Él pagó tu fianza. 1049 01:40:46,283 --> 01:40:50,496 - ¿Soy libre de irme? - Te van a deportar. 1050 01:40:51,104 --> 01:40:54,766 - Deben estar buscándote. - ¿Entonces me voy a casa? 1051 01:40:55,075 --> 01:40:59,745 ¡En Italia! No te reportaste por servicio militar. 1052 01:41:01,006 --> 01:41:05,285 - ¿Qué me harán? - Un año en el ejército no estará mal. 1053 01:41:05,494 --> 01:41:08,897 La Marina tiene cierto atractivo. 1054 01:41:09,106 --> 01:41:10,494 Gracias. 1055 01:41:10,595 --> 01:41:14,395 Escucha, necesitas agradecer ese hombre ahí. 1056 01:41:15,396 --> 01:41:19,396 - ¿Está bien? - No hay problema, déjamelo a mí. 1057 01:41:21,869 --> 01:41:24,154 Sr. Li Causi... 1058 01:41:24,796 --> 01:41:30,409 ¡Ahora hemos pagado por esto! ¡1200 dólares! 1059 01:41:32,204 --> 01:41:36,483 Cuando regrese a casa, Te enviaré el dinero. 1060 01:41:36,650 --> 01:41:40,329 ¿Qué devolverás? ¿La tienda de tu madre? 1061 01:41:40,454 --> 01:41:44,866 ¿El alquiler de tu apartamento en Roma? ¿Dinero de matrícula? 1062 01:41:45,075 --> 01:41:50,930 - ¿Pagarás tu vida? - ¿Por qué importan esas cosas? 1063 01:41:51,482 --> 01:41:58,203 Pensé que eras un chico inteligente. Esperábamos mucho de ti. 1064 01:42:00,507 --> 01:42:03,679 ¡Qué decepción! 1065 01:42:03,880 --> 01:42:07,680 Lo siento, no lo entendí. ¿Puedes explicarlo? 1066 01:42:10,042 --> 01:42:13,086 ¿Qué tiene que hacer mi vida? con esto? 1067 01:42:13,211 --> 01:42:17,473 ¿Qué diablos hace mi vida? tiene que ver con esto? 1068 01:42:18,483 --> 01:42:21,544 ¡Tranquilo, muchacho! 1069 01:42:58,648 --> 01:43:03,987 Así va, escrito y dirigido Por Tanino Mendolia. 1070 01:43:04,196 --> 01:43:07,201 Es la historia de la aventura de un niño. 1071 01:43:07,409 --> 01:43:13,997 Oculta una verdad más profunda que él no entiende. 1072 01:43:14,206 --> 01:43:20,809 Cuando está a punto de descubrir algo, se marea y se confunde. 1073 01:43:21,196 --> 01:43:24,257 Quizás eso no esté claro. ¡Empecemos de nuevo! 1074 01:43:24,466 --> 01:43:31,085 Es una autobiografía sobre un niño que busca el tiempo perdido, al estilo Proust. 1075 01:43:31,369 --> 01:43:33,815 No, no exactamente Proust. 1076 01:43:34,316 --> 01:43:37,416 Empecemos de nuevo. Es la historia de un niño. 1077 01:43:37,644 --> 01:43:43,873 Un día descubre que las cosas no son lo que parecen. 1078 01:43:44,220 --> 01:43:48,240 No se da cuenta de inmediato. No porque sea tonto. 1079 01:43:48,365 --> 01:43:54,109 Es la historia del viaje de un niño. Le pasan cosas increíbles. 1080 01:43:54,418 --> 01:43:56,248 ¡No, espera! 1081 01:43:56,456 --> 01:44:00,761 Es la historia de un niño que escapa. y se va en un avión. 1082 01:44:01,011 --> 01:44:04,573 Al final lo envían a casa, también en avión. 1083 01:44:04,840 --> 01:44:09,944 Durante sus viajes, hay cosas él no entiende. 1084 01:44:10,269 --> 01:44:14,899 En el avión a casa, mira hacia atrás. en su viaje. 1085 01:44:15,108 --> 01:44:16,518 Es la historia... 1086 01:44:16,719 --> 01:44:20,619 Él escribe esta historia.