1 00:00:22,230 --> 00:00:24,070 Ușile cu ecran se deschid. 2 00:00:31,840 --> 00:00:33,810 Ușile cu ecran se închid. 3 00:00:39,110 --> 00:00:42,920 Chirurgia pleoapelor duble și cantoplastie integrală. 4 00:00:53,060 --> 00:00:54,500 O operație la nas, operație de conturare a feței, 5 00:00:54,500 --> 00:00:56,629 injecții cu grăsime și umpluturi pentru buze. 6 00:00:57,269 --> 00:00:58,269 75 din 100. 7 00:01:16,450 --> 00:01:18,549 Chirurgie pleoapelor duble, epicantoplastie, 8 00:01:18,549 --> 00:01:20,689 o operație la nas și operația de conturare a feței în formă de V. 9 00:01:20,989 --> 00:01:24,090 (Este evident că și-a făcut treaba pe față, dar este mulțumită.) 10 00:01:24,530 --> 00:01:25,590 70 din 100. 11 00:01:32,129 --> 00:01:34,069 Ușile cu ecran se deschid. 12 00:01:39,569 --> 00:01:43,010 (85 din 100) 13 00:01:43,010 --> 00:01:45,310 (Chipul frumos la care visezi) 14 00:01:45,310 --> 00:01:47,420 (Toate fetele frumoase știu!) 15 00:01:49,450 --> 00:01:52,120 Aș fi fericit chiar și cu o față medie. 16 00:01:52,120 --> 00:01:53,959 (65 din 100) 17 00:01:53,959 --> 00:01:56,860 75 din 100. Voi putea ajunge acolo? 18 00:01:59,989 --> 00:02:02,599 Voi trece prin ceea ce ați discutat tu și doctorul. 19 00:02:02,929 --> 00:02:06,069 Chirurgie dublă a pleoapelor prin incizie și cantoplastie integrală. 20 00:02:06,400 --> 00:02:08,569 De asemenea, o operație de nas cu o intervenție chirurgicală nobilă împreună cu conturarea întregii fețe... 21 00:02:08,669 --> 00:02:10,939 și injecții cu grăsime pe toată fața, nu? 22 00:02:11,470 --> 00:02:13,509 83 din 100. 23 00:02:28,659 --> 00:02:31,259 Umflarea și vânătăile vizibile vor dura aproximativ o lună. 24 00:02:32,259 --> 00:02:36,159 Complicațiile post-procedurale pot duce la sângerare sau infecții. 25 00:02:36,460 --> 00:02:38,099 Astfel de cazuri sunt rare, dar dacă este necesar, 26 00:02:38,199 --> 00:02:39,599 poate primi o transfuzie de sânge. 27 00:02:40,770 --> 00:02:43,500 Ei bine, asta nu se întâmplă des, nu-i așa? 28 00:02:43,909 --> 00:02:45,609 Nu, nu des. 29 00:02:45,840 --> 00:02:47,979 - Este rar, dar se poate întâmpla. - Înțeleg. 30 00:02:47,979 --> 00:02:50,409 De obicei nu se întâmplă, așa că nu vă faceți griji. 31 00:02:50,409 --> 00:02:52,310 - Operația va merge bine. - Înțeleg. 32 00:02:59,150 --> 00:03:00,859 (Consimțământul chirurgical pentru un minor care necesită aprobarea părinților) 33 00:03:00,859 --> 00:03:02,560 (Na Eun Shim, mama) 34 00:03:02,560 --> 00:03:05,789 (Ca mamă, sunt de acord cu intervenția chirurgicală specificată în acest consimțământ.) 35 00:03:16,699 --> 00:03:18,270 Nu vă faceți griji pentru costurile intervenției chirurgicale. 36 00:03:18,270 --> 00:03:20,310 (Centrul de Chirurgie) 37 00:03:20,310 --> 00:03:22,810 Va fi o lume cu totul nouă când te vei trezi. 38 00:03:23,580 --> 00:03:24,650 Da. 39 00:03:28,520 --> 00:03:31,849 Deci este ultima dată când văd această față a ta. 40 00:03:34,789 --> 00:03:36,159 mama... 41 00:03:38,129 --> 00:03:40,189 Nu plânge. 42 00:03:43,659 --> 00:03:45,000 - Știi că te iubesc, nu? - Da. 43 00:03:45,430 --> 00:03:47,569 - Te iubesc foarte mult. - Știu. 44 00:03:48,139 --> 00:03:49,169 Te rog intra. 45 00:03:51,340 --> 00:03:52,340 Intră. 46 00:03:57,650 --> 00:03:59,150 Nu poți plânge în timpul operației. 47 00:03:59,710 --> 00:04:00,949 Ai înțeles asta, Mi Rae! 48 00:04:35,880 --> 00:04:37,249 Veți începe să vă simțiți somnoros. 49 00:04:59,940 --> 00:05:02,010 - Hei, Fatty! - Hei, Fatty! 50 00:05:04,809 --> 00:05:06,249 - Porc! - Porc! 51 00:05:13,090 --> 00:05:15,720 - Mi Rae este un porc! - Mi Rae este un porc! 52 00:05:53,159 --> 00:05:57,599 (La ce te uiți?) 53 00:06:03,270 --> 00:06:04,710 (Uită-te la porc.) 54 00:06:23,190 --> 00:06:25,289 La ce te uiți? Uită-te la porc. 55 00:06:27,960 --> 00:06:30,570 A fost serios atât de amuzant. 56 00:06:30,570 --> 00:06:32,299 Chiar arăta ca un porc mai devreme. 57 00:06:41,679 --> 00:06:43,039 - Nu, stai! - Încetează! 58 00:06:43,479 --> 00:06:45,609 - Stop! - Nu face asta! 59 00:06:45,650 --> 00:06:47,220 - Haide! - Doare! 60 00:06:50,280 --> 00:06:51,789 Am fost o fată curajoasă, 61 00:06:52,249 --> 00:06:54,159 și nu am stat liniștit când ceilalți copii își bateau joc de mine. 62 00:06:55,359 --> 00:06:58,359 - Dar de fiecare dată când am ripostat, - Deschide ușa! 63 00:06:58,359 --> 00:07:01,130 - ar face întotdeauna ceva mai rău. - Grăbește-te și deschide ușa! 64 00:07:01,330 --> 00:07:03,700 - Deschide-l! - Eşti puternică. 65 00:07:03,700 --> 00:07:05,630 Doar sparge ușa. 66 00:07:07,299 --> 00:07:09,239 Deschide usa! 67 00:07:09,599 --> 00:07:10,710 Deschide-l! 68 00:07:11,470 --> 00:07:12,869 Am spus, deschide ușa! 69 00:07:21,880 --> 00:07:23,619 Câștigând lupta... 70 00:07:24,590 --> 00:07:26,419 nu este ceea ce vor victimele. 71 00:07:29,489 --> 00:07:31,530 Tot ce vor este să nu mai fie victima. 72 00:07:34,229 --> 00:07:36,229 Pur și simplu nu vor să fie victimizați. 73 00:07:56,349 --> 00:07:59,320 Nu am de gând să mănânc. Am spus, nu o să mănânc! 74 00:08:01,320 --> 00:08:04,789 Dar am scos toate oasele pentru tine. 75 00:08:05,760 --> 00:08:08,530 Nu poți pleca cu stomacul gol. 76 00:08:08,729 --> 00:08:12,900 Până atunci, credeam că mai am șansa să devin drăguță. 77 00:08:13,599 --> 00:08:15,970 Pentru că am auzit că cel mai bun fel de schimbare este să slăbești. 78 00:08:15,970 --> 00:08:18,109 Vei ajunge doar să te îngrași din nou! 79 00:08:27,650 --> 00:08:28,950 Dar nu mi-am ingrasat inapoi... 80 00:08:29,720 --> 00:08:32,020 pentru că eram foarte hotărât. 81 00:08:35,759 --> 00:08:38,160 Cineva din clasa noastră a obținut cel mai mare punctaj din întreaga clasă. 82 00:08:38,859 --> 00:08:40,660 Mi Rae, felicitări. 83 00:08:46,330 --> 00:08:48,399 Nimeni nu s-a făcut de râs de mine o vreme, 84 00:08:49,300 --> 00:08:51,440 așa că am crezut că în sfârșit am devenit un student normal. 85 00:09:09,519 --> 00:09:10,690 Ce trebuie să spui? 86 00:09:13,060 --> 00:09:15,460 Aici. Am făcut o listă de întrebări care ar putea apărea la examen. 87 00:09:15,960 --> 00:09:17,269 Îți dau doar asta. 88 00:09:18,970 --> 00:09:19,970 De ce? 89 00:09:20,670 --> 00:09:21,670 Pentru ca... 90 00:09:22,639 --> 00:09:24,470 imi place de tine. 91 00:09:24,739 --> 00:09:25,739 Ce? 92 00:09:26,340 --> 00:09:27,340 Eşti nebun? 93 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Ce? 94 00:09:31,550 --> 00:09:32,580 Ce vrei să spui? 95 00:09:40,450 --> 00:09:41,460 Bună, Kang Orc. 96 00:09:45,060 --> 00:09:47,129 Vorbesc cu tine, Kang Orc. 97 00:09:48,859 --> 00:09:50,399 Nu știi porecla ta? 98 00:09:50,800 --> 00:09:51,830 Glumeai, nu? 99 00:09:52,300 --> 00:09:53,940 Spune-mi că glumeai. 100 00:09:54,540 --> 00:09:56,369 - Yong Cheol. - Bună, Kang Orc. 101 00:09:56,369 --> 00:09:58,670 O să te omor dacă spui cuiva că mă placi. 102 00:09:58,970 --> 00:10:00,440 Mai bine ai păstra secretul. 103 00:10:09,619 --> 00:10:10,950 Eu niciodată... 104 00:10:12,790 --> 00:10:15,190 a ajuns să devină drăguță. 105 00:10:29,099 --> 00:10:31,710 De ce nu-i faci o favoare și ieși cu ea? 106 00:10:31,710 --> 00:10:33,910 Ieși cu ea, ticălosule. 107 00:10:33,910 --> 00:10:35,210 - Ce vrei sa spui? - Hei. Kang Orc. 108 00:10:35,210 --> 00:10:37,180 Yong Cheol mi-a spus că s-a răzgândit. 109 00:10:37,180 --> 00:10:38,749 Ce vrei să spui? 110 00:10:47,519 --> 00:10:49,660 Bine, hai să facem o fotografie. 111 00:10:49,660 --> 00:10:51,830 În 1, 2, 3. 112 00:10:53,029 --> 00:10:55,629 - Bine, a fost grozav. - Frumos. 113 00:10:56,129 --> 00:10:59,170 Bine, este timpul pentru Grupa Trei. Treci aici și pozează. 114 00:10:59,330 --> 00:11:02,399 Hei, grăbește-te. Bine, frumos. 115 00:11:02,570 --> 00:11:04,970 Am să fac o fotografie acum. Toată lumea, pozați. 116 00:11:04,970 --> 00:11:08,040 Bine, frumos. Să facem asta dintr-o singură mișcare. În 1, 2, 3. 117 00:11:08,239 --> 00:11:10,879 Bine. Nu, stai. 118 00:11:11,509 --> 00:11:15,050 Hei, tu acolo. Trebuie să-ți arăți fața. 119 00:11:15,050 --> 00:11:18,149 - Doamne. - Ce e în neregulă cu ea? 120 00:11:18,149 --> 00:11:20,859 Îi este rușine să-și arate fața pentru că este urâtă. 121 00:11:20,859 --> 00:11:22,389 Doamne, e atât de cald. Este atât de enervant. 122 00:11:22,619 --> 00:11:24,590 Bine, hai să mai facem o fotografie. 123 00:11:24,590 --> 00:11:26,790 Toată lumea, zâmbește. Lasă-mă să-ți văd dinții. 124 00:11:26,889 --> 00:11:29,629 Bine, hai să mergem. În 1, 2, 3. 125 00:11:32,099 --> 00:11:33,430 Nu am ajuns niciodată să... 126 00:11:35,200 --> 00:11:37,040 duce o viață normală. 127 00:12:02,800 --> 00:12:04,869 Nici măcar nu pot iubi pe nimeni ca pe toți ceilalți... 128 00:12:07,840 --> 00:12:08,899 pentru ca... 129 00:12:13,009 --> 00:12:14,109 Sunt un orc. 130 00:13:04,629 --> 00:13:06,590 Acest loc chiar trebuie să fie faimos. 131 00:13:07,660 --> 00:13:08,729 Uită-te la toți acești oameni. 132 00:13:19,840 --> 00:13:21,440 Nu-ți face griji pentru nimic altceva... 133 00:13:21,840 --> 00:13:25,109 și concentrează-te doar pe odihnă aici înainte de a începe școala. Bine? 134 00:13:28,349 --> 00:13:29,649 Mi Rae, trebuie doar să... 135 00:13:30,220 --> 00:13:32,989 concentrați-vă pe a prelua toată energia bună din acest munte... 136 00:13:33,619 --> 00:13:35,019 și devenind drăguță. 137 00:13:43,200 --> 00:13:46,070 Să luăm toată energia bună din acest munte... 138 00:13:46,529 --> 00:13:50,570 ca Mi Rae să devină drăguță! 139 00:13:51,310 --> 00:13:53,369 La fel cum s-a ascuns ursul într-o peșteră timp de 100 de zile... 140 00:13:53,369 --> 00:13:54,840 și a ajuns să devină femeia frumoasă, 141 00:13:55,680 --> 00:13:58,779 De asemenea, am început să devin drăguță cât am stat aici. 142 00:13:59,580 --> 00:14:01,080 Iată noul tău ID. 143 00:14:01,080 --> 00:14:04,190 (Episodul 1: Încep destul de azi.) 144 00:14:06,349 --> 00:14:07,389 Multumesc. 145 00:14:52,899 --> 00:14:54,599 Cauți un parfum anume? 146 00:14:56,170 --> 00:14:58,170 Aș vrea să-l iau pe acesta, Pomelo. 147 00:14:58,310 --> 00:15:01,180 Ești feminină și frumoasă, așa că ți se va potrivi foarte bine. 148 00:15:04,379 --> 00:15:06,210 Presupun că ai o întâlnire astăzi. 149 00:15:06,879 --> 00:15:07,920 ma scuzati? 150 00:15:08,979 --> 00:15:10,050 Bine... 151 00:15:13,550 --> 00:15:15,489 Trebuie să merg mâine la orientarea la facultate. 152 00:15:20,800 --> 00:15:22,229 Am devenit drăguță. 153 00:15:23,229 --> 00:15:26,430 Diferența este cu adevărat uimitoare. 154 00:15:27,899 --> 00:15:28,899 Dar chestia e... 155 00:15:28,899 --> 00:15:29,970 (Ochi mari, rotunzi) 156 00:15:29,970 --> 00:15:31,470 (nas bine definit, feminin) 157 00:15:31,470 --> 00:15:33,239 Este puțin evident că m-am operat de chirurgie plastică. 158 00:15:33,979 --> 00:15:35,840 Aș spune 79 din 100? 159 00:15:35,840 --> 00:15:37,450 (Scor total: 79) 160 00:15:42,519 --> 00:15:43,989 (Permis de conducere taxi, Kang Tae Sik) 161 00:15:47,320 --> 00:15:48,790 Nu s-a făcut vremea mult mai frumoasă? 162 00:15:49,920 --> 00:15:50,960 Da. 163 00:15:54,300 --> 00:15:55,300 Asta trebuie să fie fiica ta. 164 00:15:55,300 --> 00:15:57,269 Da, este specializarea în chimie la Universitatea Hankook. 165 00:15:57,570 --> 00:15:58,769 Ea este boboc. 166 00:15:58,869 --> 00:16:00,540 Înțeleg. Trebuie să fi avut note bune. 167 00:16:00,540 --> 00:16:03,170 Când le spun oamenilor că nu a avut niciodată un tutore... 168 00:16:03,399 --> 00:16:06,369 sau am luat cursuri după școală, nimeni nu mă crede. 169 00:16:06,869 --> 00:16:08,080 Pun pariu că nici tu nu mă crezi. 170 00:16:08,479 --> 00:16:10,440 Copii care pur și simplu nu sunt făcuți pentru studiu... 171 00:16:10,440 --> 00:16:12,180 trebuie să găsească drumuri diferite de la început. 172 00:16:12,279 --> 00:16:14,649 Mulți părinți își fac copiii să treacă prin astfel de încercări grele. 173 00:16:15,649 --> 00:16:18,889 Fiica mea a studiat singură și a absolvit prima clasă. 174 00:16:20,090 --> 00:16:22,320 Topul școlii, nu doar clasa ei! 175 00:16:23,060 --> 00:16:25,660 Oricum, ea învață mereu atât de mult. 176 00:16:25,660 --> 00:16:27,499 Imediat după examenul de admitere la facultate, 177 00:16:27,499 --> 00:16:29,129 a plecat în Filipine pentru a studia engleza. 178 00:16:33,300 --> 00:16:37,739 Sincer, am crezut întotdeauna că ar fi frumos ca ea să devină model. 179 00:16:38,109 --> 00:16:40,139 E înaltă și zveltă. 180 00:16:42,080 --> 00:16:44,479 Ea nu este atât de frumoasă, 181 00:16:44,479 --> 00:16:46,080 dar are o față atât de drăguță. 182 00:16:47,080 --> 00:16:50,690 Care era numele ei? Nu seamănă cu actrița, Kim Go Eun? 183 00:16:52,920 --> 00:16:54,119 Kim Go Eun? 184 00:16:55,019 --> 00:16:57,729 Unii spun că fiica mea este urâtă, 185 00:16:57,960 --> 00:17:00,999 dar ea este mai frumoasă decât Kim Tae Hee în ochii mei. 186 00:17:03,560 --> 00:17:04,829 Cu siguranță îți iubești mult fiica. 187 00:17:20,009 --> 00:17:22,779 O nouă față și o nouă viață. 188 00:17:24,019 --> 00:17:27,759 Vreau să fiu cu adevărat fericit în anii mei de licență. 189 00:17:32,529 --> 00:17:34,600 Hei, student universitar. 190 00:17:36,559 --> 00:17:37,900 Ce se întâmplă, colege universitar? 191 00:17:38,229 --> 00:17:41,170 Facem o fotografie împreună pentru a comemora acest moment istoric? 192 00:17:51,950 --> 00:17:53,009 Vom? 193 00:17:54,579 --> 00:17:57,489 Mi-am adus selfie stick-ul chiar pentru acest moment. 194 00:17:57,489 --> 00:17:59,150 - Frumos. - Hei, vino mai aproape. 195 00:17:59,519 --> 00:18:01,890 1, 2, 3! 196 00:18:03,190 --> 00:18:04,829 Hyun Jung și cu mine am fost cei mai buni prieteni... 197 00:18:05,289 --> 00:18:07,799 încă din gimnaziu, dar nu am avut o singură fotografie împreună. 198 00:18:07,999 --> 00:18:09,029 Să o luăm din nou. 199 00:18:10,400 --> 00:18:11,870 1, 2, 3. 200 00:18:12,400 --> 00:18:13,769 Nu e așa de frumos aici? Haide. 201 00:18:14,239 --> 00:18:15,299 Să luăm unul aici. 202 00:18:16,569 --> 00:18:20,610 Pentru că fața mea urâtă arăta și mai urâtă în fotografii. 203 00:18:21,210 --> 00:18:22,710 1, 2, 3. 204 00:18:23,140 --> 00:18:24,509 1, 2, 3. 205 00:18:24,579 --> 00:18:27,079 ce faci? Ia bine. 206 00:18:27,220 --> 00:18:29,350 Hei, arăți atât de frumos în fotografii acum. 207 00:18:29,350 --> 00:18:30,850 Uite, ești atât de drăguță. Încă o dată. 208 00:18:30,850 --> 00:18:32,549 1, 2, 3. 209 00:18:35,620 --> 00:18:37,120 ce faci? Haide. 210 00:18:37,160 --> 00:18:38,759 - Bine. - Uită-te la cameră, bine? 211 00:18:44,100 --> 00:18:46,529 Nu crezi că oamenii continuă să se uite la mine? 212 00:18:50,339 --> 00:18:52,610 Sper că nu este pentru că încă arăt urât. 213 00:18:52,809 --> 00:18:55,979 Doamne, vrei să mă auzi spunând că ești drăguță? 214 00:18:55,979 --> 00:18:57,009 Vin de la mine? 215 00:18:57,880 --> 00:18:58,910 Scuzați-mă. 216 00:18:59,450 --> 00:19:02,479 Pot să-ți iau numărul dacă ești în regulă? 217 00:19:03,989 --> 00:19:05,890 Ești complet genul meu. 218 00:19:08,460 --> 00:19:09,460 Aici. 219 00:19:12,259 --> 00:19:13,589 Ești complet genul meu. 220 00:19:14,829 --> 00:19:16,130 Ești complet genul meu. 221 00:19:18,930 --> 00:19:20,299 - Hei. - Da? 222 00:19:20,799 --> 00:19:23,069 Ceea ce ai de gând să faci? Îți cere numărul tău. 223 00:19:26,640 --> 00:19:27,680 Ei bine... 224 00:19:28,680 --> 00:19:30,809 Ei bine... Chestia este, 225 00:19:32,079 --> 00:19:34,720 Nu am un număr de telefon. 226 00:19:37,079 --> 00:19:39,120 Doamne, poate spune nu. 227 00:19:39,620 --> 00:19:41,220 A fost atât de jenant. 228 00:19:41,920 --> 00:19:43,460 idiotule. 229 00:19:43,890 --> 00:19:46,960 Nu ai un număr de telefon? Ce fel de prostie e asta? 230 00:19:47,259 --> 00:19:48,400 Știu. 231 00:19:49,729 --> 00:19:51,130 Asta nu avea deloc sens. 232 00:19:51,370 --> 00:19:54,299 Hei, știi ce tocmai ți-a spus? 233 00:19:55,200 --> 00:19:57,610 A spus că ești genul lui. 234 00:19:59,269 --> 00:20:00,610 Ce fel sunt? 235 00:20:00,610 --> 00:20:04,079 Ce crezi? Ești genul drăguț. 236 00:20:04,910 --> 00:20:08,819 Doamne, ai avut nevoie de ceva timp să te adaptezi la fața ta drăguță nouă. 237 00:20:09,380 --> 00:20:11,489 Bună, Kang Mi Rae. Reunește-te, bine? 238 00:20:11,720 --> 00:20:13,960 Nu face nimic prostesc, bine? 239 00:20:15,890 --> 00:20:16,920 Să mergem! 240 00:20:21,799 --> 00:20:23,700 Hei, ai de gând să-i dai tipului tău numărul tău? 241 00:20:28,470 --> 00:20:29,600 Haide. 242 00:20:33,839 --> 00:20:35,779 - De ce ai mers asa? - Nu știu. 243 00:20:36,880 --> 00:20:40,779 (Orientare boboci) 244 00:20:40,779 --> 00:20:43,079 Bună, numele meu este Kang Mi Rae. 245 00:20:47,289 --> 00:20:48,460 Multumesc. 246 00:20:56,700 --> 00:20:58,269 Ești major în chimie. 247 00:20:58,670 --> 00:21:01,239 Trebuie să o salut. Tu ești Yoo Eun, nu? 248 00:21:01,640 --> 00:21:04,140 - Repetatorul. - Da, de trei ani. 249 00:21:04,870 --> 00:21:06,239 Simțiți-vă liber să-mi vorbiți dezinvolt. 250 00:21:06,239 --> 00:21:07,680 (Pleoape duble naturale și nas bine definit) 251 00:21:07,680 --> 00:21:08,710 Cum te cheamă? 252 00:21:08,710 --> 00:21:10,009 (Piele impecabila si fata rotunda) 253 00:21:10,009 --> 00:21:12,249 - Sunt Kim Sung Woon. - 80 din 100. 254 00:21:13,150 --> 00:21:14,180 I-aș da 85... 255 00:21:14,180 --> 00:21:15,950 - când e îmbrăcată. - Sunt Lee Ji Hyo. 256 00:21:16,450 --> 00:21:18,390 Doamne, v-am spus să vorbiți dezinvolt. 257 00:21:19,150 --> 00:21:20,759 Sunt Choi Jung Boon. 258 00:21:22,089 --> 00:21:24,059 Ești așa... Oh, Doamne. 259 00:21:25,289 --> 00:21:27,600 - Nici nu te-am recunoscut. - Tot ceea ce. 260 00:21:27,600 --> 00:21:29,460 - Arăt exact ca fotografia mea. - 70 din 100? 261 00:21:29,930 --> 00:21:32,299 - Are o față drăguță, prietenoasă. - Presupun că vrei să te cert cu mine. 262 00:21:32,299 --> 00:21:33,400 Dumnezeule. 263 00:21:33,400 --> 00:21:36,839 Kim Sung Woon, ești unul care vorbește. Nu semeni deloc cu fotografia ta. 264 00:21:36,839 --> 00:21:38,440 (Operație cu pleoapa dublă, umplutură în nas, dar fața subțire) 265 00:21:38,539 --> 00:21:39,710 - 90 din 100. - Eram faimos pentru chipul meu frumos. 266 00:21:39,710 --> 00:21:42,039 E drăguță. Ar fi populară printre băieți. 267 00:21:42,039 --> 00:21:44,279 - Tu micuţ... - Ce? ticălos. 268 00:21:55,989 --> 00:21:58,829 Bună, sunt Kang Mi Rae. 269 00:21:59,130 --> 00:22:00,430 Ești și tu boboc? 270 00:22:00,900 --> 00:22:02,400 - Da. - Kang Mi Rae? 271 00:22:02,999 --> 00:22:04,930 Oh, tu ești cel fără fotografie de profil? 272 00:22:05,529 --> 00:22:06,529 Ei bine... 273 00:22:06,829 --> 00:22:08,339 - Da. - Nu, nu se poate. 274 00:22:08,640 --> 00:22:10,440 Ea trebuie să fie X Man. 275 00:22:11,269 --> 00:22:12,269 Hei. 276 00:22:13,269 --> 00:22:14,279 Ești X Man, nu-i așa? 277 00:22:14,279 --> 00:22:16,339 "X Man"? Ce este asta? 278 00:22:16,440 --> 00:22:19,079 Cei din ultimul an proști bobocii la începutul semestrului. 279 00:22:19,880 --> 00:22:21,479 Aveţi dreptate? Pun pariu că ești X Man. 280 00:22:21,779 --> 00:22:24,249 Nu, nu sunt. Si eu sunt boboc. 281 00:22:24,319 --> 00:22:25,850 Atunci care este semnul tău zodiacal chinezesc? 1, 2, 3. 282 00:22:25,850 --> 00:22:27,289 M-am născut în Anul Iepurelui. 283 00:22:33,829 --> 00:22:37,229 (Card de securitate socială, Kang Mi Rae) 284 00:22:37,470 --> 00:22:38,900 Doamne, ea s-a născut într-adevăr în 1999. 285 00:22:40,269 --> 00:22:42,670 Cred că arăt mai în vârstă decât vârsta mea. 286 00:22:42,670 --> 00:22:44,910 Nu, nu este asta. Doar credem că ești minunată. 287 00:22:44,910 --> 00:22:47,579 Nicio fată din primul an nu este atât de drăguță și slabă. 288 00:22:48,110 --> 00:22:50,339 - Nu am dreptate? - Da, ai dreptate. Total. 289 00:22:50,339 --> 00:22:52,210 Ce este această tensiune incomodă? 290 00:22:52,809 --> 00:22:54,180 Voi fi un străin? 291 00:22:54,319 --> 00:22:57,650 Bună, acesta este departamentul de chimie, nu? 292 00:22:59,549 --> 00:23:01,019 Eu sunt Hyun Soo A. 293 00:23:01,390 --> 00:23:04,660 Sunteți cu toții mai bine în persoană. Aproape că nu am recunoscut pe nimeni. 294 00:23:07,089 --> 00:23:08,529 Eu sunt Jang Won Ho. 295 00:23:08,999 --> 00:23:10,400 Eu sunt plăcinta drăguță, Kim Sung Woon. 296 00:23:10,700 --> 00:23:13,029 - Sunt Lee Ji Hyo. - Sunt Choi Jung Boon. 297 00:23:13,229 --> 00:23:15,140 - Eu sunt Yoo Eun. - 100 din 100. 298 00:23:15,839 --> 00:23:17,440 O frumusețe naturală super rară. 299 00:23:17,440 --> 00:23:18,910 (O frumusețe naturală perfectă) 300 00:23:18,910 --> 00:23:21,779 Ea este într-adevăr divin de frumoasă. 301 00:23:23,950 --> 00:23:26,079 Oh, ești Kang Mi Rae? 302 00:23:26,610 --> 00:23:29,049 Da. Hi. 303 00:23:29,150 --> 00:23:31,489 Oh, doamne. Ești atât de stilat. 304 00:23:32,450 --> 00:23:33,720 Să fim prieteni. 305 00:23:34,759 --> 00:23:37,160 Mirosul subtil al săpunului care miroase a pudră pentru copii. 306 00:23:37,989 --> 00:23:39,930 Asta nu poate fi de la parfum. 307 00:23:40,660 --> 00:23:43,970 E drăguță și drăguță. Toți băieții se vor îndrăgosti de ea. 308 00:23:45,499 --> 00:23:47,440 De ce îmi bate inima pentru o fată? 309 00:23:47,440 --> 00:23:49,239 - Cunosc 100 de restaurante bune. - Buna ziua. 310 00:23:49,239 --> 00:23:50,239 (Departamentul de Chimie) 311 00:23:50,239 --> 00:23:51,269 - Bună. - Buna ziua. 312 00:23:53,569 --> 00:23:55,039 Hei, cum sunt fetele din primul an? 313 00:23:55,710 --> 00:23:58,610 Aruncă o privire pentru tine. Cei doi sunt superbi. 314 00:23:58,850 --> 00:24:01,920 Fetele alea. Aia doi de acolo. Cel din dreapta si... 315 00:24:03,620 --> 00:24:05,589 Cine este acel tip? 316 00:24:12,160 --> 00:24:13,900 Bobocii de anul acesta sunt atât de arătoși. 317 00:24:15,259 --> 00:24:16,400 (Departamentul de Chimie) 318 00:24:16,829 --> 00:24:19,229 - Hei, cum o cheamă din nou? - Îmi pare rău? OMS? 319 00:24:20,229 --> 00:24:21,400 Oh, fata aia este... 320 00:24:29,039 --> 00:24:32,009 (Departamentul de Chimie) 321 00:24:36,549 --> 00:24:37,549 Să mergem. 322 00:24:37,549 --> 00:24:39,350 - Urmărește pe toată lumea. - Ce? 323 00:24:45,059 --> 00:24:48,029 (Departamentul de Chimie) 324 00:24:56,440 --> 00:24:57,440 (Sala de wellness) 325 00:24:57,509 --> 00:25:00,140 Bună, tuturor. Eu sunt Um Hong Gil. 326 00:25:00,640 --> 00:25:03,979 Îmi amintesc prima mea zi... 327 00:25:03,979 --> 00:25:06,479 de orientare în universitate. 328 00:25:06,479 --> 00:25:09,380 Sunt sigur că ați intrat cu toții în această universitate... 329 00:25:09,380 --> 00:25:13,220 cu un vis specific al tău. 330 00:25:13,489 --> 00:25:16,589 Nu renunța niciodată, chiar dacă lucrurile ar putea deveni dificile. 331 00:25:16,589 --> 00:25:19,829 Și amintiți-vă mereu de emoția care zguduie inima... 332 00:25:19,829 --> 00:25:22,529 ai simțit când ai intrat prima oară la această universitate. 333 00:25:22,600 --> 00:25:23,970 Aș dori să vă felicit sincer... 334 00:25:23,970 --> 00:25:25,700 la admiterea la Universitatea Hankook. 335 00:25:25,700 --> 00:25:27,600 Poți face asta! 336 00:25:27,600 --> 00:25:28,940 - Putem face asta! - Putem face asta! 337 00:25:28,940 --> 00:25:31,809 Bună, numele meu este Lucky. 338 00:25:32,009 --> 00:25:34,940 Astăzi este o zi grozavă pentru voi toți. 339 00:25:34,940 --> 00:25:36,579 Aș dori să îi felicit pe toți. 340 00:25:36,680 --> 00:25:39,809 În prezent lucrez sub numele meu englezesc. 341 00:25:40,009 --> 00:25:41,779 Și îmi place foarte mult viața mea în Coreea. 342 00:25:41,779 --> 00:25:45,019 Asta pentru că am putut să învăț coreeană... 343 00:25:45,019 --> 00:25:47,960 și cultura coreeană la Universitatea Hankook. 344 00:25:48,160 --> 00:25:50,690 Vă doresc tuturor fericire și mult noroc. 345 00:25:56,900 --> 00:25:59,370 Bună, sunt actrița Lee Young Ae. 346 00:25:59,569 --> 00:26:03,499 Aș dori să vă felicit pe toți pentru admitere. 347 00:26:04,039 --> 00:26:08,079 O universitate este un loc în care poți căuta și găsi... 348 00:26:08,309 --> 00:26:11,049 ceea ce îți dorești cu adevărat să faci. 349 00:26:11,049 --> 00:26:14,150 Sper să vă bucurați cu toții de viața universitară... 350 00:26:14,150 --> 00:26:16,880 și folosește-ți timpul aici pentru a găsi... 351 00:26:16,880 --> 00:26:19,890 ceea ce îți dorești cu adevărat să faci în viitor. 352 00:26:19,989 --> 00:26:23,390 Încă o dată, felicitări pentru admiterea la Universitatea Hankook. 353 00:26:23,460 --> 00:26:26,660 Și sper să vă bucurați cu toții de viața voastră de studenți. 354 00:26:26,660 --> 00:26:28,660 Din nou, felicitări. 355 00:26:28,759 --> 00:26:32,600 (Orientare boboci) 356 00:26:34,170 --> 00:26:38,509 Acum, veți petrece cu toții timp cu studenții de la specializarea dumneavoastră. 357 00:26:38,839 --> 00:26:40,339 Să trecem la următoarea locație. 358 00:26:41,339 --> 00:26:43,950 Ești atât de slabă. Te invidiez. 359 00:26:44,610 --> 00:26:46,210 Si tu esti slaba. 360 00:26:46,380 --> 00:26:48,049 Trebuie să mă îngrășesc puțin ca să arăt frumos. 361 00:26:48,319 --> 00:26:49,749 Am corpul unui copil de școală elementară. 362 00:26:50,690 --> 00:26:52,620 nu te ingrasi? 363 00:26:53,089 --> 00:26:55,089 Nu știu, dar îmi place foarte mult să mănânc. 364 00:26:55,089 --> 00:26:56,120 Hei, hei. 365 00:26:56,989 --> 00:26:58,460 Are ceva să-ți spună. 366 00:26:59,460 --> 00:27:02,559 Mă întrebam dacă ai vrea să port asta pentru tine. 367 00:27:03,299 --> 00:27:05,370 Nu, e în regulă. Mulțumesc, Won Ho. 368 00:27:06,029 --> 00:27:07,600 Îți amintești numele meu? 369 00:27:07,600 --> 00:27:08,940 Desigur. Tu ești Jang Won Ho. 370 00:27:09,039 --> 00:27:11,839 Ai avut o voce frumoasă când m-ai salutat mai devreme. 371 00:27:13,569 --> 00:27:15,479 Nu-mi amintești numele? 372 00:27:15,910 --> 00:27:18,910 Ce vrei sa spui? Desigur, îmi amintesc. 373 00:27:19,079 --> 00:27:21,249 Ești Soo A. Hyun Soo A. 374 00:27:22,019 --> 00:27:23,850 Ai memorie bună. 375 00:27:23,850 --> 00:27:27,789 Doamne, nu-ți pierde timpul. Sunt sigură că e mofturoasă cu băieții. 376 00:27:27,789 --> 00:27:30,190 vorbesti despre mine? Nu este adevărat. 377 00:27:30,259 --> 00:27:32,289 Toată lumea spune asta. 378 00:27:32,460 --> 00:27:35,130 eu spun adevarul. De ce ai gandi asa? 379 00:27:35,229 --> 00:27:36,630 Bine, adu-l aici. 380 00:27:40,299 --> 00:27:42,839 Doamne, este atât de arătos. 381 00:27:43,140 --> 00:27:44,970 Este extrem de frumos. 382 00:27:45,640 --> 00:27:46,710 Ce? 383 00:27:47,579 --> 00:27:48,579 Da, ai dreptate. 384 00:27:52,710 --> 00:27:55,350 Sunt Ko Ye Na și sunt student în a doua. 385 00:27:56,880 --> 00:27:59,589 Îmi place foarte mult să mă uit la filme. 386 00:28:01,690 --> 00:28:04,559 Și te pot trata oricând cu o masă, așa că sună-mă. 387 00:28:04,559 --> 00:28:05,630 Următorul. 388 00:28:07,329 --> 00:28:09,700 Bună, sunt Noh Min A, student în anul doi. 389 00:28:11,499 --> 00:28:13,940 Bună, sunt Song Jung Ho, student în doi ani. 390 00:28:16,700 --> 00:28:19,610 Sunt Kim Chan Woo. Am intrat în această universitate în 2013. 391 00:28:19,610 --> 00:28:22,640 Știu că poate fi greu de abordat, deoarece sunt mult mai în vârstă decât tine, 392 00:28:22,979 --> 00:28:25,579 dar poți oricând să vii la mine dacă ai ceva în minte. 393 00:28:25,579 --> 00:28:27,720 Îți voi da un sfat ca senior. 394 00:28:31,549 --> 00:28:34,420 În cele din urmă, sunt Koo Tae Young, președintele studenților. 395 00:28:34,420 --> 00:28:35,690 Și aș vrea să vă urez bun venit tuturor... 396 00:28:36,559 --> 00:28:37,559 la catedra de chimie. 397 00:28:37,559 --> 00:28:38,890 - Buna ziua. - Buna ziua. 398 00:28:40,559 --> 00:28:43,600 Acum, bobocii pot începe să se prezinte. 399 00:28:43,799 --> 00:28:44,870 Vă rog să veniți și să salutați. 400 00:28:45,970 --> 00:28:47,870 Sunt atât de nervos să mă prezint. 401 00:28:48,140 --> 00:28:49,140 Şi eu. 402 00:28:59,450 --> 00:29:00,920 Sunt Do Kyung Seok. 403 00:29:01,680 --> 00:29:02,779 Kyung Seok? 404 00:29:05,920 --> 00:29:08,190 Îmi place să mă antrenez și îmi place să beau. 405 00:29:08,690 --> 00:29:09,989 Te rog sună-mă când bei. 406 00:29:09,989 --> 00:29:12,259 - Arăţi bine. - Ce frumos. 407 00:29:16,299 --> 00:29:17,299 În nici un caz. 408 00:29:18,130 --> 00:29:19,930 El nu poate fi Do Kyung Seok pe care îl cunosc. 409 00:29:26,569 --> 00:29:27,640 Este suficient. 410 00:29:28,809 --> 00:29:30,509 Sunt foarte nervos. 411 00:29:31,009 --> 00:29:33,979 Bună, sunt Hyun Soo A, boboc. 412 00:29:33,979 --> 00:29:35,720 Doamne, e cea mai frumoasă fată pe care nu am văzut-o niciodată. 413 00:29:35,950 --> 00:29:37,989 Va fi cea mai populară fată anul acesta. 414 00:29:39,150 --> 00:29:42,220 Știu că este important să studiezi din greu ca student universitar, 415 00:29:42,220 --> 00:29:45,190 dar vreau și eu să-mi fac o mulțime de prieteni. 416 00:29:45,390 --> 00:29:48,299 Sper să ne înțelegem bine cu toții. 417 00:29:48,299 --> 00:29:49,630 Voi deveni prietenul tău. 418 00:29:49,630 --> 00:29:51,170 Sper că putem deveni prieteni foarte buni. 419 00:29:51,970 --> 00:29:54,569 Am o întrebare. Ai iubit? 420 00:29:54,839 --> 00:29:58,410 Nu, eu nu. Este jenant, dar nu m-am întâlnit cu nimeni până acum. 421 00:29:58,410 --> 00:30:00,640 - Haide. Nu minți. - În nici un caz. 422 00:30:00,640 --> 00:30:03,380 - Asta e o minciună. - De necrezut. 423 00:30:03,380 --> 00:30:04,779 În nici un caz. Asta nu poate fi adevărat. 424 00:30:05,049 --> 00:30:07,920 Următoarea fată este foarte frumoasă, 425 00:30:07,920 --> 00:30:09,279 așa că o voi termina aici. 426 00:30:10,789 --> 00:30:12,289 Mi Rae, e rândul tău. 427 00:30:13,019 --> 00:30:14,059 eu? 428 00:30:17,829 --> 00:30:20,160 Bine, să trecem la următoarea fată drăguță. 429 00:30:20,499 --> 00:30:21,960 „Următoarea fată drăguță”? 430 00:30:22,759 --> 00:30:24,970 Asta face să pară că sunt la fel de drăguță ca ea. 431 00:30:30,039 --> 00:30:32,309 Este prima dată când văd pe cineva care a suferit o operație plastică. 432 00:30:32,739 --> 00:30:34,910 Îmi plac fetele ca ea. 433 00:30:34,910 --> 00:30:35,910 Înțeleg. 434 00:30:39,180 --> 00:30:40,180 Sunt atât de nervos. 435 00:30:40,979 --> 00:30:43,519 Bună, sunt Kang Mi Rae. 436 00:30:49,890 --> 00:30:52,559 De asemenea, sper că ne vom înțelege cu toții. 437 00:30:52,829 --> 00:30:53,960 Ai un iubit, nu-i așa? 438 00:30:54,600 --> 00:30:56,829 - Nu. - Haide. 439 00:30:56,829 --> 00:30:58,029 Să fim sinceri. 440 00:30:58,670 --> 00:30:59,799 Chiar nu am un iubit. 441 00:30:59,999 --> 00:31:01,940 Fetele cred că aceste fețe sunt frumoase? 442 00:31:04,739 --> 00:31:06,640 Aștept cu nerăbdare să vă cunosc pe toți. 443 00:31:13,079 --> 00:31:14,079 Îmi pare bine să vă cunosc. 444 00:31:15,579 --> 00:31:17,489 Să trecem la următoarea fată drăguță. 445 00:31:17,489 --> 00:31:18,489 Cine urmează? 446 00:31:22,160 --> 00:31:23,220 Haide. Noroc. 447 00:31:23,220 --> 00:31:24,630 - Noroc. - Noroc. Şi tu. 448 00:31:25,190 --> 00:31:27,059 Soo A, ce parte îți place? 449 00:31:27,059 --> 00:31:28,160 - Îți plac bețișoarele? - Eu? 450 00:31:28,160 --> 00:31:30,059 Să vedem. Iată una. 451 00:31:31,130 --> 00:31:32,229 Poftim, Soo A. 452 00:31:32,430 --> 00:31:33,729 Nu, e în regulă. 453 00:31:33,729 --> 00:31:34,870 Poți să bei, Soo A? 454 00:31:34,870 --> 00:31:37,839 Da, pot. Lasă-mă să-ți servesc mai întâi o băutură. 455 00:31:38,309 --> 00:31:41,210 - Mulţumesc. - Ce face ea? 456 00:31:42,910 --> 00:31:44,380 Îți voi turna și eu o băutură. 457 00:31:44,380 --> 00:31:45,979 Doamne, mulțumesc. 458 00:31:46,410 --> 00:31:47,920 Poți să mă strigi pe numele meu. 459 00:31:47,979 --> 00:31:50,589 Dă-mi asta. Îți voi turna și eu o băutură. 460 00:31:50,589 --> 00:31:51,819 Multumesc. 461 00:31:51,819 --> 00:31:53,620 Ea pare să aibă o personalitate grozavă. 462 00:31:53,620 --> 00:31:56,160 - Știu. Este cu adevărat prietenoasă. - Noroc. 463 00:31:56,660 --> 00:31:58,390 - Să ne clincăm cu toții ochelarii. - Bine. 464 00:31:58,390 --> 00:31:59,489 - Bun venit. - De jos în sus. 465 00:31:59,489 --> 00:32:01,029 - Noroc. - Hai să facem asta. 466 00:32:01,029 --> 00:32:02,160 Să ne înțelegem bine. 467 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 - Bun venit. - Bine. 468 00:32:04,930 --> 00:32:06,299 Ce ai făcut după ce ai dat examenul de admitere la facultate? 469 00:32:06,299 --> 00:32:07,339 m-am distrat. 470 00:32:07,339 --> 00:32:08,339 Cu prietena ta? 471 00:32:08,799 --> 00:32:09,870 Nu. 472 00:32:11,539 --> 00:32:13,039 De ce? Nu ai o iubită? 473 00:32:14,039 --> 00:32:15,610 - Nu. - Te-ai despărţit de ea? 474 00:32:15,979 --> 00:32:17,350 Cât timp a trecut de când te-ai despărțit? 475 00:32:18,950 --> 00:32:19,950 Nu sunt interesat. 476 00:32:21,749 --> 00:32:23,380 Bei bine? 477 00:32:23,650 --> 00:32:25,350 Îmi face plăcere să beau. Şi tu? 478 00:32:49,710 --> 00:32:50,749 El este. 479 00:32:51,779 --> 00:32:53,180 Cred că este el. 480 00:32:56,079 --> 00:32:58,019 Mi Rae, te invidiez atât de mult. 481 00:32:58,420 --> 00:33:00,049 - Ce? - Numele tău este la fel de frumos... 482 00:33:00,049 --> 00:33:01,059 ca chipul tău. 483 00:33:02,059 --> 00:33:04,660 Numele meu este Jung Boon. E atât de urât. 484 00:33:05,130 --> 00:33:06,660 Cum ar trebui să răspund la asta? 485 00:33:07,329 --> 00:33:08,860 Ce ar trebui să spun? 486 00:33:09,029 --> 00:33:11,229 Nu, ești mai drăguță. Nu spune asta. 487 00:33:11,229 --> 00:33:14,140 Doamne, haide. E o minciună prea mare. 488 00:33:14,539 --> 00:33:16,470 Arăți ca o actriță. 489 00:33:16,470 --> 00:33:17,569 Corect? 490 00:33:17,910 --> 00:33:19,710 Arăți și tu ca un crainic. 491 00:33:21,610 --> 00:33:25,049 Puteți bea băieți? Ar trebui să începem să bem și noi. 492 00:33:25,110 --> 00:33:26,180 Bine. 493 00:33:27,579 --> 00:33:28,620 Ce? 494 00:33:28,749 --> 00:33:30,749 - Ce? - Ce-i asta? 495 00:33:30,749 --> 00:33:32,319 - Te uiți la asta? - Doamne. 496 00:33:32,420 --> 00:33:36,190 Cum îndrăznește un boboc să bea apă? 497 00:33:36,989 --> 00:33:39,529 Dacă te surprind purtându-te timid, va trebui să te certam. 498 00:33:39,529 --> 00:33:40,860 Ești atât de bărbătesc. 499 00:33:40,860 --> 00:33:42,960 - Să ne umplem paharele. - Da, hai să ne umplem paharele. 500 00:33:42,960 --> 00:33:44,069 Al tău este gol. 501 00:33:44,299 --> 00:33:45,999 Jung Boon, îți voi turna un pahar. 502 00:33:48,600 --> 00:33:49,600 Mi Rae, și tu. 503 00:33:51,809 --> 00:33:53,170 - De jos în sus. - Îmi place asta. 504 00:33:53,339 --> 00:33:54,339 De jos în sus. 505 00:33:59,450 --> 00:34:01,279 Mi Rae, chiar nu ai iubit? 506 00:34:01,779 --> 00:34:03,450 Ce? Nu. 507 00:34:05,089 --> 00:34:07,220 Atunci pot fi iubitul tău? 508 00:34:07,759 --> 00:34:08,759 Pardon? 509 00:34:10,759 --> 00:34:13,859 Dragoste, dragoste, dragoste 510 00:34:14,459 --> 00:34:16,560 Chan Woo, nu ești la fel de energic ca înainte. 511 00:34:16,560 --> 00:34:19,029 Să ne umplem cu toții paharele. Haide. 512 00:34:19,029 --> 00:34:20,700 - Să le umplem. - Turnați băuturile. 513 00:34:21,100 --> 00:34:24,270 Acum, este timpul pentru jocuri. 514 00:34:26,640 --> 00:34:27,879 Gata, du-te. 515 00:34:28,439 --> 00:34:31,049 - Kim Sung Woon! - Kim Sung Woon! 516 00:34:31,279 --> 00:34:32,680 - Fă Kyung Seok! - Noh Min A! 517 00:34:32,810 --> 00:34:35,379 - Kim Sung Woon! - Kim Sung Woon! 518 00:34:44,129 --> 00:34:45,230 O poți face! 519 00:34:55,799 --> 00:34:57,100 Chiar dacă el e acel Kyung Seok... Și ce? 520 00:34:58,109 --> 00:34:59,939 Oricum nu mă va recunoaște. 521 00:35:01,540 --> 00:35:02,580 Hai să o facem din nou. 522 00:35:03,410 --> 00:35:04,450 Termină de băut. 523 00:35:07,149 --> 00:35:08,580 „Noapte înstelată” de Mamamoo. 524 00:35:08,580 --> 00:35:10,149 „Noapte înstelată” de Mamamoo! 525 00:35:10,149 --> 00:35:11,989 Corecta. Du-te, Choi Jung Boon! 526 00:35:15,859 --> 00:35:17,459 „Nu te cunosc” de Heize. 527 00:35:17,529 --> 00:35:19,890 eu! Știu răspunsul. „Nu te cunosc” de Heize. 528 00:35:20,129 --> 00:35:22,330 - Corect. - Ce-i cu ea? 529 00:35:25,799 --> 00:35:27,100 (Universitatea Hankook, Departamentul de Chimie) 530 00:35:31,410 --> 00:35:32,839 „Road Fighter” de Sechs Kies. 531 00:35:33,169 --> 00:35:34,609 „Road Fighter” de Sechs Kies. 532 00:35:36,980 --> 00:35:38,850 - Bingo. Oh, doamne. - Doamne. 533 00:35:39,480 --> 00:35:40,850 Doamne, de unde a știut? 534 00:35:43,580 --> 00:35:44,819 „Bboom Bboom” de Momoland. 535 00:35:44,850 --> 00:35:46,689 „Bboong Bboong” de Momoland! 536 00:35:46,950 --> 00:35:48,759 Spune asta din nou. Pronunția trebuie să fie precisă. 537 00:35:48,819 --> 00:35:50,120 „Bboong Bboong” de Momoland. 538 00:35:50,120 --> 00:35:52,160 Greşit. „Bboong Bboong”? Nu e un fart. Care este melodia? 539 00:35:52,160 --> 00:35:53,730 - „Bboom Bboom! - „Bboom Bboom! 540 00:35:53,730 --> 00:35:57,970 Corecta. Acum, este timpul dansului, toată lumea! 541 00:36:04,040 --> 00:36:06,239 - Sunt bun? - Asta îmi stinge stresul. 542 00:36:07,810 --> 00:36:09,279 - Wifi. - Corect! 543 00:36:10,180 --> 00:36:11,480 Senior Koo Tae Young, ai răspunsul corect. 544 00:36:13,180 --> 00:36:14,379 (Orientare boboci) 545 00:36:15,520 --> 00:36:17,450 - Examenul final. - Examen final, corect! 546 00:36:17,989 --> 00:36:19,089 Felicitari! 547 00:36:19,689 --> 00:36:20,720 Următorul. 548 00:36:20,790 --> 00:36:22,319 Știu! „Oala care numește ibricul negru”. 549 00:36:22,319 --> 00:36:23,419 Bingo! 550 00:36:23,459 --> 00:36:24,489 (Orientare boboci) 551 00:36:25,629 --> 00:36:26,660 Treci. 552 00:36:27,660 --> 00:36:29,230 Doamne, greșit. Răspuns greșit! 553 00:36:31,169 --> 00:36:33,270 - Oglindă. - Se pare că mă uit la mine? 554 00:36:37,069 --> 00:36:38,910 Dă-mi o mână mare pentru toată munca grea! 555 00:36:41,980 --> 00:36:43,980 (Licentiat in Stiintele Naturii) 556 00:36:44,009 --> 00:36:45,279 (Orientare boboci) 557 00:36:45,310 --> 00:36:46,649 - Song Jung Ho! - Song Jung Ho! 558 00:36:46,649 --> 00:36:48,450 În regulă. Echipa câștigătoare în acest moment este... 559 00:36:51,549 --> 00:36:53,959 Echipa 1 și Echipa 3 sunt pe locul 1 împreună. 560 00:36:58,290 --> 00:37:00,029 Meciul final va fi... 561 00:37:00,129 --> 00:37:02,399 o competiție de talente între liderii de echipă. 562 00:37:06,569 --> 00:37:07,839 - Eu? - Da. 563 00:37:08,069 --> 00:37:10,270 Ai ghicit corect toate melodiile mai devreme. 564 00:37:10,270 --> 00:37:12,339 Te-am văzut și dansând așa. Ești un dansator bun. 565 00:37:12,470 --> 00:37:13,540 Ea a făcut-o? 566 00:37:13,540 --> 00:37:16,739 Doamne, trebuie să fi petrecut mult. 567 00:37:17,009 --> 00:37:18,009 Corect? 568 00:37:18,410 --> 00:37:20,549 Kang Mi Rae, vei fi liderul echipei noastre. 569 00:37:22,180 --> 00:37:24,020 Nu, nu pot face astfel de lucruri. 570 00:37:24,020 --> 00:37:26,350 - Nu vă faceți griji. Doar fă-o. - Da. 571 00:37:26,750 --> 00:37:30,560 - Kang Mi Rae, Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae, Kang Mi Rae! 572 00:37:31,259 --> 00:37:34,529 Ce ar trebuii să fac? Vor să dansez ca lider al echipei. 573 00:37:34,629 --> 00:37:37,129 Ce poți face? Trebuie să faci tot posibilul ca lider de echipă. 574 00:37:37,399 --> 00:37:38,569 Nu... 575 00:37:39,299 --> 00:37:41,700 De ce trebuie să fiu eu? De ce eu? 576 00:37:41,870 --> 00:37:44,009 Ești un dansator excelent. 577 00:37:44,009 --> 00:37:46,069 Pun pariu că nu ai putut rezista decât să-ți etalezi abilitățile de dans. 578 00:37:46,339 --> 00:37:49,509 Orice s-a întâmplat s-a întâmplat deja și ești un lider de echipă. 579 00:37:49,509 --> 00:37:51,109 Hei, trebuie să dai totul. 580 00:37:51,480 --> 00:37:53,350 Dacă devii timid și nu faci tot ce poți, 581 00:37:53,350 --> 00:37:54,819 oamenii vor crede că încerci să te comporți timid. 582 00:37:55,149 --> 00:37:58,049 Cu acea față, va părea atât de neplăcut. Știi asta, nu? 583 00:38:00,220 --> 00:38:01,259 Vreau doar să fug. 584 00:38:01,390 --> 00:38:03,290 Bună, Kang Mi Rae. 585 00:38:03,520 --> 00:38:05,660 Nu fi așa de laș, bine? 586 00:38:05,989 --> 00:38:08,859 Nimic nu se va schimba dacă continui să eviți provocările. 587 00:38:09,500 --> 00:38:11,299 Ai spus că nu vrei să trăiești ca înainte. 588 00:38:12,430 --> 00:38:15,299 Ai în sfârșit șansa de a-ți etala farmecul, fată. 589 00:38:15,399 --> 00:38:17,069 Arată-le ce ai. 590 00:38:20,879 --> 00:38:21,939 Voi... 591 00:38:24,810 --> 00:38:26,350 a putea face o treabă bună? 592 00:38:26,350 --> 00:38:28,549 Desigur. La urma urmei, ești prietenul meu. 593 00:38:28,680 --> 00:38:31,089 Du-te și distrează-te cât vrei. 594 00:38:31,390 --> 00:38:33,819 „Așa ar trebui să dansezi. Eu sunt Kang Mi Rae.” 595 00:38:33,819 --> 00:38:37,160 „regina dansatoare”. Arată-le ce poți face. 596 00:38:42,100 --> 00:38:44,700 Hei, trebuie să plec. 597 00:38:45,430 --> 00:38:46,930 Mi Rae, de fapt, 598 00:38:47,129 --> 00:38:49,939 Trebuie să rap și ca lider al echipei mele. 599 00:38:50,910 --> 00:38:53,509 Hei, hai să vorbim mai târziu. Pace. 600 00:39:19,470 --> 00:39:21,540 (Universitatea Hankook, Licență în Științe Naturale) 601 00:39:21,540 --> 00:39:23,569 (Departamentul de Chimie, Orientare pentru boboci) 602 00:39:26,810 --> 00:39:28,009 Hyun Soo A. 603 00:39:28,439 --> 00:39:31,379 - Hyun Soo A, Hyun Soo A. - Hyun Soo A, Hyun Soo A. 604 00:39:31,649 --> 00:39:34,649 - Hyun Soo A, Hyun Soo A! - Hyun Soo A, Hyun Soo A! 605 00:39:34,649 --> 00:39:36,379 - Ești în echipa trei? - Hyun Soo A. 606 00:39:36,450 --> 00:39:37,720 Hyun Soo A. 607 00:39:38,450 --> 00:39:43,220 De ce sunt invidios pe lucrurile pe care le ai? 608 00:39:43,589 --> 00:39:48,730 Ținându-mă strâns de lucruri pe care nici măcar nu le pot face față 609 00:39:49,200 --> 00:39:54,140 Cât de mult mai bine vreau să fiu? 610 00:39:54,569 --> 00:39:57,239 Știu că ești la fel 611 00:39:57,239 --> 00:39:59,839 Poate că sunt doar egoist 612 00:40:00,209 --> 00:40:03,040 - Chiar dacă am multe - E în regulă. 613 00:40:03,040 --> 00:40:04,910 - Încă nu sunt chiar ca tine - O poate ajuta cineva? 614 00:40:07,149 --> 00:40:08,549 - Kyung Seok, du-te. - Da. 615 00:40:08,620 --> 00:40:10,020 Du-te acolo și ajută-l pe Soo A. 616 00:40:10,020 --> 00:40:11,049 Continuă. Grăbiţi-vă. 617 00:40:11,049 --> 00:40:12,850 E în regulă. Continuă. Ajut-o. 618 00:40:13,020 --> 00:40:16,189 Cred că nu-mi pot controla inima 619 00:40:16,459 --> 00:40:19,129 - Ce se întâmplă? - Poate de aceea păstrez 620 00:40:21,399 --> 00:40:23,399 (Licentiat in Stiintele Naturii) 621 00:40:29,640 --> 00:40:30,810 Nu cunosc melodia asta. 622 00:40:33,009 --> 00:40:34,839 (Orientare pentru boboc) 623 00:40:34,879 --> 00:40:36,209 Doamne, amândoi sunteți atât de arătați. 624 00:40:36,209 --> 00:40:37,709 - Arata bine! - Frumos și drăguț! 625 00:40:37,709 --> 00:40:38,850 Voi străluceți! 626 00:40:40,250 --> 00:40:42,680 - Frumos. - Voi doi sunteți atât de arătoși. 627 00:40:44,950 --> 00:40:47,319 În regulă, următorul este Kang Mi Rae de la Team One. 628 00:40:47,744 --> 00:40:48,744 (Universitatea Hankook, Departamentul de Chimie) 629 00:40:53,543 --> 00:40:55,514 (Departamentul de Chimie) 630 00:41:02,083 --> 00:41:03,154 Du-te, Mi Rae! 631 00:41:03,324 --> 00:41:04,454 Uimitor! 632 00:41:08,864 --> 00:41:10,494 - Inima bate cu putere - Inima bate cu putere 633 00:41:36,784 --> 00:41:37,824 Te descurci grozav! 634 00:41:37,824 --> 00:41:39,694 - Sari, sari, sari! - Sari, sari, sari! 635 00:41:40,023 --> 00:41:43,163 - Mirosul nefamiliar al unei femei ciudate - Mirosul nefamiliar al unei femei ciudate 636 00:41:45,134 --> 00:41:46,364 - Față nouă - Față nouă 637 00:41:52,404 --> 00:41:53,574 - Față nouă - Față nouă 638 00:41:55,804 --> 00:41:57,574 - Față nouă, față nouă, față nouă, față nouă - față nouă, față nouă, față nouă 639 00:41:57,614 --> 00:42:01,183 - Față nouă, față nouă, față nouă, față nouă - față nouă, față nouă, față nouă 640 00:42:07,123 --> 00:42:08,454 - Față nouă - Față nouă 641 00:42:16,023 --> 00:42:18,063 - Inima mea bate cu putere - Inima mea bate cu putere 642 00:42:34,384 --> 00:42:35,744 (Kang Mi Rae) 643 00:42:55,063 --> 00:42:56,404 Am vrut să le arăt oamenilor... 644 00:42:58,034 --> 00:42:59,273 că și eu pot face o treabă bună. 645 00:43:06,844 --> 00:43:07,913 - Față nouă - Față nouă 646 00:43:08,614 --> 00:43:11,954 - Mirosul nefamiliar al unei femei ciudate - Mirosul nefamiliar al unei femei ciudate 647 00:43:12,253 --> 00:43:15,183 - Da, vreau o față nouă - Da, vreau o față nouă 648 00:43:28,704 --> 00:43:29,833 - Față nouă - Față nouă 649 00:43:30,474 --> 00:43:32,304 - Inima mea bate cu putere - Inima mea bate cu putere 650 00:43:42,683 --> 00:43:44,054 Am vrut să arăt tuturor. 651 00:43:45,083 --> 00:43:46,213 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 652 00:43:46,213 --> 00:43:47,924 - Ca toți ceilalți... - Kang Mi Rae! 653 00:43:48,154 --> 00:43:49,183 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 654 00:43:49,183 --> 00:43:50,824 - Am vrut să fiu iubită. - Kang Mi Rae! 655 00:43:51,194 --> 00:43:52,393 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 656 00:43:52,694 --> 00:43:54,163 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 657 00:43:54,163 --> 00:43:55,563 - Kang Mi Rae! - Am vrut sa... 658 00:43:56,663 --> 00:43:59,364 - Kang Mi Rae! - fii iubit într-un mod obișnuit. 659 00:43:59,563 --> 00:44:02,304 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 660 00:44:05,733 --> 00:44:07,174 Pentru Mi Rae! 661 00:44:07,174 --> 00:44:08,574 - Noroc! - Noroc! 662 00:44:08,873 --> 00:44:10,174 Doamne, Mi Rae este atât de tare. 663 00:44:15,114 --> 00:44:18,154 Mi Rae, ești altceva. Ești ca un cântăreț idol. 664 00:44:18,154 --> 00:44:19,253 Ai fost într-un club de dans? 665 00:44:19,253 --> 00:44:22,623 Nu, am exersat singur uitandu-ma la televizor. 666 00:44:23,123 --> 00:44:24,523 Este și mai impresionant atunci. 667 00:44:25,023 --> 00:44:26,023 Tot ceea ce. 668 00:44:26,393 --> 00:44:28,623 Hai să bem un shot cu brațele încrucișate, Mi Rae. 669 00:44:33,063 --> 00:44:36,003 - Fă-o. - Fă-o. 670 00:44:36,134 --> 00:44:37,904 - Fă-o. - Grăbește-te. 671 00:44:38,003 --> 00:44:40,904 - Fă-o. - Fă-o. 672 00:44:41,373 --> 00:44:42,643 - Fă-o. - Fă-o. 673 00:44:42,643 --> 00:44:44,174 Aici. Ca aceasta. 674 00:44:44,844 --> 00:44:45,844 În regulă. 675 00:44:45,944 --> 00:44:48,413 Mi Rae de la departamentul de chimie este coechipierul crucial al grupului nostru! 676 00:44:48,614 --> 00:44:49,683 Mi Rae. 677 00:44:50,954 --> 00:44:53,654 Domnule, pare că e prea beată ca să bea. 678 00:44:54,824 --> 00:44:56,583 Vă rog să mă scuzați. 679 00:44:58,824 --> 00:45:01,063 Cum îndrăznește să încerce să se comporte slab în fața seniorului ei? 680 00:45:01,824 --> 00:45:04,233 Ce-ar fi să o facem împreună? 681 00:45:32,224 --> 00:45:34,224 Aș vrea să nu mă pună să beau. 682 00:45:57,083 --> 00:46:00,054 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 683 00:46:00,054 --> 00:46:04,154 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 684 00:46:32,483 --> 00:46:33,924 Bună, mamă. 685 00:46:34,954 --> 00:46:36,353 Ce s-a întâmplat? Este ceva în neregulă? 686 00:46:39,494 --> 00:46:40,764 mama... 687 00:46:48,433 --> 00:46:49,563 Nu e nimic. 688 00:46:51,174 --> 00:46:52,704 ma distrez. 689 00:46:54,143 --> 00:46:57,344 Oameni ca mine, mamă. 690 00:47:00,014 --> 00:47:02,614 M-am surprins dacă ți s-a întâmplat ceva. 691 00:47:03,713 --> 00:47:04,784 Serios? 692 00:47:06,483 --> 00:47:08,853 Mă bucur că te distrezi. 693 00:47:12,253 --> 00:47:13,663 Primesc un apel. 694 00:47:13,764 --> 00:47:16,424 A se distra. Te sun din nou mai târziu. 695 00:47:16,663 --> 00:47:17,694 Bine. 696 00:47:36,384 --> 00:47:39,454 Doamne, nu ar trebui să plâng, sau mi se vor înroși ochii. 697 00:47:59,103 --> 00:48:01,074 Ești foarte bun la băutură. 698 00:48:01,373 --> 00:48:02,904 Ai început să bei încă din liceu? 699 00:48:07,083 --> 00:48:08,114 Asta e tare. 700 00:48:10,654 --> 00:48:13,853 Nu crezi că e puțin cald aici? 701 00:48:14,623 --> 00:48:17,094 Ce zici să ieșim să bem aer curat? 702 00:48:18,123 --> 00:48:19,194 Poți merge singur. 703 00:48:27,563 --> 00:48:28,563 Unde te duci? 704 00:48:30,103 --> 00:48:31,134 Pentru a lua puțin aer curat. 705 00:48:35,904 --> 00:48:37,014 E cochet. 706 00:48:46,924 --> 00:48:49,224 Ai fost foarte bun să bei acolo. 707 00:48:57,494 --> 00:49:00,333 Scuze, cred că sunt beat. 708 00:49:04,634 --> 00:49:06,333 Sunt atât de prost, nu crezi? 709 00:49:07,304 --> 00:49:09,244 Ma imbat doar dupa cateva pahare. 710 00:49:12,913 --> 00:49:13,983 Scuzați-mă. 711 00:49:18,154 --> 00:49:19,554 Nu ai nimic care să o ajute să se trezească? 712 00:49:20,924 --> 00:49:22,083 Ea spune că e beată. 713 00:49:26,654 --> 00:49:28,094 - Soo A. - Bea asta. 714 00:49:28,094 --> 00:49:30,123 - E cel mai bine pentru a-și dezbate. - Treci pe spate. 715 00:49:30,123 --> 00:49:31,793 - O să te port în spate. - Este cu adevărat eficient. 716 00:49:31,793 --> 00:49:34,034 - Bea asta. - Stai. 717 00:49:44,373 --> 00:49:46,413 Ce coregrafie ai facut? Red Velvet? 718 00:49:46,413 --> 00:49:48,313 (De la Hyun Jung) 719 00:49:49,683 --> 00:49:50,713 Psi. 720 00:49:51,183 --> 00:49:52,213 Serios? 721 00:49:54,483 --> 00:49:55,483 Da. 722 00:50:46,474 --> 00:50:47,603 Doamne, e frig. 723 00:50:48,273 --> 00:50:49,373 ce faci? 724 00:50:50,413 --> 00:50:51,744 sunt afară. 725 00:50:52,244 --> 00:50:54,014 Îmi tot spun să beau când sunt acolo. 726 00:50:57,353 --> 00:50:58,713 Îți amintești de Do Kyung Seok? 727 00:50:59,853 --> 00:51:00,924 In departamentul nostru... 728 00:51:01,523 --> 00:51:02,583 Bunătate. 729 00:51:04,554 --> 00:51:05,554 Buna ziua? 730 00:51:15,404 --> 00:51:16,404 Buna ziua? 731 00:51:20,503 --> 00:51:21,704 Buna ziua? 732 00:51:22,674 --> 00:51:24,273 Sunt sigur că am sunat la numărul fiicei mele. 733 00:51:26,014 --> 00:51:27,344 Cine e acolo? 734 00:51:27,913 --> 00:51:29,284 Ei bine... 735 00:51:32,183 --> 00:51:34,784 Sunt seniorul lui Mi Rae. 736 00:51:36,353 --> 00:51:39,494 Înțeleg. De ce ai telefonul ei apropo? 737 00:51:39,753 --> 00:51:41,494 Ei bine, asta e... 738 00:51:44,163 --> 00:51:46,904 Începătorii nu au voie să-și folosească telefoanele în timpul evenimentului. 739 00:51:47,603 --> 00:51:49,163 Așa că le-am adunat deocamdată. 740 00:51:49,433 --> 00:51:51,304 Oh, văd. 741 00:51:51,733 --> 00:51:53,373 Îmi pare rău. 742 00:51:53,474 --> 00:51:54,474 Deloc. 743 00:51:56,174 --> 00:51:57,273 Îmi pare rău. 744 00:51:57,373 --> 00:51:59,574 Ei bine, la revedere atunci. 745 00:52:04,213 --> 00:52:05,554 tata... 746 00:52:13,963 --> 00:52:16,864 Ești acasă devreme. Ai luat cina? 747 00:52:19,433 --> 00:52:21,833 Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva? 748 00:52:23,003 --> 00:52:25,273 Era exact ca Mi Rae. 749 00:52:27,404 --> 00:52:30,074 Ai vorbit cu ea la telefon? 750 00:52:30,074 --> 00:52:32,043 Arăta frumos... 751 00:52:32,043 --> 00:52:34,043 cu ochii rotunzi și nasul ascuțit. 752 00:52:34,643 --> 00:52:37,313 Ei bine, asta e... 753 00:52:37,913 --> 00:52:40,554 De când a absolvit gimnaziu, 754 00:52:41,284 --> 00:52:43,654 a vrut să-și facă o operație plastică pe pleoape. 755 00:52:43,654 --> 00:52:44,654 Ce? 756 00:52:44,654 --> 00:52:47,393 A fost atât de stresată din cauza feței ei. 757 00:52:47,393 --> 00:52:49,264 Iată din nou. 758 00:52:49,864 --> 00:52:52,264 Ce e în neregulă cu fața ei, că tot îi stârnești mintea? 759 00:52:53,233 --> 00:52:54,663 Am spus deja nu. 760 00:52:55,764 --> 00:52:58,074 Am auzit greșit pentru că mi-e dor de fiica mea? 761 00:52:58,474 --> 00:53:01,074 Seniorul ei de sex feminin a primit apelul meu. 762 00:53:02,574 --> 00:53:04,813 Vocea ei suna exact ca a lui Mi Rae. 763 00:53:05,674 --> 00:53:07,244 În nici un caz. 764 00:53:08,683 --> 00:53:11,483 Ar fi trebuit să ne viziteze după ce s-a întors de la studiile ei în străinătate. 765 00:53:11,483 --> 00:53:13,154 De ce a trebuit să meargă direct la orientarea școlară? 766 00:53:29,304 --> 00:53:30,333 Te simți bine? 767 00:53:31,273 --> 00:53:32,304 Ce? 768 00:53:35,103 --> 00:53:36,103 Da. 769 00:53:38,174 --> 00:53:39,344 sunt bine. 770 00:53:40,344 --> 00:53:42,014 Pur și simplu mă simt puțin rău. 771 00:53:44,713 --> 00:53:45,753 Bea asta. 772 00:53:49,054 --> 00:53:50,324 Multumesc. 773 00:54:01,404 --> 00:54:03,873 Păi... Vrei să te odihnești dacă ești prea beat? 774 00:54:04,503 --> 00:54:06,174 S-ar putea să trebuiască să bei din nou dacă te întorci înăuntru. 775 00:54:06,904 --> 00:54:08,804 Există un lounge cu o canapea acolo. 776 00:54:11,043 --> 00:54:12,413 Există un loc ca ăsta? 777 00:54:14,014 --> 00:54:15,083 Multumesc. 778 00:54:26,963 --> 00:54:28,194 Ce aştepţi? Să mergem. 779 00:55:24,083 --> 00:55:25,713 Ar trebui să mă odihnesc și eu. 780 00:55:33,224 --> 00:55:34,864 De ce stai acolo? Aşezaţi-vă. 781 00:55:38,833 --> 00:55:39,833 Bine. 782 00:55:56,344 --> 00:55:57,483 Nu este incomod? 783 00:55:58,784 --> 00:56:00,054 Stai aici confortabil. 784 00:56:01,224 --> 00:56:02,353 sunt bine. 785 00:56:04,424 --> 00:56:06,253 De ce? Te simți inconfortabil în preajma mea? 786 00:56:06,724 --> 00:56:08,663 Ar trebui să schimbăm locurile atunci? Voi sta acolo. 787 00:56:08,663 --> 00:56:10,264 Nu, nu e nevoie. 788 00:56:11,793 --> 00:56:12,994 Atunci voi sta aici. 789 00:56:38,654 --> 00:56:41,123 Ești foarte drăguță. 790 00:56:46,233 --> 00:56:47,463 Te simți bine? 791 00:56:48,404 --> 00:56:49,534 sunt bine. 792 00:56:53,174 --> 00:56:54,744 sunt curios, 793 00:56:56,174 --> 00:56:57,543 dar tu chiar nu ai iubit? 794 00:56:59,514 --> 00:57:01,514 - Nu. - De ce? 795 00:57:03,554 --> 00:57:06,014 Doar că nu am unul. 796 00:57:06,514 --> 00:57:07,623 Înțeleg. 797 00:57:14,424 --> 00:57:16,264 Atunci pot să te plac? 798 00:57:16,864 --> 00:57:18,963 Privind la tine jucând jocuri și dansând mai devreme, 799 00:57:20,094 --> 00:57:21,333 m-am îndrăgostit. 800 00:57:26,373 --> 00:57:29,074 Este aceasta o profesie? 801 00:57:31,344 --> 00:57:33,474 Totuși, nu te gândi prea serios la asta. 802 00:57:37,913 --> 00:57:38,983 Oh, corect. 803 00:57:40,654 --> 00:57:43,994 Oamenii ar putea să mă caute dacă îmi părăsesc locul prea mult timp. 804 00:57:47,594 --> 00:57:48,824 OMS? 805 00:57:52,563 --> 00:57:55,433 Nimeni altcineva nu este mai interesat de tine decât mine. 806 00:58:04,381 --> 00:58:05,541 OMS? 807 00:58:09,312 --> 00:58:12,222 Nimeni altcineva nu este mai interesat de tine decât mine. 808 00:58:18,222 --> 00:58:20,562 Sunt ocupați să se distreze, 809 00:58:21,532 --> 00:58:22,662 deci nu te deranja. 810 00:58:36,171 --> 00:58:37,242 Hei. 811 00:58:38,211 --> 00:58:40,312 Ridică-mă deja. 812 00:58:48,521 --> 00:58:50,961 ce faci? 813 00:58:50,961 --> 00:58:52,222 ce faci? 814 00:58:55,562 --> 00:58:56,892 Nu este treaba ta. 815 00:58:58,302 --> 00:59:01,401 Ai mers pe aici, așa că m-am întrebat ce fel de loc este. 816 00:59:03,271 --> 00:59:05,602 Ce vrei să spui? Nu este un loc special. 817 00:59:06,602 --> 00:59:09,611 Părea prea beată, așa că am luat-o ca să se odihnească puțin. 818 00:59:12,142 --> 00:59:14,381 De ce ai deschide ușa dintr-o dată când mă sprijineam de ea? 819 00:59:16,711 --> 00:59:18,282 Opreai ușa. 820 00:59:23,091 --> 00:59:24,222 esti beat? 821 00:59:24,921 --> 00:59:26,762 Uită-te că ești nepoliticos cu seniorul tău. 822 00:59:33,302 --> 00:59:35,932 Îi dau drumul pentru că ești beat, bine? 823 00:59:41,341 --> 00:59:42,472 Mi Rae. Să mergem. 824 01:00:06,131 --> 01:00:07,202 Te simți bine? 825 01:00:09,401 --> 01:00:12,142 Da, sunt bine. 826 01:00:19,541 --> 01:00:21,912 Odihnește-te aici dacă vrei. 827 01:00:32,021 --> 01:00:33,091 Kang Mi Rae. 828 01:00:48,642 --> 01:00:49,711 Cu orice întâmplare, 829 01:00:52,282 --> 01:00:53,782 ai mers la Jadong Middle School? 830 01:01:05,162 --> 01:01:06,162 Ce? 831 01:01:07,162 --> 01:01:08,492 (Le mulțumim lui Lee Young Ae, Um Hong Gil și Lucky...) 832 01:01:08,492 --> 01:01:09,762 (pentru aparițiile lor speciale.) 833 01:01:19,541 --> 01:01:23,541 (ID-ul meu este Gangnam Beauty) 834 01:01:23,682 --> 01:01:26,481 Kyung Seok te tratează diferit de ceilalți. 835 01:01:26,742 --> 01:01:27,812 Ieși cu el? 836 01:01:27,912 --> 01:01:29,812 - E deja atât de faimoasă. - E chiar frumoasă. 837 01:01:29,852 --> 01:01:30,852 Mi Rae. 838 01:01:30,852 --> 01:01:33,791 Tu și Mi Rae s-ar putea să vă înțelegeți foarte bine unul cu celălalt... 839 01:01:33,821 --> 01:01:35,291 deși mă simt puțin rău. 840 01:01:35,521 --> 01:01:37,062 Nu am făcut nicio operație plastică. 841 01:01:37,421 --> 01:01:38,992 Nici Mi Rae nu are. 842 01:01:39,461 --> 01:01:40,461 Crezi că e amuzant? 843 01:01:40,461 --> 01:01:41,662 Mergi la această universitate? 844 01:01:41,961 --> 01:01:43,562 Sunt fiica ta, Mi Rae. 845 01:01:44,032 --> 01:01:45,432 Doamne, monstru de plastic. 846 01:01:46,062 --> 01:01:47,802 Ce am făcut? 847 01:01:48,001 --> 01:01:50,271 Ești pe dragoste unilaterală?