1 00:07:10,680 --> 00:07:13,432 КАФЯВ: Портсмут, декември 1787 г. 2 00:07:14,851 --> 00:07:19,187 Погледнах към кораба, който трябваше да вземе аз на остров Таити... 3 00:07:19,355 --> 00:07:21,940 ...дестинация толкова далеч от Англия... 4 00:07:22,108 --> 00:07:25,861 ...че човек не можеше да стигне по-далеч без да започне да се прибира. 5 00:07:26,028 --> 00:07:30,365 И дължината на пътуването се изравни поради важността на своята мисия. 6 00:07:30,783 --> 00:07:32,117 Какво може да бъде по-важно... 7 00:07:32,285 --> 00:07:37,747 ... отколкото да намериш и отгледаш подхранващ нова храна, чието отглеждане не струва нищо? 8 00:07:37,915 --> 00:07:41,543 Благословия за бедните, гладните по света. 9 00:07:41,711 --> 00:07:44,588 Това беше мисия, близка до сърцето ми. 10 00:07:44,755 --> 00:07:49,092 И аз бях този, който беше избран измежду всички градинари в Англия. 11 00:07:49,260 --> 00:07:52,053 Извинете, можете ли да ми кажете ако тази лодка е Баунти? 12 00:07:52,221 --> 00:07:53,346 - Лодка, каза ли? - да 13 00:07:53,514 --> 00:07:57,434 - "Лодка". Това е кораб, лудник такъв. - Що за моряк е това? 14 00:07:57,602 --> 00:07:59,519 - Той е амбулантен търговец. - Продаваш ли нещо, приятелю? 15 00:07:59,687 --> 00:08:02,063 Аз не съм амбулантен търговец, аз съм градинар. 16 00:08:02,231 --> 00:08:05,484 Помощник-ботаник в Royal Ботаническата градина в Кю. 17 00:08:05,651 --> 00:08:09,946 - Познавате Kew Gardens, разбира се. - Кю е извън Лондон. Загубихте пътя си. 18 00:08:10,114 --> 00:08:13,575 Е, не съм се объркал, ако тази лодка... Ако този кораб е Bounty. 19 00:08:13,743 --> 00:08:15,243 Да, това е Баунти, добре. 20 00:08:15,411 --> 00:08:18,121 Може би някой от вас, господа може ли да ми кажеш къде да се регистрирам? 21 00:08:18,289 --> 00:08:20,624 Чудя се какво прави един градинар на борда, а? 22 00:08:20,791 --> 00:08:23,460 Ще засадиш рози в моя хамак, нали? 23 00:08:23,628 --> 00:08:28,423 - Хубаво е и това, че миришеш. - Чакай, чакай. Вижте, празни саксии. 24 00:08:28,591 --> 00:08:31,510 Отиваме на Таити да пълним ги с нещо, нали? 25 00:08:31,677 --> 00:08:33,929 Е, обикновено се пълни празни саксии с нещо. 26 00:08:34,096 --> 00:08:37,599 - Какво е това, малък телескоп? - Внимавайте, това са научни документи. 27 00:08:37,767 --> 00:08:40,685 - Агрономически записи. - Те са какво? 28 00:08:40,853 --> 00:08:42,687 Агрономически записи. 29 00:08:42,855 --> 00:08:44,356 - Скици, наистина. - Скици? 30 00:08:44,524 --> 00:08:46,650 - Скици на хлебно дърво. - Хлебно дърво? 31 00:08:46,817 --> 00:08:50,153 Искаш да кажеш, къде отиваме, хляб расте по дърветата? 32 00:08:50,321 --> 00:08:52,989 Хлебни дървета. Е, това е тъпо достатъчно за корабен товар, а? 33 00:08:53,157 --> 00:08:56,785 Няма нищо глупаво в хлебното дърво. Това е много истинска храна. 34 00:08:56,953 --> 00:08:59,788 - Основен продукт, като пшеница. тук - Шантаво изглеждаща трева. 35 00:08:59,956 --> 00:09:02,123 Смешно е, че никой никога не е чувал за това преди. 36 00:09:02,291 --> 00:09:05,710 Никой не е чувал за картофите докато сър Франсис Дрейк не го донесе. 37 00:09:05,878 --> 00:09:09,297 Промени европейската икономика. Хлебното дърво може да го промени отново. 38 00:09:09,966 --> 00:09:11,550 CREWMAN: Чудя се какъв е вкусът му. 39 00:09:11,717 --> 00:09:13,635 КАФЯВ: Западна Индия Компанията планира да го храни... 40 00:09:13,803 --> 00:09:15,762 ...на робите в Ямайка без значение от вкуса. 41 00:09:16,472 --> 00:09:19,933 Но тогава, ако стане популярно, те ще го нахранят на света. 42 00:09:20,476 --> 00:09:23,603 Господа, ние сме на път да се качим на много важно пътуване. 43 00:09:23,771 --> 00:09:26,273 Лично аз се гордея, че съм част от него. 44 00:09:26,440 --> 00:09:28,066 Сега, къде да се регистрирам? 45 00:09:28,234 --> 00:09:30,110 ще ти покажа Ела с мен 46 00:09:30,278 --> 00:09:32,320 Хлебно дърво. Някога ли си чувал ли си за това преди? 47 00:09:32,488 --> 00:09:34,990 Хайде, любов, хвана ме пари, какво повече искате? 48 00:09:35,157 --> 00:09:36,700 Хайде, слезте от кораба. 49 00:09:36,867 --> 00:09:40,829 - Хей, Скреч, подпиши се тук, приятелю. - Направете своя отпечатък точно там. 50 00:09:48,838 --> 00:09:50,297 Капитанът идва на борда. 51 00:09:50,464 --> 00:09:53,466 [ИЗСВИРВАНЕ] 52 00:09:55,261 --> 00:09:58,430 Той беше господар на Резолюцията под капитан Кук. 53 00:09:58,598 --> 00:10:02,183 - Какъв е той? - Трудна. Плавах под него. 54 00:10:02,351 --> 00:10:04,436 Е, той все пак ходи като моряк. 55 00:10:09,025 --> 00:10:11,776 - Г-н Фрайър. - Капитан, сър. 56 00:10:15,531 --> 00:10:17,824 - Как се оформя екипажът? - Голяма партида, сър. 57 00:10:17,992 --> 00:10:20,869 - И всички доброволци. - Добре. 58 00:10:21,037 --> 00:10:23,538 Бих искал да ми донесат раклата на борда, г-н Фрайър. 59 00:10:23,706 --> 00:10:26,207 Ако имаш трезва ръка на които може да се вярва. 60 00:10:26,375 --> 00:10:28,251 На вашите услуги, сър. 61 00:10:28,419 --> 00:10:30,712 Милс е добър човек, сър. 62 00:10:30,921 --> 00:10:32,964 Остани до каютата ми, Ще имам други задачи. 63 00:10:33,132 --> 00:10:36,635 Да, да, сър. хайде дай ми ръка, приятел. 64 00:10:36,969 --> 00:10:39,054 Не си закъснял с натискането себе си напред. 65 00:10:39,221 --> 00:10:41,848 Дръж си носа там принадлежи и ми дай ръка. 66 00:10:42,016 --> 00:10:44,559 Е, не се заяждай, приятелю. Предстои ми дълго пътуване. 67 00:10:44,727 --> 00:10:47,228 - Това е вярно. Ето го. - Мм-хм. 68 00:10:47,396 --> 00:10:51,441 Винаги говорете за лесните задачи в пристанището да си спестим трудните в морето. 69 00:10:52,526 --> 00:10:53,860 ах 70 00:10:55,363 --> 00:10:57,405 МЪЖ: Да! ах! ах! 71 00:11:01,619 --> 00:11:03,328 Какво е това, кралско посещение? 72 00:11:03,496 --> 00:11:05,872 Това е каретата на г-н Крисчън, сър. 73 00:11:06,040 --> 00:11:07,082 Сега ли е? 74 00:11:11,796 --> 00:11:15,298 Така че имах заложена кариера върху мен като първи помощник. 75 00:11:15,466 --> 00:11:18,885 - Все още не сте го срещнали, сър? - Той беше назначен едва вчера. 76 00:11:19,053 --> 00:11:22,681 Moorechild беше моят избор. Той беше взет болен от някаква болест или друго. 77 00:11:23,808 --> 00:11:25,308 [ЖЕНИ СЕ КИХАТ] 78 00:11:32,566 --> 00:11:37,696 Нищо не може да се сравни с измита жена цял, миришещ на французин. 79 00:11:45,496 --> 00:11:48,790 Флетчър Крисчън, лейтенант, елате да се присъедините, сър. 80 00:11:48,958 --> 00:11:53,420 Лейтенант Крисчън. Вие сте военноморски лейтенант, предполагам? 81 00:11:53,587 --> 00:11:55,171 Да, моля, прости ми появата. 82 00:11:55,339 --> 00:11:59,092 Бях отседнал при приятели, когато поръчах стигна до мен, така че дойдох директно. 83 00:11:59,260 --> 00:12:00,260 разбирам 84 00:12:00,428 --> 00:12:05,306 - Това е г-н Фрайър, нашият ветроходен майстор. - О, да. Радвам се да ви видя отново, г-н Фрайър. 85 00:12:05,474 --> 00:12:07,517 - И на теб същото. - Да, плавали сме заедно. 86 00:12:07,685 --> 00:12:10,645 Нека покажа на хората ви каютата ви. Извинете сър. 87 00:12:12,940 --> 00:12:14,274 Не сте дошли твърде рано. 88 00:12:14,442 --> 00:12:17,986 - Моля, незабавно се заемете със задълженията си. - Вашето снизхождение, сър: 89 00:12:18,154 --> 00:12:22,866 Имам две очарователни приятелки тук който настоява да ме изпрати до моя кораб. 90 00:12:23,033 --> 00:12:27,829 И те също настояват да се срещнат с капитана. Казват, че е важно. 91 00:12:27,997 --> 00:12:29,956 - Много добре. - благодаря ви 92 00:12:35,337 --> 00:12:36,629 Здравей, Нед. 93 00:12:36,797 --> 00:12:37,797 - Флетчър. - как си 94 00:12:37,965 --> 00:12:40,508 - Чух, че ще бъдеш с нас. - Да, ще бъдем заедно. 95 00:12:40,676 --> 00:12:41,801 Какъв късмет. 96 00:12:41,969 --> 00:12:46,014 - Е, ако ме извините... - Със сигурност. Ще вечеряме заедно. 97 00:12:46,348 --> 00:12:50,101 Прекрасно момче. Майката е страхотна приятел на семейството. Лейди Йънг. 98 00:12:50,269 --> 00:12:54,147 Прекрасна конница също. влакове самата тях, ако можете да си представите. 99 00:12:54,315 --> 00:12:55,857 ще опитам 100 00:12:56,025 --> 00:12:58,359 [ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 101 00:13:02,656 --> 00:13:04,991 Съжалявам, мадам, не говоря френски. 102 00:13:05,159 --> 00:13:06,576 [НА АНГЛИЙСКИ] О, за срам, капитане. 103 00:13:06,744 --> 00:13:08,036 Това е нецивилизовано от ваша страна. 104 00:13:08,204 --> 00:13:10,038 Смирено се извинявам. 105 00:13:10,206 --> 00:13:13,166 Мога ли да ви представя, капитан Блай, лейди Гуендолин Арбаст. 106 00:13:13,334 --> 00:13:15,543 - Милейди. - Радвам се да се запознаем, капитане. 107 00:13:15,711 --> 00:13:19,923 Мога ли да ви направя комплимент на вашето отличително командване? 108 00:13:20,090 --> 00:13:24,844 Комплиментът е малко преждевременен, милейди. Това е първият ми капитан. 109 00:13:25,888 --> 00:13:28,348 - Първият от многото, сигурен съм. - благодаря ви 110 00:13:28,516 --> 00:13:32,185 Успех, капитане. Ела, Терез. 111 00:13:32,353 --> 00:13:34,312 Извинете, сър. 112 00:13:35,231 --> 00:13:37,524 ГУЕНДОЛИН: Не, не се притеснявай да дойдеш с нас, Флетчър. 113 00:13:37,691 --> 00:13:39,651 Внимание в последния момент винаги са кухи... 114 00:13:39,819 --> 00:13:42,612 - ...и ти си неискрен като начало. - О, скъпи. 115 00:13:47,993 --> 00:13:52,372 Е, сър, разбирам, че приемаме това... Тази речна шуга... 116 00:13:52,540 --> 00:13:55,458 ...на половината свят по поръчка на бакалин. 117 00:13:55,626 --> 00:13:59,879 Аз имам малко по-различно мнение. И така правят техни светлости на Адмиралтейството. 118 00:14:00,047 --> 00:14:01,631 Наистина ли? Колко необикновено. 119 00:14:01,799 --> 00:14:06,094 Кажи ми какво е човек от твоята специалност интереси във флота? 120 00:14:06,262 --> 00:14:08,596 о Процес на елиминиране. 121 00:14:08,764 --> 00:14:13,142 Има нещо прашно в армията, а държавните дела са по-скоро скука. 122 00:14:13,310 --> 00:14:15,687 Знаеш ли, човек трябва да направи нещо. 123 00:14:16,272 --> 00:14:19,274 Ето един човек, който се опитва да хване окото ви. Прилича на балсаматор. 124 00:14:19,441 --> 00:14:22,277 - Извинете, сър, може ли да поговорим? - Ти нашият градинар ли си? 125 00:14:22,444 --> 00:14:23,570 Да, сър. Браун, сър. 126 00:14:23,737 --> 00:14:25,697 - Добре. Намерихте ли квартирата си? - Не, сър. 127 00:14:25,865 --> 00:14:28,950 Вземете му добра заготовка. това е най-важният човек на борда. 128 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 - Да, да, сър. - Едва ли съм такъв, но благодаря, сър. 129 00:14:31,787 --> 00:14:34,539 Имам съобщение за теб, сър, от нашия главен ботаник. 130 00:14:34,707 --> 00:14:36,791 - Какво има? - Той стигна до заключението... 131 00:14:36,959 --> 00:14:40,295 ... че хлебното дърво има период на покой. Според неговите експерименти... 132 00:14:40,462 --> 00:14:42,422 ...започва някъде през октомври. 133 00:14:42,590 --> 00:14:43,798 Период на сън? 134 00:14:43,966 --> 00:14:47,677 Четири-пет месеца, когато плодът не може да бъдат трансплантирани. Резниците умират. 135 00:14:47,845 --> 00:14:49,888 Е, октомври е малко далеч. 136 00:14:50,055 --> 00:14:53,850 Това не трябва да ни тревожи, освен ако не сме вашият ботаник греши за датата. 137 00:14:54,018 --> 00:14:56,102 - Точно така, сър. - Господин Крисчън. 138 00:14:56,270 --> 00:14:57,854 Да, сър. 139 00:14:58,480 --> 00:15:00,648 О, сър... 140 00:15:00,816 --> 00:15:05,612 Има ли наистина значение, когато тези зеленчуците пристигат в Ямайка? 141 00:15:05,779 --> 00:15:09,490 Има значение за мелодията от £1000 на ден, г-н Крисчън. 142 00:15:09,658 --> 00:15:12,368 Моята дума, това е впечатляващо сума, да. 143 00:15:12,536 --> 00:15:14,871 Търговците от Западна Индия са впечатлени от него. 144 00:15:15,039 --> 00:15:17,665 Адмиралтейството също, както и аз. 145 00:15:17,833 --> 00:15:20,168 Намерението ми е да кацна нашите товари в Ямайка... 146 00:15:20,336 --> 00:15:23,755 ...много по-напред от графика на Адмиралтейството както е възможно по човешки. 147 00:15:23,923 --> 00:15:26,174 да Е, това може да се разбере. 148 00:15:26,342 --> 00:15:30,178 Правейки това, човек може да гледа напред до повишения и дори отличия... 149 00:15:30,346 --> 00:15:32,096 ...и всичко това, да. 150 00:15:32,264 --> 00:15:34,599 Ще направя точно всичко това, г-н Крисчън. 151 00:15:35,100 --> 00:15:37,894 Което ме води към темата за себе си. 152 00:15:38,062 --> 00:15:42,190 Няма да търпя нищо по-малко от най-доброто на мъжа усилия, офицер или моряк. 153 00:15:42,733 --> 00:15:46,694 Високородените връзки са не заместител на тежката работа. 154 00:15:46,862 --> 00:15:48,988 Не, наистина не са, сър. 155 00:15:49,156 --> 00:15:53,868 Но лично аз не виждам причина защо е добро офицерът не може да бъде и джентълмен. 156 00:15:54,036 --> 00:15:55,536 Не сте съгласни, сър? 157 00:15:55,704 --> 00:15:57,789 Не и ако първо е добър офицер. 158 00:15:57,957 --> 00:15:59,582 Това е спорен въпрос... 159 00:15:59,750 --> 00:16:02,877 ... но добра тема за разговор за вечеря. 160 00:16:03,045 --> 00:16:05,380 Но карам г-н Браун да чака... 161 00:16:05,547 --> 00:16:08,466 ...и не трябва да пренебрегвам най-важният човек на нашия кораб. 162 00:16:10,386 --> 00:16:12,512 Извинете, сър. 163 00:16:12,680 --> 00:16:14,722 Здравей, Браун... 164 00:16:21,063 --> 00:16:22,897 Пригответе се за отплаване, г-н Крисчън. 165 00:16:23,065 --> 00:16:25,024 Да, да, сър. 166 00:16:25,192 --> 00:16:27,777 Ръцете към станциите за напускане на пристанището. 167 00:16:27,945 --> 00:16:29,570 Да, да, сър. 168 00:16:29,738 --> 00:16:31,197 [ИЗСВИРВА] 169 00:16:33,534 --> 00:16:37,870 Всички ръце към станциите за напускане на пристанището! 170 00:16:38,038 --> 00:16:40,039 МОРЯК 1: Всички на палубата. 171 00:16:44,753 --> 00:16:49,090 МОРЯК 2: Всички по местата за напускане на пристанището! 172 00:17:16,285 --> 00:17:18,619 МОРЯК 3: Добре, сега тежко. 173 00:17:19,204 --> 00:17:20,538 Заобиколете се. 174 00:17:21,331 --> 00:17:23,374 Пусни и задръж. 175 00:17:34,261 --> 00:17:35,845 Корабът е готов за море, сър. 176 00:17:36,013 --> 00:17:39,974 Поставете горни платна и предни платна. Десен халс. 177 00:17:40,142 --> 00:17:42,101 Поставете горни платна и предни платна. 178 00:17:42,269 --> 00:17:45,688 МОРЯК 2: Поставете горни и предни платна! 179 00:17:45,856 --> 00:17:49,400 Ларборд скоби! 180 00:17:50,069 --> 00:17:53,029 - Комплект topgallant. Лист дома. - Задайте топгалант! 181 00:18:08,378 --> 00:18:09,754 Комплект кралски особи. 182 00:18:09,922 --> 00:18:13,257 Задайте кралски особи! 183 00:18:15,886 --> 00:18:17,595 Средна част на кораба. Стабилна, докато върви. 184 00:19:08,272 --> 00:19:09,564 - Придружител на боцмана. - Да, сър? 185 00:19:09,731 --> 00:19:11,566 Раздуйте спиртни напитки. 186 00:19:11,733 --> 00:19:13,901 [ИЗСВИРВА] 187 00:19:14,153 --> 00:19:17,738 Добро настроение! Гледайте по-долу... 188 00:19:17,906 --> 00:19:21,075 ...сбор за грог на горната палуба! 189 00:19:26,623 --> 00:19:31,043 Хей, Милс, г-н Крисчън иска една дума с вас на куотърдека. 190 00:19:31,920 --> 00:19:34,422 Факт е, че съм малко бавен понякога и... 191 00:19:34,590 --> 00:19:37,425 Добър ден, сър. Мак тук се съобщава за кражба. 192 00:19:37,593 --> 00:19:40,136 - Какво, вече? - Да, сър. 193 00:19:40,304 --> 00:19:42,930 Продължете с вашите разследвания. 194 00:19:48,312 --> 00:19:53,107 Seaman Mills на вашите услуги, сър. не трудът е твърде дълъг, няма работа твърде тежка, сър. 195 00:19:54,776 --> 00:19:59,989 Е, ти си безгрижен човек, както и лека му пръст. 196 00:20:00,157 --> 00:20:01,407 сър? 197 00:20:01,575 --> 00:20:05,494 Изглежда, че в момент на изобилие, откраднал си две сирена от 25 паунда. 198 00:20:05,662 --> 00:20:08,706 - Откраднах две 25-килограмови сирена, сър? - Ммм 199 00:20:09,124 --> 00:20:11,792 Но вие искате да го отречете. 200 00:20:13,295 --> 00:20:14,921 Е, говори, Милс. 201 00:20:15,088 --> 00:20:18,883 Защо, да, разбирам, сър. разбира се Разбира се, сър. 202 00:20:19,635 --> 00:20:23,137 Първо, сър, ще съм благодарен да знам кой ме обвинява. 203 00:20:23,305 --> 00:20:25,765 да разбира се това наблюдателен човек тук... 204 00:20:25,933 --> 00:20:28,935 ...казва, че те е видял да ги вземаш преди да напуснем Портсмут. 205 00:20:29,269 --> 00:20:33,314 Е, той видя грешно, сър, или пък е проклет лъжец. 206 00:20:34,942 --> 00:20:36,734 Проклет лъжец ли си? 207 00:20:36,902 --> 00:20:38,402 Отговорете свободно. 208 00:20:38,570 --> 00:20:42,323 Не, сър. Видях го да ги взема две сирена със собствените ми очи. 209 00:20:43,158 --> 00:20:48,162 Г-н Крисчън, проверявам думата на един човек срещу чужд е празна процедура. 210 00:20:48,330 --> 00:20:50,581 Избройте липсата като неразкрита кражба... 211 00:20:50,749 --> 00:20:54,585 ...и спрете мъжката дажба сирене до попълване на дефицита. 212 00:20:54,753 --> 00:20:56,587 Както кажете, сър. 213 00:20:57,631 --> 00:21:00,925 - Е, това ще е всичко, Милс. - Благодаря ви, сър. 214 00:21:04,012 --> 00:21:06,264 Имаше ли още нещо искахте да обсъдим? 215 00:21:06,431 --> 00:21:08,516 Ранновъзрожденски скици, може би? 216 00:21:08,684 --> 00:21:11,352 Не, сър. Съжалявам, сър. 217 00:21:26,368 --> 00:21:29,370 Нека лежи, каквото и да е. Оставете го да лежи. 218 00:21:29,538 --> 00:21:32,957 - Имам малко сметка за уреждане. - Виж, синко, това е малък кораб. 219 00:21:33,125 --> 00:21:35,918 Напълнете го с недоволство и там няма място за живеене. 220 00:21:36,086 --> 00:21:38,421 И слушаш 30 години в морето. 221 00:21:38,588 --> 00:21:42,049 Не ми проповядваш, Маккой, и няма да ти проповядвам. добре ли 222 00:21:42,217 --> 00:21:44,051 Това е добра сделка... 223 00:21:45,304 --> 00:21:47,513 ...с теб губещият. 224 00:21:58,400 --> 00:22:02,278 МОРЯК 1: Можеш да благодариш приятел Милс за това. 225 00:22:04,364 --> 00:22:07,908 Сега, това е начинът, по който ще стане бъде, заповед на капитана. 226 00:22:08,076 --> 00:22:11,912 Няма да има проблем със сиренето до недостига е измислено, разбираш ли? 227 00:22:12,080 --> 00:22:13,706 а ти 228 00:22:13,874 --> 00:22:15,416 [УТЪК] 229 00:22:17,419 --> 00:22:21,255 Значи имаме измамник на борда, а? 230 00:22:21,423 --> 00:22:22,715 Хм? 231 00:22:23,008 --> 00:22:24,717 Размирник. 232 00:22:24,885 --> 00:22:26,385 Не беше моя грешка. 233 00:22:26,553 --> 00:22:28,095 МОРЯК 2: Хей, какво има? 234 00:22:28,263 --> 00:22:30,931 Не обичам да ти се обаждат крадец, това е всичко. 235 00:22:31,099 --> 00:22:32,892 - Крадец? - Крадец, така е. Крадец. 236 00:22:33,060 --> 00:22:36,729 - Ще ти дам урок. Крещене на... - Ей хей хей 237 00:22:36,897 --> 00:22:41,650 Харесвам малко сирене с моя грог. Може би трябва да поемеш облизването. 238 00:22:41,818 --> 00:22:43,861 Сега, вижте тук. 239 00:22:44,029 --> 00:22:47,615 Капитанът ме помоли да взема сирената в дома му като услуга. 240 00:22:48,116 --> 00:22:50,826 МИЛС: Винаги е едно и също в този проклет флот. 241 00:22:50,994 --> 00:22:54,455 Вие вършите работа за офицер така те наричат крадец. 242 00:22:54,623 --> 00:22:57,708 - И екипажът губи сирената си. МОРЯК 2: Направи услуга на капитана, а? 243 00:22:57,876 --> 00:23:00,795 Беше капитанът. Капитанът помагайки си с запасите на кораба. 244 00:23:00,962 --> 00:23:03,255 - Ей - Капитанът е крадецът, не аз. 245 00:23:03,423 --> 00:23:04,757 Шшт 246 00:23:13,642 --> 00:23:18,145 Статиите на войната предоставят най-адекватно за човек, който нарича капитана си крадец. 247 00:23:21,858 --> 00:23:25,736 Мисля, че няколко седмици без грог ще го научи да си държи езика. 248 00:23:26,113 --> 00:23:29,323 И две дузини с камшика ще го научи още по-добре. 249 00:23:29,491 --> 00:23:33,119 Всички ръце да станат свидетели на наказанието, Господин Крисчън, ако обичате. 250 00:24:22,544 --> 00:24:26,922 „Ако някой офицер, моряк или войник, във или принадлежащи към флота... 251 00:24:27,090 --> 00:24:30,176 ...ще се държи с презрение на своя началник... 252 00:24:30,343 --> 00:24:33,971 ... такъв висш офицер в изпълнение на длъжността си... 253 00:24:34,139 --> 00:24:38,058 ...ще бъде наказан според за естеството на престъплението му." 254 00:24:38,727 --> 00:24:40,227 Две дузини удари с мигли. 255 00:24:40,896 --> 00:24:43,230 Корабна компания, на шапки. 256 00:24:51,781 --> 00:24:55,409 Само помни, че не е аз това те бия. 257 00:24:55,577 --> 00:24:57,536 Не се притеснявай, ще живея. 258 00:24:57,704 --> 00:24:59,955 Знаеш ли, приятелю. Не съм аз, запомни. 259 00:25:00,123 --> 00:25:03,751 Спри да се тревожиш. Изнервяш ме. 260 00:25:13,553 --> 00:25:14,929 Лежи, Квинтал. 261 00:25:17,682 --> 00:25:18,682 [ТИХО ЗАДЪХВАЩА 262 00:25:18,850 --> 00:25:19,975 един. 263 00:25:22,771 --> 00:25:24,104 две. 264 00:25:24,314 --> 00:25:25,397 [ПРАКАНЕ НА КАМШИК] 265 00:25:26,107 --> 00:25:27,608 три. 266 00:25:29,194 --> 00:25:30,778 Четири. 267 00:25:32,447 --> 00:25:34,156 Пет. 268 00:25:36,243 --> 00:25:38,953 - Шест. - Подхождаш твърде леко, Квинтал. 269 00:25:39,120 --> 00:25:42,122 Лежи с желание или ще вземеш неговото място. 270 00:25:45,794 --> 00:25:47,127 Седем. 271 00:25:47,546 --> 00:25:49,129 Осем. 272 00:25:50,966 --> 00:25:52,716 Девет. 273 00:25:53,301 --> 00:25:54,927 десет. 274 00:25:55,637 --> 00:25:57,471 Единадесет. 275 00:25:58,765 --> 00:26:00,808 - Дванадесет. - Беше ви наредено да свидетелствате. 276 00:26:00,976 --> 00:26:03,894 - Не можеш да се отвърнеш. - Тринадесет. 277 00:26:05,814 --> 00:26:07,356 Четиринадесет. 278 00:26:07,983 --> 00:26:09,858 Петнадесет. 279 00:26:10,402 --> 00:26:12,152 Шестнадесет. 280 00:26:12,320 --> 00:26:14,196 Седемнадесет. 281 00:26:17,826 --> 00:26:21,579 Осемнадесет. Деветнадесет. 282 00:26:24,165 --> 00:26:25,165 двадесет. 283 00:26:26,751 --> 00:26:27,835 Двадесет и едно. 284 00:26:30,213 --> 00:26:31,213 Двадесет и две. 285 00:26:33,341 --> 00:26:34,508 Двадесет и три. 286 00:26:36,469 --> 00:26:38,470 Двадесет и четири. 287 00:26:39,222 --> 00:26:42,266 Фирма, уволнен. 288 00:27:17,594 --> 00:27:21,805 МОРЯК [ОТВЪН]: Отдалечете подветрените скоби! 289 00:27:42,535 --> 00:27:44,703 Вие не ядете, г-н Йънг. 290 00:27:44,871 --> 00:27:46,580 С ваше позволение, не съм гладен. 291 00:27:46,748 --> 00:27:50,417 Разрешението е отказано. Няма да губим храна. Яж си вечерята. 292 00:27:50,585 --> 00:27:52,002 Да, сър. 293 00:27:54,756 --> 00:27:56,674 Тази вечер не е много общителна група. 294 00:27:57,550 --> 00:28:00,511 Всъщност щях да направя забележка, когато сте говорили. 295 00:28:00,679 --> 00:28:04,139 Ти си помилван. нещо безпокоите ли ви, г-н Крисчън? 296 00:28:05,058 --> 00:28:07,935 Не, сър, няма нищо. аз просто... 297 00:28:09,229 --> 00:28:14,108 Е, не се чувствам най-весел след като видях как мъж понася жестоко бичуване. 298 00:28:14,275 --> 00:28:17,069 Подайте на г-н Йънг картофите, моля. 299 00:28:17,237 --> 00:28:20,114 Бил си свидетел наказание преди, сигурно? 300 00:28:21,658 --> 00:28:24,284 Давай, кажи мнението си. 301 00:28:29,708 --> 00:28:30,999 Е, сър, тъй като питате, това е... 302 00:28:31,167 --> 00:28:32,167 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 303 00:28:32,585 --> 00:28:35,921 Това е въпрос на степен това ме притеснява. 304 00:28:36,089 --> 00:28:40,759 Виждате ли, ако някой бичува мъж наполовина до смърт за дребно нарушение... 305 00:28:40,927 --> 00:28:43,595 ...тогава как се наказва него за сериозно престъпление? 306 00:28:43,763 --> 00:28:45,764 „Незначително нарушение“, каза? 307 00:28:46,641 --> 00:28:48,976 Да, мисля, че две сирена, сър... 308 00:28:49,144 --> 00:28:51,979 Плюс думата "крадец" приложен към неговия капитан. 309 00:28:52,522 --> 00:28:56,275 Но все още усещате, че това спира грогът на мъжа беше достатъчно наказание. 310 00:28:56,443 --> 00:28:58,652 Е, съгласен съм с теб. 311 00:28:58,820 --> 00:29:00,112 ти...? Съгласни ли сте? 312 00:29:00,280 --> 00:29:03,490 Изяж го. Отлична яхния. 313 00:29:03,867 --> 00:29:07,119 Ако бяхме загрижени само с един случай, със сигурност. 314 00:29:07,746 --> 00:29:11,039 - Ами аз не... аз не... - Е, чуй ме. 315 00:29:11,207 --> 00:29:15,210 Ще, всички вие, без съмнение, командвайте собствените си кораби някой ден. 316 00:29:15,378 --> 00:29:17,588 Да предположим, че вашият кораб работи в тежко море. 317 00:29:17,756 --> 00:29:20,174 Плащаниците са покрити с лед, духа буря. 318 00:29:20,341 --> 00:29:23,218 Става необходимо, според вас, да заповядам на моряк нагоре. 319 00:29:23,386 --> 00:29:27,723 Той осъзнава, разбира се, че ако пръстите му изплъзвам се от ледените ванти за част от секундата... 320 00:29:27,891 --> 00:29:29,641 ...ще загине веднага. 321 00:29:30,393 --> 00:29:32,352 Това е един типичен моряк: 322 00:29:32,520 --> 00:29:36,315 Полуумен, биещ съпругата си, обичаен пияница. 323 00:29:36,483 --> 00:29:39,067 Целият му живот минава в избягване и се противопоставят на властта. 324 00:29:39,235 --> 00:29:43,572 Кажете ми, сър, какво е това това кара този човек да се издигне? 325 00:29:45,909 --> 00:29:48,202 В зависимост от човека, сър, произволен брой неща. 326 00:29:48,369 --> 00:29:52,706 Можете да го кажете с една дума: страх. Страх какво ще му причиниш. 327 00:29:52,874 --> 00:29:57,377 Страх от наказание, толкова ярък в ума му че се страхува от това дори повече от внезапната смърт. 328 00:29:57,545 --> 00:29:59,004 Сега, не ме бъркайте... 329 00:29:59,172 --> 00:30:02,716 ...не съветвам жестокост или бруталност без цел. 330 00:30:03,843 --> 00:30:07,805 Мисълта ми е тази жестокост с цел не е жестокост. Това е ефективност. 331 00:30:08,973 --> 00:30:11,141 Но един мъж никога няма да ти се подчини... 332 00:30:11,309 --> 00:30:13,727 ...след като е наблюдаван гръбнакът на приятеля му е оголен. 333 00:30:13,895 --> 00:30:16,021 Той ще запомни тези бели ребра, втренчени в него. 334 00:30:16,189 --> 00:30:17,564 Ще види как плътта скача... 335 00:30:17,732 --> 00:30:20,734 ...и чуйте свирнето на камшика до края на живота си. 336 00:30:33,790 --> 00:30:35,916 Е, може би сте прав, сър. 337 00:30:36,334 --> 00:30:38,585 Бих внимавал с това сирене ако бях на ваше място, сър. 338 00:30:38,753 --> 00:30:43,215 Има особена миризма. Мисля, че е малко опетнен. 339 00:30:46,928 --> 00:30:50,347 Тогава, разбира се, това е въпрос на индивидуалния вкус. 340 00:30:55,019 --> 00:30:57,437 Това е дяволски добро пристанище. 341 00:30:58,690 --> 00:31:01,275 БРАУН: През следващите седмици, Капитан Блай работи с кораба... 342 00:31:01,442 --> 00:31:03,819 ...за всеки етап печалба, която може да даде. 343 00:31:03,987 --> 00:31:06,780 Всеки сантиметър разпръснато платно... 344 00:31:06,948 --> 00:31:11,034 ...и Бог да му е на помощ на кормчията ако следата не беше стрелка права. 345 00:31:11,202 --> 00:31:15,289 Капитан Блай сигурно ме е питал един и същи въпрос десет пъти: 346 00:31:15,456 --> 00:31:19,334 Кой ден видя началото от пасивния период на хлебното дърво? 347 00:31:19,502 --> 00:31:22,838 Многократно му казах: мога не казвам точната дата... 348 00:31:23,006 --> 00:31:25,090 ... поради липса на знание. 349 00:31:26,885 --> 00:31:31,471 Стана ясно, че е започнал да се притесняваме да не закъснеем. 350 00:31:31,848 --> 00:31:36,810 Той изучаваше графиките си час по час. Не можех да си представя защо. 351 00:31:36,978 --> 00:31:41,189 Казаха ми, че има само един начин да стигна до другия край на света: 352 00:31:41,357 --> 00:31:46,153 Дългият път, около нос Добро Надежда, на дъното на Африка. 353 00:31:46,321 --> 00:31:48,655 Това беше курсът с попътен вятър. 354 00:31:49,574 --> 00:31:54,077 Що се отнася до другия маршрут, на запад проход около Рога... 355 00:31:54,245 --> 00:31:58,999 ...докато аритметиката каза да на това времето каза не. 356 00:32:25,860 --> 00:32:27,402 [МУЗИКА СВИРИ НА КОРАБА] 357 00:32:29,572 --> 00:32:31,323 [ПЛЯСКАНЕ] 358 00:32:44,128 --> 00:32:45,671 [КРИСТИЯН И МЛАДИ СЕ СМЕЯТ] 359 00:33:03,898 --> 00:33:05,399 Може ли да споделя вашето веселие? 360 00:33:06,067 --> 00:33:08,068 Просто любезност, сър, нищо. 361 00:33:08,236 --> 00:33:10,570 Може ли и аз да бъда включен? 362 00:33:10,738 --> 00:33:13,031 Е, това беше просто начинът вие вървяхте, сър. 363 00:33:13,199 --> 00:33:16,410 Напомни ми за взаимно приятелю, лорд Фолкстоун. 364 00:33:17,161 --> 00:33:19,746 - Продължете. - Е, това е всичко, сър. 365 00:33:21,332 --> 00:33:22,749 Каква беше приликата? 366 00:33:24,627 --> 00:33:27,462 Е, просто и двамата имате тази отличителна разходка, сър. 367 00:33:27,630 --> 00:33:30,674 наистина ли По какъв начин отличителен? 368 00:33:31,801 --> 00:33:35,012 Е, той беше ритнат от кон, сър. 369 00:33:35,179 --> 00:33:37,889 Бих... Предпочитам да не казвам къде, сър... 370 00:33:38,057 --> 00:33:40,600 ...но имаше ефект да го накараш да ходи най-странно. 371 00:33:40,768 --> 00:33:42,561 Горкият човек. 372 00:33:45,148 --> 00:33:47,274 разбирам 373 00:33:48,735 --> 00:33:52,779 Може да се настаните удобно на мачтата, г-н Йънг. 374 00:33:52,947 --> 00:33:55,615 Моля, останете там, докато не ви повикам. 375 00:33:56,868 --> 00:33:58,452 Да, сър. 376 00:34:01,622 --> 00:34:05,459 Не повтаряйте тази грешка, г-н Крисчън. Не съм забавна фигура. 377 00:34:06,294 --> 00:34:08,378 Всъщност не сте, сър. 378 00:34:08,546 --> 00:34:10,422 Направете курса юг-югозапад, моля. 379 00:34:10,590 --> 00:34:11,965 Да, да, сър. 380 00:34:12,133 --> 00:34:15,052 Приятел на боцмана! направихте ли кажете юг-югозапад, сър? 381 00:34:15,219 --> 00:34:16,803 Аз го направих. 382 00:34:18,181 --> 00:34:22,559 - Лий скоби! - Лий скоби е, сър! 383 00:34:23,770 --> 00:34:26,021 - Долу кормило. - Спуснете кормилото, сър. 384 00:34:26,189 --> 00:34:30,484 - Дръж я стабилно, юг-югозапад. - Юг-югозапад, сър. 385 00:34:32,153 --> 00:34:34,738 - Проверете тези метеорологични листове! МОРЯК: Да, да, сър. 386 00:34:34,906 --> 00:34:38,617 Обикалянето на Хорн ще отнеме пет месеца след нашето пътуване. 387 00:34:38,785 --> 00:34:42,370 Е, ние ще имаме себе си доста малко приключение. 388 00:34:43,623 --> 00:34:45,957 Какво те забавлява сега? 389 00:34:46,667 --> 00:34:49,878 Просто си мислех, сър, че нашата малка поръчка за хранителни стоки... 390 00:34:50,046 --> 00:34:52,964 ... може да завърши на страница на военноморската история. 391 00:34:53,132 --> 00:34:55,884 Ако успеем да се договорим Рогът в разгара на зимата. 392 00:34:56,052 --> 00:34:58,720 Защо да не успеем? Адмирал Ансън го направи. 393 00:34:58,888 --> 00:35:03,475 Да, но, разбира се, не е избрал да го опитате в 91-футово гърне с камера. 394 00:35:03,643 --> 00:35:08,688 Във всеки случай неговият беше единственият кораб, който го направи, и вярвам, че е загубил 50 процента от екипажа си. 395 00:35:08,856 --> 00:35:12,692 Може да посочите това на екипажа. Това трябва да подобри тяхното представяне. 396 00:35:12,860 --> 00:35:16,571 Не забравяйте, че страхът е най-доброто ни оръжие. Лека нощ, сър. 397 00:35:16,739 --> 00:35:19,407 Кога ще повикам г-н Йънг, сър? 398 00:35:19,575 --> 00:35:21,701 Когато се кача на палубата сутрин. 399 00:35:21,869 --> 00:35:25,038 Искам да видя колко е комично той ходи, горкият. 400 00:35:25,206 --> 00:35:28,416 Но може би на сутринта, сър, изобщо няма да може да ходи. 401 00:35:28,584 --> 00:35:30,460 Може би. 402 00:35:33,172 --> 00:35:35,048 Лека нощ, сър. 403 00:35:43,850 --> 00:35:45,058 добър приятел. 404 00:35:56,904 --> 00:36:00,365 Моля за извинение, сър, наистина ли отиваме към Рога? 405 00:36:00,616 --> 00:36:02,117 Да, очевидно. 406 00:36:02,285 --> 00:36:06,538 Нека небето ни пази. Бях в кораба на адмирал Ансън, сър. 407 00:36:08,916 --> 00:36:11,751 Наистина ли беше? направихте ли намирате ли го за интересно? 408 00:36:11,919 --> 00:36:17,424 Интересно, сър? Беше като езда тапа над водопад, сър. 409 00:36:17,592 --> 00:36:21,136 И "вятър" не е името за това, което ви удари в лицето. 410 00:36:21,304 --> 00:36:23,889 Това е нещо направено от желязо. 411 00:36:24,056 --> 00:36:29,352 Замахва към вас от запад, никога промяна, ден след ден. 412 00:36:29,520 --> 00:36:32,731 С морета високи колкото гротмачтата. 413 00:36:33,107 --> 00:36:35,108 Имахме монтирани спасителни въжета навсякъде, сър... 414 00:36:35,276 --> 00:36:39,321 ...и все още имаше 16 мъже са изхвърлени зад борда. 415 00:36:39,947 --> 00:36:41,865 Студено? 416 00:36:42,617 --> 00:36:47,746 Трима мъже мръзнаха в дворовете. Замръзнах, сър. 417 00:36:48,414 --> 00:36:52,876 Не можах да ги сваля, без да отрежа пръстите им се разхлабват от ванти. 418 00:36:53,753 --> 00:36:54,961 Имах късмет. 419 00:36:58,007 --> 00:37:00,800 Но това е Рогът за вас, сър. 420 00:37:00,968 --> 00:37:03,637 Възхитителен пасаж. 421 00:37:26,911 --> 00:37:28,662 Добро утро, сър. 422 00:37:30,373 --> 00:37:34,000 И на теб добро утро, Нед. спахте ли добре 423 00:37:34,168 --> 00:37:37,587 - Моите... Моите ръце. Изобщо не мога да ги преместя. - Стабилно. 424 00:37:38,005 --> 00:37:40,924 - Спокойно, Нед. - Но в тях няма никакво чувство, Флетчър. 425 00:37:41,092 --> 00:37:43,843 - Спокойно, Нед. Спокойно, Нед. - Никакви. не разбираш ли 426 00:37:44,011 --> 00:37:47,180 - Абсолютно... - Лесно. Не бъдете недостойни. 427 00:37:47,515 --> 00:37:49,808 Да, разбира се, аз... съжалявам. 428 00:37:49,976 --> 00:37:51,685 елате 429 00:37:53,229 --> 00:37:56,898 - Не мисля, че мога да ходя много добре, Флечър. - Е, не се стеснявайте. 430 00:37:57,066 --> 00:38:00,527 Вероятно всички ще ходим като лорд Фолкстоун преди това пътуване да приключи. 431 00:38:05,783 --> 00:38:07,534 Ето ви. 432 00:38:08,244 --> 00:38:11,162 Много добре, Нед. много добре 433 00:38:21,882 --> 00:38:24,551 Тя се напряга много, сър. 434 00:38:26,053 --> 00:38:29,848 Да, ще имам най-добрите галанти от нея, г-н Морисън. 435 00:38:30,057 --> 00:38:34,060 Гледайте на палубата! Предна линия на Topgallants! 436 00:38:34,228 --> 00:38:36,730 Капитанът на боцмана, обадете се на всички. 437 00:38:37,898 --> 00:38:42,152 ПОМОЩНИКЪТ НА БОЦМАНА: Всички ръце на палубата! 438 00:38:46,365 --> 00:38:50,410 Стъпвайте оживено там. хайде Отидете до него. 439 00:38:50,995 --> 00:38:52,078 [РЕВ НА ВЯТЪРА] 440 00:38:57,251 --> 00:38:59,085 Хайде, да се заемем с това. 441 00:38:59,253 --> 00:39:02,047 Ние не искаме да сме тук ако тази пръчка се счупи. 442 00:39:16,771 --> 00:39:21,775 МОРИСЪН: Мисля, че така е по-добре, сър. КРИСТИЯН: Съгласен съм, г-н Морисън. 443 00:39:24,945 --> 00:39:29,282 Страхувате се от малко време, г-н Крисчън? Задайте отново горните галанти. 444 00:39:29,450 --> 00:39:31,951 Но виждате ли, сър, мачтите напрягат се, сър. 445 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 - Караш ли се с мен? - В никакъв случай, сър. 446 00:39:34,455 --> 00:39:37,582 Просто отговарях на въпроса ти. 447 00:39:38,167 --> 00:39:42,754 - Г-н Морисън, задайте най-добрите галанти отново. - Да, сър. 448 00:39:42,922 --> 00:39:46,633 Добре, вие мъже. Горе нагоре и задайте отново горните галанти. 449 00:39:46,801 --> 00:39:50,387 Всяко извинение за забавяне напредъкът ни, а, г-н Крисчън? 450 00:39:51,138 --> 00:39:55,141 Но грешите, сър, ако вярвате че умишлено ще попреча на напредъка ни. 451 00:39:55,810 --> 00:39:59,938 Хайде сега, защо не те приеме нямаше да си мръдне пръста, за да го ускори? 452 00:40:01,065 --> 00:40:04,150 Но това е абсурдно, сър. защо не трябва ли да искам да дам най-доброто от себе си? 453 00:40:05,236 --> 00:40:09,406 Защото си нещо като самозван джентълмен, който мисли само една мисъл. 454 00:40:09,573 --> 00:40:12,075 Изпитвате само една емоция: презрение. 455 00:40:12,785 --> 00:40:15,120 Презрение към усилията, към амбицията... 456 00:40:15,579 --> 00:40:17,747 ...за всеки роден по-малко по-щастлив от себе си. 457 00:40:17,915 --> 00:40:20,333 Ти си отровен от презрение, Господин Крисчън... 458 00:40:20,501 --> 00:40:22,460 ...и това те прави безполезен за мен. 459 00:40:22,878 --> 00:40:25,505 Но ви уверявам, сър, че изпълнението на моите задължения... 460 00:40:25,673 --> 00:40:28,591 ... е напълно незасегнат според личното ми мнение за теб. 461 00:40:29,427 --> 00:40:34,639 Бъдете сигурни в това, г-н Крисчън. Бъдете напълно сигурни. 462 00:40:34,807 --> 00:40:37,809 МОРЯК: Land ho! 463 00:40:38,060 --> 00:40:40,186 Land ho! 464 00:40:46,944 --> 00:40:49,529 Подгответе кораба за тежко времето, ако обичате. 465 00:40:49,697 --> 00:40:51,656 Да, да, сър. 466 00:40:52,032 --> 00:40:55,952 Боцман, подготви кораба за тежко време! 467 00:40:56,120 --> 00:40:58,288 БОЦМАН: Да, да, сър. 468 00:41:03,294 --> 00:41:07,839 Ахой, по-долу! Брейкърс, право напред! 469 00:41:08,007 --> 00:41:11,259 Те не са брейкъри, те са чесачи! 470 00:41:15,055 --> 00:41:17,515 Два океана се срещат един срещу друг. 471 00:41:33,073 --> 00:41:35,074 [ВИК] 472 00:41:36,202 --> 00:41:38,578 КРИСТИЯН: Подай ръка, Норман. 473 00:41:42,541 --> 00:41:45,919 Капитанските заповеди за носене кораб, г-н Крисчън. 474 00:41:46,086 --> 00:41:48,546 - Направи така. - Да, да, сър. 475 00:41:52,968 --> 00:41:57,931 - Всички ръце на палубата! хайде де! - Хайде де. хайде 476 00:41:58,098 --> 00:42:00,934 - Всички ръце са вдигнати. - Току що слязохме долу. 477 00:42:01,101 --> 00:42:04,395 - Какво си мисли, че прави? - Хайде де. хайде де! 478 00:42:21,956 --> 00:42:26,709 Предният склад, сър. Един варел се е откачил. 479 00:42:26,877 --> 00:42:29,921 - Поеми, г-н Фрайър. - Да, да, сър. 480 00:42:30,965 --> 00:42:33,591 ФРИТЮРНИК: Горе кормилото. МОРЯК: Горе кормилото. 481 00:42:33,759 --> 00:42:35,969 Бързо, там, дръпни! 482 00:42:36,136 --> 00:42:39,597 Милс, Норман, Бенет. 483 00:42:51,485 --> 00:42:53,069 Гледайте го! 484 00:43:09,503 --> 00:43:11,254 Бенет! 485 00:43:15,050 --> 00:43:18,011 Чакай малко. Иди кажи на г-н Фрайър да я остави да тича пред вятъра. 486 00:43:18,178 --> 00:43:19,679 вярно 487 00:43:20,806 --> 00:43:23,141 Трябва да го ударим с камшик. 488 00:43:33,611 --> 00:43:35,486 - Г-н Фрайър, сър. - Какво има, Милс? 489 00:43:35,654 --> 00:43:38,031 Господин Кристиян каза нека нейното бягане пред вятъра. 490 00:43:38,198 --> 00:43:41,659 - Преди вятъра? - Не можем да забием бъчвите, докато тя не се стабилизира. 491 00:43:41,827 --> 00:43:44,746 - Добре, слез долу. - Прав сте, сър. 492 00:43:45,205 --> 00:43:48,583 - Средно платно. МОРЯК: Средно платно. 493 00:44:07,186 --> 00:44:12,148 Квинтал, стой далеч. сега, задръжте, докато тя се стабилизира. 494 00:44:24,995 --> 00:44:28,247 Дръжте я стабилна пред вятъра! 495 00:44:33,128 --> 00:44:38,424 Добре, стабилна е. Норман, Квинтал, удари това буре с камшик. 496 00:44:38,592 --> 00:44:40,635 Предай ми един ред. 497 00:44:44,348 --> 00:44:46,265 [КОРАБ СКРЪКНЕ] 498 00:45:05,994 --> 00:45:10,123 - Какво, по дяволите, правите, г-н Фрайър? - Заповедите на г-н Крисчън, сър. 499 00:45:10,290 --> 00:45:13,418 - Цевта се разхлаби... - Сложете незабавно кормилото! 500 00:45:13,585 --> 00:45:17,547 - Но г-н Крисчън е долу, сър... - Сложи кормилото! 501 00:45:17,715 --> 00:45:21,217 - Кормило надолу. - Кормилото надолу е, сър. 502 00:45:21,385 --> 00:45:23,219 Идиот! 503 00:45:32,187 --> 00:45:33,896 Ах! 504 00:45:49,872 --> 00:45:52,331 Обезопасете тези варели. 505 00:46:07,973 --> 00:46:10,141 Спокойно сега. лесно. 506 00:46:10,934 --> 00:46:12,518 Внимателно. 507 00:46:16,857 --> 00:46:18,691 Нежно, сега. 508 00:46:22,446 --> 00:46:24,489 Преместете го внимателно. 509 00:46:42,007 --> 00:46:44,300 Ще донеса аптечката. 510 00:46:55,896 --> 00:46:57,980 - Той е мъртъв. БЛАЙ: Г-н Крисчън! 511 00:46:59,107 --> 00:47:01,734 Господин Кристиян! 512 00:47:03,487 --> 00:47:08,825 Глух ли си и безотговорен? Искам обяснение. 513 00:47:09,451 --> 00:47:13,162 Мислех, че се държи достатъчно стабилно. Поръчах Norman под буре с вода... 514 00:47:13,330 --> 00:47:14,705 Няма значение Норман, отговори ми. 515 00:47:16,416 --> 00:47:18,084 Няма значение за Норман, сър? 516 00:47:18,252 --> 00:47:21,045 Нямаше оправдание във вашата поръчка корабът да се движи. 517 00:47:21,421 --> 00:47:24,882 Загубихме цяла лига, преди аз да успея отмени поръчката ти. Пълна лига. 518 00:47:25,551 --> 00:47:29,178 - Отменихте заповедта ми, сър? - Сега ме слушате добре, г-н Крисчън. 519 00:47:29,346 --> 00:47:31,097 Впуснали сме се в кралска мисия. 520 00:47:31,723 --> 00:47:35,268 Всеки следващ опит за саботаж, и ще се отнасям с теб като с предател. 521 00:47:35,435 --> 00:47:39,188 Когато отменихте тази заповед, сър, вие смачка живота на Томас Норман. 522 00:47:41,149 --> 00:47:44,277 Предполагам, че бихте спрели кораба отново за погребението му. 523 00:47:45,737 --> 00:47:50,032 Тъй като не сме във война, сър, надявам се да го погребат достойно, да, сър. 524 00:47:50,200 --> 00:47:55,204 Аз съм във война. Срещу лоши ветрове, напротив течения и некадърни офицери. 525 00:47:55,372 --> 00:47:59,417 Най-добре се присъединете към моята война, г-н Крисчън, защото, ако не започна да печеля скоро... 526 00:47:59,585 --> 00:48:01,502 ... списъкът на жертвите ще бъде достатъчно реален. 527 00:48:25,319 --> 00:48:27,236 МОРЯК: Да, да, сър. 528 00:48:52,971 --> 00:48:55,306 БЛАЙ: Излагам нашата позиция тук по мъртва сметка. 529 00:48:55,474 --> 00:48:57,808 ОФИЦЕР: Ако е така, три седмици трябва да ни помогнат. 530 00:48:57,976 --> 00:49:00,728 Ще минем. Помпи държейки се? 531 00:49:00,896 --> 00:49:02,980 - Да, сър. - Добре. 532 00:49:03,315 --> 00:49:05,524 Сега ще минем на другата линия. 533 00:49:05,692 --> 00:49:08,903 - Херсирайте кораба, ако обичате. - Да, да, сър. 534 00:49:09,863 --> 00:49:15,242 Всички ръце на палубата. Херс кораб. Хайде, Уилямс, горе. 535 00:49:16,244 --> 00:49:19,538 - Стани. Рогът не чака никого. - Той ще удави много от нас. 536 00:49:19,706 --> 00:49:23,709 Знам начина, по който работи умът на този човек. Усетих го на гърба си. 537 00:49:23,877 --> 00:49:25,795 Спрете да мрънкате. 538 00:49:25,963 --> 00:49:29,548 Портсмут или нос Хорн, всичко е едно за един моряк. 539 00:49:37,224 --> 00:49:40,643 Е, не може да остане облачно завинаги, сър. 540 00:49:41,395 --> 00:49:45,231 Четири седмици сляпо тактиране е завинаги, г-н Фрайър. 541 00:49:45,399 --> 00:49:47,525 И вие го знаете. 542 00:49:56,702 --> 00:49:59,704 Други халки, носете кораб! 543 00:49:59,871 --> 00:50:02,164 На вятъра при това време, сър, е много опасно. 544 00:50:02,332 --> 00:50:05,042 Нямаме друг избор. 545 00:50:06,878 --> 00:50:10,506 - Временни скоби. МОРЯК: Да, да, сър. 546 00:50:12,551 --> 00:50:17,930 Гледайте отдясно на палубата. Гледайте отдясно на палубата. 547 00:50:19,016 --> 00:50:21,767 Всички ръце на палубата. 548 00:50:32,279 --> 00:50:34,113 какво става 549 00:50:50,088 --> 00:50:51,964 [СВИНСКИ КВИК] 550 00:51:26,917 --> 00:51:28,959 Горе кормилото! 551 00:51:36,301 --> 00:51:40,763 ФРИТЮРНИК: Направете две точки надясно! - Бъдете готови да обърнете кормилото си. 552 00:51:40,931 --> 00:51:44,016 Отстранете подветрените скоби. докрай. 553 00:51:44,684 --> 00:51:47,520 През целия път, метеорологични скоби. 554 00:51:48,355 --> 00:51:50,606 Върнахме се къде започнахме преди четири седмици. 555 00:51:54,194 --> 00:51:56,195 МОРЯК: Метеорологични скоби. 556 00:52:03,787 --> 00:52:07,414 Лоши новини, сър. Вашият кабината е напълно наводнена. 557 00:52:16,591 --> 00:52:19,802 Помпите едва стават да държат товара им, сър. 558 00:52:20,804 --> 00:52:23,514 Загубихме, г-н Фрайър. 559 00:52:24,141 --> 00:52:28,185 - Направете път за нос Добра надежда. - Да, да, сър. 560 00:53:11,897 --> 00:53:13,814 [ВИК] 561 00:53:29,247 --> 00:53:33,584 - Тук, тук, тук. Какво е всичко това тогава? - Това, стари сине, е половин дажба месо. 562 00:53:33,752 --> 00:53:36,253 - Какво искаш да кажеш с половин порция? - Заповеди на капитана. 563 00:53:36,421 --> 00:53:40,341 Поръчки? Подреждате пълна чиния от това или ще ти отрежа къдриците. 564 00:53:40,508 --> 00:53:43,719 - Аз не създавам правилата, аз просто изглаждам нещата. - По-добре го вземи. 565 00:53:43,887 --> 00:53:46,513 Той е прав. Половин дажби са по-добри от никакви. 566 00:53:46,681 --> 00:53:49,475 - Защо половин дажба? за какво? - Време за компенсиране, предполагам. 567 00:53:49,643 --> 00:53:52,102 Гладуването на мъжете не помага корабът не върви по-бързо. 568 00:53:52,270 --> 00:53:54,021 Спестява спирането до магазини, нали? 569 00:53:54,189 --> 00:53:57,149 Така че, за да наваксам няколко седмици, гладуваме чак до Таити? 570 00:53:57,317 --> 00:54:01,820 Ще ти кажа едно нещо, това е против разпоредбите. 571 00:54:01,988 --> 00:54:03,906 Наредби? 572 00:54:04,074 --> 00:54:05,491 [СМИХВА се] 573 00:54:06,326 --> 00:54:09,245 Ако можем да бъдем бичувани от правилата, можем да се храним от тях. 574 00:54:09,412 --> 00:54:13,582 добре Вие ме убедихте. Сега иди и убеди капитана. 575 00:54:14,834 --> 00:54:17,836 Добре. Някой да идва с мен? 576 00:54:18,672 --> 00:54:21,173 - Да видя капитана? - Точно така, капитане. 577 00:54:21,633 --> 00:54:23,968 Сигурен ли си, че това е по правилата? откъде знаеш 578 00:54:24,135 --> 00:54:26,387 - Защото ги чета. - хах 579 00:54:26,554 --> 00:54:29,932 Моряк с образование. Като пеещо прасе. 580 00:54:30,100 --> 00:54:32,518 Добре, с теб съм. 581 00:54:34,312 --> 00:54:36,897 Какво правите в тези квартири? 582 00:54:37,774 --> 00:54:40,192 Донесох ги, сър. Те желаете да подадете жалба. 583 00:54:40,902 --> 00:54:42,903 Нека го направят. 584 00:54:44,072 --> 00:54:45,864 Говорете. 585 00:54:46,241 --> 00:54:47,866 ъъ... 586 00:54:48,326 --> 00:54:51,912 Моля за извинение, сър. Съжаляваме, че ви безпокоим, сър. 587 00:54:52,163 --> 00:54:53,580 Ако, ъъ... 588 00:54:54,040 --> 00:54:57,376 Ако това не е подходящ момент, сър, защо, това не е нищо, което няма да... 589 00:54:57,794 --> 00:54:59,670 Това няма да продължи дълго, сър. 590 00:54:59,838 --> 00:55:01,714 Не, не, не, моля, продължете. 591 00:55:01,881 --> 00:55:03,841 Винаги съм на разположение да чуя оплаквания. 592 00:55:06,219 --> 00:55:11,724 Е, капитане, сър, пристигнахме представляващи целия екипаж. 593 00:55:11,891 --> 00:55:16,645 Става въпрос за половината дажби, сър. И те не са прави, сър. 594 00:55:18,398 --> 00:55:22,026 Бих искал да... Екипажът искам да ви напомня, сър... 595 00:55:22,193 --> 00:55:24,403 ...каквото пише в правилника. 596 00:55:24,779 --> 00:55:29,700 - Смееш ли да ми цитираш правилника? - Наредбите са направени, за да се спазват, сър. 597 00:55:29,868 --> 00:55:33,912 - Нямаме предвид никаква наглост, сър. - Но правилното си е правилно, сър. 598 00:55:34,456 --> 00:55:38,584 Пет пълни месеца сте стрували аз, вие безделници безделници. 599 00:55:39,085 --> 00:55:42,755 МИЛС: Ние? Как, сър? какво направихме 600 00:55:42,922 --> 00:55:46,508 Тази поръчка даде на всеки човек в компанията на кораба... 601 00:55:46,676 --> 00:55:50,054 ...ключът към възможността. The шанс да покаже от какво е направен. 602 00:55:50,221 --> 00:55:52,848 Е, показахте от какво сте направени: 603 00:55:53,016 --> 00:55:54,558 Мръсотия и... 604 00:55:54,726 --> 00:55:57,102 И празни копринени нощни шапки. 605 00:55:59,731 --> 00:56:04,860 Е, стори ми се, че чух гласа ви, сър. лека нощ 606 00:56:06,071 --> 00:56:07,946 Значи искате пълни дажби, нали? 607 00:56:08,114 --> 00:56:12,951 Е, ще ви дам всички дажби трябва да ни заведеш до Таити навреме. 608 00:56:13,119 --> 00:56:14,953 А сега излизай. 609 00:56:18,541 --> 00:56:21,835 БРАУН: „Всички дажби, от които се нуждаете за да стигнем до Таити навреме." 610 00:56:22,003 --> 00:56:23,712 Това бяха думите на капитан Блай. 611 00:56:23,880 --> 00:56:24,963 [ПРАКАНЕ НА КАМШИК] 612 00:56:25,131 --> 00:56:27,883 Дажби какви, той не каза. 613 00:56:28,218 --> 00:56:30,594 Но скоро ни показа. 614 00:56:30,762 --> 00:56:34,473 Дажби от любимата му стока: наказание. 615 00:56:34,641 --> 00:56:40,104 Сервира се под любимата му мелодия музика: Вик на болка, писък на агония. 616 00:56:40,271 --> 00:56:42,815 Това беше концертът, който изигра през три океана... 617 00:56:42,982 --> 00:56:45,442 ...когато месеците изчезнаха от календара... 618 00:56:45,610 --> 00:56:48,695 ...и напрежението на капитан Блай се увеличи. 619 00:57:14,139 --> 00:57:15,597 три. 620 00:57:24,149 --> 00:57:28,068 БЛАЙ: Слез долу на палубата, тромави глупаци! 621 00:57:28,236 --> 00:57:30,696 И тази стрела, вдигнете я опъната. 622 00:57:40,373 --> 00:57:43,625 LOOKOUT: Land ho! 623 00:57:45,587 --> 00:57:48,046 Land ho! 624 00:58:55,615 --> 00:59:00,494 Този остров е населен от над 200 000 диваци. 625 00:59:00,662 --> 00:59:03,497 Преди единадесет години, когато Бях тук с капитан Кук... 626 00:59:03,665 --> 00:59:05,457 ...не бяха опасни. 627 00:59:05,625 --> 00:59:08,585 Но местните жители на Сандвич Островите изглеждаха достатъчно дружелюбни... 628 00:59:08,753 --> 00:59:11,463 ... но без предупреждение те се обърнаха върху Кук и го уби. 629 00:59:11,631 --> 00:59:13,924 Ще вземем всичко дължимо военни предпазни мерки. 630 00:59:14,092 --> 00:59:15,759 В случай, че се окажем добре дошли... 631 00:59:15,927 --> 00:59:19,263 ...ще откриете, че тези диваци нямат абсолютно никакво понятие... 632 00:59:19,430 --> 00:59:21,265 ...на обикновения морал. 633 00:59:21,432 --> 00:59:25,269 И без съмнение ще вземете напълно възползват се от невежеството си. 634 00:59:25,436 --> 00:59:27,813 Това е въпрос на свръхестествено безразличие към мен... 635 00:59:27,981 --> 00:59:30,566 ...независимо дали замърсявате тях или те ви замърсяват. 636 00:59:30,733 --> 00:59:33,694 Имам само една грижа: нашата мисия. 637 00:59:33,861 --> 00:59:38,824 Нека някой от вас провокира инцидент, който го застрашава... 638 00:59:40,577 --> 00:59:46,415 ...и ще накарам този човек да прокълне майка му, че го е родила. 639 00:59:48,418 --> 00:59:50,085 Лий скоби, г-н Крисчън. 640 01:00:04,392 --> 01:00:05,517 [ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК] 641 01:00:25,455 --> 01:00:27,539 [РАКОВИНА ЗВУЧИ] 642 01:00:28,708 --> 01:00:30,709 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 643 01:01:11,417 --> 01:01:13,418 Застанете до котвата. 644 01:01:16,506 --> 01:01:18,131 Пуснете. 645 01:01:36,025 --> 01:01:38,318 Извадете старта. Ще искам 12 мъже. 646 01:01:38,486 --> 01:01:40,821 КРИСТИЯН: Да, да, сър. - Г-н Фрайър, дайте им мускети. 647 01:01:40,988 --> 01:01:43,365 И въоръжете още шестима мъже и ги сложете в резачката. 648 01:01:43,533 --> 01:01:46,493 При първия признак на предателство, открийте огън и ни помогнете да се оттеглим. 649 01:01:46,661 --> 01:01:47,953 Да, да, сър. 650 01:02:09,434 --> 01:02:11,893 Изберете работен детайл преди да слезете на брега. 651 01:02:12,061 --> 01:02:13,437 Посъветвайте г-н Крисчън. 652 01:02:13,604 --> 01:02:16,732 Ако приемът ни е приятелски, започвайте събиране на растенията веднага. 653 01:02:16,899 --> 01:02:18,859 Едно растение ще бъде достатъчно, за да разкаже историята. 654 01:02:19,026 --> 01:02:21,570 Трябва да намеря екземпляр, който има поникнали от корена. 655 01:02:21,738 --> 01:02:24,197 - Тогава инструктирайте хората си съответно. - Много добре, сър. 656 01:03:06,365 --> 01:03:07,365 [КАШЛИЦА] 657 01:03:08,201 --> 01:03:11,828 Не, не като бастун, Браун. 658 01:03:19,003 --> 01:03:21,213 Приближете резачката. 659 01:04:53,306 --> 01:04:55,056 Крал Джордж? 660 01:04:55,683 --> 01:04:57,434 Не, Ваше превъзходителство. 661 01:04:57,602 --> 01:05:01,146 Но крал Джордж ми нареди да платя неговите комплименти към крал Хитихити. 662 01:05:01,898 --> 01:05:03,899 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 663 01:05:08,487 --> 01:05:10,864 [НА АНГЛИЙСКИ] Аз говоря, ти говориш. 664 01:05:11,032 --> 01:05:13,658 Отивам Капитан Кук. 665 01:05:13,826 --> 01:05:16,161 Посетете много острови. 666 01:05:16,746 --> 01:05:19,539 Вие, г-н Блай. 667 01:05:19,707 --> 01:05:21,333 Аз, Минарий. 668 01:05:21,500 --> 01:05:24,336 Знам, помня те добре. Нашите островен пилот, и то добър. 669 01:05:24,503 --> 01:05:26,004 О, да, много прекрасно. 670 01:05:26,172 --> 01:05:28,173 Ще кажеш ли, моля те, на крал Хитихити... 671 01:05:28,341 --> 01:05:31,259 ...които крал Джордж изпраща много знаци за приятелство. 672 01:05:31,427 --> 01:05:33,428 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 673 01:06:11,509 --> 01:06:15,887 [НА АНГЛИЙСКИ] Хитихити казват: „Какво иска крал Джордж?" 674 01:06:17,848 --> 01:06:20,850 Ето до какво стигнахме за, Ваше превъзходителство. 675 01:06:21,143 --> 01:06:22,769 Хлебно дърво. 676 01:06:25,147 --> 01:06:26,481 Уру? 677 01:06:26,649 --> 01:06:28,483 Точно така, уру. 678 01:06:30,486 --> 01:06:31,569 Уру. 679 01:06:32,780 --> 01:06:34,781 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 680 01:06:45,376 --> 01:06:48,461 Крал Джордж иска своите хора да бъдеш толкова силен, колкото твоят народ. 681 01:06:48,629 --> 01:06:50,714 Той иска вашето хлебно дърво да ги храни. 682 01:06:51,257 --> 01:06:53,258 [НА ЧУЖД ЕЗИК] 683 01:06:59,890 --> 01:07:04,269 [НА АНГЛИЙСКИ] Хитихити казват: „Вземете всички хлебни плодове, които искате." 684 01:07:04,770 --> 01:07:07,105 Много сте благодарни, Ваше превъзходителство. благодаря 685 01:07:08,024 --> 01:07:11,401 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 686 01:07:18,451 --> 01:07:21,036 [ХОРА ПЕЯТ] 687 01:07:57,031 --> 01:07:59,240 Ето те, Брауни. Това е едно, нали? 688 01:07:59,408 --> 01:08:00,825 не, не Нищо подобно. 689 01:08:01,243 --> 01:08:04,079 кафяво. Това там ли е? 690 01:08:04,663 --> 01:08:06,664 Прав сте, сър. 691 01:08:06,957 --> 01:08:08,958 Прав си. 692 01:08:09,668 --> 01:08:11,711 Artocarpus incisa. 693 01:08:11,879 --> 01:08:14,047 - Ей? - Не е ли невероятно? 694 01:08:14,215 --> 01:08:17,592 Такова деликатно клонче, със силата да нахрани континент. 695 01:08:17,760 --> 01:08:20,261 Има доказателства за доказване че диета с хлебно дърво... 696 01:08:20,429 --> 01:08:23,348 - ... може да поддържа живота сам. - Чий живот? 697 01:08:23,516 --> 01:08:25,642 - Не мое. - Полегни, Милс. 698 01:08:25,976 --> 01:08:27,310 МОРЯК: Тогава внимавай с пръстите на краката. 699 01:08:27,478 --> 01:08:28,853 [ТАИТЯНЦИ ПЕЯТ] 700 01:08:49,250 --> 01:08:52,001 Те са като наниз от живи перли. 701 01:09:02,221 --> 01:09:03,888 МИЛС: Трябва да е някаква игра. 702 01:09:04,723 --> 01:09:06,891 - Само жени. - Адски тъпа игра. 703 01:09:07,059 --> 01:09:08,726 О, има своите възможности. 704 01:09:10,604 --> 01:09:12,647 Нито един мъж сред тях. 705 01:09:12,815 --> 01:09:15,400 Колко жени правиш да предположим, че са там долу? 706 01:09:15,568 --> 01:09:17,235 - Достатъчно. - Тук... 707 01:09:17,403 --> 01:09:20,071 ...мислиш ли, че имаме нужда да кажа на другите? 708 01:09:21,574 --> 01:09:23,658 Погледнете тези хора. 709 01:09:24,326 --> 01:09:26,369 Бият водата. 710 01:09:26,912 --> 01:09:28,663 [РУХТЕНЕ] 711 01:09:31,542 --> 01:09:34,878 - Какво правят? - Преследвайте риба за празник. 712 01:09:35,045 --> 01:09:37,046 Харесваш ли да ходя? 713 01:09:37,214 --> 01:09:39,215 [СМЕЕ И БРЪБРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 714 01:09:43,095 --> 01:09:44,304 Иди го попитай. 715 01:09:44,471 --> 01:09:46,431 - Продължавай. - Ще го попитам. 716 01:09:46,599 --> 01:09:48,683 КАФЯВ: Ето. Сега ти виж новите корени... 717 01:09:48,851 --> 01:09:51,186 - Моля за извинение, сър. - ...като малки вени. 718 01:09:51,353 --> 01:09:52,937 - Бихте ли...? - Надолу в земята. 719 01:09:53,105 --> 01:09:55,565 - Само за момент, сър? - Чудесно. 720 01:09:55,733 --> 01:09:58,359 - Какво има, Милс? - Те обикновено са по-къси или по-дълги. 721 01:09:58,527 --> 01:10:02,780 Това е спорна точка. Някаква услуга колкото по-дълги, някои по-къси. 722 01:10:02,948 --> 01:10:04,866 Те ловят риба, сър. 723 01:10:10,039 --> 01:10:12,165 Моля за извинение, сър. 724 01:10:12,333 --> 01:10:15,126 Виждайки ги там долу, работещи пръстите им до костите... 725 01:10:15,294 --> 01:10:17,545 ...мислехме, т.е. момчетата и аз си помислихме... 726 01:10:17,713 --> 01:10:21,716 ...че можем просто... Е, просто да хапнем и им дайте малко ръка, сър. 727 01:10:21,884 --> 01:10:23,760 Нещо, за което да говорим, когато се приберем. 728 01:10:23,928 --> 01:10:26,137 Да, сър. Имайки предвид нашата мисия, сър. 729 01:10:26,305 --> 01:10:28,932 Сега, можем ли да им помогнем, сър? 730 01:10:29,099 --> 01:10:31,100 Да, мисля, че трябва всички им подайте ръка. 731 01:10:31,268 --> 01:10:35,438 БРАУН: Г-н Крисчън, готов съм за мъж, който да ми помогне да изкарам корена. 732 01:10:36,815 --> 01:10:39,817 - На какво? - Топка на корена. 733 01:10:42,780 --> 01:10:44,447 добре... 734 01:10:47,660 --> 01:10:49,869 - Е, Милс... - Господи, сър, аз... 735 01:10:50,037 --> 01:10:52,330 нищо не знам относно градинарството, сър. 736 01:10:52,498 --> 01:10:54,499 Честно, не го правя. 737 01:11:01,340 --> 01:11:02,632 Е, давай тогава. 738 01:11:02,800 --> 01:11:04,300 - Благодаря ви, сър. - Благодаря ви, сър. 739 01:11:05,219 --> 01:11:06,678 [ВИК] 740 01:11:39,420 --> 01:11:43,548 БРАУН: Готов съм, г-н Крисчън. - О, проклет да си, Браун, идвам! 741 01:11:45,884 --> 01:11:47,552 говориш ли английски 742 01:11:47,720 --> 01:11:49,554 Внимавайте за акули, хора. 743 01:11:49,722 --> 01:11:51,889 Качи се. 744 01:11:58,981 --> 01:12:00,315 приятели? Хей, приятели, какво е това? 745 01:12:00,482 --> 01:12:02,358 [СКАНДИРАНЕ И РУМХТЕНЕ] 746 01:12:49,948 --> 01:12:53,076 Не се плаши, съмнявам се те ще те вземат у дома с мен. 747 01:13:18,060 --> 01:13:19,894 Рибите се чупят, момчета, вижте там. 748 01:13:53,637 --> 01:13:55,513 [ХОРА СЕ СМЕЯТ И БЪРБОРЯТ] 749 01:13:57,266 --> 01:13:59,976 - Добре де, спи ли или не е? - Не бих могъл да кажа, сър. 750 01:14:00,144 --> 01:14:03,146 Само самата трансплантация може да ви отговоря, като живея или умра. 751 01:14:03,313 --> 01:14:07,483 - И кога мога да очаквам решението му? - Може би 12 часа. Може би три седмици, сър. 752 01:14:07,651 --> 01:14:10,153 БЛАЙ: Отлично. Още не можеш да кажеш. 753 01:14:10,320 --> 01:14:12,780 Може би 12 часа, може би три седмици. 754 01:14:13,198 --> 01:14:15,700 Пропътували сме градинар 29 000 мили... 755 01:14:15,868 --> 01:14:18,953 ...да ни кажат, че дори не знаем състоянието на хлебното дърво. 756 01:14:19,121 --> 01:14:20,872 Отлично. 757 01:14:21,039 --> 01:14:22,999 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 758 01:14:24,710 --> 01:14:26,502 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 759 01:14:26,670 --> 01:14:28,546 [ПЕЕ] 760 01:16:44,433 --> 01:16:46,434 Чух, че ако този хляб растението изсъхва... 761 01:16:46,602 --> 01:16:49,520 - ...можем да сме тук четири или пет месеца. - По-добре се моли да не стане. 762 01:16:49,688 --> 01:16:51,480 - Моля се да не стане? - Какво имаш предвид? 763 01:16:51,773 --> 01:16:53,774 Как ви хареса вашето пътуване тук, тогава? 764 01:16:53,942 --> 01:16:58,487 хубаво? Удобно? Нищо друго освен справедливо и подходящо отношение от капитана, а? 765 01:16:58,655 --> 01:17:00,823 - Най-лошото, което си спомням. - Е, какво те кара... 766 01:17:00,991 --> 01:17:02,366 ...искаш ли да тръгнем, тогава? 767 01:17:02,534 --> 01:17:05,453 Използвайте главата си. Ако Блай получи затворен тук пет месеца... 768 01:17:05,621 --> 01:17:07,955 Пет месеца. Кой ти мислиш ли, че ще го извади? 769 01:17:08,123 --> 01:17:12,543 Мислиш ли, че се поизпотихме, за да стигнем до Хорн? Изчакай да стигнем до Ямайка. 770 01:17:12,711 --> 01:17:14,712 - Ще се тревожим за това, когато дойде. - Да. 771 01:17:14,880 --> 01:17:18,841 - Може и това, приятелю. - Чудя се защо тези жени ядат сами. 772 01:17:19,551 --> 01:17:22,136 БЪРН: Защото ако не го направиха, ще бъдете твърде заети, за да ядете. 773 01:17:22,471 --> 01:17:24,889 Смешно много. Позволяват ни да правим свободен с жените си... 774 01:17:25,057 --> 01:17:28,893 ...и не ни позволяват да ядем с тях. Не е ли това като да заключиш грешната врата? 775 01:18:08,475 --> 01:18:10,059 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 776 01:18:14,731 --> 01:18:17,400 Хитихити казва: „Капитански танц с дъщеря сега." 777 01:18:17,567 --> 01:18:19,443 танци? Не, не аз. 778 01:18:19,611 --> 01:18:22,738 Благодаря на Ваше превъзходителство, но аз не танцувам. 779 01:18:25,409 --> 01:18:28,619 Не кажи "не". Хитихити ядосан. 780 01:18:31,873 --> 01:18:33,290 Моите извинения, Ваше превъзходителство. 781 01:18:34,042 --> 01:18:36,293 не разбрах 782 01:18:41,133 --> 01:18:42,883 Забавляваш ли се? 783 01:18:43,051 --> 01:18:45,344 Надявам се, че няма да бъда, сър. 784 01:18:45,512 --> 01:18:48,389 Но изглежда по-скоро труден танц, нали? 785 01:18:48,557 --> 01:18:50,433 Ще видим. 786 01:18:53,311 --> 01:18:54,770 Моята душа. 787 01:20:15,852 --> 01:20:17,853 Съжалявам, че ви развалям вечерта, но ти каза... 788 01:20:18,021 --> 01:20:20,231 ...искахте да бъдете информирани на всяко развитие. 789 01:20:21,066 --> 01:20:23,859 Изглежда повехнал, Браун. 790 01:20:24,027 --> 01:20:25,444 Мъртъв е, сър. 791 01:20:25,612 --> 01:20:26,904 добре... 792 01:20:27,072 --> 01:20:30,366 Може ли...? Може и да няма други растения, които биха процъфтявали? 793 01:20:30,534 --> 01:20:33,744 Сър, това доказва, че спящият сезонът започна. 794 01:20:34,913 --> 01:20:37,081 Е, направихте най-доброто, което можете, сър. 795 01:20:37,249 --> 01:20:41,252 Жалко, че Адмиралтейството ще обвини ти във всеки случай за забавянето... 796 01:20:41,419 --> 01:20:44,880 ...но светът е несправедлив. Моето съчувствие. 797 01:20:49,261 --> 01:20:51,679 Не харесвам провала. 798 01:20:52,848 --> 01:20:56,517 Толкова не ми харесва както прави Адмиралтейството. 799 01:21:29,634 --> 01:21:30,968 прости ми 800 01:21:31,136 --> 01:21:34,471 Аз... имам партньор там. 801 01:21:38,059 --> 01:21:40,477 Ще ми простиш, моля те. 802 01:22:19,517 --> 01:22:20,768 [ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ] 803 01:22:47,921 --> 01:22:49,171 здравей 804 01:23:00,809 --> 01:23:04,728 Флетчър Крисчън е името ми. 805 01:23:06,398 --> 01:23:08,524 [НА АНГЛИЙСКИ] Това е моето име. 806 01:23:08,692 --> 01:23:10,651 не, не Флетчър. 807 01:23:13,196 --> 01:23:15,823 Не, не, Флетчър. 808 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 Добре. 809 01:23:29,587 --> 01:23:31,422 благодаря 810 01:23:33,842 --> 01:23:35,843 [ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК] 811 01:23:52,068 --> 01:23:54,778 Е, колко сладко. 812 01:23:56,656 --> 01:24:01,076 Сега, Маймити, ако мога... 813 01:24:23,683 --> 01:24:25,809 Е, това е целувка. 814 01:24:26,186 --> 01:24:27,895 Целувка. 815 01:24:28,688 --> 01:24:30,814 [НА АНГЛИЙСКИ] Не, не, Флетчър. 816 01:24:30,982 --> 01:24:32,983 Да, Флетчър. 817 01:24:33,151 --> 01:24:35,986 Да, да, Флетчър. 818 01:24:36,237 --> 01:24:38,614 - Да, Флетчър. - да 819 01:24:51,586 --> 01:24:53,504 Господин Кристиан. 820 01:24:58,718 --> 01:25:01,762 - Говорихте ли, сър? - Това е царската дъщеря, с която се занимаваш. 821 01:25:01,930 --> 01:25:04,640 Трябва да знаеш по-добре отколкото да рискува недоволството си. 822 01:25:04,808 --> 01:25:07,101 Любезно задоволете похотта си другаде. 823 01:25:08,228 --> 01:25:11,396 Всъщност, сър, бяхме просто обсъждане на... 824 01:25:11,564 --> 01:25:14,525 Невероятното разнообразие таитянска растителност. 825 01:25:14,692 --> 01:25:16,527 - Беше... - Потвърдете поръчката. 826 01:25:20,156 --> 01:25:22,533 Жажда да бъдеш задоволен другаде, сър. 827 01:25:22,700 --> 01:25:26,703 Но не днес. Докладвай веднага на борда. 828 01:25:32,210 --> 01:25:34,670 Ти проклет глупак. 829 01:25:36,881 --> 01:25:39,216 Е, съжалявам, старо момиче. 830 01:25:57,569 --> 01:25:59,570 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 831 01:26:32,395 --> 01:26:33,604 добро утро 832 01:26:35,815 --> 01:26:37,733 благодаря Искате ли да се качите на борда? 833 01:26:37,901 --> 01:26:40,903 [НА АНГЛИЙСКИ] Елате тук. 834 01:26:43,615 --> 01:26:45,699 да разбира се 835 01:26:55,835 --> 01:26:58,003 Кажете на капитан Блай... 836 01:26:58,171 --> 01:27:00,005 ...той не получава хлебно дърво. 837 01:27:00,673 --> 01:27:02,299 Без хлебно дърво? 838 01:27:02,467 --> 01:27:05,219 Снощи си отиде от Маймити. 839 01:27:05,386 --> 01:27:07,304 Да, за съжаление. Виждате ли, аз... 840 01:27:07,472 --> 01:27:10,933 Хитихити казва: „Дъщеря не достатъчно добър за Англия... 841 01:27:11,100 --> 01:27:13,810 ...хлебното дърво не е достатъчно добро." 842 01:27:14,479 --> 01:27:17,731 Е, това със сигурност е така много разумна гледна точка. 843 01:27:17,899 --> 01:27:20,317 Кажете на капитан Блай, без хлебно дърво. 844 01:27:20,485 --> 01:27:22,152 да 845 01:27:22,612 --> 01:27:25,447 Мога ли да ви предложа да кажете Самият капитан Блай? 846 01:27:25,615 --> 01:27:28,408 Виждате ли, аз не мисля че ще ми повярва. 847 01:27:31,371 --> 01:27:34,331 - Казвам, да. - благодаря ви 848 01:27:41,839 --> 01:27:43,840 - Г-н Морисън? - Да, сър? 849 01:27:44,008 --> 01:27:46,635 Бихте ли насочили този господин на капитан Блай, моля? 850 01:27:46,803 --> 01:27:49,429 Да, сър. Моля те, ела с мен. 851 01:27:59,440 --> 01:28:01,441 [ИЗСВИРВАНЕ] 852 01:28:08,366 --> 01:28:10,409 [ХИТИХИТИ ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 853 01:28:27,885 --> 01:28:29,469 [ЧУКАНЕ] 854 01:28:33,308 --> 01:28:34,850 Изпрати ли за мен, сър? 855 01:28:36,769 --> 01:28:38,395 седнете 856 01:28:38,938 --> 01:28:42,733 Разви се доста неудобна ситуация. 857 01:28:44,152 --> 01:28:47,404 Тази дъщеря на Хитихити... 858 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 ...изглежда той е доста привързан към нея. 859 01:28:51,242 --> 01:28:53,160 Да, тя е прекрасно момиче. 860 01:28:55,163 --> 01:28:58,040 В едно цивилизовано общество... 861 01:28:58,207 --> 01:29:01,501 ...определени блудствени намерения спрямо жената членове на семейството... 862 01:29:01,669 --> 01:29:03,712 ...ще се разглежда като... 863 01:29:03,880 --> 01:29:05,797 Ами като обида. 864 01:29:06,424 --> 01:29:07,674 следваш ли ме 865 01:29:08,551 --> 01:29:10,427 - Така мисля, сър. - Но в Таити... 866 01:29:10,595 --> 01:29:14,222 ...обидата се крие в пропуска от тези блудливи намерения. 867 01:29:14,390 --> 01:29:16,516 Обноски, които биха обидили блудница от дока... 868 01:29:16,684 --> 01:29:20,270 ...изглежда единственото приемливо поведение към цар Хитихити. 869 01:29:20,855 --> 01:29:24,066 Е, отнема всякакви да направим свят, сър. 870 01:29:26,611 --> 01:29:29,905 Това, което се опитвам да кажа е, че ти са нарушили неговия кодекс на етикета. 871 01:29:32,617 --> 01:29:34,910 Мога да ви уверя, сър, че нищо не съм направил... 872 01:29:35,078 --> 01:29:37,871 ...което може да се тълкува като обидно. 873 01:29:39,248 --> 01:29:41,875 Знам, знам. Просто това е смисълът. 874 01:29:44,796 --> 01:29:46,380 Коя точка, сър? 875 01:29:47,465 --> 01:29:51,468 Успехът на нашата мисия зависи при запазване на добрата воля на Hitihiti. 876 01:29:53,638 --> 01:29:55,889 Е, няма... Няма съмнение за това, сър. 877 01:29:56,641 --> 01:29:58,141 Е, тогава. 878 01:30:00,728 --> 01:30:02,646 Е, имате цялото ми внимание, сър. 879 01:30:03,898 --> 01:30:05,982 Не разбираш ли какво ти казвам? 880 01:30:07,235 --> 01:30:10,987 Опитвам се да разбера точно какво искате да направя, сър. 881 01:30:12,240 --> 01:30:15,075 Прави любов с тази негова проклета дъщеря. 882 01:30:19,038 --> 01:30:20,414 Това заповед ли е, сър? 883 01:30:22,166 --> 01:30:25,043 - Мога ли да го впиша в дневника? - Това ще е всичко. 884 01:30:27,797 --> 01:30:30,424 Виждате ли, това е по-скоро различно нещо... 885 01:30:30,591 --> 01:30:35,345 ... отколкото да бъдеш помолен да се бори за родината си. 886 01:30:38,599 --> 01:30:40,142 Много добре, сър. 887 01:30:44,772 --> 01:30:46,189 Ще дам всичко от себе си, сър. 888 01:30:55,867 --> 01:30:57,492 Благодаря, сър. 889 01:31:11,174 --> 01:31:12,799 Ще взема резачката, г-н Фрайър. 890 01:31:12,967 --> 01:31:17,387 Да, да, сър. Дръжте резачката. Г-н Крисчън се качва. 891 01:31:18,014 --> 01:31:20,348 Да те заведа ли извън списъка на дежурствата, сър? 892 01:31:20,516 --> 01:31:24,561 Да, моята комисионна на брега ще ме задържи доста време. 893 01:31:25,396 --> 01:31:27,481 Благодаря ви, г-н Фрайър. 894 01:32:12,235 --> 01:32:13,985 как си 895 01:32:17,114 --> 01:32:18,448 [НА АНГЛИЙСКИ] Не, не, Флетчър. 896 01:32:18,616 --> 01:32:20,158 [ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК] 897 01:32:21,077 --> 01:32:25,580 Е, това е... едва ли знам откъде да започна, Maimiti. 898 01:32:35,299 --> 01:32:36,508 [ХИХИТИ] 899 01:32:46,143 --> 01:32:48,603 КАФЯВ: Компанията на кораба беше доволен от потвърждението... 900 01:32:48,771 --> 01:32:53,233 ...което смятаха таитяните правенето на любов е жест на добра воля. 901 01:32:53,401 --> 01:32:56,486 Може да звучи невероятно, но го направете знаеш добрата воля... 902 01:32:56,654 --> 01:33:01,366 ... в сърцата на нашия екипаж се обърна да бъде практически безграничен? 903 01:33:01,534 --> 01:33:04,661 И таитянските дами ги дадоха всяка възможност да го докажеш. 904 01:33:05,997 --> 01:33:09,833 Виждате ли, за таитяните, светлина кожата беше белег на красота. 905 01:33:10,585 --> 01:33:13,587 Мъже със светъл тен, като англичаните... 906 01:33:13,754 --> 01:33:15,672 ...се смятаха за красиви... 907 01:33:15,840 --> 01:33:19,467 ... колкото и безсмислено да е характеристиките им бяха подредени. 908 01:33:19,635 --> 01:33:23,096 Те бяха красиви и не можеха да направят нищо лошо. 909 01:33:23,264 --> 01:33:26,933 Така че не са направили грешка при всяка възможна възможност. 910 01:33:30,396 --> 01:33:32,397 [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 911 01:33:34,191 --> 01:33:37,193 [ТАИТЯНЦИ ПЕЯТ] 912 01:34:13,105 --> 01:34:14,397 Красива вечер, сър. 913 01:34:14,565 --> 01:34:15,899 Красива. 914 01:34:16,067 --> 01:34:17,942 Звучи сякаш им е приятно на брега. 915 01:34:18,110 --> 01:34:20,278 - Не е ли? - Да, сър. 916 01:34:20,571 --> 01:34:22,781 Простете за свободата, капитане... 917 01:34:22,948 --> 01:34:26,076 ...но не сте прекарали една вечер вече сте на брега, нали? 918 01:34:26,243 --> 01:34:28,078 Нямам намерение. 919 01:34:28,245 --> 01:34:30,163 Това е забележително приятелски настроен остров, сър. 920 01:34:30,331 --> 01:34:32,248 Жалко е да си самотен в това пристанище. 921 01:34:32,416 --> 01:34:35,960 Докато нашата мисия остава неизпълнена, Не съм в никакво пристанище, г-н Фрайър. 922 01:34:36,128 --> 01:34:41,466 Аз командвам, където можете открий, че един ден винаги е самотен. 923 01:34:41,634 --> 01:34:44,344 Виждате ли, командването не позволява интимност. 924 01:34:44,512 --> 01:34:46,763 Едва ли очаквате безпрекословно подчинение... 925 01:34:46,931 --> 01:34:49,766 ...от снощния партньор в разврат. 926 01:34:49,934 --> 01:34:53,103 Да предположим, че не, но то изглежда жалко, сър. 927 01:34:53,771 --> 01:34:56,106 Предпочитам така. 928 01:34:56,273 --> 01:34:57,941 Да, сър. 929 01:35:20,131 --> 01:35:22,632 Мъжете са малко бавни, сър, но ние знаем... 930 01:35:24,176 --> 01:35:27,637 БРАУН: Имаше само един човек, който отказа да приема нещата така, както са дошли... 931 01:35:27,805 --> 01:35:30,890 ...таитянски стил. Той беше влюбен. 932 01:35:31,058 --> 01:35:33,893 И когато видя момичето му, беше трудно да го обвинявам. 933 01:35:34,061 --> 01:35:36,604 Но любовта в таитянски стил не беше за него. 934 01:35:36,772 --> 01:35:39,899 Той искаше нещата да са във формата на кораб по Бристолска мода. 935 01:35:40,067 --> 01:35:43,319 Така той отиде при капитан Блай и поиска да се оженят. 936 01:35:43,487 --> 01:35:47,198 Е, виждах Блай всеки ден за повече от година... 937 01:35:47,366 --> 01:35:50,243 ...и това беше единственият път Виждал съм го някога да се смее. 938 01:35:55,916 --> 01:35:57,041 Мичмани. 939 01:35:58,002 --> 01:36:00,086 Щеше да е скучен флот без тях. 940 01:36:00,254 --> 01:36:02,505 Сега махни тази уличница от моя кораб. 941 01:36:16,771 --> 01:36:18,938 Не трябваше да го поставя на момчето така. 942 01:36:19,106 --> 01:36:21,357 - Старата свиня. - Сянката му не пасва на формата му... 943 01:36:21,525 --> 01:36:23,026 ...нито от проклетата гледка. 944 01:36:23,194 --> 01:36:24,778 Ще очакваме да му пораснат рога. 945 01:36:24,945 --> 01:36:28,198 Ще го направиш, Квинтал. Ще видиш след като вдигнем котва. 946 01:36:30,159 --> 01:36:33,077 Ако аз съм съдия, човек ще проси да се задоволя с котката... 947 01:36:33,245 --> 01:36:35,622 - ...дори преди да видим Ямайка. - Да. 948 01:36:35,790 --> 01:36:37,540 [ТАХИТЯНКА БРЪБРИ] 949 01:36:47,218 --> 01:36:48,885 знаеш ли нещо 950 01:36:51,430 --> 01:36:55,183 Човек може да получи глоба живот за себе си тук. 951 01:37:01,565 --> 01:37:02,816 [НА АНГЛИЙСКИ] Флетчър Крисчън. 952 01:37:02,983 --> 01:37:04,984 - Моя дума, колко прекрасно. - Минарии. 953 01:37:05,152 --> 01:37:07,362 Просто изискан. 954 01:37:07,530 --> 01:37:10,907 Красива работа. О, не е ли весело. 955 01:37:16,372 --> 01:37:18,498 ПРЕВОДАЧ: Маймити. 956 01:37:18,666 --> 01:37:20,583 О, да. Бихте ли ме извинили, моля? 957 01:37:20,751 --> 01:37:22,544 Искам да се сбогувам с нея. 958 01:37:22,711 --> 01:37:25,046 Кажете на крал Джордж да изпрати за мен. 959 01:37:25,589 --> 01:37:27,674 Аз съм добър англичанин. 960 01:37:27,842 --> 01:37:31,553 Имам много хлебно дърво, много свиня. Нахрани цяла Англия. 961 01:37:31,720 --> 01:37:35,849 Да, добре, той със сигурност има нужда от свине, и ще му кажа първия път, когато го видя. 962 01:37:36,058 --> 01:37:39,060 Бихте ли ме извинили? благодаря 963 01:37:55,452 --> 01:37:58,955 Е, Маймити, време е. 964 01:38:00,457 --> 01:38:02,292 Ще си тръгна след няколко часа. 965 01:38:06,213 --> 01:38:09,382 [НА АНГЛИЙСКИ] Чакам. Чакам те, Флетчър. 966 01:38:09,550 --> 01:38:11,885 Всеки ден те търся. 967 01:38:13,178 --> 01:38:16,764 Маймити, трябва да има някакъв начин за да разбереш... 968 01:38:16,932 --> 01:38:19,142 ... че няма да се върна. 969 01:38:19,310 --> 01:38:21,769 И ако ме търсиш, ти само ще бъдем нещастни... 970 01:38:21,937 --> 01:38:23,897 ...и това не би ми харесало. 971 01:38:25,816 --> 01:38:27,859 Никога да не се връщаш при мен? 972 01:38:28,027 --> 01:38:32,071 Никога да не се върна в Таити, веднъж? 973 01:38:37,745 --> 01:38:39,329 не 974 01:38:42,458 --> 01:38:44,459 Но ще помня. 975 01:38:46,378 --> 01:38:48,129 виждаш ли... 976 01:38:52,343 --> 01:38:55,261 ...Бях щастлив тук, Маймити. 977 01:38:56,972 --> 01:38:59,015 ще те помня... 978 01:39:00,309 --> 01:39:03,061 ...и прекрасното време сме имали заедно. 979 01:39:04,355 --> 01:39:07,732 Твоето сладко лице, твоята красота. 980 01:39:12,613 --> 01:39:14,864 Но Англия е моят дом... 981 01:39:17,868 --> 01:39:20,370 ...и е време да се сбогуваме. 982 01:39:21,288 --> 01:39:23,039 трябва да тръгвам 983 01:39:25,125 --> 01:39:26,793 довиждане 984 01:39:32,383 --> 01:39:34,592 Сбогом, Маймити. 985 01:39:34,760 --> 01:39:36,552 пазете се 986 01:39:54,571 --> 01:39:56,239 Е, това почти го прави, сър. 987 01:39:56,407 --> 01:39:58,616 Тези 20 и всичко е готово. 988 01:40:17,511 --> 01:40:19,095 Ето ги. 989 01:40:21,223 --> 01:40:22,974 КВИНТАЛ: Имат лодката, както казаха. 990 01:40:23,142 --> 01:40:24,434 Ами ако ни хванат? 991 01:40:24,601 --> 01:40:26,519 Виж, говорили сме за това достатъчно често. 992 01:40:26,687 --> 01:40:28,855 Заловените дезертьори висят, но няма да ни хванат. 993 01:40:29,023 --> 01:40:30,481 Иска ми се да съм сигурен в това. 994 01:40:30,649 --> 01:40:33,526 защо не спреш шили-шали и хайде? 995 01:41:04,308 --> 01:41:07,226 Съжалявам, че съм груб, Нед, но твоята работа купонът се забави... 996 01:41:07,394 --> 01:41:09,395 ...и г-н Фрайър е на път. 997 01:41:09,563 --> 01:41:12,148 Мисля, че ще изглеждате неблагоприятно наведен над оръдие... 998 01:41:12,316 --> 01:41:14,484 ...така че предлагам да отидем да ги вземем. 999 01:41:15,027 --> 01:41:17,028 [ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК] 1000 01:41:38,884 --> 01:41:40,384 Идиоти. 1001 01:41:52,856 --> 01:41:55,274 Здравейте, Minarii! 1002 01:42:11,542 --> 01:42:12,792 Изпревари това кану. 1003 01:42:12,960 --> 01:42:13,960 [ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК] 1004 01:42:14,128 --> 01:42:15,711 Ще им трябва силен вятър, за да ни изпреварят. 1005 01:42:15,879 --> 01:42:18,589 Е, няма да намерят от тази страна на рифа. 1006 01:42:34,565 --> 01:42:36,566 [РУХТЕНЕ] 1007 01:43:00,132 --> 01:43:01,966 Не, не този пасаж! Ще се преобърнем! 1008 01:43:02,176 --> 01:43:04,886 МИЛС: Няма достатъчно време! Трябва да рискуваме! 1009 01:43:24,281 --> 01:43:25,823 [ВИКНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК] 1010 01:44:32,015 --> 01:44:34,267 БЛАЙ: Доста интересна среща. 1011 01:44:36,186 --> 01:44:39,021 Какво правят тези дезертьори тук? 1012 01:44:39,189 --> 01:44:42,108 Защо тези мъже в железа не са? 1013 01:44:42,276 --> 01:44:44,402 Мъжете са превързани, сър. 1014 01:44:44,569 --> 01:44:48,197 А дали са дезертьори, Аз съм морски офицер, не съм съдия. 1015 01:44:48,824 --> 01:44:50,658 Според мен ти не си нито едно от двете. 1016 01:44:50,826 --> 01:44:53,703 Ограничете ги в кабелния слой. Освободете ги само за работа. 1017 01:44:56,456 --> 01:44:59,959 Не сме чути, сър. не са Имаме ли право да бъдем изслушани, сър? 1018 01:45:00,544 --> 01:45:03,587 О, да, наистина имаш. При вашият военен съд в Ямайка... 1019 01:45:03,755 --> 01:45:06,882 ...може да бъдете чути правилно до момента, в който висиш. 1020 01:45:08,552 --> 01:45:09,969 Казахте ли ниво кабел, сър? 1021 01:45:10,137 --> 01:45:12,096 В ютии. 1022 01:45:17,519 --> 01:45:19,478 Шест седмици в тази воня, мръсна дупка... 1023 01:45:19,646 --> 01:45:22,398 ...и няма да има достатъчно останало от тях, за да виси. 1024 01:45:23,400 --> 01:45:25,109 Чудя се защо един набеден джентълмен... 1025 01:45:25,277 --> 01:45:27,737 ...трябва да даде своя първи лоялност към обикновените моряци. 1026 01:45:29,072 --> 01:45:31,407 Вместо към други предполагаеми господа? 1027 01:45:32,576 --> 01:45:37,913 Забелязано нахалство. Трябва да се регистрира. Искате ли да увеличите записа? 1028 01:45:39,041 --> 01:45:41,125 да Само с тази забележка... 1029 01:45:41,293 --> 01:45:44,670 ...което ще докладвам на Адмиралтейството във всеки случай: 1030 01:45:44,838 --> 01:45:47,256 В годините ми на служба, Никога не съм срещал офицер... 1031 01:45:47,424 --> 01:45:51,260 ...който налагаше наказание на хората с такава невероятна наслада. 1032 01:45:52,054 --> 01:45:54,263 Това е отвратително. 1033 01:45:54,431 --> 01:45:57,975 След това отидете и се разболейте във вашата каюта, г-н Крисчън. 1034 01:45:58,143 --> 01:46:02,271 Никога не съм срещал морски офицер който толкова се гордееше със слаб стомах. 1035 01:46:32,344 --> 01:46:33,844 Забравиха да ни вземат ножовете. 1036 01:46:34,012 --> 01:46:35,346 Те не режат желязо, нали? 1037 01:46:35,514 --> 01:46:38,724 Не, но режат гърла. И Няма да доживея да обеся. Не аз. 1038 01:46:38,892 --> 01:46:41,268 Сега, сега, не бързайте. 1039 01:46:41,436 --> 01:46:43,479 не? Какво да чакаме? 1040 01:46:43,980 --> 01:46:45,231 Ние сме готови. 1041 01:46:45,399 --> 01:46:47,483 По-скоро ние сме, да. 1042 01:46:47,651 --> 01:46:50,653 Но нямам намерение да си прерязвам гърлото. Още не, т.е. 1043 01:46:50,821 --> 01:46:54,990 не? Предполагам, че ангелът на милостта ще го направи излезте от облак и кажете: 1044 01:46:55,158 --> 01:47:00,121 „Капитан Блай, освободете тези хубави момчета. И моля, бъдете умни за това." 1045 01:47:00,288 --> 01:47:02,331 Нещо такова, да. да 1046 01:47:02,499 --> 01:47:04,917 Само че ние не сме единствените хора на борда на този кораб... 1047 01:47:05,085 --> 01:47:07,211 ...който не може да преглъща много повече от г-н Блай. 1048 01:47:07,379 --> 01:47:09,046 Хващаш се за сламки. 1049 01:47:09,214 --> 01:47:11,841 Кой ще го хвърли зад борда? Този екипаж? 1050 01:47:12,342 --> 01:47:15,010 Мислех не за екипажа. 1051 01:47:15,512 --> 01:47:16,762 Кой тогава? 1052 01:47:17,722 --> 01:47:19,348 християнски. 1053 01:47:19,683 --> 01:47:22,184 - Господин Крисчън. - Ха, ха. 1054 01:47:22,352 --> 01:47:25,187 - Дойде след нас и ни хвана, нали? - Показа на чия страна е. 1055 01:47:25,355 --> 01:47:26,355 да 1056 01:47:26,523 --> 01:47:28,858 Показа, че е кралски офицер, това е всичко 1057 01:47:29,025 --> 01:47:33,112 Но се надявам Блай да продължи да настоява него, както направи току-що. 1058 01:47:33,280 --> 01:47:35,531 Крисчън ще се обърне срещу него. 1059 01:47:37,117 --> 01:47:39,076 Знам какво си мисли. 1060 01:47:39,244 --> 01:47:41,245 Виждам го по лицето му. 1061 01:47:41,413 --> 01:47:45,124 И нямам намерение да го оставя да го забрави. 1062 01:52:02,924 --> 01:52:08,345 БРАУН: Пет месеца бяхме прекарали в Таити. Изглеждаха повече от пет минути. 1063 01:52:09,597 --> 01:52:12,141 Денят на заминаване щеше да е черен за мен... 1064 01:52:12,308 --> 01:52:14,601 ... както беше за всички но капитан Блай... 1065 01:52:14,769 --> 01:52:17,479 ...освен че нямах минута, за да се спрем на него. 1066 01:52:17,647 --> 01:52:20,315 Баунти беше станал морска оранжерия... 1067 01:52:20,483 --> 01:52:23,527 ...с над хиляда саксии растения, които трябва да се грижат. 1068 01:52:23,695 --> 01:52:25,738 Капитан Блай беше удвоил нашата квота... 1069 01:52:25,905 --> 01:52:28,073 ...мисля да угодя West Indies Company... 1070 01:52:28,241 --> 01:52:30,617 ...и да се поправи за закъснението си. 1071 01:52:30,785 --> 01:52:34,663 На борда на кораба има опасност в това да имаш твърде много от всичко... 1072 01:52:34,831 --> 01:52:38,500 ... защото тогава човек е длъжен да има твърде малко от нещо друго. 1073 01:52:51,639 --> 01:52:53,348 Е, давай, Милс. 1074 01:53:18,708 --> 01:53:20,959 О, скъпи. 1075 01:53:22,128 --> 01:53:23,962 Първата ни жертва. 1076 01:53:24,130 --> 01:53:26,965 Трябва да се примирим с загубата много от тях, сър. 1077 01:53:27,509 --> 01:53:30,302 Просто няма как да разтегнеш водата. 1078 01:53:41,606 --> 01:53:43,106 Нямаме достатъчно вода? 1079 01:53:43,274 --> 01:53:46,944 По обикновения начин, много, сър. Но на закрито, в тази жега... 1080 01:53:47,111 --> 01:53:49,488 ...има нужда от два пъти по-голяма сума. 1081 01:54:03,920 --> 01:54:05,212 но... 1082 01:54:05,672 --> 01:54:08,257 ...всички щяха да живеят ако имаха допълнителна дажба? 1083 01:54:08,424 --> 01:54:11,426 Защо, разбира се. Но мерих буретата най-внимателно, сър... 1084 01:54:11,594 --> 01:54:13,929 - ...и просто няма достатъчно... - Да, да. 1085 01:54:17,851 --> 01:54:20,561 Дай им цялата вода, от която се нуждаят, Браун. 1086 01:54:21,104 --> 01:54:23,605 Няма да имаме друго мъртво растение. 1087 01:54:23,773 --> 01:54:25,732 разбираш ли? 1088 01:54:26,609 --> 01:54:27,943 Да, сър. 1089 01:54:34,117 --> 01:54:38,078 Четиринадесет градуса. Тридесет и седем минути. 1090 01:54:43,251 --> 01:54:45,002 Осигурете това. 1091 01:54:47,380 --> 01:54:49,214 И го приберете. 1092 01:54:49,382 --> 01:54:51,133 Да, да, сър. 1093 01:54:52,218 --> 01:54:54,136 - Господин Крисчън. - Да, сър? 1094 01:54:54,304 --> 01:54:57,472 Ще изпратя часовой в бурето с вода, ако обичате. 1095 01:54:57,640 --> 01:54:59,683 - Да. - Искам това прехвърляне от главния... 1096 01:54:59,851 --> 01:55:01,310 ...върховен ярък. 1097 01:55:01,477 --> 01:55:04,396 Всеки мъж, който желае вода ще се изкачи и ще го донесе. 1098 01:55:04,564 --> 01:55:07,149 Той може да има точно толкова, колкото това черпак държи и не повече. 1099 01:55:07,984 --> 01:55:10,819 Тогава той ще го замени черпака на ярда. 1100 01:55:10,987 --> 01:55:13,196 Липсва ли ни вода, сър? 1101 01:55:13,364 --> 01:55:15,699 Искате ли да повторя поръчката? 1102 01:55:15,867 --> 01:55:19,369 Не, сър, напълно ясно е. Малко объркващо, но ясно. 1103 01:55:19,537 --> 01:55:22,372 Тогава го направи. Не го мисли. 1104 01:55:22,540 --> 01:55:25,167 Мисленето изглежда ви обърква. 1105 01:55:28,713 --> 01:55:32,132 - Ти слез долу, а аз ще те последвам. - Да? 1106 01:55:40,516 --> 01:55:43,936 По целия път до главния топгалант ярд за тази лъжица вода, а? 1107 01:55:44,103 --> 01:55:46,355 Да, човек би се изпотил повече, отколкото може да изпие. 1108 01:55:46,522 --> 01:55:49,149 Това е добър начин да убиеш човек. 1109 01:55:50,860 --> 01:55:52,194 Мелници. 1110 01:55:54,364 --> 01:55:57,741 - Да, сър? - Ако се чувстваш свободен да говориш неуважително... 1111 01:55:57,909 --> 01:56:00,744 ...защото си мислиш, че нямаш нищо повече за губене, помислете отново. 1112 01:56:00,912 --> 01:56:02,371 Капитанът може да ви изненада. 1113 01:56:02,538 --> 01:56:05,082 Да, да, сър. Да, наистина, сър. Той ще ме изненада. 1114 01:56:05,249 --> 01:56:06,249 Той ще ме изненада... 1115 01:56:06,417 --> 01:56:10,462 ...ако не убие половината корабна компания преди да стигнем до Ямайка. Маркирайте ме, сър. 1116 01:56:15,259 --> 01:56:18,345 Ще пренебрегна това, което чух този път, Милс. 1117 01:56:18,513 --> 01:56:20,263 Благодаря, сър. 1118 01:56:24,978 --> 01:56:26,269 Бъркит. 1119 01:56:26,437 --> 01:56:28,063 БЪРКИТ: Сър? 1120 01:56:28,231 --> 01:56:29,982 Вдигнете това нагоре. 1121 01:56:31,109 --> 01:56:32,901 Да, да, сър. 1122 01:56:54,424 --> 01:56:56,967 - Какво му е? - Има лека треска. 1123 01:56:57,135 --> 01:56:59,636 Казах на боцмана. Той каза да се изпотя. 1124 01:56:59,804 --> 01:57:03,223 - Ще се оправя, ако взема вода. - Кой не би? 1125 01:57:03,641 --> 01:57:07,602 От два дни не е имал капка. Той е твърде слаб, за да се катери. 1126 01:57:07,770 --> 01:57:10,856 Защо не проговори? Ще ти донеса черпака. 1127 01:57:11,024 --> 01:57:14,276 Това е против заповедите. Опитах го. Всеки човек трябва да си вземе своето. 1128 01:57:14,444 --> 01:57:16,611 И болни мъже? 1129 01:57:17,155 --> 01:57:19,489 Е, това е добро правило. 1130 01:57:19,657 --> 01:57:22,284 Ще полудея. Трябва да пия. 1131 01:57:36,299 --> 01:57:39,384 БЛАЙ: Браун, трябва знай, че това е ненужно. 1132 01:57:39,552 --> 01:57:41,094 Изпийте цялата вода, от която се нуждаете. 1133 01:57:41,262 --> 01:57:44,056 Не се опитвайте да се катерите по вантите, не знаеш как. 1134 01:57:44,223 --> 01:57:47,976 Ако може да ми бъде разрешен протест, сър, това е въпрос на самоуважение. 1135 01:57:48,144 --> 01:57:51,229 По дяволите самоуважението ти. Няма да загубя градинаря си. 1136 01:57:51,397 --> 01:57:54,149 По дяволите самоуважението ми, сър? 1137 01:57:54,317 --> 01:57:58,320 - Тогава, наистина, щях да съм проклет. - Ах! 1138 01:57:59,030 --> 01:58:00,072 [УТЪК] 1139 01:58:11,501 --> 01:58:15,253 Надявам се да сте доволни. The masthead не е място за новаци. 1140 01:58:15,421 --> 01:58:17,923 - Дори квалифицирана ръка... - Глупак убиец! 1141 01:58:18,091 --> 01:58:20,675 Ще ти изтръгна гърлото, ти... 1142 01:58:26,933 --> 01:58:30,477 Г-н Фрайър, този човек ще бъде влачен. 1143 01:58:31,771 --> 01:58:34,231 Ще му дадем тази вечер да си помисля... 1144 01:58:34,398 --> 01:58:36,983 ...и го изтеглете сутринта. 1145 01:58:37,151 --> 01:58:41,530 Заведете го долу и го оковайте. Бъркит, Нортън, подайте ръка. 1146 01:59:37,211 --> 01:59:38,670 един. 1147 01:59:40,381 --> 01:59:41,923 един? 1148 01:59:42,466 --> 01:59:44,926 Да, точно така, Милс. 1149 01:59:45,094 --> 01:59:49,431 Още малко наглост и ще си пожелаете че си паднал на палубата. 1150 01:59:56,105 --> 01:59:58,273 Флетчър, той не може такова нещо, може ли? 1151 01:59:58,441 --> 02:00:01,943 След това ще се обявите с почукване, ако нямате нищо против. 1152 02:00:02,111 --> 02:00:05,363 Няма да ме излъжеш, Флечър. Чувстваш се по същия начин като мен. 1153 02:00:05,531 --> 02:00:08,325 Защо, той е чудовищен. Вярвам, че е луд. 1154 02:00:08,492 --> 02:00:10,577 Той е директор, прекалено много обича биенето с пръчки. 1155 02:00:10,745 --> 02:00:13,288 Ти си третият, който може не прави нищо по въпроса... 1156 02:00:13,456 --> 02:00:17,042 ...но блей и си бий главата в стената. А сега спри да досаждаш. 1157 02:00:17,210 --> 02:00:20,629 Няма да ме покровителстваш за това, Флетчър, мичман или не. 1158 02:00:20,796 --> 02:00:23,590 Трябва да протестираш, Флетчър. Тегленето на кила е незаконно. 1159 02:00:23,758 --> 02:00:26,134 Това е равносилно на екзекуция на човека. 1160 02:00:26,302 --> 02:00:29,679 Вие сте шампион на очевидното. Разбира се, че екзекутира човека. 1161 02:00:29,847 --> 02:00:32,474 Какво би било моето наказание трябваше ли да ударя капитан? 1162 02:00:32,642 --> 02:00:35,977 Е, много добре знаеш, че трябва да бъде обесен, но не е това важното. 1163 02:00:36,145 --> 02:00:38,313 Е, точно това е смисълът. 1164 02:00:38,481 --> 02:00:40,482 Запитайте се защо трябва обикновен моряк... 1165 02:00:40,650 --> 02:00:43,818 ...получава по-леко наказание за абсолютно същото нарушение? 1166 02:00:43,986 --> 02:00:46,821 Това не променя факта тегленето на кила е незаконно. 1167 02:00:46,989 --> 02:00:49,407 Дори често срещан морякът има право на съдебен процес. 1168 02:00:51,118 --> 02:00:53,203 Вземете пейка. Ще те поканя да играеш шах. 1169 02:00:53,371 --> 02:00:56,248 Може да имате бялото. то може да подобри играта ви. 1170 02:00:57,667 --> 02:01:00,335 О, стига, Нед. седнете 1171 02:01:07,927 --> 02:01:09,427 [ВЪЗДИШКИ] 1172 02:02:59,872 --> 02:03:01,289 Линията е отпусната, сър. 1173 02:03:02,666 --> 02:03:04,459 Влачи. 1174 02:03:09,465 --> 02:03:11,132 [АКУЛА ПЛИСКА] 1175 02:03:15,304 --> 02:03:17,806 Няма какво да теглим, сър. 1176 02:03:18,307 --> 02:03:20,350 След това го пуснете на свобода. 1177 02:03:26,732 --> 02:03:29,317 Вземете я отново под платна. 1178 02:03:35,324 --> 02:03:37,242 Г-н Фрайър. 1179 02:03:37,410 --> 02:03:38,827 сър? 1180 02:03:39,745 --> 02:03:41,454 Челни платна и курсове. 1181 02:03:41,622 --> 02:03:43,039 Да, да, сър. 1182 02:03:43,207 --> 02:03:48,503 Поставете предно платно и курсове. 1183 02:03:48,671 --> 02:03:54,134 МОРЯК: Да, да, сър. Всички ръце правят платно! 1184 02:03:54,969 --> 02:03:58,346 Поставете предни платна и курсове! 1185 02:04:03,686 --> 02:04:05,854 Човек! 1186 02:04:13,195 --> 02:04:16,239 Човек със скоби! 1187 02:04:27,793 --> 02:04:29,377 две. 1188 02:06:06,976 --> 02:06:09,060 Бихте ли искали едно питие? 1189 02:06:09,228 --> 02:06:11,271 Не, благодаря. 1190 02:06:14,400 --> 02:06:15,900 Какво стоиш там? 1191 02:06:16,068 --> 02:06:19,487 Дойдохте тук долу да гледате моята адамова ябълка се върти, докато пия? 1192 02:06:20,239 --> 02:06:22,031 Не, жаден съм. 1193 02:06:23,158 --> 02:06:24,617 Е, вземете малко вода тогава. 1194 02:06:24,785 --> 02:06:27,287 не можех. Не можах да го сваля. 1195 02:06:28,581 --> 02:06:31,249 По дяволите, ти си скука! 1196 02:06:32,459 --> 02:06:34,252 Скучно ли е да искаш да помагаш на мъжете... 1197 02:06:34,420 --> 02:06:37,171 ...чиито животи са разкъсани от тях от луд? 1198 02:06:37,339 --> 02:06:41,092 Защо не накарате дърводелеца да ви направи кръст така че можете да го влачите из кораба... 1199 02:06:41,260 --> 02:06:44,178 ...и да си поръся главата с пепел? Това ще ви подхожда, нали? 1200 02:06:44,346 --> 02:06:47,640 цял живот те познавам, но никога не съм те познавал наистина до сега. 1201 02:06:47,808 --> 02:06:50,184 Ти си точно това, което изглеждаш: 1202 02:06:50,352 --> 02:06:53,146 Превъзходен позьор, без ни най-малка следа... 1203 02:06:53,314 --> 02:06:55,773 ...на хуманност или състрадание. 1204 02:06:55,941 --> 02:06:58,276 Съвсем ли приключихте с твоето нахалство? 1205 02:06:58,444 --> 02:07:01,029 Не съвсем. Човек не трябва да гледа по-нататък за твоя характер... 1206 02:07:01,196 --> 02:07:04,032 ... отколкото помадата в косата ти. 1207 02:07:05,826 --> 02:07:10,079 Ще затворите вашия арогантен уста, г-н Мичман Йънг... 1208 02:07:10,247 --> 02:07:12,540 ...или ще те държа на стелажа. 1209 02:07:13,667 --> 02:07:16,210 Това е обещание и заповед. 1210 02:07:16,378 --> 02:07:18,338 Затворете това буре. 1211 02:07:22,843 --> 02:07:25,637 По дяволите кръвта ти, затвори го! 1212 02:07:44,448 --> 02:07:46,115 [МЪЖ КРЕЩИ] 1213 02:07:47,534 --> 02:07:48,868 Хванете го, някой! 1214 02:07:49,036 --> 02:07:52,163 Капитан... Капитан... Капитан... 1215 02:07:52,748 --> 02:07:55,792 Водата в морето. 1216 02:07:55,959 --> 02:07:58,628 Казах й, че ще си тръгна. 1217 02:07:59,296 --> 02:08:01,130 морето... 1218 02:08:01,298 --> 02:08:03,257 къде е тя 1219 02:08:04,051 --> 02:08:06,177 Ако дойде, ще плувам надолу... 1220 02:08:06,345 --> 02:08:09,889 ...където е студено и тъмно. 1221 02:08:11,100 --> 02:08:13,851 Тогава съм сух, където е студено... 1222 02:08:14,019 --> 02:08:16,312 КВИНТАЛ: По дяволите глупак е пил морска вода. 1223 02:08:16,480 --> 02:08:18,523 - Сигурен ли си? - Хванахме го в това. 1224 02:08:18,691 --> 02:08:21,609 Той има кофа трюм вода, скрита в склада. 1225 02:08:21,777 --> 02:08:24,445 Сигурно се е занимавал с това от дни. 1226 02:08:24,613 --> 02:08:26,614 Е, тогава най-добре го вържи. 1227 02:08:26,782 --> 02:08:29,409 Той няма да бъде в правилната си глава за известно време, ако оживее. 1228 02:08:29,576 --> 02:08:31,828 живее? Той няма шанс, сър. 1229 02:08:31,995 --> 02:08:34,080 Не без сладка вода да му измие червата. 1230 02:08:35,749 --> 02:08:37,041 Е, не може ли да го получи, сър? 1231 02:08:37,209 --> 02:08:39,544 Невъзможно, Квинтал. Вие знае заповедите на капитана. 1232 02:08:40,045 --> 02:08:42,338 Нагоре по въжетата той върви. 1233 02:08:42,506 --> 02:08:45,633 Нагоре върви, нагоре върви... 1234 02:08:47,136 --> 02:08:50,304 Трябва да се прибирам. Късно е. 1235 02:08:53,142 --> 02:08:55,643 Вечерята е съсипана, съсипана е. 1236 02:08:55,811 --> 02:08:59,105 Месото е изгоряло до хрупкавост. 1237 02:08:59,273 --> 02:09:02,150 Какъв език има тази жена. 1238 02:09:03,152 --> 02:09:05,445 Но тя е добра. 1239 02:09:08,031 --> 02:09:12,034 Знаеш ли, аз не съм най-лесният човек в света, с който да се разбираме. 1240 02:09:12,202 --> 02:09:15,246 - Спокойно, човече. - Имам ужасен нрав. 1241 02:09:23,672 --> 02:09:25,256 Три, г-н Крисчън? 1242 02:09:25,424 --> 02:09:27,675 Махни се от пътя ми, Милс. 1243 02:09:29,094 --> 02:09:32,472 УИЛЯМС: Нагоре той върви, нагоре той върви... 1244 02:09:34,558 --> 02:09:36,559 [УИЛЯМС СЕ СМЕЕ ЛУДНО] 1245 02:09:49,990 --> 02:09:52,700 здравей Ето страхотния четец на лица. 1246 02:09:53,827 --> 02:09:55,995 Това е рядка дарба, която притежаваш... 1247 02:09:56,163 --> 02:09:57,455 ...за това, че греша. 1248 02:09:57,623 --> 02:09:59,290 Оставете го. 1249 02:09:59,458 --> 02:10:01,667 Поне ни даде някаква надежда. 1250 02:10:01,835 --> 02:10:03,878 Цялата тази вода е за мен. 1251 02:10:04,046 --> 02:10:05,963 Той трябва да е долу, далеч от слънцето. 1252 02:10:06,131 --> 02:10:07,632 ще попитам 1253 02:10:12,387 --> 02:10:14,347 Тази гротмачта се нуждае от внимание, г-н Фрайър. 1254 02:10:14,515 --> 02:10:16,182 Да, да, сър. 1255 02:10:27,319 --> 02:10:29,612 БЛАЙ: Г-н Крисчън. 1256 02:10:29,780 --> 02:10:32,573 Моля, дайте ми обяснение. 1257 02:10:36,829 --> 02:10:40,915 С морето, с водата. 1258 02:10:41,667 --> 02:10:43,960 Уилямс е пил морска вода, сър. 1259 02:10:44,127 --> 02:10:47,129 Давах му прясна вода. 1260 02:10:47,297 --> 02:10:48,798 Страхувам се, че ще умре без него. 1261 02:10:50,175 --> 02:10:53,177 На никого няма да даваш вода без мое разрешение. 1262 02:10:53,345 --> 02:10:54,720 Вземи този черпак отдолу. 1263 02:10:56,056 --> 02:10:57,598 Да, сър. 1264 02:11:26,962 --> 02:11:29,839 Ти, проклето копеле. 1265 02:11:30,007 --> 02:11:33,301 Няма да стъпиш отново върху мен. 1266 02:11:38,098 --> 02:11:39,974 благодаря 1267 02:11:40,517 --> 02:11:44,645 благодаря Чудил съм се за средство да те измъкне... 1268 02:11:44,813 --> 02:11:46,981 ...позиращ сноб. 1269 02:11:48,317 --> 02:11:51,402 Сега сте решили това за мен, нали? 1270 02:11:52,571 --> 02:11:57,491 Бяхте свидетел на постъпката на г-н Кристиан на насилие спрямо висшестоящ офицер. 1271 02:11:57,659 --> 02:12:00,953 Той ще бъде настанен в ареста докато може да бъде свикан военен съд. 1272 02:12:01,121 --> 02:12:03,372 В Ямайка, очаквам. 1273 02:12:03,540 --> 02:12:07,501 И ще бъдат ли твоите модни приятели там, за да видя екзекуцията ти, чудя се? 1274 02:12:07,669 --> 02:12:08,920 Да се ​​надяваме, че е така. 1275 02:12:09,463 --> 02:12:12,298 Жалко, ако последната ви функция трябваше да бъде социален провал. 1276 02:12:12,466 --> 02:12:15,009 Г-н Фрайър, заведете го долу. 1277 02:12:25,062 --> 02:12:27,063 Корабна компания... 1278 02:12:27,230 --> 02:12:29,148 ...поемам командването на този кораб. 1279 02:12:29,316 --> 02:12:31,484 Г-н Фрайър, ще имам ключовете от сандъка с ръце. 1280 02:12:31,652 --> 02:12:33,653 Нищо няма да му дадеш! 1281 02:12:33,820 --> 02:12:35,988 Слез долу и въоръжи мъжете от вахтата. 1282 02:12:36,156 --> 02:12:37,657 Остани където си, Фрайър! 1283 02:12:38,533 --> 02:12:41,869 Ти даде последната си команда, Блай. Ще взема тези ключове, Фрайър. 1284 02:12:42,037 --> 02:12:44,622 Чу заповедта ми. 1285 02:12:48,377 --> 02:12:50,628 Още една поръчка, г-н Блай... 1286 02:12:50,796 --> 02:12:54,840 ...и главата ти ще е на тази палуба. В небето, кълна се! 1287 02:12:55,008 --> 02:12:56,592 Недейте, сър. 1288 02:12:58,929 --> 02:12:59,929 Мелници. 1289 02:13:00,097 --> 02:13:01,847 Добре, сър. 1290 02:13:02,015 --> 02:13:04,558 Слезте долу и издайте оръжие на всички, които са с нас. 1291 02:13:04,726 --> 02:13:06,852 - Бърн! - Да. 1292 02:13:07,020 --> 02:13:09,939 БЛАЙ: Безсмислено е да подбуждате бунт, г-н Крисчън. 1293 02:13:10,107 --> 02:13:12,316 Не може да успее и вие го знаете. 1294 02:13:12,484 --> 02:13:14,402 Квинтал, спри го! 1295 02:13:19,116 --> 02:13:20,741 Спрете Милс в оръжейната стая! 1296 02:13:20,909 --> 02:13:22,827 Опитват се да превземат кораба! 1297 02:13:22,995 --> 02:13:25,997 ОФИЦЕР: Това е бунт! МОРЯК: Давай, Милс! тръгвай! 1298 02:13:28,750 --> 02:13:30,751 [ВИК] 1299 02:13:47,144 --> 02:13:49,687 Вашият метеж не е успял. 1300 02:13:52,774 --> 02:13:57,361 Може би не. Но успех достатъчно, когато те сложи край. 1301 02:13:59,823 --> 02:14:01,449 МИЛС: Г-н Крисчън! 1302 02:14:04,327 --> 02:14:06,287 Мъжете са въоръжени, г-н Крисчън! 1303 02:14:06,955 --> 02:14:09,290 Хайде, хайде, Маккой, вдигни ги. 1304 02:14:09,458 --> 02:14:10,916 БИРКЕТ: С теб съм. 1305 02:14:11,084 --> 02:14:12,626 Хайде вътре 1306 02:14:13,670 --> 02:14:15,337 МИЛС: Джонсън! 1307 02:14:16,798 --> 02:14:18,674 Някой друг тук с нас? 1308 02:14:18,842 --> 02:14:20,468 добре? 1309 02:14:20,635 --> 02:14:22,303 Поеми. 1310 02:14:23,430 --> 02:14:25,264 ЙЪНГ: Милс. 1311 02:14:28,894 --> 02:14:32,229 Хайде, движете се. Мръдни, казах. 1312 02:14:32,397 --> 02:14:35,900 хайде хайде Хайде, движете се. 1313 02:14:38,445 --> 02:14:40,404 Корабът е наш, сър. 1314 02:14:40,906 --> 02:14:43,949 много добре Пази го добре, Квинтал. 1315 02:14:44,117 --> 02:14:46,160 Браун, донеси ми морската таблици и секстант. 1316 02:14:46,328 --> 02:14:48,871 Левият край на рафта в моята кабина. Бъркит! 1317 02:14:49,039 --> 02:14:53,167 Ти също, Браун? Бихте ли се присъединили към тези свине? 1318 02:14:53,502 --> 02:14:56,712 Човек като вас, сър, не ми оставя избор. 1319 02:14:56,880 --> 02:14:59,173 Свине, нали? Нека имаме него на решетката. 1320 02:14:59,341 --> 02:15:01,258 КРИСТИЯН: Искам медицински консумативи и компас. 1321 02:15:01,426 --> 02:15:03,260 МИЛС: Добре, момчета, тогава да го вържем! 1322 02:15:03,428 --> 02:15:05,888 - да Завържете го. Бичувайте го. - Добре, хвани го. 1323 02:15:06,056 --> 02:15:08,015 Милс, дръж това. 1324 02:15:08,183 --> 02:15:10,726 Елате там! Вържи го! 1325 02:15:12,062 --> 02:15:14,105 Стойте настрана, тук! 1326 02:15:15,190 --> 02:15:19,235 - Няма да има повече убийства на борда на този кораб. - Хайде да го убием сега и да го направим! 1327 02:15:19,402 --> 02:15:22,029 - Да, да. - Не! Аз командвам този кораб! 1328 02:15:22,697 --> 02:15:26,492 Ако сред вас има мъж, който се съмнява това, нека чуя гласа му. 1329 02:15:29,204 --> 02:15:32,832 Няма да има повече убийства на този борд кораб, дори и капитан Блай. 1330 02:15:32,999 --> 02:15:36,293 Ако това е опит за печалба милост, плюя на това. 1331 02:15:37,379 --> 02:15:39,672 Вие сте забележителна свиня. 1332 02:15:39,840 --> 02:15:41,882 Можете да благодарите на каквото и да е свински Бог, на когото се молиш... 1333 02:15:42,050 --> 02:15:44,844 ...че не си съвсем превърна ме в убиец. 1334 02:15:46,721 --> 02:15:48,681 Сега, тогава, Квинтал... 1335 02:15:49,057 --> 02:15:52,726 ...Бъркит, задръж го на прохода. Милс, ела с мен. 1336 02:15:56,231 --> 02:15:59,650 Мак, слез долу и донеси Личните вещи на г-н Блай. 1337 02:16:00,318 --> 02:16:02,236 Корабна компания. 1338 02:16:03,780 --> 02:16:06,407 Слагам г-н Блай и групата му в дългата лодка. 1339 02:16:06,908 --> 02:16:09,743 Той може да направи острова от Тафоа за два дни. 1340 02:16:09,911 --> 02:16:14,874 Ако има желаещи сред вас за да се присъедините към него, застанете до прохода. 1341 02:16:15,792 --> 02:16:17,585 Мелници. 1342 02:16:22,424 --> 02:16:24,592 Г-н Фрайър... 1343 02:16:24,759 --> 02:16:27,553 ... разбирате, че е така не беше ли желанието ми да те нараня? 1344 02:16:27,721 --> 02:16:29,889 Аз... Надявам се, че не си ранен. 1345 02:16:30,056 --> 02:16:32,099 Не, в никакъв случай. Мога ли да си взема оборудването? 1346 02:16:32,267 --> 02:16:34,059 Със сигурност. 1347 02:16:34,853 --> 02:16:36,187 Довиждане, г-н Фрайър. 1348 02:16:36,354 --> 02:16:39,440 Довиждане, г-н Крисчън. съжалявам за теб 1349 02:16:39,608 --> 02:16:42,401 - Господ да ти е на помощ. - благодаря ви 1350 02:16:44,321 --> 02:16:46,989 Провизиите на борда и готови да се спусна, сър. 1351 02:16:48,950 --> 02:16:51,452 - Надолу. - Ето ви, г-н Крисчън. 1352 02:16:51,620 --> 02:16:53,287 Изчакайте. 1353 02:16:53,997 --> 02:16:56,332 Той е достатъчно нормален, за да пие цялата вода, която е дал. 1354 02:16:56,499 --> 02:16:58,584 Мисля, че идва. 1355 02:16:59,127 --> 02:17:01,629 Флетчър, горд съм да бъда с теб. 1356 02:17:01,796 --> 02:17:05,507 Е, доста добре си се справил, Нед. Бил повишен в ранг на престъпник... 1357 02:17:05,675 --> 02:17:09,970 ...дори няма 20, а смъртна присъда на главата си. Заведете го долу. 1358 02:17:10,680 --> 02:17:12,640 С ваше разрешение, сър. 1359 02:17:12,807 --> 02:17:15,267 Е, обсъдихме го, сър. 1360 02:17:16,353 --> 02:17:17,937 и... 1361 02:17:18,104 --> 02:17:19,939 Е какво? Е, продължавай с това. 1362 02:17:20,106 --> 02:17:22,316 бихме искали да сме с теб, но ние имаме семейства. 1363 02:17:22,484 --> 02:17:26,028 - Е, присъединете се към купона на прохода. - Благодаря ви, сър. 1364 02:17:38,458 --> 02:17:40,668 Както знаеш, Тафоа е право на запад, 40 левги. 1365 02:17:40,835 --> 02:17:43,921 Имате своя компас. Тази книга е достатъчна за предназначението си. 1366 02:17:44,089 --> 02:17:47,132 Секстантът е мой, значи ти знайте, че е добър. 1367 02:17:47,634 --> 02:17:49,426 Сега, г-н Уилям Блай... 1368 02:17:49,594 --> 02:17:52,388 Доста учтиво и официално, нали? 1369 02:17:53,098 --> 02:17:57,017 Играя джентълмен отново, проклет предател? 1370 02:17:59,854 --> 02:18:01,605 КРИСТИАН: Г-н Фрайър. 1371 02:18:02,857 --> 02:18:05,693 БЛАЙ: Не виждаш ли, че сме претоварени? 1372 02:18:07,862 --> 02:18:09,488 Още един човек и ще ме потопите. 1373 02:18:09,656 --> 02:18:12,992 хех Е, ако това е така, Аз съм доброволец. 1374 02:18:13,159 --> 02:18:15,703 МОРЯК: Трябва да ме пуснете, сър. Аз не съм бунтовник. 1375 02:18:15,870 --> 02:18:17,830 - Дръж тези мъже. - Лодките се насочват към нас. 1376 02:18:17,998 --> 02:18:19,873 Ние също искаме да отидем. 1377 02:18:21,751 --> 02:18:24,878 Сега го искам ясно разбрано от себе си... 1378 02:18:25,255 --> 02:18:27,298 ...и тези от вас по-долу... 1379 02:18:27,465 --> 02:18:30,551 ... че тези мъже, които остават отзад нямаше пръст в този бунт. 1380 02:18:30,927 --> 02:18:32,594 Не искам да участвам. 1381 02:18:32,762 --> 02:18:36,557 Ще бъдете качен на брега безопасно при британец пристанище при първа възможност. 1382 02:18:36,725 --> 02:18:38,267 Как да разберем кога ще стане това? 1383 02:18:38,435 --> 02:18:39,977 Какво ще кажете за нашите семейства? 1384 02:18:40,145 --> 02:18:43,856 Бъркит, затвори тези мъже долу и настани въоръжен мъж на всеки люк. 1385 02:18:44,024 --> 02:18:46,233 - Да, да. Раздвижете се. - Мръдни, или ще те застрелят! 1386 02:18:46,401 --> 02:18:48,319 Хайде, бързо, там. Хайде, бързо. 1387 02:18:48,486 --> 02:18:51,655 Вземи ги долу, Джонсън. ела на, бързо отзад, там. 1388 02:18:52,073 --> 02:18:55,409 БЛАЙ: Има твоя убийствен приятел ти каза какво да очакваш? 1389 02:18:55,577 --> 02:18:59,121 Или той ще те държи в неведение? Сега чуйте истината: 1390 02:18:59,998 --> 02:19:05,753 Кралският флот няма да почива докато всеки метежник не бъде заловен и екзекутиран. 1391 02:19:05,920 --> 02:19:11,759 Където и да отидеш, където и да се скриеш, хиляди кораби ще те търсят. 1392 02:19:11,926 --> 02:19:15,262 Нека ги! Ако не беше г-н Крисчън, Бих им дал повече причина да ме търсят. 1393 02:19:16,931 --> 02:19:20,934 Ще влезеш ли в лодката, или ще бъдете хвърлен, г-н Блай? 1394 02:19:27,609 --> 02:19:31,445 Няма да ви напусна, г-н Крисчън. 1395 02:19:32,113 --> 02:19:35,657 Никога не. Отидете до най-мръсното малко кътче от света... 1396 02:19:35,825 --> 02:19:40,371 ...ще бъда там, точно зад теб, с въже в ръка. 1397 02:19:41,164 --> 02:19:43,665 Един момент. Квинтал. 1398 02:20:05,563 --> 02:20:07,815 Вземете знамето си със себе си. 1399 02:20:08,858 --> 02:20:10,025 Хммф. 1400 02:20:13,571 --> 02:20:16,824 Нямам нужда от знаме, г-н Крисчън. 1401 02:20:18,368 --> 02:20:22,788 За разлика от теб, аз все още имам държава. 1402 02:20:28,044 --> 02:20:32,798 Каква голяма цена за плащане за малко проява на темперамент. 1403 02:20:34,384 --> 02:20:35,551 колко жалко 1404 02:20:43,184 --> 02:20:47,104 Стабилно. Внимавай как стъпваш. 1405 02:20:48,440 --> 02:20:51,150 Отървахме се от теб сега, Блай, проклет маниак! 1406 02:20:51,317 --> 02:20:53,026 Вие и вашата котка и черпаци с вода! 1407 02:20:53,194 --> 02:20:54,361 Чао-чао, тирания! 1408 02:20:55,238 --> 02:20:57,156 Хей, вижте, той ги забрави. 1409 02:20:57,323 --> 02:21:00,534 Хей, момчета, нека го потопим с тях. 1410 02:21:00,702 --> 02:21:03,036 Хей, Блай, ти забрави това! 1411 02:21:03,204 --> 02:21:06,206 БИРКЕТ: Няма повече Блай. Всички грогът и водата, които можем да задържим. 1412 02:21:06,374 --> 02:21:08,542 Хей, Блай, забравил си нещо. 1413 02:21:09,127 --> 02:21:12,004 Маккой: Отървахме се от теб сега, Блай, проклет маниак. 1414 02:21:12,172 --> 02:21:14,715 МОРЯК 1: Ти и котката ти и вашите черпаци с вода. 1415 02:21:14,883 --> 02:21:16,758 МОРЯК 2: Чао-чао, тирания. 1416 02:21:24,392 --> 02:21:28,812 Дайте това на Адмиралтейството, ако някога ги видиш! 1417 02:21:33,985 --> 02:21:36,987 [ВИКАНЕ НЕРАЗГЛАШИМО] 1418 02:22:16,736 --> 02:22:18,278 [МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ И БЪРБЪРЯТ] 1419 02:22:33,294 --> 02:22:35,546 БИРКЕТ: Без хлебно дърво, милорд на Адмиралтейството. 1420 02:22:35,713 --> 02:22:39,466 МИЛС: Без хлебно дърво? - Без хлебно дърво. 1421 02:22:39,634 --> 02:22:41,635 [ЧУКАНЕ] 1422 02:22:42,303 --> 02:22:43,929 влизай 1423 02:22:56,609 --> 02:22:59,111 СМИТ: Готови ли сте за нас, сър? 1424 02:23:03,074 --> 02:23:05,659 Вие мъже вече сте корабни офицери. 1425 02:23:06,911 --> 02:23:09,788 Милс, ти си първи офицер. Бъркит, ти си... 1426 02:23:09,956 --> 02:23:11,915 Ти си втори. 1427 02:23:13,585 --> 02:23:16,712 И, Смит, ти ще запълниш задълженията на господаря. 1428 02:23:19,549 --> 02:23:21,174 Ще бъде малко неудобно, сър... 1429 02:23:21,342 --> 02:23:24,303 ...като казвам на нашите приятели да скочат към него, когато трябва. 1430 02:23:24,470 --> 02:23:29,016 да, така е. Те ще си помислят ние сме съвършени какаши. 1431 02:23:30,143 --> 02:23:32,519 Нека си мислят каквото си искат. 1432 02:23:32,687 --> 02:23:36,106 Кораб, разбил се на риф, има по-добро шанс от един без дисциплина. 1433 02:23:36,274 --> 02:23:38,817 БИРКЕТ: Без съмнение в това, но карайки нашите приятели да го преглътнат... 1434 02:23:38,985 --> 02:23:40,569 ...това е частта, която щипе. 1435 02:23:40,737 --> 02:23:43,530 Ще накарам просяците да ме слушат ако трябва да им счупя вратовете. 1436 02:23:43,698 --> 02:23:46,575 О, ето, чуйте го, действа вече като офицер. 1437 02:23:46,743 --> 02:23:49,411 Задръжте този шум за бака. 1438 02:23:51,956 --> 02:23:53,832 Извинете, господа. 1439 02:23:54,000 --> 02:23:56,501 Забравям новия ти статус. 1440 02:23:56,669 --> 02:23:59,838 Е, всичко е наред, сър. разбираме. 1441 02:24:01,215 --> 02:24:03,800 Е, поне обикновените моряците са щастливи. 1442 02:24:03,968 --> 02:24:06,887 - Имат право. Спечелихме, нали? - Да, така и направихме. 1443 02:24:07,055 --> 02:24:08,597 спечели? 1444 02:24:10,808 --> 02:24:12,726 Какво спечели, проклет глупак? 1445 02:24:15,855 --> 02:24:17,856 Отървахме се от Блай. 1446 02:24:18,024 --> 02:24:20,567 Щях да съм мъртъв човек, ако не го направихме. 1447 02:24:21,152 --> 02:24:24,196 Или в затвора за останалите от живота ми, ако имах късмет. 1448 02:24:24,364 --> 02:24:28,158 Сега си в затвора, Милс, с една малка разлика: 1449 02:24:28,326 --> 02:24:31,411 Ние не сме затворени, ние сме заключени навън. 1450 02:24:38,461 --> 02:24:40,921 Накратко, за момента, нашите планове ще бъдат както следва: 1451 02:24:41,089 --> 02:24:43,340 Ще се върнем в Таити и депозирайте нашите затворници. 1452 02:24:43,758 --> 02:24:46,259 Ще съберем цялата вода и магазини, които можем да носим... 1453 02:24:46,427 --> 02:24:48,553 ...и всички допълнителни ръце, които можем да намерим. 1454 02:24:48,930 --> 02:24:51,556 И къде ще отидем след това... 1455 02:24:52,767 --> 02:24:55,644 ...няма да решаваме докато сме пак на море. 1456 02:24:56,938 --> 02:24:58,855 Това ли е всичко, сър? 1457 02:25:01,567 --> 02:25:03,527 Да, това е всичко. 1458 02:25:11,577 --> 02:25:14,121 СМИТ: Извинете, г-н Крисчън, сър. 1459 02:25:15,248 --> 02:25:19,334 Не е мое да го казвам, но знам как трябва да се чувстваш. 1460 02:25:19,502 --> 02:25:22,796 Мога ли обаче да кажа, сър, имайки предвид годините ми и такива неща... 1461 02:25:24,298 --> 02:25:25,882 Какво има, Смит? 1462 02:25:26,050 --> 02:25:29,594 Нещата ще бъдат наред за вас, сър. Те трябва да бъдат. 1463 02:25:29,762 --> 02:25:31,638 Когато човек се откаже толкова, колкото и ти... 1464 02:25:31,806 --> 02:25:33,598 ...само защото смята, че е правилно... 1465 02:25:33,766 --> 02:25:36,101 ...добрият Господ никога не би го направил остави го надолу. 1466 02:25:36,269 --> 02:25:40,814 Където и да отидем, било то до Китай или Исландия или където и да е... 1467 02:25:40,982 --> 02:25:43,024 ...ще намерите щастлив живот, сър. 1468 02:25:43,192 --> 02:25:45,652 Това е Божията воля. аз знам 1469 02:25:47,697 --> 02:25:51,408 Вярвам, че направих това, което честта диктуваше, и тази вяра ме крепи... 1470 02:25:51,576 --> 02:25:54,327 ...освен желанието да бъдеш мъртъв, което съм сигурен, че ще отмине. 1471 02:25:54,495 --> 02:25:57,956 О, да. Господ да ви благослови, сър. 1472 02:26:31,532 --> 02:26:35,160 Имаме 16 парчета свинско месо, сър, 150 парчета хляб... 1473 02:26:35,328 --> 02:26:38,371 ...38 галона вода, галон ром... 1474 02:26:38,539 --> 02:26:40,916 ...има и компас на борда, секстант... 1475 02:26:41,083 --> 02:26:44,878 - ...имаме седем морски чанти... - Тафоа да е проклет. 1476 02:26:45,046 --> 02:26:46,046 Весла. 1477 02:26:52,053 --> 02:26:54,721 Пригответе се да отплавате. 1478 02:26:56,933 --> 02:26:59,142 Вашето внимание. 1479 02:27:01,145 --> 02:27:03,688 Няма да стигнем до Тафоа. 1480 02:27:04,190 --> 02:27:08,944 Ще се отправим към пристанище, където можем получи незабавно пропуск в Англия. 1481 02:27:09,570 --> 02:27:10,904 Ще се отправим към Тимор. 1482 02:27:11,072 --> 02:27:12,072 [БРЪБРЕНЕ] 1483 02:27:12,240 --> 02:27:14,574 Може да успеем. какво мислиш 1484 02:27:15,284 --> 02:27:16,910 Това е на близо 4000 мили, сър. 1485 02:27:17,078 --> 02:27:19,204 Наясно съм с това, г-н Фрайър. 1486 02:27:19,372 --> 02:27:24,167 Тимор е на 3600 мили. Това е трудно пътуване. 1487 02:27:24,335 --> 02:27:26,753 Но пасатите ще бъдат в наша полза докрай. 1488 02:27:26,921 --> 02:27:29,631 Не се тревожете. Ще те отведа там безопасно. 1489 02:27:29,799 --> 02:27:31,925 Да, както ни разбра около Хорн безопасно. 1490 02:27:32,093 --> 02:27:33,718 - да - Това му казвам. 1491 02:27:35,721 --> 02:27:39,808 Би било грешка да си представяме че вече не командвам. 1492 02:27:40,351 --> 02:27:43,019 Имам под ръка едно средство за утвърждаване на моя авторитет. 1493 02:27:43,187 --> 02:27:44,896 Няма да има леки наказания. 1494 02:27:45,064 --> 02:27:46,481 Извинете, сър. 1495 02:27:46,649 --> 02:27:49,985 Мога ли да попитам какво не е наред с Tafoa, както г-н Крисчън предложи? 1496 02:27:50,152 --> 02:27:51,945 - Да, Тафоа. - Да. 1497 02:27:52,113 --> 02:27:57,200 Би подхождало на книгата му, ако ни отведе няколко години, за да се върна в Англия. 1498 02:27:57,368 --> 02:27:59,327 Колкото по-студена е следата, толкова по-безопасен ще бъде той. 1499 02:28:00,621 --> 02:28:05,584 Още повече би му подхождало, ако туземците от Тафоа се оказаха канибали. 1500 02:28:05,751 --> 02:28:08,879 - Канибали? - Канибали? къде? Тафоа? 1501 02:28:09,046 --> 02:28:12,132 Цялата тази островна група е заразено с канибали. 1502 02:28:12,550 --> 02:28:14,759 Продължете да правите платно. 1503 02:28:14,927 --> 02:28:16,386 [БРЪБРЕНЕ] 1504 02:28:17,263 --> 02:28:21,349 Това трябва да помогне за подобряване морала малко, г-н Фрайър. 1505 02:28:23,644 --> 02:28:25,312 Не изглеждай толкова загрижен. 1506 02:28:25,479 --> 02:28:28,607 Много си прав. The шансовете са ужасяващи. 1507 02:28:31,986 --> 02:28:35,155 Виждате ли, тези метежници трябва да бъдат обесени. 1508 02:28:36,032 --> 02:28:38,116 Те трябва да висят. 1509 02:29:12,693 --> 02:29:14,778 Флетчър, може ли да вляза? 1510 02:29:15,029 --> 02:29:17,530 КРИСТИАН: Не само сега, Нед. 1511 02:29:17,698 --> 02:29:19,991 Е, хвърлихме котва. 1512 02:29:22,078 --> 02:29:27,374 Е, тогава иди и се уреди с Minarii, за да приземим нашите затворници. 1513 02:29:27,541 --> 02:29:30,669 Денят е прекрасен. Няма ли да идваш на брега? 1514 02:29:35,091 --> 02:29:38,426 Флетчър, не можеш да продължиш да седиш във вашата кабина по този начин. 1515 02:29:38,594 --> 02:29:39,803 Това е нездравословно. 1516 02:29:39,971 --> 02:29:44,349 О, за бога, Нед, не мога просто правиш каквото ти се каже? 1517 02:29:52,733 --> 02:29:55,735 Маккой: Начинът, по който се смеят, сякаш никога не са чували за проблеми. 1518 02:29:55,903 --> 02:29:57,237 Звучат като вкус на вино. 1519 02:29:57,405 --> 02:30:00,073 Човек може да се напие щастливо просто ги слушам. 1520 02:30:03,619 --> 02:30:05,161 УИЛЯМС: Хутия. Хутия. 1521 02:30:05,329 --> 02:30:08,665 Хутия, къде си, момиче? ела ето, моята малка целувка. 1522 02:30:08,833 --> 02:30:11,751 Имам радостни новини за вас. Идваш с нас. 1523 02:30:11,919 --> 02:30:13,753 Ще направиш океанско пътешествие. 1524 02:30:13,921 --> 02:30:16,673 Г-н Крисчън казва, че можем да вземем жените с нас, ако искаме. 1525 02:30:17,258 --> 02:30:19,259 Чу ли това? Можете да вземете жена с теб... 1526 02:30:19,427 --> 02:30:21,678 ...ако можете да намерите такъв, с твоето ужасно лице. 1527 02:30:21,846 --> 02:30:25,223 Вижте кой говори. ти си грозен достатъчно, за да превърне погребението в алея. 1528 02:30:25,391 --> 02:30:27,559 БЪРН: Взимаме и мъже с нас. 1529 02:30:27,727 --> 02:30:31,521 Минарии и пет ръце да върши нашата работа вместо нас. 1530 02:30:31,689 --> 02:30:32,939 Какъв флот. 1531 02:30:33,107 --> 02:30:34,774 Твърде хубаво е за такива като теб. 1532 02:30:34,942 --> 02:30:37,736 Каручка с жени. Той ме тревожи. 1533 02:30:37,903 --> 02:30:42,073 - Какво, по дяволите, означава всичко това? - Ще спреш ли това "какво означава всичко това?" 1534 02:30:42,241 --> 02:30:44,451 Чудя се защо просто не го направим останете тук, в Таити. 1535 02:30:44,618 --> 02:30:47,746 Ти си луд. Таити е на първо място Блай ще дойде да ни търси. 1536 02:30:47,913 --> 02:30:49,122 Ако оживее. 1537 02:30:49,290 --> 02:30:51,082 Опитвал ли си се някога да удавиш змия? 1538 02:30:51,250 --> 02:30:54,127 И при това морска змия, с дяволски хубав секстант. 1539 02:30:54,295 --> 02:30:58,173 И със секстант, добър моряк както Блай може да направи порт в кух зъб. 1540 02:30:58,340 --> 02:31:01,843 Да кажем, че доживее да види Лондон и се върне тук. Как ще ни намери... 1541 02:31:02,011 --> 02:31:04,804 - ...ако сме скрити дълбоко в хълмовете? - Лесно. Щеше да попита Хитихити. 1542 02:31:04,972 --> 02:31:08,892 да Този стар негодник може да бъде купен за кофа стъклени перли. 1543 02:31:09,060 --> 02:31:12,479 Г-н Крисчън е длъжен да ни намери някъде безопасно място. Можете да му се доверите. 1544 02:31:12,646 --> 02:31:16,316 да Седи съвсем сам в кабината си. Той се промени много. 1545 02:31:16,484 --> 02:31:19,944 И вие бихте ли се променили, ако загубите това, което той загуби. Не е имало нищо... 1546 02:31:20,154 --> 02:31:22,739 - ...не е наред с плановете му досега, нали? - Нищо. 1547 02:31:22,907 --> 02:31:26,242 Освен да ни пречи да даваме Блай вкус на собствения си удар. 1548 02:33:15,644 --> 02:33:17,103 Здравей, Маймити. 1549 02:33:18,606 --> 02:33:20,106 [НА АНГЛИЙСКИ] Флетчър болен ли е? 1550 02:33:22,443 --> 02:33:24,652 Много съм добре, благодаря. 1551 02:33:24,820 --> 02:33:29,532 Минариите казват на Флетчър да води война. Сега шефът на Флетчър. 1552 02:33:31,243 --> 02:33:35,079 Много малък вожд, Маймити, бяга за живота си. 1553 02:33:35,789 --> 02:33:39,918 Minarii ви казват да вземете Хора от Таити на кораб. 1554 02:33:40,794 --> 02:33:43,129 Да, имаме нужда от мъже, за да плаваме. 1555 02:33:48,594 --> 02:33:50,220 Взимаш и жени. 1556 02:33:52,681 --> 02:33:56,643 Мъжете ще искат да се забавляват докато търсят къде да се скрият. 1557 02:34:03,859 --> 02:34:05,902 Маймити върви с теб? 1558 02:34:11,242 --> 02:34:12,784 Не искаш ли? 1559 02:34:17,289 --> 02:34:19,707 Страхувам се, че в мен не е останало никакво желание. 1560 02:34:19,875 --> 02:34:22,543 Сега, ако нямате нищо против, Имам работа за вършене... 1561 02:34:22,711 --> 02:34:24,837 ...и предпочитам да съм сам, за да го направя. 1562 02:34:26,674 --> 02:34:29,676 Маимити върви, не си самотен. 1563 02:34:33,055 --> 02:34:35,682 Нямам нужда да напомняш аз от моята самота. 1564 02:34:37,726 --> 02:34:38,977 Маимити върви. 1565 02:34:39,186 --> 02:34:41,854 Глух ли си и невеж? 1566 02:34:42,022 --> 02:34:45,984 Не мога ли да ви поясня, че имам няма живот за споделяне с никого? 1567 02:34:46,151 --> 02:34:48,027 Без викове, Маймити! 1568 02:34:48,195 --> 02:34:50,196 [ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК] 1569 02:35:02,084 --> 02:35:05,086 [НА АНГЛИЙСКИ] Прасе. Прасе навсякъде. 1570 02:35:13,804 --> 02:35:16,139 Наистина ли искате да похарчите живота си с мъж... 1571 02:35:16,307 --> 02:35:20,059 ...на който не му пука за нещо на тази земя? 1572 02:35:21,645 --> 02:35:26,733 Хората от Таити казват, че мразиш живот, цял живот те мразя. 1573 02:35:26,900 --> 02:35:29,068 Маимити върви. 1574 02:36:13,280 --> 02:36:17,742 СЪДИЯ: Лейтенант Уилям Блай, съдът обмисли обвиненията срещу вас... 1575 02:36:17,910 --> 02:36:20,787 ...и тяхната констатация е, че не вината се приписва на теб... 1576 02:36:20,954 --> 02:36:23,456 ...за загубата на Неговата Наградата за кораб на Величеството. 1577 02:36:23,624 --> 02:36:26,125 Вие сте следователно най-почтено оправдан. 1578 02:36:27,127 --> 02:36:31,130 Съдът намира, че бунтът и пиратството имат е извършено срещу флота на Негово Величество. 1579 02:36:31,298 --> 02:36:34,050 Съдът препоръчва на Първия Лорд на Адмиралтейството... 1580 02:36:34,218 --> 02:36:37,637 ...което се вписва в протокола от това производство, а именно: 1581 02:36:37,805 --> 02:36:42,016 Преследваща експедиция поръчан постбързо... 1582 02:36:42,184 --> 02:36:44,977 ...и зареден за улавяне и изправяне пред правосъдието... 1583 02:36:45,145 --> 02:36:48,856 ...страните, отговорни за загубата от наградата за кораб на Негово Величество. 1584 02:36:49,024 --> 02:36:50,983 Те трудно могат да ни избягат за дълго. 1585 02:36:52,236 --> 02:36:54,070 Ще се моля да не го направят, милорд. 1586 02:36:55,155 --> 02:37:00,993 Съдът счита, че има задължение да добави коментар към присъдата си. 1587 02:37:02,246 --> 02:37:05,706 Със силата на доказателствените средства заключения... 1588 02:37:05,874 --> 02:37:10,211 ...вие, капитан Уилям Блай, станете освободен от военно престъпление. 1589 02:37:10,379 --> 02:37:14,257 И все пак офицери с безупречно досие и моряци, всички доброволно... 1590 02:37:14,425 --> 02:37:16,884 ...бяха подтикнати към бунт срещу вас. 1591 02:37:17,469 --> 02:37:19,679 Вашите методи, дотук съдът може да заслужи... 1592 02:37:19,847 --> 02:37:23,641 ...показа какво ще бъдем предпазливи термин излишък от усърдие. 1593 02:37:24,560 --> 02:37:26,686 Не можем да осъдим усърдието. 1594 02:37:26,854 --> 02:37:29,856 Не можем да укоряваме офицер, който има наложена дисциплина... 1595 02:37:30,023 --> 02:37:31,816 ...според Военния устав... 1596 02:37:31,984 --> 02:37:35,528 ...но статиите са грешни, както трябва да бъдат всички статии. 1597 02:37:35,946 --> 02:37:39,490 Никой код не може да покрие всички непредвидени случаи. 1598 02:37:39,658 --> 02:37:43,119 Не можем да възложим справедливост на борда на нашите кораби в книгите. 1599 02:37:43,287 --> 02:37:47,415 Справедливостта и благоприличието се носят в сърцето на капитана... 1600 02:37:47,583 --> 02:37:49,041 ...или не са на борда. 1601 02:37:51,128 --> 02:37:53,129 Това е поради тази причина че Адмиралтейството... 1602 02:37:53,297 --> 02:37:56,674 ...винаги се е стремял да назначи своя офицери от джентълменския ранг. 1603 02:37:56,842 --> 02:38:00,803 Съдът със съжаление отбелязва, че назначението на капитан Уилям Блай... 1604 02:38:00,971 --> 02:38:03,556 ...в това отношение беше провал. 1605 02:38:05,184 --> 02:38:07,643 Съдът се разпуска. 1606 02:38:09,730 --> 02:38:13,566 БРАУН: Няколко месеца търсихме подходящо място за живеене. 1607 02:38:13,775 --> 02:38:17,403 Баунти посети най-малко 30 острова. 1608 02:38:17,654 --> 02:38:20,239 Никой от тях не послужи на нашата цел. 1609 02:38:20,407 --> 02:38:25,369 В някои случаи местните ни отблъскваха със залпове от камъни и стрели. 1610 02:38:25,537 --> 02:38:28,623 В други открихме растителността твърде оскъдни, за да поддържат живота... 1611 02:38:28,790 --> 02:38:31,584 ...или водоснабдяването е твърде ограничено. 1612 02:38:32,002 --> 02:38:34,879 Но нашите разочарования не ни депресира. 1613 02:38:35,047 --> 02:38:37,924 Г-н Крисчън знаеше как да поддържаме щастлив кораб. 1614 02:38:38,091 --> 02:38:40,968 Колкото до себе си, той даде без признаци на недоволство. 1615 02:38:41,136 --> 02:38:44,430 Вярно, имаше навик да пада в кафявите изследвания... 1616 02:38:44,598 --> 02:38:48,559 ...на борба с някакъв проблем, който отне го далеч от мястото, където стоеше. 1617 02:38:48,727 --> 02:38:53,523 И все пак неуспехът му да разреши личния си проблем гатанката никога не ни беше извадена. 1618 02:38:53,690 --> 02:38:55,233 Той не беше Блай. 1619 02:38:55,400 --> 02:38:57,944 И липсата на Блай беше ежедневен тоник. 1620 02:38:58,111 --> 02:39:01,072 МИЛС: Дисциплина, моля. Първо офицерите. 1621 02:39:01,949 --> 02:39:05,618 Без значение какъв вид шум те правят, те винаги звучат привлекателно. 1622 02:39:05,786 --> 02:39:07,203 [НАЗАДНИК ВИЧИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 1623 02:39:23,220 --> 02:39:25,972 Те са ни забелязали. Тя се обръща. 1624 02:39:26,181 --> 02:39:28,516 БИРКЕТ: Търговец или военен човек? 1625 02:39:29,685 --> 02:39:31,852 Това е местонахождението на слънцето ме занимава сега. 1626 02:39:32,020 --> 02:39:34,105 Ще се стегне за около 40 минути. 1627 02:39:40,487 --> 02:39:42,655 Какво има, г-н Крисчън? 1628 02:39:43,949 --> 02:39:47,118 Това е английски военен кораб, г-н Милс. 1629 02:39:48,996 --> 02:39:51,664 Нека тя да маркира нашия курс добре. 1630 02:39:52,082 --> 02:39:54,834 - Ще го променим след свечеряване. - Да, да, сър. 1631 02:39:55,002 --> 02:39:58,379 Изгасете всички светлини. Студена вечеря. Без тръби. 1632 02:39:59,590 --> 02:40:00,840 - Г-н Бъркит. - Сър? 1633 02:40:01,008 --> 02:40:04,051 - Въоръжете всички ръце. - Да, да, сър. 1634 02:40:22,613 --> 02:40:24,447 КАФЯВ: Колко е часът? 1635 02:40:25,782 --> 02:40:27,742 MILLS: Около две камбани. 1636 02:40:27,909 --> 02:40:30,244 Никога не съм прекарвал по-дълга нощ. 1637 02:40:30,704 --> 02:40:32,622 Аз също. 1638 02:40:33,707 --> 02:40:35,541 Радвам се, че светна. 1639 02:40:35,709 --> 02:40:36,709 СМИТ: Не съм. 1640 02:40:36,877 --> 02:40:38,919 Ами ако тя все още е там? 1641 02:40:39,379 --> 02:40:42,673 Изпреварваме я или изпреварваме нея, или се люлеем. 1642 02:41:05,489 --> 02:41:09,575 Не се вижда платно. Нед, Аз ще взема тази чаша. 1643 02:41:14,122 --> 02:41:16,540 Изобщо не я виждате, сър? 1644 02:41:17,709 --> 02:41:20,252 Какво беше ти гледам тогава, сър? 1645 02:41:21,713 --> 02:41:23,547 Това е земя. 1646 02:41:23,840 --> 02:41:25,675 там е... 1647 02:41:26,009 --> 02:41:27,426 ...но не трябва да е така. 1648 02:41:27,594 --> 02:41:30,763 Милс, Браун, елате с мен. 1649 02:41:40,357 --> 02:41:44,819 да Това е нашата позиция, повече или повече 10 мили. 1650 02:41:44,986 --> 02:41:46,862 Празна вода. 1651 02:41:47,030 --> 02:41:49,573 Какво е това парче земя тук, сър? 1652 02:41:49,741 --> 02:41:51,659 Това е остров Питкерн. 1653 02:41:51,827 --> 02:41:54,787 Това е над 170 мили на изток. 1654 02:41:57,165 --> 02:41:58,833 Или е така? 1655 02:41:59,292 --> 02:42:02,878 Е, трябва да е, сър. там няма земя никъде другаде. 1656 02:42:03,422 --> 02:42:05,464 Да точно така. 1657 02:42:08,051 --> 02:42:11,762 Това трябва да е Питкерн. Графиката е грешна. 1658 02:42:14,474 --> 02:42:19,186 И тогава е начертано грешно на всеки един официална карта на британския флот. 1659 02:42:20,647 --> 02:42:24,984 не виждаш ли Питкерн е 175 мили далеч от мястото, където всъщност се намира. 1660 02:42:25,152 --> 02:42:29,864 И може да се намери само случайно, точно както направихме. 1661 02:42:35,287 --> 02:42:37,496 Трябва да разберем дали или не е населено... 1662 02:42:37,664 --> 02:42:39,331 ...и ако хората им са приятелски настроени. 1663 02:42:39,499 --> 02:42:43,419 Милс, искам да вземеш въоръжен отряд. Излезте на брега. Ние ще те покрием. 1664 02:42:51,678 --> 02:42:54,221 MILLS: Minarii, имам вашите хора стоят наблизо, за да ви прикрият. 1665 02:43:32,761 --> 02:43:35,846 Е, изглежда пусто. 1666 02:43:36,890 --> 02:43:39,016 Няма хора тук. 1667 02:43:39,351 --> 02:43:41,268 Кажете на г-н Крисчън. 1668 02:43:43,271 --> 02:43:47,399 Е, момичета, какво е чувството да бъдем земевладелци, а? 1669 02:43:47,567 --> 02:43:49,485 Няма наематели, които ни правят гладни уста. 1670 02:43:49,653 --> 02:43:51,403 - Няма и бракониери, а? - да да 1671 02:43:51,571 --> 02:43:54,240 Хайде, да повъртим малко около нашето имение, тогава. 1672 02:43:54,407 --> 02:43:57,701 Това е добра идея. ела на, г-н Кю Гардънс. 1673 02:44:02,582 --> 02:44:04,583 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 1674 02:44:15,762 --> 02:44:19,265 Хлебно дърво. благодаря 1675 02:44:24,020 --> 02:44:28,232 Г-н Йънг. Вижте, ямс, папая, корен от таро. 1676 02:44:28,400 --> 02:44:31,151 Защо, островът е градина. Красива, богата почва. 1677 02:44:31,444 --> 02:44:33,279 - Какво е това? - Това е някакъв вид грудка. 1678 02:44:33,446 --> 02:44:36,407 Не мога да кажа, докато не го култивирам. 1679 02:44:37,409 --> 02:44:40,160 Мислите ли, че г-н Кристиан бихте ли искали градината точно тук? 1680 02:44:40,328 --> 02:44:42,788 Е, не и ако решим да живеем от другата страна на острова. 1681 02:44:42,956 --> 02:44:44,290 [ИЗСТРЕЛ] 1682 02:44:46,084 --> 02:44:48,419 - Разбрах! - Добър удар! 1683 02:44:48,587 --> 02:44:53,090 тук! Бъркит! Г-н Йънг! Тук има тонове храна! 1684 02:44:53,258 --> 02:44:57,177 тук Току-що видях достатъчно игра да нахрани целия британски флот. 1685 02:44:57,345 --> 02:45:00,598 - Не се шегувам с теб. - Вода в изобилие. И риба. 1686 02:45:00,765 --> 02:45:03,976 Големи. Наистина големи. 1687 02:45:04,561 --> 02:45:06,979 Хей, приятели. Вижте тук. 1688 02:45:07,147 --> 02:45:08,606 Гълъбов пай за вечеря. 1689 02:45:08,773 --> 02:45:10,608 гълъб? С червени пера? 1690 02:45:10,775 --> 02:45:13,444 Добре, каквото и да е тогава. Хубави са, нали? 1691 02:45:13,612 --> 02:45:16,864 - да - Перата на опашката са за Хутия. 1692 02:45:17,657 --> 02:45:20,409 [ТАИТЯНЦИ ПЕЯТ] 1693 02:45:41,348 --> 02:45:44,183 - Това е по-добре от Таити. - Климатът е, по-хладно е. 1694 02:45:44,351 --> 02:45:48,312 Е, това не е климатът, който вкусваме. Това е грешката на този прекрасен картограф. 1695 02:45:48,480 --> 02:45:50,856 Приятели, има само едно нещо липсва: капитан Блай. 1696 02:45:51,024 --> 02:45:54,276 - О, да. какъв срам - Бих дал един-два крака, ако можеше да ни види сега. 1697 02:45:54,444 --> 02:45:56,987 Хранене до наше съдържание, без грижа на света. 1698 02:45:57,155 --> 02:46:00,532 Харесвам го повече там, където е. харесвам го тръгвайки с малката си лодка... 1699 02:46:00,700 --> 02:46:02,952 ...с жаркото слънце на горещата му глава. 1700 02:46:03,119 --> 02:46:05,412 Дай боже да му пресъхне устата. 1701 02:46:05,997 --> 02:46:09,583 Спомняте ли си, когато ни предложи сбогом, цял взривен като жаба? 1702 02:46:09,751 --> 02:46:12,378 — Никога няма да ви изоставя, г-н Крисчън. Никога не. 1703 02:46:12,545 --> 02:46:17,591 Където и да отидеш, аз винаги ще бъда на рамото ти с въже в ръката ми." 1704 02:46:17,884 --> 02:46:20,344 Разбира се, той е мъж на думата си, е капитан Блай. 1705 02:46:20,512 --> 02:46:23,889 - Може би трябва да му сложим чиния. КВИНТАЛ: Това е добра идея. 1706 02:46:24,391 --> 02:46:27,726 Защо, здравейте. Капитан Блай, сър. 1707 02:46:27,894 --> 02:46:29,144 Седнете, сър. седнете 1708 02:46:29,312 --> 02:46:31,855 тук Вземете едно или две птичи крила... 1709 02:46:32,023 --> 02:46:35,401 ...и любезно обяснете защо не сте тук. 1710 02:46:37,737 --> 02:46:38,946 Няма никакво съмнение. 1711 02:46:39,114 --> 02:46:42,658 Никой не се радва да види капитан който се прибира без кораба си. 1712 02:46:43,493 --> 02:46:46,370 БИРН: Знаеш ли, бих дал пръчка от тютюна, за да види руменият му отчет. 1713 02:46:46,538 --> 02:46:48,580 УИЛЯМС: Тези адмиралтейства господарите ще го гледат... 1714 02:46:48,748 --> 02:46:50,708 ...все едно беше парче развалена бисквита. 1715 02:46:50,875 --> 02:46:53,252 Страхувам се от смеха ти е неоправдано, господа. 1716 02:46:59,259 --> 02:47:01,260 Капитан Блай ще бъде оправдан. 1717 02:47:01,428 --> 02:47:05,597 Ще му бъде даден друг кораб и то по-голям cat-o'-nine-tails, с който да го управлявате. 1718 02:47:05,765 --> 02:47:09,977 Забравяте, нашите приятели вървяха заедно с Блай. Те ще разкажат какво направи старото прасе. 1719 02:47:10,145 --> 02:47:12,813 Те ще разкажат как е искал да екзекутира всички ние, един по един. 1720 02:47:12,981 --> 02:47:14,064 Разбира се. 1721 02:47:16,276 --> 02:47:20,446 Приятелите ти са в сянката на самите себе си обвинени за бунт... 1722 02:47:20,613 --> 02:47:23,907 ...ако Блай избере да зарежда че не са успели да се съберат на призивите му... 1723 02:47:24,075 --> 02:47:28,203 ...или да го защити правилно. защо трябва ли да предизвикат гнева му? 1724 02:47:28,371 --> 02:47:31,165 Няма да им бъде даден избор. Ще им бъдат задавани въпроси. 1725 02:47:31,332 --> 02:47:33,125 - Фактите говорят сами за себе си. - Правилно. 1726 02:47:33,293 --> 02:47:36,295 Само голите факти няма да обвини Блай. 1727 02:47:36,755 --> 02:47:38,505 Това е привилегия на всеки капитан... 1728 02:47:38,673 --> 02:47:42,134 ...за да реши кога е необходимо спешно състояние намаляване на водните дажби. 1729 02:47:42,302 --> 02:47:45,012 Кой може да отрече, че е имало спешен случай? 1730 02:47:45,597 --> 02:47:47,473 Баунти носеше хлебно дърво... 1731 02:47:47,640 --> 02:47:51,143 ... жизненоважен за икономиката живота на Британската империя. 1732 02:47:51,644 --> 02:47:54,480 Мислите ли, че ще бъде приемливо че Блай трябва да се върне... 1733 02:47:54,647 --> 02:47:59,485 ...след двегодишно пътуване с кораба си, натоварен с мъртви растения? 1734 02:48:00,153 --> 02:48:01,737 По-добре, отколкото с мъртви хора, сър. 1735 02:48:02,238 --> 02:48:04,656 Забравяш традиционният отговор, Милс: 1736 02:48:04,824 --> 02:48:08,077 Мисията е на първо място и живота на хората на второ място. 1737 02:48:09,579 --> 02:48:13,540 Е, сега всичко е едно за нас. Нека ги направят Блай крал на Китай, ако искат. 1738 02:48:13,708 --> 02:48:17,211 Можем да го забравим, слава Богу, и аз се местя започваме да го забравяме точно сега. 1739 02:48:17,378 --> 02:48:19,004 Блай виновен или Блай невинен... 1740 02:48:19,172 --> 02:48:21,799 ...няма разлика на нашия прекрасен малък остров. 1741 02:48:21,966 --> 02:48:26,053 И ако стане, бихме могли да напишем документи, разказвайки нашата страна на историята... 1742 02:48:26,221 --> 02:48:28,597 ...затворете ги в бутилки и ги изпрати по морето. 1743 02:48:28,765 --> 02:48:31,725 Това е мисъл. Един от тях може достигат Англия преди Блай. 1744 02:48:31,893 --> 02:48:34,019 Това би поставило шип в ковчега му. 1745 02:48:36,272 --> 02:48:39,566 Можем да се уверим че ковчегът му е с шипове. 1746 02:48:39,734 --> 02:48:41,276 КВИНТАЛ: Какво имате предвид, сър? 1747 02:48:43,571 --> 02:48:46,156 Като се върнем в Англия. 1748 02:48:50,620 --> 02:48:53,997 - Е, за какво, по дяволите? - Не говорите сериозно, г-н Крисчън? 1749 02:48:54,165 --> 02:48:56,291 Това е шега, той ще бъде след като имам, това е всичко. 1750 02:48:56,459 --> 02:48:59,670 - Е, майтап е да ми развалиш вечерята. - Дръж, дръж, дръж. 1751 02:49:00,880 --> 02:49:04,091 Г-н Кристиан има предвид това, което казва, страхувам се. 1752 02:49:05,510 --> 02:49:07,052 Да, аз съм, Милс. 1753 02:49:07,220 --> 02:49:09,471 И имам по-добра идея, сър: 1754 02:49:09,639 --> 02:49:12,224 Закачаме се взаимно от yardarms сутринта. 1755 02:49:12,392 --> 02:49:14,810 - Ще ни спести пътуване. - да 1756 02:49:15,728 --> 02:49:18,564 Изслушай ме за момент, господа, моля. 1757 02:49:18,731 --> 02:49:24,403 Казвам ви, че никога няма да го направим намерете удовлетворение на този остров. 1758 02:49:24,571 --> 02:49:27,072 Сър, звучи сякаш сте си тръгнали извън ума си. 1759 02:49:27,240 --> 02:49:29,491 Няма шанс за нас да се върна в Англия... 1760 02:49:29,659 --> 02:49:32,119 ...дай на Блай лошо име и самите ние да ходим свободни хора. 1761 02:49:32,287 --> 02:49:35,914 И всеки, който мисли обратното, не е усетих, че Бог е дал гъски. 1762 02:49:38,501 --> 02:49:40,878 Прав си, Милс. 1763 02:49:41,462 --> 02:49:44,548 Може всички да бъдем обесени. 1764 02:49:45,925 --> 02:49:50,262 Но за благоприличието си струва да се борим. Не можете да живеете без него. 1765 02:49:50,430 --> 02:49:53,765 И се крия тук, треперейки като затворници... 1766 02:49:53,933 --> 02:49:58,896 ...когато имаме справедлив случай за представяне към съдилищата, е просто още един начин за умиране. 1767 02:50:00,398 --> 02:50:02,941 И далеч по-малко поносим. 1768 02:50:04,235 --> 02:50:07,779 До този момент не знаех... 1769 02:50:08,531 --> 02:50:13,118 ... какъв е правилният курс да преследвам беше, но сега го знам. 1770 02:50:17,165 --> 02:50:19,082 ще ми се довериш ли 1771 02:50:19,250 --> 02:50:21,585 Виж, предполагам Блай вече е хванат? 1772 02:50:21,753 --> 02:50:25,130 Да предположим, че е бил съден и оправдан докато стигнем там? 1773 02:50:25,298 --> 02:50:30,510 Нека бъде така. Нашият военен съд ще бъде Отново военният съд на Блай. 1774 02:50:30,678 --> 02:50:33,055 Нашата опасност ще бъде Опасността на Блай също. 1775 02:50:33,223 --> 02:50:35,807 И нашата оправдателна присъда ще бъде поражението на Блай. 1776 02:50:35,975 --> 02:50:41,146 Това няма да означава повече капитан Уилям Блай, или някой като него в служба на Негово Величество. 1777 02:50:41,314 --> 02:50:44,775 Трябва само да убедим британския народ за нещо, което вече знаят... 1778 02:50:44,943 --> 02:50:48,487 ... тази безчовечност е най-бедният му слуга. 1779 02:50:52,742 --> 02:50:55,160 Господа, умолявам ви. 1780 02:50:55,578 --> 02:50:58,830 Помогни ми да нося тази дума обратно в Англия. 1781 02:51:05,713 --> 02:51:07,339 това е... 1782 02:51:08,383 --> 02:51:11,260 Това е голяма мисъл за хора като нас. 1783 02:51:11,678 --> 02:51:14,096 Имате ли нещо против да вземем нощта да говорим за това? 1784 02:51:15,348 --> 02:51:17,182 Със сигурност. 1785 02:51:29,195 --> 02:51:31,196 [ПРАКАЩИ ПЛАМЪЦИ] 1786 02:51:37,495 --> 02:51:39,413 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 1787 02:51:49,173 --> 02:51:51,925 Милс, Квинтал, Бъркит, Минарий, бързо! 1788 02:51:52,093 --> 02:51:54,845 Корабът гори. побързай за бога, всички! 1789 02:51:55,013 --> 02:51:58,015 Тя гори! ела бързо! 1790 02:51:59,726 --> 02:52:02,477 Милс, Квинтал, Бъркит! 1791 02:52:05,398 --> 02:52:07,899 МИНАРИЙ: Те не са тук! побързайте! 1792 02:52:08,067 --> 02:52:10,610 [МИНАРИ ВИКА НА ЧУЖД ЕЗИК] 1793 02:52:20,413 --> 02:52:22,122 хайде де! 1794 02:52:24,083 --> 02:52:26,251 Вкарайте лодката във водата. 1795 02:52:33,760 --> 02:52:36,845 Мадатафоа, веднага щом се качим на борда, ти и Тамас хлъзнете котвата. 1796 02:52:37,013 --> 02:52:39,222 Браун, ти и Minarii ще вдигне платното. 1797 02:52:39,390 --> 02:52:42,309 Когато тя започне да напредва, ще я потопим на плиткото. 1798 02:52:42,477 --> 02:52:44,811 Нед, ти и аз ще отидем долу и отворете морските кранове. 1799 02:52:44,979 --> 02:52:47,064 Тя може да бъде изплувана отново ако можем да спасим корпуса. 1800 02:52:59,535 --> 02:53:01,536 [ВИКВА] 1801 02:54:55,902 --> 02:54:57,360 Ние сме бързи на камък. 1802 02:54:57,528 --> 02:54:59,279 Точно през корпуса. 1803 02:55:00,072 --> 02:55:01,531 Имаш ли секстанта, Нед? 1804 02:55:01,699 --> 02:55:02,782 какво? 1805 02:55:02,950 --> 02:55:05,118 Имаш ли секстанта? 1806 02:55:05,286 --> 02:55:06,912 не 1807 02:55:07,079 --> 02:55:11,708 - Не можеш да тръгваш сега, твърде късно е, Флетчър! - Никога няма да си тръгнем от тук без него! 1808 02:55:11,876 --> 02:55:14,503 - Флетчър, не можеш да слизаш! - Напуснете кораба! 1809 02:55:14,670 --> 02:55:16,421 [ВИКНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК] 1810 02:56:35,710 --> 02:56:39,462 Резачката се връща обратно. Те са се отказали. 1811 02:56:44,510 --> 02:56:48,513 КАФЯВ: Спокойно с него. Нежно. Внимателно сега. 1812 02:56:50,433 --> 02:56:51,641 Намерете нещо, което да го покрие. 1813 02:56:51,809 --> 02:56:53,476 [ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК] 1814 02:56:54,478 --> 02:56:57,230 Minarii, отидете в моята палатка. Ще намерите сандък. 1815 02:56:57,398 --> 02:56:59,649 В него има медицинска кутия. Донеси го, бързо. 1816 02:56:59,817 --> 02:57:02,027 И донесете лампа или фенерче. Ще имаме нужда от светлина. 1817 02:57:02,194 --> 02:57:04,487 О, Боже мой, Боже мой. 1818 02:57:04,655 --> 02:57:06,615 Има малко лауданум в случая с лекарствата. 1819 02:57:06,782 --> 02:57:09,326 Това ще спре болката му за няколко минути. 1820 02:57:09,702 --> 02:57:11,494 Ще му трябва, ако си върне съзнание. 1821 02:57:11,662 --> 02:57:13,913 [ВИК НА ЧУЖД ЕЗИК] 1822 02:57:22,214 --> 02:57:23,798 Ето, Нед. 1823 02:57:23,966 --> 02:57:25,842 Разнесете го внимателно. 1824 02:57:26,886 --> 02:57:28,428 лесно. 1825 02:57:49,200 --> 02:57:52,619 МИНАРИЙ: Маимити върви направи таитянско лекарство. 1826 02:57:54,914 --> 02:57:57,791 Дадох му целия лауданум, който имаше. 1827 02:58:01,337 --> 02:58:04,255 Той няма да почувства нищо скоро тъй като го усвоява. 1828 02:58:08,302 --> 02:58:09,844 сега... 1829 02:58:11,722 --> 02:58:14,683 ...трябва да отрежем каквото е останало от дрехите му. 1830 02:58:39,583 --> 02:58:40,959 Виж това. 1831 02:58:41,627 --> 02:58:43,628 Боже мой 1832 02:58:44,338 --> 02:58:46,089 - Ние го направихме с него. - Боже мой. 1833 02:58:46,257 --> 02:58:47,465 ЙЪНГ: Махни се от тук. 1834 02:58:47,633 --> 02:58:50,301 Махни се или ще ти прережа гърлата, измет убиец! 1835 02:58:50,469 --> 02:58:51,636 Нед, безполезно е. 1836 02:58:51,804 --> 02:58:53,805 Той ми спаси живота, аз дадох него лошо за добро. 1837 02:58:53,973 --> 02:58:56,141 Никога не съм правил това на никого в живота ми преди. 1838 02:59:10,156 --> 02:59:11,823 кафяво. 1839 02:59:16,704 --> 02:59:19,539 - Какво се случи, Браун? - На плажа сме, г-н Крисчън. 1840 02:59:19,707 --> 02:59:21,082 Имаше инцидент. 1841 02:59:21,250 --> 02:59:24,002 Ти си изгорен, и трябва да лежите неподвижно. 1842 02:59:24,170 --> 02:59:25,795 - Лошо ли съм наранен? - Не е много лошо. 1843 02:59:25,963 --> 02:59:30,550 Ще се оправиш, но е важно че оставате възможно най-неподвижни. 1844 02:59:31,886 --> 02:59:33,678 Баунти? 1845 02:59:35,473 --> 02:59:37,515 Безнадеждно е. 1846 02:59:37,683 --> 02:59:39,392 Няма го. 1847 02:59:43,022 --> 02:59:46,941 - Секстантът, ние ли...? Загубихме ли го? - Не, имам го тук, г-н Крисчън. 1848 02:59:47,109 --> 02:59:48,985 Скрий го, Браун. Скрий го, бързо. 1849 02:59:55,701 --> 02:59:59,537 Значи това беше твоя работа, изгарянето, беше ли, мръсник такъв? 1850 02:59:59,705 --> 03:00:02,207 Нямам никакво желание да ти навредя. 1851 03:00:03,209 --> 03:00:07,462 За любовта на Бог, вярвайте Съжалявам за това, което ти се случи. 1852 03:00:07,880 --> 03:00:09,714 Всички го правим. 1853 03:00:10,257 --> 03:00:12,884 Но всеки човек трябва да следва собствената си вяра, без значение какво. 1854 03:00:13,052 --> 03:00:15,637 Казвал си това много пъти след бунта. 1855 03:00:17,139 --> 03:00:19,808 Е, направих това, което смятах, че трябва да направя. 1856 03:00:20,726 --> 03:00:23,728 Изгорих Баунти за доброто на всички. 1857 03:00:23,896 --> 03:00:28,066 Не беше недобросъвестно. Беше просто лош късмет. 1858 03:00:31,111 --> 03:00:34,781 За доброто на всички, Милс? 1859 03:00:36,075 --> 03:00:37,158 Хм? 1860 03:00:42,248 --> 03:00:43,832 Да, сър. 1861 03:00:44,917 --> 03:00:47,919 Но защо трябваше да изгориш Баунти? 1862 03:00:48,087 --> 03:00:50,255 Нямаше причина да се страхуваш от мен. 1863 03:00:51,841 --> 03:00:54,634 Страхувахме се, г-н Крисчън. 1864 03:00:55,636 --> 03:00:59,681 Страхувахме се, че ще отведи ни насила в Лондон. 1865 03:01:01,517 --> 03:01:03,518 о боже 1866 03:01:04,061 --> 03:01:06,604 Болни сме и съжаляваме за това, което ти се случи. 1867 03:01:07,523 --> 03:01:10,275 Никога няма да забравим какво си направил за нас. 1868 03:01:10,776 --> 03:01:14,279 Всичко е наред, Милс. Не беше твоя вина. 1869 03:01:15,906 --> 03:01:18,241 Блай остави своя отпечатък върху всички нас. 1870 03:01:23,831 --> 03:01:26,165 Довиждане, г-н Крисчън. 1871 03:01:27,960 --> 03:01:29,294 Бог да се смили над теб. 1872 03:01:39,930 --> 03:01:41,264 [ИЗМЪРШИ] 1873 03:01:42,308 --> 03:01:43,892 Аз ли...? 1874 03:01:46,145 --> 03:01:48,479 Умирам ли, Браун? 1875 03:01:51,108 --> 03:01:53,443 Да, г-н Крисчън. 1876 03:02:02,828 --> 03:02:04,954 Какъв безполезен начин да умреш. 1877 03:02:06,332 --> 03:02:10,501 Не е безполезно, Флетчър. кълна се 1878 03:02:11,003 --> 03:02:13,588 Може би ще стигнем до Лондон, а може би не. 1879 03:02:14,089 --> 03:02:16,257 Blighs ще загубят. 1880 03:02:17,426 --> 03:02:20,428 Ще разкажем историята си по някакъв начин, на някого. 1881 03:02:21,388 --> 03:02:24,349 Трябва само един от нас, за да оцелее. 1882 03:02:53,212 --> 03:02:58,716 Няма значение, Маймити. Нямаме много време. 1883 03:03:05,724 --> 03:03:07,475 моля те... 1884 03:03:09,144 --> 03:03:11,187 Моля, знайте, че... 1885 03:03:12,398 --> 03:03:14,023 че аз... 1886 03:03:14,900 --> 03:03:17,068 обичах те... 1887 03:03:19,405 --> 03:03:20,780 ...повече отколкото знаех. 1888 03:03:21,740 --> 03:03:23,408 и... 1889 03:03:25,244 --> 03:03:27,787 ...само ако... 1890 03:03:28,455 --> 03:03:30,415 ...имах време да... 1891 03:03:33,711 --> 03:03:35,420 до... 1892 03:03:44,638 --> 03:03:46,639 [МАЙМИТИ ридае] 1893 03:04:09,621 --> 03:04:12,165 О, Флетчър... 1894 03:05:20,526 --> 03:05:22,527 [Английски - САЩ - SDH]